- 1 -

前言／はじめに

欢迎您到东广岛市来。

东广岛市的人口大约有 186,000人，其中外国籍市民约有 6,000人。在外国籍市民当中大约 1,300

人是在市内的 3所大学学习的留学生以及他们的家属，来自 80多个国家的外国籍市民生活在这里。

可以说，东广岛市是一个具有多种多样的生活习惯、语言、文化和丰富国际特色的城市。

本手册是为在东广岛市开始新生活的外国人编制的，内容包括各项行政服务以及日常生活中不可缺

少的各种信息等。

希望您充分利用本手册，尽早习惯在东广岛市的生活，在过上舒适方便的生活的同时，加深与当地

居民们的交流。

东广岛市长

ようこそ東広島ひがしひろしま

市し

へいらっしゃいました。

東広島ひがしひろしま

市し

の人口じんこう

は約やく

186,000人にん

、そのうち約やく

6,000人にん

が外がい

国籍こくせき

の市民し み ん

の方かた

です。この外国人がいこくじん

市民し み ん

の方々かたがた

のうち約やく

1,300

人にん

は、市内し な い

にある 3 つの大学だいがく

で学まな

ぶ留りゅう

学生がくせい

で、留 学りゅうがく

生せい

の家族か ぞ く

の方々かたがた

も多おお

く在 住ざいじゅう

されており、80カ国か こ く

を超こ

える国くに

の

方かた

が滞たい

在ざい

しています。このように東広島市ひがしひろしまし

は、多種多様た し ゅ た よ う

な生活せいかつ

習 慣しゅうかん

・文化ぶ ん か

・言葉こ と ば

にふれる機会き か い

に恵めぐ

まれた、非常ひじょう

に

国際こくさい

色しょく

豊ゆた

かなまちです。

このガイドブックが い ど ぶ っ く

は、東広島市ひがしひろしまし

で新あたら

しい生活せいかつ

を始はじ

められる外国人がいこくじん

の方かた

のために、行 政ぎょうせい

サービスさ ー び す

や、日 常にちじょう

生活せいかつ

に欠か

かせない情 報じょうほう

などをまとめたものです。

このガイドブックが い ど ぶ っ く

を手元て も と

において活用かつよう

していただき、東広島市ひがしひろしまし

での生活せいかつ

に少すこ

しでも早はや

くなれ、快適かいてき

な生活せいかつ

を送おく

って

いただけるよう、また、地域ち い き

の人々ひとびと

との心こころ

暖あたた

かい交 流こうりゅう

を深ふか

めていただけるように願ねが

っております。

東広島ひがしひろしま

市長しちょう

封面照片 表紙ひょうし

の写真しゃしん

① 西条酒藏通（聚集了多家老字号酿酒厂的古街道）

西 条さいじょう

酒蔵さかぐら

通どお

り

② 三城古坟

三ツ城みつじょう

古墳こふん

③ 镜山城遗址（镜山公园）

鏡 山かがみやま

城じょう

跡あと

（鏡 山かがみやま

公園こうえん

）

④ 东广岛的名酒

東 広 島ひがしひろしま

の酒さけ

⑤ 酒窖街景

酒蔵さかぐら

のあるまちなみ

①

④

⑤

②

③

- 2 -

遇到下述情况时……

在日本的逗留期间超过三个月 ······················································································ 3ヶ月か げ つ

を超こ

えて日本に ほ ん

に滞在たいざい

する ·············································· Ⅰ

生病或受伤 ··········································································································· 病気び ょ う き

やけがをしてしまった ················································· Ⅱ

想利用外语咨询！！ ································································································· 外国語が い こ く ご

で相談そ う だ ん

したい！！ ··················································· Ⅲ

想学日语！！ ········································································································· 日本語に ほ ん ご

を覚お ぼ

えたい！！ ····················································· Ⅳ

想开车！！ ··········································································································· 車くるま

を運転う ん て ん

したい！！ ······················································· Ⅴ

想利用市内的设施！！································································································ 市内し な い

の施設し せ つ

を利用り よ う

したい！！ ··············································· Ⅵ

Ⅰ 在居住地的政府机关办理住民登记手续！ 住居地じゅうきょち

の役場や く ば

で住民じゅうみん

登録とうろく

を！

在日本逗留三个月以上并有合法居留资格的外国人需要

在居住地的市町村服务窗口办理住民登记手续。（P9）

办理住民登记后能享受医疗、福利、教育等行政服务。

日本に ほ ん

に 3ヶ月か げ つ

を超こ

えて適法てきほう

に在留ざいりゅう

する外国人がいこくじん

は、住居地じゅうきょち

の

市町村しちょうそん

の窓口まどぐち

で住民じゅうみん

登録とうろく

の手続て つ づ

きをしなければなりませ

ん。（9ページぺ ー じ

）

住民じゅうみん

登録とうろく

をすることで、医療いりょう

・福祉ふ く し

・教育きょういく

などの行政ぎょうせい

サービスさ ー び す

を受う

けることができます。

Ⅱ 为了以备生病、受伤等时！ 病気びょうき

やけがなどに備そな

えて！

如加入公共医疗保险的话，能减轻医疗费的负担。（P16）

了解夜间、休息日也能就诊的医院信息。（P35）

公的こうてき

医療いりょう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

していれば、医療費いりょうひ

の負担ふ た ん

が少すく

なくな

ります。（16ページぺ ー じ

）

夜間や か ん

・休日きゅうじつ

のときは対応たいおう

してもらえる病院びょういん

を探さが

しましょ

う。（36ページぺ ー じ

）

Ⅲ 能够外语应对的咨询服务窗口！ 外国語が い こ く ご

対応たいおう

の相談そうだん

窓口まどぐち

へ！

为您介绍能用外语应对答疑的服务窗口。请拨打电话或直

接去服务窗口咨询。（P58）

了解面向外国人的各种信息！（P55）

問題もんだい

や疑問ぎ も ん

に外国語がいこくご

で対応たいおう

してくれる窓口まどぐち

を紹しょう

介かい

しま

す。電話で ん わ

または直接ちょくせつ

窓口まどぐち

に行い

って相談そうだん

しましょう。（58

ページぺ ー じ

）

外国人がいこくじん

向む

けの情報源じょうほうげん

もチェックち ぇ っ く

！（55ページぺ ー じ

）

- 3 -

こんなときは・・・

Ⅳ 参加日语讲座 日本語に ほ ん ご

講座こ う ざ

に参加さ ん か

しよう！

报名参加日语教室、讲座。也有免费的讲座。（P61） 日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

や講座こ う ざ

に申もう

し込こ

みましょう。無料むりょう

の講座こ う ざ

もあ

ります。（61ページぺ ー じ

）

Ⅴ 在日本驾驶的方法 日本に ほ ん

で車くるま

を運転うんてん

する方法ほうほう

需持有能在日本国内使用的驾驶执照。（P41） 日本に ほ ん

で運転うんてん

できる免許証めんきょしょう

が必要ひつよう

です。（41ページぺ ー じ

）

Ⅵ 向各设施咨询 施設し せ つ

に問と

い合あ

わせを！

东广岛市内有各种设施。需要利用时请咨询。（P63） 東広島ひがしひろしま

市内し な い

にはさまざまな施設し せ つ

があります。利用り よ う

したい

ときは問と

い合あ

わせてください。（63ページぺ ー じ

）

在日本的逗留期间超过三个月 ······················································································· 3ヶ月か げ つ

を超こ

えて日本に ほ ん

に滞在たいざい

する ·············································· Ⅰ

生病或受伤 ············································································································ 病気び ょ う き

やけがをしてしまった ·················································· Ⅱ

想利用外语咨询！！ ·································································································· 外国語が い こ く ご

で相談そ う だ ん

したい！！ ···················································· Ⅲ

想学日语！！ ·········································································································· 日本語に ほ ん ご

を覚お ぼ

えたい！！ ······················································ Ⅳ

想开车！！ ············································································································ 車くるま

を運転う ん て ん

したい！！ ························································ Ⅴ

想利用市内的设施！！ ································································································ 市内し な い

の施設し せ つ

を利用り よ う

したい！！ ················································ Ⅵ

- 4 -

东广岛市／東広島市ひ が し ひ ろ し ま し

について

东广岛市概要 東広島市ひがしひろしまし

の概要がいよう

东广岛市位于广岛县中部，是一个拥有丰富自然环境和悠久历史文

化的城市。并且，还聚集了以大学为中心的学术研究机关，企业工

厂也不断进入本市求发展。东广岛市正以“朝着未来展翅飞翔的国

际学术研究城市”为目标，持续稳步发展。

東広島市ひがしひろしまし

は広島県ひろしまけん

のほぼ中央ちゅうおう

に位置い ち

し、豊ゆた

か

な自然し ぜ ん

にかこまれ、多おお

くの歴史れ き し

・文化ぶ ん か

のある

まちです。また、大学だいがく

を中心ちゅうしん

とした学術がくじゅつ

研究けんきゅう

機関き か ん

の集積しゅうせき

や企業きぎょう

の立地り っ ち

も進すす

んでお

り、「未来み ら い

にはばたく国際こくさい

学術がくじゅつ

研究けんきゅう

都市と し

」を

目標もくひょう

に、着実ちゃくじつ

な発展はってん

を続つづ

けています。

东广岛市市徽 東広島市ひがしひろしまし

の市し

章しょう

通过鸟的飞翔形态来表示东广岛市日语

发音的第一个平假名“ひ”，同时体现出

衷心期待被绿色环抱的学园城市东广岛

市将无限发展和飞跃的愿望。

緑みどり

に囲かこ

まれた学園がくえん

都市と し

、東広島ひがしひろしま

市し

の限かぎ

りない飛躍ひ や く

と発展はってん

を願ねが

っ

て東広島ひがしひろしま

市し

の「ひ」の文字も じ

を鳥とり

の

飛ひ

体たい

で表現ひょうげん

しています。

市花 杜鹃花 市し

の花はな

つつじ

杜鹃花野生在市内的山野里，每年 5月左

右绿叶辉映，盛开美丽的花朵。

市内し な い

の山野さ ん や

に自生じ せ い

し、5月がつ

頃ころ

に緑みどり

の若葉わ か ば

に映は

えて美うつく

しい花はな

を咲さ

か

せます。

市树 松树 市し

の木き

松まつ

市的山林面积约 90%为松树林。自古以

来，松树深为人们喜爱，至今还留着像“八

本松”等这样的地名。

市し

の山林さんりん

面積めんせき

の約やく

90％は松林まつばやし

で

す。松まつ

は古ふる

くから誰だれ

にも愛あい

され、

「八本松はちほんまつ

」などの地名ち め い

も残のこ

ってい

ます。

- 5 -

东广岛市政府 東広島ひがしひろしま

市し

役所やくしょ

地址:东广岛市西条荣町 8番 29号

电话:082-422-2111（总机）

办公时间:8:30～17:15

休息日:周六、周日、节日、年末年初

住所じゅうしょ

：東広島市ひがしひろしまし

西条さいじょう

栄町さかえまち

8番ばん

29号ごう

電話で ん わ

：082-422-2111（代表だいひょう

）

業務ぎょうむ

時間じ か ん

：8:30～17:15

休 業きゅうぎょう

日び

：土曜日ど よ う び

・日曜日にちようび

・祝日しゅくじつ

・年末ねんまつ

年始ね ん し

分所、办事处

支所し し ょ

・出 張 所しゅっちょうじょ

地址

住所じゅうしょ

电话号码

電話番号でんわばんごう

八本松办事处

八本松はちほんまつ

出 張 所しゅっちょうじょ

東広島市ひがしひろしまし

八本松町はちほんまつちょう

原はら

10128番地ば ん ち

200 082-428-0053

志和办事处

志和し わ

出 張 所しゅっちょうじょ

東広島市ひがしひろしまし

志和し わ

町ちょう

志和し わ

堀ほり

4123番地ば ん ち

6 082-433-2224

高屋办事处

高屋た か や

出 張 所しゅっちょうじょ

東広島市ひがしひろしまし

高屋た か や

町ちょう

杵きね

原はら

1334番地ば ん ち

2 082-434-1111

黑濑分所

黒瀬く ろ せ

支所し し ょ

東広島市ひがしひろしまし

黒瀬町くろせちょう

丸山まるやま

1333番地ば ん ち

0823-82-2400

福富分所

福富ふくとみ

支所し し ょ

東広島市ひがしひろしまし

福富町ふくとみちょう

久く

芳ば

1545番地ば ん ち

1 082-435-2211

丰荣分所

豊栄とよさか

支所し し ょ

東広島市ひがしひろしまし

豊栄町とよさかちょう

鍛冶屋か じ や

963番地ば ん ち

2 082-432-2211

河内分所

河内こ う ち

支所し し ょ

東広島市ひがしひろしまし

河内こ う ち

町ちょう

中なか

河内ご う ち

1166番地ば ん ち

082-437-1111

安芸津分所

安芸津あ き つ

支所し し ょ

東広島市ひがしひろしまし

安あ

芸き

津つ

町ちょう

三津み つ

5556番地ば ん ち

1 0846-45-1100

东广岛市政府 東広島市役所

综合 福利中心

総合福祉ｾﾝﾀｰ

假日诊所 休日診療所

水道局 水道局

JR 西条站

广岛县东广岛办公楼

広島県東広島庁舎

东广岛警察署 東広島警察署

交番 派出所

西条税务署 西条税務署

吴年金事务所东广岛分所

呉年金事務所東広島分室

广岛法务局

东广岛分局 広島法務局

東広島支局

安芸西条邮局 安芸西条

郵便局

林

荫

大

道

至广岛大学 広島大学

至

西

条

IC

Youmetown(商场) ゆめタウン

SUNSQUARE 东广岛 サンスクエア東広島

东广岛市艺术文化

中心 KURARA 東広島芸術文化

ホールくらら

东广岛消防署 東広島

消防局

- 6 -

目录／目も く

次じ

遇到下述情况时……

东广岛市

こんなときは・・・

東広島市ひがしひろしまし

について

1. 重要的手续 1. 重要じゅうよう

な手続て つ づ

き

(1) 住民登记 ················· 9

(2) 迁居、迁入、迁出时的申报 ········ 11

(3) 在留手续等（在入国管理局办理的手续） ·· 12

(4) 户籍申报（出生、死亡、结婚、离婚） ··· 14

(5) 国民健康保险（公共医疗保险） ······ 16

(6) 国民年金（公共年金制度） ········ 18

(7) 税金 ·················· 20

(1) 住民じゅうみん

登録とうろく

··································· 9

(2) 転居てんきょ

・転入てんにゅう

・転出てんしゅつ

時じ

の届出とどけで

·········· 11

(3) 在留ざいりゅう

手続て つ づ

きなど（入国にゅうこく

管理局かんりきょく

での

手続て つ づ

き） ··································· 12

(4) 戸籍こ せ き

届出とどけで

（出 生しゅっしょう

・死亡し ぼ う

・婚姻こんいん

・離婚り こ ん

）

··············································· 14

(5) 国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

（公的こうてき

医療いりょう

保険ほ け ん

） ····· 16

(6) 国民こくみん

年金ねんきん

（公的こうてき

年金ねんきん

制度せ い ど

） ··········· 18

(7) 税金ぜいきん

········································· 20

2. 住居

(1) 住宅（租房时、必要费用、公营住宅等） ·· 23

(2) 电、煤气 ················ 24

(3) 自来水（上下水道） ··········· 26

(4) 垃圾 ·················· 27

(5) 搬家 ·················· 29

2. 住居じゅうきょ

(1) 住宅じゅうたく

（家いえ

を借か

りる時とき

・必要ひつよう

経費け い ひ

・公営こうえい

住宅じゅうたく

等など

） ·································· 23

(2) 電気で ん き

・ガスが す

································ 24

(3) 水道すいどう

（上下じょうげ

水道すいどう

） ······················· 26

(4) ごみ ········································· 27

(5) 引ひ

っ越こ

し ··································· 29

3. 日常生活的各种手续

(1) 电话 ·················· 30

(2) 银行 ·················· 30

(3) 邮局 ·················· 31

(4) 印章 ·················· 32

(5) 印章登记 ················ 33

3. 日常にちじょう

生活せいかつ

のあれこれ

(1) 電話で ん わ

········································· 30

(2) 銀行ぎんこう

········································· 30

(3) 郵便ゆうびん

········································· 31

(4) 印鑑いんかん

········································· 32

(5) 印鑑いんかん

登録とうろく

··································· 33

- 7 -

4. 健康、育儿、教育

(1) 医疗 ·················· 35

(2) 健康（成人保健） ············ 37

(3) 母子保健、儿童、母子福利 ········ 38

(4) 日本的学校、教育 ············ 39

(5) 福利（护理保险、残疾人等） ······· 40

4. 健康けんこう

・子育こ そ だ

て・教育きょういく

(1) 医療いりょう

········································· 35

(2) 健康けんこう

（成人せいじん

保健ほ け ん

） ······················· 37

(3) 母子ぼ し

保健ほ け ん

・児童じ ど う

・母子ぼ し

福祉ふ く し

··········· 38

(4) 日本に ほ ん

の学校がっこう

・教育きょういく

······················ 39

(5) 福祉ふ く し

（介護か い ご

保険ほ け ん

・障害者しょうがいしゃ

など） ···· 40

5. 交通

(1) 驾驶执照 ················ 41

(2) 交通规则 ················ 44

(3) 公共交通机关 ·············· 47

5. 交通こうつう

(1) 運転うんてん

免許めんきょ

··································· 41

(2) 交通こうつう

ルールる ー る

································ 44

(3) 公共こうきょう

交通こうつう

機関き か ん

···························· 47

6. 紧急、灾害

(1) 110（犯罪、交通事故） ········· 48

(2) 119（火灾、急救、救助） ········ 49

(3) 自然灾害（地震、台风、局部暴雨等） ··· 51

6. 緊急きんきゅう

・災害さいがい

(1) 110番ばん

（犯罪はんざい

・交通こうつう

事故じ こ

） ············· 48

(2) 119番ばん

（火事か じ

・救 急きゅうきゅう

・救助きゅうじょ

） ····· 49

(3) 自然し ぜ ん

災害さいがい

（地震じ し ん

・台風たいふう

・集 中しゅうちゅう

豪雨ご う う

等など

）

··············································· 51

7. 信息、咨询窗口

(1) 面向外国人的信息源 ··········· 55

(2) 为外国人开设的咨询窗口 ········· 58

(3) 日语学习 ················ 61

(4) 东广岛市内的主要设施等 ········· 63

7. 情報じょうほう

・相談そうだん

窓口まどぐち

(1) 外国人がいこくじん

向む

け情報源じょうほうげん

······················ 55

(2) 外国人がいこくじん

のための相談そうだん

窓口まどぐち

·············· 58

(3) 日本語に ほ ん ご

の学習がくしゅう

···························· 61

(4) 東広島ひがしひろしま

市内し な い

の主おも

な施設し せ つ

など ·········· 63

- 8 -

1. 重要的手续／重要じゅうよう

な手続て つ づ

き

抵达日本后 日本に ほ ん

に入国にゅうこく

したら

（出处：一般财团法人自治体国际化协会 多语种生活信息）

（出典しゅってん

：（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

）

入境口岸

入にゅう

国こく

港こう

で

入境审查 ／ 入にゅう

国こく

の審査し ん さ

市区町村 A

市区し く

町 村ちょうそん

A

市区町村 B

市区し く

町 村ちょうそん

B

居住地的（变更）申报

住居地じゅうきょち

の(変更へんこう

)届出とどけで

制作住民票

住 民 票じゅうみんひょう

作成さくせい

地方入国管理局

地方ち ほ う

入 国にゅうこく

管かん

理り

署しょ

居住地以外的（变更）申报

住居地じゅうきょち

以外い が い

の(変更へんこう

)届出とどけで

○ 入境许可

○ 交付在留卡

（注）交付在留卡仅限于成田机场、羽田机场、中部机场、关西机场、新千岁机场、广岛机场以及福冈机场。(2015年 7月现在)

○ 上 陸じょうりく

許可き ょ か

○ 在 留ざいりゅう

カードか ー ど

交付こ う ふ

( 注ちゅう

)在 留ざいりゅう

カードか ー ど

が交付こ う ふ

されるのは、成なり

田た

空くう

港こう

、羽はね

田だ

空くう

港こう

、中ちゅう

部ぶ

空くう

港こう

、関かん

西さい

空くう

港こう

、新しん

千歳ち と せ

空くう

港こう

、広島ひろしま

空くう

港こう

及およ

び福岡ふくおか

空くう

港こう

です（2015年ねん

7月がつ

現在げんざい

）。

○ 姓名、出生年月日、性别、国籍或地区的变更申报

○ 在留卡有效期间的更新申请

(永住者、未满 16 周岁者)

○ 在留卡的再交付申请 (在留卡的遗失、被盗、消失、严重的损毁或污损等情况)

○ 有关所属单位、配偶者的申报 (以就劳资格、“留学”等学习资格、或配偶者身份资格居留的人)

○ 氏し

名めい

、生年せいねん

月日が っ ぴ

、性別せいべつ

、国籍こくせき

・地域ち い き

の変更へんこう

届出とどけで

○ 在 留ざいりゅう

カードか ー ど

の有効ゆうこう

期間き か ん

更新こうしん

申請しんせい

(永住者えいじゅうしゃ

・16歳さい

未満み ま ん

の方かた

)

○ 在 留ざいりゅう

カードか ー ど

の再交付さいこうふ

申請しんせい

(在 留ざいりゅう

カードか ー ど

の紛失ふんしつ

、盗とう

難なん

、滅めっ

失しつ

、 著いちじる

しい毀き

損そん

又また

は汚お

損そん

等など

をした場ば

合あい

)

○所しょ

属ぞく

機き

関かん

・配はい

偶ぐう

者しゃ

に関かん

する 届とどけ

出で

( 就しゅう

労ろう

資し

格かく

や「 留りゅう

学がく

」等など

の学まな

ぶ資し

格かく

、配偶者はいぐうしゃ

としての身分み ぶ ん

資格し か く

で在 留ざいりゅう

する方かた

)

迁入

転

入

てんにゅう

住址的通知

住居地

じゅうきょち

の通知

つ

う

ち

迁入通知 ／ 転 入てんにゅう

通知つ う ち

迁出通知 ／ 転 出てんしゅつ

通知つ う ち

在留资格等的通知

在

留

ざいりゅう

資格

し

か

く

などの通知

つ

う

ち

在留审查 ／ 在 留ざいりゅう

審査し ん さ

办理在留期间更新许可、在留资格变更许可等时，向中长期在留者交付新在留卡。

在 留ざいりゅう

期間き か ん

更新こうしん

許可き ょ か

、在 留ざいりゅう

資格し か く

変更へんこう

許可き ょ か

等など

の際さい

、中ちゅう

長ちょう

期き

在ざい

留りゅう

者しゃ

の方かた

には 新あたら

しい在 留ざいりゅう

カードか ー ど

が交こう

付ふ

されます。

- 9 -

在留卡 在留ざいりゅう

カードか ー ど

中长期在留者，在获得入境许可、在留资格的变更许可、在留期间

的更新许可等相关许可时可获得在留卡。

中长期在留者是指获准可在日本居留 3个月以上的外国人。但是，

持“短期居留”、“外交”或“公务”等在留资格的人、特别永住者、

无在留资格的人除外。

在入境口岸获得入境许可的同时交付，或是在护照上记载“在留卡

日后交付”的内容，日后邮寄。

在留卡必须要随时携带。

在留ざいりゅう

カードか ー ど

は、中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

に対たい

し、上陸じょうりく

許可き ょ か

や、在留ざいりゅう

資格し か く

の変更へんこう

許可き ょ か

、在留ざいりゅう

期間き か ん

の

更新こうしん

許可き ょ か

などの在留ざいりゅう

に係かか

る許可き ょ か

に伴ともな

って交こう

付ふ

されるものです。

中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

とは、3ヶ月か げ つ

を超こ

える在留ざいりゅう

期間き か ん

を決定けってい

されて日本に ほ ん

に在留ざいりゅう

する外国人がいこくじん

で

す。ただし、「短期た ん き

滞在たいざい

」、「外交がいこう

」又また

は「公用こうよう

」

等など

の在留ざいりゅう

資格し か く

が決定けってい

された人ひと

、特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

、

在留ざいりゅう

資格し か く

を有ゆう

しない人ひと

は除のぞ

きます。

入国港にゅうこくこう

で上陸じょうりく

が許可き ょ か

された時とき

に交こう

付ふ

される

場合ば あ い

と、パスポートぱ す ぽ ー と

に「在留ざいりゅう

カードか ー ど

は後日ご じ つ

交付こ う ふ

する」旨むね

を記載き さ い

され、後日ご じ つ

郵送ゆうそう

される場合ば あ い

があります。

在留ざいりゅう

カードか ー ど

は常時じょうじ

携帯けいたい

しなければいけま

せん。

(1) 住民登记 住民じゅうみん

登録とうろく

市民课（TEL）082-420-0925 市民課しみんか

（電話で ん わ

）082-420-0925

在日本合法居留3个月以上的外国人需在居住地的市町村窗口办理

住民登记手续。

办理住民登记手续后，能享受医疗、福利、教育等行政服务。

日本に ほ ん

に 3ヶ月か げ つ

を超こ

えて適法てきほう

に在留ざいりゅう

する

外国人がいこくじん

は、住居地じゅうきょち

の市町村しちょうそん

の窓口まどぐち

で住民じゅうみん

登録とうろく

の手続て つ づ

きをしなければなりません。

住民じゅうみん

登録とうろく

をすることで、医療いりょう

・福祉ふ く し

・教育きょういく

な

どの行政ぎょうせい

サービスさ ー び す

を受う

けることができます。

入境后的登记 入国にゅうこく

による登録とうろく

在入境口岸领到在留卡的人，办理住民登记手续时，需提示在留卡。

在入境时，护照上被记载“在留卡日后交付”的人，办理手续时需

提示护照。日后，在留卡会被邮寄到住民登记的住址。

入国港にゅうこくこう

で在留ざいりゅう

カードか ー ど

が交こう

付ふ

された方かた

は、

住民じゅうみん

登録とうろく

の手続て つ づ

きに在留ざいりゅう

カードか ー ど

が必要ひつよう

です。

入国港にゅうこくこう

でパスポートぱ す ぽ ー と

に「在留ざいりゅう

カードか ー ど

は後日ご じ つ

交付こ う ふ

する」旨むね

の記載き さ い

がされた方かた

は、手続て つ づ

きに

パスポートぱ す ぽ ー と

が必要ひつよう

です。後日ご じ つ

、住民じゅうみん

登録とうろく

をし

た住所じゅうしょ

に在留ざいりゅう

カードか ー ど

が送おく

られてきます。

出生后的登记 出 生しゅっしょう

による登録とうろく

在日本出生的外国人在出生登记的同时（参照 P14）办理住民登记。

婴儿在日本的居留期间超过 60天时，需在出生后 30 天以内，到入

国管理局办理取得在留资格的有关手续。（参照 P12）

日本に ほ ん

で生う

まれた外国人がいこくじん

は、出 生 届しゅっしょうとどけ

（14

ページぺ ー じ

）時じ

に住民じゅうみん

登録とうろく

をします。赤あか

ちゃんが

60日にち

を超こ

えて日本に ほ ん

に在留ざいりゅう

する場合ば あ い

は、生う

まれ

てから 30日にち

以内い な い

に入国にゅうこく

管理局かんりきょく

で在留ざいりゅう

資格し か く

取得しゅとく

手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。（12ページぺ ー じ

）

- 10 -

准备好能够证明与户主关系的官方资料！！ 世帯せ た い

主ぬし

との続柄つづきがら

を証しょう

する公的こうてき

な

文書ぶんしょ

の準備じゅんび

を！！

户主如果是外国籍市民时，需持能够证明本人与户主关系的官方资

料。官方资料如不是日语的话，需要附上日文翻译。

世帯せ た い

主ぬし

が外国人がいこくじん

住民じゅうみん

である場合ば あ い

は、本人ほんにん

と

世帯せ た い

主ぬし

との続柄つづきがら

を証しょう

する公的こうてき

な文書ぶんしょ

が必要ひつよう

です。公的こうてき

な文書ぶんしょ

が日本語に ほ ん ご

ではない場合ば あ い

は、

その翻訳ほんやく

文ぶん

も必要ひつよう

となります。

住民票副本的申请（简称:住民票） 住民票じゅうみんひょう

の写うつ

しの請求せいきゅう

住民登记后，可申请住民票。住民票是用来证明登记者居住关系的

资料。领取时需交手续费。

住民じゅうみん

登録とうろく

をすると、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

しの交付こ う ふ

を

受う

けることができます。住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

しは、

登録者とうろくしゃ

の居住きょじゅう

関係かんけい

を証明しょうめい

するものです。

交付こ う ふ

を受う

ける時とき

に手数料てすうりょう

が必要ひつよう

です。

个人编号制度 マイナンバーま い な ん ば ー

制度せ い ど

所有住民登录者都会被付与个人编号。

个人编号主要是运用于纳税、福祉和防灾等领域。

初次来日，办理完住民登录手续之后大概一个月左右会收到个人编

号的通知。请妥善保管。

也可申请带照片的个人编号卡。

住民じゅうみん

登録とうろく

をした人ひと

には誰だれ

でもマイナンバーま い な ん ば ー

（個こ

人じん

番号ばんごう

）が登録とうろく

されます。

マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）は、主おも

に税金ぜいきん

、福祉ふ く し

、

災害さいがい

対策たいさく

の分野ぶ ん や

で使つか

われます。

新規し ん き

上陸後じょうりくご

、住民じゅうみん

登録とうろく

をして約やく

一月後ひとつきご

に

マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）をお知し

らせする文書ぶんしょ

が郵便ゆうびん

で届とど

きます。大切たいせつ

に保管ほ か ん

してください。

写真付しゃしんつき

のカードか ー ど

を申もう

し込こ

むこともできます。

印有个人编号的通知卡和带照片的个人编号

卡的申请表

マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）が記載き さ い

された

カードか ー ど

と、写真付しゃしんつ

きのマイナンバーま い な ん ば ー

カードか ー ど

の

申込書もうしこみしょ

带照片的个人编号卡

写真しゃしん

付つ

きのマイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）カードか ー ど

- 11 -

(2) 迁居、迁入、迁出时的申报 転居てんきょ

・転入てんにゅう

・転出てんしゅつ

時じ

の届出とどけで

市民课（TEL）082-420-0925 市民課しみんか

（電話で ん わ

）082-420-0925

住址变更时需办理此手续。由代理人代办时，需要委任书。 住居地じゅうきょち

が変か

わったときは、手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

手続て つ づ

きを代理人だいりにん

が行おこな

うときは、委い

任にん

状じょう

が

必要ひつよう

です。

迁居（在东广岛市内变更住址时） 転居てんきょ

（東広島市ひがしひろしまし

の中なか

で住居地じゅうきょち

が変か

わった場合ば あ い

）

从开始在新住址居住起 14 天内，持在留卡和印有个人编号的“通

知卡”或“个人编号卡”办理迁居手续。

新あたら

しい住所じゅうしょ

に住す

み始はじ

めてから 14日か

以内い な い

に、

在留ざいりゅう

カードか ー ど

、マイナンバーま い な ん ば ー

が記載き さ い

された

「通知つ う ち

カードか ー ど

」または「マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど

」

を持参じ さ ん

して転居てんきょ

届とどけ

をしてください。

迁出（住址从东广岛市变更到其他市町村时） 転出てんしゅつ

（東広島市ひがしひろしまし

から違ちが

う市町村しちょうそん

に

住居地じゅうきょち

が変か

わった場合ば あ い

）

搬家前或最迟在搬家后 14 天内，需在东广岛市办理迁出申报手续。

市政府会向办理迁出手续者交付“迁出证明书”。

从搬家日起 14 天内，持在留卡、“迁出证明书”和印有个人编号的

“通知卡”或“个人编号卡”，在新居住地的市町村窗口办理迁入手

续。

引ひ

っ越こ

しをする前まえ

か、遅おそ

くとも引ひ

っ越こ

してか

ら 14日か

以内い な い

に、東広島市ひがしひろしまし

で転 出 届てんしゅつとどけ

の手続て つ づ

き

をしてください。転出てんしゅつ

手続て つ づ

きをした方かた

には

「転出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

」を交付こ う ふ

します。

新あたら

しい住居地じゅうきょち

の市町村しちょうそん

の窓口まどぐち

で、引ひ

っ越こ

した

日ひ

から 14日か

以内い な い

に、在留ざいりゅう

カードか ー ど

と「転出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

」、マイナンバーま い な ん ば ー

が記載き さ い

された「通知つ う ち

カードか ー ど

」または「マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど

」を持参じ さ ん

して転入てんにゅう

手続て つ づ

きをしてください。

迁入（住址从其他市町村变更为东广岛市内时） 転入てんにゅう

（違ちが

う市町村しちょうそん

から東広島市ひがしひろしまし

に

住居地じゅうきょち

が変か

わった場合ば あ い

）

请开始在东广岛市居住 14 天内，在东广岛市政府的窗口办理手续。

办手续时，需持原居住地交付的“迁出证明书”、在留卡和印有个

人编号的“通知卡”或“个人编号卡”。

東広島市ひがしひろしまし

に住す

み始はじ

めてから 14日か

以内い な い

に、

東広島市ひがしひろしまし

の窓口まどぐち

で転入てんにゅう

手続て つ づ

きをしてくださ

い。手続て つ づ

きには、前まえ

の住居地じゅうきょち

で交付こ う ふ

された

「転出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

」と在留ざいりゅう

カードか ー ど

、マイナンバーま い な ん ば ー

が記載き さ い

された「通知つ う ち

カードか ー ど

」または

「マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど

」が必要ひつよう

です。

- 12 -

移居国外（出境时） 国外こくがい

への転出てんしゅつ

（出国しゅっこく

するとき）

居住地迁移到国外时，即使有再入国许可也需办理迁出申报手续。

（但是，短期旅行等住址没有变更时，不需办理）。请持在留卡和印

有个人编号的“通知卡”或“个人编号卡”来办手续。

国外こくがい

へ住居地じゅうきょち

を移うつ

す場合ば あ い

は、再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

を得え

ている場合ば あ い

でも転出てんしゅつ

の届出とどけで

が必要ひつよう

です。（た

だし、短期間たんきかん

の旅行りょこう

など、住居地じゅうきょち

を移うつ

さない

場合ば あ い

は、手続て つ づ

きの必要ひつよう

はありません）。在留ざいりゅう

カードか ー ど

、マイナンバーま い な ん ば ー

が記載き さ い

された「通知つ う ち

カードか ー ど

」または「マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど

」を持じ

参さん

して手続て つ づ

きしてください。

(3) 在留手续等（在入国管理局办理的手续） 在留ざいりゅう

手続て つ づ

きなど（入国にゅうこく

管理局かんりきょく

での手続て つ づ

き）

以下情况，需在地方入国管理局办理手续。

咨询处

外国人在留综合咨询中心

TEL: 0570-013904

广岛入国管理局

广岛市中区上八丁堀 2-31

广岛法务综合办公楼内

入国、在留审查部门

TEL: 082-221-4412

次つぎ

の場合ば あ い

、地方ち ほ う

入国にゅうこく

管理局かんりきょく

で手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

問と

い合あ

わせ先さき

外国人がいこくじん

在留ざいりゅう

総合そうごう

インフォメーションセンターい ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー

電話で ん わ

：0570-013904

広島ひろしま

入国にゅうこく

管理局かんりきょく

広島市ひろしまし

中区な か く

上かみ

八丁はっちょう

堀ぼり

2-31

広島ひろしま

法務ほ う む

総合そうごう

庁舎内ちょうしゃない

入国にゅうこく

・在留ざいりゅう

審査し ん さ

部門ぶ も ん

電話で ん わ

：082-221-4412

在留审查（在留期间的更新、在留资格的变更等） 在留ざいりゅう

審査し ん さ

（在留ざいりゅう

期間き か ん

の更新こうしん

・在留ざいりゅう

資格し か く

の変更へんこう

など）

希望更新在留期间或变更在留资格时，需在入国管理局办理手续。

中长期在留者可领取新的在留卡。

在留ざいりゅう

期間き か ん

を更新こうしん

したいときや、在留ざいりゅう

資格し か く

を

変更へんこう

したいときは、入国にゅうこく

管理局かんりきょく

で手続て つ づ

きが

必要ひつよう

です。中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

の方かた

には新あたら

しい

在留ざいりゅう

カードか ー ど

が交付こ う ふ

されます。

- 13 -

居住地以外的（变更）申报 住居地じゅうきょち

以外い が い

の（変更へんこう

）届出とどけで

以下情况需申请或申报。①-③的情况将交付新在留卡。办手续时，

需持护照、照片以及在留卡。

① 姓名、出生年月日、性别、国籍或地区如有变更请在 14 天内申

报。

② 申请更新在留卡的有效期间

永住者（在留卡的有效期间从交付起为 7年）以及未满 16岁的，

在留卡有效期间到 16 周岁生日者，请在满有效期间前，办理申

请在留卡的有效期间更新手续。

③ 申请再交付在留卡

如在留卡丢失、被盗、消失等情况发生时，请在 14 天内办理申

请在留卡的再交付手续。

④ 有关所属单位、配偶者的申报（不需照片）

有就劳资格者或是留学生、实习生的所属机关单位发生变化时，

以及配偶者身份的在留资格者与配偶者离婚或死别时，请在 14

天内提出申报。

也可以通过邮寄申报。

邮寄时，请把申报表和在留卡的复印件装入信封内，邮寄到以下

地址。信封上请用红笔注明“届出書在中”。

邮寄地址如下：

〒108-8255

東京都港区港南５－５－３０

東京入国管理局在留管理情報部門届出受付担当

次つぎ

の申請しんせい

・届出とどけで

が必要ひつよう

です。①～③について

は、新あたら

しい在留ざいりゅう

カードか ー ど

が交こう

付ふ

されます。手続て つ づ

きにはパスポートぱ す ぽ ー と

、写真しゃしん

及およ

び在留ざいりゅう

カードか ー ど

が

必要ひつよう

です。

① 氏名し め い

、生年せいねん

月日が っ ぴ

、性別せいべつ

、国籍こくせき

・地域ち い き

を変更へんこう

し

たときは、14日か

以内い な い

に届とど

け出で

てください。

② 在留ざいりゅう

カードか ー ど

の有効ゆうこう

期間き か ん

更新こうしん

申請しんせい

永住者えいじゅうしゃ

（在留ざいりゅう

カードか ー ど

の有効ゆうこう

期間き か ん

は交付こ う ふ

か

ら 7年間ねんかん

です。）及およ

び 16歳さい

未満み ま ん

の方かた

で在留ざいりゅう

カードか ー ど

の有効ゆうこう

期間き か ん

が 16歳さい

の誕生たんじょう

日び

となっ

ている方かた

は、有効ゆうこう

期間き か ん

が満了まんりょう

する前まえ

に、

在留ざいりゅう

カードか ー ど

の有効ゆうこう

期間き か ん

更新こうしん

申請しんせい

をしてく

ださい。

③ 在留ざいりゅう

カードか ー ど

の再交付さいこうふ

申請しんせい

在留ざいりゅう

カードか ー ど

の紛失ふんしつ

、盗難とうなん

、滅失めっしつ

等など

をした

ときは、14日か

以内い な い

に在留ざいりゅう

カードか ー ど

の再交付さいこうふ

申請しんせい

をしてください。

④ 所属しょぞく

機関き か ん

・配偶者はいぐうしゃ

に関かん

する届出とどけで

（写真しゃしん

は

必要ひつよう

ありません）

就労しゅうろう

資格し か く

や留学生りゅうがくせい

・実習生じっしゅうせい

の方かた

は、所属しょぞく

機関き か ん

が変更へんこう

した場合ば あ い

、配偶者はいぐうしゃ

としての身分み ぶ ん

資格し か く

で在留ざいりゅう

する方かた

は、配偶者はいぐうしゃ

と離婚り こ ん

・死別し べ つ

した場合ば あ い

に、14日か

以内い な い

に届とど

け出で

てください。

郵送ゆうそう

による届出とどけで

をすることもできます。

郵送ゆうそう

による場合ば あ い

は、届出書とどけでしょ

と在留ざいりゅう

カードか ー ど

の写うつ

しを同封どうふう

の上うえ

、東とう

京きょう

入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

情じょう

報ほう

部ぶ

門もん

届とどけ

出で

受うけ

付つけ

担たん

当とう

宛あて

てに送そう

付ふ

してください。また、封筒ふうとう

の表面おもてめん

に朱書し ゅ が

きで「届出書とどけでしょ

在中ざいちゅう

」と記載き さ い

してください。

郵送ゆうそう

先さき

〒108-8255

東京都港区とうきょうとみなとく

港南こうなん

5-5-30

東とう

京きょう

入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

情じょう

報ほう

部ぶ

門もん

届とどけ

出で

受うけ

付つけ

担たん

当とう

有关在留资格的详情 在留ざいりゅう

資格し か く

の詳細しょうさい

について

有关在留资格的详情可在一般财团法人自治体国际化协会的网页

上下载。并提供有 14个语种的信息。

URL: http://www.clair.or.jp/tagengo/

在留ざいりゅう

資格し か く

の詳細しょうさい

については、（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

のホームページほ ー む ぺ ー じ

から

ダウンロードだ う ん ろ ー ど

できます。14カ国語か こ く ご

で情報じょうほう

を見み

ることができます。

URL: http://www.clair.or.jp/tagengo/

- 14 -

(4) 户籍申报（出生、死亡、结婚、离婚） 戸籍こ せ き

届出とどけで

（出 生しゅっしょう

・死亡し ぼ う

・

婚姻こんいん

・離婚り こ ん

）

市民课（TEL）082-420-0915 市民課しみんか

（電話で ん わ

）082-420-0915

户籍制度是指对个人的出生、死亡、结婚等身份关系进行登记，并

提供政府证明的一种制度。居住在日本的外国籍居民在出生或死亡

时，也需向市政府申报。同时，也请向本国政府申报。手续的办理

方法请向各国大使馆、总领事馆咨询。

戸籍こ せ き

制度せ い ど

とは、個人こ じ ん

の出 生しゅっしょう

や死亡し ぼ う

、結婚けっこん

な

どの身分み ぶ ん

関係かんけい

を登録とうろく

し、公おおやけ

に証明しょうめい

する制度せ い ど

です。日本に ほ ん

に居住きょじゅう

する外がい

国籍こくせき

の方かた

も、出 生しゅっしょう

や死亡し ぼ う

の際さい

は、市し

役所やくしょ

への届出とどけで

が必要ひつよう

です。

同時ど う じ

に本国ほんごく

政府せ い ふ

にも届とど

け出で

てください。手続て つ づ

きの方法ほうほう

は各国かっこく

大使館たいしかん

・総領事館そうりょうじかん

に問と

い合あ

わ

せてください。

出生登记 出 生 届しゅっしょうとどけ

在日本国内出生时，需在包括出生当天在内的 14天内申报。

申报地: 住址所在地或出生地的市区町村

申报人: 父母

所需资料: 出生证明书（由医院出具）、母子手册、印章、国民健

康保险证（只限加入者）

日本に ほ ん

国内こくない

で生う

まれたときは、生う

まれた日ひ

を含ふく

めて 14日か

以内い な い

に届とど

けなければなりません。

届出地とどけでち

：住所地じゅうしょち

又また

は出しゅっ

生地しょうち

の市区し く

町村ちょうそん

届出人とどけでにん

：父母ふ ぼ

必要ひつよう

なもの：出 生しゅっしょう

証明書しょうめいしょ

（病院びょういん

でもらう）、

母子ぼ し

手帳てちょう

、印鑑いんかん

、国民こくみん

健康けんこう

保険証ほけんしょう

（加入者かにゅうしゃ

の

み）

死亡申报 死亡し ぼ う

届とどけ

在日本国内死亡时，需在包括知道死亡的当天在内的 7天内申报。

申报地: 死亡地或申报人的住址所在地

申报人: 亲属、同居人

所需资料: 死亡诊断书（由医院出具）

日本に ほ ん

国内こくない

で死亡し ぼ う

したときは、死亡し ぼ う

したことを

知し

った日ひ

を含ふく

めて 7日か

以内い な い

に届とど

けなければな

りません。

届出地とどけでち

：死亡地し ぼ う ち

または届出人とどけでにん

の住所地じゅうしょち

届出人とどけでにん

：親族しんぞく

、同居人どうきょにん

必要ひつよう

なもの：死亡し ぼ う

診断書しんだんしょ

（病院びょういん

でもらう）

结婚登记 婚姻届こんいんとどけ

登记地

与日本人结婚时，在本籍地或住址所在地的政府机关。双方均为外

国人时，则在住址所在地的政府机关。

届出地とどけでち

日本人にほんじん

との場合ば あ い

は、本籍地ほんせきち

または住所地じゅうしょち

の

役所やくしょ

。外国人がいこくじん

同士ど う し

の場合ば あ い

は住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

。

登记人

要成为夫妻的双方

届出人とどけでにん

夫おっと

と妻つま

になる方かた

所需资料

① 结婚登记表

② 护照等国籍证明书

③ 出生证明书

④ 驻日大使馆、总领事馆交付的具备结婚条件的证明书(证明根据

其国家的法律，结婚没有任何障碍的文书)

必要ひつよう

なもの

① 婚姻こんいん

届出書とどけでしょ

② 旅券りょけん

など国籍こくせき

証明書しょうめいしょ

③ 出 生しゅっしょう

証明書しょうめいしょ

④ 在日ざいにち

大使館たいしかん

・総領事館そうりょうじかん

で交付こ う ふ

している婚姻こんいん

要件ようけん

具備ぐ び

証明書しょうめいしょ

（本国ほんごく

の法律ほうりつ

に基もと

づいて

結婚けっこん

に何なん

ら支障ししょう

が無な

いことを証明しょうめい

する

文書ぶんしょ

）

- 15 -

⑤ ②③④的日语译文(需写上译者的地址、署名、盖章，护照不需

译成日文)

⑥ 在留卡

※ 配偶者为日本人时，需要提交户籍誊本(申报地不是本人本籍所

在地时)

⑤ ②③④の日本語に ほ ん ご

訳やく

（訳者やくしゃ

の住所じゅうしょ

、署名しょめい

、

押印おういん

が必要ひつよう

。旅券りょけん

の場合ば あ い

は日本語に ほ ん ご

訳やく

不要ふ よ う

）

⑥ 在留ざいりゅう

カードか ー ど

※ 配偶者はいぐうしゃ

が日本人にほんじん

の場合ば あ い

、戸籍こ せ き

謄本とうほん

（届出地とどけでち

に本籍ほんせき

がない場合ば あ い

）

离婚申报 離婚届りこんとどけ

住在日本的外国人与日本人配偶者的离婚适用于日本的法律。离婚

方法有协议离婚与审判离婚。住在日本的外国人与日本人配偶者可

进行协议离婚。但如双方均为外国人士，只限根据其国家法律承认

协议离婚时，方能以日本方式办理协议离婚。

协议离婚时

申报地

与日本人离婚时，在本籍地或住址所在地的政府机关。双方均为外

国人时，则在住址所在地的政府机关。

申报人

夫妻双方

所需资料

① 离婚申报表

② 护照

③ 在留卡

※ 配偶者为日本人时，需要提交户籍誊本（申报地不是本人本籍所

在地时）

※双方均为外国人时，需要提交婚姻证明。

日本に ほ ん

に住す

んでいる外国人がいこくじん

と日本人にほんじん

配偶者はいぐうしゃ

との

離婚り こ ん

は、日本に ほ ん

の法律ほうりつ

が適用てきよう

されます。離婚り こ ん

の

方法ほうほう

には、協議きょうぎ

離婚り こ ん

と裁判さいばん

離婚り こ ん

があります。

日本に ほ ん

に住す

んでいる外国がいこく

人じん

と日本人にほんじん

配偶者はいぐうしゃ

は

協議きょうぎ

離婚り こ ん

できますが、外国人がいこくじん

同士ど う し

の場合ば あ い

、本国ほんごく

の法律ほうりつ

で協議きょうぎ

離婚り こ ん

が認みと

められている場合ば あ い

に限かぎ

り、日本に ほ ん

の方式ほうしき

で協議きょうぎ

離婚り こ ん

ができます。

協議きょうぎ

離婚り こ ん

の場合ば あ い

届出地とどけでち

日本人にほんじん

との場合ば あ い

は、本籍地ほんせきち

または住所地じゅうしょち

の

役所やくしょ

。外国人がいこくじん

同士ど う し

の場合ば あ い

は住所地じゅうしょち

の役所やくしょ

。

届出人とどけでにん

夫おっと

と妻つま

必要ひつよう

なもの

① 離婚り こ ん

届出書とどけでしょ

② 旅券りょけん

③ 在留ざいりゅう

カードか ー ど

※ 配偶者はいぐうしゃ

が日本人にほんじん

の場合ば あ い

、戸籍こ せ き

謄本とうほん

（届出地とどけでち

に本籍ほんせき

がない場合ば あ い

）

※外国人がいこくじん

同士ど う し

の場合ば あ い

は、婚姻こんいん

していることが

分わ

かる証明書しょうめいしょ

- 16 -

(5) 国民健康保险（公共医疗保险） 国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

（公的こうてき

医療いりょう

保険ほ け ん

）

国保年金课（TEL）082-420-0933 国保こくほ

年金課ねんきんか

（電話で ん わ

）082-420-0933

居住在日本的所有人都需加入公共医疗保险。日本的公共医疗保险

大致可分为在公司或事业所工作的人加入的“健康保险”和除此以

外的人加入的“国民健康保险”两种。有关工作单位的健康保险手

续，请向工作单位查询。

日本に ほ ん

に住す

んでいる人ひと

は誰だれ

でも、何なん

らかの公的こうてき

医療いりょう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

しなければなりません。日本に ほ ん

の公的こうてき

医療いりょう

保険ほ け ん

には大おお

きく分わ

けて会社かいしゃ

や

事業所じぎょうしょ

などに勤つと

める人ひと

が加入かにゅう

する「健康けんこう

保険ほ け ん

」

と、それ以外い が い

の人ひと

が加入かにゅう

する「国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

」

の 2 つがあります。職場しょくば

の健康けんこう

保険ほ け ん

の手続て つ づ

き

については、勤務先きんむさき

に問と

い合あ

わせてください。

国民健康保险 国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

平时缴纳国民健康保险税，生病或受伤需接受治疗时，可以减少医

疗费负担的制度。

没有加入工作单位的健康保险者需要加入。外国人也同样在住民登

记后，如没有加入工作单位的健康保险者需加入国民健康保险。

加入时，每人交付一张“保险证”。可用来证明正在加入保险。

普段ふ だ ん

から国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

税ぜい

を支払し は ら

うことで、

病気びょうき

や怪我け が

で医療いりょう

を受う

けたときの医療費いりょうひ

の

負担ふ た ん

を少すく

なくするための制度せ い ど

です。

職場しょくば

の健康けんこう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

していない方かた

が加入かにゅう

し

ます。外国人がいこくじん

でも、住民じゅうみん

登録とうろく

をして、職場しょくば

の

健康けんこう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

していない方かた

は、国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

する必要ひつよう

があります。

加入かにゅう

すると、１人ひ と り

につき 1枚まい

の「保険証ほけんしょう

」が

交付こ う ふ

されます。「保険証ほけんしょう

」は保険ほ け ん

に加入かにゅう

してい

ることを証明しょうめい

するものです。

保险补助 保険ほ け ん

給付きゅうふ

① 因生病或受伤去医院看病或住院时，自己只需要负担一定比例的

医疗费。

② 高额医疗费的支付

当医疗费的自己负担金额超过了规定的上限额时，超过的金额会

退回来。

③ 生产育儿一次性补贴与丧葬费的支付

国民健康保险加入者生孩子时、死亡时支付。

高额医疗费、丧葬费的申请手续请在国保年金课办理。

生产育儿一次性补贴的申请手续请在医院办理。但是，出生费用比

一次性补贴少或在国外出生时，请在国保年金课办理。

① 病気びょうき

やけがで、通院つういん

・入院にゅういん

したとき、

医療費いりょうひ

の自己じ こ

負担ふ た ん

割合わりあい

が一定いってい

になります。

② 高額こうがく

療養費りょうようひ

の支給しきゅう

医療費いりょうひ

の自己じ こ

負担ふ た ん

額がく

が一定いってい

の要件ようけん

で限度げ ん ど

額がく

を超こ

えたときは、超過ちょうか

額がく

が払はら

い戻もど

されま

す。

③ 出産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

・葬祭費そうさいひ

の支給しきゅう

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

加入者かにゅうしゃ

の出産しゅっさん

時じ

・死亡し ぼ う

時じ

に

支給しきゅう

されます。

高額こうがく

療養費りょうようひ

・葬祭費そうさいひ

は国保こ く ほ

年金課ねんきんか

で手続て つ づ

きを

してください。

出産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

は病院びょういん

で手続て つ づ

きをしてくだ

さい。ただし、出産しゅっさん

費用ひ よ う

が一時い ち じ

金きん

より安やす

くお

さまった場合ば あ い

や、外国がいこく

で出産しゅっさん

した場合ば あ い

は、

国保こ く ほ

年金課ねんきんか

で手続て つ づ

きをしてください。

- 17 -

国民健康保险税的缴纳 国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

税ぜい

の納付の う ふ

国民健康保险税是根据加入者的前一年的收入来计算的。收入低于

一定金额时，可享受国民健康保险税的优惠制度。但没有申告收入

者不能适用此制度。因此，不管有无收入，都请提出申告。（参照

P20）

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

税ぜい

は、加入者かにゅうしゃ

の前年ぜんねん

の所得しょとく

をも

とに計算けいさん

します。所得しょとく

が一いっ

定額ていがく

を下回したまわ

る場合ば あ い

、

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

税ぜい

が軽減けいげん

される制度せ い ど

がありま

す。ただし、所得しょとく

を申告しんこく

していないと適用てきよう

さ

れません。所得しょとく

の有無う む

に関かか

わらず申告しんこく

してく

ださい（20ページぺ ー じ

参照さんしょう

）。

遇到交通事故时 交通こうつう

事故じ こ

にあったとき

国民健康保险的加入者如因交通事故受伤时，请务必向国保年金课

申报。原则上由加害方负担治疗费，但如果加害方暂时无法马上支

付时，则先由国民健康保险支付治疗费中健康保险适用对象的部

分，日后再向加害方要求已支付的金额。

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

の加入者かにゅうしゃ

が交通こうつう

事故じ こ

等など

でけがを

したときは、必かなら

ず国保こ く ほ

年金課ねんきんか

に届とど

け出で

てくだ

さい。加害者かがいしゃ

が治療費ちりょうひ

を負担ふ た ん

するのが原則げんそく

で

すが、加害者かがいしゃ

の負担ふ た ん

が当面とうめん

期待き た い

できないとき

は、国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

が治療費ちりょうひ

のうち、保険ほ け ん

対象たいしょう

部分ぶ ぶ ん

を一旦いったん

負担ふ た ん

し、後日ご じ つ

、加害者かがいしゃ

に負担ふ た ん

した

分ぶん

を請求せいきゅう

します。

遇到下述情况时，请在 14 天内申报！ こんな時とき

は 14日か

以内い な い

に届とど

出で

を！

即便是推迟了加入申报的手续，保险税也要从发生申报事由那一天

（如迁入本市）起开始缴纳。

① 迁入、迁出东广岛市，或离开日本时

② 加入工作单位的健康保险，或辞职时

③ 加入者的孩子出生时

④ 加入者死亡时

⑤ 保险证上记载的事项有变更时

※ 因生病或受伤在医院接受治疗时的详细内容请参照健康、育儿、

教育（P35）。

加入かにゅう

の届出とどけで

が遅おく

れても、保険ほ け ん

税ぜい

はさかのぼっ

て納おさ

めることになります。

① 東広島市ひがしひろしまし

に転入てんにゅう

したとき・転出てんしゅつ

（出国しゅっこく

）

するとき

② 勤務先きんむさき

の健康けんこう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

したとき、または

やめたとき

③ 加入者かにゅうしゃ

の子こ

どもが生う

まれたとき

④ 加入者かにゅうしゃ

が死亡し ぼ う

したとき

⑤ 保険証ほけんしょう

の記載き さ い

事項じ こ う

に変更へんこう

があったとき

※ 病気びょうき

やけがをして、医療いりょう

機関き か ん

で治療ちりょう

を受う

け

るときのことは、健康けんこう

・子育こ そ だ

て・教育きょういく

（35

ページぺ ー じ

）を見み

てください。

- 18 -

(6) 国民年金（公共年金制度） 国民こくみん

年金ねんきん

（公的こうてき

年金ねんきん

制度せ い ど

）

国保年金课（TEL）082-420-0933 国保こくほ

年金課ねんきんか

（電話で ん わ

）082-420-0933

国民年金是在日本国内居住的，20岁以上 60岁未满的所有人都必

须要加入的，以支援高龄者、残疾人和死亡者的遗属的生活为目的，

由政府运营的年金制度。

国民こくみん

年金ねんきん

は、20歳さい

以上いじょう

60歳さい

未満み ま ん

で日本に ほ ん

国内こくない

に

住所じゅうしょ

のあるすべての人ひと

が加入かにゅう

し、高齢者こうれいしゃ

、

障害者しょうがいしゃ

や亡な

くなられた方かた

の遺族い ぞ く

の生活せいかつ

を支ささ

えていくために国くに

が運営うんえい

する年金ねんきん

制度せ い ど

です。

加入 加入かにゅう

办理了住民登记的 20岁以上 60岁未满的人，请在市政府或年金事

务所办理加入国民年金的手续。在日本的公司等处工作，加入了“厚

生年金”的人不需办理加入国民年金的手续。

住民じゅうみん

登録とうろく

をした 20歳さい

以上いじょう

60歳さい

未満み ま ん

の人ひと

は、

市し

役所やくしょ

または年金ねんきん

事務所じ む し ょ

で、国民こくみん

年金ねんきん

の加入かにゅう

手続て つ づ

きをしてください。日本に ほ ん

の会社かいしゃ

などに

勤務き ん む

しており「厚生こうせい

年ねん

金きん

」に加入かにゅう

している人ひと

は、国民こくみん

年金ねんきん

の加入かにゅう

手続て つ づ

きは必要ひつよう

ありません。

国民年金保险费的缴纳 国民こくみん

年金ねんきん

保険料ほけんりょう

の納付の う ふ

国民年金的保险费与年龄和收入无关、金额都是一样的。

请带上从日本年金机构邮寄来的缴款单，到指定金融机关、邮贮银

行、便利店支付。也可利用银行自动转帐或信用卡支付。

收入在一定金额以下的人，支付困难时可以申请减免。

国民こくみん

年金ねんきん

保険料ほけんりょう

は年齢ねんれい

・所得しょとく

に関係かんけい

なく一律いちりつ

です。

日本に ほ ん

年金ねんきん

機構き こ う

から送付そ う ふ

される納付書のうふしょ

で、指定し て い

金融きんゆう

機関き か ん

、郵便局ゆうびんきょく

、コンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ

で

納付の う ふ

してください。口座こ う ざ

振替ふりかえ

や

クレジットカードく れ じ っ と か ー ど

で納付の う ふ

する方法ほうほう

もありま

す。

所得しょとく

が一定いってい

以下い か

の人ひと

で、納付の う ふ

が困難こんなん

なときに

は、免除めんじょ

制度せ い ど

もありますのでご相そう

談だん

ください。

学生缴纳特例 学生がくせい

納付の う ふ

特例とくれい

年龄在 20 周岁以上的，大学、大学院及各种学校的在校生，如果

国民年金保险费的缴纳有困难，且学生本人的前一年的收入在一定

金额以下时，在校期间中可以申请保险费的缴纳。

学生缴纳特例的认可期间为 4月至下一年的 3月，在校期间中需要

每年办理申请手续。

大学だいがく

、大学院だいがくいん

、各種かくしゅ

学校がっこう

などに在学ざいがく

する 20歳さい

以上いじょう

の学生がくせい

で、国民こくみん

年金ねんきん

保険料ほけんりょう

の納付の う ふ

が困難こんなん

な場合ば あ い

、学生がくせい

本人ほんにん

の前年ぜんねん

の所得が一いっ

定額ていがく

以下い か

のとき、在学期ざいがくき

間中かんちゅう

の保険料ほけんりょう

の納付の う ふ

を猶予ゆ う よ

さ

れる制度せ い ど

があります。

学生がくせい

納付の う ふ

特例とくれい

の承認しょうにん

期間き か ん

は 4月がつ

から翌年よくとし

3月がつ

までですので、在学中ざいがくちゅう

は毎年まいとし

申請しんせい

手て

続つづ

きが

必要ひつよう

です。

保险费的免除 保険料ほけんりょう

免除めんじょ

学生以外的人，如果国民年金保险费的缴纳有困难的话，可通过申

请，根据前一年的收入状况获得保险费的减免。认可期间为 7 月至

下一年的 6 月。

学生がくせい

以外い が い

で、国民こくみん

年金ねんきん

保険料ほけんりょう

の納付の う ふ

が困難こんなん

な

ときな と

は、申請しんせい

をすると、前年ぜんねん

の所得しょとく

状 況じょうきょう

な

どにより保険料ほけんりょう

が免めん

除じょ

される制度せ い ど

がありま

す。承認しょうにん

期間き か ん

は7７

月がつ

から翌年よくとし

6月がつ

までです。

- 19 -

退出年金时的一次性补助 脱退だったい

一時い ち じ

金きん

因短期居留等原因达不到年金领取条件的外国人，回国后可申请领

取一次性补助金。如保险费的缴纳期间在 6个月以上、且没有领取

过残疾年金等年金时，需在回国后 2年以内申请。请在回国前到年

金事务所领取申请表。

短期た ん き

滞在たいざい

などで受給じゅきゅう

要件ようけん

を満み

たさずに帰国き こ く

する外国人がいこくじん

には、脱退だったい

一時い ち じ

金きん

を請求せいきゅう

できる

制度せ い ど

があります。保険料ほけんりょう

の納付の う ふ

が 6ヶ月か げ つ

以上いじょう

あり、障害しょうがい

年金ねんきん

などの年金ねんきん

を受う

けたことがな

い場合ば あ い

は、帰国き こ く

後ご

2年ねん

以内い な い

に請求せいきゅう

することが

必要ひつよう

です。帰国前きこくまえ

に年金ねんきん

事務所じ む し ょ

で申請書しんせいしょ

をも

らっておいてください。

离开日本回国时 帰国き こ く

するときは

离开日本回国时，需要办理国民年金的退出手续。请在市政府窗口

办理转出手续。

帰国き こ く

するときは、国民こくみん

年金ねんきん

の脱退だったい

手続て つ づ

きが

必要ひつよう

です。窓口まどぐち

で転てん

出しゅつ

の届出とどけで

をしてくださ

い。

- 20 -

(7) 税金 税金ぜいきん

市民税课（TEL）082-420-0910 市民税課しみんぜいか

（電話で ん わ

）082-420-0910

国税与地方税 国税こくぜい

と地方税ちほうぜい

居住在日本的外国人也有纳税的义务。对个人的收入需缴纳的税金

有属于国税的所得税和属于地方税的市县民税。两者的申告期间均

在 2月 16日至 3月 15日。

日本に ほ ん

に居住きょじゅう

する外国人がいこくじん

にも、納税のうぜい

の義務ぎ む

があ

ります。個人こ じ ん

の所得しょとく

に対たい

してかかる税金ぜいきん

には、

国税こくぜい

として所得税しょとくぜい

、地方税ちほうぜい

として市し

県民けんみん

税ぜい

が

あります。いずれも申告しんこく

期間き か ん

は 2月がつ

16日にち

～3月がつ

15日にち

です。

种类

種しゅ

類るい

说明

説せつ

明めい

缴纳时期

納付の う ふ

の時期じ き

所得税

所得税しょとくぜい

• 向前一年（1月至 12月）有一定

收入的人征收。

前年ぜんねん

（1月がつ

から 12月がつ

まで）に一いっ

定てい

の所得しょとく

があった人ひと

に課税か ぜ い

されます。

• 领工资者，通常会从每月的工资中自动扣除。

給与きゅうよ

所得者しょとくしゃ

の場合ば あ い

、通 常つうじょう

は毎月まいつき

の給与きゅうよ

から自動的じどうてき

に差さ

し引ひ

かれます。

• 需要根据年间总收入额算出税额

后进行申告（“确定申告”）。

年間ねんかん

総所得そうしょとく

額がく

から税額ぜいがく

を算 出さんしゅつ

し申告しんこく

（「確定かくてい

申告しんこく

」）

する必要ひつよう

があります。

• 只有工资收入，在工作单位进行

了年末调整（在年底根据年间的

总收入、保险费等计算 1 年的所

得税）的人不需要申告。

給与きゅうよ

所得しょとく

のみで、勤務先きんむさき

で年末ねんまつ

調 整ちょうせい

（年末ねんまつ

に総所得そうしょとく

や保険料ほけんりょう

などにより 1年間ねんかん

の所得税しょとくぜい

の精算せいさん

をする

こと）を受う

けた人ひと

は申告しんこく

の必要ひつよう

はありません。

• 除工资以外还有其他收入者、没被预扣所得税者在

确定申告的同时缴纳。

給与きゅうよ

以外い が い

に所得しょとく

がある人ひと

、源泉げんせん

徴 収ちょうしゅう

されていない人ひと

は、確定かくてい

申告しんこく

と同時ど う じ

に

納付の う ふ

します。

咨询处: 西条税务署

問とい

/西 条さいじょう

税務ぜ い む

署しょ

TEL: 082-422-2191

http://www.nta.go.jp

国税厅网页（日语版）

国税庁こくぜいちょう

ホームページほ ー む ぺ ー じ

（日本語版に ほ ん ご ば ん

）

英语版

英語版えいごばん

は

http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

市县民税

市し

県民けんみん

税ぜい

• 除了已进行了确定申告的人、或

已进行了年末调整的人，1月 1

日时在东广岛市居住的有收入的

人、和正在加入国民健康保险的

人（包括没有收入的人）都需要

提出申告。

1月がつ

1日にち

現在げんざい

東広島市ひがしひろしまし

に住 所じゅうしょ

がある人ひと

で、確定かくてい

申告しんこく

をした人ひと

、年末ねんまつ

調 整ちょうせい

を受う

けた人ひと

を除のぞ

き、収 入しゅうにゅう

の

ある人ひと

や国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

している人ひと

は（収 入しゅうにゅう

のない人ひと

も）申告しんこく

が必要ひつよう

です。

• 除工资以外另有收入的人、或是市县民税没有特别

征收（从工资扣除）的人在 6月、8月、10 月和第

二年 1月缴纳。

給与きゅうよ

以外い が い

に所得しょとく

がある人ひと

、特別とくべつ

徴 収ちょうしゅう

（給与きゅうよ

から差さ

し引ひ

き）されていない人ひと

は、

6月がつ

、8月がつ

、10月がつ

、翌年よくとし

1月がつ

に納付の う ふ

します。

咨询处: 市政府市民税课

問とい

/市し

役所やくしょ

市民税課し み ん ぜ い か

http//www.tax.metro.tokyo.jp/

（东京都主税局的网页:能下载英语、中文、韩语版三

个语种的指南手册，一部分内容与东广岛市有异）

（英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・ハングルは ん ぐ る

語ご

版ばん

の 3カ国語か こ く ご

のガイドが い ど

ブックぶ っ く

がダウンロードだ う ん ろ ー ど

できる

東京都とうきょうと

主税局しゅぜいきょく

（一部い ち ぶ

東広島市ひがしひろしまし

と異こと

なる場合ば あ い

あり））

小型汽车税

軽自動けいじどう

車税しゃぜい

• 向每年 4月 1日时拥有小型摩托

车和小型汽车的人征收的税金。

毎年まいとし

4月がつ

1日にち

現在げんざい

の原動機げんどうき

付つき

自転車じてんしゃ

や軽自動車けいじどうしゃ

等など

の

所有者しょゆうしゃ

に課税か ぜ い

されます。

每年 5月

毎年まいとし

5月がつ

咨询处: 请确认所持小型汽车的种类后，向各办理手

续的窗口咨询。（请参照下页的汽车、摩托车等的各

项手续表）

問とい

/所有しょゆう

する軽自動車けいじどうしゃ

の種類しゅるい

を確認かくにん

して、各手続先かくてつづきさき

へ問と

い合あ

わせてください。

（次つぎ

の自動車じどうしゃ

・バイクば い く

等など

の諸手続しょてつづ

きの 表ひょう

を参 照さんしょう

）

- 21 -

种类

種しゅ

類るい

说明

説せつ

明めい

缴纳时期

納付の う ふ

の時期じ き

汽车税

自じ

動どう

車しゃ

税ぜい

• 向每年 4月 1日时拥有小型汽车

以外的普通汽车和三轮以上的小

型汽车的人征收的税金。

毎年まいとし

4月がつ

1日にち

現在げんざい

で自動車じどうしゃ

（軽自動車けいじどうしゃ

を除のぞ

く普通ふ つ う

自動車じどうしゃ

と三輪さんりん

以上いじょう

の小型こ が た

自動車じどうしゃ

）を所有しょゆう

している人ひと

に課税か ぜ い

されます。

每年 5月

毎年まいとし

5月がつ

咨询处：广岛县西部县税事务所东广岛分室

（广岛县东广岛办公楼内）

問とい

/広島県ひろしまけん

西部せ い ぶ

県税けんぜい

事務所じ む し ょ

東広島ひがしひろしま

分室ぶんしつ

（広島県ひろしまけん

東広島ひがしひろしま

庁舎内ちょうしゃない

）

电话: 082-422-6911（总机）

電話で ん わ

：082-422-6911（代だい

）

汽车、摩托车等的各项手续 自動車じどうしゃ

・バイクば い く

等など

の諸手続しょてつづき

购买、废车、转让、卖掉或迁出市外时，请迅速办理申报。申报处

如以下所列。

購入こうにゅう

・廃車はいしゃ

、譲渡じょうと

、売却ばいきゃく

または市外し が い

に転出てんしゅつ

した場合ば あ い

は、速すみ

やかに届とど

け出で

をしてください。

届とど

け出で

先さき

は次つぎ

のとおりです。

种类

種類しゅるい

负责部门

担当たんとう

地址

住所じゅうしょ

电话

電話で ん わ

排气量小于 125cc 的

摩托车

125cc以下い か

のバイクば い く

市政府市民税课

市し

役所やくしょ

市し

民みん

税ぜい

課か

東広島市ひがしひろしまし

西条さいじょう

栄町さかえまち

8-29 082-420-0910

排气量在 125-250cc

的摩托车

125cc を超こ

え、250cc以下い か

の

バイクば い く

广岛县轻自动车协会

広島県ひろしまけん

軽けい

自動車じどうしゃ

協会きょうかい

広ひろ

島しま

市し

西にし

区く

観音かんおん

新町しんまち

4-13-13-3 082-532-5507

三轮、四轮的小型汽车

三輪さんりん

・四輪よんりん

の軽自動車けいじどうしゃ

小型汽车检查协会广岛主管

事务所

軽自動車けいじどうしゃ

検査け ん さ

協会きょうかい

広島ひろしま

主管しゅかん

事務所じ む し ょ

広ひろ

島しま

市し

西にし

区く

観音かんおん

新町しんまち

4-13-13-4 050-3816-3080

排气量大于 250cc 的

摩托车

250cc を超こ

えるバイクば い く

中国运输局广岛运输分局

中国ちゅうごく

運輸局うんゆきょく

広島ひろしま

運輸う ん ゆ

支局しきょく

広ひろ

島しま

市し

西にし

区く

観音かんおん

新町しんまち

4-13-13-2 050-5540-2068

普通汽车

普通ふ つ う

自動車じどうしゃ

中国运输局广岛运输分局

中国ちゅうごく

運輸局うんゆきょく

広島ひろしま

運輸う ん ゆ

支局しきょく

広ひろ

島しま

市し

西にし

区く

観音かんおん

新町しんまち

4-13-13-2 050-5540-2068

离境时的注意事项 出国しゅっこく

の際さい

の注意ちゅうい

如在收到市县民税、小型汽车税、汽车税的纳税通知书之前离境的

话，需指定纳税管理人。另外，该缴纳的税金，不会因为离境而按

月计算,从而减少金额。

市し

県民けんみん

税ぜい

、軽自動けいじどう

車税しゃぜい

、自動じ ど う

車税しゃぜい

は、納税のうぜい

通知書つうちしょ

が届とど

く前まえ

に出国しゅっこく

される場合ば あ い

、納税のうぜい

管理人かんりにん

を指定し て い

する必要ひつよう

があります。また、

出国しゅっこく

されても、税額ぜいがく

が月割つきわり

で減額げんがく

されること

はありません。

- 22 -

市税的转帐付款 市税し ぜ い

の口座こ う ざ

振替ふりかえ

在市内的金融机构、邮局、市政府可受理申请。申请时，需要存折

和存折印章（或签名）。

申もう

し込こ

みは、市内し な い

の金融きんゆう

機関き か ん

、郵便局ゆうびんきょく

、市し

役所やくしょ

で受う

け付つ

けています。申もう

し込こ

みには、預貯金よちょきん

通帳つうちょう

と通帳印つうちょういん

（または署名しょめい

）が必要ひつよう

です。

外国人市政生活指导服务

外国人が い こ く じん

生活せ い か つ

オリエンテーションサービスお り え ん て ー し ょ ん さ ー び す

内 容

サービス内容ないよう

＊《外国人生活手册》等资料的发放 『外国人

がいこくじん

生活せいかつ

ガイドブックが い ど ぶ っ く

』など多言語た げ ん ご

資料しりょう

の配布は い ふ

＊市政府内各种行政手续的介绍 庁舎内ちょうしゃない

各種かくしゅ

行政ぎょうせい

手続て つ づ

きの案内あんない

＊国民健康保险·国民年金制度的介绍

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

・国民こくみん

年金ねんきん

制度せ い ど

の案内あんない

＊育儿·教育制度的介绍 子育こ そ だ

て・就学しゅうがく

制度せ い ど

の案内あんない

＊家庭垃圾的分类及倒出方法的说明

家庭か て い

ごみの分ぶん

別べつ

及およ

び出だ

し方かた

の説せつ

明めい

＊外国人咨询窗口的介绍 外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口まどぐち

の案内あんない

＊日语教室的介绍 日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

の案内あんない

＊其他（个别对应） その他

た

（個別こ べ つ

対応たいおう

）

※一对一讲解，大约需要 15分钟左右。 マンツーマンま ん つ ー ま ん

の説明せつめい

で、約やく

15分ふん

かかります。

地 点

実施じ っ し

場所ば し ょ

企画课 (市政府本馆 5楼) 本館ほんかん

5階かい

企画課き か く か

外国人がいこくじん

オリエンテーションお り え ん て ー し ょ ん

窓口まどぐち

时 间

実施じ っ し

時間じ か ん

星期一至星期五(除去节假日) 9点至 12点，13点至 16点 （星期四到 15点为止） ※时间内随时受理。 月曜日げつようび

～金曜日きんようび

（祝日しゅくじつ

を除のぞ

く） 9時じ

～12時じ

、13時じ

～16時じ

（ただし、木曜日もくようび

のみ 15時じ

まで）※随時ず い じ

受付うけつけ

语 言

言語げ ん ご

日语、中文、英语 (其他语种时，请携翻译前来。) 日本語に ほ ん ご

、中国語ちゅうごくご

、英語え い ご

（他た

の言語げ ん ご

の場合ば あ い

は、通訳つうやく

のご同行どうこう

をお願ねが

いします。） 咨询处 問と

い合あ

わせ

企画课 Tel:082-420-0917 E-mail:hgh200917@city.higashihiroshima.lg.jp 企画課き か く か

電話で ん わ

:082-420-0917 E-mail:hgh200917@city.higashihiroshima.lg.jp

- 23 -

2. 住居／住居じゅうきょ

(1) 住宅（租房时、必要费用、公营住宅等） 住宅じゅうたく

（家いえ

を借か

りる時とき

・必要ひつよう

経費け い ひ

・公営こうえい

住宅じゅうたく

等など

）

在日本租借房屋，签约时需有家属以外的保证人。通常每两年更新

的租房契约较多。解约时，需提前 1个月通知房东，否则很有可能

不会退还押金。

日本に ほ ん

で住宅じゅうたく

や部屋へ や

を借か

りるには、契約けいやく

時じ

に

家族か ぞ く

以外い が い

の保証人ほしょうにん

を求もと

められます。契約けいやく

は

通常つうじょう

2年ねん

ごとに更改こうかい

する契約けいやく

が多おお

く、解約かいやく

す

る場合ば あ い

は、1ヶか

月げつ

前まえ

に家いえ

の持も

ち主ぬし

に知し

らせなけ

れば、敷金しききん

が戻もど

ってこない場合ば あ い

が多おお

いです。

必要的费用 必要ひつよう

な経費け い ひ

签约时，需支付房租、公益费、押金、礼金和手续费。 契約けいやく

時じ

には、家賃や ち ん

、共きょう

益えき

費ひ

、敷金しききん

、礼金れいきん

、手数料てすうりょう

の合計ごうけい

金額きんがく

を払はら

わなければなりません。

① 房租: 房子的租金，一般是每月支付。 ① 家賃や ち ん

：部屋代へ や だ い

で、ほとんど月払つきばら

いです。

② 公益费: 楼梯、通道等公用部分的电费、清扫费等。 ② 共きょう

益えき

費ひ

：階段かいだん

や通路つ う ろ

などの共用きょうよう

部分ぶ ぶ ん

の

電気代でんきだい

、清掃費せいそうひ

等など

です。

③ 押金: 拖欠房租、房屋损坏时的补偿金，一般相当于 2、3 个月

左右的房租。搬家时，扣除房子的补修费之后，如有剩余的话会

退还。

③ 敷金しききん

：家賃や ち ん

の滞納たいのう

や部屋へ や

の損傷そんしょう

に対たい

する

補ほ

償金しょうきん

で、家賃や ち ん

の 2～3ヶ月分かげつぶん

程度て い ど

です。

引ひ

っ越こ

しのとき部屋へ や

の修理代しゅうりだい

を差さ

し引ひ

い

て残のこ

りがあれば返金へんきん

されます。

④ 礼金: 付给房东的一次性金额，相当于 1-3个月左右的房租，不

会退还。

④ 礼金れいきん

：家主や ぬ し

に払はら

う一時い ち じ

金きん

で、家賃や ち ん

の 1～

3ヶ月分かげつぶん

程度て い ど

で、返済へんさい

されません。

⑤ 手续费: 付给不动产公司。相当于 1个月的房租。 ⑤ 手数料てすうりょう

：不動産ふどうさん

会社がいしゃ

に払はら

います。家賃や ち ん

の

1ヶ月分かげつぶん

程度て い ど

です。

募集公营住宅的入住者 公営こうえい

住宅じゅうたく

の入居者にゅうきょしゃ

募集ぼしゅう

如达到一定的条件，能入住公营住宅。市营住宅为每年的 2 月、5

月、8月、11月一年 4次，县营住宅为每年的 2月、6月、10月一

年 3次受理申请。入住资格中包括收入限制等。

咨询处

市营住宅：住宅课

TEL: 082-420-0946

县营住宅：株式会社 KURESEN 东广岛营业所

TEL: 082-424-4877

东广岛市西条昭和町 12-5 一竹大楼 3楼

一定いってい

の要件ようけん

を満み

たしていれば、公営こうえい

住宅じゅうたく

に

入居にゅうきょ

できます。入居にゅうきょ

希望者きぼうしゃ

の受付うけつけ

は、市営し え い

住宅じゅうたく

が 2月がつ

、5月がつ

、8月がつ

、11月がつ

の年ねん

4回かい

、県営けんえい

住宅じゅうたく

が 2月がつ

、6月がつ

、10月がつ

の年ねん

3回かい

行おこな

われています。

入居にゅうきょ

資格し か く

には、年収ねんしゅう

制限せいげん

等など

があります。

問と

い合あ

わせ先さき

市営し え い

住宅じゅうたく

：住宅課じゅうたくか

電話で ん わ

：082-420-0946

県営けんえい

住宅じゅうたく

：

株式かぶしき

会社がいしゃ

くれせん東広島ひがしひろしま

営業所えいぎょうしょ

電話で ん わ

：082-424-4877

東広島市ひがしひろしまし

西条さいじょう

昭和町しょうわまち

12-5 一いち

竹たけ

ビルび る

3階かい

- 24 -

SUNSQUARE 东广岛 サンスクエアさ ん す く え あ

東広島ひがしひろしま

这是留学生宿舍，单身住户有 90户、家庭住户有 20 户。每年 2月

和 8月有两次申请机会。

咨询处

广岛县住宅供给公社

TEL: 082-248-2272

留学生りゅうがくせい

宿舎しゅくしゃ

として、単身向たんしんむ

け 90戸こ

、世帯せ た い

向むけ

20戸こ

があります。入居者にゅうきょしゃ

の受付うけつけ

は、2月がつ

、8月がつ

の年ねん

2回かい

行おこな

われています。

問と

い合あ

わせ先さき

広島県ひろしまけん

住宅じゅうたく

供 給きょうきゅう

公社こうしゃ

電話で ん わ

：082-248-2272

(2) 电、煤气 電気で ん き

・ガスが す

电 電気で ん き

日本使用 100V、东广岛市等西日本地区为 60Hz。

根据 2016年 4月 1日的电气事业法的改正，一般的家庭也能够自

由选择电力公司。

零售电力公司的联系电话，可以在资源能源厅的网站上确认。

如果在网站上确认有困难的话，请向附近的中国电力公司的营业所

咨询。

（资源能源厅网站）

http://www.enecho.meti.go.jp/category/electricity

_and_gas/electric/summary/retailers_list/（日本版）

（停电时的咨询电话）

中国电力株式会社广岛顾客中心

TEL: 0120-519-720（免费电话）

日本に ほ ん

は 100V で、東広島市ひがしひろしまし

など西日本にしにほん

地域ち い き

は

60Hz です。

平成へいせい

28年ねん

4月がつ

1日にち

の電気で ん き

事業法じぎょうほう

改正かいせい

により、

一般いっぱん

家庭か て い

でも契約先けいやくさき

を自由じ ゆ う

に選えら

ぶことができ

るようになりました。

小売こ う り

電気事で ん き じ

業者ぎょうしゃ

の連絡先れんらくさき

は、資源し げ ん

エネルギーえ ね る ぎ ー

庁ちょう

のホームページほ ー む ぺ ー じ

で確認かくにん

できます。

なお、ホームページほ ー む ぺ ー じ

の確認かくにん

が難むずか

しい場合ば あ い

は、

最寄も よ

りの中国ちゅうごく

電力でんりょく

営業所えいぎょうしょ

窓口まどぐち

へお立た

ち寄よ

りください。

（資源し げ ん

エネルギー庁え ね る ぎ ー ち ょ う

ホームページほ ー む ぺ ー じ

）

http://www.enecho.meti.go.jp/category/electricity _and_gas/electric/summary/retailers_list/

（停電ていでん

のお問と

い合あ

わせ）

中国ちゅうごく

電力でんりょく

（株かぶ

）広島ひろしま

カスタマーセンターか す た ま ー せ ん た ー

電話で ん わ

：0120-519-720（フリーダイヤルふ り ー だ い や る

）

电费的支付方法 電気で ん き

料金りょうきん

の支払し は ら

い方かた

电费的交纳方法，各电力公司不同。

例如，中国电力公司是在每月查完电表后通知电费。

可利用银行、邮局转帐、或是在支付期限内持电费付款通知单到银

行、邮局或便利店等处支付。

電気で ん き

料金りょうきん

の支し

払はら

い方かた

は、契約けいやく

した電力でんりょく

会社がいしゃ

により異こと

なります。

例たと

えば、中国ちゅうごく

電力でんりょく

においては、料金りょうきん

は、毎月まいつき

の検針けんしん

の後あと

に請求せいきゅう

されます。

銀行ぎんこう

・郵便局ゆうびんきょく

からの口座こ う ざ

振替ふりかえ

による方法ほうほう

と、

支払し は ら

い期き

限げん

までに請求書せいきゅうしょ

を持も

って銀行ぎんこう

・

郵便局ゆうびんきょく

・コンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ

などで支払し は ら

う

方法ほうほう

があります。

- 25 -

煤气 ガスが す

东广岛市内供应液化石油气和天然石油气。根据煤气的种类，能使

用的煤气灶不一样，需确认。迁入后，请与住所附近的液化石油气

店联系，请液化石油气店的工作人员打开煤气开关。开通煤气时，

需要住户或代理人在场。（请事先与房子的管理人商量）

東広島市ひがしひろしまし

では、プロパンガスぷ ろ ぱ ん が す

と天然てんねん

ガスが す

が

供 給きょうきゅう

されています。ガスが す

の種類しゅるい

によって使用し よ う

できる器具き ぐ

が異こと

なりますので、確認かくにん

が必要ひつよう

で

す。転入てんにゅう

してきたときは、そのお住す

まいに

供 給きょうきゅう

しているガスが す

店てん

に電話で ん わ

連絡れんらく

して、係員かかりいん

に開栓かいせん

してもらってください。また、ガスを

開栓かいせん

するときは、入居者にゅうきょしゃ

（または代理者だいりしゃ

）の

立会た ち あ

いが必要ひつよう

です。（事前じ ぜ ん

に家いえ

の管理人かんりにん

に相談そうだん

しましょう）

煤气费的支付方法 ガスが す

料金りょうきん

の支払し は ら

い方かた

请向签约的液化石油气店查询。 契約けいやく

したガスが す

店てん

にお問と

い合あ

わせください。

闻到煤气臭味，或煤气漏气警报器响起时 ガスが す

臭くさ

いと感かん

じたら、またはガスが す

漏も

れ警報器けいほうき

が鳴な

った時とき

① 严禁烟火！

绝对不能使用烟火。香烟也要马上熄灭。

① 火気か き

厳禁げんきん

！

火気か き

は絶対ぜったい

使用し よ う

しないでください。タバコた ば こ

もすぐに消け

してください。

② 不要接触着火地方！

因有燃烧起来的危险，手绝对不能触摸排气扇、电灯等处的开关。

② 着火源ちゃっかげん

に触ふ

れない！

引火い ん か

する恐おそ

れがあるので、換気か ん き

扇せん

や電灯でんとう

等など

のスイッチす い っ ち

には絶対ぜったい

に手て

を触ふ

れないでく

ださい。

③ 门窗全部打开。

④ 关闭煤气开关。

③ 窓まど

や戸と

を大おお

きく開あ

ける。

④ ガスが す

栓せん

を閉し

める。

⑤ 马上向房子的管理人或液化石油气店联系。

如长时间使用煤气，安全装置会启动从而造成煤气供应自动停止。

如发生此情况时请向房子的管理人或液化石油气店联系。

⑤ すぐ家いえ

の管理人かんりにん

かガスが す

店てん

へ連絡れんらく

する。

長時間ちょうじかん

ガスが す

を使つか

うと、安全あんぜん

装置そ う ち

が働はたら

いて、

自動的じどうてき

にガスが す

が止と

まることがあります。

止と

まったときは家いえ

の管理人かんりにん

かガスが す

店てん

に連絡れんらく

し

てください。

③ ④

- 26 -

(3) 自来水（上下水道） 水道すいどう

（上下じょうげ

水道すいどう

）

水道局业务课（TEL）082-423-6333 水 道 局すいどうきょく

業務課ぎょうむか

（電話で ん わ

）082-423-6333

迁入时 転入てんにゅう

してきたとき

开始使用自来水时，请把开始使用申请表（明信片）投寄到水道局。

不受理电话申报。不明白时，请向房东或管理人咨询。

水道すいどう

を使用し よ う

開始か い し

するときは、使用し よ う

開かい

始し

届とどけ

（ハガキは が き

）を水道局すいどうきょく

に送おく

ってください。電話で ん わ

で

は受う

け付つ

けできません。わからない時とき

は、

アパートあ ぱ ー と

の所有者しょゆうしゃ

か管理人かんりにん

に相談そうだん

してくださ

い。

① 自来水 下水道等

开始使用申请表

②（东广岛市水道局）

③ 用途 家务用水 业务用水 工厂用

水

④ 所在地

⑤（住宅区名称、公寓名称）（楼号）（房

号）

⑥ 电话 2 时请在其中一项上画圈儿。

⑦ 自家

⑧ 工作单位或父母家

⑨ 使用者姓名

⑩ 开始使用年月日

⑪ 水费单发送地址（只限不是上记所在地

时）

⑫ 使用人数

⑬ 原地址（只限在东广岛市内搬家后）

⑭ 如自来水中止使用时，除填写左栏外，

还须向水道局电话联系或直接提交申

请。

⑮ 转帐申请表、自动汇款利用申请表

⑯ 我支付的自来水费等，希望从以下的帐

户中转帐支付。在确认表面记载的规定

后特此申请。（平成 年 月起）

⑰ 金融机关（除邮贮银行以外）

⑱ 银行 农协银行 信用金库 信渔连

银行 信用组合

劳动金库

⑲ 总行 分行 储蓄所

⑳ 种类

○21 帐户号码（靠右填写）

○22 邮贮银行

○23 存折记号（如记号为 6 位数时，请填写

在※栏里）

○24 存折帐号（靠右填写）

○25 户头名义人

○26 务必使用存折印盖章

Ⓐ 务必填写开始使用日。

Ⓑ 帐户转帐为奇数月的 26 日（遇上星期六、日或节日时，则为下一个营业日）。

Ⓒ 如户头里资金不足，则在偶数月的 13 日再次转帐（遇上周六、日或节日则为下一个营业日）。

Ⓓ 但是，对于连续转帐失败者不会进行再次转帐。

Ⓔ 如指定邮贮银行时适用于自动汇款规定。

Ⓕ 用于遮盖个人信息用的贴纸请以右侧为准贴上。

①

②

③

④

⑤ ⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪ ⑫

⑬ ⑭

⑮ ⑯

⑰ ⑱ ⑲

⑳ ○21

○22 ○23 ○24

○25 ○26

Ⓐ

Ⓑ

Ⓒ

Ⓓ Ⓔ

Ⓕ

- 27 -

迁出时 転出てんしゅつ

するとき

停止使用自来水时，请直接申报或拨打电话、或通过市政府的网页

办理手续。请尽早联系。

水道すいどう

の使用し よ う

を中止ちゅうし

する時とき

は、直接ちょくせつ

届とど

け出で

をす

るか、電話で ん わ

または市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

から手続て つ づ

きしてください。早はや

めの連絡れんらく

をお願ねが

いします。

自来水费的收费 水道すいどう

料金りょうきん

の請求せいきゅう

每两个月收一次。偶数月的规定日检查用量，按使用的水量计算收

费。

2ヶ月か げ つ

に1回かい

、偶ぐう

数すう

月づき

定例日ていれいび

に検針けんしん

を行おこな

い、使用し よ う

された水量すいりょう

によって計算けいさん

し、請求せいきゅう

します。

下水道使用费的收费 下げ

水すい

道どう

使し

用よう

料りょう

の請求せいきゅう

原则上按上水道的使用量计算。 原則げんそく

として、上水道じょうすいどう

の使用し よ う

水量すいりょう

に応おう

じて

負担ふ た ん

していただきます。

自来水费的支付方法 水道すいどう

料金りょうきん

の支払し は ら

い方かた

① 自来水费的支付利用银行转帐最方便。

请持存折和存折印章在东广岛市内有分行的金融机构或邮局、水

道局的服务窗口办理申请手续。

② 用付款通知单支付

可在东广岛市内有分行的金融机构或邮局、便利店支付。

※ 原则上没有上门收费制度。

① 料金りょうきん

の支払し は ら

いは口座こ う ざ

振替ふりかえ

が便利べ ん り

です。

手続て つ づ

きは、預貯金よちょきん

通帳つうちょう

と通帳つうちょう

の届出印とどけでいん

を

持も

って、東広島ひがしひろしま

市内し な い

に支店し て ん

のある金融きんゆう

機関き か ん

か郵便局ゆうびんきょく

、または水道局すいどうきょく

の窓口まどぐち

に申もう

し出で

てください。

② 請求書せいきゅうしょ

による支払し は ら

い

東広島ひがしひろしま

市内し な い

に支店し て ん

のある金融きんゆう

機関き か ん

か

郵便局ゆうびんきょく

またはコンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ

で

支払し は ら

うことができます。

※ 原則げんそく

として集金しゅうきん

制度せ い ど

は行おこな

っておりません。

(4) 垃圾 ごみ

废弃物对策课（TEL）082-420-0926 廃棄物はいきぶつ

対策課たいさくか

（電話で ん わ

）082-420-0926

倒垃圾的基本规则、垃圾收集日 ごみの出だ

し方かた

の基本き ほ ん

ルールる ー る

、

収 集しゅうしゅう

日び

家庭垃圾按市区町村单位回收。需按规定的方法在规定日倒出。请

在市区町村的政府机关领取有关倒垃圾的手册，确认垃圾的分类方

法、收集地点、星期、时间等。另外，如在公寓楼居住的话，请向

管理事务所查询。

家庭か て い

のごみは、市区し く

町村ちょうそん

の単位た ん い

で回収かいしゅう

して

いますが、決き

められた日ひ

に、決き

められた方法ほうほう

で

出だ

さなければなりません。市区し く

町村ちょうそん

の役所やくしょ

な

どでごみの出だ

し方かた

に関かん

するパンフレットぱ ん ふ れ っ と

をも

らい、収 集しゅうしゅう

する場所ば し ょ

、曜日よ う び

、時間じ か ん

やごみの

分別ぶんべつ

について確認かくにん

しておきましょう。また、

集合しゅうごう

住宅じゅうたく

については、管理か ん り

事務所じ む し ょ

に問と

い合あ

わせましょう。

- 28 -

垃圾的分类 ごみの分別ぶんべつ

垃圾需按种类区分后倒出。东广岛市有关倒垃圾的手册可在废弃物

对策课和各分所等处领取。除日语版以外还有中文、英语、葡萄牙

语版。也可从市政府网站上下载利用。

URL: http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

kurashi/gomi/5/index.html

此外，东广岛市生活用手机应用程序中，也提供有日文及英文的家

庭垃圾收集日和倒出方法等信息。应用程序请从市政府网站上下载

利用。

URL: http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/ soshiki/seisakukikaku/2/2/11695.html

ごみは種類しゅるい

ごとに分別ぶんべつ

して出だ

さなければなり

ません。東広島市ひがしひろしまし

のごみの出だ

し方かた

の

パンフレットぱ ん ふ れ っ と

は、廃棄物はいきぶつ

対策課たいさくか

や支所し し ょ

などで

配布は い ふ

しています。中国語ちゅうごくご

・英語え い ご

・ポルトガルぽ る と が る

語ご

版ばん

もあります。市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

から

ダウンロードだ う ん ろ ー ど

することもできますのでご利用り よ う

ください。

URL: http://www.city.

higashihiroshima.lg.jp/

kurashi/gomi/5/index.html

また、東広島市ひがしひろしまし

くらしのアプリあ ぷ り

でもごみの

収 集しゅうしゅう

日び

や出だ

し方かた

の情報じょうほう

を日本語に ほ ん ご

と英語え い ご

で

提てい

供きょう

しています。アプリあ ぷ り

は、市し

の

ホームページほ ー む ぺ ー じ

からダウンロードだ う ん ろ ー ど

してご利用り よ う

く

ださい。

URL:http://www.city.

higashihiroshima.lg.jp/ soshiki/seisakukikaku/

2/2/11695.html

- 29 -

(5) 搬家 引ひ

っ越こ

し

搬家时，需在租借签约规定的日期前（一般为两个月前），与不动

产公司联系，办理退房手续。并且，也需在市政府、公共服务机关

办理有关手续。

引ひ

っ越こ

しをする場合ば あ い

は、賃貸ちんたい

契約けいやく

で決き

められ

ている期日き じ つ

（2ヶ月か げ つ

前まえ

の場合ば あ い

が多おお

いです。）ま

でに、不動産ふどうさん

業者ぎょうしゃ

に連絡れんらく

をし、退去たいきょ

に伴ともな

う

手続て つ づ

きを行おこな

います。また、市し

役所やくしょ

や公共こうきょう

サービスさ ー び す

機関き か ん

でも手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

① 住址的变更（P11）

（迁出）需要在东广岛市政府和新住址所在的政府机关两处办理

手续。

（搬迁）需从搬迁日起 14天内，在东广岛市政府办理手续。

① 住所じゅうしょ

の変更へんこう

（11ページぺ ー じ

）

（転出てんしゅつ

）東ひがし

広ひろ

島しま

市し

役所やくしょ

と、新あたら

しい居住地きょじゅうち

の役場や く ば

の両方りょうほう

で手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

（転居てんきょ

）引ひ

っ越こ

しから 14日か

以内い な い

に東ひがし

広ひろ

島しま

市し

役所やくしょ

で手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

② 更换国民健康保险证（P16）

从东广岛市迁出时，需事先在市政府办理相关的手续。请持保险

证前来。

② 国民こくみん

健康けんこう

保険証ほけんしょう

の書か

き換か

え（16ページぺ ー じ

）

東広島市ひがしひろしまし

から転出てんしゅつ

するときは、市し

役所やくしょ

で

手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。保険証ほけんしょう

を持参じ さ ん

してくだ

さい。

③ 公共设备: 上下水道、煤气、电、电话、因特网等在搬迁前，请

分别向各营业所联系，办理费用结算等手续。

③ 公共こうきょう

設備せ つ び

：上下じょうげ

水道すいどう

、ガスが す

、電気で ん き

、電話で ん わ

、

インターネットい ん た ー ね っ と

等など

、引ひ

っ越こ

す前まえ

にそれぞれ

の営業所えいぎょうじょ

に連絡れんらく

して、料金りょうきん

の精算せいさん

等など

の

手続て つ づ

きを行おこな

います。

④ 邮局: 搬迁前到就近的邮局办理住址变更申报后，从搬迁日起 1

年内寄到旧住址的邮件会转递到新住址。

④ 郵便ゆうびん

：引ひ

っ越こ

す前まえ

に最寄も よ

りの郵便局ゆうびんきょく

で

住所じゅうしょ

変更へんこう

の届とど

け出で

を行おこな

うと、旧 住 所きゅうじゅうしょ

あ

ての郵便物ゆうびんぶつ

は、引ひ

っ越こ

しの日ひ

から 1年間ねんかん

、

新住所しんじゅうしょ

に転送てんそう

されます。

⑤ 垃圾: 家具等大件垃圾或一次倒出大量垃圾时，请直接搬入垃圾

处理设施或委托持有市政府许可的收集公司搬运垃圾（收费）。

⑤ ごみ：家具か ぐ

などの粗大そ だ い

ごみや、ごみが一度い ち ど

に多量たりょう

に出で

る場合ば あ い

は、ごみの処理し ょ り

施設し せ つ

に

直接ちょくせつ

搬入はんにゅう

するか、市し

の許可き ょ か

を受う

けた

収 集しゅうしゅう

業者ぎょうしゃ

にごみの運搬うんぱん

を依頼い ら い

（有料ゆうりょう

）

してください。

⑥ 驾驶执照相关事项：在新住址就近的警察署办理驾驶执照的住址

变更手续。另外，拥有自家车的人，原则上在搬迁后 15 天内，

小型汽车在小型汽车检查协会、普通汽车在运输支局办理住址变

更手续。

⑥ 運転うんてん

関連かんれん

：転居先てんきょさき

の最寄も よ

りの警察けいさつ

署しょ

で運転うんてん

免許証めんきょしょう

の住所じゅうしょ

変更へんこう

を行おこな

います。また、車くるま

を所有しょゆう

している場合ば あ い

は、原則げんそく

として転居てんきょ

後ご

15日にち

以内い な い

に、軽自動車けいじどうしゃ

については軽自動車けいじどうしゃ

検査け ん さ

協会きょうかい

、普通ふ つ う

自動車じどうしゃ

については運輸う ん ゆ

支局しきょく

で住所じゅうしょ

変更へんこう

の手続て つ づ

きを行おこな

います。

- 30 -

3. 日常生活的各种手续／日常にちじょう

生活せいかつ

のあれこれ

(1) 电话 電話で ん わ

电话有家庭电话、公众电话和手机三种。公众电话设在车站附近或

商店前等，可使用 10日元硬币、100 日元硬币或电话卡打电话。

電話で ん わ

には、自宅じ た く

につける電話で ん わ

と公衆こうしゅう

電話で ん わ

、

携帯けいたい

電話で ん わ

があります。公衆こうしゅう

電話で ん わ

は、駅えき

の近ちか

く

や商店しょうてん

の前まえ

などにあり、10円えん

硬貨こ う か

、100円えん

硬貨こ う か

、テレフォンカードて れ ふ ぉ ん か ー ど

などを使つか

って電話で ん わ

を

かけることができます。

固定电话（NTT 集团的固定电话） 固定こ て い

電話で ん わ

（NTTグループぐ る ー ぷ

の場合ば あ い

）

在自己家安装新电话时，需打电话向 NTT申请。申请时，需持能确

认住址和本人身份的证件。新设电话需付签约费、设施设置负担费、

施工费等。因搬家或回国不要电话时，请尽早办手续。

自宅じ た く

に電話で ん わ

を新あたら

しく取と

りつける時とき

には、NTT

に電話で ん わ

で申もう

し込こ

みます。申もう

し込こ

む時とき

には住所じゅうしょ

と本人ほんにん

であることを確認かくにん

できるものが必要ひつよう

で

す。新設しんせつ

には、契約料けいやくりょう

・施設し せ つ

設置せ っ ち

負担ふ た ん

金きん

、

工事費こ う じ ひ

などが必要ひつよう

です。引ひ

っ越こ

しをする時とき

や

帰国き こ く

などにともない電話で ん わ

が不要ふ よ う

になる時とき

は、

早はや

めに手続て つ づ

きをしてください。

手机 携帯けいたい

電話で ん わ

几乎所有的地区都能使用手机。日本国内有数家手机公司，在电器

店或手机专卖店都能申请。

携帯けいたい

電話で ん わ

はほとんどの地域ち い き

で使つか

えます。携帯けいたい

電話で ん わ

の会社かいしゃ

はいくつかあり、電器店でんきてん

や携帯けいたい

電話で ん わ

ショップし ょ っ ぷ

で申もう

し込こ

むことができます。

拨打国内电话的方法 国内こくない

電話で ん わ

のかけ方かた

（例） 拨打东广岛市政府的电话时 按①②③的顺序拨打。

082 - 422 - 2111

（①市外局号）-（②市内局号）-（③通话号）

（例れい

）東広島市ひがしひろしまし

役所やくしょ

の場合ば あ い

…①②③の番号ばんごう

を

順番じゅんばん

に押お

します。

082 - 422 - 2111

（①市外しが い

局番きょくばん

）－（②市内しな い

局番きょくばん

）－（③通話つう わ

番号ばんごう

）

(2) 银行 銀行ぎんこう

帐户的开设方法 口座こ う ざ

の開ひら

き方かた

开设帐户需要身份证明和印章（P32）。如同时申请现金卡并登录密

码的话，就可以不需通过服务窗口，直接利用 ATM（自动取款机）、

取款、存款、汇款和确认存款金额。

銀行ぎんこう

で口座こ う ざ

を開ひら

く場合ば あ い

は、身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

と印鑑いんかん

（32ページぺ ー じ

）が必要ひつよう

です。キャッシュカードき ゃ っ し ゅ か ー ど

を

作つく

っておくと、登録とうろく

した暗証あんしょう

番号ばんごう

で、ATM

（現金自動預払機げんきんじどうあずけばらいき

）が利用り よ う

できます。ATM は、

窓口まどぐち

を通とお

さずに、預金よ き ん

の引ひ

き出だ

し、預あず

け入い

れ、

振ふ

り込こ

み、残高ざんだか

照会しょうかい

ができます。

- 31 -

公共费用的自动转帐 公共こうきょう

料金りょうきん

の自動じ ど う

口座こ う ざ

振替ふりかえ

上下水道费、煤气费、电费和电话费等每月支出的费用可利用银行

自动转帐来支付。而不需到银行或指定的汇款窗口支付。如希望利

用的话，请向各有关公司查询。

上下じょうげ

水道すいどう

やガスが す

、電気で ん き

、電話で ん わ

などの毎月まいつき

の使用し よ う

料金りょうきん

は、銀行ぎんこう

の口座こ う ざ

から自動じ ど う

で支払し は ら

うことも

できます。この方法ほうほう

にすると、銀行ぎんこう

や指定し て い

振込ふりこみ

場所ば し ょ

の窓口まどぐち

に行い

く必要ひつよう

がなくなります。申もう

し

込こ

みについては、各かく

サービスさ ー び す

会社がいしゃ

に問と

い合あ

わ

せてください。

(3) 邮局 郵便ゆうびん

邮局 郵便局ゆうびんきょく

日本的邮局和邮筒都有一个“〒”的标志。不仅受理书信、包裹、

速递等邮政业务，也办理邮政储存（邮贮银行）和保险业务（简保

生命）。因此，与银行一样能开帐户、存款，同时也能办理国内外

汇款和支付公共费用。并且，与银行一样，可办理公共费用、税金

等的自动转帐，具体手续也与银行相同。

日本に ほ ん

の郵便局ゆうびんきょく

と郵便ゆうびん

ポストぽ す と

は「〒」のマークま ー く

が目印めじるし

です。郵便局ゆうびんきょく

は、手紙て が み

・小包こづつみ

・速達便そくたつびん

などの郵便ゆうびん

業務ぎょうむ

だけでなく、貯金ちょきん

業務ぎょうむ

（ゆう

ちょ銀行ぎんこう

）や保険ほ け ん

業務ぎょうむ

（かんぽ生命せいめい

）も行おこな

っ

ています。このため、銀行ぎんこう

と同おな

じように口座こ う ざ

を

開ひら

き、お金かね

を預あず

けることができるとともに、

国内外こくないがい

への送金そうきん

、振込ふりこみ

、公共こうきょう

料金りょうきん

の支払し は ら

い

もできます。また、銀ぎん

行こう

と同様どうよう

、公共こうきょう

料金りょうきん

や

税金ぜいきん

などの自動じ ど う

口座こ う ざ

振替ふりかえ

が可能か の う

で、手続て つ づ

きも

銀行ぎんこう

と同様どうよう

です。

国内邮件 国内こくない

郵便ゆうびん

国内邮件分明信片、信、包裹、书籍包裹等。“官制明信片”和邮

票能在邮局购买。“私制明信片”需贴上 62日元邮票。比其他邮件

优先投递的“快递”需要多交费。

另外，邮政包裹的“邮包”和宅急便（※）一样是投递包裹服务，

最快的话在包裹受理后第二天就可完成投递。（部分地区除外）。

※ 宅急便

是由民间的运输公司承办的包裹投递服务。除在便利店、零售

店等处有受理外，一部分公司只要联系，就能直接上门取包裹。

还有可指定投递日、夜间投递、冷藏冷冻等各种服务。如去海

外时，可将行李直接投递到机场的专柜。详情请向有关公司查

询。

国内便こくないびん

にはハガキは が き

、手紙て が み

、小包こづつみ

や書籍しょせき

小包こづつみ

な

どがあります。「官製かんせい

はがき」や切手き っ て

は郵便局ゆうびんきょく

で売う

っています。「私製し せ い

ハガキは が き

」には、62円えん

切手き っ て

を貼は

る必要ひつよう

があります。他ほか

の郵便物ゆうびんぶつ

に優先ゆうせん

し

て配達はいたつ

する「速達そくたつ

」は、割増わりまし

料金りょうきん

で送おく

ること

ができます。

また、郵便ゆうびん

小包こづつみ

「ゆうパックぱ っ く

」は、宅配便たくはいびん

（※）

と同様どうよう

に小包こづつみ

を配達はいたつ

するサービスさ ー び す

で、受付うけつけ

の

翌日よくじつ

には届とど

きます（一部い ち ぶ

地域ち い き

を除のぞ

く）。

※ 宅配便たくはいびん

民間みんかん

の運送うんそう

会社がいしゃ

が行おこな

っている小包こづつみ

の

配達はいたつ

サービスさ ー び す

が宅配便たくはいびん

です。

コンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ

や小売店こうりてん

などで

取扱とりあつか

うほか、連絡れんらく

すれば直接家ちょくせついえ

まで

荷物に も つ

を引ひ

き取と

りにきてくれる業者ぎょうしゃ

もあ

ります。配達はいたつ

日び

指定し て い

、夜間や か ん

配達はいたつ

、冷蔵れいぞう

・

冷凍れいとう

配達はいたつ

などさまざまなサービスさ ー び す

があ

り、海外かいがい

へ出国しゅっこく

する際さい

には、空港くうこう

の

カウンターか う ん た ー

まで荷物に も つ

を送おく

ることもでき

ます。詳くわ

しくは、各宅配かくたくはい

業者ぎょうしゃ

まで問と

い合あ

わせてください。

- 32 -

国际邮件 国際こくさい

郵便ゆうびん

往国外邮寄信件或包裹时，有航空、船运、SAL3种邮件。根据重量

和邮寄的地区来计算邮费。SAL 是指经济航空邮件，在日本国内和

寄达国国内时按船运邮件处理，两国间利用航空托运的邮件运输服

务。投递时间，航空邮件需 3-9天、SAL邮件需 2-4 星期、船运需

10-80 天左右。

※ 国际邮件网站

中文版

http://www.post.japanpost.jp/int/index_cn.html

日文版

http://www.post.japanpost.jp/int/index.html

外国がいこく

に手紙て が み

や荷物に も つ

を送おく

るときは、航空便こうくうびん

、船便ふなびん

と SAL便びん

の 3種類しゅるい

があり、それぞれ重おも

さや送おく

り先さき

の地域ち い き

によって料金りょうきん

が異こと

なります。SAL

便びん

とは、エコノミーえ こ の み ー

航空便こうくうびん

のことで、日本に ほ ん

国内こくない

と到着とうちゃく

国内こくない

では船便ふなびん

として扱あつか

い、両国間りょうこくかん

は

航空こうくう

輸送ゆ そ う

する海外かいがい

宛あ

ての郵便ゆうびん

サービスさ ー び す

をさし

ます。配達はいたつ

日時に ち じ

は早はや

い順じゅん

に航空便こうくうびん

が 3～9日にち

、

SAL便びん

が 2～4週間しゅうかん

、船便ふなびん

が 10～80日にち

程度て い ど

と

なっています。

※ 国際こくさい

郵便ゆうびん

のホームページほ ー む ぺ ー じ

中国語ちゅうごくご

http://www.post.japanpost.jp/int/index_cn.html

日本語に ほ ん ご

http://www.post.japanpost.jp/int/index.html

(4) 印章 印鑑いんかん

在日本，通常使用印章代替签名。 日本に ほ ん

では、サインさ い ん

の代か

わりになるものとして、

印鑑いんかん

（はんこ）を使つか

います。

何谓印章 印鑑いんかん

とは

印章分通常使用的“便章”和用于重要资料的“正式印章”。两种

印章均可在“印章店”等地方制作。但使用材料等不同的话其费用

会有很大差异。

印鑑いんかん

には、日頃ひ ご ろ

よく使つか

う「認印みとめいん

」と、重要じゅうよう

な

書類しょるい

に使つか

う「実印じついん

」があります。どちらも

「印章店いんしょうてん

（はんこ屋や

さん）」などでつくっても

らいますが、材質ざいしつ

などによって値段ね だ ん

が大おお

きく

違ちが

います。

便印 認印みとめいん

向市政府提交申请书或接收投递包裹等时，和签名有同样目的来使

用的小型印章。虽没有特别的规定，但开设银行帐户时使用的印章

（银行印）在利用存折取款或取消帐户时都会需要，请注意保管好。

役所やくしょ

への申請書しんせいしょ

や宅配たくはい

の小包こづつみ

の受う

け取と

りなど

に、サインさ い ん

と同おな

じような意味い み

で使つか

う小型こ が た

の

印鑑いんかん

です。特とく

に規定き て い

はありませんが、銀行ぎんこう

の

口座こ う ざ

を開ひら

く時とき

に使つか

った印鑑いんかん

（銀行印ぎんこういん

）は、通帳つうちょう

を利用り よ う

してお金かね

を引ひ

き出だ

すときや、口座こ う ざ

を閉し

めるときに必要ひつよう

ですから、大切たいせつ

に保管ほ か ん

しま

しょう。

正式印章 実印じついん

正式印章是指在正式的重要文件上盖章时使用的印章。可在您居住

的市区町村的政府机关办理印章登记。

実印じついん

は、公的こうてき

な重要じゅうよう

文書ぶんしょ

に捺印なついん

（判はん

を押お

すこ

と）するときの印鑑いんかん

のことをいいます。あな

たが住す

んでいる市区し く

町村ちょうそん

の役所やくしょ

に印影いんえい

（捺印なついん

したもの）を登録とうろく

（印鑑いんかん

登録とうろく

）します。

- 33 -

(5) 印章登记 印鑑いんかん

登録とうろく

市民课（TEL）082-420-0925 市民課しみんか

（電話で ん わ

）082-420-0925

印章登记的申请 印鑑いんかん

登録とうろく

の申請しんせい

在东广岛市有住民登记并满 15 周岁以上的人能够办理印章登记。

办理登记手续时需交纳手续费。每人只能登记一个印章。请本人持

印章和在留卡到市政府来申请登记。登记手续完毕后，交付印章登

记证（卡）。如是本人以外的人申请时，需本人亲笔的委托书。另

外，手续需要数日。

能申请登记的印章有一定的条件，请向市民课查询。

印鑑いんかん

登録とうろく

ができるのは、東広島市ひがしひろしまし

に住民じゅうみん

登録とうろく

をしている満まん

15歳さい

以上いじょう

の人ひと

です。登録とうろく

手続て つ づ

き

には手数料てすうりょう

が必要ひつよう

です。登録とうろく

できる印鑑いんかん

は 1

人り

1個こ

に限かぎ

ります。登録とうろく

の申請しんせい

をするときは、

本人ほんにん

が市し

役所やくしょ

に印鑑いんかん

と在留ざいりゅう

カードか ー ど

を持参じ さ ん

し

てください。登録とうろく

が終 了しゅうりょう

したら印鑑いんかん

登録証とうろくしょう

（カードか ー ど

）を交付こ う ふ

します。本人ほんにん

以外い が い

が申請しんせい

する

ときは、本人ほんにん

の自筆じ ひ つ

の委任状いにんじょう

が必要ひつよう

になりま

す。また、手続て つ づ

きには数日すうじつ

かかります。

登録とうろく

できる印鑑いんかん

には一定いってい

の条件じょうけん

があります

ので、市民課し み ん か

に問と

い合あ

わせてください。

能登记的印章 登録とうろく

できる印鑑いんかん

① 印迹的大小为 8mm 以上、25mm以下

② 印型为不易变形的材料（橡胶印、速成印不可登记）

③ 用本国名字或通称名制作的印章

① 印影いんえい

の大おお

きさが 8mm以上いじょう

、25mm以下い か

のもの

② 印形いんけい

が変形へんけい

しにくいもの（ゴムご む

印いん

、

シャチハタし ゃ ち は た

印いん

は登録とうろく

不可ふ か

）

③ 本国名ほんごくめい

または通称つうしょう

・併記名へいきめい

で作つく

られた

印鑑いんかん

印章登记证明的交付 印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

の交付こ う ふ

印章登记证明是使用正式印章时，能证明其真实性的证明。在日本，

购买土地、房屋、汽车等签订重要契约时，需要正式印章或印章登

记证明。

申请印章登记证明需出示印章登记证（卡）。不需持印章。需交纳

手续费。申请印章登记时，如同时登记了密码，就能在自动交付机

办理交付。

実印じついん

（印鑑いんかん

）を使用し よ う

するとき、その実印じついん

が本物ほんもの

であることを証明しょうめい

するのが、印鑑いんかん

証明書しょうめいしょ

で

す。日本に ほ ん

では、土地と ち

や家いえ

、車くるま

を買か

うときのよ

うな重要じゅうよう

な契約けいやく

をするときに、実印じついん

や印鑑いんかん

証明書しょうめいしょ

が必要ひつよう

になります。

印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

は、印鑑いんかん

登録証とうろくしょう

（カードか ー ど

）

を提示て い じ

して申請しんせい

します。印鑑いんかん

を持参じ さ ん

する必要ひつよう

はありません。手数料てすうりょう

が必要ひつよう

です。印鑑いんかん

登録とうろく

の

申請しんせい

時じ

に、暗証あんしょう

番号ばんごう

を登録とうろく

しておけば、自動じ ど う

交付機こ う ふ き

でも交付こ う ふ

できます。

- 34 -

自动交付机指南

在市政府本馆设置了各种证明的自动交付机。休息日、办公时间外也能发行住民票、印章登记证明、所

得证明和纳税证明等各种证明。

利用时间: 平日: 上午 8点至下午 8点

星期六、星期日、节日：上午 9点至下午 5点

(12月 29日至 1 月 3日期间停止使用)

需携带: 登记有密码的“证明用市民卡（兼印章登记证）”

※由于机器的老朽，自动交付机将会在 2018 年 3月停止使用。

利用个人编号卡，可在便利店取得住民票、印章登记证明、所得证明及纳税证明等证明。

利用时间：上午 6点半至晚上 11点（12月 29日至 1月 3日的年末年初期间除外）

需要搭载有利用者证明用电子证明书的个人编号卡。

可以利用的便利店有：7-11便利店、罗森、全家便利店、OK便利店、Sunkus

自動じ ど う

交付機こ う ふ き

ご案内あんない

休日きゅうじつ

や時間外じかんがい

でも各種かくしゅ

証明書しょうめいしょ

を受う

け取と

ることができる自じ

動どう

交付機こ う ふ き

を市し

役所やくしょ

本ほん

庁舎ちょうしゃ

に設置せ っ ち

しています。発行はっこう

できる証明書しょうめいしょ

は、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

、所得しょとく

証明書しょうめいしょ

や納税のうぜい

証明書しょうめいしょ

などです。

利用り よ う

時間じ か ん

： 平日へいじつ

8：00～20：00

土ど

・日にち

・祝日しゅくじつ

9：00～17：00

（12月がつ

29日にち

～翌年よくねん

1月がつ

3日にち

は休止きゅうし

）

必要ひつよう

なもの：暗証あんしょう

番号ばんごう

を登録とうろく

した「証明用しょうめいよう

市民し み ん

カードか ー ど

（兼けん

印鑑いんかん

登録証とうろくしょう

）」

※自動じ ど う

交付機こ う ふ き

は機械き か い

の老朽化ろうきゅうか

によりか に

、平成へいせい

30年ねん

（2018年ねん

）3月がつ

廃止は い し

予定よ て い

です。

マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）カードか ー ど

を利用り よ う

して、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

しなどをコンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ

で取得しゅとく

できるようになりました。

発行はっこう

できる証明書しょうめいしょ

は、住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑いんかん

登録とうろく

証明書しょうめいしょ

、所得しょとく

証明書しょうめいしょ

や納税のうぜい

証明書しょうめいしょ

などです。

利用り よ う

時間じ か ん

：6：30～23：00 （12月がつ

29日にち

～翌年よくねん

1月がつ

3日にち

は休止きゅうし

）

必要ひつよう

なもの：利用者り よ う し ゃ

証明用しょうめいよう

電子で ん し

証明書しょうめいしょ

を搭載とうさい

したマイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）カードか ー ど

サービスさ ー び す

が利用り よ う

できる店舗て ん ぽ

：セブンせ ぶ ん

－イレブンい れ ぶ ん

、ローソンろ ー そ ん

、ファミリーマートふ ぁ み り ー ま ー と

、サークルさ ー く る

Ｋ、サンクスさ ん く す

- 35 -

4. 健康、育儿、教育／健康けんこう

・子育こ そ だ

て・教育きょういく

(1) 医疗 医療いりょう

健康增进课（TEL）082-420-0936 健康けんこう

増進ぞうしん

課か

（電話で ん わ

）082-420-0936

上医院时 病院びょういん

に掛か

かるとき

不要忘记携带健康保险证，并向医院挂号处出示。如事先把住址、

电话号码、主要症状等信息写在纸上的话，会对挂号处和医生的诊

断有所帮助。

健康けんこう

保険証ほけんしょう

を忘わす

れずに持も

っていき、医療いりょう

機関き か ん

の受付うけつけ

で提示て い じ

します。その際さい

、住所じゅうしょ

や

電話番号でんわばんごう

、主おも

な症 状しょうじょう

をメモめ も

しておくと、受付うけつけ

や医師い し

の診断しんだん

の助たす

けになります。

药、服药手册 薬くすり

・お薬くすり

手帳てちょう

先由医生开处方，然后在医院内或医院外的药房，出示处方和健康

保险证后买药。

服药手册是为您记录每次处方的药名、服用量、次数等的手册。把

此手册给医生出示的话，能便于确认是否有双重开药、是否可一起

服用。在市内的医院或药房能够拿到。

薬くすり

は、医師い し

が薬くすり

の処方箋しょほうせん

を書か

き、院内いんない

の

薬局やっきょく

で購入こうにゅう

するか、院外いんがい

の薬局やっきょく

で処方箋しょほうせん

と

健康けんこう

保険証ほけんしょう

を見み

せて購入こうにゅう

します。

お薬くすり

手帳てちょう

は、あなたに処方しょほう

された薬くすり

の名前な ま え

や飲の

む量りょう

、回数かいすう

などを記録き ろ く

するための手帳てちょう

で

す。この手帳てちょう

を医者い し ゃ

に見み

せると、同おな

じ薬くすり

が重かさ

なっていないかや、飲の

み合あ

わせについての

確認かくにん

ができて便利べ ん り

です。手帳てちょう

は市内し な い

の病院びょういん

や

薬局やっきょく

でもらえます。

住院 入院にゅういん

因检查、治疗或做手术住院时，有时需要保证金和担保人。也需准

备睡衣、洗面具等日常生活用品。

検査け ん さ

や治療ちりょう

、手術しゅじゅつ

で入院にゅういん

する際さい

は、保証ほしょう

金きん

や

保証人ほしょうにん

を必要ひつよう

とする場合ば あ い

があります。寝ね

間着ま き

、

洗面せんめん

具ぐ

など身み

の回まわ

りのものが必要ひつよう

です。

东广岛市假日诊所 東広島市ひがしひろしまし

休日きゅうじつ

診療所しんりょうじょ

因突发病没有能接受治疗的地方时，假日诊所仅能提供急救。请务

必带上健康保险证或医疗费受给者证等。

开诊日: 星期日、节日、年末年始（12月 30日至 1 月 3日）

诊治科目: 内科、小儿科、牙科

开诊时间: 上午 9点至 12点、下午 1点至 4点

（12 月 30日至下一年 3月 14日期间，内科、小儿科到下午 8点

截止）

所在地: 东广岛市西条町土与丸 1113 东广岛保健医疗中心 1楼

（参照地图 P5）

电话号码: 082-422-5400

急きゅう

な発病はつびょう

で他ほか

に治療ちりょう

を受う

けるところがない

場合ば あ い

、応急おうきゅう

処置し ょ ち

のみを行おこな

います。必かなら

ず、健康けんこう

保険証ほけんしょう

や医療費いりょうひ

受給者証じゅきゅうしゃしょう

等など

を持参じ さ ん

してくだ

さい。

開設かいせつ

日び

：日曜にちよう

・祝日しゅくじつ

・年末ねんまつ

年始ね ん し

（12/30～1/3）

診療しんりょう

科目か も く

：内科な い か

、小児科しょうにか

、歯科し か

診療しんりょう

時間じ か ん

：9：00～12：00、13：00～16：00

（12/30～翌年よくとし

3/14 までの開設かいせつ

日び

は、内科な い か

・

小児科しょうにか

のみ 20：00 まで）

所在地しょざいち

：東広島市ひがしひろしまし

西 条 町さいじょうちょう

土与ど よ

丸まる

1113、

東広島ひがしひろしま

保健ほ け ん

医療いりょう

センターせ ん た ー

1階かい

（地図ち ず

5ページぺ ー じ

参照さんしょう

）

電話番号でんわばんごう

：082-422-5400

- 36 -

夜间、假日医疗机关指南 夜間や か ん

・休日きゅうじつ

医療いりょう

機関き か ん

案内あんない

以下地方提供信息。受诊时，务请事先向医疗机关电话确认。

市报《东广岛》（日语版）有登载夜间、假日值班医生的信息。

多语种版只提供其中一部分信息。

东广岛市政府的网站上也登载有此信息。 http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

kenko/iryo/3/index.html

东广岛市生活用手机应用程序中，也提供有此信息。应用程序请

从市政府网站上下载。 http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

soshiki/seisakukikaku/2/2/11695.html

儿童的急救电话咨询

（http://www.ikuchan.or.jp/happening/index.html）

广岛县急救医疗信息网网页

（http://www.qq.pref.hiroshima.jp）

东广岛市消防局（电话：082-422-0119）

※24小时受理、用日语应对

东广岛地区医师会网页

（http://www.east-hiroshima-med.or.jp/index.html）

贺茂东部医师会网页（http://www.geocities.jp/kamotobu/）

次つぎ

のところで情報じょうほう

を提てい

供きょう

しています。受診じゅしん

するときは、必かなら

ず医療いりょう

機関き か ん

に前まえ

もって電話で ん わ

で

確認かくにん

してください。

広報紙こうほうし

「東広島ひがしひろしま

」に夜間や か ん

・休日きゅうじつ

当番医とうばんい

の

情報じょうほう

を掲載けいさい

しています。多た

言げん

語ご

版ばん

広報紙こうほうし

では、一部い ち ぶ

の情報じょうほう

を提供ていきょう

しています。

東広島市ひがしひろしまし

ホームページでも情報じょうほう

を掲載けいさい

し

ています。

http://www.city.

higashihiroshima.lg.jp/ kenko/iryo/3/index.html

東広島市ひがしひろしまし

くらしのアプリあ ぷ り

でも情報じょうほう

を提てい

供きょう

しています。アプリあ ぷ り

は、市し

の

ホームページほ ー む ぺ ー じ

からダウンロードだ う ん ろ ー ど

してご

利用り よ う

ください。

http://www.city. higashihiroshima.lg.jp/

soshiki/seisakukikaku/

2/2/11695.html

こどもの救 急きゅうきゅう

電話で ん わ

相談そうだん

（http://www.ikuchan.or.jp/happening/index.html）

広島県ひろしまけん

救 急きゅうきゅう

医療いりょう

情報じょうほう

ネットワークホームページね っ と わ ー く ほ ー む ぺ ー じ

（http://www.qq.pref.hiroshima.jp）

東広島市ひがしひろしまし

消 防 局しょうぼうきょく

（電話で ん わ

：082-422-0119）、

※24時間じ か ん

対応たいおう

、日本語に ほ ん ご

での案内あんない

東広島ひがしひろしま

地区ち く

医師会い し か い

ホームページほ ー む ぺ ー じ

（http://www.east-hiroshima-med.or.jp/index.html）

賀茂か も

東部と う ぶ

医師会い し か い

ホームページほ ー む ぺ ー じ

（http://www.geocities.jp/kamotobu/）

可使用外语的医院 外国語がいこくご

対応たいおう

病院びょういん

在市政府可以领取能够使用外语的东广岛市内医疗机关一览表。并

且，也可在广岛县急救医疗信息网网站（URL 如上所记）查找。

除此之外，神奈川国际交流财团的网页上也能下载到多语种医疗问

诊表。表内记载有各种疾病的状态等，可以用手指指着给医生看，

借此传达自己的病情。

AMDA 国际医疗信息中心的网页上也能下载到多语种诊察申请书。

神奈川国际交流财团网页（http://www.kifjp.org/medical/）

AMDA 国际医疗信息中心网页（http://amda-imic.com/）

外国人がいこくじん

に対応たいおう

できる東広島ひがしひろしま

市内し な い

の医療いりょう

機関き か ん

の

一覧いちらん

を市し

役所やくしょ

で配布は い ふ

しています。また、広島県ひろしまけん

救 急きゅうきゅう

医療いりょう

情報じょうほう

ネットワークホームページね っ と わ ー く ほ ー む ぺ ー じ

（URLは上記じょうき

）で調しら

べることができます。

その他ほか

、かながわ国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の

ホームページほ ー む ぺ ー じ

から多言語た げ ん ご

医療いりょう

問診票もんしんひょう

を入手にゅうしゅ

できます。問診票には、さまざまな病気びょうき

・け

がの状態じょうたい

を表あらわ

す文章ぶんしょう

がのっているので、

自分じ ぶ ん

の様子よ う す

にあてはまる表現ひょうげん

を指差ゆ び さ

せば、

医師い し

に自分じ ぶ ん

の状態じょうたい

を伝つた

えることができます。

また、AMDA国際こくさい

医療いりょう

情報じょうほう

センターせ ん た ー

では

多言語た げ ん ご

診察しんさつ

申込書もうしこみしょ

を入手にゅうしゅ

できます。

かながわ国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

ホームページほ ー む ぺ ー じ

（http://www.kifjp.org/medical/）

NPO法人ほうじん

AMDA国際こくさい

医療いりょう

情報じょうほう

センターホームページせ ん た ー ほ ー む ぺ ー じ

（http://amda-imic.com/）

- 37 -

(2) 健康（成人保健） 健康けんこう

（成人せいじん

保健ほ け ん

）

健康增进课（TEL）082-420-0936 健康けんこう

増進課ぞうしんか

（電話で ん わ

）082-420-0936

健康体检 元気げ ん き

すこやか健けん

診しん

为早期发现和治疗生活方式病和癌症，健康地生活而实施的健康体

检。健康体检分在各地区实施的集体体检和在各医院实施的医疗机

关体检。

体检通知、申请明信片和每年 6月份的市报“东广岛”(日文版)一

齐分发到各个家庭。希望接受体检者请在申请明信片上填好必要事

项后申请。

生活せいかつ

習 慣 病しゅうかんびょう

やがんを早期そ う き

に発見はっけん

し、治療ちりょう

し

て健すこ

やかな生活せいかつ

を送おく

るために健康けんこう

診断しんだん

を

行おこな

っています。健康けんこう

診断しんだん

には、各地域かくちいき

で受う

け

る集団しゅうだん

健けん

診しん

と、病院びょういん

で受う

ける医療いりょう

機関き か ん

健けん

診しん

があります。

健けん

診しん

の案内あんない

と健けん

診しん

申込もうしこみ

ハガキは が き

を、毎年まいとし

6月号がつごう

の広報こうほう

「東広島ひがしひろしま

」と一緒いっしょ

に各家庭かくかてい

へ配布は い ふ

して

います。健けん

診しん

を受う

けたい方かた

は、申込もうしこみ

ハガキは が き

に

必要ひつよう

事項じ こ う

を記入きにゅう

して申もう

し込こ

んでください。

健康手册的交付 健康けんこう

手帳てちょう

の交付こ う ふ

健康手册是记录医院的诊治、日常的健康状况，从而便于医疗与健

康管理的手册。以 40 岁以上的人为对象，在健康咨询会上有发行。

希望领取的人请到健康增进课窗口申请。

健康けんこう

手帳てちょう

は、病院びょういん

での診察しんさつ

や、日常にちじょう

の健康けんこう

状態じょうたい

を記録き ろ く

して、医療いりょう

と健康けんこう

管理か ん り

に役立や く だ

たせ

る記録帳きろくちょう

です。40歳さい

以上いじょう

の人ひと

を対象たいしょう

に健康けんこう

相談会そうだんかい

等など

で発行はっこう

しています。交付こ う ふ

を希望き ぼ う

する

人ひと

は、健康けんこう

増進課ぞうしんか

の窓口まどぐち

に申もう

し出で

てください。

健康咨询 健康けんこう

相談そうだん

为保护市民们的身体健康，在各地区举办健康咨询。根据各人身体

状况，量血压、验尿等。有关时间及地点请查阅市报《东广岛》（日

语版）。

参加健康咨询时，请携带健康手册。

市民し み ん

のみなさんの健康けんこう

を守まも

るため、各地域かくちいき

で

健康けんこう

相談そうだん

を行おこな

っています。必要ひつよう

に応おう

じて血圧けつあつ

測定そくてい

や尿にょう

検査け ん さ

等など

を行おこな

います。日時に ち じ

、場所ば し ょ

に

ついては、広報こうほう

「東広島ひがしひろしま

」（日本語に ほ ん ご

版ばん

のみ）

を見み

てください。

利用り よ う

するときは、健康けんこう

手帳てちょう

を持参じ さ ん

してくださ

い。

流行感冒预防接种、肺炎球菌预防接种 インフルエンザい ん ふ る え ん ざ

予防よ ぼ う

接種せっしゅ

・肺炎はいえん

球菌きゅうきん

予防よ ぼ う

接種せっしゅ

为预防流行感冒、肺炎，预防接种时对 65 岁以上的人补助一部分

的接种费用。详情请向健康增进课查询。

65歳さい

以上いじょう

の人ひと

を対象たいしょう

に、インフルエンザい ん ふ る え ん ざ

や

肺炎はいえん

を予防よ ぼ う

するための予防よ ぼ う

接種せっしゅ

を受う

けてもら

うため、接種せっしゅ

費用ひ よ う

の一部い ち ぶ

を補助ほ じ ょ

しています。

詳くわ

しくは、健康けんこう

増進課ぞうしんか

に問と

い合あ

わせてくださ

い。

- 38 -

艾滋病的检查与咨询 エイズえ い ず

の検査け ん さ

と相談そうだん

县内的保健所受理有关艾滋病的检查与咨询。居住地区以外的保健

所也能利用。免费匿名接受检查和咨询。检查需事先预约。

咨询处

广岛县西部东保健所 保健课

TEL: 082-422-6911

エイズえ い ず

に関かん

する相談そうだん

や検査け ん さ

は、県内けんない

の保健所ほけんじょ

で受う

けています。居住地きょじゅうち

以外い が い

の保健所ほけんじょ

でも

利用り よ う

できます。検査け ん さ

・相談そうだん

は無料むりょう

・匿名とくめい

で受う

け

ることができます。検査け ん さ

には事前じ ぜ ん

の予約よ や く

が

必要ひつよう

です。

問と

い合あ

わせ先さき

広島県ひろしまけん

西部せ い ぶ

東ひがし

保健所ほけんじょ

保健課ほ け ん か

電話で ん わ

：082-422-6911

(3) 母子保健、儿童、母子福利 母子ぼ し

保健ほ け ん

・児童じ ど う

・母子ぼ し

福祉ふ く し

儿童家庭课（TEL）082-420-0407 こども家庭課かていか

（電話で ん わ

）082-420-0407

东广岛市育儿生活指南 東広島市ひがしひろしまし

子育こ そ だ

てガイドブックが い ど ぶ っ く

主要综合记载了孩子的成长过程中，从怀孕到就学期间的咨询服务

窗口、有关育儿的各种服务、制度。“东广岛市育儿生活指南”除

日文版以外，还有英语、中文、葡萄牙语版。可在市政府等处领取，

也可从市政府的网页上下载。

子こ

どもの成長せいちょう

過程か て い

にそって主おも

に妊娠期にんしんき

から

就学しゅうがく

までの相談そうだん

窓口まどぐち

、子こ

育そだ

てに関かん

する各種かくしゅ

サービスさ ー び す

、制度せ い ど

を総合的そうごうてき

に掲載けいさい

した「東広島市ひがしひろしまし

子育こ そ だ

てガイドブックが い ど ぶ っ く

」を配布は い ふ

しています。

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・ポルトガルぽ る と が る

語ご

版ばん

のガイドブックが い ど ぶ っ く

もあり、市し

のホームページホ ー ム ペ ー ジ

からダウンロードだ う ん ろ ー ど

することもできます。 目录 もくじ

1．怀孕 1．妊娠にんしん

2．分娩 2．出産しゅっさん

3．利用育儿支援设施等 3．子育こ そ だ

て支援し え ん

施設し せ つ

等など

を利用り よ う

する

4．托儿所、认定儿童园、小规模保育事业 4．保育所

ほいくじょ

・認定にんてい

こども園・小規模し ょ う き ぼ

保育ほ い く

事業じぎょう

5．幼儿园 5．幼稚園ようちえん

6．小学 6．小学校しょうがっこう

7．对单亲家庭的支援 7．ひとり親おや

家庭か て い

への支援し え ん

8．杜绝虐待 8．虐待ぎゃくたい

防止ぼ う し

9．紧急时的医疗信息 9．緊急きんきゅう

時じ

の医療いりょう

URL: http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/seisakukikaku/1/2/1/3/8334.html

- 39 -

(4) 日本的学校、教育 日本に ほ ん

の学校がっこう

・教育きょういく

学事课（TEL）082-420-0975 学事課がくじか

（電話で ん わ

）082-420-0975

日本的教育制度 日本に ほ ん

の教育きょういく

制度せ い ど

日本实行的是 6、3、3、4 教育体制。其中包括义务教育的小学 6

年(6-12岁)和初中 3年(12-15岁)，以及高中 3年、大学 4年。所

有学校的新学期均从 4月开始。

日本に ほ ん

では、義務ぎ む

教育きょういく

として小学校しょうがっこう

6年間ねんかん

（6

歳さい

～12歳さい

）、中学校ちゅうがっこう

3年間ねんかん

（12歳さい

～15歳さい

）の

9年間ねんかん

と、このほかに高等こうとう

学校がっこう

3年間ねんかん

、大学だいがく

4

年間ねんかん

の 6・3・3・4制せい

をとっています。どの学校がっこう

も 4月がつ

に新学期しんがっき

が始はじ

まります。

东广岛市立中小学校指南 東広島ひがしひろしま

市立し り つ

小しょう

・中ちゅう

学校がっこう

ガイドブックが い ど ぶ っ く

内容包括日本的教育制度、东广岛市立小学、中学的入学手续以及

学校生活中必要的信息。“东广岛市立中小学校指南”除中文版以

外，还有英语版、葡萄牙语版和简单日语版，请积极利用。可在市

政府等处领取，也可从市政府的网页上下载。

日本に ほ ん

の教育きょういく

制度せ い ど

や、東広島市ひがしひろしまし

の小しょう

学校がっこう

・

中学校ちゅうがっこう

の就学しゅうがく

手続て つ づ

き、学校がっこう

生活せいかつ

に必要ひつよう

な

情報じょうほう

を 1冊さつ

にまとめた「東広島ひがしひろしま

市立し り つ

小しょう

・中ちゅう

学校がっこう

ガイドブックが い ど ぶ っ く

」を配布は い ふ

しています。英語え い ご

・

中国語ちゅうごくご

・ポルトガル語ぽ る と が る ご

・やさしい日本語版に ほ ん ご ば ん

の

ガイドブックが い ど ぶ っ く

もありますので、活用かつよう

してくだ

さい。市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

からダウンロードだ う ん ろ ー ど

す

ることもできます。

目录 もくじ

1. 日本的学校 1.日本に ほ ん

の学校がっこう

について

2. 东广岛市立中小学就学手续 2. 東広島ひがしひろしま

市立し り つ

小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

の就学しゅうがく

手続て つ づ

き

3. 东广岛市立中小学的学校生活 3. 東広島ひがしひろしま

市立し り つ

小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

の学校がっこう

生活せいかつ

4.各位家长需知 4. 保護者ほ ご し ゃ

のみなさんへ

5.东广岛市立中小学一览表 5. 東広島市ひがしひろしまし

立りつ

の小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

リストり す と

URL: http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/soshiki/seisakukikaku/1/2/1/3/4530.html

- 40 -

(5) 福利（护理保险、残疾人等） 福祉ふ く し

（介護か い ご

保険ほ け ん

・障害者しょうがいしゃ

など）

护理保险课、障害福祉课 介護かいご

保険課ほけんか

・障 害しょうがい

福祉課ふくしか

护理保险 介護か い ご

保険ほ け ん

护理保险制度是通过缴纳保险费等从而全社会来支撑护理费用的

一项制度。即使是外国籍市民，凡是符合以下条件者均有义务加入

本制度，并交纳护理保险费。此外，能够通过申请需要护理的认定、

来利用护理服务。

① 40 岁以上 65 岁未满的医疗保险加入者

② 65 岁以上，有住民登记的人

介護か い ご

保険ほ け ん

制度せ い ど

は、介護か い ご

費用ひ よ う

を保険料ほけんりょう

などで

社会的しゃかいてき

に支ささ

えていく制度せ い ど

です。外がい

国籍こくせき

の人ひと

も、

次つぎ

の人ひと

はこの制度せ い ど

に加入かにゅう

し、介護か い ご

保険料ほけんりょう

を納おさ

める義務ぎ む

があります。また、要介護ようかいご

認定にんてい

を申請しんせい

し、介護か い ご

サービスさ ー び す

を利り

用よう

することができます。

① 40歳さい

以上いじょう

65歳さい

未満み ま ん

医療いりょう

保険ほ け ん

加入者かにゅうしゃ

② 65歳さい

以上いじょう

で住民じゅうみん

登録とうろく

をした人ひと

咨询处

护理保险课

TEL: 082-420-0937

問と

い合あ

わせ先さき

介護か い ご

保険課ほ け ん か

電話で ん わ

：082-420-0937

残疾人手册 障害者しょうがいしゃ

手帳てちょう

向身体不自由者交付残疾人手册、智能障碍者交付疗育手册、精神

障碍者交付精神障碍者保健福利手册。领到手册的人有可能享受医

疗补助、各种补贴、福利服务、汽车税的减免等。

咨询处

障害福祉课

TEL: 082-420-0180

体からだ

の不自由ふ じ ゆ う

な人ひと

に身体しんたい

障害者しょうがいしゃ

手帳てちょう

を、知的ち て き

障害しょうがい

のある人ひと

に療育りょういく

手帳てちょう

を、精神せいしん

障害しょうがい

の

ある人ひと

に精神せいしん

障害者しょうがいしゃ

保健ほ け ん

福祉ふ く し

手帳てちょう

を交付こ う ふ

し

ています。手帳てちょう

を交付こ う ふ

されている人ひと

は、

医療費いりょうひ

の助成じょせい

、各種かくしゅ

手当て あ て

、福祉ふ く し

サービスさ ー び す

、自動じ ど う

車税しゃぜい

の減免げんめん

などを受う

けることができる場合ば あ い

があります。

問と

い合あ

わせ先さき

障害しょうがい

福祉課ふ く し か

電話で ん わ

：082-420-0180

- 41 -

5. 交通／交通こうつう

(1) 驾驶执照 運転うんてん

免許めんきょ

在日本开车时 日本に ほ ん

で車くるま

を運転うんてん

するには

您如在日本开车或骑摩托车，需要有驾驶执照。而且，开车时必需

随身携带驾驶执照。在日本开车时能够使用的驾驶执照:

日本国内能够使用的驾驶执照

① 在日本考取的驾驶执照

② 日内瓦条约的缔结国发行的国际驾驶执照

※ 持有国际驾驶执照者请在驾驶执照中心或警察署确认是否可

在日本国内使用。

※在日本有住民登录者，如果离开日本 3 个月以内返回日本的

话，有可能不能够驾驶。

③ 外国驾驶执照（只限德国、瑞士、法国、比利时、台湾、斯洛文

尼亚和摩纳哥）和日语的译文。

※ 只限同时持有外国驾驶执照的日语译文(需是由该驾驶执照发

行国家的大使馆、领事馆或日本自动车联盟“JAF”翻译的文

件)和护照时。

※有效期间为日本入境后 1年以内。

あなたが日本に ほ ん

で自動車じどうしゃ

やバイクば い く

を運転うんてん

すると

きには運転うんてん

免許めんきょ

が必要ひつよう

です。また、運転うんてん

免許証めんきょしょう

は、運転うんてん

するときには必かなら

ず携けい

帯たい

して

いなければなりません。日本に ほ ん

で運転うんてん

できる

免許証めんきょしょう

は次つぎ

のとおりです。

日本に ほ ん

で運転うんてん

できる免許証めんきょしょう

① 日本に ほ ん

で取得しゅとく

した運転うんてん

免許証めんきょしょう

② ジュネーブじ ゅ ね ー ぶ

条約じょうやく

締結ていけつ

国こく

発給はっきゅう

の国際こくさい

運転うんてん

免許証めんきょしょう

※ 国際こくさい

運転うんてん

免許証めんきょしょう

は運転うんてん

免許めんきょ

センターせ ん た ー

ま

たは警察けいさつ

署しょ

で日本に ほ ん

国内こくない

で有効ゆうこう

であるこ

とを確認かくにん

してください。

※住民じゅうみん

登録とうろく

をされている方かた

は、3ヶ月か げ つ

以上いじょう

日本に ほ ん

を出国しゅっこく

していないと運転うんてん

できない

場合ば あ い

があります。

③ 外国がいこく

運転うんてん

免許証めんきょしょう

（ドイツど い つ

、スイスす い す

、

フランスふ ら ん す

、ベルギーべ る ぎ ー

、台湾たいわん

、スロベニア、

モナコに限る。）と日本語に ほ ん ご

の翻訳ほんやく

文ぶん

※日本語に ほ ん ご

の翻訳ほんやく

文ぶん

（当該とうがい

免許証めんきょしょう

発給はっきゅう

国こく

の

大使館たいしかん

、領事館りょうじかん

又また

は日本に ほ ん

自動車じどうしゃ

連盟れんめい

「JAF」が作成さくせい

したもの）、パスポートぱ す ぽ ー と

を

所持し ょ じ

している場合に限ります。

※運転うんてん

できるのは、入国にゅうこく

から 1年間ねんかん

です。

更换为日本的驾驶执照 日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

への切替きりかえ

持外国驾驶执照者如要取得在日本有效的驾驶执照，需在驾驶执照

中心办理以下手续。

条件

持外国行政机关发行的有效的驾驶执照，并在取得驾驶执照后，

在取得驾驶执照的国家逗留了 3个月以上的人。

外国がいこく

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

の所持者しょじしゃ

が、日本に ほ ん

で有効ゆうこう

な

運転うんてん

免許証めんきょしょう

を取得しゅとく

するには、運転うんてん

免許めんきょ

センターせ ん た ー

で次つぎ

の手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

条件じょうけん

外国がいこく

の行 政 庁ぎょうせいちょう

発はっ

行こう

の有効ゆうこう

な免許めんきょ

を有ゆう

し、

その免許めんきょ

取得後しゅとくご

、運転うんてん

免許めんきょ

を取得しゅとく

した国くに

に

3ヶ月か げ つ

以上いじょう

滞在たいざい

していた方かた

。

- 42 -

所需资料等

① 外国的驾驶执照

② 外国驾驶执照的译文

需由该驾驶执照发行国的大使馆、领事馆或日本自动车连盟

“JAF”作成

③ 记载有国籍的住民票

④ 护照等资料（如需要数份资料来证明的话，则需提供数份）

能确认在该国逗留了 3个月以上的资料

⑤ 照片

在申请前 6 个月以内拍摄的免冠、正面、无背景的胸部以上的

照片。

尺寸 长 3.0cm×宽 2.4cm

⑥ 手续费

⑦ 日本的驾驶执照（包括以前有取得过日本的驾驶执照者）

⑧有时会需要提交其他的证明，请事先向驾驶执照中心咨询。

内容

特例免除国只需接受适应性考试，其他的国家需要接受适应性考

试、知识确认以及技能确认。

受理

广岛县驾驶执照中心

电话：082-228-0110 内线 703-253

广岛县东部（福山）驾驶执照中心

电话：082-228-0110 内线 704-263

星期一至星期五（星期六、星期日以及节假日除外）

① 上午 8点半至 9点

② 下午 1点至 1 点半

※ 有关由外国驾驶执照更换为日本驾驶执照的说明

中文版

http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_info_chi

nese_2016_ippan.pdf

日文版

http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index.htm

必要ひつよう

書類しょるい

等など

① 外国がいこく

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

② 外国がいこく

免許証めんきょしょう

の翻訳ほんやく

文ぶん

当該とうがい

免許証めんきょしょう

発給はっきゅう

国こく

の大使館たいしかん

、領事館りょうじかん

又また

は日本に ほ ん

自動車じどうしゃ

連盟れんめい

「JAF」が作成さくせい

したも

の

③ 国籍こくせき

の記載き さ い

されている住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

し

④ パスポートぱ す ぽ ー と

等など

の書類しょるい

（複数ふくすう

で証明しょうめい

する

場合ば あ い

は、複ふく

数冊すうさつ

必要ひつよう

）

当該とうがい

外国がいこく

に 3ヶ月か げ つ

以上いじょう

滞在たいざい

していたこと

が確認かくにん

できるもの

⑤ 写真しゃしん

申請しんせい

前まえ

6ヶ月か げ つ

以内い な い

に撮影さつえい

した無帽む ぼ う

、

正面しょうめん

、無背景むはいけい

で胸むね

から上うえ

が写うつ

っている

もの。

大おお

きさ 縦たて

3.0cm×横よこ

2.4cm

⑥ 手数料てすうりょう

⑦ 日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

（以前い ぜ ん

取得しゅとく

したこと

がある方かた

を含ふく

む）

⑧その他た

、証明しょうめい

書類しょるい

が必要ひつよう

になる場合ば あ い

があ

りますので、事前じ ぜ ん

に運転うんてん

免許めんきょ

センターせ ん た ー

に

問と

い合あ

わせをしてください。

内容ないよう

特例とくれい

免除めんじょ

国こく

は適性てきせい

試験し け ん

のみで、それ以外い が い

の

国くに

は、適性てきせい

試験し け ん

、知識ち し き

確認かくにん

、技能ぎ の う

確認かくにん

があ

ります。

受付うけつけ

広島県ひろしまけん

運転うんてん

免許めんきょ

センターせ ん た ー

電話で ん わ

：082-228-0110 内線ないせん

703-253

広島県ひろしまけん

東部と う ぶ

（福山ふくやま

）運転うんてん

免許めんきょ

センターせ ん た ー

電話で ん わ

：082-228-0110 内線ないせん

704-263

月曜日げつようび

～金曜日きんようび

（土ど

曜日よ う び

、日曜日にちようび

及およ

び

祝祭日しゅくさいじつ

を除のぞ

く）

① 8：30 から 9：00 まで

② 13：00 から 13：30 まで

※ 外国がいこく

運転うんてん

免許めんきょ

切替きりかえ

についての解説かいせつ

中国語ちゅうごくご

http://www.jaf.or.jp/inter/translation/pdf/pdf_i

nfo_chinese_2016_ippan.pdf

日本語に ほ ん ご

http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index.htm

持有并使用汽车 自動車じどうしゃ

の保有ほ ゆ う

・使用し よ う

持有并使用汽车者有登记、确保保管场所、车检、加入强制保险等

法律义务。另外，要记住除购买汽车的费用外，还有汽油费、保险

费、车检费、汽车税、修理费等各项费用。

自動車じどうしゃ

の保有ほ ゆ う

・使用者しようしゃ

には、登録とうろく

、保管ほ か ん

場所ば し ょ

の

確保か く ほ

、自動車じどうしゃ

の検査け ん さ

、強制きょうせい

保険ほ け ん

の加入かにゅう

などの

法的ほうてき

義務ぎ む

があります。また、自動車じどうしゃ

の購入こうにゅう

代金だいきん

のほか、ガソリンが そ り ん

代だい

はもちろん保険料ほけんりょう

、

車検代しゃけんだい

、自動じ ど う

車税しゃぜい

、修理代しゅうりだい

などの費用ひ よ う

がかか

ることも覚おぼ

えておきましょう。

- 43 -

汽车保险 自動車じどうしゃ

保険ほ け ん

因开车发生交通事故时，需向对方支付修理费、治疗费、赔偿费等

莫大的费用。为以防出现此情况，务请加入保险。

① 汽车损害赔偿责任保险（自赔责保险）

按照法律规定必须要加入。

② 任意保险

当赔偿金额超过自赔责保险的补偿金额时，会保障超出金额的部

分。

如果因您的交通事故造成人员受伤、或万一造成死亡时，仅靠自赔

责保险是远远不够的，建议您加入任意保险。

如发生了交通事故

即使是小的事故也一定要报警。只想在当事人之间解决的话，也许

会被索取不合理的赔偿金等，日后会出现麻烦。→参照 49 页

汽车、摩托车等的各种手续

→参照 21页

運転うんてん

していて事故じ こ

をおこした場合ば あ い

、相手あ い て

に対たい

して修理費しゅうりひ

や治療費ちりょうひ

、慰謝料いしゃりょう

など多大た だ い

な金額きんがく

を払はら

わなければなりません。そんな時とき

のため

に必かなら

ず保険ほ け ん

に入はい

っておいてください。

① 自動車じどうしゃ

損害そんがい

賠償ばいしょう

責任せきにん

保険ほ け ん

（自賠じ ば い

責せき

保険ほ け ん

）

法律ほうりつ

によって加入かにゅう

が義務ぎ む

づけられていま

す。

② 任意に ん い

保険ほ け ん

自賠じ ば い

責せき

保険ほ け ん

の補償ほしょう

額がく

を超こ

えた場合ば あ い

に、超こ

え

た金額きんがく

を保障ほしょう

する保険ほ け ん

です。

もし、あなたが事故じ こ

で人ひと

を傷付き ず つ

けたり、万一まんいち

死亡し ぼ う

させてしまった場合ば あ い

、自賠じ ば い

責せき

保険ほ け ん

だけで

は補償ほしょう

できませんので、任意に ん い

保険ほ け ん

に加入かにゅう

する

ことをお勧すす

めします。

交通こうつう

事故じ こ

がおきたら

小ちい

さな事故じ こ

でも必かなら

ず警察けいさつ

に連絡れんらく

してくださ

い。当事者とうじしゃ

だけで解決かいけつ

しようとすると、法外ほうがい

な

賠償ばいしょう

金きん

を請求せいきゅう

されるなど、後あと

で困こま

ったこと

がおきるかもしれません。

→49ページぺ ー じ

参照さんしょう

自動車じどうしゃ

・バイクば い く

などの諸手続しょてつづ

き

→21ページぺ ー じ

参照さんしょう

- 44 -

(2) 交通规则 交通こうつう

ルールる ー る

在日本，行人、汽车、摩托车和自行车等都分别有不同的交通规则。

请正确记住日本的交通规则，安全生活。

日本に ほ ん

では、歩ほ

行者こうしゃ

、自動車じどうしゃ

やバイクば い く

、自転車じてんしゃ

な

ど、それぞれに交通こうつう

ルールる ー る

が決き

められていま

す。日本に ほ ん

の交通こうつう

ルールる ー る

を正ただ

しく覚おぼ

えて、安全あんぜん

な

生活せいかつ

を送おく

りましょう。

行人的基本规则 歩ほ

行者こうしゃ

の基本き ほ ん

ルールる ー る

不要在停着的车之间横穿马路。

駐停車ちゅうていしゃ

をしている車くるま

の間あいだ

から道路ど う ろ

を横断おうだん

するのはやめ

ましょう。

过马路时一定要走人行横道或天桥。如没有人行横道或天桥，要看清左右是否有车过来后，再过马路。

必かなら

ず横断おうだん

歩道ほ ど う

や歩道ほ ど う

橋きょう

を渡わた

りましょう。横断おうだん

歩道ほ ど う

や歩道ほ ど う

橋きょう

がない場合ば あ い

は、左右さ ゆ う

をよく見み

て、車くるま

のこないことを十分じゅうぶん

確認かくにん

してから渡わた

りましょう。

即使紧急时，也必须遵守红绿灯规则。

急いそ

ぐときでも、必かなら

ず信号しんごう

を守まも

りましょう。

有人行道的地方一定要走人行道。

歩道ほ ど う

があるところでは、

必かなら

ず歩道ほ ど う

を歩ある

きましょう。

没有人行道的地方，要靠马路右侧行走。

歩道ほ ど う

のないところでは、道路ど う ろ

の右側みぎがわ

を歩ある

きましょう。

(出处：一般财团法人自治体国际化协会 多语种生活信息)

（出典しゅってん

：（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

）

- 45 -

自行车的基本规则 自転車じてんしゃ

の基本き ほ ん

ルールる ー る

自行车要走车道的左端。

自転車じてんしゃ

は、車道しゃどう

の左端ひだりはし

を通とお

りま

しょう。

要充分注意汽车、

行人的状况。

車くるま

や歩ほ

行者こうしゃ

の動うご

きに

十分じゅうぶん

注意ちゅうい

しましょう。

不要和其他自行车并行。

他ほか

の自転車じてんしゃ

との並走へいそう

はやめま

しょう。

自行车可以在有自行

车可通行标志的人行

道上通行。

自転車じてんしゃ

が通行つうこう

できる標識ひょうしき

のある歩道ほ ど う

では、自転車じてんしゃ

は

通行つうこう

できます。

夜间要开车灯。

夜間や か ん

は必かなら

ずライトら い と

をつけましょう。

人行道上行人优先。不要在人行道上骑快车或按车铃让行人让开。此

外，如妨碍了行人通行时，需暂时下车。

歩道ほ ど う

は歩ほ

行者こうしゃ

が優先ゆうせん

です。歩道上ほどうじょう

を猛もう

スピードす ぴ ー ど

で走はし

ったり、ベルべ る

を鳴な

らして歩ほ

行者こうしゃ

を

よけさせてはいけません。また、歩ほ

行者こうしゃ

の通行つうこう

を妨さまた

げることとなる場合ば あ い

は、一時い ち じ

停止て い し

しなければなりません。

有暂时停车标志的地方，需暂

时停下来确认左右的安全。

一時い ち じ

停止て い し

の標識ひょうしき

のあるところで

は、必かなら

ず一時い ち じ

停止て い し

して左右さ ゆ う

の安全あんぜん

を確たし

かめましょう。

在有红绿灯的十字路口，需遵守红绿灯规则通行。人行横道和自行车横道并列设在一起时，则

要从自行车横道过马路。

信号機しんごうき

のある交差点こうさてん

では、必かなら

ず信号機しんごうき

に従したが

って通行つうこう

しましょう。横断おうだん

歩道ほ ど う

に自転車じてんしゃ

横断帯おうだんたい

が併設へいせつ

されている場合ば あ い

は、その自転車じてんしゃ

横断帯おうだんたい

をとおりましょう。

(出处：一般财团法人自治体国际化协会 多语种生活信息)

（出典しゅってん

：（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

）

- 46 -

汽车、摩托车的基本规则 自動車じどうしゃ

やバイクば い く

の基本き ほ ん

ルールる ー る

无驾驶执照或酒后的人绝对不能开车或骑摩托车。这些都是非常危险

的行为，会被处以严厉惩罚。

運転うんてん

免許めんきょ

を取得しゅとく

していない人ひと

やお酒さけ

を飲の

んだ人ひと

は、絶対ぜったい

に自動車じどうしゃ

やバイクば い く

の運転うんてん

を

してはいけません。これらの行為こ う い

は大変たいへん

危険き け ん

なので、重おも

い処罰しょばつ

が課か

せられています。

乘车时，开车和坐车的人都必须系上安全带。

未满 6 岁的幼儿乘车时，一定要使用儿童安全椅。

骑摩托车时，一定要戴上安全帽。

自動車じどうしゃ

に乗の

るときは、運転うんてん

する人ひと

や同乗どうじょう

する人ひと

は必かなら

ずシートベルトし ー と べ る と

を着用ちゃくよう

しなければいけません。

６歳さい

未満み ま ん

の幼児よ う じ

を乗の

せるときは、必かなら

ずチャイルドシートち ゃ い る ど し ー と

を使用し よ う

しなければいけません。

バイクば い く

に乗の

るときは必かなら

ずヘルメットへ る め っ と

を着用ちゃくよう

しなければいけません。

一定要遵守交通信号、交通标志和路标。

交通こうつう

信号しんごう

、交通こうつう

標識ひょうしき

、道路ど う ろ

標示ひょうじ

に従したが

わなければい

けません。

开车时不能使用手机。

運転中うんてんちゅう

は携帯けいたい

電話で ん わ

を使つか

っては

いけません。

有暂时停车标志的地方，一定要

停车确认左右方向的安全。

一時いちじ

停止ていし

の 標 識ひょうしき

のあるところでは、

必かなら

ず一時い ち じ

停止て い し

をして左右さ ゆ う

の安全あんぜん

を確たし

かめなければいけません。

人行横道上，如有行人时，需停车让行

人优先通行。

横断おうだん

歩道ほ ど う

で、渡わた

ろうとしている人ひと

がいたら、

必かなら

ず止と

まって先さき

に通とお

さなければいけません。

在日本经常发生老年人的交通

事故。

开车时如看见老年人的话，请

特别留意。

日本に ほ ん

では高齢者こうれいしゃ

の事故じ こ

が多発た は つ

してい

ます。

高齢者こうれいしゃ

をみかけたら、とくに思おも

いや

りのある運転うんてん

を心こころ

がけましょう。

(出处：一般财团法人自治体国际化协会 多语种生活信息)

（出典しゅってん

：（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

）

- 47 -

(3) 公共交通机关 公共こうきょう

交通こうつう

機関き か ん

除汽车以外，还有铁路、公交车、出租车等交通机关。 自動車じどうしゃ

以外い が い

にも、鉄道てつどう

、バスば す

、タクシーた く し ー

など

の交通こうつう

機関き か ん

があります。

铁路（电车） 鉄道てつどう

（電車でんしゃ

）

东广岛市内的铁路只有 JR 西日本株式会社运营的 JR 线。乘坐电车

时，需按距离购买“普通车票”。乘坐新干线或特快等时，除“普

通车票”外，还需购买“特快车票” 等。车票可利用售票机购买，

也可在各车站的“绿色窗口”告知目的地购买车票。

東広島市ひがしひろしまし

にある鉄道てつどう

は、JR西日本にしにほん

が運営うんえい

する

JR線せん

だけです。電車でんしゃ

に乗の

る場合ば あ い

、距離き ょ り

に応おう

じ

て「普通ふ つ う

運賃うんちん

」が必要ひつよう

です。新幹線しんかんせん

や特急とっきゅう

等など

に乗の

るときは、普通ふ つ う

運賃うんちん

の他ほか

に「特急とっきゅう

料金りょうきん

」

等など

が必要ひつよう

です。乗車券じょうしゃけん

は券売機けんばいき

で買か

うことが

出来で き

ますが、駅えき

の「みどりの窓口まどぐち

」で目的地もくてきち

を

告つ

げて買か

うこともできます。

公交车（路线公交车） バスば す

（路線ろ せ ん

バスば す

）

坐公交车时，从中央口上车取整理券，在前方出口付钱下车。车费

按乘车距离计算。下车时，按正面显示板上的金额，把整理券和车

费一同投入司机席旁边的钱箱。

快到停车站时，会报站。如要下车，请按附近的按钮以告知自己要

下车。

バスば す

には、中央ちゅうおう

口ぐち

から乗の

って整理券せいりけん

を取と

り、

前方ぜんぽう

出口で ぐ ち

で料金りょうきん

を払はら

って降お

ります。運賃うんちん

は

乗車じょうしゃ

距離き ょ り

によって違ちが

うので、バスば す

を降お

りると

きに、正面しょうめん

にある運賃うんちん

を示しめ

す表示板ひょうじばん

の料金りょうきん

と整理券せいりけん

を運転席うんてんせき

横よこ

の料金箱りょうきんばこ

に入い

れます。

バスば す

停てい

近ちか

くになるとアナウンスあ な う ん す

があります。

降お

りたいときは、近ちか

くのボタンぼ た ん

を押お

して自分じ ぶ ん

が降お

りるのを知し

らせます。

月票、IC 卡 定期券ていきけん

・ICカードか ー ど

因上班或上学频繁利用 JR 或公交车时，通勤月票、学生月票非常

方便。购买学生月票需要在学证明。

另外，还有 ICOCA（JR）、PASPY（公交车）等 IC卡。给卡充值后，

只要在专用的机器上碰触一下就能支付车费。

通勤つうきん

や通学つうがく

で頻繁ひんぱん

に JR やバスば す

を利用り よ う

する時とき

には、通勤つうきん

定期券ていきけん

や通学つうがく

定期券ていきけん

が便利べ ん り

です。

なお、通学つうがく

定期券ていきけん

の購入こうにゅう

には、通学つうがく

証明書しょうめいしょ

が

必要ひつよう

です。

また、ICOCAい こ か

（JR）、PASPYぱ す ぴ ー

（バスば す

）などの

ICカードか ー ど

があります。カードか ー ど

にチャージち ゃ ー じ

（入金にゅうきん

）しておくと、専用せんよう

の機器き き

にタッチた っ ち

す

るだけで運賃うんちん

の支払し は ら

いができます。

出租车 タクシーた く し ー

车顶上安装有灯的是出租车。路上，看到挡风玻璃处亮红灯（表示

空车）时，举手车就会停下。出租车费在前座的仪表上有显示。如

画好地图、用日语写好目的地的名称、地址交给司机的话，则更能

顺利地到达目的地。

車体しゃたい

の上うえ

にランプら ん ぷ

が付つ

いているのがタクシーた く し ー

です。路上ろじょう

では、フロントガラスふ ろ ん と が ら す

から赤あか

い

ランプら ん ぷ

が見み

えたら（空車くうしゃ

の印しるし

）、手て

を上あ

げれ

ば止と

まります。タクシーた く し ー

料金りょうきん

は、前まえ

の座席ざ せ き

の

メーターめ ー た ー

に表示ひょうじ

されます。地図ち ず

や場所ば し ょ

の名前な ま え

や住所じゅうしょ

を日本語に ほ ん ご

で書か

いたメモめ も

を渡わた

すと

スムーズす む ー ず

にいきます。

- 48 -

6. 紧急、灾害／緊急きんきゅう

・災害さいがい

如发生火灾、急救、交通事故或盗窃等犯罪事件时，请不要慌张，

冷静求救。在此，就紧急情况时的连络处与应对方法作一说明。

火事か じ

、救 急きゅうきゅう

、交通こうつう

事故じ こ

、盗難とうなん

などの犯罪はんざい

に

あった場合ば あ い

は、あわてずに落お

ち着つ

いて SOS を

発はっ

しましょう。ここでは、緊急きんきゅう

時じ

の連絡先れんらくさき

と

対処たいしょ

方法ほうほう

について説明せつめい

します。

紧急电话号码 緊急きんきゅう

ダイヤルだ い や る

紧急电话分以下四种。均为 24小时应对。 緊急きんきゅう

電話で ん わ

は、次つぎ

の 4 つの場合ば あ い

に応おう

じてそれぞ

れ番号ばんごう

が決き

められています。いずれも 24時間じ か ん

受付うけつけ

となっています。

犯罪 110（警察）

犯罪はんざい

110番ば ん

（警察け い さ つ

）

交通事故 110（警察）

交通こうつう

事故じ こ

110番ば ん

（警察け い さ つ

）

急救 119（消防）（※）

救きゅう

急きゅう

119番ばん

（消しょう

防ぼう

）

火灾 119（消防）

火事か じ

119番ばん

（消しょう

防ぼう

） ※生病或受伤等需救护车时

病気びょうき

やけがなど救 急 車きゅうきゅうしゃ

を必要ひつよう

とする場合ば あ い

(1) 110（犯罪、交通事故） 110番ばん

（犯罪はんざい

・交通こうつう

事故じ こ

）

报警方法 通報つうほう

の仕方し か た

拨打 110重要的是“迅速”、“准确”、“抓好要点”。

① 发生什么事情了……

交通事故、打架、强盗等

② 何时、何地发生的……

发生的时间和地点、标志物

③ 犯人……

人数、相貌、身材、特征等

④ 怎么逃走的……

徒步、汽车、摩托车等

⑤ 逃走的方向……

道路名称、方向等

110番ばん

は「早はや

く」「正ただ

しく」「要領ようりょう

よく」かけ

ることが大切たいせつ

です。

① 何なに

があったのか…

交通こうつう

事故じ こ

・けんか・強盗ごうとう

など

② いつ、どこであったのか…

発生はっせい

の時間じ か ん

と場所ば し ょ

、目標物もくひょうぶつ

③ 犯人はんにん

は…

人数にんずう

、人相にんそう

、背せ

格好かっこう

、特徴とくちょう

など

④ なにで逃に

げたのか…

徒歩と ほ

、車くるま

、バイクば い く

など

⑤ 逃に

げた方向ほうこう

は…

通とお

り名めい

、方向ほうこう

など

- 49 -

用手机报警时 携帯けいたい

電話で ん わ

からの通報つうほう

用手机拨打 110 或 119后，为了确认详细情况，110 或 119 会给您

的手机回电话，报警后，请注意不要关机。

携帯けいたい

電話で ん わ

から 110番ばん

や 119番ばん

に通報つうほう

した場合ば あ い

は、確認かくにん

のため、110番ばん

や 119番ばん

からあなたの

携帯けいたい

電話で ん わ

にかけ直なお

すことがありますので、

通報後つうほうご

は、電話で ん わ

の電源でんげん

を切き

らないでください。

如发生了交通事故 交通こうつう

事故じ こ

が起お

きたら

① 根据受害者的状况确保安全。

② 叫救护车。

③ 报警。

④ 确认对方的地址、姓名、连络处、车牌号、保险公司等。

⑤ 如感觉身体有异常的话，不管程度如何，请马上去看医生。

① 被害者ひがいしゃ

の状 況じょうきょう

に合あ

わせて安全あんぜん

の確保か く ほ

を

図はか

る。

② 救 急 車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

ぶ。

③ 警察けいさつ

に届とど

ける。

④ 相手あ い て

の住所じゅうしょ

・氏名し め い

・連絡先れんらくさき

・車くるま

の登録とうろく

番号ばんごう

・保険ほ け ん

会社がいしゃ

などを確認かくにん

する。

⑤ 身体しんたい

の具合ぐ あ い

がおかしい場合ば あ い

には、程度て い ど

にか

かわらず、すぐに医師い し

の診断しんだん

を受う

ける。

如遇上犯罪 犯罪はんざい

にあったら

路上被抢劫、家里没人时被行窃、还有受到暴行或被跟踪骚扰等时，

请尽早到附近的警察派出所咨询。紧急时，请拨打 110 报警。

ひったくりや空あ

き巣す

はもちろん、暴行ぼうこう

や

ストーカーす と ー か ー

行為こ う い

、暴力団ぼうりょくだん

などから被害ひ が い

を受う

け

た場合ば あ い

は、早はや

めに近ちか

くの交番こうばん

か警察けいさつ

署しょ

まで

相談そうだん

してください。緊急きんきゅう

の場合ば あ い

は 110番ばん

通報つうほう

をしましょう。

(2) 119（火灾、急救、救助） 119番ばん

（火事か じ

・救 急きゅうきゅう

・救助きゅうじょ

）

通报方法 通報つうほう

の仕方し か た

火灾或需救护车时，请拨打 119通报。如身边有懂日语的人，请拜

托帮助通报。（不会日语的人通报时可以通过消防局提供的电话翻

译服务沟通）

① 最初，说明是“火灾”、“急救”还是“救助”。

② 内容是……

什么在燃烧、还有受伤、生病状况和人数

③ 地址、地点和醒目标志……

现场附近的有醒目标志的建筑物等

④ 冷静准确地说明自己的名字和电话号码。

火災か さ い

や救 急 車きゅうきゅうしゃ

が必要ひつよう

な場合ば あ い

は、119番ばん

に通報つうほう

します。日本語に ほ ん ご

のわかる人ひと

が近ちか

くにいるとき

は、その人ひと

に代か

わってください。または、通報つうほう

を依頼い ら い

してください。（外国語がいこくご

で通報つうほう

した場合ば あ い

でも電話で ん わ

通訳つうやく

を介かい

し、コミュニケーションは

ある程度て い ど

可能か の う

です。）

① 最初さいしょ

に「火事か じ

」か「救 急きゅうきゅう

」か「救助きゅうじょ

」

かを伝つた

える。

② 内容ないよう

は…

何なに

が燃も

えているか、または、けがや病気びょうき

の

状態じょうたい

とその人数にんずう

③ 住所じゅうしょ

や場所ば し ょ

、目め

じるしは…

現場げ ん ば

に行い

くために目め

じるしとなる付近ふ き ん

の

建築物けんちくぶつ

など

④ 自分じ ぶ ん

の氏名し め い

と電話番号でんわばんごう

を落お

ち着つ

いて的確てきかく

に伝つた

えてください。

- 50 -

发生火灾时 火災か さ い

が発生はっせい

したら

① 大声叫“着火啦！”告诉家里人和邻居。即使火势不大也要通报

119。

② 进行初期灭火。初期灭火只限火势蔓延到天花板之前。

③ 火势蔓延到天花板时，请马上避难。

④ 避难时，不要使用电梯。

⑤ 要保护婴幼儿、病人、老年人。

⑥ 在烟雾中时，要尽量降低姿势。

① 大声おおごえ

で「火事か じ

だ！」と叫さけ

び、家族か ぞ く

や近所きんじょ

の

人ひと

に知し

らせる。小ちい

さな火ひ

でも 119番ばん

に通報つうほう

する。

② 初期し ょ き

消火しょうか

に務つと

めます。初期し ょ き

消火しょうか

の限界げんかい

は

天井てんじょう

に火ひ

が届とど

くまで。

③ 天井てんじょう

に火ひ

が届とど

くようになったら、すぐに

避難ひ な ん

する。

④ 避難ひ な ん

するときはエレベーターえ れ べ ー た ー

は使つか

わない。

⑤ 乳幼児にゅうようじ

・病人びょうにん

・お年寄と し よ

りを守まも

る。

⑥ 煙けむり

の中なか

では姿勢し せ い

を低ひく

くする。

灭火器的使用方法 消火器しょうかき

の使つか

い方かた

①拔掉保险销

②把喷嘴对准燃烧处

③用力握紧开启压把，使灭火器由近而远喷射

①安全あんぜん

栓せん

を引ひ

き抜ぬ

く

②ノズルの ず る

を火元ひ も と

に向む

ける

③レバーれ ば ー

を握にぎ

って薬剤やくざい

を出だ

し手前て ま え

から全体ぜんたい

へ

とかける

小心用火。防火要点 火ひ

の用心ようじん

。防火ぼ う か

のポイントぽ い ん と

① 炸东西时，不要离开火源。

② 严禁躺着抽烟或扔烟头。

③ 强风时，不要起篝火。

④ 家里的四周不要放置易燃物。

⑤ 不要让孩子玩火柴或打火机。

⑥ 要正确使用电器、不使用多条配线线路。

⑦ 炉子周围不要放置易燃物。

⑧ 睡觉前，一定要检查好火源。

⑨ 把老年人的房间安排在一楼。

⑩ 准备好灭火用具以防万一。

① 揚あ

げ物もの

をするときは、その場ば

を離はな

れない。

② 寝ね

たばこ・たばこの投な

げ捨す

ては厳禁げんきん

。

③ 風かぜ

の強つよ

いときに焚た

き火び

をしない。

④ 家いえ

のまわりに燃も

えやすい物もの

を置お

かない。

⑤ 子こ

どもにマッチま っ ち

やライターら い た ー

で遊あそ

ばせない。

⑥ 電気で ん き

器具き ぐ

は正ただ

しく使つか

い、たこ足あし

配線はいせん

はしな

い。

⑦ ストーブす と ー ぶ

には燃も

えやすい物もの

を近ちか

づけない。

⑧ 寝ね

る前まえ

に必かなら

ず火元ひ も と

を確たし

かめる。

⑨ 高齢者こうれいしゃ

の部屋へ や

は 1階かい

に。

⑩ 消火しょうか

の備そな

えを万全ばんぜん

に。

- 51 -

救护车 救急車きゅうきゅうしゃ

有急病或受伤严重等需要急救时，请拨打 119叫救护车。救护车的

利用是免费的。但是，因为是紧急时用车辆，轻伤或生病时不能利

用。请利用自家车或出租车。

119 只是紧急时才使用的号码。咨询、查询时不要拨打此号码。

急 病きゅうびょう

や大おお

けがなど緊急きんきゅう

を要よう

する場合ば あ い

は、

119番ばん

に電話で ん わ

をかけて救 急 車きゅうきゅうしゃ

を呼よ

びます。

救 急 車きゅうきゅうしゃ

の利用り よ う

は無料むりょう

ですが、緊急きんきゅう

車両しゃりょう

な

ので、軽かる

いけがや病気びょうき

の場合ば あ い

は利用り よ う

できませ

ん。自家用車じ か よ う し ゃ

やタクシーた く し ー

を利用り よ う

しましょう。

119番ばん

はあくまで緊急用きんきゅうよう

の番号ばんごう

です。相談そうだん

や

問と

い合あ

わせのためにはダイヤルだ い や る

しないでくだ

さい。

(3) 自然灾害（地震、台风、局部暴雨等） 自然し ぜ ん

災害さいがい

（地震じ し ん

・台風たいふう

・集 中しゅうちゅう

豪雨ご う う

等など

）

地震 地震じ し ん

日本是世界上屈指可数的多地震国家。而且，还会发生因地震带来

的海啸。

日本に ほ ん

は世界せ か い

でも有数ゆうすう

の地震じ し ん

の多おお

い国くに

です。ま

た、地震じ し ん

にともない津波つ な み

が発生はっせい

することがあ

ります。

地震震动的大小 地震じ し ん

の揺ゆ

れの大おお

きさ

烈度

震度し ん ど

階級かいきゅう

震动程度

揺ゆ

れの程度て い ど

烈度

震度し ん ど

階級かいきゅう

震动程度

揺ゆ

れの程度て い ど

0级 0

人体感觉不到有震动。

人ひと

は揺ゆ

れを感かん

じない。

5级弱

5 弱じゃく

多数人会设法保护自己的安全。家具会移动。

多おお

くの人ひと

が身み

の安全あんぜん

を図はか

ろうとする。家具か ぐ

が移動い ど う

することがある。

1级 1

在屋里的人一部分会感到有一点儿震动。

屋内おくない

にいる人ひと

の一部い ち ぶ

がわずかな揺ゆ

れを感かん

じる。

5级强

5 強きょう

多数人会感到行动有障碍。衣柜等会倒下。

多おお

くの人ひと

が行動こうどう

に支障ししょう

を感かん

じる。タンスた ん す

などが倒たお

れることがある。

2级 2

睡着的人一部分会醒来。吊灯等会有轻微的摆动。

眠ねむ

っている人ひと

の一部い ち ぶ

が目め

を覚さ

ます。電灯でんとう

などの吊つ

り下さ

げものがわずかに揺ゆ

れる。

6级弱

6 弱じゃく

难以站稳。没有固定好的重家具会移动、倒下。

立た

っていることが困難こんなん

になる。固定こ て い

していない重おも

い

家具か ぐ

の多おお

くが移動い ど う

、転倒てんとう

する。

3级 3

室内的几乎所有人都能感到震动。橱柜里的餐具由于震动发出声响。

屋内おくない

にいる人ひと

のほとんどが揺ゆ

れを感かん

じる。棚たな

の食器しょっき

が

音おと

を立た

てることがある。

6级强

6 強きょう

只能爬行。许多建筑物墙壁上的瓷砖、窗户的玻璃会破损、掉落。

這は

わないと動うご

くことができない。多おお

くの建物たてもの

で壁かべ

の

タイルた い る

や窓まど

ガラスが ら す

が破損は そ ん

、落下ら っ か

する。

4级 4

睡着的人几乎都会醒来。电灯摇晃、橱柜的餐具被震动得发出很大的响声。

眠ねむ

っている人ひと

のほとんどが目め

を覚さ

ます。電灯でんとう

は揺ゆ

れ、

棚たな

の食器しょっき

は大おお

きく音おと

を立た

てる。

7 级 7

不能按自己的意志行动。几乎所有的建筑物墙上的瓷砖、窗户的玻璃会破损、掉落。

自分じ ぶ ん

の意思い し

で行動こうどう

できない。ほとんどの建物たてもの

で壁かべ

の

タイルた い る

や窓まど

ガラスが ら す

が破損は そ ん

、落下ら っ か

する。

（出处：一般财团法人自治体国际化协会 多语种生活信息）

（出典しゅってん

：（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

）

- 52 -

发生地震时（行动指南） 地震じ し ん

が発生はっせい

したとき

（行動こうどう

マニュアルま に ゅ あ る

）

发生时的状况

発生はっせい

時じ

の状 況じょうきょう

行动指南

行動こうどう

マニュアルま に ゅ あ る

室内

屋内おくない

1. 感到摇晃时，马上钻到桌子底下等，首先确保自己的安全。

ぐらっときたら、机つくえ

の下した

にもぐるなどして、まず身み

の安全あんぜん

を図はか

る。

2. 震动停下来后，迅速关掉火源。

揺ゆ

れがおさまったら、すばやく火ひ

を始末し ま つ

。

3. 打开门窗，确保出口。

戸口と ぐ ち

をあけて出口で ぐ ち

の確保か く ほ

。

4. 外出时，注意会有掉落物或倒塌物，冷静行动。

外そと

に出で

るときは落下物らっかぶつ

や倒壊物とうかいぶつ

に注意ちゅうい

して、あわてずに行動こうどう

する。

5. 徒步到避难处。

徒歩と ほ

で避難ひ な ん

場所ば し ょ

へ移動い ど う

。

6. 配合附近的人协力做自己力所能及的事情（紧急救援），尽量通过收音机取得最

新消息。

近ちか

くの人ひと

と協 力きょうりょく

してできること（応急おうきゅう

救護きゅうご

）をする、できるだけラジオら じ お

などで最新さいしん

の情報じょうほう

を入手にゅうしゅ

する。

在电梯里

エレベーターえ れ べ ー た ー

の中なか

1. 试着按下所有楼层的按钮。

全部ぜ ん ぶ

の階かい

のボタンぼ た ん

を押お

してみる。

2. 尝试在停留楼层是否能出去。（如有自动停止装置的电梯，会在就近的楼层停下）

止と

まったところで降お

りられないか試ため

す。

（自動じ ど う

着 床ちゃくしょう

装置そ う ち

がついていれば、最寄も よ

りの階かい

に止と

まるようになっている）。

3. 因停电而打不开电梯门时，请持续按“紧急用联络按钮”，等待联系。

電気で ん き

が止と

まってドアど あ

が開ひら

かない場合ば あ い

は、「非常用ひじょうよう

連絡れんらく

ボタンぼ た ん

」を押お

し続つづ

けて連絡れんらく

を待ま

つ。

户外

屋外おくがい

1. 会有招牌等掉落物或部分墙壁等倒塌的危险，要注意。

看板かんばん

などの落下物らっかぶつ

やブロックぶ ろ っ く

塀べい

などが倒たお

れてくる危険性きけんせい

もあるので注意ちゅうい

。

2. 确认上下左右，在附近自己认为最安全的地方藏身。

上下じょうげ

左右さ ゆ う

を確認かくにん

し、近ちか

くの最もっと

も安全あんぜん

と判断はんだん

できる場所ば し ょ

で身み

を守まも

る。

在开车途中

車くるま

を運転中うんてんちゅう

1. 紧握方向盘，慢慢减速停车。

ハンドルは ん ど る

をしっかりと握にぎ

って徐々じょじょ

にスピードす ぴ ー ど

を落お

として停車ていしゃ

させる。

2. 为了让救护车、消防车等紧急车辆通过，请把道路的中央处让出来。

救 急 車きゅうきゅうしゃ

や消防車しょうぼうしゃ

などの緊急きんきゅう

車両しゃりょう

が通とお

れるよう、道路ど う ろ

の中央ちゅうおう

はあけておく。

3. 不要拔出车钥匙，车门不要锁上，徒步避难。

キーき ー

はつけたまま、ドアロックど あ ろ っ く

はせずに、徒歩と ほ

で避難ひ な ん

する。

在电车等车内

電車でんしゃ

などの車内しゃない

1. 双手紧握吊环、扶手。

つり革かわ

や手て

すりに両手りょうて

でしっかりとつかまる。

2. 即使电车停在线路途中，也不要擅自拉动非常紧急用把手跑出车外，或从车窗往

外跳。

電車でんしゃ

が線路せ ん ろ

の途中とちゅう

で止と

まっても、非常ひじょう

コックこ っ く

を開あ

けて勝手か っ て

に車外しゃがい

へ出で

たり、窓まど

から飛と

び降お

りたりしない。

3. 听从司机、乘务员的指示行动。

運転士うんてんし

や乗務員じょうむいん

の指示し じ

に従したが

う。

（出处：一般财团法人自治体国际化协会 多语种生活信息）

（出典しゅってん

：（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

）

- 53 -

防备地震的二次受害 地震じ し ん

の二次に じ

被害ひ が い

に備そな

える

地震的二次受害最多的是火灾。为了防止火灾，最重要的是要迅速

关闭火源。当大的震动停下来后，要迅速关掉使用中的煤气炉、暖

炉等。煤气用具要关掉总开关，电器要拔掉电源插头。避难之前，

要关上总电闸。万一着火时，请大声呼叫左右邻居，让大家协助进

行初期灭火。

此外，地震后也有可能发生海啸。海啸可能会比收音机或电视的信

息来得更快。感到震动时，请迅速逃离海岸到高处等安全地方避难。

而且，海啸通常两次、三次地反复发生。在第一次海啸过后，警报

解除前，千万不要靠近海岸附近。

地震じ し ん

の二次に じ

被害ひ が い

としてもっとも多おお

いのが火災か さ い

です。火災か さ い

を防ふせ

ぐためには、すばやく火ひ

の始末し ま つ

をすることが大事だ い じ

です。大おお

きな揺ゆ

れがおさ

まったら、使し

用よう

中ちゅう

のガスが す

器具き ぐ

、ストーブす と ー ぶ

など

をすばやく消火しょうか

しましょう。ガスが す

器具き ぐ

は元栓もとせん

を締し

め、電気で ん き

器具き ぐ

は電源でんげん

プラグぷ ら ぐ

を抜ぬ

きましょ

う。避難ひ な ん

する場合ば あ い

は、ブレーカーぶ れ ー か ー

を切き

ってか

ら避難ひ な ん

します。万まん

が一いち

出火しゅっか

したら、隣となり

近所きんじょ

に

声こえ

をかけ、協 力きょうりょく

しあって初期し ょ き

消火しょうか

につとめ

ましょう。

また、地震じ し ん

のあとは津波つ な み

が発生はっせい

することがあ

ります。津波つ な み

は、ラジオら じ お

やテレビて れ び

の情報じょうほう

より

も早はや

くやってくることがありますので、揺ゆ

れ

を感かん

じたときは、直ただ

ちに海岸かいがん

から離はな

れ、急いそ

い

で高台たかだい

など安全あんぜん

な場所ば し ょ

へ避難ひ な ん

しましょう。ま

た、津波つ な み

は 2回かい

、3回かい

と繰く

り返かえ

し襲おそ

ってきます。

津波つ な み

がきたら 1回目か い め

で安心あんしん

せず、警報けいほう

や

注意報ちゅういほう

が解除かいじょ

されるまで、海岸かいがん

付近ふ き ん

には近ちか

づ

かないでください。

台风 台風たいふう

台风一般在 7 月到 10 月间发生。它常会带来狂风暴雨。有时也会

发生泥石流或洪水。此外还会有随暴风飞来的物体致伤或涨潮等危

险。日本每年会发生多次台风靠近或台风登陆从而造成巨大的灾

害。要注意台风警报，以防受灾。

台风的大小以“风速 15m/s（米/每秒）以上的范围的半径”、强弱

以“最大风速”来表示。

台風たいふう

は、7～10月がつ

ごろに発生はっせい

し、豪雨ご う う

や暴風ぼうふう

が

吹ふ

き荒あ

れます。土砂ど し ゃ

崩くず

れや洪水こうずい

が起お

きること

もあります。また、飛来物ひらいぶつ

による負傷ふしょう

や高潮たかしお

な

どの恐おそ

れもあります。日本に ほ ん

は、毎年まいとし

多数た す う

の台風たいふう

が接近せっきん

または上陸じょうりく

し、たびたび大おお

きな被害ひ が い

が

起お

こります。台風たいふう

情報じょうほう

に注意ちゅうい

して被害ひ が い

がでな

いように備そな

えましょう。

台風たいふう

の大おお

きさは「風速ふうそく

15m/s（メートルめ ー と る

／

毎秒まいびょう

）以上いじょう

の範囲は ん い

の半径はんけい

」、強つよ

さは「最大さいだい

風速ふうそく

」

で表あらわ

されています。

台风袭来时 台風たいふう

がきたとき

① 如有挡雨窗或百叶窗，要先关好。阳台上的拖鞋、花盆等飞散危

险大的东西都要放进室内。

② 强风时不要外出。

③ 要频繁确认最新的气象信息，如有劝告避难指示，要迅速避难。

④ 不要靠近折断的电线杆和吊着的电线。

① 雨戸あ ま ど

やシャッターし ゃ っ た ー

があれば閉し

めておく。

ベランダべ ら ん だ

のスリッパす り っ ぱ

や鉢植は ち う

えなど、飛散ひ さ ん

の

危険き け ん

が高たか

いものは室内しつない

に入い

れる。

② 強風きょうふう

のときは外出がいしゅつ

しない。

③ 常つね

に最新さいしん

の気象きしょう

情報じょうほう

をチェックち ぇ っ く

し、避難ひ な ん

勧告かんこく

の指示し じ

などがあれば、速すみ

やかに避難ひ な ん

す

る。

④ 折お

れた電柱でんちゅう

や垂た

れ下さ

がった電線でんせん

には近寄ち か よ

らない。

- 54 -

局部暴雨 集 中しゅうちゅう

豪雨ご う う

局部暴雨是指在短时间内、狭小的区域中，集中下暴雨。由于在有

限的狭小区域突发性地降雨，一般很难预测。常会因河水泛滥、泥

石流、悬崖塌陷等造成严重灾害。要警惕悬崖附近、修整地、扇形

地等处。

集 中しゅうちゅう

豪雨ご う う

とは、短みじか

い時間じ か ん

の間あいだ

に、狭せま

い地域ち い き

に集 中しゅうちゅう

して激はげ

しく降ふ

る雨あめ

のことです。狭せま

い

地域ち い き

に限かぎ

られ突発的とっぱつてき

に降ふ

るため、予測よ そ く

するの

は困難こんなん

です。河川か せ ん

の氾濫はんらん

や土砂ど し ゃ

崩くず

れ、がけ崩くず

れ

などによる大おお

きな被害ひ が い

が予測よ そ く

されます。がけ

付近ふ き ん

や造成地ぞうせいち

、扇状地せんじょうち

などは警戒けいかい

が必要ひつよう

です。

砂土灾害 土砂ど し ゃ

災害さいがい

砂土灾害是指因台风、局部暴雨、地震、融雪等而使斜面脆弱引起

悬崖倒塌，大量的砂土瞬间崩落下来。特别是遇上梅雨或台风季节

下大雨时，更要注意。每小时降雨量在 20mm 以上，如从开始降雨

起连续降雨 100mm 以上，则发生砂土灾害的危险性会很高，所以，

住在斜坡地、山边、山谷边的人要警惕。

土砂ど し ゃ

災害さいがい

とは、台風たいふう

、集 中しゅうちゅう

豪雨ご う う

、地震じ し ん

、雪解ゆ き ど

けなどにより、弱よわ

くなった斜面しゃめん

が崖がけ

崩くず

れを起お

こし、大量たいりょう

の土砂ど し ゃ

が一瞬いっしゅん

にして崩くず

れ落お

ちる

ことをいいます。特とく

に梅雨つ ゆ

や台風たいふう

で大雨おおあめ

に

なったときは注意ちゅうい

が必要ひつよう

です。1時間じ か ん

に 20

ミリみ り

以上いじょう

、降ふ

り始はじ

めから 100ミリみ り

以上いじょう

の雨あめ

が

降ふ

り続つづ

いたら、土砂ど し ゃ

災害さいがい

の危険き け ん

が高たか

くなりま

すので、傾斜地けいしゃち

や山沿や ま ぞ

い、谷沿た に ぞ

いに住す

んでい

る人ひと

は、警戒けいかい

が必要ひつよう

です。

防备灾害 災害さいがい

に備そな

えて

东广岛市指定市内小学、中学、其他公共设施等作为避难场所。如

发生需要避难的情况，一定要听从市政府、警察、消防等防灾有关

机关的指示。为了以防万一避难时家人走散，最好在平时就商量好

避难场所。

東広島市ひがしひろしまし

では、市内し な い

の小学校しょうがっこう

、中学校ちゅうがっこう

、そ

の他ほか

公共こうきょう

施設し せ つ

などを避難ひ な ん

場所ば し ょ

として指定し て い

し

ています。避難ひ な ん

するような事態じ た い

になったとき

は、必かなら

ず市し

役所やくしょ

、警察けいさつ

、消防しょうぼう

などの防災ぼうさい

関係かんけい

機関き か ん

の誘導ゆうどう

に従したが

ってください。家族か ぞ く

が離はな

れば

なれになった時とき

のため、普段ふ だ ん

から避難ひ な ん

場所ば し ょ

に

ついて話はな

し合あ

っておきましょう。

避难场所 避難ひ な ん

場所ば し ょ

可通过东广岛市网页上的“防灾信息”或危机管理课印发的“东广

岛市灾害预测地图”确认。（均为日文版）

東広島市ひがしひろしまし

ホームページほ ー む ぺ ー じ

の「防災ぼうさい

情報じょうほう

」または

危機き き

管理課か ん り か

で配布は い ふ

している「東広島市ひがしひろしまし

ハザードマップは ざ ー ど ま っ ぷ

」で確認かくにん

することができます。

（どちらも日本語に ほ ん ご

表記ひょうき

）

紧急时携带物品 非常ひじょう

持も

ち出だ

し品ひん

为以防万一，事先准备好紧急时需要携带的物品。 いざという時とき

に備そな

えて、非常ひじょう

持も

ち出だ

し品ひん

を

準備じゅんび

しておきましょう。

护照、印章、存折、3天左右的食物与饮用水、罐头起子、急救药品、手电筒、干电池、半导体收音机、

火柴或打火机、衣服、毛巾、毛毯、贵重物品、头盔、防灾头巾（有婴儿的家庭，还需准备奶粉、尿布等）

パスポートぱ す ぽ ー と

・印鑑いんかん

・預金よ き ん

通帳つうちょう

・3日分にちぶん

くらいの食 糧しょくりょう

や飲料水いんりょうすい

・缶切か ん き

り・救 急きゅうきゅう

薬品やくひん

・懐中かいちゅう

電灯でんとう

・乾電池かんでんち

・トランジスタラジオと ら ん じ す た ら じ お

・マッチま っ ち

又また

はライターら い た ー

・衣類い る い

・タオルた お る

・毛布も う ふ

・貴重品きちょうひん

・ヘルメットへ る め っ と

・防災ぼうさい

頭巾ず き ん

（赤あか

ちゃんのいる家庭か て い

ではミルクみ る く

やオムツお む つ

など）

- 55 -

7. 信息、咨询窗口／情報じょうほう

・相談そうだん

窓口まどぐち

(1) 面向外国人的信息源 外国人がいこくじん

向む

け情報源じょうほうげん

Communication Corner コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

地点: 东广岛市市民文化中心（SUNSQUARE 东广岛）1楼（参照地

图 P5）

可用外语咨询、免费上网、阅览外语报纸、杂志。

咨询处

Communication Corner

TEL: 082-423-1922 URL：http://hhface.org/corner/ch.html

Facebook：https://www.facebook.com/hhface.

communicationcorner/

公益财团法人东广岛市教育文化振兴事业团

場所ば し ょ

：東ひがし

広ひろ

島しま

市し

市し

民みん

文ぶん

化か

セせ

ンん

タた

ーー

（サンスクエアさ ん す く え あ

東広島ひがしひろしま

）1階かい

（地図ち ず

5ページぺ ー じ

参照さんしょう

）

外国語がいこくご

による相談そうだん

や、インターネットい ん た ー ね っ と

の無料むりょう

利用り よ う

、外国語がいこくご

の新聞しんぶん

や雑誌ざ っ し

の閲覧えつらん

ができます。

問と

い合あ

わせ先さき

コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

URL：

http://hhface.org/corner/jp.html

Facebook：

https://www.facebook.com

/hhface.communicationcorner/

（公こう

財ざい

）東広島市ひがしひろしまし

教育きょういく

文化ぶ ん か

振興しんこう

事業団じぎょうだん

东广岛市政府网页、外国人生活信息 東広島市ひがしひろしまし

ホームページほ ー む ぺ ー じ

・外国人がいこくじん

の

ための生活せいかつ

情報じょうほう

这是市政府把各种多语种信息综合在一起的网页。包括有英语、中

文、葡萄牙语三个语种的信息。

URL:

http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

soshiki/seisakukikaku/1/2/1/index.html

市し

役所やくしょ

が発信はっしん

する多言語た げ ん ご

情報じょうほう

を一ヶ所いっかしょ

にま

とめたページぺ ー じ

です。英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・

ポルトガル語ぽ る と が る ご

の 3ヶ国語か こ く ご

の情報じょうほう

があります。

URL: http://www.city. higashihiroshima.lg.jp/

soshiki/seisakukikaku/

1/2/1/index.html

- 56 -

多语种市报《东广岛》 多言語た げ ん ご

広報こうほう

紙し

「東広島ひがしひろしま

」の情報じょうほう

提供ていきょう

把日文版的一部分内容分别翻译成英语、中文、葡萄牙语，可在市

政府、Communication Corner、市内的大学、一部分的超市、医院

等地方免费拿取。也可从市政府的网页上下载。

中文版

http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

koho/multilingual/3492.html

日文版

http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

koho/index.html

広報こうほう

紙し

の一部い ち ぶ

を翻訳ほんやく

したものを、市し

役所やくしょ

、

コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

、市内し な い

の大学だいがく

、

一部い ち ぶ

のスーパーす ー ぱ ー

や病院びょういん

などで無料むりょう

で配布は い ふ

し

ています。市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

から

ダウンロードだ う ん ろ ー ど

することもできます。

中国語版ちゅうごくごばん

http://www.city. higashihiroshima.lg.jp/

koho/multilingual/3492.html

日本語版に ほ ん ご ば ん

http://www.city.

higashihiroshima.lg.jp/

koho/index.html

外国人生活信息电子杂志 外国人がいこくじん

生活せいかつ

情報じょうほう

メールめ ー る

配信はいしん

把多语种市报《东广岛》的拔萃（每月 1 次）、日本的文化、习惯

（不定期）、有关外国人的法律修改信息（不定期）等发送到电脑或

手机的电子邮箱里。不需登录费、信息费。但是，登录、接收邮件

时的通信费、线路使用费等由利用者本人负担。

登录方法及详情请在上述的“东广岛市网页、外国人生活信息”中

确认。

咨询处

Communication Corner

TEL: 082-423-1922

広報こうほう

紙し

「東広島ひがしひろしま

」の抜粋ばっすい

（月つき

1回かい

）、日本に ほ ん

の

文化ぶ ん か

・習慣しゅうかん

（不定期ふ て い き

）、外国人がいこくじん

に関かん

する法律ほうりつ

改正かいせい

情報じょうほう

（不定期ふ て い き

）などをパソコンぱ そ こ ん

または

携帯けいたい

電話で ん わ

のメールアドレスめ ー る あ ど れ す

に配信はいしん

します。

登録料とうろくりょう

や情 報 料じょうほうりょう

は無料むりょう

ですが、登録とうろく

・

メールめ ー る

着信ちゃくしん

時じ

のパケットぱ け っ と

通信料つうしんりょう

や回線かいせん

使用料しようりょう

等など

は利用者りようしゃ

本人ほんにん

の負担ふ た ん

となります。

登録とうろく

方法ほうほう

や詳細しょうさい

は、上記じょうき

の東広島ひがしひろしま

市し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

・外国人がいこくじん

のための生活せいかつ

情報じょうほう

で

確認かくにん

してください。

問と

い合あ

わせ先さき

コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

东广岛市多语种生活地图 東広島市ひがしひろしまし

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

マップま っ ぷ

用日语、英语、中文、葡萄牙语 4国语记载的便利生活地图。从上

述的“东广岛市网页、外国人生活信息”中也可下载。

日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・ポルトガル語ぽ る と が る ご

を併記へ い き

し

た便利べ ん り

な生活せいかつ

マップま っ ぷ

です。上記じょうき

の東広島ひがしひろしま

市し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

・外国人がいこくじん

のための生活せいかつ

情報じょうほう

から

ダウンロードだ う ん ろ ー ど

することもできます。

- 57 -

气象灾害信息短信服务 防災ぼうさい

情報じょうほう

等など

メールめ ー る

配信はいしん

サービスさ ー び す

由东广岛市政府向手机、电脑的电子邮箱发送各种多语种的气象灾

害信息（地震信息、气象信息、避难信息、国民保护信息等）。登

录费、信息费均为免费。但是，登录、接收邮件时的通信费、线路

使用费等由利用者本人负担。

登录方法及详情请在上述的“东广岛市网页、外国人生活信息”中

确认。

東広島市ひがしひろしまし

から防災ぼうさい

情報じょうほう

等など

（地震じ し ん

情報じょうほう

・気象きしょう

情報じょうほう

・避難ひ な ん

情報じょうほう

・国民こくみん

保護ほ ご

情報じょうほう

など）を多た

言げん

語ご

で携帯けいたい

電話で ん わ

やパソコンぱ そ こ ん

のメールアドレスめ ー る あ ど れ す

に配信はいしん

します。登録料とうろくりょう

や情 報 料じょうほうりょう

は無料むりょう

です

が、登録とうろく

・メールめ ー る

着信ちゃくしん

時じ

のパケットぱ け っ と

通信料つうしんりょう

や

回線かいせん

使用料しようりょう

等など

は利用者りようしゃ

本人ほんにん

の負担ふ た ん

となりま

す。

登録とうろく

方法ほうほう

や詳細しょうさい

は、上記じょうき

の東広島ひがしひろしま

市し

ホームページほ ー む ぺ ー じ

・外国人がいこくじん

のための生活せいかつ

情報じょうほう

で

確認かくにん

してください。

广岛国际大厦（HIP） ひろしま国際こくさい

プラザぷ ら ざ

（HIP）

国际协助专用的研修设施，海外的研修人员来日技术研修、或市民

的国际交流活动都在此举办。有信息中心、图书室和餐厅。在餐厅

举办小型音乐会，面向外国人实施巴士游。

咨询处

公益财团法人 广岛国际中心研修部

TEL: 082-421-5900

URL: https://hiroshima-hip.or.jp

国際こくさい

協 力きょうりょく

のための研修けんしゅう

施設し せ つ

で、海外かいがい

から

研修員けんしゅういん

が訪おとず

れて技術ぎじゅつ

研修けんしゅう

を受う

けたり、市民し み ん

との国際こくさい

交流こうりゅう

が行おこな

われています。情報じょうほう

センターせ ん た ー

や図書室としょしつ

、レストランれ す と ら ん

があります。

レストランれ す と ら ん

でのミニみ に

コンサートこ ん さ ー と

や外国人がいこくじん

のた

めのバスツアーば す つ あ ー

などを行っています。

問と

い合あ

わせ先さき

（公こう

財ざい

）ひろしま国際こくさい

センターせ ん た ー

研修部けんしゅうぶ

電話で ん わ

：082-421-5900

URL: https://hiroshima-hip.or.jp

多语种生活信息（一般财团法人 自治体国际化协会

网页） 多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

（（一いち

財ざい

）自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

ホームページほ ー む ぺ ー じ

）

用 13种语言为外国人提供在日本的生活信息。内容有“居住”、 “教

育”、 “医疗”、 “紧急、灾害时”等 17 个项目，并利用图表等

通俗易懂地说明。

URL: http://www.clair.or.jp/tagengo/

外国人がいこくじん

の方々かたがた

が日本に ほ ん

で生活せいかつ

するための情報じょうほう

を 13 の言語げ ん ご

で提供ていきょう

しています。内容ないよう

は、「住す

まい」、「教育きょういく

」、「医療いりょう

」、「緊急きんきゅう

・災害さいがい

時じ

」

など、17項目こうもく

にわたり、フローチャートふ ろ ー ち ゃ ー と

など

を使つか

ってわかりやすく説明せつめい

しています。

URL: http://www.clair.or.jp/tagengo/

驻日本各国使馆网页（外务省） 駐日ちゅうにち

在外ざいがい

公館こうかん

Web Page（外務省がいむしょう

）

URL: http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/ URL: http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/

- 58 -

(2) 为外国人开设的咨询窗口 外国人がいこくじん

のための相談そうだん

窓口まどぐち

介绍各种能够使用外语帮助解决生活中遇上的困难、不安及烦恼

等，并给予建议的咨询窗口。能利用的外语因星期、时间段不同。

因会有变更的可能，请事先查询或分别通过网页进行确认。

生活せいかつ

の中なか

で困こま

っていることや、不安ふ あ ん

、悩なや

みご

となどを解決かいけつ

するためのアドバイスあ ど ば い す

を外国語がいこくご

で行おこな

っている相談そうだん

窓口まどぐち

を紹介しょうかい

します。対応たいおう

できる言語げ ん ご

は曜日よ う び

や時間じ か ん

によって違ちが

います。

変へん

更こう

することがあるので、事前じ ぜ ん

に問と

い合あ

わせ

るか、それぞれのホームページほ ー む ぺ ー じ

で確認かくにん

してく

ださい。

生活咨询 生活せいかつ

相談そうだん

可使用日语、英语、中文、葡萄牙语应对市内在住的外国人生活上

遇到的困难等各种咨询。

地点: 东广岛市市民文化中心 (SUNSQUARE 东广岛) 1楼

Communication Corner

TEL: 082-423-1922

URL: http://hhface.org/corner/ch.html

日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

で、在住ざいじゅう

外国人がいこくじん

の生活上せいかつじょう

の困こま

りごとなど、各種かくしゅ

の相談そうだん

に応おう

じています。

場所ば し ょ

：東ひがし

広ひろ

島しま

市し

市し

民みん

文ぶん

化か

セせ

ンん

タた

ーー

（サンスクエアさ ん す く え あ

東広島ひがしひろしま

）1階かい

コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

URL: http://hhface.org/

corner/jp.html

法律咨询 法律ほうりつ

相談そうだん

东广岛市面向市内在住外国人开办免费法律咨询会。由广岛律师会

的律师为您提供各种问题的咨询。

预约时间截至到咨询当天的一星期前的下午 5 点整。(免费提供英

语•中文•葡萄牙语的口译服务)

时间：每月一次 星期六

①下午 1点起 ②下午 2点起 ③下午 3点起 ④下午 4点起

预约: Communication Corner

TEL: 082-423-1922(受理时间：上午 9点至下午 5点)

東広島市ひがしひろしまし

在 住ざいじゅう

の外国人がいこくじん

を対象たいしょう

に、外国人がいこくじん

の

ための無料むりょう

法律ほうりつ

相談会そうだんかい

を開催かいさい

しています。広ひろ

島しま

弁べん

護ご

士し

会かい

の弁護士べ ん ご し

が対応たいおう

しています。

相談そうだん

日び

の 1週間前しゅうかんまえ

の 17時じ

までに予約よ や く

してく

ださい。（英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・ポルトガルぽ る と が る

語ご

の通訳つうやく

あり）

日時に ち じ

：毎月まいつき

1回かい

土曜日ど よ う び

①13時じ

～、②14時じ

～、③15時じ

～、④16時じ

～

予約よ や く

：コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922（受付うけつけ

時間じ か ん

：9時じ

～17時じ

）

- 59 -

安心热线咨询（只有日语） あんしんホットほ っ と

相談そうだん

（日本語に ほ ん ご

のみ）

由专业咨询员回答离婚、财产继承、土地、境界、交通事故、劳动

问题、保险、建筑物、租赁合同、税、欺负、虐待、近邻纷争等各

种咨询。

（※请与日语翻译一同前来。）

免费咨询。需在咨询日的前一个星期的星期四之前电话申请。

咨询时间: 每月第一及第三个星期一

上午 10点至 12点 下午 1点至 4点

咨询处

地域づくり推进课

TEL: 082-420-0924

離婚り こ ん

、相続そうぞく

、土地と ち

・境界きょうかい

、交通こうつう

事故じ こ

、労働ろうどう

問題もんだい

、

保険ほ け ん

、建物たてもの

、賃貸借ちんたいしゃく

、税ぜい

、いじめ・虐待ぎゃくたい

、

近隣きんりん

トラブルと ら ぶ る

など様々さまざま

な相談そうだん

に、専門せんもん

の

相談員そうだんいん

が応おう

じます。（※日本語に ほ ん ご

が話はな

せる人ひと

と

一緒いっしょ

に来き

てください。）

相談そうだん

は無料むりょう

です。相談そうだん

日び

の前まえ

の週しゅう

の木曜日もくようび

ま

でに電話で ん わ

で申もうし

込こ

みが必要ひつよう

です。

相談そうだん

日時に ち じ

：毎月まいつき

第だい

1・3月曜日げつようび

10：00～12：00、13：00～16：00

問と

い合あ

わせ先さき

地域ち い き

づくり推進課すいしんか

電話で ん わ

：082-420-0924

公益财团法人 广岛国际中心交流部

外国人咨询窗口

（公こう

財ざい

）ひろしま国際こくさい

センターせ ん た ー

交流部こうりゅうぶ

外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口まどぐち

受理在留资格、社会保险和劳动问题等咨询。

咨询时间：每星期四

上午 10点至 12 点 下午 1点至 4点

对应语种：英语、韩语、菲律宾语、日语

咨询专用电话

免费电话: 0120-783-806

用手机拨打时: 082-541-3888（直通）

地点: 广岛 CRISTAL PLAZA 6 楼广岛国际中心（简称：HIC）

广岛市中区中町 8-18

URL: http://hiroshima-ic.or.jp/consult-jap/

consult-lan.html#1

在留ざいりゅう

資格し か く

や社会しゃかい

保険ほ け ん

・労働ろうどう

問題もんだい

についての

相談そうだん

を受う

け付つ

けています。

相談そうだん

日時に ち じ

：毎週まいしゅう

木曜日もくようび

10：00～12：00、13：00～16：00

対応たいおう

言語げ ん ご

：英語え い ご

、韓国語かんこくご

、タガログ語た が ろ ぐ ご

、日本語に ほ ん ご

相談そうだん

専用せんよう

電話で ん わ

フリーダイヤルふ り ー だ い や る

：0120-783-806

携帯けいたい

電話で ん わ

からは：082-541-3888（直通ちょくつう

）

場所ば し ょ

：広島ひろしま

クリスタルプラザく り す た る ぷ ら ざ

6階かい

ひろしま国際こくさい

センターせ ん た ー

（略 称りゃくしょう

：HIC）

広島市中区ひ ろ し まし な かく

中なか

町まち

8-18

URL: http://hiroshima-ic.or.jp/ consult-jap/consult-lan. html#1

外国人在留综合信息中心（广岛） 外国人がいこくじん

在留ざいりゅう

総合そうごう

イい

ンん

フふ

ォぉ

メめ

ーー

シし

ョょ

ンん

セせ

ンん

タた

ーー

（広島ひろしま

）

受理在留手续、再入国等手续的咨询。（英语、中文、葡萄牙语、

西班牙语）

地点: 广岛入国管理局 广岛市中区上八丁堀 2-31 广岛法务综

合办公楼内

TEL: 0570-013904（平日上午 8点半至下午 5点 15分）

E-mail: info-tokyo@immi-moj.go.jp

E-mail 只可利用日语或英语。根据咨询内容回答时间不一，也有无

法答复的问题。

在留ざいりゅう

手続て つ づ

き、再入国さいにゅうこく

の手続て つ づ

きなど、相談そうだん

に

応おう

じています。（英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、ポぽ

ルる

トと

ガが

ルる

語ご

、

スす

ペぺ

イい

ンん

語ご

）

場所ば し ょ

：広島ひろしま

入国にゅうこく

管理局かんりきょく

広島市中区上ひろしましなかくかみ

八丁はっちょう

堀ぼり

2-31 広島ひろしま

法務ほ う む

総合そうごう

庁舎内ちょうしゃない

電話で ん わ

、E-mail での問と

い合あ

わせについては、下記か き

のとおりです。

電話で ん わ

：0570-013904（平日へいじつ

8：30～17：15）

E-mail: info-tokyo@immi-moj.go.jp

E-mail は日本に ほ ん

語ご

又は英えい

語ご

のみ。内容ないよう

により

回答かいとう

に時間じ か ん

がかかるもの、回答かいとう

できないもの

があります。

- 60 -

NPO 法人签证支援中心广岛 NPO法人ほうじん

ビザサポートセンターび ざ さ ぽ ー と せ ん た ー

広島ひろしま

受理有关签证延长或变更、国际结婚、取得永住权等手续的咨询。

完全预约制。请务必事先联系。

地点: 广岛市中区上八丁堀 8-26 MAPLE八丁堀 803

TEL: 082-223-5581

URL: http://www.visa-sc.net/index.html

ビザび ざ

の延長えんちょう

や変更へんこう

、国際こくさい

結婚けっこん

、永住権えいじゅうけん

を取と

る

手続て つ づ

きなどの相談そうだん

を行おこな

っています。完全かんぜん

予約制よやくせい

です。必かなら

ず事前じ ぜ ん

に連絡れんらく

してください。

場所ば し ょ

：広島市ひろしまし

中区な か く

上かみ

八丁はっちょう

堀ぼり

8-26 メープルめ ー ぷ る

八丁はっちょう

堀ぼり

803

電話で ん わ

：082-223-5581

URL: http://www.visa-sc.net/

index.html

广岛外国人雇用服务处 広島ひろしま

外国人がいこくじん

雇用こ よ う

サービスコーナーさ ー び す こ ー な ー

受理外国人劳动者的求职申请，进行职业介绍、劳动咨询。

地点: 广岛市中区上八丁堀 8-2 HELLO WORK 广岛 2 楼

TEL: 082-227-1644

时间: 星期一至星期五（节日除外）、上午 8点半至 12点 下午 1

点至 5 点 15 分

翻译: 西班牙语、葡萄牙语（星期一、三、每月第 2、4个星期四）

上午 10 点至下午 4点

英语（星期二、三） 上午 10点至下午 4点

中文（星期一、四、五） 上午 10点至下午 4点

URL:

http://hiroshima-roudoukyoku.jsite.mhlw.

go.jp/madoguchi_annai/gosoudan_naiyou_

madoguchi/gaikokujin_service.html

外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

の求 職きゅうしょく

申込もうしこ

みを受う

け付つ

け、

職 業しょくぎょう

紹介しょうかい

、労働ろうどう

の相談そうだん

を行おこな

っています。

場所ば し ょ

：広島市中区ひ ろ し まし な かく

上かみ

八丁はっちょう

堀ぼり

8-2

ハローワークは ろ ー わ ー く

広島ひろしま

2F

電話で ん わ

：082-227-1644

日時に ち じ

：月曜日げつようび

～金曜日きんようび

（祝日しゅくじつ

を除のぞ

く）、

8：30～12：00、13：00～17：15

通訳つうやく

配置は い ち

： スペイン語す ぺ い ん ご

・ポルトガル語ぽ る と が る ご

（月げつ

・水すい

曜よう

、第だい

2・第だい

4木曜もくよう

）10：00～16：00

英語え い ご

（火か

・水曜すいよう

）10：00～16：00

中国語ちゅうごくご

（月げつ

・木もく

・金曜きんよう

）10：00～16：00

URL: http://hiroshima-roudoukyoku.

jsite.mhlw.go.jp/madoguchi_

annai/gosoudan_naiyou_ madoguchi/gaikokujin_

service.html

外国人劳动者咨询处 外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

相談そうだん

コーナーこ ー な ー

受理外国人劳动者的劳动条件的相关咨询。

地点: 广岛市中区上八丁堀 6-30 广岛合同办公楼 2 号馆 5楼

广岛劳动局监督课内

TEL: 082-221-9242

葡萄牙语、西班牙语

每星期二、五（会有变动）、上午 9点至 12点 下午 1点至 5点

中文

每星期五（会有变动）、上午 9点至 12点 下午 1点至 4点半

URL: http://hiroshima-roudoukyoku.jsite.mhlw.

go.jp/madoguchi_annai/gosoudan_naiyou_

madoguchi/gaikokujin_service.html

外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

の労働ろうどう

条件じょうけん

に関かん

する相談そうだん

を

行おこな

っています。

場所ば し ょ

：広島市中区上ひろしましなかくかみ

八丁はっちょう

堀ぼり

6-30 広島ひろしま

合同ごうどう

庁舎ちょうしゃ

2号館ごうかん

5階かい

広島ひろしま

労働局ろうどうきょく

監督課内かんとくかない

電話で ん わ

：082-221-9242

ポルトガル語ぽ る と が る ご

・スペイン語す ぺ い ん ご

毎週まいしゅう

火か

・金曜日きんようび

（変動へんどう

する場合ば あ い

がありま

す）、9：00～12：00、13：00～17：00

中国語ちゅうごくご

毎週まいしゅう

金曜日きんようび

（変動へんどう

する場合ば あ い

があります）、

9：00～12：00、13：00～16：30

URL: http://hiroshima-roudoukyoku.

jsite.mhlw.go.jp/madoguchi_ annai/gosoudan_naiyou_

madoguchi/gaikokujin_

service.html

- 61 -

(3) 日语学习 日本語に ほ ん ご

の学習がくしゅう

市内开办有以外国人市民为对象的日语教室。能免费或只用非常低

的费用学习日语。除下述日语教室外，还有其他的日语教室。在市

政府或 SUNSQUARE 东广岛的 Communication Corner 可领取“日语

教室一览表”。另外，也可从市政府的网页上下载。星期、时间、

地点等会有变更。请事先确认。

URL:

http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/

soshiki/seisakukikaku/1/2/1/8/8329.html

外国人がいこくじん

市民し み ん

を対象たいしょう

とした日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

を開ひら

い

ています。無料むりょう

又また

は低価格ていかかく

で日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

す

ることができます。次つぎ

の日本に ほ ん

語ご

教室きょうしつ

以外い が い

にも

行おこな

われているところがあります。日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

の一覧いちらん

を市し

役所やくしょ

やサンスクエアさ ん す く え あ

東広島ひがしひろしま

のコミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

で配布は い ふ

してい

ます。また、市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

から

ダウンロードだ う ん ろ ー ど

することもできます。曜日よ う び

や

時間じ か ん

、場所ば し ょ

等など

は変更へんこう

する場合ば あ い

がありますので、

事前じ ぜ ん

に確認かくにん

してください。

URL: http://www.city.

higashihiroshima.lg.jp/

soshiki/seisakukikaku/ 1/2/1/8/8329.html

日语教室东广岛 にほんごきょうしつ東広島ひがしひろしま

主要通过日语教师的讲解，系统地学习日语。按日语水平分班。只

用支付很少的费用。

报名处

Communication Corner

TEL: 082-423-1922

日本語に ほ ん ご

講師こ う し

を中心ちゅうしん

に、講義こ う ぎ

形式けいしき

で体系的たいけいてき

に

日本に ほ ん

語ご

を学まな

ぶ教室きょうしつ

です。日本語に ほ ん ご

のレベルれ べ る

別べつ

に

クラスく ら す

が分わ

かれています。低価格ていかかく

で日本語に ほ ん ご

を

勉強べんきょう

することができます。

問と

い合あ

わせ

コミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

コーナーこ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

（公こう

財ざい

）東広島市ひがしひろしまし

教育きょういく

文化ぶ ん か

振興しんこう

事業団じぎょうだん

Itsudemo Nihongo Doyobi いつでもにほんご どようび

可随时参加的日语教室。由专业日语教师授课。每次的内容都是相

互独立的。

Inquiries

Communication Corner

Tel: 082-423-1922

いつからでも参加さ ん か

可能か の う

な日本語に ほ ん ご

を学まな

ぶ教室きょうしつ

です。1回かい

ごとに完結かんけつ

した内容ないよう

で日本語に ほ ん ご

教師きょうし

が

授業じゅぎょう

を行おこな

います。

問と

い合あ

わせ

コミュニケーションコーナーこ み ゅ に け ー し ょ ん こ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

（公こう

財ざい

）東広島市ひがしひろしまし

教育きょういく

文化ぶ ん か

振興しんこう

事業団じぎょうだん

日本语 WAIWAI にほんごわいわい

由志愿者和外国人数人组成一组，通过会话学习日语。可免费参加。

报名处

Communication Corner

TEL: 082-423-1922

ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

と外国人がいこくじん

が複数ふくすう

でグループぐ る ー ぷ

をつ

くり、会話か い わ

しながら日本語に ほ ん ご

を学まな

ぶ教室きょうしつ

です。

無料むりょう

で参加さ ん か

できます。

問と

い合あ

わせ

コミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

コーナーこ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

（公こう

財ざい

）東広島市ひがしひろしまし

教育きょういく

文化ぶ ん か

振興しんこう

事業団じぎょうだん

- 62 -

一对一日语 One-to-One にほんご

由志愿者和希望学习日语的外国人组对，进行一对一的日语会话。

在提高外国人的日语熟练程度的同时，加深相互间的国际理解。学

习日期和地点由外国人和志愿者一起商量决定。免费。

报名处

Communication Corner

TEL: 082-423-1922

ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

と日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

したい外国人がいこくじん

がペアぺ あ

を組く

み、1対たい

1 で日本語に ほ ん ご

で会話か い わ

します。

外国人がいこくじん

の日本語に ほ ん ご

習 熟しゅうじゅく

度ど

を高たか

めると同時ど う じ

に、

相互そ う ご

の国際こくさい

理解り か い

を深ふか

めます。開催かいさい

日び

と場所ば し ょ

は、

外国人がいこくじん

とボランティぼ ら ん て ぃ

アあ

が話はな

し合あ

って決き

めま

す。無料むりょう

です。

申込もうしこみ

・問と

い合あ

わせ

コミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

コーナーこ ー な ー

電話で ん わ

：082-423-1922

（公こう

財ざい

）東広島市ひがしひろしまし

教育きょういく

文化ぶ ん か

振興しんこう

事業団じぎょうだん

日语广场 U-18 にほんごひろば U-18

以小学 1 年级至 18 岁儿童为对象，由志愿者辅导日语及学校教材

的学习。不定期地举办工厂、消防署等处的社会参观活动。免费参

加。

地点: 东广岛市市民文化中心（SUNSQUARE 东广岛）2楼

报名处

儿童广场 YACCHARU

E-mail: yaccharu@gmail.com

URL: https://sites.google.com/site/yaccharu18/

就学期しゅうがくき

のこどもを対象たいしょう

に、ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

が

日本語に ほ ん ご

学習がくしゅう

と教材きょうざい

学習がくしゅう

を支援し え ん

します。一緒いっしょ

に、工場こうじょう

や消防しょうぼう

署しょ

などを社会しゃかい

見学けんがく

すること

もあります。無料むりょう

で参加さ ん か

できます。

場所ば し ょ

：東ひがし

広ひろ

島しま

市し

市し

民みん

文ぶん

化か

セせ

ンん

タた

ーー

（サさ

ンん

スす

クく

エえ

アあ

東ひがし

広ひろ

島しま

）2階かい

申込もうしこみ

・問と

い合あ

わせ

こどものひろばヤッチャルや っ ち ゃ る

E-mail：yaccharu@gmail.com

URL: https://sites.google.com/site/yaccharu18/

日语教室东广岛

にほんごきょうしつ東 広 島ひがしひろしま

一对一日语 One-to-One にほんご

日语广场 U-18 にほんごひろば U-18

- 63 -

(4) 东广岛市内的主要设施等 東広島ひがしひろしま

市内し な い

の主おも

な施設し せ つ

など

图书馆 図書館としょかん

东广岛市在住的任何人都可以申请图书卡。作图书卡时，需持在留

卡或保险证、驾照等能确认住址的证件。图书馆是免费使用。

休息日: 星期一、节日(只有中央图书馆开馆)、每月第一个星期五、

年末年初、特别整理期间

开馆日的详情请向各馆查询。

東広島市ひがしひろしまし

に住す

んでいる人ひと

は、どなたでも利用り よ う

カードか ー ど

を作つく

ることができます。利用り よ う

カードか ー ど

を

作つく

るときには、在ざい

留りゅう

カードか ー ど

・保険証ほけんしょう

・免許証めんきょしょう

など、住所じゅうしょ

のわかるものを持参じ さ ん

してくださ

い。図書館としょかん

の利用り よ う

は無料むりょう

です。

休館きゅうかん

日び

： 月曜日げつようび

・祝日しゅくじつ

(中央ちゅうおう

図書館としょかん

のみ

開館かいかん

)・毎月まいつき

第だい

1金曜日きんようび

・年末ねんまつ

年始ね ん し

・特別とくべつ

整理せ い り

期間き か ん

開館かいかん

日び

・開館かいかん

時間じ か ん

の詳細しょうさい

は、各館かくかん

へ問と

い合あ

わ

せてください。

图书馆名称

図書館名としょかんめい

所在地

所在地しょざいち

电话、传真

電話で ん わ

・FAX

交通指南

交通こうつう

案内あんない

中央图书馆

中央ちゅうおう

図書館としょかん

東広島市ひ が し ひ ろ し ま し

西条さいじょう

中央ちゅうおう

7-25-11

(TEL) 082-422-9449

(FAX) 082-422-9447

从中央图书馆前巴士站徒步即到

中央ちゅうおう

図書館前としょかんまえ

バスば す

停てい

から徒歩と ほ

すぐ

SUNSQUARE 儿童

青少年图书馆

サンスクエアさ ん す く え あ

児童じ ど う

青少年せいしょうねん

図書館としょかん

東広島市ひ が し ひ ろ し ま し

西条さいじょう

西本に し ほ ん

町ま ち

28-6

(TEL) 082-424-3899

(FAX) 082-424-3877

从 JR 西条站往南徒步 8分钟

(SUNSQUARE 东广岛 2楼)

JR西条駅さいじょうえき

から南側みなみがわ

に徒歩と ほ

8分ふん

（サンスクエアさ ん す く え あ

東広島ひがしひろしま

2階かい

）

黑濑图书馆

黒瀬く ろ せ

図書館としょかん

東広島市ひ が し ひ ろ し ま し

黒瀬町く ろ せ ち ょ う

菅田す げ た

10

(TEL) 0823-82-1101

(FAX) 0823-82-1104

从中黑濑巴士站徒步 5分钟

(黑濑生涯学习中心 1楼)

中黒なかぐろ

瀬せ

バスば す

停てい

から徒歩と ほ

5分ふん

（黒瀬く ろ せ

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

1階かい

）

福富图书馆

福富ふくとみ

図書館としょかん

東広島市ひ が し ひ ろ し ま し

福富町ふくとみちょう

久く

芳ば

1545-1

(TEL) 082-435-3520

(FAX) 082-435-3521

从福富分所前巴士站徒步 1分钟

(福富分所 2楼)

福富ふくとみ

支所前ししょまえ

バスば す

停てい

から徒歩と ほ

1分ぷん

（福富ふくとみ

支所し し ょ

2階かい

）

丰荣图书馆

豊栄とよさか

図書館としょかん

東広島市ひがしひろしまし

豊栄町とよさかちょう

鍛冶屋か じ や

271

(TEL) 082-432-2075

(FAX) 082-432-2075

从丰荣分所入口巴士站徒步 5分钟

(丰荣生涯学习中心 1楼)

豊栄とよさか

支所し し ょ

入口いりぐち

バスば す

停てい

から徒歩と ほ

5分ふん

（豊栄とよさか

生涯しょうがい

学習がくしゅう

センターせ ん た ー

1階かい

）

河内儿童图书馆

河内こ う ち

こども図書館としょかん

東広島市ひがしひろしまし

河内こ う ち

町中ちょうなか

河内ご う ち

1166

(TEL) 082-437-1711

(FAX) 082-437-1722

从河内分所前巴士站徒步即到

(河内分所 2楼)

河内こ う ち

支所前ししょまえ

バスば す

停てい

から徒歩と ほ

すぐ（河内こ う ち

支所し し ょ

2階かい

）

安艺津图书馆

安芸津あ き つ

図書館としょかん

東広島市ひがしひろしまし

安芸津町あ き つ ち ょ う

三津み つ

4398

(TEL) 0846-45-2335

(FAX) 0846-41-1021

从 JR安艺津站步行 6分钟(安艺津分

所旁)

JR安芸津駅あ き つ え き

から徒歩と ほ

6分ふん

（安芸津あ き つ

支所隣ししょとなり

）

- 64 -

东广岛市立美术馆 東広島ひがしひろしま

市立し り つ

美術館びじゅつかん

地点: 东广岛市八本松南 2-1-3

开馆: 上午 10 点至下午 5点（入馆时间截至下午 4点半）

休馆日: 星期一、12月 28 日至 1月 4日

电话: 082-428-5713

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

八本松はちほんまつ

南みなみ

2-1-3

開館かいかん

：10：00～17：00（入館にゅうかん

は 16：30 まで）

休館きゅうかん

：月曜日げつようび

・12月がつ

28日にち

～1月がつ

4日か

電話で ん わ

：082-428-5713

东广岛市艺术文化中心 KURARA 東広島ひがしひろしま

芸術げいじゅつ

文化ぶ ん か

ホールほ ー る

くらら

地点: 东广岛市西条荣町 7 番 19号

开廊: 上午 9点至晚上 10点（市民画廊为上午 9点至下午 5点）

利用申请受理时间：上午 9点至晚上 7点

休馆日: 12月 28 日～1月 4日

（也有临时闭馆）

电话: 082-426-5900

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

西条さいじょう

栄町さかえまち

7番ばん

19号ごう

開館かいかん

：9:00～22:00

（市民し み ん

ギャラリーぎ ゃ ら り ー

は 9：00～17：00）

利用り よ う

申請しんせい

受付うけつけ

：9：00～19：00

休館きゅうかん

： 12月がつ

28日にち

～1月がつ

4日か

（その他た

臨時り ん じ

休館きゅうかん

あり）

電話で ん わ

：082-426-5900

镜山公园(镜山城遗址) 鏡山かがみやま

公園こうえん

（鏡山かがみやま

城じょう

跡あと

）

室町时代(AD1392～1573)，镜山城曾是这一带的中心。被指定为国

家史迹。镜山公园修建在其山脚下，每逢春季满园樱花盛开。

地点: 东广岛市镜山 2丁目

电话：(公园)082-420-0955 (都市整备课)

(史迹)082-420-0977 (文化课)

鏡山かがみやま

城じょう

は、室町むろまち

時代じ だ い

、当地方とうちほう

の中心的ちゅうしんてき

な城しろ

で、国くに

史跡し せ き

に指定し て い

されています。鏡山かがみやま

公園こうえん

は、

そのふもとに整備せ い び

された公園こうえん

で、春はる

には桜さくら

が

咲さ

き誇ほこ

ります。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

鏡山かがみやま

2丁目ちょうめ

電話で ん わ

：<公園こうえん

> 082-420-0955（都市と し

整備せ い び

課か

）

<史跡し せ き

> 082-420-0977（文化ぶ ん か

課か

）

三城古坟 三ツ城みつじょう

古墳こ ふ ん

是广岛县最大的古坟。全长 92m、前方后圆。

地点: 东广岛市西条中央 7 丁目

电话: 082-420-0977（文化课）

広島県ひろしまけん

最大さいだい

の古墳こ ふ ん

で全長ぜんちょう

92m の前方後円墳ぜんぽうこうえんふん

です。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

西条さいじょう

中央ちゅうおう

7丁目ちょうめ

電話で ん わ

：082-420-0977（文化ぶ ん か

課か

）

东广岛市立美术馆

東広島ひがしひろしま

市立し り つ

美術館び じ ゅ つ か ん

东广岛市艺术文化

中心 KURARA

東広島ひがしひろしま

芸術げいじゅつ

文化ぶ ん か

ホールほ ー る

くらら

镜山公园(镜山城遗址)

鏡山かがみやま

公園こ う え ん

（鏡山かがみやま

城跡じょうあと

）

三城古坟

三ツ城みつじょう

古墳こ ふ ん

- 65 -

西条酒藏通 西条さいじょう

酒蔵さかぐら

通りど お り

西条与滩，伏见并称为日本的三大造酒地。在 JR 西条车站前一带

集中了多家酿酒厂。光是车站东侧就有 6 家。红砖烟囱林立的这一

带，海参图案的墙壁、白墙的酿酒厂、红瓦屋顶和黑色涂制的窗框

等，到处都让人感受到历史的氛围。

灘なだ

、伏見ふ し み

と並なら

び称しょう

される全国ぜんこく

でも名高な だ か

い酒さけ

ど

ころ西条さいじょう

。JR西条駅前さいじょうえきまえ

には数多かずおお

くの蔵元くらもと

が

集 中しゅうちゅう

しています。特とく

に JR西条駅さいじょうえき

東側ひがしがわ

には

6社しゃ

が集 中しゅうちゅう

しており、煉瓦作れんがづく

りの煙突えんとつ

が連つら

な

る一帯いったい

には、なまこ壁かべ

や白壁しらかべ

の酒蔵さかぐら

、赤あか

瓦がわら

の

屋根や ね

、黒塗く ろ ぬ

りの格子こ う し

など歴史れ き し

を感かん

じさせる通とお

りが続つづ

いています。

安艺国分寺历史公园 安芸あ き

国分寺こくぶんじ

歴史れ き し

公園こうえん

此公园再现了奈良时代(AD710～784)修建的国分寺创建当时的情

形。

地点:东广岛市西条町吉行

电话：082-420-0977 (文化课)

奈良な ら

時代じ だ い

に建た

てられた国分寺こくぶんじ

の創建そうけん

当時と う じ

の

様子よ う す

を再現さいげん

した広大こうだい

な公園こうえん

です。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

西条さいじょう

町ちょう

吉よし

行ゆき

電話で ん わ

：082-420-0977（文化ぶ ん か

課か

）

西条酒藏通

西条さいじょう

酒蔵さ か ぐ ら

通りど お り

安艺国分寺历史公园

安芸あ き

国分寺こ く ぶ ん じ

歴史れ き し

公園こ う え ん

- 66 -

体育设施 体育たいいく

施設し せ つ

设施名称

施設名しせつめい

内容

内容ないよう

电话号码

電話番号でんわばんごう

东广岛运动公园（AQUA公园）

東広島ひがしひろしま

運動うんどう

公園こうえん

（アクアパークあ く あ ぱ ー く

）

体育馆、田径比赛场、网球场、训练室

体育館たいいくかん

、陸上りくじょう

競技場きょうぎじょう

、テニスコートて に す こ ー と

、トレーニングと れ ー に ん ぐ

室しつ

082-425-2525

体育交流中心折纸鹤

广岛县立身体残疾者康复中心

スポーツす ぽ ー つ

交流こうりゅう

センターせ ん た ー

おりづる

（県立けんりつ

リハビリテーションセンターり は び り て ー し ょ ん せ ん た ー

）

体育馆、游泳池、训练室

体育館たいいくかん

、プールぷ ー る

、トレーニングと れ ー に ん ぐ

室しつ

082-425-6800

黑濑市民运动场

黒瀬く ろ せ

市民し み ん

グラウンドぐ ら う ん ど

运动场、网球场

グラウンドぐ ら う ん ど

、テニスコートて に す こ ー と

0823-82-5827

黑濑室内游泳池

黒瀬く ろ せ

屋内おくない

プールぷ ー る

游泳池（温水）、训练室

プールぷ ー る

（温水おんすい

）、トレーニングと れ ー に ん ぐ

室しつ

0823-82-5827

黑濑 B&G海洋中心

黒瀬く ろ せ

B＆G海洋かいよう

センターせ ん た ー

体育馆、会议室

体育館たいいくかん

、ミーティングルームみ ー て ぃ ん ぐ る ー む

0823-82-5827

黑濑 B&G海洋中心艇库

黒瀬く ろ せ

B＆G海洋かいよう

センターせ ん た ー

艇庫て い こ

艇库（独木舟等）

艇庫て い こ

（カヌーか ぬ ー

など） 0823-82-5827

福富多目的运动场

福富ふくとみ

多目的たもくてき

グラウンドぐ ら う ん ど

运动场

グラウンドぐ ら う ん ど

082-422-2600

丰荣市民体育馆

豊栄とよさか

市民し み ん

体育館たいいくかん

体育馆

体育館たいいくかん

082-432-4140

丰荣市民运动场

豊栄とよさか

市民し み ん

グラウンドぐ ら う ん ど

运动场

グラウンドぐ ら う ん ど

082-432-4140

丰荣室内球技场

豊栄とよさか

屋内おくない

球技場きゅうぎじょう

网球场、门球场

テニスコ－トて に す こ ー と

、ゲートボールげ ー と ぼ ー る

場じょう

082-432-4140

河内市民运动场

河内こ う ち

市民し み ん

スポーツアリーナす ぽ ー つ あ り ー な

体育馆

体育館たいいくかん

082-437-1001

河内市民运动场

河内こ う ち

市民し み ん

グラウンドぐ ら う ん ど

运动场、网球场

グラウンドぐ ら う ん ど

、テニスコートて に す こ ー と

082-437-2228

安艺津市民运动场

安芸津あ き つ

市民し み ん

グラウンドぐ ら う ん ど

运动场

グラウンドぐ ら う ん ど

0846-45-3932

安艺津 B&G海洋中心

安芸津あ き つ

B＆G海洋かいよう

センターせ ん た ー

体育馆、训练室、门球场

体育館たいいくかん

、トレーニングルームと れ ー に ん ぐ る ー む

、ゲートげ ー と

ボールぼ ー る

場じょう

0846-45-3932

安艺津 B&G室内游泳池

安芸津あ き つ

B＆G屋内おくない

プールぷ ー る

游泳池（温水）

プールぷ ー る

（温水おんすい

） 0846-45-3932

- 67 -

福富公园高尔夫球场 福富ふくとみ

パークゴルフぱ ー く ご る ふ

場じょう

1场 18洞（66 杆），您可以轻松愉快地享受公园高尔夫。

费用: 成人每场 1000 日元 儿童每场 500 日元

地点: 东广岛市福富町久芳 4286-1

电话: 082-435-2717

1ラウンドら う ん ど

18ホールほ ー る

（パーぱ ー

66）のコースこ ー す

で気軽き が る

にパークゴルフぱ ー く ご る ふ

を楽たの

しむことができます。

料金りょうきん

： 大人だいにん

1ラウンドら う ん ど

1,000円えん

小人しょうにん

1ラウンドら う ん ど

500円えん

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

福富町ふくとみちょう

久く

芳ば

4286-1

電話で ん わ

：082-435-2717

河内公园高尔夫球场 河内こ う ち

パークゴルフぱ ー く ご る ふ

場じょう

1场 18洞（66 杆），您可以轻松愉快地享受公园高尔夫。

费用: 成人每场 1000 日元 儿童每场 500 日元

地点: 东广岛市河内町小田 4132-1

电话: 082-438-1066

1ラウンドら う ん ど

18ホールほ ー る

（パーぱ ー

66）のコースこ ー す

で誰だれ

で

も気軽き が る

にパークゴルフぱ ー く ご る ふ

を楽たの

しむことができま

す。

料金りょうきん

： 大人だいにん

1ラウンドら う ん ど

1,000円えん

小人しょうにん

1ラウンドら う ん ど

500円えん

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

河内こ う ち

町ちょう

小田お だ

4132-1

電話で ん わ

：082-438-1066

驿站 湖畔之里福富 道みち

の駅えき

湖畔こ は ん

の里さと

福富ふくとみ

位于县营福富水库旁，被湖水环抱着，风景怡人。有交流馆、多用

途大厅、多用途场地、交流广场（大型游艺玩具、草坪广场）、白

天野营处等。一部分设施收费。

地点: 东广岛市福富町久芳 1506

电话: 082-435-2110

県営けんえい

福富ふくとみ

ダムだ む

の湖水こ す い

に囲かこ

まれる景けい

観かん

に恵めぐ

まれ

た場所ば し ょ

に位置い ち

しています。交流館こうりゅうかん

、多目的たもくてき

ホールほ ー る

、多目的たもくてき

グラウンドぐ ら う ん ど

、ふれあい広場ひ ろ ば

（大型おおがた

遊具ゆ う ぐ

・芝生し ば ふ

広場ひ ろ ば

）、デイキャンプで い き ゃ ん ぷ

場じょう

など

があります。一部い ち ぶ

施設し せ つ

は有料ゆうりょう

です。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

福富町ふくとみちょう

久く

芳ば

1506

電話で ん わ

：082-435-2110

福富公园高尔夫球场

福富ふくとみ

パークぱ ー く

ゴルフご る ふ

場じょう

河内公园高尔夫球场

河内こ う ち

パークぱ ー く

ゴルフご る ふ

場じょう

黑濑 B&G海洋中心艇库

黒瀬く ろ せ

B＆G海洋かいよう

センターせ ん た ー

艇庫て い こ

安艺津 B&G 室内游泳池

安芸津あ き つ

B＆G屋内おくない

プールぷ ー る

- 68 -

休憩之森公园 憩いこ

いの森もり

公園こうえん

此公园以龙王山为中心的，能把西条街景尽收眼底。有露营地等。

一部分设施收费。

地点: 东广岛市西条町寺家 941-17

电话: 082-422-0005（休憩之森公园管理事务所）

龍りゅう

王山おうざん

を中心ちゅうしん

とした市街地し が い ち

を一望いちぼう

できる

公園こうえん

で、キャンプき ゃ ん ぷ

場じょう

などがあります。一部い ち ぶ

施設し せ つ

は有料ゆうりょう

です。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

西 条 町さいじょうちょう

寺家じ け

941-17

電話で ん わ

：082-422-0005（憩いこ

いの森もり

公園こうえん

管理か ん り

事務所じ む し ょ

）

县央森林公园 県けん

央おう

の森もり

公園こうえん

有露营地、草坪广场。一部分设施收费。

地点: 东广岛市福富町久芳 1957-99

电话: 082-435-2211（福富分所地域振兴课）

キャンプき ゃ ん ぷ

場じょう

や芝しば

広場ひ ろ ば

があります。一部い ち ぶ

施設し せ つ

は

有料ゆうりょう

です。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

福富町ふくとみちょう

久く

芳ば

1957-99

電話で ん わ

：082-435-2211（福富ふくとみ

支所し し ょ

地域ち い き

振興課しんこうか

）

深山峡公园三本松露营地 深山峡みやまきょう

公園こうえん

三本松さんぼんまつ

キャンプき ゃ ん ぷ

場じょう

有 8处免费的林间露营地。

地点: 东广岛市河内町中河内 10013-9

电话: 082-437-1109（河内分所地域振兴课）

無料むりょう

の林間りんかん

キャンプき ゃ ん ぷ

場じょう

が 8サイトさ い と

あります。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

河内こ う ち

町ちょう

中なか

河内ご う ち

10013-9

電話で ん わ

：082-437-1109（河内こ う ち

支所し し ょ

地域ち い き

振興課しんこうか

）

龙王岛自然体验村 龍りゅう

王おう

島じま

自然し ぜ ん

体験たいけん

村むら

有露营地、活动室。一部分设施收费。

地点: 东广岛市安艺津町风早 650-41（龙王岛）

电话: 0846-45-5464（东广岛市老年人人材中心安艺津办事处）

キャンプき ゃ ん ぷ

場じょう

やプレイルームぷ れ い る ー む

があります。一部い ち ぶ

施設し せ つ

は有料ゆうりょう

です。

場所ば し ょ

：東広島市ひがしひろしまし

安芸津あ き つ

町ちょう

風早かざはや

650-41

（龍りゅう

王おう

島じま

）

電話で ん わ

：0846-45-5464（東広島市ひがしひろしまし

シルバーし る ば ー

人材じんざい

センターせ ん た ー

安芸津あ き つ

連絡所れんらくじょ

）