0710894

г *

Пеш Standards for Cooling and Temperature Control

JT *-"'</

. . . . • « . . • . . '

щш**~

_

А.Г'1-лВу

^^•-•дщЛ"

УдЁ & * «з

pflpsy" Й ^ Я Е ^ М '

SPjSi JjiiiifTj.,i_. ill

Specialisti nel Controllo delta Temperatur , x^we

Da l 1960, anno di fondazione, FRIGEL FIRENZE

si ё dedicata alia fabbricazione di impianti e sistemi di

raffreddamento e termoregolazione di processi industrial!'.

La nostra competenza tecnica nelle varie tecnologie

termodinamiche, costantemente aggiornata, unita

all'esperienza maturata nei diversi processi industrial^

ci ha consentito un grado di specializzazione nella produzione

di macchinari tale da soddisfare le piu specifiche richieste

delle varie industrie che necessitano di controlli di

temperatura e di processo quali la trasformazione di materie

plastiche e gomma, fonderia e pressofusione, stampa su

carta, enologia e distillazione, produzione di vino e distillati,

petrolchimica, farmaceutica, tessile, ceramico, macchine

utensili, laser e sapone. Grazie a questo continuo confronto

con le piu disparate realta industrial ed i loro particolari

fabbisogni, FRIGEL FIRENZE si propone non come un

semplice fornitore di impianti, ma come un vero e proprio

consulente tecnico a cui rivolgersi per la soluzione dei propri

problemi di raffreddamento e termoregolazione. Nella

gamma di produzione FRIGEL sono compresi refrigeratori

d'acqua (serie HeavyGel, MicroGel e MultiGel), refrigeratori

d'aria (AirGel), termoconvettori acqua-aria (EcodryGel) e

termoregolatori (ThermoGel).

Since its foundation in 1960, FRIGEL FIRENZE has been

manufacturing machinery and equipment for industrial

process cooling and temperature control. Thanks to our

constantly updated know-how in thermodynamics and related

technologies, and the experience made in various industrial

processings, we have become specialists in finding the best

solution for the most different needs in process cooling and

temperature control; such as: plastic and rubber processing,

metal die casting, paper printing, wineries and distilleries,

petrochemical, pharmaceutical, textile, ceramic, machine

tooling, laser and soap processing. For this reason FRIGEL

FIRENZE is not simply a supplier of equipment, but a real

technical consultant for any problem of cooling and

temperature control. Among the products manufactured

by FRIGEL there are water chillers (HeavyGel, MicroGel and

MultiGel ranges), airchillers (AirGel), air-blast cooling units

(EcodryGel) and temperature controllers (ThermoGel).

Specialists in Temperature Control

anche per I

•. ::-Л,ТУ-

a tua Impresa

UJater is Life, for your Company too

O g g i , realizzati da Frigel Firenze, esistono migliaia di

impianti funzionanti in tutto il mondo.

I risultati raggiunti sono sicuramente riconducibili a:

- professional^ della rete commerciale (filiali, distributori

e agenti)

- competenza dei centri assistenza autorizzati presenti

in tutto il mondo

- ampia gamma di prodotti e soluzioni tecniche

- capacita analitica delle problematiche del raffreddamento

nei processi industriali

- capacita progettuale di impiantistica in genere

- forti investimenti in R&S

- stretta collaborazione e prezioso supporto dei fornitori.

Ma soprattutto il successo ottenuto ё il frutto dell'entusiasmo

degli uomini Frigel e del costante impegno che essi prestano

alia ricerca di soluzioni ottimali insieme ai propri clienti;

soluzioni spesso capaci di aprire prospettive nuove. Ё per

questo che un prodotto Frigel non sara mai una macchina

"standard", ma sempre un po' in anticipo sui tempi.

Today, thousands of cooling plants supplied by FRIGEL

FIRENZE are running world-wide.

We believe that the success achieved is a result of:

- the professionality and strength of the sales network

(branches, distributors and agents)

- the expertise and readiness of the after-sales service network

- the wide range of products and technical solutions offered

- a deep knowledge of industrial cooling requirements

- the ability to support customers with project design and

installation details

- strong investments in R&D

- a tight co-operation and support from suppliers

However, above all, we know that our success is the outcome

of the enthusiasm of all Frigel team and its tireless efforts

in finding "optimal" solutions together with customers;

solutions often capable of generating new perspectives.

This is why a Frigel product is rarely a "standard" machine

and frequently much ahead of its time.

tjL Concepito dalla Ragione, Imposto dal Progresso

M i с годе/ 4 Ma с г оде/

Effetto del raffreddamento con sistema centralizzato Cooling results with a centralised system

Effetto del raffreddamento dedicato alia singola utenza Cooling results with a single-use chiller

MicroGel, ё il refrigeratore compatto dedicato ad una singola utenza con potenza di raffreddamento compresa tra 3,8 e 104 kW. MacroGel, ё un refrigeratore singola utenza, appositamente progettato per stampaggio preforme PET о per utenze con elevate potenze di raffreddamento comprese tra 144 e 340 kW. Caratteristiche particolari dei MicroGel e dei MacroGel sono: •controllo di temperatura a mezzo valvola

proporzionale • pressione acqua disponibile fino a 7 bar

e AT all'utenza di soli 2°C •controllo indipendente di pressione e temperatura (-5° +90°C) di due zone dell'utenza (tipo RCD о DUO)

• free-cooling automatico •caricamento e svuotamento utenza

automatico •comunicazione seriale disponibile

in vari protocolli (possibility di dialogare con le principali macchine di processo, grazie ad interfacce dedicate)

•blocco automatico in caso di perdita d'acqua sul processo

• bassissima rumorosita dei compressori di tipo ermetico, semi-ermetico e vite

•evaporatore e condensatore a piastre in acciaio inox ad alta efficienza ed autopulenti

•assenza di emissione di calore in ambiente (condensazione ad acqua)

• limitato uso di gas refrigerante

Queste caratteristiche garantiscono: •alta precisione, minori scarti e massima

produttivita •massima ripetibilita ed efficienza di

processo •flessibilita di impiego •minimo costo energetico • minima incidenza dei costi di fermo

impianto •minimo impatto ambientale

Per informazioni tecniche dettagliate: www.frigel.it

MicroGel is a compact water chiller designed for single-use applications with cooling capacity ranging from 3,8 to 104 kW (По 30 Tons). MacroGel is a water chiller, specifically designed for single-use PET preforms injection molding, or for high cooling capacity processes, ranging from 144 to 340 kW (40 to 97 Tons). The special features of MicroGel and MacroGel are: • control of temperature made through

a proportional motoriued valve • water pressure available up to 7 bar

(100 PSI) with max. 2°C (4°F) of AT through the user

• separate control on water temperature -5° /+90° С[20° / 195°F], waterpressure and flow rate of two zones of the user ("RCD or DUO" units)

•automatic "free-cooling" • automatic filling and emptying of the user •serial communication with the most

common processing machines available with dedicated interface software

•automatic shut-off in case of water loss on the process

• very low noise level of the hermetic, semi-hermetic and screw compressors

• high efficiency and self-cleaning stainless-steel plate evaporators and condensers

• no heat dissipation in ambient (water-cooled)

• limited use of refrigerant fluids

The&e feature/* for your production imply: • high product precision, reduction in

scraps and the highest productivity level •maximum repeatability and process

efficiency •flexibility • minimum energetic cost • minimum down-times due to lack of

cooling • minimum impact on the environment

For technical detaib: www.frigel.it

Conceived by Logic, Imposed by Progress

48/

тт duando la Semplicita diuenta Convenienaa

Simple and Convenient

£5*^ Ut

*

^Turbq^e/ •Thermo^e/ TurboGel ё un termoregolatore ad acqua (max. 90°C) con potenze di raffreddamento fino a 100 kW (AT 2°C) e potenza di riscaldamento fino a 48 kW. Grazie all'utilizzo di pompe ad elevata portata di acqua al processo ed all'efficienza del controllo a mezzo valvola proporzionale, il TurboGel rappresenta t'indispensabile strumento di controllo nei processi di stampaggio nel settore del "PACKAGING" ed in tutte le applicazioni in cui ё ricercata la massima capacita produttiva alle migliori condizioni di efficienza. I TurboGel sono disponibili sia mono-zona che a doppia zona e proposti in tre configurazioni: ТВ = senza riscaldamento TD = con raffreddamento diretto TX = con raffreddamento indiretto. Con potenze di raffreddamento fino a 100 kW (AT 2°C) e potenza di riscaldamento fino a 48 kW. Caratteristiche principali: •valvola proporzionale per il controllo

della temperatura •pompe ad elevata portata •consumo d'energia elettrica solo nella

fase iniziale di pre-riscaldamento del processo • caricamento e svuotamento utenza

automatico • comunicazione seriale disponibile

in vari protocolli •blocco automatico in caso di perdita

acqua sul processo • rispetto delle normative sull'impatto

ambientale e la sicurezza dell'operatore esse garantiscono: • alta precisione e qualita di produzione • incremento della produzione • massima ripetibilita ed efficienza del processo • diminuzione degli scarti iniziali • maggior durata dello stampo • minimi costi di esercizio •praticita e sicurezza d'uso ThermoGel , ё un termoregolatore con le medesime caratteristiche del TurboGel, con pompe a trascinamento magnetico, adatto ad alte temperature: - acqua pressurizzata 140/160/180°C - olio diatermico 300°C con potenza di riscaldamento fino a 24 kW. Per informazioni tecniche dettagliate: www.frigel.it

T(X)I

M B

T(«et) Mffl

T(amb,|

TurboGel is a water temperature controller (+9CPC/195°F) with a superior water flow rate and highly efficient control through proportional motorized valve that makes it tne key tool for the "PACKAGING" injection molder and for any other application where "productivity" is an issue, without compromising efficiency. TurboGel is available for control of single or double zone andproposedin three configurations: ТВ = without heating TD = with direct cooling TX = with indirect cooling with cooling capacity up to 100 kW(AT2°C) and heating capacity up to 48 kW. R'A mainfeatureA are: •control of temperature made through

a proportional motorised valve •Hghpressurepumps, tretprovdeperpTnantjbws •heating time reduced to the minimum

with a reduction in energy cost •automatic filling and emptying of the user •serial communication with the most

common injection, extrusion and blow moulding machines available with dedicated interface software

•automatic shut-off in case of water loss on the process

•maximum attention to the norms and rules regarding operator's safety and environmental safeguard

The&e featureA for your production imply: •high product precision, reduction in

scraps and the highest productivity level •production increase •maximum repeatability and process efficiency •minimum initial scraps •longer life of mould •minimum running costs •a simple and safe use ThermoGel,is a temperature controller having the above mentioned features of the TurboGel. It is equipped with pumps with magnetic haulage and is specially designed for high temperatures: - pressurised water 140/160/180°C

(284/320/356° F) - diathermic ой: 30СГС (572°F) heating capacity up to 24 kW For technical detailA: www.frigel.it

i valvola proporzionale proportional valve

i valvola solenoide (on/off) solenoid (on/off) valve

T{min.)

мм Un Concentrate di Tecnologia al serui2io del Film in Bolla •

#Airj7(

• * л

Tipica installazione per il raffreddamento dell'aria all'esterno/interno della bolla. Typical installation for air chilling in the internal and external parts of the ring.

Я Technalasical Innavatian Canceiuad far Шашп-film EHtrusian

fbFn

Gestione integrale a microprocessore, con sistema di connessione in rete о PC Microprocessor control panel, capable of being interfaced with automated supervisory systems

duando il Rispetto delf flmbiente si traduce in Risparmio

Nuovo raffreddatore serie EDG, disponibile in versione adiabatica ed autodrenabile

New AirblaAt Liquid Cooler, EDG лепел, available in adiabatic and Aelf-draining verAionA

Hn Environmental Concern that Means Saving m

+ Ecodry^/ EcodryOel, 6 il termoconvettore acqua-aria con potenze di raffreddamento da 50 a 1200 kW, con le seguenti caratteristiche: •bassissimo consumo energetico rispetto

ai sistemi di raffreddamento convenzionali

• massimo rispetto delle normative sull'impatto ambientale

• affidabilita e precisione di funzionamento • assoluta resistenza agli agenti esterni;

ё infatti realizzato esclusivamente in alluminio, rame, bronzo e acciaio inox AISI304

• modularita • versatility di configurazione (orizzontale,

verticale, a secco, evaporativo о adiabatico).

• possibility di limitare il livello sonoro massimo

• circuito chiuso • controllo della velocita dei ventilatori • versione autodrenabile (sistema

brevettato), senza necessita di antigelo

Pannello di controllo a microprocessore remotabile per la gestione degli impianti ECODRYGEL con le seguenti funzioni: • gestione automatica della capacita di

raffreddamento erogata tramite controllo del numero e della velocita di rotazione dei ventilatori

• equalizzazione delle ore di funzionamento dei ventilatori

• gestione del gruppo di pompaggio con sensori di controllo di temperature e pressione

• gestione automatica del numero di pompe in funzione e delle ore di utilizzo (opt.)

• gestione del sistema evaporativo • gestione della(e) valvola motorizzata a

tre-vie per il free-cooling automatico.

Per informazioni tecniche dettagliate: www.fr igel. i t

EcodryGel, is an air-water ventilated heat exchanger (air-ЫалЛ liquid cooler) with heating capacity from 50to 1200 kW having the following characteristics:

•a very low energy consumption compared to other traditional cooling systems

•zero-impact on the environment •high reliability and precision • top resistance to external agents; it is

made exclusively of copper, aluminium, bronze andAISIJ04 stainless-steel

• modularity • adaptable and versatile installation

(horizontal, vertical, dry, evaporative, adiabatic).

•possibility of limit the maximum noise level

• closed-loop circuit •fun speed control • self-draining version, without necessity

of antifreeze glycol

Remotable ткгоргоселлог control panel for the control of the ECODRYGEL plants with the following functions: • constant step-control of the cooling

capacity supplied as a function of the thermal load, through number and speed of fans in operation

•automatic adjustment of the running hours of the fans

• management of the pumping stations with sensors on temperatures and pressure

• automatic adjustment of the number of running pumps and their running time (opt.)

•automatic control of the optional evaporative kit

• automatic control of the J-way proportional motorised valve(s)for "free-cooling "

For technical details: www.frigel.it

* Н ciascuno il suo

~^'~

,}*t.

Ecodry Principio di Funzionamento. Tale sistema si basa sulla constatazione che in molti processi industriali esistono svariate necessita di controllo della temperatura. Per molte di queste necessita (ad esempio il raffreddamento dell'olio delle macchine a movimentazione oleodinamica) un impianto di distribuzione di acqua a temperatura ambiente ё perfettamente funzionale alio smaltimento del carico termico. Per altre utenze, invece, occorrono temperature piu basse (acqua 0 aria refrigerata) о piu alte (acqua "termoregolata") rispetto alia temperatura ambiente nonche portate e pressioni del fluido di raffreddamento piu importanti e precise. Tradizionalmente, il raffreddamento a "temperatura ambiente" ё effettuato tramite torri evaporative, mentre per i processi "a bassa temperatura" si utilizzano impianti centralizzati composti da uno о piu refrigeratori d'acqua a cui vengono collegati termoregolatori о scambiatori per il controllo della temperatura dei singoli processi. II sistema ECODRY, si propone come soluzione alternative ai sistemi tradizionali. Questo sistema prevede di raffreddare ogni processo a bassa о alta temperatura tramite il piu appropriato mezzo (Microgel, Thermogel, Airgel) individualmente per ogni utenza, mantenendo a livello centralizzato soltanto I'impianto di distribuzione dell'acqua a "temperatura ambiente" (Ecodrygel) Un Microprocessor centrale gestisce I'intero sistema controllandone i consumi energetici e supervisionandone il buon funzionamento.

1 4 Vantaggi Fondamentali rispetto a qualsiasi altro Sistema di Raffreddamento. • Massimo risparmio energetico d'esercizio. Tramite gli Ecodrygel, il potenziale di raffreddamento dell'aria ambiente ё sfruttato al massimo, per tutte le utenze che possono permetterlo. II sistema, in maniera totalmente automatica, ed individualmente per ogni processo, passa in modalita "free-cooling" ottenendo forti abbattimenti del costo energetico complessivo e garantendo la massima efficienza energetica possibile ("C.O.P.").

• Raffreddamento a drcuito chiuso. L'uso di tale sistema (contrariamente alle torri evaporative) consente di mantenere I'acqua di raffreddamento sempre pulita e senza alcun bisogno

formazione di calcare. • Ottimizzazione del ciclo produttivo

Grazie a questo sistema, si ottiene la completa personalizzazione dei parametri di raffreddamento per ogni singolo processo, permettendo un'accuratezza di ± 1°C nel controllo della temperatura dell'acqua di raffreddamento e la perfetta costanza e ripetibilita nel tempo dei valori di temperatura, pressione • e portata dell'acqua. Inoltre, I'utilizzo di una unita individuate di controllo di temperatura (Microgel, Thermogel, Airgel) per ogni processo, comporta una notevole riduzione dei tempi di ciclo, con conseguente aumento della produttivita. Infatti, il fatto di avere una unita dedicata alia circolazione del fluido di raffreddamento per ogni PAPER PRINTING ". P ^ ^ jj^ (web press singolo ^Ш^Ш and sheet fed

fenomeno, invitiamo a riflettere sul fatto che in un normale processo di produzione, quale ad esempio lo stampaggio di materie plastiche, il tempo di raffreddamento, sul totale tempo di ciclo, puo rappresentare dal 50 all'80%! E' quindi senz'altro sul raffreddamento che occorre lavorare con piu attenzione per migliorare produttivita e qualita. Minimo investimento

PLASTIC PROFILE-EXTRli PIPE-EXTRUSIO

processo, garantisce una elevata portata del fluido attraverso lo stesso. Cio comporta un netto miglioramento nella distribuzione del raffreddamento con evidenti benefici anche in termini di qualita di produzione. E' opportuno considerare che con un sistema centralizzato, non soltanto si perde I'indipendenza di produzione tra una macchina e I'altra, ma si ё costretti ad intervenire sulla portata del fluido al processo per variare le condizioni di raffreddamento, dovendo in certi casi ridurla al punto che tra ingresso ed uscita dello stesso possono esserci molti gradi di differenza. II risultato ё doppiamente negativo: da un lato aumentano fortemente i tempi di ciclo; dall'altro si incrementa la percentuale di scarti. A cio si aggiunge lo spreco energetico insito nel fatto di mantenere e far circolare il fluido di raffreddamento alia temperatura piu bassa richiesta fra

impiantistico. Una sola tubazione (mandata e ritorno), assenza di rumore a bordo macchina, assenza di immissione di aria calda in ambiente di lavoro, possibility di recupero del calore, tubazioni idrauliche prive di isolante termico.

How it work/ь This system is based on the fact that in many industrial processes there are different temperature control necessities.

at ambient temperature is perfectly suitable; for other users, on the other hand, a lower temperature (chilled water) or a higher temperature (heated water or other fluids) are needed, as well as a higher and more accurate control of flow rates and pressures. Traditionally, cooling at "ambient temperature " is made through evaporative cooling towers, whereas for chilled water, centralized water chillers are used. Water/water heat exchangers and "temperature controllers" are frequently connected to these chilled water distribution plants for the individual control of single process. The ECODRY system is an innovative solution, alternative to traditional cooling systems. Each process requiring chilled

or heated water is individually controlled with the most

appropriate device

(Microgel, Thermogel, Airgel), keeping

centralized the water

cooling at

microprocessor panel controb the entire system, optimizing energy consumption and managing the overall performance.

The four Key Advantages, of trie Ecodry Syutem. • Maximum Energy Savings ("free

cooling"). Thanks to the Ecodrygelall the potential cooling capacity of air is used for all the users that allow it. The system automatically and individually for each process switches to "free-cooling" mode, permitting an outstanding reduction in energy cost and the best possible energetic efficiency ("CO.P.").

• Closed-loop Operation. Compared! to a system with cooling

towers, the Ecodry System allows to keep the water always clean without need for any chemical treatment and, most important, eliminates all problems of scale, due to the fact that water consumption is completely eliminated. • Optimization of the Production Cycle. The Ecodry System allows the complete personalisation for each process of the cooling parameters. The temperature of the delivered water can deviate from

the set point by a maximum of± 1°C (± 2°F), while pressure and flow

rate are kept perfectly PLASTIC constant.

LAYER Furthermore, the use, for each

process, of an

individual temperature

control device (Microgel,

Thermogel, Airgel), allows a remarkable

reduction in cycle time with subsequent increase in

productivity. As a matter of fact, a unit dedicated to the flow of the cooling fluid for each

This implies a much better temperature distribution with clear results in terms of quality of production as welt. The use of a «centralized» chiller (one for all the processes), represents a very «rigid» solution, not only because it does not allow a personalization of the cooling parameters for each process, but also in consideration of the fact that the control of temperature to each process is done by limiting the flow rate, with the effect that, in many cases, the temperature of the process could largely vary between the inlet and the outlet of the cooling fluid. The results are increased cycle times and poor quality of production, as well as an energetic inefficiency in keeping and circulating all the cooling fluid at the lowest temperature needed among all the users. To understand the importance of this phenomena, we invite you to consider that in many processes, - such as, for instance, plastic injection moulding -cooling may take 50 to 80 % of the total cycle time; thus, it is not something that we can consider optional to achieve the highest levels of performance in terms of productivity and quality.

• Minimum Installation Cost One single centralized water distribution circuit, instead of two. Besides that, minimum noise, no need for air conveyance ducts for expelling hot air generated by air-cooled indoor chiller, possibility to recover the heat, no need to insulate the piping.

• Idee Chiare e Ifluscoli d acciaio

# Heavy HeavyGel.e il refrigeratore d'acqua che grazie a: • potenza di raffreddamento

da 8 a 900 kW (versioni con condensazione ad aria)

• potenza di raff reddamento da 280 a 900 kW (versioni con condensazione ad acqua)

• gestione integrale a microprocessore, con sistema a\ connessione in rete о PC

• installazione da interno о esterno • mono о doppio circuito effettivo • massimo rispetto delle normative

suLL'impatto ambientale • possibility di tele assistenza garantisce: •grande affidabilita d'esercizio fino a 52°C

ambiente, •versatile nell'impiego su circuito idraulico

singolo, centralizzato о modulare Tutti i refrigeratori della serie Heavygel possono essere dotati di un quadro ai comando a microprocessore remotabile. Tale sistema rende piu semplice ed immediato il controllo delle varie funzioni e degli allarmi e rende perfettamente modulare I'installazione. Tra le sue funzioni: •parzializzazione continua della resa frigorifera

• equalizzazione automatica delle ore di lavoro dei vari compressori

•segnalazione e visualizzazione dei vari allarmi

• possibility di essere interfacciato a sistemi automatizzati di supervisione e controllo.

Per informazioni tecniche dettagliate: www.frigel.it

HHHHI

HeavyGel, is an industrial water chiller designed to cope with the most demanding coo&ngreqJrements; its main characteristics are: • cooling capacity ranging from 8 to 900 kW

(from 3 to 256 ТОПА) (air condensed version) • cooling capacity ranging from 280 to 900 kW

(from 80 to 256 ТОПА) (water condensed version) • microprocessor control panel, capable

of being interfaced with automated supervisory systems

• internal or external installations •single or double refrigerant circuit • total compliance with state of the art

environmental laws • top reliability even in ambient

temperatures up to 52°C (125°F) • adaptable, versatile and modular

installation; it can be used as a single machine or coupled to other chiller units for both single or multiple users

• remote service via modem All chillers of the Heavygel range can be connected to a microprocessor remote control panel. This panel allows an easy control of the installation, monitoring all working parameters and alarms and makes the plant perfectly modular. Its main functions are: • continuous step-control of cooling capacity •automatic adjustment of the running

hours of each compressor • constant control of all the functional parameters of the various chillers connected with signals (in 5 languages) on failure, causes and possible solutions

• Possibility of being interfaced, through serial port, to automated supervisory systems

For technical details: www.frigel.it

Clear Ideas and Strong Performance ' St

^Mult i

Mul t iGe l , ё un refrigeratore d'acqua concepito per un collegamento idraulico estremamente semplice ed efficace con unita gia esistenti, in modo da permettere una rapida e semplice espansione, praticamente senza limiti, della capacita di raffreddamento. Le unita installate hanno una potenza frigorifera di 45 kW I'una e sono collegate ad un pannello di controllo centralizzato a microprocessore.Questo pannello, che puo essere installato anche a distanza dagli impianti, gestisce automaticamente la potenza frigorifera disponibile, data dalla somma delle varie unita installate, permettendo un perfetto controllo della temperatura impostata, I'ottimizzazione del consume energetico ed una rotazione del funzionamento in modo da consentire un invecchiamento equilibrato delle varie unita. Ogni modulo ё esattamente identico agli altri rendendo I'impianto di raffreddamento un multi-circuito "perfetto", cioe senza alcuna parte in comune, come ё invece normale nei refrigeratori monoblocco costituiti da piu circuiti frigoriferi. Questa caratteristica rende perfettamente autonomo I'impianto da un eventuale guasto di una unita. Pud essere utilizzato anche singolarmente essendo ogni unita dotata di tutti gli elementi necessari al suo funzionamento autonomo. E' progettato per installazioni esterne (a pioggia battente) ed ё estremamente compatto nelle dimensioni, facilmente movibile, semplice sia nell'uso che nella manutenzione.

Per informazioni tecniche dettagliate: www.frigel.it

MultiGel, is the water chiller designed for an extremely simple installation in parallel with existing units, allowing a virtually unlimited, quick and валу expanuion of the cooling capacity available. All units installed, with a cooling capacity of 45 kW each, are connected to a centralized microprocessor control panel. This panel can be placed far from the chiller units and automatically manages the total cooling capacity available, allowing a perfect control of the water temperature supplied, optimizing energetic consumption and adjusting the running hours of each unit for an even ageing. Each unit is identical to the others. This makes the cooling plant a "perfect" multi-circuit, with no parts in common, as it normally happens in pack chillers made of multiple gas circuits. In this way the cooling plant is greatly improved: the eventual damage of one unit doesn't affect the others. Can also be used as a single chiller. It is designed for external installation; it is extremely compact in size, easily portable and very simple to use and repair.

For technical details: www.frigel.it

«X

nel mondo Frigelin the world

Con la sua rete di filiali, distributori e centri di assistenza Frigel ё in grado di soddisfare le richieste dei propri clienti con rapidita e accuratezza in tutti i principali mercati del mondo.

With its network of branches, exclusive distributors and after-sales service organization, Frigel is able to quickly and accurately satisfy its customer's requests in virtually any part of the world.

FRIGEL Firenze S.p.A. - Italy (Firenze/Brescia)

FRIGEL GmbH - Germany (Essen)

FRIGEL Advanced Cooling Technology ltd. China (Canton/Guangzhou)

FRIGEL North America, Inc. - U.S.A. (Chicago - II)

Frigel lavora costantemente

al perfezionamento di tutti i

tipi e i modelli.

Contiamo percio sulla Vostra

comprensione se dobbiamo

riservarci la facolta di

apportare in qualsiasi

momento modifiche nella

forma, nell'equipaggiamento

e nella tecnica rispetto

a quanto contenuto

in questo catalogo.

Frigel constantly works on

products development.

We therefore apologise

for all changes that may occur

to the data contained in this

catalogue.

j/» *ж№&штт

*&t

*Щ « ' *J&"^ ^

<

э£ ^'f

FRIGEL Firenze S.p.A.

К. Л*

ОТДЕЛ СБЫТА СНГ - ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ, МОСКВА (РОССИЯ) - ООО "КОМАИР"

Тел: +7 495 660 82 35 Факс: +7 495 660 82 36 Моб: +7 926 863 35 27 e-mail: alya.comair@mail.ru

COMAIR Industrial Technologies Via delle Viottole, 16/18 59100 PRATO (Italy) Tel. +39 0574 572973 (aut) Fax +39 0574 592649 E-mail: comair@comair.it

candicci - (FI) Italy

ГУРосНИИИТиАП Ассоциация МВТК

Федеральный информационный фонд отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию

Каталог был представлен на выставке «Мир стекла - 2007»

Каталог включен в базу данных «Федерального информационного фонда

отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию»

Россия, 105679, Москва, Измайловское шоссе, 44, Тел./факс (095)366-5200, 366-7008, 365-5445. e-mail:; fkatalog@maiI.ru,

www.flpk.ru

Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы данных Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые

формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24 июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999

г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации при Президенте РФ под №№ 39-50.

2007 год