� 模块化 TS 适配器�

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

SIMATIC

工业软件工程组态工具模块化 TS 适配器

设备手册

06/2011 A5E03412520-02

前言 1

产品概述 2

安装 3

连接 4

TS Module Modem 5

TS Module ISDN 6

TS Module RS232 7

TS Module GSM 8

技术数据 9

法律资讯

法律资讯 警告提示系统

为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产

损失有关的提示不带警告三角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。

危险 表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。

警告 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。

小心 带有警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。

小心 不带警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。

注意 表示如果不注意相应的提示，可能会出现不希望的结果或状态。

当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用 高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身

伤害的警告三角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。

合格的专业人员 本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特

别是其中的安全及警告提示。 由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危

险。

Siemens 产品 请注意下列说明：

警告 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正常运行的前

提。必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的提示。

商标 所有带有标记符号 ® 的都是西门子股份有限公司的注册商标。标签中的其他符号可能是一些其他商标，这是出于保

护所有者权利的 目地由第三方使用而特别标示的。

责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷

品中所述内容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国

A5E03412520-02 Ⓟ 05/2011

Copyright © Siemens AG 2011. 本公司保留技术更改的权利

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 3

目录

1 前言 ..................................................................................................................................................5

2 产品概述 ...........................................................................................................................................7

2.1 组件 ...................................................................................................................................... 7

2.2 硬件要求 ............................................................................................................................... 9

3 安装 ................................................................................................................................................11

3.1 连接 TS 适配器和 TS 模块 ................................................................................................. 11

3.2 在 S7-300 标准导轨上安装 ................................................................................................. 13

3.3 在标准导轨上安装............................................................................................................... 15

3.4 墙式安装 ............................................................................................................................. 17

3.5 机壳安装 ............................................................................................................................. 18

4 连接 ................................................................................................................................................19

4.1 更改电源线 ......................................................................................................................... 19

4.2 连接电缆 ............................................................................................................................. 22

5 TS Module Modem..........................................................................................................................23

5.1 TS Module Modem 的交付清单和部件更换清单 ................................................................. 23

5.2 TS Module Modem 的属性 ................................................................................................. 24

5.3 TS Module Modem 的 LED 显示 ........................................................................................ 27

5.4 TS Module Modem 的技术数据 .......................................................................................... 29

6 TS Module ISDN.............................................................................................................................31

6.1 TS Module ISDN 的清单和部件更换清单............................................................................ 31

6.2 TS module ISDN 的属性..................................................................................................... 32

6.3 TS Module ISDN 的 LED 显示............................................................................................ 34

6.4 TS Module ISDN 的技术数据 ............................................................................................. 36

7 TS Module RS232...........................................................................................................................39

7.1 TS Module RS232 的交付清单 ........................................................................................... 39

7.2 TS Module RS232 的属性 .................................................................................................. 40

7.3 TS Module RS232 的 LED 显示 ......................................................................................... 43

7.4 TS Module RS232 的技术数据 ........................................................................................... 44

目录

模块化 TS 适配器 4 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

8 TS Module GSM............................................................................................................................. 45

8.1 TS Module GSM 的交付清单和部件更换清单......................................................................45

8.2 TS Module GSM 的属性 ......................................................................................................46

8.3 激活 SIM 卡启用 CSD 数据连接 ..........................................................................................47

8.4 SIM 卡安装 ..........................................................................................................................48

8.5 TS Module GSM 的 LED 显示 .............................................................................................50

8.6 TS Module GSM 的技术数据...............................................................................................52

9 技术数据 ......................................................................................................................................... 57

9.1 常规规范..............................................................................................................................57

9.2 电磁兼容性 ..........................................................................................................................58

9.3 运输和存储条件 ...................................................................................................................60

9.4 机械和气候环境条件............................................................................................................61

9.5 绝缘、安全类别和防护等级规范 ..........................................................................................63

9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明 ...............................................................................64

9.7 ACTA 用户信息 ...................................................................................................................70

9.8 技术支持..............................................................................................................................72

索引 ................................................................................................................................................ 75

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 5

前言 1

本手册用途

本手册全面概述了模块化 TS 适配器。 在安装和设置硬件期间将为您提供技术支持。 它说明了操作和硬件安装方面的要求，以及如何将各个组件连接到以太网和电话网络。

本手册的目标读者包括参与自动化系统组态、调试和维护的编程人员和工程人员。

需要的基本知识

要理解本手册中的内容，需要具备以下知识：

● 自动化技术的基本知识

● 还需要掌握如何使用安装有 Microsoft® Windows® 操作系统的计算机或 PC 类设备

（例如，编程设备）。

● 关于 STEP 7 编程的知识

● 关于以太网通信和调制解调器的知识。

补充文档

有关 PROFINET 和以太网的信息，请参见以下文档：

文档 内容

PROFINET 系统说明

系统手册

PROFINET 的基本知识： 网络组件、数据交换和

通信、PROFINET IO、基于组件的自动化、

PROFINET IO 和基于组件的自动化的应用示例

SIMATIC NET： 双绞线和光纤网络

手册

“工业以太网”网络、网络组态、组件的说明，

楼宇内组网自动化系统的安装规则等。

与 SIMATIC 通信

手册

STEP 7 中的基本操作、服务、网络、通信功能、

连接 PG/OP、项目设计和组态

前言

模块化 TS 适配器 6 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

本手册的有效范围

本手册与下列组件有关：

低版本 组件 订货号

固件 硬件

TS Adapter IE Basic 6ES7 972-0EB00-0XA0 V 1.0.0 V 1.0.0

TS Module Modem 6ES7 972-0MM00-0XA0 - V 1.0.0

TS Module ISDN 6ES7 972-0MD00-0XA0 - V 1.0.0

TS Module RS232 6ES7 972-0MS00-0XA0 - V 1.0.0

TS Module GSM 6GK7 972-0MG00-0XA0 - V 1.0.0

本手册包含的组件说明，在本手册发布时已生效。

欧洲的网络认证

TS Module Modem 符合欧洲标准 TBR 21。

TS Module ISDN 通过电信认证 TBR 3。

美国的网络认证

TS Module Modem 符合 ACTA。

加拿大的网络认证

Industry Canada (ic) 标签表示 TS Module Modem 已通过认证。

回收和处置

TS 适配器和 TS 模块可按低污染品进行回收。 为了使旧设备的回收和处置符合环保要

求，请联系一家经认证的电子废料处理服务公司。

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 7

产品概述 22.1 组件

模块化 TS 适配器的组件

模块化 TS 适配器是一个由以下两个组件组成的整体单元。

● 基本单元

● TS 模块

12

6

45

3

① 基本单元（例如，TS Adapter IE Basic） ② 基本单元（例如，TS Module Modem） ③ 24 V 直流电源的电源插座（上方） ④ 自动化系统接口（在前面板下方） ⑤ 电话网络接口（在前面板下方） ⑥ TS 模块和基本单元之间的连接 图 2-1 基本单元和 TS 模块

完整的功能单元（整体单元）仅由基本单元和 TS 模块的组合形成。 基本单元和 TS 模块

通过一个连接器连接并装配在一起。

产品概述 2.1 组件

模块化 TS 适配器 8 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

基本单元

TS 适配器的功能在基本单元中实现。 基本单元具有一个以太网端口，用于连接 PG/PC 或自动化系统。 通过 3 针插座板为基本单元提供 24 V 直接电并接地。

使用以下项作为基本单元：

● TS Adapter IE Basic

有关这一点的更多信息，请参见相应基本单元的手册。

TS 模块

TS 模块构成电话网络的电接口。 通过共享连接器由基本单元为 TS 模块供电。

存在以下 TS 模块：

● TS Module Modem (页 23)

TS Module Modem 包含一个模块调制解调器，用于连接到模拟电话网络。

● TS Module ISDN (页 31)

TS Module ISDN 包含一个终端适配器，用于连接到 ISDN 网络。

● TS Module RS232 (页 39)

TS Module RS232 具有一个 RS232 接口，用于连接外部调制解调器。

● TS Module GSM (页 45)

TS Module GSM 包含一个无线调制解调器，用于连接 GSM/GPRS 网络。

有关各 TS 模块的更多信息，请参见本手册的相应章节。

产品概述 2.2 硬件要求

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 9

2.2 硬件要求

概述：

● 为了满足 UL 的安装要求，必须在 TS Module ISDN 上使用 UL 列名的 NTBA。 NTBA = Network Terminal Basic Adapter，网络终端基础适配器

● TS Module Modem：只有使用以下电话线才能符合 UL 要求：

UL 类别 DUXR 的电话线，包括电线和连接器，横截面为 AWG 26。

随附的电缆符合此要求。

● TS Module RS232：允许在工业中使用的所有传统调制解调器都可连接到 TS Module RS232 。

产品概述 2.2 硬件要求

模块化 TS 适配器 10 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 11

安装 33.1 连接 TS 适配器和 TS 模块

装配之前

装配模块化 TS 适配器之前，必须连接基本单元和 TS 模块：

1

3

2

4

4

5

6

① 基本单元 ② TS 模块 ③ TS 模块的插头连接器 ④ 元件 ⑤ 以太网端口 ⑥ 无法打开！

图 3-1 连接基本单元和模块

安装 3.1 连接 TS 适配器和 TS 模块

模块化 TS 适配器 12 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

小心

如果触摸 TS 模块一旁伸出的插头连接器的触点，则可能损坏 TS 模块。 遵循 EGB 指令和指示，以避免静电放电损坏 TS 模块。 在装配 TS 模块和基本单元前，确保这两者均处于断电状态，且所有安装部件（母线、

铭牌等）均连接保护导体。

小心

模块可能会因以下原因受损。

在连接 TS 模块和基本单元之前，请确保 TS 模块一旁伸出的触针笔直不弯曲。

连接时，确保插头连接器和导销元件正确放置。

请勿尝试用蛮力将 TS 模块或 TS 适配器基本单元连接到另一个系统的模块/块中。

通过有利措施以及编码的导销元件，可以确保只将 TS 模块连接到 TS 适配器基本单

元。 请勿用蛮力改变机械构造，也不要卸下或损坏导销元件。

只能将 TS 模块放置在模块化 TS 适配器的基本单元上，反之亦然。

安装方法

可以通过以下备用方法安装 TS 适配器和 TS 模块：

● 在 S7-300 标准导轨上安装 (页 13)

● 在标准导轨上安装 (页 15)

● 墙式安装 (页 17)

● 机壳安装 (页 18)

安装 3.2 在 S7-300 标准导轨上安装

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 13

3.2 在 S7-300 标准导轨上安装

要求

● 已将基本单元和 TS 模块连接到整体单元。

● 已安装 S7-300 安装导轨。

安装

1. 将标准导轨适配器（可选）② 悬挂在 S7-300 标准导轨 ① 的上边缘之上。

2. 用两颗螺钉 ③ 将型材导轨适配器 ② 固定到 S7-300 标准导轨 ① 上。

3. 将整体单元 ④ 悬挂在适配器 ② 的标准导轨型材中，并将其向后移动直至听到它锁

定。 确保将整体单元直接定位到固定螺栓上方。 1

2

4

3

5

① S7-300 安装导轨 ② 安装导轨适配器

60mm 导轨： 6ES7 972-0SE00-7AA0 75mm 导轨： 6ES7 972-0SE10-7AA0

③ 螺钉 ④ 整体单元 ⑤ 固定螺栓 图 3-2 安装在 S7-300 导轨上

安装 3.2 在 S7-300 标准导轨上安装

模块化 TS 适配器 14 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

卸下

警告 从 TS 模块和基本单元拔出模拟电缆和以太网电缆的插头，然后断电，并由此断开 TS 适配器的地线。

1. 使用螺丝刀从基本单元和 TS 模块的下侧卸下两个滑锁装置，并使滑锁装置脱离。

2. 将基本单元和 TS 模块向前移出标准导轨型材。

安装 3.3 在标准导轨上安装

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 15

3.3 在标准导轨上安装

要求

● 已将基本单元和 TS 模块连接到整体单元。

● 已安装 DIN 导轨。

安装

说明 如果垂直安装整体单元或将整体单元安装在存在剧烈振动的环境中，应在 DIN 导轨上使

用端盖 8WA1 808 ，以防止 TS Module 从 TS Adapter IE Basic 上脱落。 也可使用“墙式安装 (页 17)”部分中所述的螺钉。

小心 TS 模块 GSM 对于 TS Module GSM ，始终使用端盖 8WA1 808 以防止 TS Module 从 TS Adapter IE Basic 上脱落。

1. 将整体单元 ② 悬挂在标准导轨 ① 中。

2. 向后倾斜整体单元直至听到其咬合。 1

4

① DIN 导轨 ② 整体单元 图 3-3 安装在 DIN 导轨上

安装 3.3 在标准导轨上安装

模块化 TS 适配器 16 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

卸下

警告 从 TS Modul 和基本单元拔出模拟电缆和以太网电缆的插头，然后断电，由此断开 TS Adapter 的地线。

1. 使用螺丝刀从 TS 适配器和 TS 模块的下侧卸下两个滑锁装置，并使滑锁装置脱离。

2. 将基本单元和 TS 模块向前移出标准导轨。

安装 3.4 墙式安装

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 17

3.4 墙式安装

要求

已连接基本单元和 TS 模块。

安装

1. 将连接滑块 ① 以箭头方向朝基本单元和 TS 模块的后方移动，直至其咬合。

2. 用螺钉将基本单元和 TS 模块固定到指定组合墙上 ② 所标记的位置。

下图显示了在两个位置带有连接滑块 ① 的整体单元的后视图：

1

1

2

2 ① 连接滑块 ② 为墙式安装钻孔

图 3-4 墙式安装

安装 3.5 机壳安装

模块化 TS 适配器 18 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

3.5 机壳安装

安装、布线和热耗散的 小空隙

如果在机壳中安装模块化 TS 适配器，则必须保持与模块侧面和底部的 小空隙：

① 电源模块 ② CPU ③ 模块 ④ TS 模块 ⑤ TS 适配器基本单元 ⑥ S7-300 型材导轨/DIN 导轨

图 3-5 机壳中的 小间距

模块前面距离机壳盖和前门必须至少为 25 mm。

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 19

连接 44.1 更改电源线

电源线的连线规则

连线电源线时应遵循以下规则：

连线规则

实心导体 不支持

不带套管的软导体 0.25 mm2 到 2.5 mm2

带套管的软导体 0.25 mm2 到 1.5 mm2

每个卡件的导体数 1 个或 2 个导体，公共套管总面积 大 1.5 mm2

导线绝缘的直径 大 3.8 mm

单个导体剥去外皮的绝缘的长度 8 到 10 mm（不含套管） 10mm（含套管）

符合 DIN 46228 的不带绝缘环的套管 A 型，长 10 mm 至 12 mm

符合 DIN 46228 的不带绝缘环的套管 E 型，长 12 mm

连接 4.1 更改电源线

模块化 TS 适配器 20 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

步骤

要更改电源线，请按以下步骤操作：

1. 如果要使用套管，则电线间距需要为 10 mm。使用压接套管套住电线。

将电线外皮剥去 8 到 10 mm。

2. 按 (①) 方向放置线芯。

3. 拧紧带电压的芯线的末端，拧紧扭矩： 0.6 到 0.8 Nm (②)。

1

2

L+ 24 V 直流 M 接地

接地连接

图 4-1 更改电源线

连接 4.1 更改电源线

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 21

插入电源线

插入连接的电源线 ① 直至其锁入电源插座中。

1

① 电源线

图 4-2 对 TS Adapter IE Basic 施加电压。

连接 4.2 连接电缆

模块化 TS 适配器 22 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

4.2 连接电缆

要求

必须满足以下要求：

● 已连接 TS 适配器基本单元和 TS 模块。

● 已安装整体单元（TS 适配器基本单元 + TS 模块）。

● 已经 连线电源线 (页 19)，该电源线为整体单元提供 24 V 直流电源。

安全信息

警告 可能会导致人身伤害。 在电话线上出现过电压时，如果在连接和断开线缆时没有安装规定的顺序进行操作，可

能会导致人身伤害。 因此，您应遵循以下说明：

连接线缆

1. 确保整体单元的电源已切断。

2. 将 TS 适配器连接的电源线接到 24 V 直流电源的插座板上。

3. 将 L+ 和 M 线缆连接到 24 V 直流电源。

4. 将 TS 适配器的地线接地。

5. 借助以太网电缆，建立从 TS 适配器到 PG/PC 或自动化系统的连接。

6. 在 TS 模块和电话网络之间建立连接。

7. 打开整体单元的电源。

断开线缆

1. 关闭整体单元的电源。

2. 断开 TS 模块和电话网络之间的连接。

3. 断开其余连接。

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 23

TS Module Modem 55.1 TS Module Modem 的交付清单和部件更换清单

产品包

名称 订货号

TS Module Modem 6ES7 972-0MM00-0XA0

带 2 个 RJ11 连接器、 长 3 m 的模拟电话线

A5E00243688

TAE 连接器 A5E00243701

备件

名称 订货号

带 2 个 RJ11 连接器、 长 3 m 的模拟电话线

A5E00243688

TAE 连接器 A5E00243701

请从当地 Siemens 代表处订购备件。

TS Module Modem 5.2 TS Module Modem 的属性

模块化 TS 适配器 24 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

5.2 TS Module Modem 的属性

属性

TS Module Modem 内部有模拟调制解调器。

该模拟调制解调器端口是一个 6 针的 RJ11 插口，位于下前面板的背面。请参见“TS Module Modem 的 LED 显示”一章中的图示。

图 5-1 TS Module Modem

TS Module Modem 5.2 TS Module Modem 的属性

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 25

模拟调制解调器端口的引脚分配和信号说明

图 引脚号 信号名称 信号方向 注释

1 –

2 –

3 b1

4 a1

双向 拨入线对

5 –

P RES

6 –

模拟电话线

使用提供的模拟电话线，将 RJ11 插口连接到电话插口。

TS Module Modem 5.2 TS Module Modem 的属性

模块化 TS 适配器 26 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

说明 使用提供的铁氧体符合 EMC 值的电缆，并确保铁氧体位于模块端。

说明 如何连接 RJ11 连接器： 1. 捏紧电缆靠近 RJ11 连接器下方的部位。 2. 确保听到 RJ11 连接器咬合的声音。

说明 要在德国以外的地区使用 TS Module Modem，可使用国家/地区特定的 TAE 连接器连接

到电话线的 RJ11 连接器。 在德国，将提供 TAE6N 连接器。 在某些国家/地区，可以买

到带 RJ11 端口的电话插口，这样就可以使用电话线，而无需使用 TAE 连接器。

参见

TS Module Modem 的 LED 显示 (页 27)

TS Module Modem 5.3 TS Module Modem 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 27

5.3 TS Module Modem 的 LED 显示

概述

下图显示了 TS Module Modem 前部的 LED。 LED、DCD、RxD 和 TxD 位于前面板上

部的背面。 图中说明的 TS Module Modem 不带前面板。

图 5-2 TS Module Modem 的 LED 和接口

TS Module Modem 5.3 TS Module Modem 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 28 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

LED 的含义

名称 颜色 含义

ON 绿色 当 TS Module Modem 通电时，该指示灯点亮。

DCD 黄色 当通过内部模拟调制解调器建立了远程连接时，该指示灯点

亮。

当远程连接断开时熄灭。

RxD 绿色 显示到 TS Module Modem 接收路径的数据传输。

该 LED 在数据传输期间会闪烁。

TxD 绿色 显示到 TS Module Modem 发送路径的数据传输。

该 LED 在数据传输期间会闪烁。

启动特性

恢复供电时，LED ON 亮起。

TS Module Modem 5.4 TS Module Modem 的技术数据

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 29

5.4 TS Module Modem 的技术数据

规范

● 尺寸： 约 H 100 x L 30 x W 75 mm

● 重量： 约 98 g

● ITU 传输标准： V.21、V.22、V.22bis、V.23、V.32、V.32bis、V.34、V.34x、K56flex、V.90、V.92

● 错误校正和数据压缩

● a/b 端口

● Hayes (AT) 命令集

● 所有数据格式

● 拨号程序： 双音多频 (DTMF, Dual-tone multiple-frequency)，脉冲拨号

国家/地区列表

在以下国家/地区已获得外部电信认证：

澳大利亚 冰岛 波兰

比利时 意大利 葡萄牙

保加利亚 加拿大 罗马尼亚

丹麦 拉脱维亚 瑞典

德国 立陶宛 瑞士

爱沙尼亚 卢森堡 斯洛伐克

芬兰 马耳他 斯洛文尼亚

法国 新西兰 西班牙

希腊 荷兰 捷克共和国

英国 挪威 匈牙利

爱尔兰 澳大利亚 美国

塞浦路斯

TS Module Modem 5.4 TS Module Modem 的技术数据

模块化 TS 适配器 30 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

有关其它国家/地区获得认证的信息，请联系技术支持部门。

说明 TS Module Modem 设计为全球通用。 在安装和操作 TS Module Modem 时，确保遵守国

家法律并满足特定于国家/地区的要求。

可以在“技术规范 (页 57)”部分中找到 TS Module Modem 的一般技术规范。

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 31

TS Module ISDN 66.1 TS Module ISDN 的清单和部件更换清单

产品包

名称 订货号

TS Module ISDN 6ES7 972-0MD00-0XA0

带 2 个 RJ45 连接器、 长 3 m 的 ISDN 电话线

A5E00243651

备件

名称 订货号

带 2 个 RJ45 连接器、 长 3 m 的 ISDN 电话线

A5E00243651

请从当地 Siemens 代表处订购备件。

TS Module ISDN 6.2 TS module ISDN 的属性

模块化 TS 适配器 32 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

6.2 TS module ISDN 的属性

属性

TS Module ISDN 具有一个带 S0 接口的内部终端适配器。

S0 端口是一个 8 针的 RJ45 插口，位于下前面板的背面。 请参见“TS Module ISDN 的 LED 显示 (页 34)”一章中的图示。

图 6-1 TS Module ISDN

TS Module ISDN 6.2 TS module ISDN 的属性

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 33

S0 端口/ISDN 端口的引脚分配和信号说明

图 引脚编号 信号名称

1 –

2 –

3 TX+

4 RX+

5 RX–

6 TX–

7 –

8 –

ISDN 电话线

使用提供的 ISDN 电话线，将 RJ45 插口连接到 ISDN S0 插口。

说明 如何连接 RJ45 连接器： 1. 捏紧电缆靠近 RJ45 连接器下方的部位。 2. 确保听到 RJ45 连接器咬合的声音。

TS Module ISDN 6.3 TS Module ISDN 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 34 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

6.3 TS Module ISDN 的 LED 显示

概述

下图显示了 TS Module ISDN 前部的 LED。 LED、DCD、RxD 和 TxD 位于前面板上部

的背面。 图中说明的 TS Module ISDN 不带前面板。

图 6-2 TS Module ISDN 的 LED 和接口

TS Module ISDN 6.3 TS Module ISDN 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 35

LED 的含义

名称 颜色 含义

ON 绿色 当 TS Module ISDN 通电时，该指示灯点亮。

DCD 黄色 当通过内部终端适配器建立了远程连接时，该指示灯点亮。

当远程连接断开时熄灭。

RxD 绿色 显示到 TS Module ISDN 接收路径的数据传输。

该 LED 在数据传输期间会闪烁。

TxD 绿色 显示到 TS Module ISDN 发送路径的数据传输。

该 LED 在数据传输期间会闪烁。

启动特性

恢复供电时，LED ON 亮起。

TS Module ISDN 6.4 TS Module ISDN 的技术数据

模块化 TS 适配器 36 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

6.4 TS Module ISDN 的技术数据

规范

● 尺寸： H 100 x L 30 x W 75 mm

● 重量：约 92 g

● D 通道协议 DSS1（欧洲 ISDN）、1TR6

● 多重用户号码 (MSN, Multiple subscriber number)

● 支持 重要的 B 通道协议：

– V.110 (9600 bit/s, 19200 bit/s, 38400 bit/s)

– V.120 (64 Kbit/s)

– X.75 (64 Kbit/s)

● AT 命令解释程序

国家/地区列表

关于国家/地区的 新在线列表，请访问以下地址：

http://www.siemens.com/automation/service&support

TS Module ISDN 6.4 TS Module ISDN 的技术数据

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 37

步骤

步骤如下：

1. 选择条目“产品支持”(Product support)。

2. 在产品支持中，查找术语“TS Adapter IE Basic”或“TS Module ISDN”。

3. 选择“文献列表”(List of contributions) 选项卡。

4. 在“文献类型”(Contribution type) 选择框中输入“Certificates”。

在以下国家/地区已获得外部电信认证：

比利时 意大利 罗马尼亚

保加利亚 拉脱维亚 瑞典

丹麦 立陶宛 瑞士

德国 卢森堡 斯洛伐克

爱沙尼亚 马耳他 斯洛文尼亚

芬兰 荷兰 西班牙

法国 挪威 捷克共和国

希腊 澳大利亚 土耳其

英国 波兰 匈牙利

爱尔兰 葡萄牙 塞浦路斯

有关其它国家/地区获得认证的信息，请联系技术支持部门。

说明 在安装和操作 TS Module ISDN 时，确保遵守国家法律并满足特定于国家/地区的要求。

可以在“技术规范 (页 57)”部分中找到 TS Module ISDN 的一般技术规范。

TS Module ISDN 6.4 TS Module ISDN 的技术数据

模块化 TS 适配器 38 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 39

TS Module RS232 77.1 TS Module RS232 的交付清单

产品包

名称 订货号

TS Module RS232 6ES7 972-0MS00-0XA0

TS Module RS232 7.2 TS Module RS232 的属性

模块化 TS 适配器 40 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

7.2 TS Module RS232 的属性

属性

TS Module RS232 带有一个 COM 接口，专用于连接外部调制解调器。

该 COM 接口是一个 9 针的 RS232 插头连接器，位于下前面板的背面。 请参见“TS Module RS232 的 LED 显示 (页 43)”一章中的图示。

图 7-1 TS Module RS232

可通过 COM 端口操作以下设备：

● 标准调制解调器

● ISDN 终端适配器

● 带 RS232 端口的 GSM 无线调制解调器

注意

仅当根据 EN 61000-6-4:2001 和 EN 61000-6-2:2001 使用符合工业要求的设备、电

线和连接器时，与抗干扰和干扰辐射有关的规范才适用。

TS Module RS232 7.2 TS Module RS232 的属性

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 41

RS232 端口的引脚分配和信号说明

RS232 插头连接器具有以下引脚分配：

引脚号 简述 含义 输入/ 输出

1 DCD 接收信号电平 - DCE 向 DTE 发出接收载波和连接建

立的信号。 输入

2 RXD 接收数据 - 从 DCE1 到 DTE2 输入

3 TXD 发送数据 — 从 DTE 到 DCE 输出

4 DTR 准备发送 - DTE 通过信号通知 DCE。 输出

5 GND 内部参考接地

6 DSR 准备操作 - DCE 通过信号通知 DTE。 输入

7 RTS 请求发送 — DTE 请求 DCE 在数据电缆上发送数

据。 DTE 等待来自 DCE 的 CTS（准备发送）信

号。

输出

8 CTS 准备发送 - DCE 可以传送来自 DTE 的数据。 输入

9 – – –

屏蔽 位于连接器外壳上 – 1 DCE = Data Communication Equipment，数据通信设备（调制解调器或 ISDN-TA） 2 DTE = Data Terminal Equipment，数据终端设备（TS 适配器）

说明 D 型连接器设计 请遵循下图中指定的 大插头尺寸。

TS Module RS232 7.2 TS Module RS232 的属性

模块化 TS 适配器 42 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

图 7-2 TS Module RS232 插头尺寸

TS Module RS232 7.3 TS Module RS232 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 43

7.3 TS Module RS232 的 LED 显示

概述

下图显示了不带前盖的 TS Module RS232 的前端。

TS Module RS232 的 LED 和接口

LED 的含义

名称 颜色 含义

ON 绿色 当 TS Module RS232 通电时，该指示灯点亮。

TS Module RS232 没有任何其它 LED 显示。 DCD、RxD 和 TxD 信号的状态在连接的调

制解调器中显示。

启动特性

恢复供电时，LED ON 亮起。

TS Module RS232 7.4 TS Module RS232 的技术数据

模块化 TS 适配器 44 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

7.4 TS Module RS232 的技术数据

规范

● 尺寸： H 100 x L 30 x W 75 mm

● 重量：约 100 g

● 工作模式： 全双工，异步

● 信号：TXD、RXD、DSR、CTS、RTS、DTR、DCD

● 数据传输率： 2400...115 200 bit/s

● 报文： 8 个数据位（首先是 LSB），无奇偶位，1 个停止位

● 规则： 符合 RS232 标准

● 连接器： D 型 9 针，插头 (PC COMx)

可以在“技术规范 (页 57)”部分中找到 TS Module RS232 的一般技术规范。

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 45

TS Module GSM 88.1 TS Module GSM 的交付清单和部件更换清单

说明 该设备是为工业用途而设计的。

产品包

名称 订货号

TS Module GSM 6GK7 972-0MG00-0XA0

附件

名称 订货号

天线 ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00

请向当地西门子代理处订购附件。

有关相关详细信息，可以从“西门子工业自动化客户支持”中通过以下 ID 在线查找： 2311905 http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/23119005

TS Module GSM 8.2 TS Module GSM 的属性

模块化 TS 适配器 46 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

8.2 TS Module GSM 的属性

属性

TS Module GSM 具有一个用于连接 GSM/GPRS 天线的端口和一个用于连接 SIM 卡的插

槽。

天线端口和 SIM 卡插槽位于下前面板的背面。 请参见“TS Module GSM 的 LED 显示 (页 50)”中的图。

图 8-1 TS Module GSM

TS Module GSM 8.3 激活 SIM 卡启用 CSD 数据连接

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 47

8.3 激活 SIM 卡启用 CSD 数据连接

CSD 数据连接（电路交换数据）

对于拨出呼叫，具有 TS Module GSM 的 TS Adapter IE Basic 支持 GPRS 和 CSD 数据

连接。 对于拨入呼叫，仅接受 CSD 数据连接。

要允许拨入呼叫，插入到 TS Module GSM 的 SIM 卡必须启用 CSD 数据连接。 可以咨

询网络提供商您的 SIM 卡是否启用了 CSD 数据连接。

可向网络提供商请求启用 CSD 数据连接。

说明 通常网络提供商会为 CSD 数据连接分配一个单独的号码（数据号码）。

TS Module GSM 8.4 SIM 卡安装

模块化 TS 适配器 48 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

8.4 SIM 卡安装 SIM 卡插槽位于 TS Module GSM 下方。

注意

只有在取消激活 TS Module GSM 时才能卸下或插入 SIM 卡。

SIM 卡安装

1. 使用锋利的物体按压 SIM 卡托盘的弹出按钮（按箭头方向）并弹出 SIM 卡托盘。

图 8-2 插入了 SIM 卡的 TS Module GSM

TS Module GSM 8.4 SIM 卡安装

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 49

2. 如图所示将 SIM 卡放入 SIM 卡托盘，并将 SIM 卡托盘放回其插槽。

12

3

① GSM 模块 ② SIM 卡 ③ SIM 卡托盘 图 8-3 SIM 卡安装

说明 确保 SIM 卡托盘已插入其导销上并刚好安装到合适的安装位置。 如果没有这样做，则

SIM 卡就会接触不良，并且不能再使用弹出按钮弹出 SIM 卡托盘。

TS Module GSM 8.5 TS Module GSM 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 50 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

8.5 TS Module GSM 的 LED 显示

概述

下图显示了 TS Module GSM 前部的 LED。 CONNECTED 和 SIGNAL QUALITY LED 位于上前面板的背面。 图中说明的 TS Module GSM 不带上前面板。

图 8-4 TS Module GSM 的 LED

启动特性

LED 首先会在初始化后激活，并且稍后会点亮几秒钟以对应当前的工作状态。

TS Module GSM 8.5 TS Module GSM 的 LED 显示

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 51

LED 的含义

名称 颜色 含义

关 (Off) TS Module GSM 尚未初始化。

TS Module GSM 的电源缺失。

绿色 当 TS Module GSM 注册到 GSM/GPRS 网络时，该指示灯

闪烁。

当 TS Module GSM 注册到 GSM/GPRS 网络时，该指示灯

亮起。

DIAG

红色 当 TS Module GSM 识别到故障条件时，该指示灯闪烁。

关 (Off) 没有数据连接（拨入/拨出呼叫）。

绿色 当有数据连接时，该指示灯点亮。

CONNECTED

红色 输入的 PIN 不正确时，该指示灯闪烁。

当 SIM 卡未插入或者发生故障时，该指示灯点亮。

关 (Off) TS Module GSM 没有 GSM/GPRS 网络。

黄色 当 TS Module GSM 注册到信号弱的 GSM/GPRS 网络时，

该指示灯点亮。

当 TS Module GSM 注册到良好的 GSM/GPRS 网络时，该

指示灯点亮。

SIGNAL QUALITY

绿色 当 TS Module GSM 注册到良好的 GSM/GPRS 网络时，该

指示灯点亮。

使用 TS Module GSM

TS Module GSM 自动搜索您正在使用的 SIM 卡所归属的供应商的 GSM/GPRS 网络，在

找到时将进行注册。

如果未找到该 GSM/GPRS 网络，TS Module GSM 会搜索供应商批准的其它 GSM/GPRS 网络，并注册到该网络。

如果此时未找到 GSM/GPRS 网络，则不能进行注册。

原因：

● 无法接收所需网络（或替代网络）。

● 天线连接有故障。

● 未正确调整天线。

TS Module GSM 8.6 TS Module GSM 的技术数据

模块化 TS 适配器 52 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

8.6 TS Module GSM 的技术数据

规范

● 尺寸： H 100 x L 30 x W 75 mm

● 重量：约 118 g

● 速度

– GPRS 多插槽 10 级：

– 多 2 个上行链路： GPRS: 13.4 kBit/s - 27 kBit/s 上传总量

– 多 4 个下行链路： GPRS: 40 kBit/s - 54 kBit/s 下载总量

● 接口

– SIM 接口： 3 V / 1.8 V

– 天线连接器： 1 x SMA 天线插头 (50 Ohm)

● 频率范围；四倍带宽： 850、900、1800、1900 MHz

● 发射输出功率：

– 850 时为 2 W，900 MHz

– 1800 时为 1 W，1900 MHz

标准

TS Module GSM 满足以下标准的要求：

99/05/EC 欧洲国会和参议会于 1999 年 3 月 9 日制订的关于无线电设

备和电信终端设备以及其符合性共识的指令（简称为“R&TTE 指令 1999/5/EC”）。

3GPP TS 51.010-1 数字蜂窝区电信系统（2 相）；移动站 (MS) 符合性规范

ETSI EN 301 511 V9.0.2 候选协调欧洲标准（电信系列）全球移动通信系统 (GSM)；GSM 900 和 DCS 1800 频段中移动站的协调标准，涵盖 R&TTE 指令的第 3.2 款下的基本要求 (1999/5/EC)（GSM 13.11 V7.0.1 发行版 1998）

GCF-CC V3.31 Global Certification Forum - 认证标准

TS Module GSM 8.6 TS Module GSM 的技术数据

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 53

ETSI EN 301 489-1 V1.6.1 候选协调欧洲标准（电信系列）电磁兼容性和射频频谱管理 (ERM)；针对无线电设备和服务的电磁兼容性 (EMC) 标准；

第 1 部分： 公共技术要求

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1 候选协调欧洲标准（电信系列）电磁兼容性和射频频谱管理 (ERM)；针对无线电设备和服务的电磁兼容性 (EMC) 标准；

第 7 部分： 针对数字蜂窝区无线电电信系统（GSM 和 DCS）的移动和可移植无线电及辅助设备的特殊情况

IEC/EN 60950-1 信息技术设备

国家/地区列表

在以下国家/地区已获得外部电信认证：

EEA（欧洲经济区） 以色列

加拿大 克罗地亚

中国 墨西哥

美国 尼加拉瓜

俄罗斯 秘鲁

阿根廷 菲律宾共和国

波斯尼亚 塞尔维亚

巴西 台湾

智利 乌克兰

厄瓜多尔 UAE（阿拉伯联合酋长国）

印度

有关其它国家/地区获得认证的信息，请联系技术支持部门。

注意

原则上，TS Module GSM 上描述的认证都适用。

关于国家/地区的 新在线列表，请访问以下地址：

http://www.siemens.com/automation/service&support

TS Module GSM 8.6 TS Module GSM 的技术数据

模块化 TS 适配器 54 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

步骤如下：

1. 选择条目“产品支持”(Product support)。

2. 在产品支持中，查找术语“TS Adapter IE Basic”或“TS Module GSM”。

3. 选择“文献列表”(List of contributions) 选项卡。

4. 在“文献类型”(Contribution type) 选择框中输入“Certificates”。

说明 在安装和操作 TS Module GSM 时，确保遵守国家法律并满足特定于国家/地区的要

求。

可以在“技术规范”部分中找到 TS Module GSM 的一般技术规范。

安全信息

说明 考虑以下安全注意事项：

无线电 切勿在不允许操作无线电设备的区域使用该单元。 该设备包含无线电发送器，这会干

扰诸如助听器或起搏器之类的电子设备。 这类设备的医生或制造商会告知您有关这方

面的信息。 为了确保没有除去任何数据载体的磁性，请勿将任何光盘、信用卡或其它

磁性数据载体存放在该设备附近。

天线设备 必须保证遵循辐射防护委员会在 2001 年 9 月 13/14 日建议的辐射阈值。

外部天线设备 户外安装电线时，必须由专业人员正确安装天线。 这里规定必须满足防雷标准 VDE V 0185 新版本中的第 1 至 4 部分及其它标准。

建筑物防雷等级 (SK) 户外安装时，天线只能安装在防雷区 O/E 和 1 内。这些防雷区是通过防雷球形区域半

径预定义的。

EMV 防雷区概念 必须符合 EMV 防雷区概念。 为了避免感应回路，必须使用防雷电位补偿。 如果将天

线或天线电路安装在防雷系统附近，则必须遵循与防雷系统的 小空隙。 如果无法做

到这一点，则依照防雷标准 VDE V 0185 新版本的第 1 至 4 部分所述，需要一个绝

缘的设备。

TS Module GSM 8.6 TS Module GSM 的技术数据

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 55

注意

在安装和操作 TS Module GSM 时，确保遵守国家法律并满足特定于国家/地区的要求。

TS Module GSM 8.6 TS Module GSM 的技术数据

模块化 TS 适配器 56 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 57

技术数据 99.1 常规规范

模块化 TS 适配器

电源 通过 TS Adapter IE Basic 的内部电压。

水平和垂直安装

符合 SIMATIC 的常规安装准则。 按规定进行机柜安装。 可以垂直或水平安装模块化 TS 适配器。 允许的

环境温度：

垂直安装： 0 至 40° C

水平安装 0 至 60° C。

① S7-300 的垂直安装

② S7-300 的水平安装

③ 型材导轨

技术数据 9.2 电磁兼容性

模块化 TS 适配器 58 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

9.2 电磁兼容性

“EMC”的定义

电磁兼容性 (EMC, Electromagnetic Compatibility) 定义了电气设备在电磁环境中正常运

行而不会对该环境造成影响的能力。

警告 可能会造成人身伤害或财产损失。 安装任何未通过模块化 TS 适配器认证的扩展单元可能会违反安全和电磁兼容性的相关

要求和标准。 请始终确保系统使用已认证的扩展装置。

注意

仅当根据 EN 61000-6-4:2007 和 EN 61000-6-2:2005 使用符合工业要求的设备、电线和

连接器时，与抗干扰和干扰辐射有关的规范才适用。

脉冲干扰

下表显示了模块化 TS 适配器与脉冲干扰相关的电磁兼容性。 这要求电气设备符合相关的

规范和标准。

表格 9- 1 脉冲干扰

脉冲干扰 测试电压 等效的严重性

符合 IEC 61000-4-2 规定的静电放电 空气放电： ±8 kV

接触放电： ±6 kV

3

符合 IEC 61000-4-4 标准的短脉冲 2 kV（电源线）

2 kV（信号线 > 30 m）

1 kV（信号线 < 30 m）

3

符合 IEC 61000-4-5 标准的高能单脉冲（浪涌） 3

● 非对称耦合 2 kV（电源线）直流，带有防护装置 1

1 kV（仅当信号线/数据线长度 > 30 m），根据需要使用防护装置

● 对称耦合 1 kV（电源线）直流，带有防护装置 1

技术数据 9.2 电磁兼容性

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 59

脉冲干扰 测试电压 等效的严重性

1 如，Dehn 的电涌保护器 类型： BD VT AD24 订货号 918402

正弦波干扰

下表显示了模块化 TS 适配器与正弦波干扰相关的电磁兼容性。

表格 9- 2 正弦波干扰

正弦波干扰 测试值 等效的严重性

HF 辐射（电磁场），符合 IEC 61000-4-3 标准

10 V/m，在 80 MHz 到 1000 MHz 和 1.4 GHz 到 2 GHz 之间的范围内按 1 kHZ 的 80% 调幅。

1 V/m，在 2 GHz 到 2.7 GHz 的范围内按 1 kHz 的 80％ 调幅

3

符合 IEC 61000-4-6 标准的电缆和电缆屏蔽

的 RF 电流耦合 10 V 测试电压，在 10 MHz 到 80 MHz 的范围内按 1 kHz 的 80% 调幅

3

无线电干扰辐射

电磁场的干扰辐射符合 EN 61000-6-4 标准。

附加措施

如果要在办公区域中使用模块化 TS 适配器，则必须采取额外的措施才能满足 EN 61000-6-3 标准的要求。

如果因外部干扰水平高而需要提高系统的抗扰性，则采取适当的额外措施。

技术数据 9.3 运输和存储条件

模块化 TS 适配器 60 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

9.3 运输和存储条件

模块的运输和存储

模块化 TS 适配器应至少满足 IEC 61131-2 关于运输和存储条件的要求。 以下规范适用

于在原始包装中运输和存储的 TS 适配器和 TS 模块。

存储的气候条件符合 IEC 60721-3-3，等级 3K7，运输的气候条件符合 IEC 60721-3-2，等级 2K4。

机械条件符合 IEC 60721-3-2，等级 2M2。

表格 9- 3 模块的运输和存储条件

允许的范围

温度 -40 至 +70° C

大气压 1080 至 660 hPa（相当于海拔 -1000 到 3500 m）

相对湿度（温度为 +25 °C） 5% 到 95%，无凝露

符合 IEC 60068-2-6 标准的正弦波

振动 5 - 9 Hz： 3.5 mm

9 - 500 Hz： 9.8 m/s2

符合 IEC 60068-2-29 标准的冲击 250 m/s2，6 ms，1000 次碰撞

技术数据 9.4 机械和气候环境条件

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 61

9.4 机械和气候环境条件

工作环境

模块化 TS 适配器专用于不受气候影响的固定应用场所。 模块化 TS 适配器符合 DIN IEC 60721-3-3 的操作要求：

● 等级 3M3（机械要求）

● 等级 3K3（气候环境条件）

需要采取附加措施的操作

在以下环境中，不能在没采取附加措施的情况下运行模块化 TS 适配器。

● 在具有高度电离辐射的场所

● 工作环境恶劣的地方，如具有灰尘、腐蚀性烟气、强烈电场或磁场的地方。

● 在需要特别监视的装置中，如高危区域中的升降机和电气系统

要安装设备（例如在机柜或机壳中安装），可能需要采取合适的附加措施。

机械环境条件

下表展示了模块化 TS 适配器以正弦波振动形式表示的机械环境条件。

表格 9- 4 机械环境条件

频率范围（单位：Hz） 测试值

5 ≤ f < 9 3.5 mm 振幅

9 ≤ f < 150 9.81 m/s2 恒定加速度

振动的消减

如果模块化 TS 适配器会经受剧烈的冲击或振动，则必须采取适当的措施以减小加速度或

振幅。

技术数据 9.4 机械和气候环境条件

模块化 TS 适配器 62 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

机械环境条件测试

下表给出了机械环境条件测试的类型与范围信息。

表格 9- 5 机械环境条件测试

测试... 测试标准 注释

振动 符合 IEC 60068-2-6 的振动测试（正弦

波）

振动类型： 变化率为每分钟 1 倍频程的频率

扫描。

5 Hz ≤ f < 9 Hz，等幅 3.5 mm

9 Hz ≤ f < 150 Hz，恒定加速度 9.81 m/s2

振动周期： 在 3 个垂直的坐标轴上各进行 10 次频率扫描

冲击 符合 IEC 60068-2-29 的冲击测试

冲击类型： 半正弦冲击脉冲

冲击强度： 150 m/s2，峰值，11 ms 周期

冲击方向： 在 3 个垂直的坐标轴上各有 100 个脉冲

气候环境条件

模块化 TS 适配器可在以下气候环境条件下运行：

表格 9- 6 气候环境条件

环境条件 允许的范围 注释

温度 0 至 +60° C

0 至 +40° C

水平安装

垂直安装

温度变化 每分钟 多 3° C。

相对湿度 +25° C 时， 大为 95% 无凝露，相当于 IEC 61131-2 的 2 级相对湿度。

大气压 1080 至 795 hPa（相当于海

拔 -1000 到 2000 m） -

污染物浓度 SO2： < 0.5 ppm；

RH < 60%，无凝露

H2S： < 0.1 ppm；

RH < 60%，无凝露

测试： 10 ppm；4 天

测试： 1 ppm；4 天

技术数据 9.5 绝缘、安全类别和防护等级规范

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 63

9.5 绝缘、安全类别和防护等级规范

绝缘要求

带 TS Module Modem 的 TS Adapter IE Basic 也可用于 TNV-3 网络。 已在型式测试期

间根据 IEC/EN 60950-1 和 UL 60950-1 标准中规定的要求对电话端与其余电子设备的分

离情况进行检查。

对于 TS Module ISDN，根据 IEC/EN 60950-1 标准对 ISDN 接口进行了检查。

所有其它电隔离均设计为满足 IEC/EN 61131-2 要求。

保护等级

模块化 TS Adapter 达到 EN 61140:2002 (VDE 0140-1) 的保护等级 III。

防异物和防水

模块化 TS 适配器

● 达到 IEC 60529 的防护类型 IP20，

● 已被保护起来，不与标准探头接触，

● 但不防水。

技术数据 9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

模块化 TS 适配器 64 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

说明 当前有效的认证，请见产品铭牌。

安全要求

● 模块化 TS Adapter 满足 IEC/EN 61131-2 标准的要求和条件。

● IT 接口符合 IEC 60950 标准 (TS Module Modem /TS Module ISDN)。

CE 标志

我们的产品符合下面列出的 EC 指令的要求和安全目标， 并符合欧盟官方公报中发布的

可编程逻辑控制器的统一欧洲标准 (EN)：

● TS Module RS232 2004/108/EC“电磁兼容性”（EMC 指令）

● 94/9/EC“专用于易爆环境中的设备和防护系统”（防爆指令）

● 1999/5/EC“无线电和电信终端设备”（RTTE 指令） (TS Module Modem /TS Module ISDN/TS Module GSM)

EC 一致性声明可在以下文件（有权限者可访问）中找到：

Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest P.O. Box 1963 D-92209 Amberg

技术数据 9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 65

EMC 指令

对于 TS Module RS232 ，下列准则适用：

要求 应用领域

干扰发射 抗干扰

工业 EN 61000-6-4： 2007 EN 61000-6-2： 2005

防爆指令

符合 EN 60079-0:2006 和 EN 60079-15:2005 （潜在易爆环境中的电气设备；防护类型

“n”)

II 3 G Ex nA II T4

RTTE 指令

以下规则适用于 Module Modem、TS Module ISDN 和 TS Module GSM：

● 安全： 电信接口经测试符合 EN 60950-1:2006 + A11:2009

● EMC：

要求 应用领域

干扰发射 抗干扰

工业 EN 61000-6-4： 2007 EN 61000-6-2： 2005

技术数据 9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

模块化 TS 适配器 66 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

网络兼容性

● TS Module ISDN: TBR3

● TS Module Modem:

– ETSI ES 203021 V2.1.1 Part 1 General aspects, August 2005 Part 2 Basic transmission and protection of the network from harm, August 2005 Part 3 Basic Interworking with the Public TelephoneNetworks, August 2005

– ETSI ES 201787 V1.1.1 Loop Disconnect (LD) dialling specific requirements

– ETSI ES 201729 V1.1.1 Timed break recall (register recall)

澳大利亚和新西兰的标记

TS Module RS232 满足标准 EN 61000-6-4 的要求。

说明 铭牌上的标志指示您的产品已获取了下列哪些认证。

cULus 认证

美国保险商实验室公司

● UL 508（工业控制设备）

● CSA C22.2 No. 142（过程控制设备）

技术数据 9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 67

cULus 认证，危险位置

cULus 列出了 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC.

美国保险商实验室公司

● UL 508（工业控制设备）

● CSA C22.2 no. 142（过程控制设备）

● UL 1604（危险位置）

● CSA-213（危险位置）

授权在以下位置使用

● 类别 1、分区 2、组 A、B、C、D T4A

● 类别 1、区域 2、组 IIC T4

说明 系统安装必须符合 NEC（National Electric Code，美国国家电气规程）要求。 在用于“类别 I 分区 2”环境时，模块化 TS 适配器必须安装在至少达到 IEC 60529 的 IP54 防护等级的机壳中。 有关在 2 区危险区域中使用模块化 TS 适配器的信息，请参见

“Product Information ATEX Zone 2.pdf”文件。 该文件位于产品 CD 的“_Product_Information”文件夹中。

警告

爆炸危险 — 切勿在电路带电时将其断开，除非确信该位置位于非危险区。 爆炸危险 — 组件的替换可能会削弱其对于类别 I、分区 2 或类别 I、区域 2 的适合

性。

技术数据 9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

模块化 TS 适配器 68 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

FM 认证

美国工厂联研会许可标准类别号 3611，

类别 I，分区 2，组 A、B、C、D，T4A。

类别 I，区域 2，组 II C，T4。

警告 可能会造成人身伤害或财产损失。 在易爆环境中，如果在模块化 TS 适配器运行时连接或断开通电电路（如连接器、熔断

器、开关），则可能造成人身伤害或财产损失。 切勿断开通电电路，除非该区域确实没有爆炸危险。 在用于 FM 条件时，模块化 TS 适配器必须安装在至少达到 IEC 60529 的 IP54 防护等

级的机壳中。

安装的安全要求

模块化 TS 适配器是符合 IEC 61131-2 标准的“开放式设备”，并且属于通过 UL / CSA 认证的“开放式类型”。

为符合关于机械强度、阻燃性、稳定性和接触防护的安全操作的要求，指定了如下所述的

可选安装类型：

● 安装在合适的机柜中

● 安装在合适的机壳中

● 安装在适当装备的封闭开关室中

符合安装准则

在调试和操作期间，必须遵守本手册中所述的安装准则和安全须知。

连接外围设备

连接到符合 EN61000-6-2:2005 的工业标准 PC/调制解调器时，可满足抗干扰要求。

技术数据 9.6 标准、认证、证书、准则、标签和声明

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 69

EU 认证

TS Adapter IE Basic 与 TS Module Modem /TS Module ISDN /TS Module GSM 的配合

使用经认证符合泛欧公共交换电话网络单终端连接的 Council Decision 98/4827EG 。 但由于各国家/地区提供的 PSTN 之间存在差异，因此该认证本身并不能绝对保证在每个 PSTN 网络终端点上都能成功运行。

技术数据 9.7 ACTA 用户信息

模块化 TS 适配器 70 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

9.7 ACTA 用户信息

Customer Information for ACTA

This equipment is compliant with Part 68 of the FCC regulations and requirements adopted by ACTA. The label on the right side of this equipment also contains the product ID (US: CO4MM04B081TSMM for the TS Module Modem). This ID must be submitted to the telephone company on request.

The plug and jack used to connect this equipment to the circuit and telephone network at your site must conform to FCC Part 68 regulations and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is supplied with this product. It is designed to be connected to a compliant modular jack. See the installation instructions for details.

The REN is used to determine the maximum number of devices on a analog telephone line. If the number of RENs on a analog telephone line is exceeded, the devices may not ring in response to an incoming call. In most areas the sum of RENs should not exceed five (5.0). Contact the local telephone company to ascertain the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs. For products approved after July 23, 2001, the REN forms part of the product identifier that has the format for the TS Module Modem: US: CO4MM04B081TSMM.

REN is set to NAN. The user does not need to calculate the REN, but may not exceed a maximum number of 8 ISDN terminals on the network termination.

The telephone company will notify you in advance if services are temporarily discontinued as a result of your TS Module Modem causing disturbances on the telecommunications network. If advance notice is not deemed practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. You will be advised of your rights of filing a complaint with the FCC.

The telephone company may modify its services, equipment, operations or procedures, which could affect operation of your equipment. In this case, the telephone company will notify you in advance, thus allowing you to adapt your equipment configuration for uninterrupted service.

技术数据 9.7 ACTA 用户信息

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 71

If you experience trouble with the TS Module Modem and require repair or warranty information, please contact

Siemens Johnson City - SIAC - One Internet Plaza Johnson City, TN 37604

If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved.

Connections to a party line service are subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information.

If your premises are equipped with an alarm system which is connected to the telephone line, ensure the installation of the TS Module Modem does not disable your alarm system. If you have questions about negative effects on your alarm system, contact your telephone company or a qualified service point.

Note

Disruptions of the alarm functions of alarm equipment may occur not only as a result of faulty installation, but also in situations where the TS Module Modem is used as intended (dual channel mode).

Canada

IC:4030A-081TSMM

This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.

The Ringer Equivalence Number (REN=0.4) is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices not exceed five.

技术数据 9.8 技术支持

模块化 TS 适配器 72 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

9.8 技术支持

技术支持

如何联系所有工业自动化产品的技术支持部门

● 使用 Web 表单请求支持 http://www.siemens.com/automation/support-request

有关西门子技术支持的更多信息，可以在 Internet 上找到，网址为 http://www.siemens.com/automation/service&support

Internet 上的服务与支持

除文档之外，我们还在 Internet 上提供了一个综合在线知识库，网址为：

http://www.siemens.com/automation/service&support

在此网页中，您将了解到：

● 新闻快讯，不断提供有关产品的 新信息。

● 应用程序的相关文档，可以通过“产品支持”中的搜索功能进行访问。

● 公告牌，全球的用户和专家可在此交流知识。

● 工业现场的当地合作伙伴。

● 关于维修、备件和咨询的信息。

技术数据 9.8 技术支持

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 73

其它支持

如果对本手册中所述的产品使用有任何疑问，并且未找到正确答案，请与当地西门子办事

处的西门子代表联系。

关于当地的合作伙伴，请访问以下网址：

http://www.siemens.com/automation/partner

以下网址提供各种 SIMATIC 产品和系统的技术文档指南：

http://www.siemens.com/simatic-doku

在线目录和在线订购系统的网址为：

http://www.siemens.com/automation/mall

培训中心

西门子提供了相应课程，以帮助您了解和使用 SIMATIC S7 自动化系统。 请与当地的培

训中心联系，或直接与培训中心总部（德国纽伦堡 90327）联系。

http://www.siemens.com/sitrain

技术数据 9.8 技术支持

模块化 TS 适配器 74 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

模块化 TS 适配器 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02 75

索引

Ｃ

CE 标志, 64 cULus 认证, 66

Ｅ

EMC 指令, 65 EU 认证, 69

Ｆ

FM 认证, 68

Ｉ

ISDN 电话线, 33 ISDN 端口, 33

Ｌ

LED 状态 TS Module GSM, 51 TS Module ISDN, 35 TS Module Modem, 28 TS Module RS232, 43

Ｒ

RS232 接口, 41 RTTE 指令, 65

Ｔ

TS Module GSM CSD 数据连接, 47 LED 状态, 51 认证, 53 产品包, 45 附件, 45 规范, 52

TS Module ISDN LED 状态, 35 引脚分配, 33 认证, 37 产品包, 31 备件, 31

TS Module Modem LED 状态, 28 引脚分配, 25 认证, 29 产品包, 23 备件, 23

TS Module RS232 LED 状态, 43 引脚分配, 41 产品包, 39 规范, 44

Ｕ

UL 要求 电话线, 9 安装要求, 9

索引

模块化 TS 适配器 76 设备手册, 06/2011, A5E03412520-02

三划

工作环境, 61

四划 引脚分配

ISDN 端口, 33 RS232 接口, 41 模拟调制解调器端口, 25

气候环境条件, 62 认证, 64

五划

用户信息, 70 电磁兼容性, 58

六划

存储条件, 60 安全要求, 68 安装

水平, 57 在 DIN 导轨上, 15 在机壳中, 18 在型材导轨上, 13 垂直, 57 墙式安装, 17

安装方法, 12 机械环境条件, 61 防爆指令, 65

七划

运输条件, 60

八划

环境条件, 61

九划

保护等级, 63 测试电压, 63 要求

硬件, 9

十二划

小空隙, 18 硬件要求, 9

十四划

模拟电话线, 25 模拟调制解调器端口, 25

十五划

澳大利亚和新西兰的标记, 66