Инструкция по монтажудля специалистов

VIESMANN

Vitoligno 100-SТип VL1AГазогенераторный котел на древесном топливедля поленьев длиной до 50 см

VITOLIGNO 100-S

5367 517 GUS 12/2008 После монтажа инструкцию утилизировать!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, аттестованнымна выполнение этих работ.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ.

Работы на установке

■ Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйвентиль и предохранить его от слу-чайного открывания.

Указания по технике безопасности

5367

517

GU

S

3

Подготовка монтажаПодготовка к монтажу........................................................................................ 4■ Свободное пространство для монтажа......................................................... 4■ Монтаж............................................................................................................. 5■ Снять дверцы.................................................................................................. 6

Последовательность монтажаМонтаж теплоизоляции...................................................................................... 7■ Теплоизоляционный кожух и контактный выключатель двери................... 7■ Теплоизоляция сзади и впереди................................................................... 9■ Боковые щитки................................................................................................ 10■ Передний щиток.............................................................................................. 11■ Передняя часть верхнего щитка и корпус контроллера.............................. 12Монтаж дымососа............................................................................................... 13Электрическое подключение............................................................................. 14■ Обзор электрических подключений............................................................... 16■ Подвод кабелей и снятие с них механической нагрузки.............................. 17■ Подключение циркуляционных насосов (230 В~)......................................... 18■ Подключение терморегулятора..................................................................... 20■ Сетевое подключение.................................................................................... 24Установка задней части верхнего щитка.......................................................... 26Навесить дверцы................................................................................................ 27Подключение на стороне дымохода................................................................. 28Подключение водяного контура........................................................................ 29Ввод в эксплуатацию и настройка.................................................................... 30

Оглавление53

67 5

17 G

US

4

Свободное пространство для монтажаa

b180

(100)

(480)

560

(400)

440

1000

(400)

440

(480)

560

(100)

1000

a

b 180

A A

A Расстояние, необходимое длячистки, растопки и подкладыва-ния дров

Номинальная тепло-вая мощность

кВт 25 30 40

Размер a мм 895 895 976Размер b мм 456 516 516Размеры в скобках: водогрейный котел с теплоизоляцией

УказаниеУказанные минимальные расстояниядо стен помещения являются обяза-тельно необходимыми для монтаж-ных и сервисных работ.

Подготовка к монтажу

5367

517

GU

S

5

Монтаж

! ВниманиеСильные сотрясения могутпривести к повреждениюканала выгорания камеры сго-рания и элементов загрузочнойкамеры.При транспортировке и мон-таже водогрейного котла сле-дует избегать сильных толчкови сотрясений.

Указание■ Котел следует транспортиро-

вать к месту установки только ввертикальном положении и по воз-можности на поддоне.

■ При отсутствии поддона запре-щается транспортировка спомощью подъемника.

■ Для транспортировки по лестни-цам водогрейный котел можетбыть зафиксирован с помощьютроса через проушины, предназна-ченные для транспортировкикотла.

1. Ослабить стяжную ленту и поднятькотел с поддона.

2. Поставить котел на основание изневоспламеняющегося мате-риала. Отдельный фундамент нетребуется.

3. С помощью регулировочных вин-тов установить водогрейный котелс небольшим подъемом заднейчасти.

УказаниеРегулировочные винты уже ввин-чены в котел (состояние припоставке).

4x

3.

Подготовка к монтажу (продолжение)

5367

517

GU

S

6

Снять дверцы.

2.

3.

2x

1.

3.2.

1. Вывинтить и сохранить стопорныйвинт M 10x35.

2. Открыть и снять загрузочнуюдверцу и дверцу зольника.Удалить транспортные фиксаторыиз зольника.

3. Отвинтить шарообразные ручкивоздушных заслонок.

Подготовка к монтажу (продолжение)

5367

517

GU

S

7

Теплоизоляционный кожух и контактный выключательдвери

1.

a-S

3.

2.

1. Наложить теплоизоляционныйкожух вокруг котла.

2. Установить контактный выключа-тель двери на верхней двернойраме.

3. Вывести элетрический кабельчерез выемку в передней стенкекотла на телоизоляцию. Позжештекер будет вставлен в гнездо a-S контроллера.

Монтаж теплоизоляции53

67 5

17 G

US

8

4. Проверить работу, навесив изакрыв дверь.

УказаниеПосле ввода в эксплуатацию (см.руководство по сервисномуобслуживанию) работоспособ-ность контактного выключа-теля двери может быть прове-рена следующим образом:

■ Дверь открыта – на контрол-лере должен мигать символ"Ç".

■ Дверь закрыта – символ "Ç"должен гореть постоянно(режим растопки).Если при растопке будет пре-вышена минимальная темпера-тура котловой воды, то символпотухнет.

Монтаж теплоизоляции (продолжение)

5367

517

GU

S

9

Теплоизоляция сзади и впереди

2.

1.

3.

8x

1. Установить теплоизоляционныймат на передней части котла.

2. Установить теплоизоляционныймат на задней части.

3. Прикрепить теплоизоляционныймат с помощью 8 натяжных пружинк теплоизоляционному кожухусправа и слева.

Монтаж теплоизоляции (продолжение)

5367

517

GU

S

10

Боковые щитки

4,5

1.

2.

Монтаж теплоизоляции (продолжение)

5367

517

GU

S

11

1. 4 винта со сферической головкойM 6x16 ввинтить в каждый боковойщиток.

2. Навесить боковые щитки, выров-нять их и затянуть винты со сфе-рической головкой.

УказаниеПри необходимости выступаю-щие по бокам края заднего теп-лоизоляционного мата можновставить за кромки боковыхщитков.

Передний щиток

1.

Установить передний щиток. Дляэтого навесить 4 крюка переднегощитка в пазы боковых щитков.

Монтаж теплоизоляции (продолжение)

5367

517

GU

S

12

Передняя часть верхнего щитка и корпус контроллера

1.

3.

3,9x19

3,9x9,5

2.

1. Положить переднюю часть верх-него щитка между боковыми щит-ками, протолкнуть вперед и при-винтить с помощью 2 самонаре-зающих винтов 3,9x9,5.

2. Открыть корпус контроллера.

3. Защелкнуть нижнюю часть контр-оллера на передней части верх-него щитка и привинтить спомощью 2 самонарезающих вин-тов 3,9x19.

Монтаж теплоизоляции (продолжение)

5367

517

GU

S

13

УказаниеДымосос с котлами мощностью 30 и40 кВт в состоянии при поставкеуже находится в загрузочной камерекотла.

1.

2.

3.

4xM8x25

a-Ö

1. Надвинуть уплотнение на дымо-ход.

2. Установить дымосос.

! ВниманиеЭлектрические кабелиповреждаются прикоснов-нием к горячим компонен-там.

Монтаж дымососа53

67 5

17 G

US

14

Дымосос следует смонтиро-вать таким образом, чтобыэлектрический кабель несоприкасался с корпусомдымососа.

3. Вывести элетрический кабельчерез выемку сбоку на заднейстенке котла между кожухом теп-лоизоляции и боковым щитком понаправлению вверх. Провестиштекер снизу через паз в переднемщитке и вставить в гнездо a-Ö наконтроллере.

Электрическое подключение

При подключении внешних коммутирующих контактов или элементов к без-опасному пониженному напряжению контроллера необходимо соблюдать тре-бования класса защиты II, т.е. величина воздушного зазора и пути тока утечкидо деталей, находящихся под напряжением, должна составлять 8,0 мм или,соответственно, толщина изоляции должна составлять 2,0 мм.Для всех элементов, устанавливаемых заказчиком, (к ним также относится пер-сональный/переносной компьютер) должна быть обеспечена надежная элек-трическая изоляция согласно EN 60 335 и/или IEC 65.

! ВниманиеЭлектростатические разрядымогут стать причиной повре-ждения электронных модулей.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымобъектам, например, к отопи-тельным или к водопроводнымтрубам, чтобы обеспечитьотвод электростатическогозаряда.

Указание■ Электрические кабели и капилляр-

ные трубки прокладывать толькос правой стороны котла междулистами обшивки и теплоизоля-цией и зафиксировать с помощьюкабельных стяжек.

■ Прокладывать электрическиекабели таким образом, чтобы онине мешали последующим работампо техническому обслуживанию.

■ Не допускать контакта электри-ческих кабелей с моторами илигорячими деталями котла.

■ Чтобы вопрепятствовать сме-щению кабелей, все кабели сле-дует зафиксировать кабельнымистяжками в соединительнойкоробке контроллера.

Монтаж дымососа (продолжение)

5367

517

GU

S

15

Провести все электрические кабеличерез отверстие в передней частиверхнего щитка к контроллеру.

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

16

Обзор электрических подключений2

13

42

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

SÖ

PS

21

34

56

7?

???

??

?

X1

a-S

A

B

C

D

a-Ö

X2X3

X4X5

fÖ

1314

?12

NN

?L

?

a-Ö Дымососa-S Контактный выключатель двериA Датчик температуры котловой

воды и регулятор температурыпомещения

B Циркуляционные насосы и тер-морегуляторы

C Подключение защитных прово-дов

D Сетевое подключение

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

17

Подвод кабелей и снятие с них механической нагрузки

3.

2.

1.

4.

3.

Если расстояние между установлен-ным креплением для разгрузки отнатяжения и концом кабели слишкоммало, то разгрузку от напряжения сле-дует предусмотреть таким жеобразом, как и кабелей, устанвали-ваемых заказчиком.

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

18

Подключение циркуляционных насосов (230 В~)

Номинальный ток 1 (0,5) A~Рекомендуемый соединительныйкабель

H05VV-F3G0,75 мм2

илиH05RN-F3G0,75 мм2

Насос котлового контура

21

34

NL

LN

21

34

56

7?

???

??

?

X2X3

M1~

?

Насос отопительного контура A1

21

34

56

78

NL

LN

LN

PP

21

34

56

7?

???

??

?

X2X3

M1~

?

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

19

Циркуляционный насос греющегоконтура емкостного накопителя

21

34

56

NL

LN

LN

21

34

56

7?

???

??

?

X2X3

M1~

?

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

20

Насосы 400 В~

X3

A

L N L1 L2 L3 N PE?

M3~

A КонтакторX3 Распределение клемм в зависи-

мости от функции насоса (см.стр. 18)

Для управления контакторомНоминальный ток 1 (0,5) A~Рекомендуемый соединительныйкабель

H05VV-F3G0,75 мм2

илиH05RN-F3G0,75 мм2

Подключение терморегулятора

Терморегулятор емкостного нако-пителя

Терморегулятор емкостного накопи-теля включает и выключает циркуля-ционный насос для отопления емкост-ного накопителя. В то время, как цир-куляционный насос работает дляотопления емкостного накопителя,насос отопительного контура отклю-чается.

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

21

Эксплуатация без буферной емкости греющего контура2

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

SÖ

PS

21

34

56

7?

???

??

?

X2X3

Ö S

P

?Подключить трехжильный кабель(мин. 0,75 мм2) в регуляторе темпера-туры емкостного накопителя и вконтроллере.

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

22

Эксплуатация с буферной емкостью греющего контура2

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

SÖ

PS

21

34

56

7?

???

??

?

X2X3

Ö S

P´

?

Подключить трехжильный кабель(мин. 0,75 мм2) в регуляторе темпера-туры емкостного накопителя и вконтроллере.

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

23

Регулятор температуры буферной емкости2

13

45

67

8910

1112

NL

LN

LN

PP`

SÖ

PS

21

34

56

7?

???

??

?

X2X3

?

Подключить трехжильный кабель(мин. 0,75 мм2) в регуляторе темпера-туры буферной емкости и в контрол-лере.

Регулятор температуры помеще-ния

Регулятор температуры помещениявключает и выключает циркуляцион-ный насос отопительного контура.Температура котловой водыпостоянно поддерживается на значе-нии, заданном терморегулятором.

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

24

21

34

X4X5

111 2 3

Подключить двухжильный кабель(мин. 0,75 мм2, макс. 30 м) в регуля-торе температуры помещения и вконтроллере.

Сетевое подключение

Нормы и предписания

Предписания

Подключение к сети и защитные меры(например, схема защиты от токаповреждения или тока утечки) дол-жны быть выполнены согласноIEC 364, правилам подключения мест-ного предприятия энергоснабжения ипредписаний VDE! Предохранитель вподводящем кабеле контроллерадолжен быть рассчитан максимум на16 A.

Требования к главному выключа-телю (если необходим)

На отопительных установкахсогласно DIN VDE 0116 устанавли-ваемый заказчиком главный выклю-чатель должен отвечать требова-ниям DIN VDE 0116 "Раздел 6". Глав-ный выключатель должен находитьсяза пределами помещения, в которомсмонтирована установка; все незазе-мленные проводники в нем должныиметь промежутки между контактамине менее 3 мм.

Рекомендуемый сетевой кабель

3-жильный кабель следующих типов:■ H05VV-F3G 0,75 мм2

■ H05RN-F3G 0,75 мм2

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

25

21

34

56

7?

???

??

?

X1X2

567

BU GNYE

BN

NPEL1

A

B

C

D

N?

LfÖ

?

A Сетевое напряжение 230 В~B Предохранитель (макс. 16 A~)C Главный выключатель, 2-полюс-

ный (предоставляется заказчи-ком)

D Клеммная коробка (предоставл-яется заказчиком)

1. Проверить, рассчитан ли предох-ранитель в подводящем кабелеконтроллера максимум на 16 A.

2. Подсоединить сетевой кабель кклеммам в коробке зажимов и вконтроллере (предоставляетсязаказчиком).

ОпасностьНеправильное подключе-ние жил кабеля может при-вести к серьезным травмами к повреждению прибора.Убедитесь в правильномподключении жил "L1" и"N":L1 коричневыйN1 синийPE зеленый/желтый

Цветовая маркировка согласно DINIEC 60757BN коричневыйBU синийGNYE зеленый/желтый

Электрическое подключение (продолжение)

5367

517

GU

S

26

1.

3,9x9,5

Затем закрыть корпус контроллера.

Установка задней части верхнего щитка

5367

517

GU

S

27

УказаниеПеред закрытием двери зольникаследует удостовериться, что каналвыгорания вставлен до упора и взольнике не находятся прочиедетали.

A

2.

1.

4.

3.

A Фирменная табличка

Навесить дверцы.53

67 5

17 G

US

28

1. Навесить и закрыть загрузочнуюдверцу и дверцу зольника.

2. Привинтить шарообразные ручкивоздушных заслонок.

3. Завинтить стопорный винтM 10x35.

4. Наклеить фирменную табличку направый или левый боковой щитокна уровне глаз.

Подключение на стороне дымохода

УказаниеВо избежание распространения шума, производимого дымососом, в трубудымохода следует встроить гибкий соединительный элемент.Не замуровывать трубу дымохода в дымовую трубу.

A

B

A ТеплоизоляцияB Гибкий ввод трубы дымохода

1. Проложить дымоход с подъемом кдымовой трубе (по возможности45°).Дымоход (условный проход):7 150 ммМакс. длина дымохода: 3000 мм

2. Выполнить весь дымоход с отвер-стием для чистки газонепроницае-мым.

3. Обеспечить дымоход теплоизоля-цией с толщиной мин. 30 мм.

Установка регулятора тяги в дымовуютрубу (при необходимости):

отдельная инструкция по мон-тажу

Навесить дверцы. (продолжение)

5367

517

GU

S

29

A

B

C

D

F GH

K L M

E

A Датчик для термического предох-ранителя

B Патрубок подающей магистрали25 кВт: G130 кВт: G140 кВт: G1¼

C Патрубок опорожнения и мем-бранный расширительный бак R¾

D Патрубок обратной магистрали25 кВт: G130 кВт: G140 кВт: G1¼

E Выходной патрубок горячей водыдля термического предохрани-теля

F Подвод холодной воды для тер-мического предохранителя

G Термический предохранительH Отверстие для чисткиK Фильтр для воды в контуре водо-

разбора ГВСL Обратный клапанM Редукционный клапан

УказаниеПодсоединять только регулируе-мые отопительные контуры со сме-сителем.

Инструкция по монтажу группыбезопасности

Смонтировать аварийные линии.Допуст. рабочее давление: 3 барПробное давление: 4 бар

Подключение водяного контура53

67 5

17 G

US

30

УказаниеВодогрейные котлы следует осна-щать предохранительным клапа-ном, прошедшим конструктивныеиспытания и имеющим маркировку всоответствии с TRD 721 и в зависи-мости от конструкции установки.

Ввод в эксплуатацию и настройка

Инструкция по сервисномуобслуживанию и эксплуатацииводогрейного котла

Подключение водяного контура (продолжение)

5367

517

GU

S

31

53

67 5

17 G

US

32

Филиал в г. ЕкатеринбургУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109, ЕкатеринбургТелефон : +7 / 343 / 210 99 73, +7 / 343 /228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

ООО “Виссманн”Ул. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337, МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.ru

Филиал в г. Санкт-ПетербургПр. Стачек, д. 48, офис 301-303Россия - 198097, Cанкт-ПетербургТелефон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

5367

517

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Отп

ечат

ано

на э

коло

гиче

ски

чист

ой б

умаг

е,от

беле

нной

без

доб

авле

ния

хлор

а.