Kinesisk skrifttegn

hàn zì 汉 字

Kinesisk tegn

• Kinesiske skrifttegn eller Hànzì( 汉字 ) brukes for å skrive kinesisk, japansk, koreansk, og er også eldre former for vietnamesisk.

Norsk Kinesisk (tradisjonell)

Kinesisk (forenklet) Koreansk Japansk

Kinesiske skrifttegn 漢字 汉字 漢字 漢字

Telefon 電話 电话 電話 電話

Universitet 大學 大学 大學 大学

Bygning 建築物 建筑物 建物 建物

• Det finnes to sett av kinesisk tegn, ett tradisjonelt sett og ett forenklet sett som ofte har færre strøk pr. tegn.

• Det tradisjonelle settet brukes i dag på Taiwan og også i stor grad i Hong Kong, mens det forenklede settet offisielt er standarden i Fastlands-Kina, og blant kineserne i Singapore og Malaysia.

美 术 馆

美 術 館

hàn zì hàn yǔ 汉 字 (skriftspråket) og 汉 语 (talespråket)

• På tross av at kinesisk talespråk har like store indre forskjeller som forskjellene mellom enkelte europeiske språk, er Hànzì felles (med mindre unntak for kantonesisk).

• Det kinesiske språket kan derfor sies å være forankret i hànzì (skriftspråket), ikke hànyǔ (talespråket).

Et eksampel:

你好 nǐ hǎo mandarinnóng hò Shanghai dialektlěi hóu kantonisk

Historisk utvikling• I oldtidens Kina ( ca. 1200-tallet f.Kr.) ble tegnene skåret på oksebrystben

eller skilpaddeskall, for å spørre forfedrenes ånder om å forutsi fremtiden. Det kalles orakelskrift og regnes som de eldeste kinesiske tegenene.

Historisk utvikling

• Kinesisk tegn har utviklet seg så raskt derfra. I sin utvikling har det jīn wén zhuàn shū lì shū xíng shū cǎo shū

forandret seg i ulike stil, f.eks. 金 文 , 篆 书 , 隶 书 , 行 书 , 草 书 kǎi shū og 楷 书 .

jīn wén金 文zhuàn shū篆 书 lì shū 隶 书

kǎi shū 楷 书cǎo shū 草 书xíng shū行 书

Se videoen “Utvikling av kinesisk tegn”

Hvor mange tegn finnes det?

• De største ordbøkene rommer 85000 tegn.

• 90 % av disse forekommer kun i klassisk litteratur og (større) oppslagsverk og brukes sjelden i det hverdaglige livet.

• For å kunne lese en avis er gjenkjenning av minst 3000 tegn påkrevet.

Tatovering med kinesiske tegn

zhōng忠

lojal

yì義

rettferdighet

jiā tíng ài jiān yì家 庭 爱 坚 毅Familie Kjærlighet Sterk vilje

mèng夢

Drøm

mǔ母

mor

shēng sǐ yǒu mìng fù guì zài tiān 生 死 有 命 富 贵 在 天Liv og død er forutsett.Rikdom og fattigdom er forutbestemt.

hóu 猴

ape

lóng shé yáng yǒng jí 龙 蛇 羊 勇 吉drage slange geit modighet lykke

lóng 龍drage

mǔ ài yǒng qì 母 爱 勇 气morskjærlighet modighet

huàn dé huàn shī 患 得 患 失 henge seg opp i personlig vinst og tap

fū shǒu 夫 手 mann hånd

hǎo好

Bra, god

è恶

ånd

yuè 月 måne

nǐ yǒng yuǎn zài wǒ xīn zhōng 你 永 远 在 我 心 中 Du er alltid i hjertet mitt

tòng痛

vondt

bǎi wú jìn jì 百 无 禁 忌Ingeting er belagt med forbud

yǒu hǎo 友好

vennlig

guān cái lǎo 棺 材 佬 kiste mann

wǒ bù chī ròu, dàn shì wǒ yǎo我 不 吃 肉 , 但 是 我 咬Jeg spiser ikke kjøtt, men jeg biter

jiàn 贱 foraktelig

jī 雞

høne

huǒ lì火 力varme

rěn忍

tåle

jí 吉

lykke

zì cí

字 (tegn) og 词 (ord)• Hvert enkelt tegn representerer én stavelse.

• 30% av tegnene i daglig bruk er enstavelsesord.

• Resten er flerstavelsesord hvor et tegnenes betydning avhenger av hvilke(t) tegn det står sammen med.

• De fleste ord krever to tegn for å uttrykkes.

Entalesesord: 好 (hǎo) ，吃 (chī) ，你 (nǐ) ，做 (zuò)

Totalesesord: 饭店 (fàndiàn) ，教室 (jiàoshì) ，喜欢 (xǐhuan) ，哪里 (nǎli)

Flerstavelsesord: 西红柿 (xīhóngshì) ，汽车站 (qìchēzhàn) ，男朋友 (nánpéngyǒu)

Åtte basiske strøk

Strøk Skriving krav eksempel navn

11

Fra venstre til høyre, jevnt 干(gān) ， 王(wáng) 横

(héng)

22

Ovenfra og ned, vertikalt 上(shàng), 下(xià) 竖

(shù)

33

Ovenfra og ned, sleng til venstre 月(yuè) ，女(nǚ) 撇

(piě)

44

Ovenfra og ned, sleng til høyre 人(rén) ，大(dà) ， 捺

(nà)

55

Stig fra bunn til høyre

地(dì) ，坏(huài) 提(tí)

66

Fra venstre til høyre, knekk nedover

口(kǒu) ，男(nán)折

(zhé)

77

Ovenfra til høyre, vend til høyre, og slutt med en hake

九(jǐu) ，吃(chī) 钩(gōu)

88

Prikk nedover mot høyre 小(xiǎo) ，不(bù) 点

(diǎn)

Korrekt skriving av kinesiske tegn• Korrekt rekkefølge og strøkretning ved skriving av kinesiske tegn

følger bestemte regler.

• Strøkrekkefølgen når en skriver 汉字 (hànzì) går primært fra venstre mot høyre, og sekundært ovenfra og ned.

• I eksempelet ved siden av vises strøkrekkefølgen for det tegnet yǒng for 永 (evig)

máo bǐ

• I det gamle Kina brukte folket pensler ( 毛 笔 ) til å skrive.

yàn tai

• En spesiell blekkstein ( 砚 台 ) var også nødvendig.

máo bǐ yàn tai 毛 笔 和 砚 台Pensel og blekkstein

shū fǎ 书 法kalligrafi

•Penselen var det eneste skrivemidlet i det gamle Kina .

•Penselen brukes ikke ofte i hverdagslivet. Den brukes mest i kunst og kalligrafi.

Nå er det din tur!

yī èr sān sì wǔ一 二 三 四 五

liù qī bā jiǔ shí六 七 八 九 十

zhōng guó nuó wēi 中 国 挪 威

wǒ ài nǐ我 爱 你

shēng rì kuài lè 生 日 快 乐

huan ying 欢 迎

ditt kinesiske navn