1 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

User's Guide - EnglishGuía del usuario - EspañolManuel de l’utilisateur - FrançaisGebruikersgids - DeutschBenutzerhandbuch - NederlandsGuida per l’utente - ItalianoAnvändarhandbok - svenskaユーザーガイド : 日本語用户指南 : 汉语

For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

, Platinum with Suspended Keyboard

ESPAÑOL

Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com

El peso total máximo (incluidos monitor, teclado y ratón) no debe superar 11,34 kg (25 libras)

2 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

WARNING

Arm lowers along an arc. Pull Arm toward you as

you lower from the highest position.

827-975

ESPA

ÑOL

¡Importante! Tendrá que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalación. Asegúrese de que todo su equipo esté instalado correctamente en el producto antes de intentar llevar a cabo algún ajuste. Este producto debe poder moverse de manera fácil y fi rme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fi je. Si los movimientos son demasiado fáciles o difíciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas, siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y fáciles. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer muchos intentos hasta poder observar la diferencia. Cada vez que añada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga, debe repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.

¡ADVERTENCIA! Peligro de energía acumulada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá con gran

rapidez, por sí solo, tan pronto como se retire el equipo acoplado. Por esta razón, ¡NO debe retirar el equipo

salvo que el brazo se haya situado en la posición más elevada! No seguir estas instrucciones puede provocar

lesiones personales graves y/ o daños al equipo!

Advertencia: Este componente está diseñado para utilizarse únicamente con el producto WorkFit-A como se muestra en este manual. No se debe utilizar como un soporte para monitor independiente. Hacer caso omiso a esta advertencia puede causar lesiones personales o daños al equipo.

Precaución:

Para evitar la posibilidad de que se doblen los cables, es importante seguir las instrucciones de organización de los cables de

este manual. En caso de no respetar estas instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o lesiones físicas.

El brazo desciende haciendo un arco. Tire del brazo hacia usted a medida que lo

baja desde su posición más alta.

Seguridad

¡PRECAUCIÓN! Peligro de vuelco. Sujete el soporte hasta que la abrazadera

esté fi rmemente fi jada. En caso de incumplir estas instrucciones, podría

causar el vuelco del soporte, provocando posibles daños en el equipo o

lesiones físicas.

Precaución:

NO pase los cables por encima del brazo. En caso de no respetar estas instrucciones, podrían producirse

daños en el equipo y/o lesiones físicas.

3 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

A B C D

1

2

3

4

5

4x 4x

4x

M4 x 10 mm M4 x 10 mm

4 mmM4 x 25mm

M6 x14 mm

4x

4x

M5 x 16mm

8 mm

13mm

2x

4 mm

ESPAÑOL

Componentes

Herramientas necesariasOpcional para ajuste panorámico

4 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

1

Top View

Top View1 2

3 4

12"

(310 mm)

18"

(460 mm)

16"

(410 mm)

10"

(260 mm)

13.75”

(350 mm)

13.75”

(350 mm)

13.75”

(350 mm)

13.75"

(350 mm)9.5"

(250 mm)

9.5"

(250 mm)

9.5" (250 mm)

9.5"

(250 mm)

10"

(260 mm)

16"

(410 mm)

13.75”

(350 mm)

13.75"

(350 mm)

5 5

6

6

ESPA

ÑOL

Ampliar la extensión del brazo Ampliar la extensión del brazo

Extensión del brazo y tamaño del escritorio:

La bandeja del teclado está diseñada para sobrepasar el borde del escritorio. Usted puede ampliar la extensión del

brazo si es necesario para adaptarlo al tamaño de su escritorio. Para determinar si necesita ampliar la extensión del

brazo, consulte las 4 dimensiones de escritorio a continuación:

Para ampliar la extensión del brazo, siga las instrucciones de la siguiente página.

Para ampliar la extensión del brazo, siga las instrucciones de la siguiente página.

ABRAZADERA

ABRAZADERA

ABRAZADERA

OJAL

OJAL

OJAL

El orifi cio de la montura de ojal

puede ubicarse en cualquier lugar de

este arco.

El orifi cio de la montura de ojal

puede ubicarse en cualquier lugar de

este arco.

PRECAUCIÓN: La base tiene que estar completamente

apoyada sobre la superfi cie del escritorio. En caso de no

respetar estas instrucciones, podrían producirse daños en

el equipo o lesiones físicas.

5 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

4 mm

d1 d2 d3

b c da

180˚

180˚

ESPAÑOL

Cómo ampliar la extensión del brazo.

Retire los 4 tornillos situados

en la base utilizando la

llave hexagonal de 4 mm

suministrada.

Voltee la base (giro de 180

grados).

Vuelva a colocar los 4 tornillos y

apriete con la llave hexagonal de

4 mm.

6 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

2

8 mm

0.78"-1.78" (20-45mm) 1.70"-2.56" (43-65mm) 4 mm

7

8

ESPA

ÑOL

Advertencia: Dado que los materiales de la superfi cie de montaje pueden variar enormemente,

es imprescindible que se cerciore de que la superfi cie sea lo sufi cientemente resistente como para

sostener el equipo y el producto montados.

Instale el brazo en el escritorio.

Apriete los pernos con la llave de 8 mm suministrada.

Confi guraciones de abrazadera para escritorios con diferente grosor

MONTAJE OPCIONAL DE ORIFICIO DE OJAL

Siga estas instrucciones si desea cambiar la abrazadera a un montaje de orifi cio

de ojal.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de vuelco. Sujete

el soporte hasta que la abrazadera esté

fi rmemente fi jada. En caso de incumplir estas

instrucciones, podría causar el vuelco del

soporte, provocando posibles daños en el

equipo o lesiones físicas.

7 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

a

c

b

d

4 mm

1x1x

1x

1x

0.78"-2.56"

(20-65mm)

0.5"-2.5"

(13-64mm)

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: El pasador tiene

que estar centrado en el orifi cio.

MONTAJE OPCIONAL DE ORIFICIO DE OJAL

Siga estas instrucciones si desea cambiar la abrazadera a un montaje de orifi cio

de ojal.

Retire los tornillos del soporte de la

abrazadera con la llave hexagonal de

4 mm.

Inserte el perno proporcionado en la placa de

ojal suministrada. Instale la placa de ojal con

la llave hexagonal de 4 mm y los tornillos que

retiró en el paso b.

Retire los tornillos de la

placa de la abrazadera

con la llave hexagonal

de 4 mm. Guarde los

tornillos.

Sitúe el brazo con la placa de ojal acoplada

sobre el orifi co de ojal (asegúrese de que el

perno esté centrado en el orifi cio). Pase el

soporte de ojal y la tuerca de mariposa por el

perno y apriete.

8 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

3

M6x 14mm

4x

a

b

c

ESPA

ÑOL

Acople el soporte de sujeción al brazo.

Una pestaña del soporte de sujeción

encaja en una ranura de la placa del

brazo.

Incline hacia abajo la parte superior

del soporte de sujeción y deslícela

hacia delante hasta que la pestaña se

una a la ranura.

Inserte los cuatro tornillos Phillips M6 x 14

mm en la plataforma y apriete utilizando un

destornillador Phillips.

9 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

4xM4 x 10 mm M4 x 10 mm

4

5

4x

1x

M4 x 25mm

ESPAÑOL

Acople la pantalla al pie de la pantalla.Use los cuatro tornillos de aletas o los tornillos Phillips M4 x 10 mm suministrados.

Para montaje del monitor empotrado,

use el espaciador y los tornillos

suministrados.

Deslice el pie de la pantalla con la pantalla acoplada sobre el

soporte de sujeción.

NOTA: Empuje la base

de pantalla totalmente

hasta la parte trasera de la

abrazadera de apoyo.

10 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

6

7

ESPA

ÑOL

Instale la bandeja del teclado al soporte de sujeción.

Introduzca la bandeja del teclado en el soporte de sujeción hasta que escuche un “clic”

cuando entre en su lugar correspondiente.

Coloque el teclado y el ratón sobre la bandeja del teclado.

Pase los cables del teclado y el ratón por las ranuras y sobre la plataforma del soporte

de sujeción.

NOTA: ¡Utilice una longitud de cable sufi ciente

para llegar a la parte trasera de la pantalla,

puesto que resultará difícil ajustarlo después de

acoplar la superfi cie de trabajo en el siguiente

paso!Introduzca los cables en la

ranura situada detrás de la

bandeja del teclado.

11 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

8

2x

M5 x 16mm

a

b

ESPAÑOL

IMPORTANTE: Cerciórese de que las pestañas delanteras de la

superfi cie de trabajo estén adecuadamente enganchadas!

Inserte los tornillos Phillips M5 x 16 mm suministrados y apriete con un destornillador

Phillips.

Vista inferior de

la superfi cie de trabajo most-

rando las pestañas.

PRECAUCIÓN: ¡No retire los tornillos a la hora de apretarlos!

Acople la superfi cie de trabajo al soporte de sujeción.

Deslice la superfi cie de trabajo hacia abajo y vuelva a colocarla en el soporte de sujeción.

12 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

9

10

1x

1x

ESPA

ÑOL

Pase los cables de la pantalla y asegúrelos con

ataduras para cables.

Coloque las cubiertas de los

pivotes.

NOTA: Deje sufi ciente holgura en los cables para permitir su rango

completo de movimiento.

Precaución:

Para evitar la posibilidad de que se doblen los cables, es importante seguir

las instrucciones de organización de los cables de este manual. En caso de no

respetar estas instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o lesiones

físicas.

Precaución:

NO pase los cables por encima del brazo.

En caso de no respetar estas instrucciones,

podrían producirse daños en el equipo y/o

lesiones físicas.

13 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

11

8 mm

1 2 3

a

ESPAÑOL

1. Mueva la superfi cie de trabajo hacia arriba y hacia abajo para comprobar la tensión.

2. Si es necesario algún ajuste, muévala al nivel más alto.

3. Use la llave de 8 mm suministrada para ajustar la tensión.

Ajuste vertical

Aumentar la fuerza de elevaciónSi el peso colocado es demasiado o si el producto no se mantiene arriba cuando se eleva, debe aumentar la fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevaciónSi el peso colocado es muy poco o si el producto no se mantiene abajo cuando se baja, tendrá que disminuir la fuerza de elevación:

Etapa de ajuste¡Importante! Tendrá que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalación. Asegúrese de que todo su equipo esté instalado correctamente en el producto antes de intentar llevar a cabo algún ajuste. Este producto debe poder moverse de manera fácil y fi rme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fi je. Si los movimientos son demasiado fáciles o difíciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas, siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y fáciles. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer muchos intentos hasta poder observar la diferencia. Cada vez que añada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga, debe repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.

14 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

b

13mm

1

2

3ESPA

ÑOL

1. Mueva la superfi cie de trabajo de lado a lado para comprobar la

tensión.

2. Si es necesario algún ajuste, retire el tapón situado bajo la su-

perfi cie de trabajo.

3. Use una llave de 13 mm para ajustar la tensión.

4. Vuelva a colocar el tapón una vez haya terminado el ajuste.

Ajuste lateral (opcional)

Aumentar la fricciónSi este producto se mueve con demasiada facilidad hacia los lados, tendrá que aumentar la fricción:

Disminuir la fricciónSi este producto es demasiado difícil de mover hacia los lados, tendrá que disminuir la fricción:

15 of 16888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

d

c

1

32 8 mm

4 mm

ESPAÑOL

1. Haga oscilar el brazo de lado a lado para comprobar la fricción.

2. Si es necesario algún ajuste, retire el tapón situado en la parte superior del brazo.

3. Use la llave de 8 mm suministrada para ajustar la fricción.

4. Vuelva a colocar el tapón una vez haya terminado el ajuste.

Ajuste de la oscilación (opcional)

Aumentar la fricciónSi este producto se mueve con demasiada facilidad hacia los lados, tendrá que aumentar la fricción:

Disminuir la fricciónSi este producto es demasiado difícil de mover hacia los lados, tendrá que disminuir la fricción:

Ajuste de la inclinación (opcional)

Aumentar la fuerza de elevaciónSi el peso colocado es demasiado o si el producto no se mantiene arriba cuando se eleva, debe aumentar la fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevaciónSi el peso colocado es muy poco o si el producto no se mantiene abajo cuando se baja, tendrá que disminuir la fuerza de elevación:

16 of 16 888-45-320-G-02 rev. J • 12/15

ESPA

ÑOL

NOTA: Cuando se ponga en

contacto con el servicio de

atención al cliente, haga ref-

erencia al número de serie.

Más información sobre el uso ergonómico de ordenadores:

www.computingcomfort.org

Confi gure su estación de trabajo para que trabaje para USTED.

Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos. Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las muñecas planas. Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara, esto es, unos 50 cm (20 pulgadas). Coloque el teclado lo sufi cientemente cerca para que el codo forme un ángulo de 90º. Ángulo Incline la pantalla para eliminar los refl ejos. Incline el teclado 10º hacia atrás para que las muñecas sigan en posición plana.

Para reducir la fatigaRespirar - Respire hondo por la nariz.Parpadear - Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos.Descansar • 2 o 3 minutos cada 20 minutos• 15 o 20 minutos cada 2 horas.

Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.comPara servicio, visite: www.ergotron.comPara Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty