РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

С настоящото Somfy декларира, че този продукт отговаря на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/CE. Декларацията за съответствие е в www.somfy.com / CE. Използваем във ЕС, CH и NO.

ВЪВЕДЕНИЕ

Oximo 50 S Auto RTS мотора е ненастройваем : проста връзка е всичко, което се изисква (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО Е ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТВЪРДИ ВРЪЗКИ И СТОПЕРИ). Моторът Oximo 50 S Auto RTS програмира свойте крайни граници автоматично.

Моторът Oximo 50 S Auto RTS се състои от два неразделни компонента :1. Модулът Oximo RTS, в който се намира електроника на мотора

и радиоприемника с антената и2. S тубуларният модул, който представлява задвижваща част на

мотораМоторът Oximo 50 S Auto RTS е предназначен за моторизиране на

ролетни щори, оборудвани с твърди връзки и стопери, избрани в съответствие с условията на работа, описана по-долу. Моторът Oximo 50 S Auto RTS може да бъде монтиран или отдясно или отляво към ролетната щора.

Моторът Oximo 50 S Auto RTS е оборудван с : − защита при откриване на препятствие, за да защити ролетната щора,

когато тя се затваря.− защита при замръзване, за да защити ролетната щора, когато тя се

отваря.

БЕЗОПАСТНОСТ Обща информацияПреди да инсталирате и използвате продукта, моля прочетете внимателно

ръководство за инсталация. Този Somfy продукт трябва да бъде инсталиран от професионален инсталатор на моторизирания и автоматизация за дома, за които тези инструкции са предназначени. Никога не започвайте инсталирането, без първо да сте проверили съвместимостта на този продукт със свързаното с него оборудване и аксесоари.

Тези инструкции описват как да инсталирате, въведете в експлоатация и използвате този продукт.

Освен това, инсталаторът трябва да се съобрази с действащите стандарти и законодателство в страната, в която продуктът ще се инсталира, и да информира своите клиенти на условия за експлоатация и поддръжка на продукта.

Всяко използване извън приложенията определени от Somfy представлява неспазване на изискванията, и следователно не се покрива от гаранцията. В този случай, както и за всяко използване, което не е в съответствие с инструкциите, дадени тук, Somfy не поема отговорност за нанесени вреди или щети.

ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТИнструкциите за безопасност, които трябва да се спазват, освен

обичайните правила, са обяснени в тази инструкция, както и в прикачения документ "Инструкции за безопасност".

Модулът Oximo RTS1. Никога не потапяйте модулът Модулът Oximo RTS в течност.2. Никога не пробивайте модулът Модулът Oximo RTS с бормашина.3. Никога не срязвайте антената.4. Никога не повреждайте антената.

Внимание! Опасност от токов удар.

S ТУБУЛАРНИЯТ МОДУЛ1. Никога не потапяйте S тубуларният модул в течност.2. Избягвайте външни въздействия.3. Не го изпускайте да падне.4. Никога не пробивайте S тубуларният модул с бормашина.5. Никога не използвайте на S тубуларният модул без модулът Oximo

RTS. Тези два компонента са неразделни и не могат да работят независимо един от друг.

СПЕЦИФИЧНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСТНОСТРолетни щори− Проверете здравината на ролетната щора, твърдите връзки и

стоперите.Ролетната щора трябва да бъде оборудвана с :- стопери, фиксирани с винтове към последната ламела (A) или подвижни стопери (B), влизащи във водачите и фиксирани към двата края на последната ламела, които да изпълняват ролята на крайни изключватели- твърди връзки (С) или болтове за фиксиране на първата ламела на ролетната щора към вала.− Уверете се, че моторът е подходящ за размера на ролетната щора, за да

се избегне рискът от увреждане на ролетната щор и/или продуктът на Somfy.

ВНИМАНИЕ ! За информация относно съвместимостта на мотора с използваните аксесоари, свържете се с производителя им или Somfy.

ЗАКЛЮЧВАНИЯ И ТВЪРДИ ВРЪЗКИСлед като сте фиксирали твърдите връзки към вала и първата ламела на

ролетната щора, проверете, че когато ролетната щора е на долната си позиция на долната крайна граница, твърда връзка/болтовете са правилно позиционирани и че първата ламела застава вертикално между водачите (както и на F). Ако е необходимо, коригирайте броя на използваните ламели за осигуряване на правилното позициониране на болтовете/твърдите връзки, когато ролетната щора е в крайното си положение на долната си граница.

Винаги се съобразявайте с монтажните препоръките на производителя на използваните твърди връзки и стопери за да изберете подходящите за вашата ролетна щора според теглото й.

ВНИМАНИЕ ! Използвайте най-малко 2 болта или 2 твърди връзки, за да фиксирате първата ламела на ролетната щора към вала й.

СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТАOximo 50 S Auto RTS мотора се състои от два неразделни компонента :

1. S тубуларният модул (D).2. Модулът Oximo RTS (Е),

ИНСТАЛИРАНЕВажно е да се следва реда на сглобяване, даден в ръководството.

СГЛОБЯВАНЕ НА МОДУЛЪТ НА Oximo RTSВНИМАНИЕ! Самозалепящата се лепинка е само за еднократна употреба.

Винаги използвайте самозалепяща се лепинка, предоставена от Somfy. Използването на всяка друга самозалепяща се лепинка е забранено.

ВНИМАНИЕ! Ако ролетната щора не е снабдена с фланец, е необходимо да използвате някои средства за закрепване, като например rilsan collar заедно с малко лепило. Допълнително избраният начин за фиксиране трябва да държи модулът Oximo RTS вътре в страницата на кутията независимо от условията на използването на ролетната щора.

1. Почистете вътрешната повърхност на опорната плоча за фиксиране на главата на S тубуларният модул и страницата на кутията (F).

2. Махнете защитното фолио на самозалепващата се лепинка, фиксирана към модулът Oximo RTS (E).

3. Фиксирайте модулът Oximo RTS (E) към страницата на кутията (F). Препоръчва се : да прекарайте кабела за захранване през отвор за кабела

като го фиксирате към страницата на кутията за да се гарантира, че кабелът няма да е под напрежение.

ПОДГОТОВКА НА S ТУБУЛАРНИЯТ МОДУЛ1. Поставете короната (G) и задвижващото колело (H) към S

тубуларният модул (D).2. Измерете дължината (L1) между вътрешният ръб на короната и

външният ръб на задвижващото колело.

ПОДГОТОВКА НА ВАЛА1. Отрежете парче от вал (Ø> 47 mm) с необходимата Ви дължина.2. Отстранете стружките с пила.3. За кръгъл вал (I), направете прорез със следните размери :

е = 4 ммl = 28 мм

ФИКСИРАЙТЕ S ТУБУЛАРНИЯТ МОДУЛ КЪМ ВАЛАТази процедура не е валидна за късите аксесоари (задвижващо колело и

накрайник), специално предназначени за ролетни щори, които са с малка ширина.

1. Плъзнете S тубуларният модул (D) във вала.За кръгли валове, позиционирате предварително подготвеният прорез правилно към короната.

2. Фиксирайте вала към задвижващото колело с 4 х Ø 5 мм самонарезни винтове или 4 стоманени поп-нитове с Ø 4,8 мм :

− най-малко 5 мм от външният край на задвижващото колело : L1 - 5, и− и на не повече от 15 мм от другия край на задвижващото колело.ЗАБЕЛЕЖКА : самонарезните винтове или поп-нитове, трябва да бъдат

фиксирани към задвижващото колело а не към S тубуларният модул.

СГЛОБЯВАНЕ НА МОДУЛЪТ OXIMO RTS КЪМ S ТУБУЛАРНИЯТ МОДУЛ С ВАЛА

1. Фиксирайте сглобената единица вал с S тубуларният модул (D) към крайната скоба (J).

2. Включете конектора (K) на модула OXIMO RTS (E) към S тубуларният модул (D). Фиксирайте конектора (K) към S тубуларният модул (D).

3. Фиксирайте сглобената единица вал с S тубуларният модул (D) към опорната плоча на мотора (L). Поставете стоп пръстена (М).

ОКАБЕЛЯВАНЕ1. Изключете захранващото напрежение.2. Свържете мотора OXIMO 50 S AUTO RTS според информацията в

таблицата по-долу:230 V 50 Hz Кабел

a Син Нулаb Кафяв Фазаc Жълто/зелен Земя

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯЗа въвеждане в експлоатация на мотора, използвайте дистанционно

управление от серията Telis.Внимание! Само един S тубуларен модул и един Oximo RTS модул трябва

да са захранени в същото време.Внимание! Не използвайте Inis RT / Inis RTS управление за въвеждане в

експлоатация.

ВЛИЗАНЕ В РЕЖИМ НА ПРОГРАМИРАНЕ С ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ TELIS.

1. Включете захранващото напрежение.2. Натиснете едновременно бутони "Нагоре" и "Надолу" на

дистанционното управление Telis :- ролетната щора прави едно движение нагоре/надолу за да ни

визуализира, че сме влезли в режим на програмиране.

ПРОВЕРКА НА ПОСОКОТА НА ВЪРТЕНЕ НА МОТОРА1. Натиснете бутона "Нагоре" на дистанционното управление :

а) Ако ролетната щора започне да се вдига това означава, че посоката на движение е правилна :

Преминете към параграфа, озаглавен "Потвърждаване на автоматичните настройки".

в) Ако ролетната щора започне да се спуска това означава, че посоката на движение е неправилна :

Преминете към следващата стъпка.2. Натиснете бутона STOP/MY, докато ролетната щора направи едно

движение нагоре/надолу :Посоката на въртене на мотора беше променена.

3. Натиснете бутона "Нагоре" на дистанционното управление за да проверите посоката.

ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА РЕЖИМА ЗА АВТОМАТИЧНА НАСТРОЙКА НА КРАЙНИТЕ ГРАНИЦИ

1. Натиснете едновременно бутони "Нагоре" и "Надолу" на дистанционното управление, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу.

2. Натиснете бутона STOP/MY, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу.

Потвърждаване на позициите на крайните граници.3. Натиснете бутона "PROG." на дистанционното управление, докато

ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу :Програмирането беше завършено, дистанционното управление е

запаметено в паметта на мотора.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ СПЕЦИФИЧНИ НАСТРОЙКИ"Моята позиция"ОпределениеМоторът Oximo 50 S Auto RTS е с предварително програмирана "моя

позиция" фабрично, която отговаря на почти напълно затворена позиция на ролетната щора (ролетната щора е в позиция "вентилиране").

Активиране на "Моята позиция"За да активирате "Моята позиция" трябва да направите два пълни

цикъла на движение на ролетната щора между горната и долната й граница.Програмиране/промяна на "Моята позиция"

1. Позиционирайте ролетната щора на желаната нова "Моята позиция" използвайки бутоните "Нагоре" и "Надолу" на дистанционното управление.

2. Натиснете бутона STOP/MY, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу. Новата позиция беше запаметена.

ИЗТРИВАНЕ НА "Моята позиция"1. Натиснете бутона STOP/MY ролетната щора ще се задвижи и ще

спре на "Моята позиция".2. Натиснете бутона STOP/MY, докато ролетната щора направи едно

движение нагоре/надолу. "Моята позиция" беше изтрита.

ДОБАВЯНЕ/ИЗТРИВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕПроцедурата по добавянето/изтриването на дистанционно управление е

една и съща.На дистанционно управление от серията Telis.Вземете вече програмирано дистанционно управление (К) в паметта на

мотора Oximo 50 S Auto RTS.1. Натиснете бутона "PROG." на вече запаметеното дистанционното

управление (К), докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу, влизате в режим на програмиране на мотора.

2. Натиснете бутона "PROG." на дистанционното управление (L) което искате да добавите/изтриете, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу. Новото дистанционното управление (L) беше програмирано в паметта на мотора, добавено/изтрито.

На дистанционно управление от серията Inis RT/Inis RTS.Вземете вече програмирано дистанционно управление (К) в паметта на

мотора Oximo 50 S Auto RTS.1. Натиснете бутона "PROG." на вече запаметеното дистанционното

управление (К), докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу, влизате в режим на програмиране на мотора.

2. Направете мост между правоъгълната метална писта "PROG." и корпусът на батерията на Inis RT/Inis RTS, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу. Inis RT/Inis RTS дистанционното управление беше програмирано в паметта на мотора, добавено/изтрито.

ДОБАВЯНЕ/ИЗТРИВАНЕ НА RTS СЕНЗОРИ ОТ ПАМЕТТА НА МОТОРА

Активирайте "Моята позиция", вижте раздела, озаглавен Активиране на "Моята позиция". Това позволява на сензорът да бъде използван.

Вземете вече програмирано дистанционно управление (К) в паметта на мотора Oximo 50 S Auto RTS.

1. Натиснете бутона "PROG." на вече запаметеното дистанционното управление (К), докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу, влизате в режим на програмиране на мотора.

2. Натиснете бутона "PROG." на RTS сензора (N) за да го добавите или изтриете от паметта на мотора, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу. RTS сензора (N) е добавен/изтрит от паметта на мотора.

ВНИМАНИЕ ! Sunis Sensor RTS е съвместим само с дистанционни управление от серията Soliris.

ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ВЪРТЕНЕ НА МОТОРАВнимание! Всяко изменение на инсталацията (премахване на твърдите

връзки или болтове, отстраняване на S тубуларният модул от ролетната щора и т.н.) изисква да бъдат възстановени оригиналните настройки на мотора Oximo 50 S Auto RTS и отново да се премине през процеса на въвеждане в експлоатация на мотора Oximo 50 S AUTO RTS, както е посочено в раздела, озаглавен "Инсталация".

Посоката на въртене на мотора може да бъде променена по всяко време :1. Позиционирайте ролетната щора между двете й крайни граници.2. Натиснете едновременно бутони "Нагоре" и "Надолу" на

дистанционното управление, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу.

3. Натиснете бутона STOP/MY, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу.

Посоката на въртене на мотора беше променена.4. Натиснете бутона "Нагоре" на дистанционното управление за да

проверите посоката.

ЕКСПЛОАТАЦИЯСтандартна експлоатацияАктивиране на "Моята позиция"За да активирате "Моята позиция" трябва да направите два пълни

цикъла на движение на ролетната щора между горната и долната й граница.Използване на "Моята позиция"Натиснете бутона STOP/MY, ролетната щора ще отиде на "Моята

позиция" и ще спре.

Използване на бутона STOP/MYРолетната щора е в движение, натиснете бутона STOP/MY за да я спрете.

ОТКРИВАНЕ НА ПРЕПЯДСТВИЕФункцията за автоматично откриване на препятствия защитава ролетната

щора и дава възможност на препядствието, да бъде премахнато : − Ако ролетната щора открие препядствие когато се спуска, в зависимост

от нивото на което е препядствието тя ще спре автоматично или ще спре и ще реверсира посоката си на движение.

− Ако ролетната щора открие препядствие когато се вдига, тя ще спре автоматично.

ВНИМАНИЕ ! За да премахнете препядствието трябва да подадете команда за движение в обратната посока.

ЗАЩИТА ПРОТИВ ЗАМРЪЗВАНЕЗащитата против замръзване функционира по същият начин като

функцията за откриване на препятствие.Ако моторът Oximo 50 S AUTO RTS, усети накаква съпротива той остава

в първоначалното си положение, за да предпази ролетната щора.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪС SUNIS SENSOR RTSАко към мотора Oximo 50 S Auto RTS е програмиран един Sunis Sensor

RTS с активирана функция за слънцето и активирана "моята позиция", ролетната щора ще функционира в съответствие с информацията, изпратена от Sunis Sensor RTS, освен ако ролетната щора е на долната си граница, крайното си долно положение. В този случай, ролетната щора няма да се управлява от сензора и ще остане в долното си крайно положение.

ПОЯВА НА СЛЪНЦЕТОКогато интензивността на слънчевата светлина да достигне настроеният

праг на чуствителност на Sunis Sensor RTS и се задържи най-малко две минути, ролетната щора ще се придвижи към предварително зададената "моята позиция" (освен ако ролетната щора не е на долното си крайно положение).

Внимание! Ако ролетната щора е на долното си крайно положение, тя няма да се активира дори и ако настроеният праг на чуствителност е бил достигнат.

СКРИВАНЕ НА СЛЪНЦЕТОАко интензитета на слънчевата светлина е под настроеният праг на

чуствителност на Sunis Sensor RTS, ролетната щора ще се вдигне до горната си граница след закъснение от 15 до 30 минути (освен ако ролетната щора е на долното си крайно положение).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВъпроси и отговори

Неизправност Възможни причини РешенияРолетната щора не функционира

Неправилно окабеляване Проверете окабеляването и го коригирайте при необходимост

Моторът Oximo 50 S Auto RTS е загрял

Изчакайте моторът да се охлади

Използван е неправилен кабел Проверете използваният кабел и броят на проводниците

Батерията на дистанционното управление е изтощена

Проверете дали батерията е изтощена и при необходимост я подменете

Използваното дистанционно управление е несъвместимо

Проверете съвместимостта и подменете дистанционното управление при необходимост

Използваното дистанционно управление не е програмирано в паметта на моторът Oximo 50 S Auto RTS

Използвайте програмирано дистанционно управление или програмирайте наличното

Наличие на радиосмущения Изключете всички радиосъоръжения наблизо

Моторът Oximo 50 S Auto RTS се движи само в едната посока

Моторът Oximo 50 S Auto RTS е твърде близко до крайните си граници или до последното срещнато препядствие

Натиснете бутонът "нагоре" или "надолу" на дистанционното управление за да освободите мотора.

Моторът Oximo 50 S Auto RTS е инсталиран от грешната страна на ролетната щора

Инсталацията на моторът Oximo 50 S Auto RTS не отговаря на изискванията на обекта

Свалете мотора и го инсталирайте от другата страна на ролетната щора като го върнете към заводските му настройки и отново го въведете в експлоатация

Фиксирането на ролетната щора към вала трябва да бъде променено

Болтовете са неправилно фиксирани

Фиксирайте правилно болтовете, върнете мотора към заводските му настройки и отново го въведете в експлоатация

Позиционирането на "Моята позиция" се е изместило

Пътуването на ролетната щора се е променило

Изчакайте автоматичната корекция на мотора след няколко цикъла или върнете мотора към заводските му настройки и отново го въведете в експлоатация

ВРЪЩАНЕ НА МОТОРА КЪМ ФАБРИЧНИТЕ МУ НАСТРОЙКИТази процедура изтрива всички запаметени дистанционни управления,

сензори и "моята позиция", както и посоката на въртене на мотора Oximo 50 S Auto RTS.

Внимание! Само изключите захранването към мотора според процедурата,за да го рестартирате!

Внимание! Да не се използват управления Inis RT / Inis RTS за изтриване на паметта на мотора!

Позиционирайте ролетната щора между двете крайни граници :1. Прекъснете захранващото напрежение за 2 секунди.2. Включете го отново за от 5 до 15 секунди.3. Прекъснете захранващото напрежение за 2 секунди.4. Включете захранващото напрежение отново.

При правилно изпълнена процедура ролетната щора ще направи едно движение в едната посока за няколко секунди.

Забележка : Ако ролетната щора е на някоя от крайните си граници тя ще направи едно движение нагоре/надолу.

5. Натиснете бутона "PROG." на дистанционното управление (К) и го задръжте, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу последвано от още едно след до около 5 секунди. Всички запаметени дистанционни управления, сензори и "моята позиция", както и посоката на въртене на мотора Oximo 50 S Auto RTS са изтрити.

Следвайте процедурите от раздела, озаглавен "Въвеждане в експлоатация", за да въведете мотора Oximo 50 S AUTO RTS в експлоатация.

ПОДМЯНА НА ИЗГУБЕНО ИЛИ ПОВРЕДЕНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Тази процедура изтрива всички запаметени дистанционни управления, но сензорите, "моята поциция", посока на въртене на моторът се запазват.

Внимание! Само изключите захранването към мотора според процедурата.

Позиционирайте ролетната щора между двете крайни граници : 1. Прекъснете захранващото напрежение за 2 секунди.2. Включете го отново за от 5 до 15 секунди.3. Прекъснете захранващото напрежение за 2 секунди.4. Включете захранващото напрежение отново.

При правилно изпълнена процедура ролетната щора ще направи едно движение в едната посока за няколко секунди.Забележка : Ако ролетната щора е на някоя от крайните си граници тя ще направи едно движение нагоре/надолу.

5. Натиснете бутона "PROG." на новото дистанционното управление (L) и го задръжте, докато ролетната щора направи едно движение нагоре/надолу всички запаметени дистанционни управления са изтрити, новото дистанционното управление (L) е запаметено в паметта на мотора Oximo 50 S Auto RTS.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Радиочестота 433.32 MHz Степен на защита IP 44Захранващо напрежение

230 V / 50 Нz Максимален брой дистанционни управления които могат да бъдат запаметени

12

Работна температура

от – 20ºC до 70ºС Максимален брой сензори които могат да бъдат запаметени

3