. . . .

. .

(- )

2

81'25(075) 81.0783

38

: - . , . . . ,

- . . . , . . . .

5 2007

, . . 38 (- ) :

/ . . , . . , . . . .: - " ", 2008. 543 .

ISBN 978-966-439-213-3

,

, . . , , . , - .

, , .

81'25(075) 81.0783

( 1/11-10441 22 .12 .09 )

ISBN 978-966-439-213-3 . ., . ., . ., 2009

, " ", 2009

- , , .

.. , " - ". , , -, . , - , "", , - , .

. : , , . -, -.

. , - , . - , .

. -, - , . , - , - , , - , . ,

4

, -, , . , , , .

- , . "- " . , , , - , , . , - , - -- , -, .

- " - . " (: " ", 2006 .). . "- ", -, .

, . : . , - , 14, - , . .

)`qhm` P

enpP oepejk`dr

6

1

1.1. -

. . : " , , , - ". ' - . - . - -, , - . , , .

. .. , -, , . , - (V . ..).

"-" ( " "), . .. - . - . , " " - .

.

8

- - . -, . - .

. 240 .. - - . . , , , - . - . . . , , , , 100 . - (106-43 . .). "", . -. " ". , , - , . - .. "", , - .

, ' (. -), - (400 ...). - ( ). - , , . , - . - 382 , - , , - . - - .

1.

9

V . , V V - . 1992 . - 30 .

1.2. .

, - . , . . . . , , , . , -. , , . .

" " - - . . . .

, - . , . -. , , '. , . ' , . " " .

-. V. .. - , . - . , , , . ,

.

10

, . - , -. - .

- ., -. -, , , , , - . - " ".

. - : , , - , - . . - - V . .

' ' V ., ' - . " " " ", "" ( - " "), . "" (- - ). "" "". . , (950-1022), -. , , -. "" "" , " " , " " , "" , .. , -, -. , - (: "" 2300 , - 7000 ).

. . , -

1.

11

. "" , "" "" . " -" .

- . V- ., . - , , , - ' . , . . , 300 , -. ( - ), ( , ), -. . , . . .

1.3.

- . -

(, , , ..). . - . ' , -, ( .) "Opus majus", , , - , .

, , -, , . , , , , . . -, (V .), - " ",

.

12

, . - , ' . " " (1450).

- , . . , - V . , , .

, -, . - . , . , , ' . - 1546 . , , .

- , (1483-1546), , , . .

: "rem tene vers sequentur" (" , -"). " " (1530) - , . , -, "Verdeutschen".

, - , , . V . . V . -, , . , - -, , - .

1.

13

1.4. (16001750)

, -

. - . (Martin Opitz: 1597-1639) .. (Justus Georg Schottel: 1612-1676). , . , ; - . "" . - , " - " . - . "-" .

, . - . "" (1626) " " "" . (1625). - ( . ), . , , .. , " " - "" . 17 . ' (.) (. - ).

- - , - (1632). 17 . . (?-1701), -, .. , . (1651-1701?); . (1651-1711); " " (1681-1736), , -' , - . , . (1629-1680) . - ( .. "" ). . - ,

.

14

, , . - ( ) , " " " " (. ).

1.5. (VIII .)

18 . : -

, . - , . , , : . " " , - . , 1714 . - . (1672-1731) , "" . 24 - (!), "" , "" . , , '- .

- (Johann Jacob Breitinger: 1701-1776) (Johann Cristoph Gottsched: 1700-1766) . (rationalistisch) , - , . . , , - , - . - , , " ". , ., , ., . -, , ' " , " [Koller 1992: 67]. "Idiotismen" ( -

1.

15

, , ) .

, .. .. . - (1729-1781), - , . , .. - (Johann Gottfried Herder: 1744-1803), , -, , (1778/79), , -- . - : " -, ". - .

, , (Johann Vo: 1751-1826), . "" "" , ., , ., ", " - , . - - , . - .

- XVIII . , (, , ). .. (1711-1765), -: (" , e -, - "). " - , . (1708-1744) - . .. - (1703-1768), , , - , , , , . " "

.

16

.. (1717-1777): ... -, . / , , ; , - / , , , -, ..."

. . '. .. (1722-1794) - (, ) - - , "" ' - . , - ' " " (1791), - "" ("- "; " '").

1.6. ( 1830 . XIX .)

-

, ( .. ). , - . . , - , - , - .

- XVIII XIX -. , - ( .. ). , . (August Wilhelm Schlegel: 1767-1845), , . 1813 . "Ueber verschiedene Methoden des Uebersetzens" (Schleiermacher: 1768-1834), ,

1.

17

"" (Verfremden) "" (Verdeutschung). , , "". .. (1749-1832) , , , , , ., . .. (1759-1805) "" , "" .

, - , - (. .. , . ., . .- .). XIX , , .. (1783-1852), , - "" , ., .., . : " , ", .. , (, ) - . - .. (1784-1833), - "" , ( ) . .. (1799-1837), , : " ", "" . , . - , - , -. , - , .. (1814-1841): " " ( ), " ..." ( ). , - , , , . - " ", ( : !) .

18 . 19 ., - , , "", -. '- " " (. ).

.

18

, - "", (.., .-, ., . -, . .). .

( 1767 . . " " : " ") - 1797 . - "" .. (1769-1838). , "" ( .. 4- ), - . - "-" , - .- (1790-1865) 1817-1830- . (" "), ( , -), "". 4- . , " ", 4 (!) . - 1820-40- . , , . , . (1806-1889) - "" ( ""), . , , . " ", , , "" . -, . . (1812-1848) "" . (1831). .-' (1778-1843) 1833 . " ", - - . . (1832-1888), , - . "Taming of the shrewd: " " ". - , "-" .

2- 4050- XIX . .. (1814-1861) " ", , , , , ' , -. , , - , :

1.

19

" ". - .. " ". .. (1840-1904) ( ) "" , , -, , (1860- .), - . - 19 . , , - (1819-1897). , " " (.), ( , " ", , " ") 15 ( .. ", ", 1899), , , "" (1879) . .- "". . , - ( , , , ', - ). ( - ') "".

"" (. " "), , - "" , - .

1.7. (18801910- .)

, - , , - . , . 19 . - () ,

.

20

, , - 1863 . 1876 . - ( 1905 .), .. . "-" " ", , , " , -". ( "", "", "- ") - ( .. ).

19 ., -, , , - , - . .. , .. -, ., . . , , .

1873/74 . () -, .. (1856-1916) - 20 . , "" , , , -, , " " , , 12 , - ( .. ), - (, , , ). - -, - . - " " "Der Reineke Fuchs", - 15 . .. , - , 1880- . . ". ( . )" (1911), "". , (

1.

21

). - - , -- ( .. ). - , .

.. -, , , . . "" (1888: ., ., ., . -, ., . .) . . ..- (1871-1913), 1885 . . " ". 1880- . , - , , , . . - "" (.) - ( , , , , -) "-", ( - , ) " " (1918) - . , ., ., , , - . 1892 . ( . ) - , " " . .

.. (1864-1902), , 280 27 - . 20- , , " , -". : , ., , , , , , , , ., - (., . .). , - . ,

.

22

. (, , "- '") , - . - : " ! , ...".

1905 ., "" , (130 . .), 1903 . . (1845-1918), . .-. "" . -, " " , " ", . " " "" (1905;1906), " " " " (1908), . - (1880-1910) : .-, .; . ( 1880- . ""); . - ( , , ; , " " , " "), ., ., ., ., . . 1890- . . 10 "" . . (1867-1925), ., (1885), ., ., ., ., .- . 1906 . . - "" . - - : ..- (1834-1907) " " , . . - (.), , - . " - " (.) (, , , .) .

, , - "". .. (1875-1926), , " ", ,

1.

23

. . - .. (1873-1924), , , -, . , , , 20 . " " ( ; ; - ), - . , , ., .., .. ' .., . .

1.8. " " (1920-1937/41)

( ., .-, . , . (), .

. , . , . .) 1917 . -

. " " , 1918 . " ", XX . 1925 200 - , ' - . - , ( ), ( ). - ( .. ). 1919 . " -" , 1920 " -". 1930- . - ( ) - (, ).

.

24

1917 ., .., " ", .. . "", - . . (1925-1932) - (1933-1941/44). ( ) ( ), , - (1927: 77%) (30%), - -. () , .

, , (, , , . -, .-.), . (., .-, ., . (), . ), - - "" "", - "-, , " (.), . , , , , - . , "- ' - ". - "" "" " . ., , , - , . , , - . ' .. " " (1929), - - ( , ).

1.

25

(1901-1938), , , , , , " " , 1931-1934 . 18- -, 10- 25- . , - , - - . , . (1890-1937), , , , " " (1920), . (1925) . (1927), (, , ) . .- (1889-1939), 19 , " ", , , . . (1890-1937) ( .. ). . - . 2 . . (1895-1964), - , ( , , , , , , ), " -" (.), . , - (1891-1947), - , - " ", " ", , , "" -, 25- . 8- ., , . ..

, , , , -. : . (1895-1937), , .; . (1871-1942), , , .; - . (1885-1944), - (, , , , , .), ; . (?-1941), , . - ; . (1883-1941), "" (1919). , 1930- ., ( ) '- . : . (1901-1963), ., , .; . (1907-1983), -

.

26

., , ; . . : (1897-1983), . (1898-1966), . .

, ( .. ) , - ., ., . (., ., ., . .).

" " . (1933-1937) ., " -", , . , - "" (1928) 1934 . ' (. - " " . -), 1950- .

(., ., . - .) (., .), , . - "" . . , (1940-1941; 1944), , : . ( ., , ), . ( ), . ( ), . (1908-1980) ( , , , -, ), . ( , , ., ., .), .- . ( ), . (- ), . (1920-1970), - , , , . 40 7 .

. , - , - ., . .

" " , "" , " " , " " -, ,

1.

27

, .

("" "" , , ), ( ), ( ), ( , ), (" " -), - - .

, , , -, . , " ". , -, , , , .

- , ( - ), ( ), , . .

, , . , . , - . -, " ", . - .

1940- 1950- . , - . , - . , , , . - : - .. " " -, , , - , "" - , . , "-" ,

.

28

" ", , .

"" 1950- 1960- - . "-", . - : " ", " ", " -", " " ., .

- ( , , - , ', , ) - .

. , - . - , " -". - , . 1960- 1990- . - , , , -, , , , , , -, .

. , . ' - , . - "" , "-" , " " , ' , , , , , , , . . : - .

-. ' -.

, . - ,

1.

29

. " " . . - .

. . , - .

. " ", -, , , - -, . - " " " " - . - - ' - " - ", " " . , . . , , . , . , . , .

2

2.1. ' .

,

, , . , -, , - . , ' , , -, "".

, , - , , , , , - . - . - 2 6 , - , , . , , - , . ""

.

32

. , - , . .

, , , . . -: " , , . , , , , ". , - , . 100 . ' , , - 15 000 , 500 - .

, , , , , , , , , - . , - .

' - , , , , - . , . "--" " " . - -, .

-, . , . , -, , . - , - . -

2.

33

, , , - -, , , . , - . .

, , - "", : . - . -, - . - (, , - , , , ). - - - . , - . - , , ' .

"" -.

-, 30 . - :

1) ; 2)

; 3)

, - , - ;

4) ;

5) -.

.

34

, , :

1) - , - - ;

2) ( , ) -, .

, ,

: , ,

, , ,

. 1.

""

"" .

. ( 1978) - , - , (Translator) , -

2.

35

. - . - , . , , , ( ) . , - , - ; - , - ; (- ) . , - , , -, , , -, .

, .

. ) ; ) ; ) .

. 1.

) ; )

2. () 3.

) ; ) ; ) ; ) .

. 1) ; 2) . V. 1) ; 2) ( .. ) .

.

36

2.2. -

, , -' , -. '.

2.2.1.

, ' , , , . - (, - , , , , -, ). , . , - - , . , , ( .. ) . , - , ( , , , , , ), . , , - , , - , , , , - .

2.2.2. , , , , -

, - , , . - . - . -

2.

37

. , , , -. , ' . - . - - -, . , , (, "dieses Grundverstndnis der im Gesetz begrndeten und durch das Gesetz begrenzten Freiheit" , - , - , "dieses Grundverstndnis der Freiheit, die im Gesetz begrndet und durch das Gesetz begrenzt ist". , , -, , -, - , .

2.2.3. ,

, -. , , , . ; , - , , - ; , - , .. ; - ( ); - ' ' (, - - " " "Lieber Herr"); ( , , , -, , "SpiegelDeutsch").

, , - . -

.

38

, - . ' ' , . , , . : 1) , ; 2) , ; 3) . -, , " , ".

2.2.4. - ,

. -, , , . -. . , , , -, 40 , 30 . / - ' , . - , , , "" , , - "zimmer", "Speisehalle", "Mensa" .. , "-" ( "die Inteligenz" "", ""). - - -. , "" (. . ), - . -. , ' . - (.. ), - (, "Ich habe Hunger" , , - - ).

2.

39

(, mal, doch, ja ..), . - . . , , - , , , ist zu mssen, , , ist zu.

, ' - , , .

2.2.5. ,

- "-". , , - , . , , , - . , - . - , - , - 2/3 - . , , -. - . - . , ' - , , , -, - , -- , .

.

40

2.2.6. . . -

-: (, '), (, ', ) .

' ' :

. 2. ,

. (-, ). . - - . , . :

1) ( - );

2) ( - );

3) ( - ).

'- , .

2.2.7.

,

2.

41

. , -, . ' ' , , ' -. - , ( - ), - , '- -, . .

2.2.8.

, , . . - , , - . , - , , - -- . . , , - ' .

2.3. :

,

, - , -

.

42

, . , :

1) , - ;

2) , ; 3)

; 4) () -

, ; 5) , ,

. , -

. , , , . - , -. , - , . , , . , .

, -, , , . , , -, . - ( ' , , , , ). , , - -, . , -, , , . (, -, - ). , - -, , - , , -

2.

43

. , - " ", ' , , , -, , , , , .

" ", , . , .

, , . , , -. "- ", . - , , - , . , - , , , .

- . , -, - . , -, - , - . , - () , - , , (, -, , ); , () - "" - . , , . - , , , -

.

44

. , -, , -, . , , - "pnktlich wie die Mauresein" " -". , - .

, "" . - "Die Farnsammler von Goberling" (" - "). : "In der Thomasnacht (29. Dezember) ereignen sich allerlei Wunder. Der Samen des Farnkrauts, das in dieser Nacht im Wald blcht, ist heilkrftig und hat die wunderbare Eigenschaft, drei oder fnf Personen unsichtbar zu machen, wenn sie den Farnsamen in einem Kirchenkelch auffangen. Er verleiht seinem Besitzer auch die Gabe, verborgene Schtze zu sehen". , . - " ", - . :

" ( 6- ) . , , - , , . : ". , - .

. . .. "Wanderers Nachtlied", .

"ber allen Gipfeln Ist Ruh; In allen Wipfeln Sprest du Kaum einem Hauch; Die Vglein shweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch."

2.

45

1959- . -, - VII . . . . -, 250- (, 1999), 12 12- , 21 1999, , - 219 ' - .

, - , ' -, . -, (), -, , - .. "" , , , , - , .

., (1903) - , (1911) . - (1780) "-- ", (1911), ( ), - .

, , ' - .

"Stille ist Pavillon aus Jade Krhen fliegen stumm Zu beschneiten Kirschbumen im Mondlicht. Ich sitze Und weine".

.

46

, - -. , - .. . . :

. .

. . ".

. :

: .

. . , .

,

. .

. . "Fichtenbaum":

"Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Hh'. Ich schlfert: mit weier Decke Umhllen ihn Eis und Schnee.

Er trumt von einer Palme, Die, fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert, Auf brennender Felsenwand".

2.

47

, , . , - : , , (Fichtenbaum) (Palme). , , ' ( ). .. : "Wer den Dichter will verstehen, soll in Dichters Lande gehen".

, ' -, . , -, 1973 - -. , , , - , . - , : " ". , - , . - . -, . -, "" "". , , , , , , , , . , - , . - . , , - . , , , -, .

, , , - , , . - , . -

.

48

, . .

2.4. 2.4.1. ( " ", "")

' . , . -, ' , - . , , , . , .

. , ' -. " , , ". , .

"Arbeitssprache", "Berufssprache", "Gruppensprahe", "Handwerkersprache", "Sekundvsprache", "Sondersprache", "Standessprache", "Feilsprache". , - , - ' , . , - , , .

2.

49

?

. 3. 4 :

1) , (. - );

2) ( .. ) -, , , ..;

3) , , , , (. "Beizange" "Opel-Vectra";

4) , , - (. "Hexe" " -", "Schiebude" " ").

- , .

. , -, :

1) ;

.

50

2) ; 3) ; 4) ; 5) , ; 6) .

-, , , . -. , -, , . ' . , , ( ).

:

1) ; ( , );

2) ( - , );

3) ( - );

4) ( - ' ;

5) ( - ' ; , ).

, - , , , , , - . , - ' , . , .

2.

51

( . ) - :

1) ( , );

2) ( , - );

3) - ( ); 4) ( , ).

- -. - , :

) ;

) , ;

) , , - , , - ';

) , - , .

, - 300 . , .. " '", - , . , - ( ) -, , . . , - "" - .

"Im Kinderanfall unserer Stadtgemeinde ist eine hierorts wohnhafte, noch unbeschulte Minderjhrige aktenkundig, welche durch ihre bliche Kopfbekleidung gewohnheitsrechtlich Rotkppchen genannt zu werden pflegt. Der Mutter besagter R. wurde seitens deren Mutter ein Schreiben zugestellt, in welcher dieselbe Mitteilung ihrer Krankheit und

.

52

Pflegebedrftigkeit machte, worauf die Mutter der R. dieser die Auflage machte, der Grossmutter eine Sendung von Nahrungs- und Genussmitteln zu Genesungszwecken zuzustellen [...].

Da wolfseits Verknappungen auf dem Ernhrungssektor vor-herrschend waren, fassteer den Beschluss, bei der Grossmutter der R. unter Vorlage falscher Papiere vorsprachig zu werden. Weil dieselbe wegen Augenleidens krank geschrieben war, gelang dem in Fressvor-bereituhg befindlichen Untier die desfallsige Tauschungsabsicht, worauf es unter Verschlingen der Bettlagerigen einen strafbaren Mundraub zur Durchfhrung brachte [...]"

, - . ' , . - : " , (, - "Pension" "", , )?". "" -, , - , (, "" "Umstellung"). . - . - .

2.4.2. - ,

. - - - . - :

1) ; 2) ; 3) - ,

, - ;

4) , - , , ;

2.

53

5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9)

(, , , , , , -, , );

10) ; 11) -

; 12) .

, - . -, , , - .

, , . ' - :

1) ; 2) - -

; 3) ; 4) ; 5) (, -

, ); 6) (, -

, ). -

. . , , , - , : , - , , .

- -

.

54

- - .

2.4.3. ' , -

810 , -. : , -' , , '. ' , "", - .

- -: 1) , , , ; 2) - - , , ; 3) -. , , - .

-. -. , - , , , , - . , , .

, , , . : 1) ( .. ); 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) - ; 8) . , ' , , 68 - , , , - ' .

. -.

2.

55

, - - . .

. - , . - (- ), , - .

, , .

, - ' . '- () -, . , ' , - "" .

, . , , . . - , - , , - . .

- , , , - .

- , .

- - , , . ,

.

56

, -, , -, .

2.5. 2.5.1. - -

, - , . , -, .. .

, , - , - . , - , , - , , , . , , - , . - - , , , , , . -, , .

, : ) ( "-"; ) ( : " ", " ); ) - , (-, " ", " -"). ,

2.

57

, . ' - , -, ' ' '. ' .

. :

1) ; 2) ; 3) ,

, ;

4) ; 5) ; 6) ,

, ; 7) .

: , ;

8) , ;

9) , , - . - , , (, " ", " ", " ", " " );

10) ( ); , - "", "", "".

, , "" , , , , , , . , , - ; - ,

.

58

, , - .

, . .

1. : ) (""); ) ("").

2. : ) , (""); ) , ("").

3. (""). 4. - (" ").

, - , '-. , : , - , .

5. - (" ").

6. ("-"). 7. () , , , -

. 8. .

, . , , , - , -, , - .

-, , . - "" , "" - , .

, , - , - .

2.

59

, , , , - , , .

, , , / - , () -/, /. , , - , .

"-" , . - . - ' :

1. , - .

2. , , - -, - .

3. () - .

4. - .

, - ( -) (, ).

2.5.2. -

. - , -, . - - .

.

60

. - -: 1) ( ); 2) ; 3) ; 4) .

( ), . - - . . , . "Nadel" , ""; , - "" "", "blau". - . .

. , - , - , :

) , -, ;

) , ; ) (, , ) -

; ) -

, - , ;

) ' - ;

) , - .

, . , , ' - - .

-, -, , - , .

2.

61

"" , - , . - , - - , . , -, , , - - . - (', ' ), .

- , - , .

, , . , , -- - , , . , , -, - .

-, , - , '-, . , , - , . , - - , .

.

.

62

- , - g , - . , G , , , -, .

, , , , -, - , -, , -, - .

2.5.3.

, , - , , , - , - .

, , . , . , , - , .

, - - :

1. , -. , , , . us . ( '- ), , - , , , , - . - , , , - , , -

2.

63

. , ' - ( - - ). , , , .

2. , - , (-, - ). - , , , .

3. , , - , -. - (- ).

4. - .

5. - - . , - , .

, , , , - -, .

, , , . , -, -, -, , , , - - , - , , - .

. , - - , , . .

, -

.

64

. , , - , "", - , "" -.

-, , , - , - , , , distributor, ' , . - , -, , ' , "", "-" . - . "-" "", , , "", "" "", "",

, , - , -. - .

, - , " ", , . - , .

() - ().

- : - - ? . , . -. , , , .

2.

65

, "" .

, , , . -, - , -, , -, . , - "" , , , , . , , , , - , , . , - - . , .

2.5.4.

" " , -

(, ) ' - . -. - ' . . bad, . habere . haben ( , ); . tip . ( - ). .

- , (, -, - ) - - . - , - . , -, , -

.

66

, - . : ) , - ; ) - ; ) ; ) (, ); ) ; ) . , ( ) : 1. ( , -). 2. , ; - , - ( , , / / ). , , - : , ( ).

- - ' , . .. - :

1. - (. rplane . ; . biology . ).

2. (. bulldoser ).

3. . 4.

( , ). -

. , . . - - , . - . -

2.

67

, - , . - ' . " () " (" ", misleading words). - , , , .

" " - : . . (); . . ; . also () . also (); . gift (, ) . Gift (); . pomo () . pom (). - " " -. - -, , .

" ", . , . , - , , , . , , , - , , .. , - , - , .

- , , , . - , - -. , - - ( - ), - , , , , . .

.

68

.. "- ". ( ) : 1) - ; 2) ' ; 3) . , -, , -, . .. -, , , , . " " :

1. , (., boiler).

2. " ", - , -, - - - , , , , - .

3. " ", , -, - .

, , . ' . "- " .. :

1. , .

2. , .

3. . 4. ( ). 5. .

2.

69

. , .. , :

1) .

2) () , , ' .

3) , .

4) , - , -.

- . - , - ( ) .

"- " . .. , - ' , - " " - . " ", ( - ), -, , , " ".

, , - , - .

, - . , '- , - . , , .

, ' : 1) , , - ; 2) , , - , 3) , .

.

70

, " " , .

- - . , , , " " -, - . - . , (ISO) International Unification of Concepts and Terms (ISO/R 860-1968//). , , -, , - , .

2.6.

- -

. - . ( 1938 ) 1955 . , 1950 - 40 .

, , . - , - () , .

, , , - . - , - ,

2.

71

. . : "Technik" : 1) technology ( ); 2) engineering (- ); 3) technique ( ). , - .

, , , - , . ( ), , - .

:

1) , ' , - ;

2) , ;

3) , - , - . - , .

' -, , , - . , . , , , , -, , . - , ' , . - .

- - :

1) (., "Stahl" " ", "Holz" "' ");

.

72

2) (., "Elektromobil" "- ");

3) (., "100 Jahre Zugverkehr" "- ");

4) (., "Der Gelehrte machte vor keinen Hindernissen halt" " ");

5) (., "Die getroffenen Manahmen erlauben die Einrichtung im Labor eines groen Gertes" "... ...");

6) , , (. "Die Schwerverletzten wurden aus den Wraks mit Brechwerkzeugen geholt" " - ").

, - 20 % , , - 15 . . , , , ' , , - . - :

1) - , , - ;

2) -, - .

- , - . - , , - . , , - , - ( ). :

1) - - ;

2.

73

2) - - ;

3) " " ; 4) , , -

; 5) , , .

, - , - , , , - . -, , - , , - . , - , - - , .

, - :

1) , - ;

2) , - , , ;

3) , - - , - , -, ; - ;

4) - ; , , - ;

5) , '- , ' - , ;

6) - ;

7) - ;

.

74

8) ; 9) ;

10) , - .

- . , (, "" "", "" ""). - - , .

, , , , - , -. , -, , , .

, , - - . - , -, . - - , ' ; (-) , , ; , ' , - .

- , . - ( ) - , . - - .

2.

75

2.7. ()

" ",

- . , -, - . " -", . "" - , . , ' - , - () - . , , " " , , , . "" -- .

, - , - , - . . , , , , , , .

- - . . '- . -, .

-. : - , , , ,

.

76

, ' . - - , .

. . . . . . , - . - " " (- - - ) - - -, - - . - ' . - - :

1) ;

2) , , ;

3) -, - ;

4) , ; 5) -

. , -

, - , - . SYSTRAN, . , . - , . , ) - ; ) ; ) (, , , , ..); ) ; ) ; ) . ,

2.

77

- -- . SYSTRAN - , -- .

, , . , - , , , , ' -. : " , , , , - . ' - , ".

30- 20 ., , , -. , '- "" . - -, . ' - , . : ' "" , - , .

, ' -, , - : ) ; ) - ; ) ; ) - .

: 1) , ; 2) ; 3) ; 4) ( ).

.

78

, . - (, "Der Schler liest ein Buch" " "). - ("Der Schler hat ein Buch gelesen" " "). , ( : - , "" , , - ). , -' . , - , - . - , , - - , . , . , .

3

3.1.

,

, , , , , . -, -, ' , : "" ( ) "" ( ). - - , - , . - - ( -), .

, -: "" " ". , " ": " ". - "" (""), "-

.

80

" (" "), "" (" "). - : "", "" , "", "" . . , "", "" .. . ' , - : , () , - ( ) : ( - , , ) , a , - (), (), (), (), -, , , .

, (, ) , ' , . - : .

3.2. : 3.2.1. "" "" "" -

, - (: ). , " ", , , , - ( ' ) - . , 1966- ., , , , , "": "" ( : "", , "", ) "" ( ; , , ,

3.

81

.. ). . , .. .. - " ", "" . ., , - .. " ", , , - "" , 10 , 1958 , , " - ", . - , - . 1973 .. -, , , , - .

, , - : - , - .

' : (. textus "", "").

3.2.2. "" - , , , -

, , . , , , , ', , , ? - , -, : , "" "-" ( 200 ), ., ., . , -- .., , - , . . -

.

82

, 1970- . .. .. - , . , ... - . -. , 100 , - 65%-70% ( - ). , 1000 (!), "" .

. , -

, -, . : -? , , - ', (, ), (-, ). , , ( ): "wir trinken Milch in [der] schwarz[en] Frhe" , " [][] " , " [] []" . , , -, (). : "Milch der schwarzen Frhe trinken wir", " -", " "? , , . - : "schwarze Milch der Frhe wir trinken", " - ", " ." - , , .: - ., ., .. ' , ' , . ', , - .

, , , - . ,

3.

83

, , . , - , , , , , , , : "! ! ! ! . " (.), "... " (..), " " (.), , "" 625 , ( !) .. , - , ..: " (?! ...) - , -, , - , ". , ., ., ., , , , , .

? , - .. , , , , , ( ) , , -, , - , , - , .., , , . : [ ] " , , '- , - , , () , ' -, , , ', - ." , - , , , . : ,

.

84

"" , - ', .

- ., ( ' - '): ( . " ") , " ." , , ( ) (", -, " ", - "), .-: "... -, ." .. .. -, "" : " - , . (...) (...) - , - ." . , " ."

.. .. - - , , - - : " -, ." - ' "" - - .. , " - ," " - ." - ... 1976 , - , 10 . , , " - - ."

3.

85

, ? .. -, " , ' , - ." . 22 - ... , - - : " - , , , -." , "" , "", , - ' " ."

, , , , , , , - . , , , . (: ) - : "-, ? , . , ".

, , , (, "" . "gefunden" ..), (, " , ?" . "kleiner Mann was nun?" .) (-, " ..." . "Fata morgana" "In meinen freien Stunden..." ' . " ").

- , .

, - , .

: - ., ., . . - , ? , , , , '

.

86

, - - - : , - ( ), ( ) . , , - (, " , " . ., " , " ., " , " ., " , " . . ).

3.2.3.

, ( ), ( ), ( ), ( ) .. - , -. : ( ), ( ), (), (), (). ( ) - . , , .. . - ", , -" , " " - , "-", "--", "", "-", "-", "", "-", "" ... , , : , , , , -, ..

- , - , -

3.

87

. ( -) -, , - , - 5 , . .. - , - -. , , . , .

3.2.4. (-

- ), , , , , . - , ( ), - ( ), ( ) . , , , , ( , ), , .

- (" , " .), : " " (, , -) " ". : , -, ; : "", " -", " "; "Faust", "an einem Roman schreiben", "Ich habe meine Beine nicht gestohlen." - , - ( ):

( - ), : " -

.

88

'", "sterreichs Industrie liegt weiterhin in EU-Spitzenfeld". , - , - () ();

( - ), : " , , , " ( ), "Kennst du das Land, wo die Kanonen blhen?" (.). -- -, () ();

( -), : " , ..." (..), "Wer reitet so spt durch Nacht und Wind?..." (..). - -- - .

: -, , .

, , - , , , () (: , , ) . , - , , -. - ( -), 5 - , , ' - . ' , .

3.2.5. "" , -

(, , -, ), - , , - , ' - -, , -

3.

89

. , : , ( ), " " ( - , , - , ).

. , - "-", , . - , , , - - , , , .

"" : . "" - - (. hyper-, ", " ) - - , , : , "- ", - " -" . ( ) 1980- ..: " , , , -, , - , (...). . ' ' , -, , - . -, , , , - . - ! ".

.

90

( , ) - , . -, "" , - -, "", -. - - , , , ' , , , . , : "" - . . "-" "", "" "-" ""; .. "" " ", .. " " - ..

, , - , , - , ( -) , . , . , "" , - , , , , , . '- . , 1998 - , , -, , , ', , ( ' ).

( , ; ,

3.

91

) - 1980- ( ). , . . 1985 , - . ., , - : - " ?" - , , , " ", , " ", , ' "-, , , , -, ". . , -, ", ".

, . "" -, , - , , : , . ' ., 2000 , - , - " ", , ( ), , -, ' , ; , .

. . , - . , - , , . - . - 2000 , , -

.

92

? - , - , "' " ("Netzliteratur"), -, ' - , - .

. , 1970 . - " ", ' ( -); , "" , , - . . ' 1990- - "", . "-", , ., - ( : 539 ), 951 -- . , . , ', ( "" ') - .

, . . - . , 1990- , ' " " (""): , - . "" .. , - , - , - , . - ' , , -, - , - ' 51% .

18 ., ,

3.

93

. . " , " (1759-1767), ' , , , .., 9- '- . , - - ?! , , 2,5 , , ( , - , ) - . , (" - ", 1768) - ., .., - , , "- " (: . ..) " - ''"; - - , , , , ' - , ( ) , - , , - .

. . , , , , , , , -, , . , - , -, , () . - ? ,

.

94

, - , . , 1856 - , , . ., : " - ", " ", " - [] .", " ".

, , . , - .

"" , - .., : " -- - - (...) - , - ."

3.3. 3.3.1. "" , ,

( , , ), - , , ( , , - ). - - . - , , , - - ' ' . , , , , / , - , , . -

3.

95

" ", ( ):

"Unter dem funktionalen Stil verstehen wir die historisch vernderliche, funktional und expressiv bedingte Verwendungsweise der Sprache auf einem bestimmten Gebiet menschlicher Ttigkeit";

"Als Funktionalstile (funktionale Stiltypen) werden die fr bestimmte Ttigkeitsbereiche der Gesellschaft (politisch-ideologische Massenarbeit, Wissenschaft, Kunst, Alltagsverkehr u.a.) charakteristischen Verwendungsweisen der Sprache bezeichnet";

"Die mitsprachliche Umwelt, erfat unter dem sozial-gesellschaftlichen Aspekt der sprachoperativen Basis, liefert in ihrem ideellen Teil wie bereits gezeigt den Begriffsapparat zur Beschreibung der Sprachsysteme. Auf dieser Grundlage (...) waren die mitsprachlichen Umweltfaktoren in ihrer Gesamtheit (reell und ideell) von der Stilistik angesprochen worden, die in diesem Zusammenhang drei bis sechs Funktionalstile abgrenzte".

; -, ; - , .

, - - .

3.3.2. ""

, , ( ) ( ), - . , - (" "), . , - , , , . - , - . . .

.

96

, , -, , , . , - . , . : . - ? , 10 , : " -", " ", " ", " ". , , ? , ( 4 6 ): "Du sollst nicht morden", "Du sollst nicht ehebrechen", "Du sollst nicht stehlen", "Du sollst nicht falsches Zeugnis ablegen"; 4 6: "Thou shalt do no murder", "Thou shalt not commit adultery", "Thou shalt not steal", "Thou shalt not bear false witness"; 4 7: "Tu ne tueras point", "Tu ne commettras point d'adultre", "Tu ne droberas point", "Tu ne diras point de faux tmoignage". : " ", " -", " ", " ", - , : " ", " ", " ", " ". , , . , "Du sollst nicht tten", - ( - ). - , , , - () - "morden", , , - "tten", , ?. , , , tten (, , "" ) , - morden, . ?! , : gettet gemordet?! -

3.

97

: .

-. , , " " - ( , ) , .. ' , - . , - ! .

, , , , , -, -, , -, ( ) - . , , - , - , - , - ( ).

3.4. ' 3.4.1. ""

-

, - , . - -: , , - , ( ) , , .. - , , , - (, , ,

.

98

). , - "", - (, , ) "" ( . adaequere ", -, " ).

, ?

"" - , , " ". , ( ), , , : " " (" ") "In initio erat logos" . "-", . (- .) , , :

Geschrieben steht: "Im Anfang war das Wort!" Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmglich schtzen, Ich mu es anders bersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: "Im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, Da deine Feder sich nicht bereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: "Im Anfang war die Kraft! Doch auch indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt mich was, da ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geist! auf einmal sehe ich Rat Und schreibe getrost: "Im Anfang war die Tat!

, - -

, "" ("Im Anfang war das Wort!") , "" ("Tat") - . , 18 ' (, , ) . ,

3.

99

? - ( ), ( : "Wort-Sinn-Kraft-Tat"). -, ' ( - , ) ' ( ). , , - ' - .

' , ( ) - , , - (, . "": " "). , - .

3.4.2. ,

, , , - ( -, , ', , ), - ' - . - - ; , , : " ?" , , , - . , - , , . . , - , .

, - , , ( ) ( )

.

100

' . , - ( ) - . , , . ( ) ' , '- , . , , - , . , - "", " ". -, "traduttori traditori" (" "), - '.

3.4.3. -

(--) , - , ., .. . -: .. ( ), .. ( , ), .. ( , - ) . .., - .. .

- , , , . , ..: ", -, ( )

3.

101

. - ".

' . , ( -: ' ) - . - , , . . - ; , - . 150 - , , -, " , , , - ". : 241 , , - , , .

, ( -), -, . , 1970 .. : " , -, . - , , ".

, : , - . - , , ' -, , - - ( , - - -

.

102

, , , , ). " ", - , ' , " , ?" ., " " .., " " ., " " ., " " . .?

. 1942 . ' - " " : " , -, ."

, , - - - ( ) , ( , ) , ( ), , , "". , ' - ' -, : ( ), ( ), ( ), ( ), ( ) . -, . - , , , - , - (, -) : . - , - .

, , - , , . -, , .

3.

103

, , , "" - ( , , , ).

, . , . - ' "" , . , ( , , ), ' , , , - , , . , . , ( - ), : , - , , .

, -. , - . -, , ' ( , , , , .). ', ' .

-, . , ( ' ), , : , . - : -. , - , - ; - - - , , -

.

104

, , . - , - , , , - ' , , , - , , , . , - .

- ( ), , ( "-" ), , , - . , - ( ) .

- ( ), , -, ( -, , , ) - . - ( ) -. , , - , , -. , - " ", - , ', - ; " " " " - . , , -, , , ; , , . , -: , -. - , .

- ( ), , ,

3.

105

. - , . , - , , . - ., " " , , " ", , .. -, ? "", "" , , , - . , , , , ( ), ( ) ' ( -), .

, , : - , , " ". .., , , , , .

, - - : , - , . - , -, - -, , . - , ( )?

.

106

3.5. : , -

. 3.5.1. (

). 1.1.

"" . - .

1.2. ' "" , . (" ") , (" -") .

1.3. "" , . - .

1.4. , ' .

1.5. , - - , - , .

3.5.2. ( -

) : ,

. 2.1. :

) , ) , ) , ) .

2.2. : ) , ) , ) , ) .

3.

107

2.3. "" : ) , ) , ) , ) - .

2.4. : ) - , ) , ) ' , ) .

2.5. ' : ) , ) - , ) , ) .

3.5.3. 1. 4-5 -

, (, - , ): , , , .

2. 2-3 3.1 - .

3. 4-5 3-4 3.1.

4. 3.1 ' -.

5. - 3.3 : , , 2-3 (- , , ), ( ), .

)`qhm` 2

op`jhj` lPjpnoepejk`dr

4

4.1.

, - . , -, , , - . , "" , . - , . .

- , , , - , , - , - .

( ) - , .

4.1.1. 1)

, , ( ) .

2.

112

2) .

3) . 4) ,

: ) :

, ; ; "h"; ""; bar, -sam, -sal, -tum, -nam;

) , - , (, Ratifikation );

) - ;

) , ng, sch, x.

5) - :

) ; ) ( '); ) p, t, k ;

b, d, g ; ) , -

. 4.1.2.

1. : -; --; -;

, --; , .

2. : p, t, k b, d, g ; l; , - r; Ich Lant; h; ng.

- ' .

.

4.

113

4.1.3. ,

() . , , , , , . , , .

4.1.4.

, - . , - - ' : , , - , ( "nein"), , . , . , , , , -, , .

4.2.

-

. , , - : , , , , , , . , - (, ) (, . "" 25 - ). - - .

2.

114

. - , -. () .

Ich '''lese. , -

. Ich heie '''Anna. Ich bin '''Studentin.

. .

, , . - , -, . . - . , , , -. , , , , - , , - ' .

() . . - , - , , , -. - ; - , ; - .

, . .

Auf dem ''Tisch ''liegen '''Hefte, '''Bcher, '''Bleistifte. . -

, , , , (-) . - .

Mein 'Bruder ist '''Lehrer, meine 'Schwester ist '''Studentin. Mein 'Bruder ist '''Lehrer und meine 'Schwester ist '''Studentin.

4.

115

. . , , , - . - , - , . - . , , - ( ).

Da ich keine ''Zeit habe 'gehe ich ins '''Kino nicht. Ich 'gehe ins ''Kino nicht, weil ich keine ''Zeit habe. ''Heute meine liebe ''Freunde 'gehen wir ins '''Kino.

V. , . ( - ). : , -. , , - . .

'Gehen sie nach''' Hause! 'Gehen sie nach''' Hause bitte!

Aug Vaterland, aus teureschlie dich an! V.

. ( - ), , , - , .

'Gehen sie 'heute nach '''Hause? ,

(-), , , , - .

Wohin '''gehen sie 'heute? Wohin 'gehen sie '''heute?

2.

116

-. , . , ' .

4.3. 1. ',

, - .

bung macht den Meister. Ohne Fleiss kein Preis. Fleiss bringt Brot, Faulheit Not. Morgenstunde hat Gold im Munde. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. 2. -

, - :

1. "Nur der verdient sich Freiheit, wie das Leben, der tglich sie erobern muss" (J.W.Goethe). 2."Ans Vaterland ans teure schliess dich an! Das halte fest mit deinem ganzen Herzen! (F.Schiller). 3."Welche Regierung die beste sei? Diejenige,die uns lehrt, uns selbst zu regieren" (J.W.Goethe).

3. .. "

", , '. 20+-2 .

4. ..,

.

4.

117

Meeresstille Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer,

Und bekmmert sieht der Schiffer Glatte Flche ringsumher.

Keine Luft von keiner Seite, Todesstille frchterlich... In der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich...

Cophtisches Lied

Geh! Gehorche meinem Winken! Nutze deine jungen Tage, Lerne zeitig klger sein!

Auf des Glckes grosser Waage Steht die Zunge selten ein:

Du musst steigen oder sinken, Du musst herrschen und gewinnen

Oder dienen und verlieren, Leiden oder triumphieren,

Amboss oder Hammer sein.

5

5.1.

5.1.1. - -

, - , ( 2 10 ). , , : ; , , . ' ( ), - .

- , - 1. ' (" "), - ' ,

1 , : - .. . : - . -, 1982. . 15-48; .. // . : , 1999. .47: . . 77-86 .

2.

120

. , , , 2 10 . ( - 500 .).

, - , , , . , , . - , - ; - , - . () - (), , , . -, , /.

, - , , -- , . , , , , . , (-) , () - .

- - , - , . " ", . , "Pen, Pencil and Poison". - ( ) - (1+2+3, ), - , -

5.

121

, . ", " , ", " . - " ", ". , ". , , - , ", ". , - .

5.1.2. " ?"

, , , ' - .

5.1.3. (langue)

(valeur), . (parole) , , - - . , ... - . -, , - ( ) (, , ). , , , , ' , , , , , , . , , .

, .. , 5 : -; -; ; ; .

2.

122

, - , ': Tisch Gegenstand, flach, hlzern, hat Tischbeine, dient zum Schreiben (Schreibtisch), Essen (Kchentisch) . - (, ) , , , , . , Vater ist gestorben , , . , , : - (, ). , - , -, . , (depp, Tlpel) - . (veraltet, veraltend; Neol.; Neubildung; Historismus). , (. Ritter, courteis). , , , , - , , . "", - . , , - (Fachwerk) (der deutsche Michel: ), ' . - .

, , - , , . : -, -, , - . , , ' - . , "" . - : Morten musste

5.

123

wieder auf den Steinen sitzen (, , ). -- , . Millionarr . , . - ", -!", : " !" - . (Nun singen sie wieder! . Frisch): nun fahren/reisen sie wieder; nun streiken sie wieder. - , . , ' " " Sharp "-". , , , : , , - ( . -). (Professor Unrat i " " .). , - , .

- .

5.2. :

( "")

: -

, , , -. ( -, '), . .. , .. , .. .. , . , .. ,

2.

124

.. , .. . ("") "", - .

5.2.1. ,

. ' ( ), , . , - . ( ) , . -, , , - , , - , .

, (La Cruz "") , ' , , . : ( ), . - , .

( , ,

) : Mont-Blanc ; Jungfrau , Harz , : Erzgebirge . 1486 . , (Cabo de Boa Esperanca), ( : ).

(Berlin ), (Habana , . h ). -, : Mailand ; Wien -; Leipzig , ; Paris , . , , , , , - : Kiev/ Kyjiw, Lwiw/ Lviv/ Lemberg; Czernowitz/ Tscherniwzi. ,

5.

125

' : , () , ( .). .: , , , , .

(Russland ; Frankreich ; USA ), (Iran ). , , : . , . -, . Deutschland, . Germany, . Allemagne, . Alemania, . Saksa. (. Pais-de-Gaul) .

(, ), , - (Champs Elysees: ), (Unter den Linden: ), (Pont-Neuf: - = ). , ' : Diese Strae fhrt zum Dllnsee . , , : Er fuhr nach Schnbrunn . -, , : - Wallstreet, Harlem, Throgmorton Street (- ) Fleet Street ( ) .

( , -) , , . , , - . - - : ', , , .

, , , : Johannes ; Sigismund . , V- ., - , , - , , - , , , - . , , "" (George ), , (Georg(us) ; Ludovicus, Ludwig ). - , , , , , ""

2.

126

, , , , , ( , , , ). (. , , , ; . , , ). , , : Charlemagne " "; Ludwig der Deutsche " " . , : - (The Bard of Avon: ), (Le vieillard de Ferney: ), (Homero Espanol: ). - - ' " " (Bolette . Bulette "") (Babette).

" ", : Frankfurter Allgemeine " -", ' . - : in der Zeitung "Molod' Ukrainy" " ".

"" . , , , : Paper, pepper, piper (, , ). , , " ", , , , , " ".

(, , ), ', ', - :

Es gibt einen Vertrag mit der Ruhrgas AG " ";

Die Uhrenwerke Ruhla .; Das Herder-Institut ; Die Wehrkunde-Tagung - -

"" . 5.2.2. " " , .. , -

("") . "" (- , ), , - . , ,

5.

127

, , , , , ., -, , , , . , , , , - . (, , ) '-, : , , . (. , . , -, , .) , , , .

, -- , - , . , - , - . - , , -. ( " ", ", ", , ) , - . . " " - , . -, . para pillar "() -", "". . ' . ' , ----, - " ". , . : -, , ; - : - , , - ; : , , , , . - ( " ") - "" , ( ) . - (McFail) , -

2.

128

. , - , ': , , , , - ( - McFee "; . ") .

.. , : ( ) + , (- ). ( ), . : : (, , ; ); (, ); (-, ; ) . , - , ' - : ' (), - (), () - (). ( ): , , . , , - "+" (, -), " + " (, , -) (, ). : , ..

, -, () , . " " . . - .

, , "-" . - , , .

5.2.3. -

. , -

5.

129

. - - : UNO ; AIDS ; FIDE . , : in BZ " ".

, : : NATO-Staaten ; F/E-Ausgaben (- -- ) .

5.2.4. ' ? -

1. Paipussee, Plattensee, Ostsee; Schiefergebirge; Siebengebirge;

Schwarzwald Bhmerwald; Kapverden; 2. Montenegro; Pommern; Sachsen; Nordrhein-Westfallen; Steiermark;

Schlesien; Bhmen; Mhren; Vorderland; Siebenbrgen; Niedersterreich; Krnten; Frankreich Frankenreich; Russland; USA;

3. Mailand; Venedig; Kln; Wien; Leipzig; Paris; Lemberg; Krakau; Czernowitz; Brnn; lmtz;

4. Santa Klaus; Krampus; Sankt Nikolaus; Hanswurst; Schmierliese; Jacob, Charles, Heinrich, John, William, Maria, Elisabeth ( - ); Kasimir; Sigismund; der alte Fritz;

5. Die Waren von Daimler-Benz, Peugeot, Siemens, VW, Bosch, Bayer (Chemie), Thyssen (Stahl, Maschinenbau), MAN = Machinenfabrik Augsburg Nrnberg (Machinenbau); BASF Badische Anilin- und Sodafabrik; Boeing (USA); Aerospatiele (Frankreich); Royal Dutch-Shell;

6. Alpha Jet; Aufklrungsflugzeug RF-16; Mirage 2000; F-117 A "Stealth"; Abfangflugzeug "Lightning"; MX;

7. "Le Monde", "Time", "Berliner Zeitung", "El Pais", "Der Stern", "Renmin ribao" (China); "Nhan Dan" (Vietnam); DPA (BRD), TASS (UdSSR), APA (sterreich), APF (Frankreich).

,

1. sterreich ist eine parlamentarische Demokratie, deren Hauptstadt in Wien liegt. 2. Die Volksvertretung der BRD ist der Deutsche Bundestag. 3. Einige der Presseorgane der Schweiz sind: "Berner Zeitung", "Die Weltwoche", "Neue Zrcher Zeitung" usw. 4. Die

2.

130

bedeutendsten Erdlfelder der USA liegen im sdlichen California sowie im Golfkstenraum von Texas. 5. Ein wichtiges Gebiet der lproduktion sind die Rockz Mountains. 6. Franz Joseph I. hatte einen Besuch in Hofburg. 7. Der Name von Karl dem Groen ist berall bekannt.

, "-" . , ,

, , , , ; - , , ; : , , , , ; McFail: ; McNub& McHush: ; , , , , - (McFee).

1. WHO Weltgesundheitsorganisation; 2. WGB

Weltgewerkschaftsbund; 3. KKW Kernkraftwerk; 4. PS Pferdestrke; 5. StVO Straenverkehrs-Ordnung; 6. ECOSOC Wirtschafts- und Sozialrat; 7. UNO-Hauptquartier; 8. UNESCO-Verfassung; 9. ABC-Waffen; 10. UFO-Beobachtungen; 11. AFP-Meldung; 12. DGB-Vorstandsmitglied; 13. KSZE-Schlussakte; 14. US-Dollar; 15. CD; 16. PC; 17. FDGB, 18. ADN, 19. CDU, 20. Lok-Fhrer, 21. KO-Laden; 22. HO-Laden, 23. Gewi, 24. TV, 25. BVGer (BVG Berliner Verkehrs-AG), 26. H-Bombe, 27. Ami, 28. Biwa, 29. Fewa, 30. Kuli.

5.3. : ,

, 5.3.1. :

. ', . (', - : ), (' : , , ) (',

5.

131

, ): : () : ).

, , - , . - ', (hei: Tee; Diskussion, Kopf; Musik), - ' . -: ( : er ist er isst; sechs Sex), ( , : ; Tenor Tenor); ( , -: Waise Weise) , , (der/das Band; der/die Kiefer; die Mtter/ Muttern) . - - ( - - ) , : der Kaffee ist warm 'sehr hei' die Diskussion ist hei 'heftig'; sechs und sechs ist zwlf sein Sex ist maskulinum. , , .

( ) -' ', , - , , , , . - ( ; ). - ' -, , - ( ; -) . - , - ( ) . (- " ") " " (. ). - - (Last Supper , ; ) - , .

, -: , (-

2.

132

) (), () .

5.3.2. -

(R. van den Broeck; P. Newmark; U. Kjar; A. Pisarska; N. Hofman et al.). - , , . -- -- , -, .

. , -, , (anhand, ungeschoren davonkommen), , (kmpfen wie ein Lwe = , ) , (das Schweigen wuchert). 2 3, , : , , .

1) (sensu stricto): ( kmpfen wie ein Lwe = , ; M.Frisch: und das Schweigen wucherte, ein Schweigen, das schlimmer war als ein Zank = engl. And the silence proliferated, a silence that was worse than quarrelling);

2) (M.Frisch: und in der Mitte glitzert ein grnes Flchen, das die Richtung nach den groen Ozeanen verrt = while in the centre there glitters a river that reveals the direction in which great oceans lie; dumm wie ein Ochse = , );

3) (dumm wie ein Ochse =);

4) , ( = geschwtzig wie eine Elster).

. ., - , , - . , , -

5.

133

, , , (, " " sich ereignen: " "). ., 1600 - , -, 2/3 , - ( 3). 1 (50%), 2 (18%) 4 ( 3% 9%). , , .

. , - , , . -, - , : " ". , - , , - " ".

5.3.3. -

, (There is no business like show business) -, , , - , (, , ). , - . " ", - , . - , .

(.. , .. -, .. , .. ), - .. , .. , . , . , , .. . , , , - , , - , -. , . () - , - .

2.

134

, ' , . -, - . , .

, : . , ; " " " ". - - " !". () - . - " " " ", .

.. : ) -; ) ; ) , ( ). -, .

- - , (' -, , ), , , . - - , -. , -, , , .

, (Urganda), , ' Hurgada ", ". (, , ) . Hurgada, . ' -. , , , : , - .

5.

135

. - "" : "Father Coffey. I knew his name was like a coffin", , 1904 . . : Pater Coffey. Wute doch, dass sein Name an coffin (Sarg) erinnert. - : Otac Covey kovceg. , , ' , "" (cercueil, ataud), ' : Le Pere Serqreux i El Padre Esaud. " " ( ).

-, , - , . - " " , , . , - , , "" , . , - . -, , - .

, , "-", - ' . , , . - , , ., : " , ! , !"... : " ? ?".

- . , , , , , (die Sprache spricht im Menschen) -,

2.

136

, : Das Bergende und Verbergende hat sein Wesen im Be-wahren, im Ver-wahren, eigentlich im Wahrenden. Die Wahr, das Wahrende, bedeutet anfnglich die Hut, das Htende2. - , , - .

, . - , - , ( ), - , . - . , - " ": "12 . " , !" . -". - "" , "" "- ". . " " - , - (. ). :

Eine junge Dame betritt das Kaufhaus. Der Verkufer eilt herbei. "Womit kann ich dienen?"

"Ich mchte das blaue Kleid im Schaufenster anprobieren." "Das wird leider nicht gehen", bemerkt der Verkufer. "Dazu werden Sie

sich in die Umkleidekabine bemhen mssen." anprobieren "-

", anprobieren im Schaufenster " ". , - " ", , -, : " -. ."

, 2 Heidegger M. Was heit Denken? Tbingen: Niemeyer, 1954. S.97. . : .., - .. . . 275-278.

5.

137

. .. , , , . -, -, " , , ".

, , .

5.3.4. , 1. Die Wrde des Menschen ist unantastbar; 2. Das verlangte von ihm das Recht der persnlichen Ehre; 3. Die Ladung war leicht zu verstehen; 4. Ich halte diese Person fr einen bescheidenen Menschen; 5. Der Traum des Studenten war wirklich gut; 6. Das Tten der Lwen war frchterlich; 7. Ist der Tag schon zu Ende? Woran ist es zu sehen? 8. Er hat immer Schwein zu Hause davon ist jeder im Bild; 9. Voltair gab seinen Geist auf, aber der Geist des Humanismus blieb

erhalten; 10. An der Ladentr hngt das Schild: Komme gleich wieder! 11. Unser groer Sohn ist jetzt zu Hause. 12. Chicken is ready to eat; 13. Die Liebe der Eltern ist unertrglich; 14. Der Bodenimpfstoff besteht aus Wasser Luftstickstoff bindenden

Bakterien; , 1. In einer Theateranzeige stand geschrieben: "Unser

Lieblingsschauspieler Herr Schmidt, der vor einiger Zeit einen schweren Autounfall hatte, tritt heute abend in drei Stcken auf".

2. Die Mutter erzhlt Klein Evchen ein Mrchen: "Die junge Knigstochter hatte im Burgverlies ihren Schatz vergraben..."

Fragt Klein Evchen: "Wieso? Lebendig?" 3. Vergngt kommt der Hotelgast morgens die Treppe herunter. Der

Portier hlt ihn an: "Verzeihung, mein Herr, haben Sie heute morgen ein Bad genommen?"

2.

138

Der Gast zieht die Augenbrauen hoch: "Warum, fehlt eins?" 4. Puschkin war noch sehr jung, als er eines Tages in Petersburg einen

Ball besuchte. Er bat eine schne Dame um den nchsten Tanz- Die Dame sah ihn hochmtig an: "Mit einem Kind tanze ich nicht!"

Puschkin lchelte: "Verzeihung, meine Dame, ich wusste nicht, dass Sie ein Kind erwarten.". Er verbeugte sich hflich und trat zurck.

5. Generalpostmeister von Stephan, der die Postkarte eingefhrt hatte, war ein groer Jagdliebhaber, doch kein sehr guter Schtze. Bei einer Jagd erweckte ein Treiber seine Aufmerksamkeit: "Wir kennen uns, was?" "Jawohl, Exzellenz."

"Wo habe ich Sie schon mal getroffen?" Der Treiber bckte sich tief und wies auf sein unteres Rckenteil: "Hier,

Exzellenz." 6. "Denk dir, Paul", sagte Emil zu seinem Freund, "heute hab' ich

endlich einen niedlichen kleinen Hund fr meine Frau bekommen." Da kam ein Wanderer des Wegs und meinte neidisch: "Sie Glckspilz, so einen Tausch mchte ich auch mal machen!" (Eulenspiegel.)

1. Lufer, Hrer, Trager, Bohrer, Walzer, Spitzer, Fller, Schpfer,

Ausgeber, Zhler, Messer, Sumer, Lscher, Vorleger, Laster, Schauer, Frachter, Kipper;

2. Ball, Ente, Flgel, Fuchs, Fu, Gesicht, Hahn, Korn, Schimmel, Schloss, Wagen;

3. Druck (Hnde-, Maschinen-); Schlchen, Grausamkeit; Fhn Fn; 4. Was isst er? wo ist er? Eine Lerche sitzt auf einer Lrche; Der

Weise spielt dem Waisen eine Weise; Eine Bank steht vor der Bank, auf der das Geld zu berliefern ist;

5. Der Militr das Militr; Der Moment das Moment; Der Morgen Der Morgen Das Morgen; Der Muff Der Muff; Der Otter Die Otter; Der Pony Das/Der Pony; Der Positiv Das Positiv.

Der Muff (Pl. -e) die Muffe (Pl.-en); Der Typ (Pl.-en) Die Type (Pl.-n);

Der Akt (Pl. -e) die Akte (Pl.-n); Das Deck (Pl.-e) Die Decke (Pl. n); Das Etikett (Pl. e) Die Etikette (Pl. en); Der Laden (Pl..: den) das Laden (o.Pl.) die Lade (Pl.n); Der Leisten (Pl. en) die Leiste (Pl. n); Die Mark (o.Pl.) die Marke (Pl. n); Der Rabatt (Pl.-e) die Rabatte (Pl. -n); Das Rohr (Pl. e)- die Rhre (Pl. n); Der Spalt (Pl. e) die Spalte (Pl.-n); Der Spross (Pl. Sprosse) die Sprosse (Pl. n); Der Streifen (Pl. en) die Streife (Pl. n); Das Tablett (Pl. e) die Tablette (Pl. n); Der Typ (Pl. e/n) die Type (Pl. n).

5.

139

, ?

1. Der Versicherungsagent: "Mein Herr, versichern Sie sich bei uns, und ich versichere Sie so "dass Sie versichert sein sollen, sicher versichert zu sein" (J. Gssel. Wortspiele)

2. Trost fr Autofahrer: Kommt Zeit, kommt Rad (Heyse, Gehirntestate) 3. Wenn wir uns auf andere verlassen, dann sind wir oft verlassen

(J. Gssel) 4. Wohl ihm, der viel Freunde zhlt; weh ihm, wenn er auf sie zhlt

(J. Gssel. Wortspiele) 5. Auch (Ton)konserven sind nicht vor Schimmel geschtzt (Heyse,

Gehirntestate) 6. Ein gescheiter Mensch, sagt man, sieht aufgeweckt aus; und doch

sieht der Mensch am dmmsten aus, wenn er gerade aufgeweckt ist (J Gssel)

7. Zu Gttingen blht die Wissenschaft, doch bringt sie keine Frchte. Ich kam dort durch in stockfinstrer Nacht, sah nirgendswo ein Lichte

(H. Heine) 8. Die meisten gehen in eine Konzert nicht der guten Tne, sondern des

guten Tones wegen. (R. Zoozmann) 9. Manche verdienen das Geld, das sie nicht verdienen. 10. Mancher schreibt so tiefschrfend, dass man ihn gern im Bergbau

sehen mchte. , ! 1. Ein Mdchen im Reisebro: "Bitte, einen Reisefhrer!" "Broschiert

oder gebunden?" "Nein mglichst blond!" ("Junge Welt") 2. Richter: "Angeklagter, also zehn Hhner haben Sie gestohlen. Hat die

Stalltr offengestanden oder war sie geschlosen?" Angeklagter: "Offen gestanden geschlossen" 3. "Was macht denn Ihr Heini jetzt?" fragt Frau Puttinckoch ihre

Nachbarin. "Der arbeitet doch schon lange an einer Bank." "Na, hren Sie mal, kriegt er die denn gar nicht fertig?" "

" . .

Engl.: "You promised to tell me your story, you know", said Alice. "Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and

2.

140

sighing. "It is a long tail, certainly", said Alice, lookimg down with wonder at the Mouse's tail.

Dt.1: "Was ich hinter mir habe, ist sehr lang und traurig", sagte die Maus, wandte sich zu Alice herum und seufzte. "Allerdings, du hast was Langes hinter dir", sagte Alice und schaute verwundert auf den langen, geringelten Schwanz der Maus.

Dt.2: "Ach", seufzte das Muslein, "ihr macht euch ja aus meinem Erzhlen doch nichts; meine Geschichten sind euch zu langschwnzig". Dabei sah sie Alice fragend an. "Langschwnzig! Das ist wahr!" rief Alice und sah mit Verwunderung auf den langen, geringelten Schwanz der Maus.

Dt.3. "Mein Lebensbericht ist lang und hat ein trauriges Ende", begann die Maus seufzend. Alice war gerade in die Betrachtung des langen Schwanzes der Maus vertieft und hatte deshalb nur die letzte Hlfte des Satzes gehrt. "Ja, lang ist er, aber bezeichnest du sein Ende als traurig?" forschte sie erstaunt.

5.4. :

, , (, -

) , , ' , - . , ( ) , -. - , , - . - (2-10 . ), - , , 500 . , , .

5.

141

5.4.1. (, ):

5.4.1.1.

() ,

(E.E. von der Weppen; A.F. Segui; R. Arntz/ H. Picht; W. Koller) ' : 1 () 1 (: . Kalendarjahr = . ); 1 (. Control = . Regelung Steuerung Bedienung Regler Bedienungsorgan); 1 (. Control-control unit-regulator-governer = . Regler); 1 0 (. Bundesgerichtshof =?) 1 (. Geist .mind .). .. , " - , - , ", , - .

. . . , , , - , , , -. , ' , "" "" , . - , -"" (. drive in McDonalds, - ), - (. , . '), -, (. . 24 Stunden?) (einheiraten " "; wegloben " , ").

, , -, , - . , - ,

2.

142

, (.. -; .. ; .. , . . .), .

.. " " (1989): "- , - , - ' ". : ) ; ) - ; ) ; ) -- ; ) ; ) . ( -) . .

( ) ( , - , ) - ( ), ( ), ( - - ), ( , - ), ( ; - ), ( ; 500 ; ) .

( ) , , ( , -; Ossi Wessi: ; ), ( ), ( ; , , -), , (, , , - ' -), ( ) . , : , -. - " " - , " " .

( ) : ( - ; ; ); -

5.

143

( ); ( - ; ).

- ( ) : ( ); ( - ); - (, , - ); - ( - ), ( , ).

( ) , . : (, , -) , (-, ); (, , ) - ( ; ); ( ; ; ), , , (-; ; ; ; --) .

( ) , ..: - ( ; -; ); (: , ); ( ); - ( , - : (9 . ..); , : . (1517); - , ', ( Aller Anfang ist ntig ). , , . (.), , (.).

- . " - , . , , (: ) ". '

2.

144

: ) (); ) - -; ) ; ) ( -); ) . , - : (), - - .

() , . , , : - ' . ( 7 ). (, , , , ), , "", - . , - "" - , . - , - (, , , , , ), -, , ' - () (). . "" .

() - . "- " - - . , - ( .. -) . , - , , - ( ) ( ).

() ( ) - . , - , - . , -

5.

145

, . . , - " " . , "" -, Hubchen "". - . , . , -: " . , , , -", : , . , , / -, .

() ( -) , . - . "", . "ranberry" () .

() , (, -) - (: bemaltes Ei). - : , .

, . , (Marktplatz) (Rathaus) (Giebel), (Giebelhuser). - : Und er verlie die winklige Heimatstadt, um deren Giebel der feuchte Wind pfiff (Th.Mann. Tonio Krger): " - , - ". Fachwerkhaus - , - , : "Ungern verlie er im Winter die warme Stube, im Sommer den engen Garten,... ber dessen Goldregen- und Fliederbumen das hlzerne Fachwerke der alter Huser stand (H. Mann. Der Untertan): , , ... (-) ' ; (.) ' ". - , -

2.

146

"er verlie sein Fachwerkhaus: ".

() ( , ) , - , ' . "", "", ( ) ' : ' . myasnytsia, the winter season of wedding; . Borschtsch, Betensuppe aus roten Rben.

() - . -- , ' - ' - : " , " "They're calling the people to the kopa, the community council."

() , : pahn, owner, master, lord, learned person . - (Recke, Held, Herkules, Hne). - , , , - , - .

() , - - (- ) . - , -: a village council. - , : Czardom (. Zarenreich). - -, - - , .. (. Professor Unrat . ).

5.4.2. (

) , ' -. ( ) - -

5.

147

. - - , . , ( 100 . . , , , ), - (-, - ), (.: -, ) . - (. . . - ), , - , - ( -). ' , - -' . , ( 30 . ) - . 20 '-, 60 . , 4,5 . - , -, , - .

(. "" . . ). - - - ( : Schau mal ma: , ); (Kims'de heut nit, kimsde moien), - (helle Sachsen) .. "" , " !" ).

, -. , , - , . - ,

2.

148

. - , , . , - "Taming of the shrewd: " - " ". , - . - (? ), - . - : Ihr wollt blo alle mit dem Kopp durch die Wand (EMR DK) = ? ( "" ). - , ( ) . , , .

. ( .. ) , - , . - , , ( , ; " " " "). - ( , ), , (isch), - ( ) .

- . . " "3 , " " . , , - : "Dort ist Ihr Platz!" sprach er hochdeutsch (L.Frank. Die Ruberbande) " !" "

3 : .., .. . . 72-73.

5.

149

(.. " "). -, , , , .

, -- , . ( - ), .

5.4.3. ,

tti Vater; Brunnen Born; Bube Knabe; Buddel Flasche; Dirndl

Gre Kind, Mdchen; Brett Bord, Dackel Teckel; Flagge Banner; Gei Ziege; Jause Vespermahlzeit; Kiepe Tragkorb; Kate Htte; Kanker Spinne; Knabe Knappe; Krug Gasthaus; Kndel Kloss; Lade Truhe; Lefze Lippe; Mangel Wscherolle; Maut Zoll; Metzger Fleischer; Mus Brei; Padde Frosch; Pelle Schale; Pott Topf; Rabe Rappe; Ranft Rand; Ross Pferd; Rechen Harke; Schreiner Tischler; Stadel Scheune; Stiege Treppe; Samstag Sonnabend; Teich Deich;

feist fett, klamm feucht, feuchtkalt; lttje klein; rank schlank; schlaff schlapp; mang zwischen; kneifen kneipen; paddeln patschen, rudern; schrapen kratzen; snaken schwatzen; trecken ziehen; barmen jammern; guckensehen; kick mal sieh mal guck mal; sauber schmuck, hbsch; schaffen malochern arbeiten; schmecken riechen; tauchen ducken.

"-" .

"Hr mal, Smalt, un ihr annern Ld! Wer nu'n verstnnigen Kierl is, der geht naa Hus un schert sich nich mihr um Revolution und strt hier nich de Ordnung." "Die heilige Ordnung!" unterbrach Herr Gosch ihn zischend. "De Ordnung, segg ick!" beschloss Konsul Buddenbrook. "Nicht mal die Lampen sind angezndet. Dat geiht denn doch tau wied mit de Revolution!" (Teil. 4, Kap.3)

, .

Einmal fanden drei Handwerksburschen, ein Hamburger, ein Bremer und ein Hannoveraner, zusammen eine Tabakpfeife. Der Hamburger sah sie zuerst, der Bremer griff nach ihr, aber der Hannoveraner hob sie auf.

2.

150

Da es nun Streit darber gab, wem sie gehren sollte, gingen sie zum nchsten Dorfsschulzen und trugen ihm ihre Sache vor.

"Wat snd ji denn fr Landslud (Was seid ihr denn fr Landsleute)?" fragte der Schulze. "Ich bnn'n Hamburger Jung", sagte der eine. "Ich bnn'n Bremer Kind" der andere. "Ich bnn'n Hannoversmann" der dritte.

"Ha", sagte der Dorfsschulze, "denn is de Sack ja licht to. Kinner und Jungs drft nicht smken. Hannoversmann, de Piep is dien! (dann ist die Sache ja ganz leicht. Kinder und Jungen drfen nicht rauchen. Hannoveraner, die Pfeife ist dein!)".

? 1. In einem Tonstudio des bayerischen Rundfunks wollen zwlf Musiker

proben. Es sind 12 Mikrophone nebeneinander aufgebaut. Da guckt ein Breitmaulfrosch zur Tr herein. Er sieht diese 12 Mikrophone und meint: "Abr, Abr, das wre fr mich doch nich ntig gewsen".

2. Im Wald laufen die Tiere eifrig hin und her. Der Breitmaulfrosch wundert sich und hlt das Einhrnchen auf: "Wasch isch dnn da los?" "Ach", sagt das Eichhrnchen, "heute findet ein groes Waldfest fr alle Tiere statt. Nur Tiere mit breitem Maul sind dazu nicht eingeladen." "Oh", sagt der Breitmaulfrosch mit spitzem Mndchen, "da wrden sich aber das Nlpferd und Krokodle rgern!"

3. Hschen fragt den Verkufer in der Papierhandlung: "Hattu auch Klopapier?". Der Verkufer erklrt: "Erst nchste Woche wieder". Da fragt Hschen mitleidsvoll: "Wat muttu bis dahin machen?" (Schweiggert 1991, 96).

5.4.4. (, ):

5.4.4.1. . ,

, , , ' . , , -. - , 35 (6 %) . - () - , .

( ) . : - , ( - , ,

5.

151

' ), - . , ( , ), , .

, - , . : -, . . , , -, : ", , " (mache-levrauts, mache-pedrix), ", " (baudoune, rousine), " " (trinqueballer) . , - -, - ( , , ) - ( : , , , , ..). , - : don Quijote der la manchisima, y su escuderisimu panza: .

-, . . , , - , , , - . , , , , . , . , , . - -, .

5.4.4.2.

- , - , . 35 3,7% "";

2.

152

"", . , , , ( - ) (Lusthaus, - Bordell; Advokat/ Rechtsanwalt; Ratschlagung/ Ratschlag; Schulmeister/ Lehrer; Oheim/ Onkel; absentieren/ sich entfernen). : glden golden; Verlbnis Verlobung, - . , , . . " '-". , , -, , : , , , , -; Feud; Weg- und Brckenzoll; Statthalter; Landgraf; Vogt; Pedell; Knecht: /, , , , , , ). . , : -, , . (, -) . - , - .

, , " - " - . , . , . , . . , .. ., . - . , : ) , - , (, , , ); ) , , ,