امـق بزجـتواف

)برنامه جامع اقدام مشترک(

المـاه اسـدیدگ اس

ـجوال پرهی

فشػت بت

5 ......................................................................................... هقدهـ

7 ...................................................................................... شگفتـاریپ

11 ................................................................................. بزجام تافق

11 ........................................................ یبیحد صلح اىیاسجز یا خالص

02 ................................................................................ رضاى عتیب

02 .......................................................................... حدیبی پیواى هتي

06 .......................................... (هشتزک اقدام جاهع بزاه) بزجام واىیپ هتي

26 ............................................ 8زاىیا یاساله یجور یبزا بزجام یایهشا

32 ................ بزجام یبیحد واىیپ د در شد اخذ شد داد اساتیاهت سیهقا

30 ...................زاىیا یاساله یجور یبزا 3+1 یاسکشرا اخذشد اساتیاهت

41 ........................................................ اقالب هعظن ربز هشزط دییتا

43 .............................................. کایآهز هرد در یربز هعظن هقام دگاید

44 ..................................... کد یه ی کایآهز با یدست اس را هسلوااى قزآى

47 .......... الالعشم اهبزاىیپ امیپ با آى سیهقا 01 قزى در اقالب ربزهعظن امیپ

63 ................................................................................ هآخذ هابع

هـمقدم

اػ م٭ ذ٧بٷٿ د اص 5+٧1شٵٹٺبٽ اٿٲ ٯ٠ب٫ٸ تٶا ٯزا٣شات ٹؼتٸ اٽ اٿشاٱ ٵ دس

تٶا ٹؼ تٸ اٽ اٿ شاٱ ٵ اد٫ٸ ٹبٽ شآٱ حبثت ؿذٷ ٣ ٸ ثب ثشسػپ ؿذٷ اػت ٵ

تٶر ٸ ث ٸ ٸ اػ ت ث ب ت ب٭ ؿ شاٱٿ ا رٺٶسٽ اػمٯپ ػٶد ثٸ 5+٧1شٵٹٺبٽ

داؿ تٸ اػ ت ٣ بس ٶ٩ رشٿبٱ ٳجٶت خ ٶٿؾ ث ب ٯزا٣شاتپ ٣ٸ پڀبٯجشاػم٭ دس

ٯ زا٣شٷ ٵ ٣ بس ٹ ٸ صٯبٳٺ ب ث ب دس تٶاٳٴ ذ ٯ پ ٯـخق اػت ٯؼ ٬بٳبٱ ٣بٯم

دڀ ا٤ بس پ ٵ٬ اٿٲ ٯ٠ب٫ٸ ػپ ؿذٷ ثٸ ؿڀٶٷ اٽ ثؼڀبس دس ٣ٴٴذ. ٵ٧ٶ ٧ت

ا٧ ش اػمٯپ اٿشاٱ رزة ٣ٴڀٮ چ ٶٱ ٵا ب ثٸ ػت رٺٶسٽ ٶٯپ ربٯٸ سا

اٿٴ٤ ٸ ٳ ب٭ اص ث٨ڀ شٿٮ ر ذا ٯتٲ ػڀبػت رٺٶسٽ اػ مٯپ شاس ٯٴلبٳٸ دس

ٯشدٯ پ خ ٶاٹڀٮ ؿ ٴبخت ث ٸ ٯپ ٵدٵ٫ت پ اػ م ٯ٠ذع رٺ ٶسٽ اػ مٯپ سا

٬بٳبٱ ٯؼ ٵڀٸ ٯ ب حڀبتپ پپ ٯڀجشٿٮ ٣ٸ شآٱ آٱ سا ٯٺٮ ٵ ثؼڀبس ٹبٽ ٯؼئ٬ٸ

دسػخٴبٱ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ ثٸ چـ ٮ ٵ اػمٯپ اٿشاٱ ٣ـٶس دس ٯڀذاٳذ٣ٸ تٴٺب

اػت: ثٸ ؿشح صٿش اٿٲ ٯٶاسد ٯڀخٶسد٣ٸ تذادٽ اص

.٣ٴذ ٯپٳٺپ آٯشٿ٤ب دٵػتپ ثب شآٱ ٯؼ٬بٳبٱ سا اص -1

آٯشٿ٤ب. ٯٶسد ٯٮ اٳ٠مة دس ٯٶه سٹجش -2

جشاٱ ا٫ٶا٫ض٭.پڀب٭ پڀبٯ آٱ ثب ؼٸٿٯ٠ب ٵ 21شٱ دسپڀب٭ سٹجشاٳ٠مة -3

ا٬٬٫پ آٱ. پڀ٨ڀشٽ ثڀٲ ٵ ثشحبدحٸ ٯٴب تب٣ڀذ -4

ٱ.آدٿذ٧بٷ ش اضاٿؾ رڀت اٿشاٱ اػمٯپ اص -5

اٿٲ ٯ٠ب٫ٸ ر٣شؿذٷ اػت. بث٪ ٺٮ ٣ٸ دس ٬پ ٵ ٯٶاسد ثؼڀبسٽ اص ٵ -6

ارـپیشگفت

اػ م٭ ڀٮ ا٫ـ بٱ پڀ بٯجش ح ث ش دسٵد ٯتب٩ ٵ خذاٵٳذ ػپبع اص ٵ حذ ثب

ٯشت ثشاٽ آسصٵٽ آٯشصؽ ٵ ٧شاٯپ اٿـبٱ ثب تڀث اٹ٪ ٯحذٯلپ ٵ حوشت

ػ مٯتپ ٹ شاٷ ث ب ٶ٩ ش ٣جڀشاٳ٠مة اػمٯپ ٵ ٧زاس سٵح ث٬ٴذٯشتجٸ ثٴڀبٱ

ٹ بٱ ربٳج بصاٱ ٵاٿخ بس٧شاٱ ،خ بٳٶادٷ ؿ ٺذا ثشاٽ سٹجشٯٮ اٳ٠مة اػمٯپ ٵ

اٿ شاٱ اػ مٯپ ث ٸ ٶسثشاٽ ٯ٬ ت ڀ شدا سا ٵ آػبٿؾ اٯشٵص ٣ؼبٳپ ٣ٸ اٯٴڀت ٵ

.اٳذ اسٯبٱ آٵسدٷ

ثحخ پ ٣ ٸ دساٿ ٲ ٯ٠ب٫ ٸ اساس ٸ ؿ ذٷ اػ ت ثشاٳ ذاصٽ تٶا ٹؼ تٸ اٽ اٿ شاٱ

دٿ ذ٧بٷ اػ م٭ ث ٸ آٱ پشداخت ٸ ؿ ذٷ اػ ت اص ٣ ٸ ثبؿ ذ پٯ 5+1ثب٣ـٶسٹبٽ

٣ـ ٶسٽ اػ ت تٴٺب رٺبٱ ٯپ داٳڀٮ رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ دس چٴبٳچٸ ٹٸ ٯب

اػ مٯپ دس ػٸ دٹٸ ٣ ٸ اٳ٠ مة ٯشدٯ پ ٵ ٯذت ثڀؾ اص دس اػمٯپ اػت ٵ٣ٸ

ث ٸ ٶ٩ ٵٳجٶدٷ اػت دؿٴبٱ حڀ٬ٸ ٧شاصآٱ دٵس٧شتٸ چـٮ ؿ٤٪ اٿشاٱ

٣ ٸ اٯڀ ذ ؿ ٶد چٴبٱ ذستٴ ذ داخ٪ آٱ اص ثبٿذ اٿشاٱ ٯٮ سٹجشٽ ٣ـٶس ٯ٠ب٭

ؿ ٶ٭ ٸٿػ ب ٵػڀ٬ٸ اٽ اػت ٣ ٸ اٿٲ تٴٺب ٵ سٿـٸ خـ٢ ٣ٴذ اص دؿٲ سا

٣شد. خٶاٹذ اٿشاٱ دٵس ٯ٬ت اص دخ٪ ثبصاٱ ب٫ٮ سا

ٯحب٪ داٳـزٶٿبٱ دس بٯخلٶك ػخٴشاٳپ ٹبٽ خٶد دس ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ ثبسٹب

ذ٭ دسٯـ٤مت ٯڀ بٱ ٯؼ ٬بٳبٱ ٳ٤تٸ ٣ٸ ٯؼبٿ٪ ٵ ٲٿا ٳخج٨بٱ ٣ـٶسٽ ثٸ ٵ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 01

شآٱ ٣شدٷ اػت خذاٵٳ ذ دس بٱڀث اػت سا پبٿجٴذٽ كحڀح ٳؼجت ثٸ دٿٲ اػم٭

ٯـ٤٪ ٧ـب ٵ سا ٳبص٩ ؿذٷ تٶػي اٵ ٣تبة ٣شٿٮ پصٳ ذ٧ ٧شٷ ٧ـبٽ تب٭ ٯٶاٳ

ٯٺٶ٭ ٳٺتٸ دس ٯبٳپ ٵ ثٺشٷ ٧شتٲ اص ٵ ثب تذثش اٳؼبٱ ٯپ تٶاٳذ ذ ٵداٳٯپ ثـش

ٹچٴڀٲ آخشت ثشػذ. شآٱ ثٸ ػبدت دٳڀب ٵ

ب ػ٥ه اىتبة تج٥بب ى ؿ٣ء ح ػس ) ؼ٥ذى سح١ ثـشى ض

ثـبست٣ ذا٤ت وتبث٣ بص ؿذو سؿ وذ شچ٥ض٢ اػت ثشا٢ ؿب( 89آ٤

.اػت ثشا٢ ؼبب

پڀ شٵاٱ آٱ دٿ ذ٧بٷ خٶدساثڀ بٱ ٯلپ ٯحٶد ٯڀبٱ اٿٲ ٣تبة ث ضس٥ ٵ د٣تش

اص ٣ ٸ ج ٪ ٯؼ٬بٳبٱ ٯزضٷ اٽ ح٠ڀ٠پ اػت ٹشچٴ ذ شآٱ ٣تبة :ٳٶدٷ اػت

٣ٸ آٱ ٯ٬ٶ٭ ٯپ ؿٶد دس تذثش خٶاٳذٱ ٵ ثب پڀؾ ٳبص٩ ؿذٷ اػت اٯب ػب٩ 1400

-ؿ ڀپ -٣ڀٺ بٳپ ا ٮ اص ثڀ بٱ ٬ ٶ٭ سٵص ثٸ صٯڀٲ سػڀذٷ اػت ثب ٹڀٲ اٯشٵص

٬ ٶٯپ ٣ ٸ ػبٿش ٯٶسد ٹچٴڀٲ ثحج دس .صٿؼت ؿٴبػپ ٵ.. –ڀضٿ٢ –پضؿ٤پ

ثڀ بٱ ب٫ٮ ٯت پ ڀضٿ ٢ ٵ ث ب شآٱ آٱ ٳجشدٷ اػت ٠تڀح٠ پپ ثٸ اٳؼبٱ ٹٴٶص

ثذٵٱ ؿ٢ ذستٴذتشٿٲ اػت ٵ ٲڀصٯ ٬ٮ سٵٽپشٵسؽ سٵح اٳؼبٱ ٹب ٣تبثپ شا

ٯؼ ٬بٳبٱ ٹ ٸ اختڀ بس ٣ ٸ دس شآٱ ٯپ ثبؿ ذ ٬پ تشٿٲ ٣تبة رٺبٱ تٴٺب ٵ

اٿٲ ٣تبة ثضس٥ دسرٺبٱ ٳ٠ؾ آشٿٴپ ٣ٴٴ ذ تذثشدس ثب آٳبٱ ٳتٶاٳؼتٸ اٳذ اػت ٵ

٣تبة ثپ ٳ٠ق شآٱ ٣شٿٮ تٴٺب چٴبٳچٸ ٧تٸ ؿذ ٢٣ ٣ٴٴذ دٳڀب ثٸ پڀـشت ٵ

ٯ٤ بٳپ صٯ بٱ ٵ ٹ ش دس ٳڀبصٹبٽ ثـش پبػخ٨ٶٽ تب٭ تٶاٳذ ٯپ ربٯپ اػت ٣ٸ ٵ

.تٶاٱ ٿبت ٳپ ٹڀچ ربٽ دٳڀب ٣تبثپ اػت ٣ٸ ٯـبثٸ آٱ سا ٵ ثبؿذ

خب پس٥

تافق بزجام:

ٹبٽ ٯت بٵتپ ساث ٸ خٶدر٬ ت ٣ شدٷ چٴبٳچٸ ٯـخق اػت تٶا ثشرب٭ دٿذ٧بٷ

ذٷ اٽ دٿ٨ شٹٮ دادٱ ٵ خٶة ٵب٫پ ٴٶاٱ ٣شدٷ اٳذ اٽ اٿٲ تٶا سا اػت ذٷ

٣ؼشؿبٱ ث شاٽ ٹبٽ رٺبٳپ سا ثشخپ اٯتڀبصات تٶػي رٺٶسٽ اػمٯپ ثٸ ذست

ٯ٠بث ٪ دس ٯ٬ت ٯؼ٬بٱ ثٸ ٹڀچ ٴ ٶاٱ ٳجبٿ ذ آٳبٱ دٿذ٧بٷ اص ٵ داٳؼتٸ اٳذ دٵ٫ت

دٿ ذ٧بٷ اػ م٭ اص آٳ بٱ ثپشٹڀ ضد. آٿ ب ٯ زا٣شٷ ث ب اص ٵ ٣بشاٱ تٲ ثٸ ك٬ح دٹ ذ

ج ٶ٩ ٯبٹ ذٷ ٵ خڀ ش آٿ ب ٿ ب داؿتٸ ثبؿ ٴذ ٶ٧ت٨ ثب ٣بس تٶاٳٴذ ٯپٯؼ٬بٳبٱ

ؿذ اػم٭ خٶاٹذ ٹب ٹڀـٸ ثٸ هشس پزٿشؽ ٯحذٵدٿت

ثڀبٿڀٮ ٯ٠بٿؼٸ اٽ داؿ تٸ ثبؿ ڀٮ ٯڀ بٱ ك ٬ح پڀبٯجشاػ م٭ دسػ ب٩ ؿـ ٮ ا٧ش

ٯ زا٣شٷ اٿ شاٱ ث ب ؿ ٶد ٯ پ ٯـٺٶساػ ت ٯـ خق ٸڀجٿحذ ٹزشٽ ٣ٸ ثٸ ك٬ح

اػم٭ تب٭ ؿ ٶد اٿشاٱ ٵ٣٪ ثٸ ٳ دس ثؼڀبسٯٶحشثبؿذ ٵ تٶاٳذ ٯپ 5+1ٹبٽ ٧شٵٷ

شٯبٿـبت ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ اٿبٱ داؿ تٸ اٿ ٮ ٵ ٵ ٹڀـٸ ثٸ سٹٴٶدٹب ٯب ٫زا

ٿ٠ڀٴ ب ٵ حتب ٯـشٵى ٣شدٷ اٳذ تبٿڀذ ٯئٲ ٹؼتڀٮ ٯبداٯپ ٣ٸ اٿـبٱ ثشرب٭ سا

ٯ٠بٿؼٸ ك٬ح دس اٿٲ اڀٴبٱ خبش سا ٵ ؿٶد ٯپتب٭ ثٸ ػٶد رٺٶسٽ اػمٯپ

خٶاٹڀٮ دٿذ. ٣بس سٹجشٽ ثب ٯ٠ب٭ ٯٮ ٵ پڀبٯجش

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 01

ذساػ ڀٶٱ –آ٫ بٱ –شاٳؼٸ –چڀٲ) 5+1رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ ٵ٧شٵٹٺبٽ

ٳبٿٴ ذٷ ب٫پ اتحبدٿ ٸ اسٵپ بٿپ دس اٿب٫ت ٯتحذٷ آٯشٿ٤ ب ٵ –اٳ٬٨ڀغ –سٵػڀٸ

( اٿٲ ثشٳبٯٸ ربٯ اذا٭ ٯـتش١ )ثشر ب٭ ٯٶسد ػڀبػت اٯٴڀتپ( دس اٯٶسخبسرپ ٵ

ػٶٽ شڀٲ ٧ب٭ ثٸ ٧ب٭ اص شرب٭ ثبصتبة ٿ٢ شآٿٴذ٧ڀشٽ ٳٶدٳذ. اٿٲ ث ٮڀتل

پڀٶػ ت ٹ بٽ آٱ ٵ اٿٲ ػٴذ ٯٴذسد دس ٯـت٪ ثشت٤ب٫ڀ ٯت٠بث٪ ثٸ ٳحٶ ثٶدٷ ٵ

اص ٧ڀ شد شاس تبٿڀذ اػت تٶػي ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪ ٯٶسد شاس ثبؿذ٣ٸ ٯپ

:اػت ٶٯپ اٿٲ تٶا ثٸ ؿشح صٿش ٯبد اص ٯٶسد چٴذ

ك ٬ح ك شب اڀٴ بٱ اصٯبٹڀ ت ٭ ٯٶر ت حل ٶ٩ ارشاٽ ٣بٯ٪ اٿٲ ثشر ب – 1

اٿشاٱ خٶاٹذؿذ.ٹؼتٸ اٽ آٯڀضثشٳبٯٸ

ڀچ٨ بٷ ٵتح ت ٹ ڀچ ؿ شاٿپ دس پ پ ٣ ٸ ٹ تبٿڀ ذٯپ ٳبٿ ذ اٿشاٱ ٯزذدا – 2

ثٸ دػت آٵسدٱ آٱ ٳخٶاٹذثٶد. ٿب ٵ اٽ تٶ٫ڀذ ٹبٽ ٹؼتٸ ػمح

٪ اٿٲ ثشرب٭ اٿشاٱ سا بدسخٶاٹذ ػ بخت تبث ٸ ٶس٣بٯ ارشاٽ ٯٶ٠ڀت آٯڀض – 3

رٿشثي ٯبٹذٷ ج ٯٶاد سا ك٬ح آٯڀض اٽ رٺت ٯ٠بكذ ٹؼتٸ اٳشطٽ ح خٶد ثش

ٳتڀزٸ دس ٵ اػتڀبء ٳبٿذ آٱ ػٴذ دس تٺذاتؾ ثب ٹؼٶ ذ٭ اؿبٸ ٹؼتٸ اٽ ٵ

ػ مح ٹ بٽ ڀشداسٳ ذٷ دٵ٫ت دٿ٨ش ثشٳبٯٸ ٹؼتٸ اٽ اٿشاٱ ٹچٶٱ ثشٳبٯٸ ٹش ثب

ؿذ. خٶاٹذ ٯبٹذٷ ذ٭ اؿبٸ ستبس اٽ وٶ ٹؼتٸ

ٶٯپ ثشٳبٯ ٸ ر بٯ ا ذا٭ ٯـ تش١ ر٣شؿ ذٷ ٯبد دٿ٨شٽ ٹٮ دس ٯٶاسد بٿشػ

خبسر ٸ رٺ ٶسٽ ثٸ ػ بٿت ٵصاست اٯ ٶس ٯپ تٶاٳٴذ اػت ٣ٸ مٸ ٯٴذاٱ خٶد

اػمٯپ اٿشاٱ ٯشارٸ ثشٯبٿٴذ.

11 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

:خالص ای اسجزیاى صلح حدیبی

،. ٳب٧ٺ بٱ ست ٣ٸ پبٿبٱ ٿبثذ ت٬خ ٵ ؿڀشٿٲ خٶد ٯى ػب٩ ؿـٮ ٹزشت، ثب حٶادث

ٯـٶ٩ اٳز ب٭ ،«ٯؼزذ ا٫حشا٭»دٿذ ٣ٸ ٯؼ٬بٳبٱ دس پڀبٯجش دس سئٿبى ؿڀشٿٴى،

خٶاة خٶد سا ثٸ ٿبساٱ خٶٿؾ ٧ت، ٵ اٿٲ سا ثٸ . پڀبٯجشٹؼتٴذ ٯشاػٮ خبٳٸ خذا

ٹ ب ث ٸ آسصٵى دٿشٿٴ ٸ خ ٶد ٯؼ ٬بٳبٱ دس ٹ ڀٲ ٳضدٿ٤ پ ب٩ ٳڀ٢ ٧شت ٣ٸ

.خٶاٹٴذ سػڀذ

ؿ ٶٳذ، ٵ اص جبس ٪ « شٷ»٣ٸ آٯبدٷ ٳ٨زؿت ٣ٸ ثٸ ٯؼ٬بٳبٱ دػتٶس داد چڀضى

٣ٸ ٹٴٶص ثٸ حب٩ ؿش١ ثبى ثٶدٳذ دٶت ٣شد، ٣ٸ ثب ٯؼ٬بٳبٱ ٹ ٮ ػ ش ٯزبٵس

سٵ، اٿٲ خجش دس ٹٸ ٳ٠بى شثؼتبٱ اٳتـبس ٿبت ٣ ٸ ٯؼ ٬بٳبٱ دس اٿٲ . اص٧شدٳذ

سا اٳز ب٭ « شٷ »٣ٴٴ ذ ٵ ٯشاػ ٮ ثٸ ػٶى ٯ٤ٸ حش٣ ت ٯ ى « ا٠٫ذٷ رى»ٯبٷ

.دٹٴذ ٯى

اٳذٿـ ڀذ ٣ ٸ ا٧ ش دس اٿ ٲ ساٷ ت ٶڀ٠ى ٳل ڀت خٶد ٯ ى ذس اػم٭ ثب سٹجش ب٫پ

. ٿ٤ى اص آسصٵٹبى دٿشٿٴٸ خ ٶد ٳبس ٪ خٶاٹٴ ذ ؿ ذ ٯؼ٬بٳبٱ ٧شدد، ٯؼ٬بٳبٱ ثٸ

خٶٿـ بٱ ٵ دٵػ تبٱ خ ٶد، تزذٿ ذ دٿ ذاس ، دٵساتبد٧ بٱ اص ٵ ٲ، اص ٹچٴڀٲ

دس اٿٲ ػشصٯڀٲ حش٭ ر٬ٶ٧ڀشى ٳبٿٴذ، خٶاٹٴذ٣شد، ٵ ا٧ش شٿؾ اص ٵسٵد آٳٺب ثٸ

.دٹٴذ ٯى كٶست حڀخڀت خٶد سا دس رٺبٱ شة اص دػت

اى ٣ٸ بص٭ ش خٶاٹٴذ دٿذ ٣ٸ شٿؾ ثب دػتٸ ٳبٿٴذ٧بٱ ٶ٭ جبس٪ ثى صٿشا

٣جٸ ٵ اٳزب٭ شاسن شٷ ثٶدٳ ذ، ٵ ػ محى ر ض ػ مح ٯؼ بش ٹ شاٷ صٿبست

ة ث ٸ ٶ٭ ش « ٯؼزذ ا٫حشا٭»چ٨ٶٳٸ ٯبٯ٬ٸ ٣شدٳذ، دس كٶستى ٣ٸ ٳذاؿتٴذ،

.شٿؾ ٠ي تٶ٫ڀت ٯٴبكت آٳزب سا داسٳذ ت٬ داسد، ٵ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 03

اى سٵؿ ٲ تز٬ ى ٳ ٶدٷ ٵ صٵس٧ ٶسى اٿٲ ٫حٸ ح٠بٳڀت ٯؼ٬بٳبٱ ث ٸ ٧ٶٳ ٸ دس

آؿ٤بس خٶاٹذ ؿذ ٵ ثبس دٿ٨ش شٿؾ ٳخٶاٹٴذ تٶاٳؼت ث ب جبس ٪ شة ث ش شٿؾ

پڀبٱ ٳبٯى تـ٤ڀ٪ دٹٴذ، صٿ شا آٳٺ ب دس ثشاث ش دٿ ذٷ ٹ ضاساٱ صاس ش، هذ اػم٭

.اص ح ٯـشٵ خٶد ثبصداؿتٴذ بٳبٱ ساٯؼ٬

پڀبٯجش رٶاٳت ٯٶهٶ سا ثشسػى ٳٶد، ٵ دػتٶس حش٣ت داد، ٵ ثب ٹضاس ٵ چٺبسكذ،

ٵ ٿب ٹضاس ٵ ؿـلذ،« رٵ ا٫ح٬ڀ ٸ »اى ث ٸ ٳ ب٭ دس ٳ٠ ٸ ٳش ٵ ٿب ٹضاس ٵ ٹـتلذ

٧ زاسى ٣ شد ٵ ٳٶد، ٵ آٳٺب سا ٳـبٳٸ احشا٭ ثؼت ٵ ٹتبد ؿتش ثشاى شثبٳى تڀڀٲ

.ػبخت اٿٲ ساٷ ٹذ خٶد سا اص اٿٲ ػش آؿ٤بس اص

٧ضاسؿ٨شاٱ پڀبٯجش، ر٬ٶتش اص اٵ ثشاٷ اتبدٳذ، تب ا٧ش دس ٳڀٸ ساٷ ثٸ دؿٲ ثشخ ٶسد

.پڀبٯجش سا ٯ٬ ػبصٳذ ٳٶدٳذ، ٶسا

ٿ٢ ٯشد خضاى ٣ٸ وٶ دػ ت٨بٷ ام بت پڀ بٯجش ث ٶد، ،«ؼبٱ»دس ٳضدٿ٤ى

:حوٶس پڀبٯجش سػڀذ ٵ چٴڀٲ ٧ضاسؽ داد

ٵ « الت»اٳذ، ٵ ٳڀشٵٹبى خٶد سا ٧ شد آٵسدٷ ٵ ث ٸ شٿؾ اص حش٣ت ؿب آ٧بٷ ؿذٷ

.اٳذ ٣ٸ اص ٵسٵد ؿب ر٬ٶ٧ڀشى ٳبٿٴذ ػٶ٧ٴذ ٿبد ٣شدٷ« ضى»

اى اػ ت دس ٳضدٿ٤ ى )ٳ٠ ٸ « رى ٶى »ٵ ؿخلڀتٺبى ٯاحش شٿؾ دس ػشاٱ

اٳذ، ٵ ثشاى ر٬ٶ٧ڀشى اص پڀـ شٵى ٯؼ ٬بٳبٱ، ػ شداس ؿ زب ٣شدٷ ٯ٤ٸ( ارتب

)ثڀبث بٳى اػ ت « ٣شا ا٫ڀٮ»سا ثب دٵٿؼت ػٶاسٷ ٳب٭ تب « ٵ٫ڀذ خب٫ذ ثٲ»خٶد

ثشٳبٯ ٸ آٳٺ ب .اٳ ذ اٳذ ٵ آٳٺب دس آٳزب ٯٶه ٧شت ٸ ؼبٱ( شػتبدٷ ٯڀ٬ى دس ٹـت

. اٿٴؼت ٣ٸ ٿب اص ٵسٵد ٯؼ٬بٳبٱ ر٬ٶ٧ڀشى ٣ٴٴذ، ٵ ٿ ب دس اٿ ٲ ساٷ ٣ـ تٸ ؿ ٶٳذ

اى ثش شٿؾ، رٴ ٦ آٳٺ ب سا ٳ بثٶد پغ اص ؿٴڀذٱ ٧ضاسؽ چٴڀٲ شٯٶد: ٵ پڀبٯجش

٣شدٳذ ٣ٸ ا٧ش ثش ٯٲ پشػت ٵا٧زاس ٯى ٣بؽ ٣بس ٯشا ثٸ ػبسش جبس٪ ثت ػبخت، اى

13 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ؿذ٭ دس اٿٲ سػڀذٳذ ٵ ا٧ش ٯٲ ثش آٳٺب پڀشٵص ٯى ؿذٳذ ثٸ ٹذ خٶد ٯى ٯى پڀشٵص

. ٣شدٳ ذ آٵسدٳذ، ٵ ٿب ثب ذستٺبى ٯحٶ خٶد ثب ٯٲ ٳجشد ٯ ى ٿب اػم٭ ٯى كٶست

ٴذ دس تج٬ڀ آسڀٲ ٿ٤تبپشػتى، ٣ٶؿؾ خٶاٹٮ ٣شد تب خ ذا، ٿ ب آٱ سا ػٶ٧ خذا ثٸ

ساٹٴ بسى خٶاػ ت ت ب اٵ سا اص . ػپغ٧شداٳذ، ٵ ٿب دس اٿٲ ساٷ ربٱ ثؼپبس٭ پڀشٵص

ساٹٴ بسى ،«اػ ٬ٮ »اص جڀ٬ ٸ . ٯ شدى جٶس دٹذ، ٣ٸ ثب خب٫ذ سٵثشٵ ٳـٶد شٿ٠ى

اى س، ٧زساٳذ، ٵ دس ٳ٠ ٸ ا٫جٶ ٹبى كت سا ثش ٺذٷ ٧شت ٵ آٳٺب سا اص دسٷ ٣بسٵاٱ

اٿ ٲ :پڀبٯجش دس اٿٲ ٳ٠ٸ صاٳٶ صد.پڀبٯجش شٯ ٶد . ٳبٸشٵد آٵسد« حذٿجڀٸ»ٳب٭ ثٸ

. ػ پغ حڀٶاٱ ثٸ شٯبٱ خذاٵٳذ دس اٿٲ ٳ٠ٸ خٶاثڀذ، تب ت٬٤ڀ ٯب سٵؿٲ ؿ ٶد

.ٹب سا ثشپب ٣ٴٴذ دػتٶس داد ٹ٨ى اص ٯش٣جٺب شٵد آٿٴذ، ٵ خڀٸ

آ٧بٷ ؿ ذٷ ٶسا خ ٶد سا ث ٸ ٳضدٿ٤ ى ٯؼ ٬بٳبٱ شٿؾ اص ٯؼڀش پڀبٯجش ػٶاساٱ

خٶاػت، ثٸ ػڀش خ ٶد اداٯ ٸ دٹ ذ ٳبچ بس ث ٶد ك ٶ ٯى پڀبٯجش . ا٧شسػبٳڀذٳذ

ٹبى آٳٺ ب ث٨ زسد، شٿؾ سا ثـ٤بذ، ٵ خٶٱ آٳٺب سا ثشٿضد ٵ اص سٵى ٣ـتٸ ػٶاساٱ

داٳؼتٴذ ٣ٸ اٵ ٹذى ر ض صٿ بست ٵ اٳز ب٭ ٯشاػ ٮ شٷ كٶستى ٣ٸ ٹٸ ٯى دس

٣ـ تٲ . ٵاٳ٨ٺ ى سػ بٳذ رٶسى پڀبٯجش صٿبٱ ٯى ٲ ٣بس ثٸ حڀخڀت ٵ ك٬حاٿ ٳذاسد ٵ

٤ ى داؿت، صٿشا ٶاى اٯ ذادى شٿؾ ٿ ٯٶاٳ سا اص ػش ساٷ اٵ ثشٳى اٿٲ ػٶاساٱ،

ثش اٿ ٲ، ٯؼ ٬بٳبٱ ر ض . مٵٷ٣شد سػڀذ، ٵ ٣بس خبتٸ پڀذا ٳى ٯى پغ اص دٿ٨ش

ج شد ٵ رٴ ٦ ٹش٧ ض چڀض دٿ٨شى ٹشاٷ ٳذاؿتٴذ، ٵ ثب اٿٲ ٵه ، ٳ ػمح ٯؼبش،

.ثبٿذ ٯـ٤٪ اص شٿ ٯزا٣شٷ ٵ ٧ت٨ٶ ٧ـٶدٷ ؿٶد كمح ٳجٶد، ٵ

اٿٲ رٺبت، پڀبٯجش پغ اص شٵد آٯذٱ سٵ ثٸ ٿبساٱ خٶد ٣شد ٵ چٴ ڀٲ ٧ ت: سٵى

خٶٿـ بٵٳذى اٯشٵص شٿؾ اص ٯٲ چڀضى ثخٶاٹٴذ ٣ ٸ ثب ج تح٤ ڀٮ سٵاث ي ا٧ش

.ٹٮ ٧شتخٶاٹٮ داد، ٵ ساٷ ٯؼب٫ت سا دس پڀؾ خٶا ؿٶد، ٯٲ آٱ سا

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 05

اٿ ٲ . اصپڀبٯجش ثٸ ٧ٶؽ ٯشد٭ سػڀذ ٵ جب دؿ ٲ ٳڀ ض اص آٱ آ٧ بٷ ؿ ذ ػخٲ

. ث شاى ث بخجش ؿ ٶٳذ « ف»تلڀٮ ٧شت اص ٹذ ٳٺ بسى ٯح ذ رٺت، شٿؾ

حوٶس پڀبٯجش شػتبدٳذ تب اص ٯ٠لذ ٵاى ٯؼ٬بٳبٱ ٣ؼت ام ؿخلڀتٺبسى سا

.آ٧بٷ ٧شدٳذ

ب٤ذب لش٤ؾ دس حوس پ٥بجش

ٿٴذ٧بٱ ٯتذدى حوٶس پڀبٯجش شػتبدٳذ تب ٹذ اٵ سا اص اٿٲ ٯؼ بشت شٿؾ ٳب

.ثٸ دػت آٵسٳذ

ثٸ ٳبٿٴ ذ٧ى « خضاٸ»خضاى ثب چٴذ تٲ اص ؿخلڀتٺبى جڀ٬ٸ « ثذٿ٪» ٳخؼت

ٯٲ ث شاى رٴ ٦ »ثٸ آٳٺب شٯٶد: . پڀبٯجششٿؾ ثب پڀبٯجش تبع ٧شتٴذ اص ربٳت

ٳبٿٴذ٧بٱ ثش٧ـتٴذ ٵ ح٠ڀ٠ ت سا ث ٸ .«ا٭ خبٳٸ خذا سا صٿبست ٣ٴٮ آٯذٷ ا٭، ٳڀبٯذٷ

ثبٵس شٿؾ، ػ خٴبٱ آٳٺ ب سا ٳپزٿشتٴ ذ ٵ شٿؾ سػبٳڀذٳذ، ٵ٫ى ٯشد٭ دٿش ػشاٱ

ثٸ خذا ػٶ٧ٴذ، ٯب ٳخٶاٹڀٮ ٧زاسد اٵ ٵاسد ٯ٤ ٸ ؿ ٶد، ٹ ش چٴ ذ ث شاى «: ٧تٴذ

ث ٸ ،«ٯ٤ شص »ٯشتجٸ دٵ٭، ؿخق دٿ٨شى ثٸ ٳب٭ ثشاى.خذا آٯذٷ ثبؿذ صٿبست خبٳٸ

سا « ث ذٿ٪ »ٳڀ ض ثش٧ـ ت ٵ ػ خٲ . اٵ٧ش ت پڀبٯجش ت بع ٳبٿٴذ٧ى شٿؾ ثب

ح٬ڀغ »ثبس ػٶ٭ . ثشاىاتبد ٳ٤شدٳذ تلذٿ ٣شد اٯب شٿؾ ثٸ ٧ضاسؿٺبى اٿٴذٵ

ثٶد، ث شاى خ تٮ بس٬ ٸ حو ٶس پڀ بٯجش سا ٣ٸ سسڀغ تڀشاٳذاصاٱ شة« ثٲ ٠٬ٸ

پ ب١ خذا اص دٵس ثٸ اٵ اتبد شٯٶد: اٿٲ ٯشد اص جڀ٬ٸ ٵتى چـٮ سػٶ٩ شػتبدٳذ

شثبٳى سا ر٬ٶ اٵ سٹب ٣ٴڀذ، تب ثذاٳذ ٣ٸ ٯب ثشاى رٴ٦ . ؿتشاٱٵ خذاؿٴبػى اػت

ثٸ ٹت بد ؿ تش ،«ح٬ڀغ» . چـٮصٿبست خبٳٸ خذا ٳذاسٿٮ اٿٮ ٵ ٳشى رض ٳڀبٯذٷ

15 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

اص . اٵخٶسدٳ ذ دٿ٨ ش سا ٯ ى شى ٧شػٴ٨ى پـ ٺبى ٿ ٢ الشاٳذاٯى اتبد ٣ٸ اص

ثب ؿذت ٹش چٸ تبٯتش ثٸ ػشاٱ تبع ٳ٨شت، ٵ ٹبٱ ٳ٠ٸ ثش٧ـت ٵ ثب پڀبٯجش

اٿٮ ٣ٸ صاسشاٱ خبٳٸ خذا سا اص صٿبست ث بص پڀبٱ ٳجؼتٸ ٧ت: ٯب ٹش٧ض ثب ؿب شٿؾ

خذاسى ٣ٸ ربٱ ٯٲ دس دػ ت اٵ اػ ت . ثٸصٿبست ٳذاسد ٳشى رض . ٯحذداسٿٮ

ٶٯ ب ا٭، ٣ ٸ ر٬ٶ٧ڀشى ٣ٴڀ ذ، ٯ ٲ ث ب ت ب٭ جڀ٬ ٸ ((ف))ا٧ش اص ٵسٵد ٯحذ

.٣ٴٮ سٿض٭ ٵ سٿـٸ ؿب سا ٯى ٯى ذ ثش ػش ؿبتڀشاٳذاصاٱ شثٴ

چٴبٳچٸ ثشٹٸ ٽ دٳڀبحبثت ؿذٷ اػت ٹذ رٺٶسٽ اػ مٯپ اٿ شاٱ اصٯ زا٣شٷ

پ ٵٯؼ ب٫ت آٯڀضث ٶدٱ ٯؼ ئ٬ٸ ٽ ا م٭ ك ٬ح ٵآؿ ت ثبذستٺبٽ رٺ بٳپ تٴٺ ب

اٽ اػت چٴبٳچٸ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ تٶاٽ تح شٿٮ اػ تبدٷ ٽ ٳ بٯپ اص ٹؼتٸ

ثبٿ ذ ثشاٽ اٿشاٱ ث٤٬ٸ ثشاٽ تبٯپ دٳڀ ب بدس٣شدٳذ٣ٸ ٳٸ تٴٺبك داٳؾ ٹؼتٸ اٽ سا

ڀشؿ شپ ٳت خذادادٽ ٣بسٽ ڀشاٳؼبٳپ ٵ ٣ٸ اػتبدٷ ٳبٯپ اص تجڀڀٲ ؿٶد

ػ ش سطٿٮ بك ت كٺڀٶٳڀؼ ت ثبٿ ذ ٵ ر٬ٸ آٯشٿ٤ب ذستٺبٽ رٺبٳپ اص اػت ٫زا

ؿ تٲ ٧زا ثٸ ٣ٴ بس ٵ ثڀبٵسٳذ ٯ٠بث٪ تٶاٽ ٵ٫پ اٯشٯؼ٬ڀٲ رٺبٱ شٵد تڀٮ دس

ٯؼ ٬بٳبٱ شٯبٿـبت ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ ثشاٽ ٯ ب ٫زا ٹبٽ اتپ اذا٭ ٣ٴٴذ ثت

ٯب٫پ ٵاٳؼبٳپ دٳڀ ب -٣ٸ ٯٴت ربٳپ داسد بٳٶٱ اتجبس اص ح٤پ اػت ٣ٸ ثبالتش

ٳڀت پب١ رٺٶسٽ اػ مٯپ سا ذستٺبٽ ثبصرٺبٱ ثخٶاٹٴذ ا٧ش ثشداسد دس سا

ث ذٵٱ ثبؿٴذ ڀ٬ٸ ٹبٽ ؿڀبٳپ خٶددسكذدح ٠ي ٵ اٿٲ ثشرب٭ ٳبدٿذٷ ث٨ڀشٳذ دس

ٹ ٮ ٴ ٶاٱ ؿ ذٷ اػ ت ٯٶه رٺ ٶسٽ اػ مٯپ اٿ شاٱ ؿ٢ چٴبٳچ ٸ جم

.تڀڀشخٶاٹذ٣شد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 07

ا٢ ٥ؼت و دس كف دؿب ت ا٤شا ث سط٤ غبكت ك٥٥ؼت٣ دس حذ اذاص

ب ػش ثضذ، خس٢ اػال٣ ا٤شا، ت آ٤ ح٥فب سا اش غ٣ اص آ .حؼبة ث٥ب٤ذ

ذه اؼب٣() ٢سجشؼظ مب .خبن ٤ىؼب خاذ وشدثب

ثش شٿؾ ٧شاٱ آٯذ ٵ اص ٯخب٫ت اٵ تشػڀذٷ، دس اٳذٿـ ٸ ٵ ٤ ش ،«ح٬ڀغ» ٲػخ

٣ٴ ڀٮ، ٣ ٸ ٯ ٶسد ٧تٴذ: آسا٭ ثبؽ! ٯب خٶد ساٹى اٳتخبة ٯى ستٴذ، ٵ ثٸ اٵ شٵ

٣ ٸ ث ٸ سا « شٵٻ ثٲ ٯؼ ٶد ح٠ ى »دس ٯشح٬ٸ چٺبس٭، ثبالخشٷ. سهبٿت تٶ ثبؿذ

. اٵاٵ اڀٴبٱ داؿتٴذ، ثٸ حوٶس پڀبٯجش سٵاٳٸ ٣شدٳذ ٠٪ ٵ دساٿت، ٵ خڀشخٶاٹى

پزٿشت، شٿؾ سا ٳى دس آبص ٣بس ٳبٿٴذ٧ى

شٿؾ ث ٸ اٵ . ٵ٫ ى دٿذ ٣ٸ ث ب ٳبٿٴ ذ٧بٱ ػ بث چ٨ٶٳ ٸ ٯبٯ٬ ٸ ؿ ذ صٿشا ٯى

ٸ سا ٯ تٺٮ ث اڀٴبٱ دادٳذ ٣ٸ ٯ٠ب٭ ٵ ٯٶڀت اٵ دس ٳش آٳٺب ٯؼ ٬ٮ اػ ت ٵ اٵ

.خڀبٳت ٳخٶاٹٴذ ٣شد

ٹ بى دػ تٸ ! ث ش پڀ بٯجش ٵاسد ؿ ذ ٵ چٴ ڀٲ ٧ ت: اى ٯح ذ ،«ٯؼٶد»شصٳذ

خٶد )ٯ٤ٸ( اى ثٸ صاد٧بٷ اى، ا٣ٴٶٱ تلڀٮ ٧شتٸ ٯخت٬ى دٵس خٶٿؾ ٧شد آٵسدٷ

٣ شد، ٵ ح٬ٸ ٣ٴى، ٵ٫ى شٿؾ ثب تب٭ ذست اص پڀـشٵى ت ٶ ٯبٳ ت خٶاٹٴ ذ

جش ػخٲ شٵٷ سا ٳ ٶد ٵ ٹ ذ ڀبٯپ .ٳخٶاٹٴذ ٧زاؿت تٶ ٵاسد ٯ٤ٸ ؿٶى

ثشاى . ٵ٫ى٣ٸ ثٸ ٳبٿٴذ٧بٱ پڀؾ ٧تٸ ثٶد تـشٿح ٣شد ٹبٳ٨ٶٳٸ ،خٶد سا اص ػش

ث ٸ تٺذٿ ذ شٵٷ دادٷ ثبؿ ذ، ثشخبػ ت، ٵه ٶ ٧ش ت. ؿ٤ٴى اٿٴ٤ٸ پبػخ دٳذاٱ

اى اص آة ٵه ٶى اٵ ث ٸ ٿ بساٱ اٵ ٳ٨زاؿ تٴذ شٷ ثب چـٮ خٶد دٿذ ٣ٸ« شٵٷ»

.صٯڀٲ ثشٿضد

17 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

فشػتذ ٥بجش اػال ب٤ذ ىپ

٣ٸ ٳبٿٴذ٧بٱ شٿؾ ثب سٹجش ب٫ڀ٠ذس اػم٭ اٳز ب٭ دادٳ ذ، ث ٸ ٳتڀز ٸ تبػٺبسى

داسد پڀبٯجش تلٶس ٣ٴذ ٣ٸ ٳبٿٴذ٧بٱ شٿؾ ٳتٶاٳؼتٴذ ٵ ٿب ٳخٶاػ تٴذ . ربٳشػڀذ

ثٸ ٧ٶؽ ثضس٧بٱ شٿؾ ثشػبٳٴذ، ٵ تشع اص اتٺب٭، آٳ بٱ سا اص ك شاحت ح٠ڀ٠ت سا

اى ث ٸ ٳبٿٴ ذٷ اٿٲ ٳش، پڀبٯجش تلڀٮ ٧ش ت، ؿخل ب . اصٸ اػتثبصداؿت ػخٲ

ؿش١ ثشػتذ تب ٹذ پڀبٯجش سا اص اٿٲ ٯؼبشت ٣ٸ رض صٿبست خبٳ ٸ ػٶى ػشاٱ

خ شاؽ »ث ٸ ٳ ب٭ ،«خضاٸ»صثشدػتى اص جڀ٬ٸ ٯشد .تـشٿح ٣ٴذ خذا چڀضى ٳجٶد

د سا ث ٸ ؿ تشى دس اختڀ بس اٵ ٧ زاسد، ٵ اٵ خ ٶ . پڀ بٯجش اٳتخبة ٧شدٿ ذ « ثٲ اٯڀټ

ٵ٫ى ثش خم اٳتبس ٵ ث ش .خٶد سا اٳزب٭ داد ٹبى شٿؾ سػبٳڀذ، ٵ ٯإٯٶسٿت دػتٸ

ٹش ٳش ٯلٶٳڀت داسد، ؿتش ٵى سا پى ٣شدٷ، خم سػٶ٭ ٯ٬٪ رٺبٱ ٣ٸ ػڀش اص

.تڀشاٳذاصاٱ شة اٵ سا اص ٯ ش٥ ٳز بت داد اٯب ٵػبت ٵ ٳضدٿ٢ ثٶد اٵ سا ث٤ـٴذ

خٶاٹٴ ذ اص دس ك ٬ح ٵ ك ب ٵاسد شٿؾ ٳ ى ٳبرٶاٳشداٳٸ حبثت ٣شد ٣ٸاٿٲ ٣بس

.٣شدٱ آتؾ رٴ٨ٴذسٵؿٲ ؿٶٳذ ٵ دس كذد

ٵ ك ٶست ٯ٤ شس ث ٸ 5+1 ٽ٧شٵٹٺ ب ٵتذادٯزا٣شات رٺ ٶسٽ اػ مٯپ اٿ شاٱ

پڀٶػتٸ ٣ٸ ث ڀؾ اصٿ ٢ دٹ ٸ اػ ت ث ٸ ٶ٩ اٳزبٯڀ ذٷ اػ ت اٿ ٲ ٯ٬ ت سا

صاٳ ٸ ث ٸ ش ٵ ٹبٽ سٹجشٽ داٳب ػبٿٸ آٯٶصٷ سػبٳذ٣ٸ رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ دس ٯپ

ذست ٹ بٽ ٹشچٴذ٣ ٸ داسد ٧ت٨ٶ ك٬ح ٵ ثش ٯؼ٬بٳبٱ كذساػم٭ اكشاس ٯبٳٴذ

ٯخت٬ پ ساپ غ اصٯ زا٣شات ا ب٩ ٯشتت ٯٶه ٹ بٽ ر٬ٸ آٯشٿ٤ب رٺبٳپ اص

ثٸ ٶ٫پ دث ٸ ث بصٽ دسٯ پ آٵسٳذؿخل ڀت ٹ بٽ ػڀبػ پ رٺ ٶسٽ ٵ ٣ٴٴذ ٯپ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 11

آؿتپ اػ ت ٹٮ خٶاٹبٱ ك٬ح ٵ ثبص اػمٯپ اٿشاٱ خلٶكب شٯبٳذٷ ٯٮ ٣٪ ٶا

٣ٴٴ ذٷ ث ٸ ٣ـ ٶسٹبٽ ٯخت٬ دٳڀ ب ب٫ت تڀٮ ٯ زا٣شٷ دس سا ٳبٿٴذ٧بٱ خٶد ٵ

ث ٸ ٣ـ ٶسخٶد ثشاٽ ٯ٬ ت ٵ شصاٳٸ ك٬ح سا ٵ سٹجشٽ داٳب ث٤٬ٸ ٹبٳٴذ شػتذ ٯپ

ٯ زا٣شٷ پڀبٯجشاػ م٭ ٯزا٣شات ٹبٳٴ ذ ٯٶسد ٯٶه سٹجشٽ دس ٫زا اسٯبٱ ثڀبٵسد

ٳبحڀ ٸ رٺ ٶسٽ اػ مٯپ اص ٹش٧ ض اػت ٣ٸ تٴٺب اٳت٠ب٩ اٯٴڀت ثشاٽ ٹٸ ٯ٬تٺب

ث ب داٳٴذ اٿٲ كٶست ٹٸ دخ٪ ثبصاٱ ب٫ٮ ٯپ ڀش دس ٧ڀشٳذ ٳپ شاس تٺذٿذ ٯٶسد

اربٱ توڀ ٣ٴٴذ ذست ٳبٯپ اٿشاٱ سا ٹبٽ ب٫بٳٸ ٳپ تٶاٳٴذ اب٩ تحشٿٮ

٧ ٶاٹپ ٯ٬ ث ش ٳخؼت ٵصٿشسطٿٮ بكت ٵ اٿب٫ت ٯتحذٷ آٯشٿ٤ب سسڀغ رٺٶس

اٿٲ ٯٶهٶ اػت.

ا٤شا تاب٣٤ ػبخت ثت اثبب ثبسان ؿىب٢ ثبؼت٥ه ا٤شا ب٤ شا٣ بػت.

پشتهبة آ الص ساثهشا٢ داـذا ا٤شا٣ ثه صد٢ اثهضاس ثذ ؿه ات ساداسد

.تب٥ب ٥ب٥ث ػبخت. خاذ

رضاى: بیعت

ذٷث ش اح ش ت إخڀش ٳبٿٴ شٿؾ ٯپ شػتذ ثٸ حوٶس ٳبٿٴذٷ ٽ ثذٽ سا پڀبٯجش

خجش ت ٪ ٵتى پڀبٯجش، اهشاة ٵ ٹڀزبٱ زڀجى دس ٯڀبٱ ٯؼ٬بٳبٱ پذٿذ آٯذ.

.ؿ ذٳذ رٶؽ ٵ خشٵؽ اتبدٷ، آٯبدٷ اٳت٠ ب٭ ثٸ اٳتـبس ٿبت، اٿٲ ثبس ٯؼ٬بٳبٱ اٵ

ٯؼ٬بٳبٱ ٣شد پڀبٯجش ٳڀض ثشاى تح٤ڀٮ اسادٷ ٵ تحشٿ٢ احؼبػبت پب١ آٳٺب، سٵ ثٸ

:ٵ چٴڀٲ ٧ت

اٿ ٲ ٫ح ٸ ٣ ٸ خ ش ٳضدٿ ٢ ث ٶد، ٵ دس. ٿ٤ؼشٷ ٣ٴٮ شٵ٭ تب ٣بس ساڀاص اٿٴزب ٳ

ثٶدٳذ، پڀ بٯجش تل ڀٮ ٧ش ت ٣ ٸ ٯؼ٬بٳبٱ ثب ػبص ٵ ثش٥ رٴ٨ى ثڀشٵٱ ٳڀبٯذٷ

01 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ثشاى تزذٿ ذ پڀ بٱ صٿ ش ػ بٿٸ اٿٴشٵ، . اصپڀبٱ خٶد سا ثب ٯؼ٬بٳبٱ تزذٿذ ٣ٴذ

ٴٶاٱ ثڀ ت ٵ پڀ بٱ ٵ بداسى دسختى ٳـؼت، ٵ تب٭ ٿبساٱ اٵ دػت ٵى سا ثٸ

حشٿٮ آسڀٲ پب١ اػم٭ د ب ٳذ، ٵ ػٶ٧ٴذ ٿبد ٣شدٳذ ٣ٸ تب آخشٿٲ ٳغ اصـشد

٣ٸ دسشآٱ ٣شٿٮ چٴڀٲ ٵاسد ؿذٷ اػت« سهٶاٱ»سٵٿذاد، ٹبٱ پڀبٱ . اٿٲ٣ٴٴذ

:اػت

ض فه ب ف٣ لهث فؼ إر ٤جب٤ؼه تحت اـدش٠ سه٣ ا ػ اؤ٥مذ

(فتح ػس 18) أثبث فتحب لش٤جباؼى١٥ ػ٥

ؿذ، اص فب خهف خذاذ اص ؤبى و ص٤ش دسخت ثب ت پ٥ب ثؼتذ، خـد

آب سا ث فتحهى ضد٤هه آب آب ثد، و آساؾ سحى وب ثشا٤ـب فشػتبد،

.پبداؽ داد

مپ ٯڀبٱ ٬بٽ اػم٭ اصاٿٲ ٳشٵرٶدٳذاسد٣ ٸ شآٱ ٯـخق اػت ٵاخت ٣بٯم

تح ٳضدٿ ٢ ٵ سٹجشؿ بٱ خذاٵٳ ذ اٿٲ ثڀت صٿج بٽ ٯؼ ٬بٳبٱ ث ب اص ٣شٿٮ ثذ

آٱ ث ٸ ٴ ٶاٱ تح ٵ پڀشٵصٽ آٳپ ساٹبٱ ك ٬ح حذٿجڀ ٸ ٴ ٶاٱ ٯ پ ٣ٴ ذ ٵاص

ٳب٭ ٯپ ثشد.ػشث٬ٴذٽ

ٶ٩ دٵساٱ دس اٿشاٱ اػمٯپ دسٶ٩ شثبت اٳ٠مة اػ مٯپ ٵ ٯ٬ت ڀٶس

ٯزا٣شات ٹؼتٸ اٽ ٹڀـٸ حبث ت ٣ شدٷ اٳ ذٹشاٷ سٹج شٯٮ اٳ٠ مة اػ مٯپ

اٿـ بٱ ا م٭ ث ب سا ربٽ ربٽ ٯڀٺٲ پب١ اٿ شاٱ ثڀ ت خ ٶد دس ٵ ثٶد خٶاٹٴذ

خ ٶاٹڀٮ دٵسدػت ٯجبس١ سٹجشٯٮ اٳ٠ مة سا ـ بسٯپ دٹ ڀٮ ٵ اص ٵ ٣ٴٴذ ٯپ

بٽ اٳ٠مة اػ مٯپ اسصؿٺ پبٽ ربٱ اص تب ٹؼتڀٮ ٵ ٯڀ دػتٶسات ؿب ٧ت ٯب

ٶ٩ اٿـ بٱ دس احت شا٭ ٯڀ٨زاسٳ ذ ٯ٬ت ٯبثٸ سٹجششصاٳٸ خٶددب خٶاٹڀٮ ٣شد

تحشٿٮ ٹبٽ ب٫بٳٸ ػشاٳزب٭ ٹب ػب٩ پغ اص ٵ ثٶدٳذ ٯشد٭ ٯب ػب٫ٺبٽ ػخت ٣ٴبس

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 11

ٿ٢ صٳذ٧پ ساح ت ٯشد٭ ٯب ثٸ ساٷ اٳذاختٴذ ثشاٽ رذٿذٽ سا اٿٲ تٶا صٳذ٧پ ثب

ٯ ٮ مٹبٽ رٺ بٱ ثڀـتشاػ ت ث ٸ سٹج ش اصتب٭ ٳت ٵ ٣ٸ اسصؿؾ ٵآػٶدٷ

ح اٳتخبة داسٿذ ٵٯشد٭ ٯ بٹشاٷ ٵپـ تڀجبٱ ؿ ب ٧ٶسڀٮ ؿب ٯپ اٿشاٱ اػمٯپ

ٹؼتٴذ.

.٥شد ػ٥ ث ػش ثب پ٥بجش تبع ى

ثب دػتٶسات ٯخلٶكى اص ربٳت شٿؾ ٯ إٯٶس ،«ػٺڀ٪ ثٲ شٵ»ثبس پٴزٮ ثشاى

. ٵتىخبتٸ دٹذ ،خٶاٳڀٮ ذا ٯى٣ٸ ث ،بس٬ٸ سا تحت ٿ٢ شاسداد خبكى ؿذ، ٣ٸ

آٯذٷ اػت شاسداد ك٬حى ٯڀبٱ « ػٺڀ٪»اتبد، شٯٶد: « ػٺڀ٪»پڀبٯجش ثٸ چـٮ

آٯذ ٵ ٳـؼت، ٵ اص ٹش دسى ػخٲ ٧ ت ٵ ٯبٳٴ ذ ٿ ٢ . ػٺڀ٪شٿؾ ثجٴذد ٯب ٵ

.ٵسصٿذٷ ٶا پڀبٯجش سا ثشاى اٳزب٭ چٴذ ٯ٬ت تحشٿ٢ ٣شد دٿپ٬بت

شة . رٺ بٱ ٤ٸ حش٭ ٵ ٯح ٪ ضت ٯ ب اػ ت چٴڀٲ ٧ت: اى اثٶ ا٠٫بػٮ! ٯ اٵ

تٶ ثب ٹڀٲ حب٫ت ٣ٸ ث ب صٵس ٵ ذست ت ٶؤ٭ . ا٧شاى ثب ٯب رٴ٦ ٣شدٷ داٳذ، تٶ ٯى

ؿ ٶى، ه ٵ ثڀچ بس٧ى ٯ ب سا دس ت ب٭ رٺ بٱ شة آؿ ٤بس اػت ٵاسد ٯ٤ٸ

اتٴذ، ٯٲ ت شا ث ٸ شة ثٸ ٤ش تؼخڀش ػشصٯڀٲ ٯب ٯى تب٭ جبس٪ . شداػبصى ٯى

دٹٮ ٵ احتشاٯى سا ٣ٸ ٯ٤ٸ داسد ٵ صاد٧ بٷ ػٶ٧ٴذ ٯى ٯب داسى،خٶٿـبٵٳذى ٣ٸ ثب

ثٸ اٿٴزب سػڀذ، پڀبٯجش ٣ م٭ اٵ سا « ػٺڀ٪»ٵتى ػخٲ ؿٶ٭... ٯى تٶ اػت ٿبدآٵس

شٯٶد: ٯٴٶستبٱ چڀؼت ٣شد، ٵ

ٳش ػشاٱ شٿؾ اٿٴؼت ٣ٸ اٯؼب٩ اص اٿٲ ٳ٠ٸ ث ٸ ٯذٿٴ ٸ ث بص ٧شدٿ ذ ٵ : ٧ت

تٶاٳٴذ ػب٩ آٿٴذٷ ٯى . ٯؼ٬بٳبٱآٿٴذٷ ٯٶ٣ٶ٩ ٣ٴڀذ ٯشاػٮ شٷ سا ثٸ ػب٩ اٳزب٭

تب٭ ٶاس شة دس ٯشاػٮ حذ ؿش٣ت ٣ٴٴذ، ٯـشٵى ثش اٿٴ٤ ٸ ث ڀؾ اص ٯبٳٴذ

.ٯ٤ٸ ٳبٳٴذ ٵ ػمحى رض ػمح ٯؼبش ٹشاٷ ٳذاؿتٸ ثبؿٴذ ػٸ سٵص دس

01 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ػٺڀ٪ ثب پڀ بٯجش ػ جت ؿ ذ ٣ ٸ ٿ ٢ شاسداد ٬٣ ى ٵ ٵػ ڀى ٯڀ بٱ ٯزا٣شات

. اٵؿٶد تٸ ثؼ ٯؼ٬بٳبٱ ٵ شٿؾ ا٫ بدٷ دس ؿشاٿي ٵ خلٶك ڀبت پڀ بٱ، ٶ

٣ٸ ٳضدٿ٢ ثٶد سؿ تٸ ٯ زا٣شات سػڀذ ثٸ ربسى ٯى ٣بس . ٧بٹى٣شد ػخت٨ڀشى ٯى

شڀٲ ثٸ ك٬ح ٵ ٯؼ ب٫ت مٴ ذ ثٶدٳ ذ، دٵ ك٬ح ؿٶد، ٵ٫ى اص آٳزب ٣ٸ

.٧تٴذ دس پڀشاٯٶٱ آٱ ػخٲ ٯى ٯشتجٸ سؿتٸ ػخٲ سا ثٸ دػت ٧شتٸ

ٹبى ػٺڀ٪ ثٸ پبٿ بٱ سػ ڀذ ٵ شاس ؿ ذ ٳش، ثب تب٭ ػخت٨ڀشى ٯزا٣شات ٹش دٵ

ثٴب ثٸ ٳٶؿ تٸ ٶ٭ .ٯٶاد آٱ دس دٵ ٳؼخٸ تٴڀٮ ٧شدد ٵ ثٸ اٯوبء شڀٲ ثشػذ

ٳٶٿؼبٱ، پڀبٯجش ٬ى سا خٶاػت ٵ دػتٶس داد، ٣ٸ پڀ بٱ ك ٬ح سا ث ٸ ؿ شح ػڀشٷ

: پڀبٯجش ثٸ اٯڀش ٯاٯٴبٱ شٯٶد ثٴٶٿغ: صٿش ثٴٶٿؼذ

.ٵ ٬ى ٳٶؿت« حٲ ا٫شحڀٮثؼٮ اهلل ا٫ش»

سا « سح ڀٮ»ٵ « سح بٱ»ػ ٺڀ٪ ٧ ت: ٯ ٲ ث ب اٿ ٲ ر٬ ٸ آؿ ٴبسى ٳ ذاس٭ ٵ

.ثٸ ٳب٭ تٶ اى خذاٵٳذ . ٿٴىثٴٶٿغ ثبػ٢ ا٬٫ٺٮ .ؿٴبػٮ ٳى

٧ٶٿذ، ٳٶؿتٸ ؿٶد ٵ ٬ ى ٳڀ ض آٱ سا پڀبٯجش ٯٶا٠ت ٣شد ثٸ تشتڀجى ٣ٸ ػٺڀ٪ ٯى

ٹ زا ٯ ب ك ب٫ح ٬ڀ ٸ :پڀ بٯجش ث ٸ ٬ ى دػ تٶس داد ٣ ٸ ثٴٶٿؼ ذ . ػپغٳٶؿت

سػٶ٩ اهلل: ٿٴى اٿٲ پڀبٳى اػت ٣ٸ ٯحذ، پڀبٯجش خذا ثب ػٺڀ٪ ٳبٿٴذٷ ٯحذ

. ا٧ ش ؿٴبػ ڀٮ ٧ت: ٯب سػب٫ت ٵ ٳجٶت تشا ثٸ سػ ڀت ٳ ى ػٺڀ٪ شٿؾ ثؼت

. ثبٿ ذ ؿذٿٮ تٶ ثٶدٿٮ، ٹش٧ض ثب تٶ اص دس رٴ٦ ٵاسد ٳى ٯتش ثٸ سػب٫ت ٵ ٳجٶت

اٿ ٲ ٳ٠ ٸ، . دس٠٫ت سا اص ٯتٲ پڀبٱ ث شداسى ثٴٶٿؼى ٵ اٿٲ ٳب٭ خٶد ٵ پذست سا

ساهى ٳجٶدٳذ ٣ٸ پڀبٯجش تب اٿٲ ح ذ تؼ ٬ڀٮ خٶاػ تٸ ػ ٺڀ٪ ثشخى اص ٯؼ٬بٳبٱ

٣ ٸ ث ذا تـ شٿح ،ٳش ٧شتٲ ٿ ٢ سؿ تٸ ٯل ب٫ح ب٫ى پڀبٯجش ثب دس . ٵ٫ىؿٶد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 13

دػ تٶس داد ٣ ٸ ٫ « »٬ ى پ زٿشت ٵ ث ٸ خٶاػ تٸ ػ ٺڀ٪ سا ،ؿ ٶد ٯ ى

.سا پب١ ٣ٴذ« اهلل سػٶ٩»

ثب ٣ب٩ ادة شم ٣ شد: ٯ شا ٿ بساى چٴ ڀٲ رؼ بست « »اٿٲ ٫حٸ ٬ى دس

اص ٬ ى . پڀ بٯجش سػب٫ت ٵ ٳجٶت تشا اص پٺ٬ٶى ٳب٭ ٯجبس٣ت ٯح ٶ ٣ ٴٮ ٳڀؼت، ٣ٸ

اٳ٨ـت اٵ سا سٵى آٱ ث٨زاسد ت ب اٵ ؿخل ب آٱ سا پ ب١ ٣ٴ ذ ٵ ٬ ى خٶاػت ٣ٸ

.سا پب١ ٳٶد «سػٶ٩ اهلل»سٵى آٱ ٫ ٧زاسد ٵ پڀبٯجش ٠٫ت اٳ٨ـت پڀبٯجش سا

ٵ ٯؼب٫تى ٣ٸ سٹجش ب٫ڀ٠ذس اػم٭، دس تٴڀٮ اٿٲ پڀبٱ اص خ ٶد ٳـ بٱ ٧زؿت

اٵ دس ٧شٵ ا٤بس ٯبدى ٵ احؼبػبت ٳؼ بٳى . صٿشاػبث٠ٸ ثٶد تب٭ رٺبٱ ثى داد، دس

. ؿ ٶد داٳؼت ٣ٸ ٵاڀبت ٵ ح٠بس، ثب ٳٶؿتٲ ٵ پب١ ٣شدٱ ٶم ٳى ٵ ٯى ٳجٶد،

٧ڀشٿٺ بى ػ ٺڀ٪، اص ى ك٬ح دس ثشاثش تب٭ ػختٹب رٺت، ثشاى ح پبٿٸ اٿٲ اص

.ٵاسد ؿذ، ٵ ٧تبس اٵ سا پزٿشت دس ٯؼب٫ت

هتي پیواى حدیبی

ػشاٳزب٭ پغ اص تٶا دس ٴبٵٿٲ پڀبٱ، شاسدادى ٯڀبٱ پڀبٯجش ٵ شٿؾ، تح ت

:ؿٶٿٮ ؿشاٿى ثؼتٸ ؿذ ٣ٸ ٯٶاد آٱ سا ٿبدآٵس ٯى

دٷ ػب٩ رٴ ٦ ٵ تز بٵص سا ث ش ؿٶٳذ ٣ٸ ٯذت شٿؾ ٵ ٯؼ٬بٳبٱ ٯتٺذ ٯى -1

ٿ٤ذٿ٨ش تش١ ٣ٴٴذ، تب اٯٴڀت ارتبى ٵ ك ٬ح ٶٯى دس ٳ٠ بى شثؼ تبٱ هذ

.٧شدد ٯؼت٠ش

ا٧ش ٿ٤ى اص اشاد شٿؾ ثذٵٱ ارٱ ثضس٧تش خٶد اص ٯ٤ٸ شاس ٣ٴذ ٵ اػم٭ آٵسد، -2

ثٸ ٯؼ٬بٳبٱ ثپڀٶٳذد، ٯحذ ثبٿذ اٵ سا ث ٸ ػ ٶى شٿؾ ثبص٧شداٳ ذ، ٵ٫ ى ا٧ ش ٵ

03 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ؼ٬بٳبٱ ثٸ ػ ٶى شٿؾ ث٨شٿ ضد، شٿؾ ٯٶ ٳڀؼ ت آٱ سا ث ٸ اص ٯ شدى

.ثذٹذ ٯؼ٬بٳبٱ تحٶٿ٪

.اى ٣ٸ خٶاػتٴذ پڀبٱ ثششاس ٣ٴٴذ تٶاٳٴذ ثب ٹش جڀ٬ٸ ٯؼ٬بٳبٱ ٵ شٿؾ ٯى -3

٧شدٳ ذ، ٵ٫ ى دس ٯحذ ٵ ٿبساٱ اٵ اٯؼب٩ اص ٹڀٲ ٳ٠ٸ ث ٸ ٯذٿٴ ٸ ث بص ٯ ى -4

ٳٶدٷ ٵ خبٳٸ خ ذا سا صٿ بست ٣ٴٴ ذ، تٶاٳٴذ آصاداٳٸ، آٹٴ٦ ٯ٤ٸ ػب٫ٺبى آٿٴذٷ ٯى

ٯـشٵى ثش اٿٴ٤ٸ ػٸ سٵص ثڀـتش دس ٯ٤ٸ تٶ ٳٴبٿٴ ذ، ٵ ػ محى ر ض ػ مح

. ٣ٸ ٹبٱ ؿـڀش اػت ٹشاٷ ٳذاؿتٸ ثبؿٴذ ٯؼبش،

تٶاٳٴذ آصاداٳ ٸ ؿ بسش ٯ زٹجى ٯؼ٬بٳبٱ ٯ٠ڀٮ ٯ٤ٸ، ثٸ ٯٶرت اٿٲ پڀبٱ ٯى -5

اص آصاس دٹذ، ٵ ٿب ٯزجٶس ٣ٴ ذ ٣ ٸ خٶد سا اٳزب٭ دٹٴذ، ٵ شٿؾ ح ٳذاسد آٳٺب سا

. آسڀٲ خٶد ثش٧شدٳذ ٵ ٿب آسڀٲ آٳٺب سا ٯؼخشٷ ٳبٿذ

ؿٶٳذ ٣ٸ اٯٶا٩ ٿ٤ذٿ٨ش سا ٯحتش٭ ثـبسٳذ، ٵ حڀ٬ ٸ اٯوبء٣ٴٴذ٧بٱ ٯتٺذ ٯى -6

.خذٸ سا تش١ ٣شدٷ ٵ ٬ٶة آٳٺب ٳؼجت ثٸ ٿ٤ذٿ٨ش خب٫ى اص ٹش٧ٶٳٸ ٣ڀٴٸ ثبؿذ ٵ

اٿٲ ؿٶٳذ، ٯب٩ ٵ ربٱ آٳٺب ٯحتش٭ اػت ٯ٤ٸ ٯىٯؼ٬بٳبٳى ٣ٸ اص ٯذٿٴٸ ٵاسد -7

آٵسى ٯتٲ پڀبٱ ك٬ح حذٿجڀ ٸ اػ ت ٵ ٯ ب آٳٺ ب سا اص ٯ ذاس١ ٧ٶٳ ب٧ٶٳى ر

٧شٵٹ ى اص . ػ پغ تٴ ڀٮ ٧شدٿ ذ پڀبٱ ثب ٯٶاد ٿبد ؿذٷ دس دٵ ٳؼ خٸ ٣شدٿٮ.

ٵ « ػ ٺڀ٪ »ٳؼ خٸ ث ٸ ؿخلڀتٺبى شٿؾ ٵ اػم٭، پڀبٱ سا ٧ٶاٹى ٣شدٷ، ٿ٢

.ش ت٠ذٿٮ ٧شدٿذٳؼخٸ دٿ٨ش ثٸ پڀبٯج

ثبؿ ذ ٯـ شٵى ٯ پ اٿٲ تٶا ٣ٸ ا٫جتٸ تبٿڀذ تبٿڀذ ٯٮ اٳ٠مة اػمٯپ ثب سٹجش

ث ٸ ٧ ٶؽ ٹ ش الثمٽ اٿٲ پڀبٱ ػ شٵؽ آصادٽ سا اص ٣ٸ ٯڀخٶاٹٴذ حبثت ٣شدٳذ

ٯتٲ تٶا ثشر ب٭ حو ٶس دس 5+1اٿٴ٤ٸ شٺبٽ ثب ثپ شهپ ثشػبٳٴذ خشدٯٴذ

ٵ٫پ ٳ٠ ٸ حؼ بع ٵ اٳزب٭ دٹٴذ ٿشاٱ ثبٿذجب٩ ا دس سا ثشخپ ٯؼئٶ٫ڀتٺب ٵ داسٳذ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 15

اٿٲ ثشرب٭ ثٸ دٳڀب تبٿڀذ تٶرٸ اٿٲ اػت ٣ٸ سٹجشٯٮ اٳ٠مة اػمٯپ ثب خٶس دس

تج٬ڀ ٵ اٿ ٲ تٶا سا اص اٿ شاٱ ٹ ذ خ ٶد اػمٯپ ٳب٭ رٺٶسٽ حبثت ٣شد

ساث بآسڀڀٲ پ ب١ ك ٬ح ٵ ٯ شد٭ ت ب ٹبٽ شثپ ٯڀذاٳ ذ اؿبٸ اػم٭ ثشاٽ ػشصٯڀٲ

ٯ شد٭ ث پ ج ب٩ ات بد دس ػٶء اػتبدٷ ذستٺبٽ رٺبٳپ سا ٵ ٣ٴذ ثشادسٽ آؿٴب

.آؿ٤بسػبصد٧ٴبٷ

آخش٤ تالؽ ثشاى حفظ كح

پڀبٱ ٵ ٯتٲ آٱ، ٣بٯم حب٣ى اػت ٣ٸ ثؼ ڀبسى اص آٱ رٴج ٸ تحڀ٬ ى ٯ٠ذٯبت

«سػ ٶ٩ اهلل » ا٧ش پڀبٯجش صٿش ثبس اٿٲ پڀبٱ ست، ٵ حبهش ؿذ ٠٫ت داؿتٸ اػت ٵ

ثشدا اص ٯتٲ آٱ سا ثؼ ٢ » سٳذ ٵ پڀبٱ، ٯبٳٴذ پڀبٳٺبى دٵساٱ ربٹ٬ڀت ثب ٫

ٵ ثششاسى اٯٴڀت دس ٯحڀي شثؼ تبٱ ك٬ح ؿٶد، ٹٸ، ثشاى ح ٳٶؿتٸ «ا٬٫ٺٮ

ؿ ذ پٴبٹٴ ذ٧بٱ ٯؼ ٬بٱ شٿؾ سا، ث ٸ ٯ٠بٯ بت ح٤ٶٯ ت اٵ حبه ش . ا٧ ش ثٶد

پڀبٯجش )ثشاى ح . ا٧شثشاى ٫زبرت ػٺڀ٪ ثٶد پشػتى تحٶٿ٪ دٹذ، ٯ٠ذاسى ثت

ٶٯى ٣ٸ ٯخب٫ ثب تج ڀن دس تحٶٿ ٪ دادٱ اٿٲ دػتٸ ٵ ٯشابت ا٤بسح٠ٶ

ٵ ؿ ذ ؿذ سؿتٸ ٯزا٣شات ٯى ػٺڀ٪ ٳى پٴبٹٴذ٧بٱ ثٶدٳذ(، تؼ٬ڀٮ خٶاػتٸ

چـ ٨ڀش آٳ شا خٶة ٵ٣ٸ آٿٴ ذٷ آح بس اٿٲ ٳت ثضس٥ٵ ٧شت. ك٬ح اٳزب٭ ٳى

، ٹٸ ـبسٹب ٵ ح ٹذ ثبال اٿٴشٵ، پڀبٯجش ثشاى . اصست حبثت ٣شد، اص دػت ٯى

ٳبٯمسبت دس ثشاثش آٱ ٳ بچڀض تحڀ٬ٺب سا پزٿشت، تب ٯ٠لذ ثضس٥ ٣ٸ اٿٲ ٧ٶٳٸ

.اػت اص دػت ٳشٵد

ٹٸ ٯ٬ت اٿشاٱ ثبٿذثب ٳ٨بٹپ ثبصٵتڀضثڀٴبٳٸ ث ٸ تٶا ثشر ب٭ ٳ٨ بٷ ٣ٴٴذٹشچٴ ذ

ثشر ب٭ اٿ شاٱ ساٯزجٶسخٶاٹذ٣شدثشٳبٯ ٸ ٹؼ تٸ اٽ ثشخ پ ٯح ذٵدٿتٺب دسٯ تٲ

05 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

اٯبثبٿذثبٳ٨بٹپ شاتشاصدٿذٶ٭ ٯ٬ت ٯٶه ٶ ساتزضٿ ٸ ٵتح٬ڀ ٪ خٶدساٯحذٵد٣ٴذ

چ ٸ ٣ٴ ڀٮ چ ٸ ثؼ بثٸ ٯبٳٴذك ٬ح پڀبٯجشاػ م٭ ٣ ٸ ٯح ذٵدٿتٺبٿپ ساپ زٿشت

ثؼڀبسثڀـ تشاصٯحذٵدٿتٺبٽ رٺ ٶسٽ اػ مٯپ اٿ شاٱ دسج ب٩ ذست ٹ بٽ ثؼب

ج ٪ اص ػجت ؿذٯٶه ٯشد٭ ٯـش١ ثٸ ٳؼجت اػم٭ تڀڀش٣ٴذ اٯبرٺبٳپ اػت

ػ ب٩ اص٧زؿ ت دٵ اص ث ذ اٯ ب ثٶدٳ ذ پڀبٯجش س٣بة دس ٳش 1400ك٬ح حذٿجڀٸ

ٹشاٷ پڀبٯجشحش٣ت ٳٶدٳذپشچٮ اػم٭ صٿش ٳش دٷ ٹضاسٹؼتڀٮ ٣ٸ تٶا ؿبٹذ

ثذٵٱ ؿ٢ ٯزا٣شٷ ثشر ب٭ ٵتٶا اػت ٳتڀزٸ ٯؼت٠ڀٮ ك٬ح ٵ اٿٲ تبٵت ثبسص ٵ

اٽ ثؼڀبس آٿٴذٷ تٶاٳذ ٯپشٯبٳذٷ ٯٮ ٣٪ ٶاسػڀذٷ اػت ٯـشٵى ٣ٸ ثٸ تبٿڀذ

اٿٲ ؿشاٿپ ٣ٸ دؿٲ ػب٫ٺبػت ث ب دس ٵ ثشاٽ ٯ٬ت اٿشاٱ ثٸ اسٯبٱ ثڀبٵسد صٿجب

اػ م٭ سا اصچـ ٮ رشٿبٳٺبٽ اٳحشاپ ٯڀخٶاٹ ذ دٿ ٲ ٧شٵٹبٽ ت٤ڀشٽ ٵ اٿزبد

خٶاٹذؿ ذ ػجت 5+٣1ـٶسٹبٽ تٶا رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ ثب ٯشد٭ ثڀبٳذاصد

تٶا ثشر ب٭ ٹٴٶص بٳبٱ تڀڀش٣ٴذٯؼ٬ ٶ٭ ٯشد٭ ٯشة صٯڀٲ ثٸ اػم٭ ٵ دٿذ

اٳ ٶا ٯ٠بٯ بت ػڀبػ پ اص ٵ سٵسؼ ب ثٶدٳ ذ ؿ بٹذ ٹٸ دٳڀب ارشاٿپ ٳـذٷ اػت

–ٹ ٸ صٯڀٴ ٸ ٹ بٽ خ ذٯبتپ دس سا مٸ خٶد ٵ ثٸ اٿشاٱ آٯذٳذ ٣ـٶسٹبٽ دٳڀب

ث ب ٵسٵد ثبرٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ ٳـبٱ دادٳذ٣ٸ ا٫جت ٸ شٹٴ٨پ ٵ... –اتلبدٽ

.مٱ خبسرپ ٹشاٷ ثٶدٷ اػتٹبٽ ٣ ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ

تحش٤ ب٢ ظبب اتحبد٤ اسپبهذخس٢ اػال٣ ا٤شا ػجت ؿذػبب٢ ػهب

بثش٤، بس٤ص .اصلؼ٥تب٢ خة خدثشا٢ ػشب٤ زاس٢ دسا٤شا حش ؿ٤

.آب ص٤ش التلبد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 17

هتي پیواى بزجام )بزاه جاهع اقدام هشتزک(

داجب ص٤ش سا دس چبسچة صب٣ و خضئ٥بت آ دس ا٤ بتالذا 5+1ا٤شا ش

:آ تـش٤ح شد٤ذ اػت، اتخبر خاذ د ثشخب پ٥ػت ب٢

ای ست

ػبص٢، رخب٤ش ػبص٢، تحم٥ك تػؼ غ٣ غ٣ -اف

ٹبٽ ٯٶسد تٶا دس ٯٶسد ٹ ٸ ٯحذٵدٿت شح ث٬ٴذٯذت اٿشاٱ ؿبٯ٪ ثشخپ -1

ػبصٽ اٵساٳڀ ٶ٭، اص ب٫ڀت ٹبٽ ٯشتجي ثب ٴپ ٽ اٵساٳڀٶ٭ ٵػبص ٹبٽ ٴپ ب٫ڀت

ثشخپ ب٫ڀ ت ٹ بٽ خ بف تح٠ڀ ٵ ر٬ٸ ثشخپ ٯحذٵدٿت ٹبٽ ٯـخق دس

ٿ ٢ ه شثبٹٴ٦ ٯ٠ ٶ٩، تٶػٸ، ثشاٽ ٹـت ػب٩ ٳخؼت، ٵ ث ٸ دٳج ب٩ آٱ، ث ب

اٿ شاٱ ث شاٽ ػ بصٽ ٹبٽ ٴپ ٽ ثذٽ ب٫ڀت ت٤بٯ٪ تذسٿزپ ثٸ ػت ٯشح٬ٸ

ث ٶد. اٿ شاٱ ث ٸ خٶاٹذ 1آٯڀض، ثٸ ٳحٶ ٯٶكٶ دس پڀٶػت ك٬ح اٹذا ٯٴحلشا

ػ بصٽ ٵ ٴ پ تٺذ داٵ٬جبٳٸ خٶد، ثٸ ٳحٶ ؿشح دادٷ ؿذٷ دس ثشٳبٯٸ ث٬ٴذٯذت

ٽ اٿ شاٱ اٵ٫ڀٸ ػبصٽ خٶد ٣ٸ ثٸ ٴٶاٱ ثخـپ اص امٯڀٸ تح٠ڀ ٵ تٶػٸ ٴپ

.ثشاٽ پشٵت٤٪ ا٫حبپ اساسٸ خٶاٹذ ؿذ پبٿجٴذ خٶاٹذ ثٶد

خ ٶد IR-1 ٣ شدٱ ػ بٳتشٿڀٶطٹبٽ شاٱ، دس دٷ ػب٩ آبص ثٸ اص سدٷ خبسداٿ -2

ػبصٽ خٶد دس ٳٴ ض سا ح ذا٣خش خٶاٹذ ٳٶد. پ اٿٲ دٵسٷ، اٿشاٱ شڀت ٴپ

ٳل ت ؿ ذٷ ٳ٨ ٸ IR-1 ػبٳتشٿڀٶط 5060ػبصٽ اٵساٳڀٶ٭ تذاد تب شڀت ٴپ

07 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

شثٶ ٸ دس ػ بصٽ ٯ ٹبٽ ٴ پ صٿشػبخت خٶاٹذ داؿت. ػبٳتشٿڀٶطٹبٽ اهبپ ٵ

.اٳجبس خٶاٹذ ؿذ 1دس پڀٶػت ٳٴض تحت ٳبست ٯؼتش آطاٳغ ثٸ ٳحٶ ٯـشٵح

اٽ ٣ٸ ثٸ اٳجبؿ ت اٵساٳڀ ٶ٭ ثٸ ؿڀٶٷ ػبصٽ سا ٽ ٴپ اٿشاٱ تح٠ڀ ٵ تٶػٸ -3

ػ بصٽ اٿ شاٱ ث ب تح٠ڀ ٵ تٶػٸ ٴ پ .ؿذٷ ٯٴتذ ٳـٶد اداٯٸ خٶاٹذ داد ٴپ

ٵ IR-4 ،IR-5 ،IR-6 ڀٲ ٹ بٽ ٯبؿ ػب٩ ؿبٯ٪ ك شب 10اٵساٳڀٶ٭ ثشاٽ ٯذت

IR-8 ٵ اٿ شاٱ ث ٸ ٳح ٶ ٯـ خق خٶاٹذ ثٶد، 1ثٸ ٳحٶ تـشٿح ؿذٷ دس پڀٶػت

ػ بصٽ ثشاٽ ٴ پ ٹبٽ رذاػبصٽ اٿضٵتٶح ؿذٷ دس پڀٶػت ٿ٢ دس ػبٿش ٴبٵسٽ

اداٯٸ خٶاٹذ IR-8 ٵ IR-6 ٹبٽ اٵساٳڀٶ٭ ٵاسد ٳخٶاٹذ ؿذ. اٿشاٱ ثٸ تؼت دػت٨بٷ

سا ث ٸ IR-8 ٵ IR-6 ، تؼت تب ػ پ دػ ت٨بٷ ٯبؿ ڀٲ داد، ٵ دس ٯڀبٳٸ ػب٩ ٹـتٮ

.آبص خٶاٹذ ٣شد 1ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت

اص سدٷ خبسد ٯپ ٳبٿذ، ث ٸ ر ض سا IR-1 ٹچٴبٱ ٣ٸ اٿشاٱ ػبٳتشٿڀٶطٹبٽ -4

٣شدٱ ػ بٳتشٿڀٶط ٳخٶاٹ ذ اذا٭ ثٸ ػبخت ٿب ػشٹٮ 1ٳحٶٷ ٯٴذسد دس پڀٶػت

ٯـبثٸ ربٿ٨ضٿٲ خٶاٹذ ٳٶد. اٿشاٱ ا ثب ٳٶ٣شد، ٵ ػبٳتشٿڀٶطٹبٽ اص ٣بس اتبدٷ س

كشب ثشاٽ ب٫ڀت ٹبٽ ٯـخق ؿ ذٷ ٹبٽ ػبٳتشٿڀٶط پڀـشتٸ سا تٶ٫ڀذ دػت٨بٷ

ٹـ تٮ، ٵ ث ٸ ٳح ٶ ٯٴ ذسد دس دس اٿٲ ثشرب٭ كٶست خٶاٹذ داد. اص پبٿ بٱ ػ ب٩

دػت٨بٷ ٹ بٽ ػ بٳتشٿڀٶط ، اٿشاٱ آبص ثٸ ػبخت تذاد ٯٶسد تٶا٠پ اص1پڀٶػت

IR-6 ٵ IR-8 تٶ٫ڀذ ؿذٷ سا دس ٳٴض، ثذٵٱ سٵتٶسص ٳٶدٷ ٵ تبٯپ دػت٨بٷ ٹبٽ

ٵا ؿٶٳذ، تح ت ٳ بست تب صٯبٳپ ٣ٸ ثش اػبع ثشٳبٯٸ ث٬ٴذٯذت اٿشاٱ ٯٶسد ٳڀبص

.ٯؼتش آطاٳغ اٳجبس خٶاٹذ ٳٶد

ػب٩، ب٫ڀت ٹبٽ ٯ شتجي ث ب 15ثشاٽ اٿشاٱ ثش اػبع ثشٳبٯٸ ث٬ٴذٯذت خٶد، -5

ٽ تح ت ٳ بست پبدٯ بٳپ خ ٶد تٶػٸ ص ر٬ٸ تح٠ڀ ٵػبصٽ اٵساٳڀٶ٭، ا ٴپ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 21

ػ بصٽ خٶاٹ ذ داد، ػ ح ٴ پ اٳز ب٭ ٳٴ ض ػبصٽ ٴپ تبػڀؼبت دس كشب سا

داؿت، ٵ، دس شدٵ، اص ٹش٧ٶٳ ٸ دسكذ ٳ٨ٸ خٶاٹذ 3.67اٵساٳڀٶ٭ خٶد سا تب ػ٠

اٵساٳڀ ٶ٭ ٵ اص ٳ٨بٹ ذاسٽ ػ بصٽ ػبصٽ اٵساٳڀ ٶ٭ ٵ تح٠ڀ ٵ تٶػ ٸ ٴ پ ٴپ

.پزٿش خٶدداسٽ خٶاٹذ ٵسصٿذ ٯٶاد ؿ٤بت ٹش٧ٶٳٸ

اٽ، ڀضٿ ٢ ٵ ٲ آٵسٽ تج ذٿ٪ اٿشاٱ تبػڀؼبت شدٵ سا ثٸ ٿ٢ ٯش٣ض ٹؼتٸ -6

ٹبٽ ٯـتش١ ٧زاسٽ ػشٯبٿٸ ا٬٬٫پ اص ر٬ٸ ثٸ ؿ٤٪ خٶاٹذ ٳٶد. ٹ٤بسٽ ثڀٲ

ٯبؿ ڀٲ 1044خٶاٹ ذ ؿ ذ. ٹبٽ تح٠ڀ٠بتپ ٯٶسد تٶا اٿز بد ٬پ دس حٶصٷ

IR-1 ثبپ خٶاٹ ذ ٯبٳ ذ. دٵ آثـبس دس ٿ٢ ثب٩ دس تبػڀؼبت شدٵ دس ب٫ت ؿؾ

اٵساٳڀٶ٭ ثٸ چ شخؾ ذد اص اٿٲ آثـبسٹب ثٸ ٹشاٷ صٿشػبخت ٹبٽ ٯشثٶٸ ثذٵٱ

ٹ ب، ث شاٽ تٶ٫ڀ ذ صٿشػبخت ٯ٠توپ اكمح شٿ اص ر٬ٸ اص اداٯٸ خٶاٹذ داد ٵ

دٿ٨ ش ث ٸ ٹ شاٷ ٬٣ڀ ٸ ٹبٽ پبٿذاس ٯٴت٠ ٪ خٶاٹ ذ ؿ ذ. چٺ بس آثـ بس اٿضٵتٶح

٬٣ڀٸ ػبٳتشٿڀٶطٹبٽ . ٹبٽ ٯشثٶٸ ثٸ كٶست ػب٣ٲ ثبپ خٶاٹٴذ ٯبٳذ صٿشػبخت

ٳ بست ٯؼ تش آٵسٽ ٵ تحت ػبصٽ ر ٹبٽ ٯشتجي ثب ٴپ دٿ٨ش ٵ صٿشػبخت

.اٳجبس خٶاٹذ ؿذ 1آطاٳغ ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت

اٿشاٱ ثٸ ٶس ت ذسٿزپ ث ٸ ػ ت پ اٿٲ ٯذت پبٳضدٷ ػب٩، ٵ ٹچٴبٱ ٣ٸ -7

ػ ٶخت تٶ٫ڀ ذٽ دس اٿ شاٱ ا٬٬٫پ ٣ڀڀ ت ث شاٽ ثٸ اػتبٳذاسدٹبٽ ثڀٲ سػڀذٱ

ٹ٨ضا٬ٶساٿ ذ اٵساٳڀ ٶ٭ ٣ڀ٬ ٶ٧ش٭ 300، رخبٿش اٵساٳڀٶ٭ خٶد سا ثٸ ٣ٴذ ٯپحش٣ت

ؿڀڀبٿپ ٯحذٵد خٶاٹ ذ دسكذ ٿب ٯبد٩ آٱ دس ػبٿش اؿ٤ب٩ 3.67ٴپ ؿذٷ تب

پ ٵ دس ٶم ا٬٬٫ ٹ بٽ ث ڀٲ ٣شد. ٯ٠بدٿش اهبٸ ثش اٿٲ ٯڀضاٱ ثشاػبع ڀ ت

اٿشاٱ، ثٸ شٵؽ سػڀذٷ دسٿبت ٹ٨ضا٬ٶاسٿذ اٵساٳڀٶ٭ جڀپ تحٶٿ٪ دادٷ ؿذٷ ثٸ

ػ ح اٵساٳڀ ٶ٭ جڀ پ ا٬٬٫پ تحٶٿ٪ دادٷ خٶاٹذ ؿذ، ٿب ث ٸ ٵ ثٸ خشٿذاس ثڀٲ

11 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٹبٽ ػ ٶخت تٶ٫ڀ ذ تشڀ خٶاٹذ ٧شدٿذ. اٵساٳڀٶ٭ ٴپ ؿذٷ ٯٶرٶد دس ٯزت

ٹؼتٸ اٽ اٿ شاٱ، ا٧ ش بدٷ دس سا٣تٶسٹبٽؿذٷ اص سٵػڀٸ ٿب ػبٿش ٯٴبث، ثشاٽ اػت

٣ڀ٬ ٶ٧ش٭ رخڀ شٷ 300سا داسا ثبؿذ، دس صٯ شٷ اٿ ٲ 1ؿشاٿي ٯٴذسد دس پڀٶػت

UF6 اٿ شاٱ، اص ٶ ا٫ز٣ش ٯحبػجٸ ٳخٶاٹذ ؿذ. ٣ڀؼڀٶٱ ٯـتش١ اص ٢٣ ث ٸ

ٳ ٶد ر٬ٸ ثٸ ٳحٶ ٯ٠توپ اص شٿ ٹ٤بسٽ ٹبٽ ٴپ آطاٳغ، حبٿت خٶاٹ ذ

ؿذٷ تٶػ ي اٿ شاٱ ح بسض اػ تبٳذاسدٹبٽ ٣ڀ پ ث ڀٲ تب ػٶخت ٹؼتٸ اٽ تٶ٫ڀذ

دسك ذ ث ٸ 20تب 5ا٬٬٫پ ٧شدد. ٬٣ڀٸ ا٣ؼڀذ اٵساٳڀٶ٭ ثبپ ٯبٳذٷ ٴپ ؿذٷ ثڀٲ

ٯٴٶس اػتبدٷ دس سا٣تٶس تح٠ڀ٠بتپ تٺشاٱ ثٸ ػٶخت تج ذٿ٪ خٶاٹ ذ ؿ ذ. ٹ ش

ػٶخت اهبپ ٯٶسد ٳڀبص سا٣تٶس تح٠ڀ٠بتپ تٺ شاٱ، ث ب ٳ شا ثبصاسٹ بٽ ث ڀٲ ٧ٶٳٸ

.دس دػتشع اٿشاٱ شاس خٶاٹذ ٧شت ٬پا٬٫

فشآس٢ -اسان، آة ػ٥، ثبص -ة

سا٣تٶس تح٠ڀ٠ بتپ آة ػ ٴ٨ڀٲ اٿشاٱ ٯجبدست ثٸ ثبصشاحپ ٵ ثبصػبخت ٿ٢ -8

تٶا ٵ دس ب٫ ت ٿ ٢ ٯذسٳڀضٷ ؿذٷ دس اسا١ ث ش اػ بع شاح پ اٵ٫ڀ ٸ ٯ ٶسد

د، خٶاٹ ذ خٶاٹ ذ ٣ ش ٹ٤بسٽ ثڀٲ ا٬٬٫پ ٣ٸ شاحپ ٳٺبٿپ آٱ سا ٳڀض تل ذٿ

خٶاٹذ ٣شد. اٿٲ دسكذ ب٫ڀت 3.67ٳٶد ٣ٸ ثب اػتبدٷ اص ػٶخت ٴپ ؿذٷ تب

ث شاٽ ٯ٠بك ذ سا٣تٶس تح٠ڀ٠بت ٹؼتٸ اٽ ك ٬ح آٯڀ ض ٵ تٶ٫ڀ ذ سادٿ ٶ اٿضٵت ٶح

ثبصػ بصٽ پضؿ٤پ ٵ كٴتپ سا پـتڀجبٳپ خٶاٹذ ٣شد. سا٣تٶس ث بصشاحپ ؿ ذٷ ٵ

ٹب ثشاٽ ٹذ ٣شد. ٬٣ڀٸ ب٫ڀتؿذٷ اسا١ پ٬ٶتٶٳڀٶ٭ دس ػح تؼ٬ڀحبتپ تٶ٫ڀذ ٳخٶا

ثشاٽ ثبصشاحپ ٵ ػبخت ٯزت ٹبٽ ػٶخت ثشاٽ سا٣تٶس ثبصشاحپ ؿذٷ، ثزض

ٳخؼتڀٲ ثبس٧زاسٽ ػٶخت، دس اٿشاٱ اٳزب٭ خٶاٹذ ٧شت. ٹٸ ػ ٶخت ٯل ش

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 21

ٽ ش سا٣تٶس ثٸ خبسد اص اٿشاٱ ٯٴت٠٪ خٶاٹذ ؿذ. اٿٲ دس اسا١ ثشاٽ دٵسٷ ؿذٷ

، اٿ شاٱ ٵ 5+٧1شٵٷ ش ٣ـٶسٹبٽ ٯـبس٣ت ٣ٴٴذٷا٬٬٫پ ٯـت٪ ث ٯـبس٣ت ثڀٲ

٣ـٶسٹبٿپ ٣ٸ شڀٲ ٯ٤ٲ اػت ٯـتش٣ب تڀڀٲ ٣ٴٴذ، خٶاٹذ ثٶد. اٿ شاٱ ػبٿش

ٴٶاٱ ٯب٢٫ ٵ ٯذٿش پشٵطٷ، ٳ٠ؾ ساٹجشٽ سا اٿ ب خٶاٹ ذ ٳ ٶد ٵ ٧ شٵٷ پ ٴذ ثٸ

ٿ٢ ٵ اٿشاٱ ج٪ اص سٵص ارشاٽ تٶا، ٿ٢ ػٴذ سػپ ٣ٸ ٯؼئٶ٫ڀت ٹبٿپ ثمٵٷ

پٴذ ثمٵٷ ٿ٢ ثشٺ ذٷ خٶاٹٴ ذ ٧ش ت سا ٯـ خق خٶاٹ ذ ٳ ٶد، ٽ٣ٸ اوب

.ٯٴ٠ذ ٯپ ٳبٿٴذ

ا٬٬٫پ ؿبٯ٪ توڀٲ شهٸ تش ثڀٲ اٿشاٱ ثشٳبٯٸ داسد ٣ٸ ثب ٹ٤بسٽ ٧ؼتشدٷ -9

ا٬٬٫پ دس ات٤بء ث ش آة ػ ج٢ ثڀٲ ػٶخت، ٹ٨ب٭ ثب سٵٳذٹبٽ پڀـشت ٴأٵسٽ

.د، حش٣ت ٳبٿذخٶ ثشاٽ سا٣تٶسٹبٽ تح٠ڀ٠بتپ ٵ تٶ٫ڀذ ثش آٿٴذٷ

ٿب اٳجبؿت آة ػٴ٨ڀٲ دس اٿشاٱ ػب٩، سا٣تٶس آة ػٴ٨ڀٲ دٿ٨ش 15ٯذت ثٸ -10

ا٬٬٫ پ دس ثبصاسٹ بٽ ث ڀٲ ٳخٶاٹذ ثٶد. ٹٸ آة ػٴ٨ڀٲ اهبپ ث شاٽ ك بدسات

.شهٸ خٶاٹذ ؿذ

٬٣ڀ ٸ سا٣تٶسٹ بٽ ٹؼ تٸ اٽ اٿشاٱ لذ داسد ٹٸ ػ ٶخت ٯل ش ؿ ذٷ -11

پؼ بٳذاسٽ ٿ ب ا ذاٯبت ث ذٽ، ٶد سا ثشاٽتح٠ڀ٠بتپ ٵ ذستپ ٬پ ٵ آٿٴذٷ خ

ش دسٿب ت ٣ٴٴ ذٷ ٯٴ٠ ذ آٳ٨ٶٳٸ ٣ٸ دس شاسدادٹبٿپ ٣ٸ ثٸ ٳحٶ كحڀح ث ب

.خٶاٹذ ؿذ، اص ٣ـٶس خبسد ٣ٴذ

تٶ٫ڀذ سادٿٶاٿضٵتٶح ٹ بٽ پضؿ ٤پ ٵ ثٸ رض ب٫ڀت ٹبٽ رذاػبصٽ ثب ٹذ -12

ػ ب٩ 15ٱ ثٸ ٯذت ؿذٷ، اٿشا اٵساٳڀٶ٭ ٴپ ٽ دٿذٷ ٹبٽ تبثؾ كٴتپ اص ٳٶٳٸ

بدس ث ٸ ث بصشآٵسٽ ػ ٶخت ٯل شپ، ٿ ب ٵاسد ثبصشآٵسٽ ٿب ػبخت تبػڀؼ بت

٣ٸ ٯٴتذ ثٸ اٿزبد بث٬ڀت ث بصشآٵسٽ ٽ ثبصشآٵسٽ ب٫ڀت ٹبٽ تح٠ڀ ٵ تٶػٸ

11 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٯ ذت ٳڀ ض ل ذ چٴ ڀٲ ٣ بسٽ سا ػٶخت ٯلشپ ؿٶد، ٳ٨شدٿذٷ ٵ پغ اص اٿ ٲ

.ٳذاسد

ج. ؿفبف٥ت الذابت اػتبدػبص

سسڀغ رٺٶس ٵ ٯز٬ غ )پبس٫ بٱ(، ٽ ٯشثٶٸ اختڀبسات اٿشاٱ، ٯٴج ثب -13

ربٯ پبدٯبٱ خٶد، اٿٲ پشٵت٤٪ )ة( پشٵت٤٪ ا٫حبپ ثٸ ٯٶا٠تٴبٯٸ 17ٵ ٯبدٷ

دس چبسچٶة صٯبٳپ پڀؾ ثڀٴ پ سا ثٸ كٶست ٯٶتپ ارشاء، ٵ اذا٭ ثٸ تلٶٿت آٱ

ث ش ٯٶا٠تٴبٯ ٸ ش پ اك محپ تشتڀج بت ٣1/3 شدٷ، ٵ ٣ ذ 5ؿذٷ دس پڀٶػت

.پبدٯبٱ خٶد سا ثٸ ٶس ٣بٯ٪ ارشا خٶاٹذ ٳٶد

« ٯؼبس٪ ٯٶسد اخ تم ح ب٩ ٵ ٧زؿ تٸ ٳ٠ـٸ ساٷ ثشاٽ س اثٺب٭ اص»اٿشاٱ -14

پشداختٲ ثٸ ٯؼبس٪ ٯٶسد ٳ٨شاٳپ حب٩ ٯٶسد تٶا ثب آطاٳغ، ؿبٯ٪ تشتڀجبتپ ثشاٽ

٧8ضاسؽ ٯٶسا اٿشاٱ ٯٴذسد دس هڀٸ ٽ ٯشثٶى ثٸ ثشٳبٯٸ ٹؼتٸ اٽ ٵ ٧زؿتٸ

٣بٯم ارشا خٶاٹذ ٳٶد. ارشاٽ ٣بٯ٪ سا (GOV/2011/65) آطاٳغ 2011ٳٶاٯجش

ا٣تج ش 15ساٷ ثشٺذٷ ٯ پ ٧ڀ شد ت ب ب٫ڀت ٹبٿپ ٣ٸ اٿشاٱ ثش اػبع اٿٲ ٳ٠ـٸ

اسصٿبثپ ٳٺبٿپ 2015دػبٯجش 15 ت٤ڀ٪ خٶاٹذ ؿذ ٵ ٯتبجب ٯذٿش٣٪ تب 2015

ٽ ٧زؿ تٸ ٵ ح ب٩ ثبپ ٯبٳذٷ مپخٶد پڀشاٯٶٱ ح٪ ٵ ل٪ تبٯپ ٯؼبس٪ اخت

ك محڀت ؿ ٶساٽ ح٤ ب٭، سا ثٸ ؿ ٶساٽ ح٤ ب٭ اساس ٸ خٶاٹ ذ ٳ ٶد، ٵ بس اص

ٴبٯ ٸ اٽ سا ث شاٽ ٣ـٶسٹبٽ پٴذ ثمٵٷ ٿ٢ ثٸ ٴٶاٱ اوبٽ ؿٶساٽ ح٤ ب٭

ؿ ٶساٽ ح٤ ب٭ اساس ٸ اتخبر اذاٯبت الص٭، ثب ٹذ ثؼتٸ ؿذٱ اٿ ٲ ٯٶه ٶ، ث ٸ

.خٶاٹٴذ ٣شد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 23

ار شاٽ ا ذاٯبت داٵ٬جبٳ ٸ طاٳ غ ار بصٷ خٶاٹ ذ داد ٣ ٸ ث ش اٿشاٱ ث ٸ آ -15

ارشاٽ ت ذاثڀش ؿ بڀت ػ بص ث ٸ ا٫ز٣ش ثشاٽ دٵسٷ ٹبٽ صٯبٳپ ٯشثٶٸ ٵ ٳڀض ٶ

ٳبٿذ. ؿشح ٯٴذسد دس اٿٲ ثشرب٭ ٵ پڀٶػت ٹبٽ آٱ ٳبست

٣ٴؼبٳتشٷ اٿٲ اذاٯبت ؿبٯ٪: حوٶس ث٬ٴذٯذت آطاٳغ دس اٿشاٱ؛ ٳبست آطاٳغ ثش

ػٴ٦ ٯذٱ اٵس ػ ٴ٦ اٳڀٶ٭ تٶ٫ڀذٽ تٶػي اٿشاٱ دس ٹٸ ٣بسخبٳٸ ٹ بٽ ت٬ ڀ

ثڀ٬ٶصٹبٽ ػب٩؛ ٳبست ٵ ٯشاجت دس ٯٶسد سٵتٶسصٹب ٵ 25ٯذٱ اٵساٳڀٶ٭ ثٸ ٯذت

٧ٶاٹپ ػب٩؛ اػتبدٷ اص ٴأٵسٽ ٹبٽ ٯذسٱ تبسڀذ ؿذٷ ٵ 20ػبٳتشٿڀٶط ثٸ ٯذت

ػ بصٽ ث ٸ ك ٶست ؿذٷ تٶػي آطاٳغ اص ر٬ٸ دػ ت٨بٷ ػ ٴزؾ ٯڀ ضاٱ ٴ پ

ؼت٠ڀٮ، ٵ ٯٺش ٵ ٯٶ٭ ٹبٽ ا٤٫تشٵٳڀ٢؛ ٵ ٿ٢ ػبصٵ٣بس بث٪ ات٤ب ث شاٽ اڀٴ بٱ ٯ

ث ٸ ؿ شح )ػب٩ 15اص س ػشٿ ٳ٨شاٳپ ٹبٽ آطاٳغ دس صٯڀٴٸ دػتشػپ ثٸ ٯذت

(1دس پڀٶػت ٯٴذسد

ٹؼ تٸ اٽ ٯٴز ش تزٺڀ ضات اٳز بسٽ اٿشاٱ ثٸ ب٫ڀت ٹبٿپ ٣ٸ ثٸ تٶػٸ -16

اٵساٳڀٶ٭ ٵ پ٬ٶتٶٳڀٶ٭ ثٸ ٳحٶ ٯـ خق ٽؿٶد ؿبٯ٪ ب٫ڀت ٹبٽ ٯتب٫ٶسط تٶاٳذ ٯپ

.تٶػٸ، ٯجبدست ٳخٶاٹذ ٳٶد ، اص ر٬ٸ دس ػح تح٠ڀ ٵ1ؿذٷ دس پڀٶػت

دس اٿٲ ثشرب٭، ث ٸ ؿ شح ٯٴ ذسد دس اٿشاٱ ثب ٣بٳب٩ خشٿذٽ ٣ٸ رضسڀبت آٱ -17

اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪ خٶاٹ ذ ث ٶد ، آٯذٷ ٵ ٯٶسد تبٿڀذ ٴبٯٸ ؿٶساٽ5پڀٶػت

. آٱ ٪ خٶاٹذ ٣شدٹ٤بسٽ ٳٶدٷ ٵ ٯبث

ا تحرین

ٯتحذ ٣ٸ ثشرب٭ سا تبٿڀذ خٶاٹذ ٳ ٶد ٴبٯٸ ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪ -18

دس خل ٶف ٯٶه ٶ ٹؼ تٸ اٽ تب٭ ٯبد ٴبٯٸ ٹبٽ ج٬پ ؿ ٶساٽ اٯٴڀ ت

13 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

(، 2008) 1803 ،(2007) 1747(، 2006) 1737(، 2006) 1696 -اٿ شاٱ

اذاٯبت ( سا ٹضٯبٱ ثب ارشاٽ2015) 2224ٵ ( 2010)1929(، 2008) 1835

تٶػ ي آطاٳ غ، آصٯبٿپ ؿذٷ ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ تٶػي اٿشاٱ، ساػتپ تٶا ؿذٷ

سا ث ٸ ٫ٶ خٶاٹذ ٣شد ٵ ٯحذٵدٿتٺبٽ خبكپ 5ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت

ثششاس خٶاٹذ ٳٶد؛ 2ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت

سا، آٳ٨ٶٳٸ ٣ ٸ ٯ ٶخشا « سٵپبٿپاتحبدٿٸ ا ٯ٠شسات»اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٹٸ ٯبد -19

اٽ سا اتلبدٽ ٵ ٯب٫پ ٯ شتجي ث ب ٹؼ تٸ اكمح ؿذٷ اػت، ٣ٸ ٬٣ڀٸ تحشٿٮ ٹبٽ

ٽ ٯشثٶ ٸ، ٹضٯ بٱ ث ب ٯـخق ؿذٷ ارشاسپ ٯپ ػبصد، اص ر٬ٸ ٺشػت اشاد

اٽ تٶػي اٿشاٱ، ثٸ ٳحٶ ٯـ خق ٽ ٯشتجي ثب ٹؼتٸ ارشاٽ اذاٯبت تٶا ؿذٷ

ؿذٷ ثبؿذ، ٫ٶ خٶاٹذ ٣ شد، طاٳغ ساػتپ آصٯبٿپ، ٣ٸ تٶػي آ5ؿذٷ دس پڀٶػت

ٯحذٵد٣ٴٴذٷ دس حٶصٷ ٹبٽ صٿش، ٣ ٸ ٵ )اٿٲ ٫ٶ( ؿبٯ٪ تبٯپ تحشٿٺب ٵ تذاثڀش

:تـشٿح ؿذٷ، خٶاٹذ ثٶد 2دس پڀٶػت

ٳ٠٪ ٵ اٳت٠بالت ٯب٫پ ثڀٲ اؿخبف ٵ ٳٺبدٹبٽ اسٵپ بٿپ، اص ر٬ ٸ ٯٶػؼ بت -ا٫

ٶػؼبت ٯب٫پ؛ٯب٫پ، ٵ اؿخبف ٵ ٳٺبدٹبٽ اٿشاٳپ اص ر٬ٸ ٯ

٣ بس٧ضاسٽ ث بٳ٤پ رذٿ ذ ٵ اتت بح ب٫ڀت ٹبٽ ثبٳ٤پ، ؿبٯ٪ اٿزبد سٵاث ي -ة

٣ـٶسٹبٽ وٶ اتحبدٿٸ؛ ؿت ٵ ثبٳ٤ٺبٽ تبثٸ ثبٳ٤ٺبٽ اٿشاٳپ دس ٬شٵ

اساسٸ خذٯبت ثڀٸ ٵ ثڀٸ ات٤بسپ؛ -د

ػ ٶسڀت( ث شاٽ ا شاد ٵ اؿ خبف اساسٸ خذٯبت پڀب٭ سػبٳپ ٯب٫پ )اص ر٬ ٸ -د

ؿ بٯ٪ ثبٳ ٢ ٯش٣ ضٽ رٺ ٶسٽ 2پڀٶػ ت 1 شدٷ ؿذٷ دس ا٫حبڀٸح٠ٶپ ٳبٯج

اػمٯپ اٿشاٱ ٵ ٯٶػؼبت ٯب٫پ اٿشاٳپ؛

حبٿت ٯب٫پ اص تزبست ثب اٿشاٱ )اتجبسات كبدساتپ، توبٯڀٲ، ٿب ثڀٸ(؛ -ٷ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 25

تٺذ ثٸ پشداخت ٵا٭ ٹبٽ ثمٶم، خذٯبت ٯ ب٫پ ٵ ٵا٭ ٹ بٽ تشرڀح پ ث ٸ -ٵ

دٵ٫ت اٿشاٱ؛

ا ٯـبس٣ت دٵ٫ت اٿ شاٱ ٵ اٵسا تو ڀٲ ؿ ذٷ تٶػ ي ٯبٯمت سار ثٸ اٵس -ص

دٵ٫ت؛

ٵاسدات ٵ ح٪ ٳت، شاٵسدٷ ٹبٽ ٳت پ، ٧ بص ٵ شآٵسدٷ ٹ بٽ پتشٵؿ ڀپ -ح

اٿشاٳپ؛

كبدسات تزٺڀضات ٿ ب ت٤ٴٶ٫ ٶطٽ ٬٣ڀ ذٽ ث شاٽ ثخ ؾ ٹ بٽ ٳ ت، ٧ بص ٵ -ى

پتشٵؿڀپ؛

حٶصٷ ٹبٽ ٳت ٵ ٧بص ٵ پتشٵؿڀپ؛ ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ دس -ٽ

كبدسات تزٺڀضات ٵ ت٤ٴٶ٫ٶطٽ ٬٣ڀذٽ كٴبٿ دسٿبٿپ؛ -١

شاحپ ٵ ػبخت ٣ـتپ ٹبٽ ثبسٽ ٵ تبٳ٤شٹبٽ ٳتپ؛ -٩

(classification) اساسٸ خذٯبت پشچٮ ٵ تڀڀٲ ٵهڀت -٭

دػتشػپ ثٸ شٵد٧بٷ ٹبٽ اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ثشاٽ ٹٶاپڀبٹبٽ ثبسٽ اٿشاٳپ؛ -ٱ

ت م، ٬ضات ٧شاٳجٺب ٵ ا٫بع؛كبدسا-ع

تحٶٿ٪ ٯؼ٤ٶ٣بت ٵ اػ٤ٴبع اٿشاٳپ؛ -

كبدسات ٧شاڀت، ٬ضات خ ب٭ ٵ ٳڀ ٸ ػ بختٸ ٯبٳٴ ذ آ٫ٶٯڀٴڀ ٶ٭ ٵ ٶالد ٵ -

كبدسات ٳش٭ اضاس ثشاٽ ٿ٤پبسچٸ ػبصٽ شآٿٴذٹبٽ كٴتپ؛

٫ٶ ٺشػ ت اؿ خبف ح٠ڀ٠ پ، ح٠ ٶپ ٵ ٳٺبدٹ ب )ٯؼ ذٵد ؿ ذٱ اٯ ٶا٩ ٵ -ر

ٵ؛ 2ٯز٣ٶس دس ا٫حبڀٸ ٿ٢ پڀٶػت ؿبسٷ ٯٴٶڀت ٵٿضا(

.خذٯبت تجپ ثشاٽ ٹش ٿ٢ اص ٧شٵٷ ٹبٽ ٶ -

15 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

تٶا ثشرب٭ ٿ ب صٯ بٳپ ٣ ٸ آطاٳ غ ث ٸ ػب٩ پغ اص سٵص 8اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ -20

ت ب٭ ٯ ٶاد ٹؼ تٸ اٽ دس اٿ شاٱ دس تش سػڀذٷ ثبؿ ذ ٣ ٸ ٧ڀشٽ ٧ؼتشدٷ ٳتڀزٸ

٣ٸ صٵدت ش حبك ٪ ؿ ٶد، ت بٯپ ب٫ڀت ٹبٽ ك٬ح آٯڀض ثبپ ٯپ ٯبٳذ، ٹش٣ذا٭

ٯشتجي ثب ذ٭ اؿبٸ سا ارشاٿپ سا ٣ٸ تحشٿٺبٽ« ٯ٠شسات اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ»ٯبد

.٣شد ٯپ ػبصد، اص ر٬ٸ ٺشػت ٹبٽ اػبٯپ، ٫ٶ خٶاٹذ

اب٩ تحشٿٮ ٹ بٽ ٯـ خق ؿ ذٷ دس اٿبالت ٯتحذٷ ٯٴج ثب اٿٲ ثشرب٭ -21

ٽ ٯ شتجي ث ب بت تٶا ؿ ذٷ ا ذاٯ سا ثب احشثخـپ ٹضٯبٱ ثب ارشاٽ 2پڀٶػت

، ٣ ٸ تٶػ ي آطاٳ غ 5پڀٶػ ت اٽ تٶػي اٿشاٱ ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس ٹؼتٸ

اداٯٸ خٶاٹ ذ داد. اٿ ٲ ساػتپ آصٯبٿپ ؿذٷ ثبؿذ، ٯتٶ ػبختٸ ٵ ثٸ اٿٲ تٶ

تـ شٿح ؿ ذٷ تحشٿٺب ؿبٯ٪ حٶصٷ ٹ بٽ صٿ ش، ث ٸ ٳح ٶٽ ٣ ٸ دس پڀٶػ ت دٵ

:٧شدد ٯپ

ٯٶػؼبت ٯب٫پ اٿشاٳپ ٯـخق ؿ ذٷ دس ثبٳ٢ ٹب ٵا٫. ٯبٯمت ٯب٫پ ٵ ثبٳ٤پ ثب

ٵ ٯٶرٶدٿت ٹبٿپ ٣ٸ ث ٸ ٴ ٶاٱ ، اص ر٬ٸ ثبٳ٢ ٯش٣ضٽ اٿشاٱ ٵ اشاد2پڀٶػت

Specially Designated National and Blocked Personدٵ٫ ت اٿ شاٱ دس ٺشػ ت

آٯ ذٷ اػ ت )ؿ بٯ٪ 2پڀٶػ ت 3ٯـخق ؿذٷ اٳذ، ثٸ ٳحٶٽ ٣ ٸ دس ا٫حبڀ ٸ

ڀشآٯشٿ٤ بٿپ، حؼ بة ٹ بٽ ٵاػ ٸ ٳ ضد ٯٶػؼ بت ٯ ب٫پ اتتبح ٵ ٳ٨ٺ ذاسٽ

٧زاسٽ، خشٿذ ٵ شٵؽ اسص ٵ اتتبح اتجبسات اػٴبدٽ(؛ ػشٯبٿٸ

ة. ٯبٯمت ثٸ سٿب٩ اٿشاٱ؛

د. اساسٸ اػ٤ٴبع دالس آٯشٿ٤بٿپ ثٸ دٵ٫ت اٿشاٱ؛

ٹبٽ تزبست دٵربٳجٸ ثش دسآٯذٹبٽ اٿشاٱ دس خبسد اص ٣ـ ٶس ؿ بٯ٪ د. ٯحذٵدٿت

ٳ٠٪ ٵ اٳت٠ب٩ دسآٯذٹب؛ٯحذٵدٿت ٹب ثش

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 27

ؿبٯ٪ اٿشاٱ حب٣ڀتپ دٿٶٱ ثٸ سار ٯبٯمت تؼٺڀ٪ ٿب ٳٶٿؼپ پزٿشٷ خشٿذ، ٷ.

دٵ٫تپ؛ شهٸ اٵسا

ٵ. خذٯبت پڀب٭ سػبٳپ ٯب٫پ ثٸ ثبٳ٢ ٯش٣ضٽ اٿشاٱ ٵ ٯٶػؼ بت ٯ ب٫پ اٿشاٳ پ ث ٸ

؛2پڀٶػت 3ٳحٶ ٯٴذسد دس ا٫حبڀٸ ؿبسٷ

ص. خذٯبت ثڀٸ اٽ ٿب ثڀٸ ات٤بسپ؛

ٶ( تمؽ ثشاٽ ٣بٹؾ شٵؽ ٳت اٿشاٱ؛ح. )ت

٧ زاسٽ ٹ بٽ ٯـ تش١، ٣ بال، ى. ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ ؿ بٯ٪ ٯـ بس٣ت دس ػ شٯبٿٸ

ٹ بٽ ٳ ت، ٧ بص ٵ خذٯبت، امبت، ٴبٵسٽ ٵ داٳؾ ٵ ٢٣ ٴپ ثشاٽ ثخؾ

پتشٵؿڀپ؛

ٽ. خشٿذ، تحلڀ٪، شٵؽ، ح٪ ٵ ٳ٠٪ ٿب ثبصاسٿبثپ ٳت، ٯحلٶالت پتشٵؿ ڀپ

شاٱ؛ٿب ٧بص جڀپ اص اٿ

١. كبدسات، شٵؽ ٿب شهٸ شاٵسدٷ ٹبٽ ٳت پ تل ڀٸ ؿ ذٷ ٵ شاٵسدٷ ٹ بٽ

پتشٵؿڀپ ثٸ اٿشاٱ؛

٩. ٯبٯمت دس حٶصٷ اٳشطٽ اٿشاٱ؛

٭. ٯبٯمت ثب ثخـٺبٽ ٣ـتڀشاٳپ ٵ ٣ـتپ ػبصٽ ٵ بٯمٱ ثٴبدس اٿشاٱ؛

ٱ. خشٿذ ٵ شٵؽ م ٵ ػبٿش ٬ضات ٧شاٳجٺب؛

ب٭ ٿب ٳڀٸ ػبختٸ ٯبٳٴذ آ٫ٶٯڀٴڀ ٶ٭، ٶالد، ع. خشٿذ ٵ شٵؽ ٧شاڀت، ٬ضات خ

صب٩ ػٴ٦ ٵ ٳش٭ اضاس ثشاٽ ٿ٤پبسچٸ ػبصٽ شآٿٴذٹبٽ كٴتپ؛

. شٵؽ، شهٸ ٿب اٳت٠ب٩ ٣بالٹب ٵ خذٯبت ٯٶسد اػ تبدٷ دس استج بى ث ب ثخ ؾ

خٶدسٵػبصٽ اٿشاٱ؛

. تحشٿٮ ٹبٽ سار ثٸ خذٯبت تجپ دس ٯٶسد ٹشٿ٢ اص ٧شٵٷ ٹبٽ ٶ؛

17 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

3دس ا٫حبڀ ٸ ٳب٭ اشاد ٵ اؿخبف ح٠ڀ٠پ ٵ ح٠ٶپ ثٸ ؿشح ٯٴ ذسد ر. ثشداؿتٲ

؛SDN شڀ؛ ٿب ٫ڀؼت اؿخبف تحشٿپ SDN اص ٺشػت 2پڀٶػت

تب 5ٵ ثخـٺبٽ 13645، ٵ 13622، 13590، 13574. ٫ٶ دػتٶسات ارشاٿپ

؛13628دػتٶسا٫٪ ارشاٿپ 15ٵ 7

، 5ٴج ثب پڀٶػ ت ٯ ٵ 2پڀٶػت اٿبالت ٯتحذٷ، ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس -22

ٯشثٶٸ ثٸ اٿ شاٱ؛ ٯز ٶص اربصٷ شٵؽ ٹٶاپڀبٹبٽ ٯؼبشٽ ٵ بت ٵ خذٯبت

اؿخبف آٯشٿ٤بٿپ ٹؼتٴذ، اٿٴ٤ٸ اؿخبف ڀشآٯشٿ٤بٿپ ٣ٸ دس ٯب٤٫ڀت ٿب ٣ٴتش٩

ٯز ٶص ٵاسدات شؽ ٵ ثٸ ٳحٶ ٯٴج ثب اٿٲ ثشرب٭ ثب اٿشاٱ ٯـبس٣ت ٳبٿٴ ذ؛ ٵ

.ٳٶد سا كبدس خٶاٹذ ٯٶاد زاٿپ اص ٯجذا اٿشاٱ ثٸ آٯشٿ٤ب

صٯ بٳپ ٣ ٸ آطاٳ غ ث ٸ ٳتڀز ٸ ٧ڀ شٽ ٹـت ػب٩ پغ اص سٵص تٶا، ٿب دس -23

اٿشاٱ دس ب٫ڀتٺبٽ ك٬ح آٯڀ ض ٧ؼتشدٷ تش خٶد ٯجٴپ ثش اٿٴ٤ٸ ٯٶاد ٹؼتٸ اٽ دس

ٯتح ذٷ ا ذا٭ بٳٶٳپ ٯ٠تو پ سا ثبپ ٯپ ٯبٳذ، ٹش٣ذا٭ ٣ٸ صٵدتش ثبؿذ، اٿبالت

تح شٿٮ ٹ بٽ ٯـ خق ؿ ذٷ دس ارشاٿپ ٣شدٱ ٫ٶ ثشاٽ ٫ٶ، ٿب تڀڀش ثٸ ٯٴٶس

ٹؼ تٸ اٽ ث شاٽ دس خلٶف دػتڀبثپ ثٸ ام٭ ٵ خ ذٯبت ٯ شتجي ث ب 2پڀٶػت

اٿ بالت ٯتح ذٷ ب٫ڀت ٹبٽ ٹؼتٸ اٽ ٯٴذسد دس اٿٲ ثشرب٭، ٯٴج ثب سٵٿ٤ شد

ذ٭ اؿ بٸ ٽ ػمح ٹؼتٸ اٽ تحت ٯبٹذٷ ٳؼجت ثٸ ػبٿش دٵ٫تٺبٽ ڀشداسٳذٷ

.پپ خٶاٹذ ٧شت

اٳ٬٨ڀغ ٵ شاٳؼٸ ٵ ٳڀ ض اٿ بالت ٯتح ذٷ اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ، ٣ـٶسٹبٽ آ٫بٱ، -24

اٯبت ٯح ذٵدٿت ػ بص ٯ شتجي ث ب ا ذ ٺشػت ٣بٯ٪ ٵ ربٯپ اص تح شٿٮ ٹ ب ٿ ب

٫ٶ خٶاٹٴ ذ ٳ ٶد. 5ثب پڀٶػت ٳبٿٴذ ٵ آٳٺب سا ٯٴج اٽ سا ٯـخق ٯپ ٸٹؼت

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 31

ٯـ خق خٶاٹ ذ «سٵص ارشا» ٹچٴڀٲ احشات ٫ٶ تحشٿٮ ٹب سا اص صٯبٱ 2پڀٶػت

اٿ ٲ ات٠ بد ثبؿ ذ ٣ ٸ ٹ ش ٳٶد. چٴبٳچٸ دس ٹش صٯبٳپ پغ اص سٵص ارشا اٿشاٱ ثش

دس 5+1اص ٿ ٢ و ٶ ػبص ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ دٿ٨شٽ تحشٿٮ ٿب اذا٭ ٯحذٵدٿت

دس اٿ ٲ ثشر ب٭ حب٩ ٯبٳت اص ارشاٽ ٣بٯ٪ ٫ٶ تحشٿٮ ٹب ثٸ ٳحٶ تـشٿح ؿ ذٷ

خٶاٹذ ٳ ٶد ٵ ٶ ثب اٿشاٱ ٯـٶستاػت، وٶ رٿشثي ثشرب٭ ثب ٹذ ڀل٬ٸ ٯٶه

ػ بص ٯٴبػ ت چٴبٳچٸ تٶا داؿتٸ ثبؿٴذ ٣ٸ ٫ٶ اٿٲ تحشٿٮ ٿب اذا٭ ٯحذٵدٿت

آٵسد. دس ٽ ثشر ب٭ ا ذا٭ ٯ٠تو پ سا ث ٸ ٪ خٶاٹ ذ ثبؿذ، وٶ ٯشثٶ ٸ ٯپ

ٯ پ 5+٧1 شٵٷ كٶستپ ٣ٸ بدس ثٸ ڀل٬ٸ اٿٲ ٯٶهٶ ٳجبؿٴذ، اٿشاٱ ٿب ٹش وٶ

.ڀؼڀٶٱ ٯـتش١ اسرب ٳبٿٴذتٶاٳٴذ ٯٶهٶ سا ثٸ ٣

دس اٿبالت ٯتح ذٷ ٯ بٳ اص ار شاٽ چٴبٳچٸ بٳٶٳپ دس ػح اٿب٫تپ ٿب ٯح٬پ -25

اٿ بالت ٯتح ذٷ، ث ب دس ٳ ش ٹبٽ ٯـخق ؿذٷ دس اٿٲ ثشر ب٭ ؿ ٶد، ٫ٶ تحشٿٮ

ٯٴ ٶس تح٠ ار شاٽ ٧شتٲ تبٯپ اختڀبسات ٯٶرٶد، ٧بٯٺبٽ ٯ٠تو پ سا ث ٸ

ٯ٠بٯ بت دس ػ ح اٿ ب٫تپ ٯتحذٷ ثٸ ٶس ب٩، ٯضثٶس اتخبر خٶاٹذ ٳٶد. اٿبالت

اٿبالت ٯتح ذٷ ٯ ٴ٤غ ٿب ٯح٬پ سا تـٶٿ خٶاٹذ ٣شد ٣ٸ تڀڀشات دس ػڀبػت

اص اذاٯبتپ ٣ٸ ثب اٿ ٲ ٹبٽ ٵ اٿٲ ثشرب٭ سا دس ٳش داؿتٸ ٵ ؿذٷ دس ٫ٶ تحشٿٮ

.تڀڀش دس ػڀبػت ٹخٶاٳپ ٳذاسد خٶدداسٽ ٳبٿٴذ

تحڀ٪ ٯزذد تحشٿٮ ٹبٿپ ٣ٸ ارشاٽ آٳٺب اٳذٱ ٿباتحبدٿٸ اسٵپبٿپ اص ثبص٧شد -26

خٶدداسٽ ٯپ ٳبٿ ذ، بس اص شآٿٴ ذ ح ٪ ٵ سا ٵ اٿٲ ثشرب٭ ٫ٶ ٣شدٷ اػت،

اٽ ثشرب٭. ٹڀچ ٧ٶٳٸ تحشٿٮ رذٿذ ٹؼتٸ ل٪ اختمبت پڀؾ ثڀٴپ ؿذٷ دس اٿٲ

اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵرٶد ٳخٶاٹ ذ داؿ ت. ؿٶساٽ اٯٴڀت ٵ ٹڀچ ٧ٶٳٸ تحشٿٮ رذٿذ

خ ٶد سا ث شاٽ دٵا٭ اٿ ٲ ثشر ب٭ ٵ ٯتحذٷ، ثب حؼٲ ٳڀ ت، ٳٺبٿ ت ت مؽ اٿبالت

21 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

اٿ شاٱ اص ٫ ٶ تح شٿٮ ٹ بٽ پڀـ٨ڀشٽ اص اٿزبد تذاخ٪ دس تح٠ ٯتت ؿ ذٱ

اٿ بالت ٯتح ذٷ، دس ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت دٵ ث ٸ ٪ خٶاٹ ذ آٵسد. دٵ٫ ت

ثبص٧شداٳ ذٱ ٿ ب تحڀ ٪ چبسچٶة اختڀبسات بٳٶٳپ سسڀغ رٺ ٶس ٵ ٣ٴ٨ شٷ، اص

ٵ اٿٲ ثشر ب٭ ٣ٸ اب٩ آٳٺب سا 2تحشٿٮ ٹبٽ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت ٯزذد

اختم بت ٳبٿذ، بس اص شآٿٴ ذ ح ٪ ٵ ل ٪ ٯتٶ ٣شدٷ اػت، خٶدداسٽ ٯپ

اختڀ بسات پڀؾ ثڀٴپ ؿذٷ دس اٿٲ ثشرب٭. دٵ٫ ت اٿ بالت ٯتح ذٷ، دس چ بسچٶة

ٸ اٽ ٹؼ ت بٳٶٳپ سسڀغ رٺٶس ٵ ٣ٴ٨شٷ، اص اب٩ تحشٿٮ ٹبٽ رذٿذ ٯشتجي ث ب

خٶدداسٽ خٶاٹذ ٣شد. اٿشاٱ ام٭ ٣شدٷ اػت ٣ٸ تحڀ ٪ چٴ ڀٲ تح شٿٮ ٹ بٽ

رذٿذ ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ سا ثٸ ٯٴض٫ٸ ٯجٴبٿپ ثشاٽ تٶ ٬٣پ ٿ ب رضٿ پ ار شاٽ

.ٳٶد خٶاٹذ ت٠٬پ تٺذات خٶد ٵ اٿٲ ثشرب٭،

ٹب ٣بسآٯذٽ دس استجبى ثب ٫ٶ تحشٿٮ ثٸ ٯٴٶس توڀٲ ؿبڀت ٵ 5+٧1شٵٷ -27

ٳبٯٸ ٹبٽ ارشاٿپ ٣ بپ سا تٺڀ ذ خٶاٹٴ ذ اٿٲ ثشرب٭، تذاثڀش اداسٽ ٵ آسڀٲ ٵ

ٹچٴ ڀٲ اٿ بالت ٯتح ذٷ ٣ شد. اتحبدٿ ٸ اسٵپ بٿپ ٵ دٵ٫تٺ بٽ و ٶ ٵ

رضسڀبت تحشٿٮ ٹ ب ٹبٽ ٯشتجي سا كبدس خٶاٹٴذ ٳٶد ٵ دس خلٶف دػتٶسا٫٪

ٸ ٹ بٿپ اٳذ، ثڀبٳڀ ٿب اذاٯبت ٯحذٵدٿت ػبصٽ ٣ٸ ثٸ ٯٶرت اٿٲ ثشرب٭ ٫ٶ ؿذٷ

ٹبٽ اسٵپبٿپ ٵ دٵ٫ت سا ٣ٸ دس دػتشع ٶ٭ ثبؿذ، ٯٴتـش خٶاٹٴذ ٣شد. اتحبدٿٸ

ٹب دػتٶسا٫٪ وٶ ٵ اٿبالت ٯتحذٷ ٯتٺذ ٹؼتٴذ ٣ٸ دس خلٶف ٯحتٶاٽ اٿٲ

.ٳبٿٴذ ٿب ثڀبٳڀٸ ٹب ثب اٿشاٱ ثٸ كٶست ٯٴٮ ٵ ثٴب ثٸ اتوبء ٯـٶست

سا ث ب حؼ ٲ ٳڀ ت ٵ دس ثشر ب٭ ٵ اٿشاٱ ٯتٺذ ٹؼتٴذ ٣ ٸ اٿ ٲ 5+٧1شٵٷ -28

ٳبٿٴذ ٵ اص ٹش٧ٶٳٸ ا ذا٭ ٯ بٿش ث ب وبٿپ ػبصٳذٷ، ثشٯجٴبٽ احتشا٭ ٯت٠بث٪ ارشا

ٯٶ٠ڀ ت آٯڀ ض آٱ سا ٯخت ٪ ػ بصد، ٳق، سٵح ٵ ٳڀ ت اٿ ٲ ثشر ب٭ ٣ ٸ ار شاٽ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 31

ٵ اٿشاٱ تب٭ ت مؽ خ ٶد سا 5+1خٶدداسٽ ٣ٴٴذ. ٯ٠بٯبت اسؿذ دٵ٫تپ دس ٧شٵٷ

ثڀبٳبت ٶٯپ خ ٶد، ث ٸ ٣ بس ٭، اص ر٬ٸ دسثشاٽ ارشاٽ ٯٶ٠ڀت آٯڀض اٿٲ ثشرب

٬٣ڀٸ اذاٯبت الص٭ سا ث شاٽ ٫ ٶ تح شٿٮ ٹ ب ث ٸ ٳح ٶ 5+٧1شٵٷ .خٶاٹٴذ ثؼت

اص تحڀ٪ ٯ٠شسات آسڀٲ ٳبٯ ٸ اٽ اػ تخٴبسپ ٿ ب ٯ٠توپ ثٸ ٪ خٶاٹٴذ آٵسد، ٵ

ػبص تح ت ربٽ تحشٿٮ ٹب ٵ اذاٯبت ٯحذٵدٿت تجڀن آٯڀض ٵ ا٫ضاٯبت ؿ٬٤پ ثٸ

. ٭، خٶدداسٽ ٯپ ٵسصٳذپٶؿؾ اٿٲ ثشرب

ٹچٴ ڀٲ اٿ بالت ٯتح ذٷ، ٯٴج ث ب اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵ دٵ٫تٺبٽ و ٶ ٵ -29

تبحڀش٧زاسٽ خل بٳٸ ٵ ٯؼ ت٠ڀٮ ٶاٳڀٲ خٶد، اص ٹش٧ٶٳٸ ػڀبػت ثب ٹذ خبف

ؿ بٱ دس ت بسم ث ب تٺ ذات ثش بدٽ ػبصٽ تزبست ٵ سٵاثي اتلبدٽ ثب اٿ شاٱ،

.خٶدداسٽ خٶاٹٴذ ٣شد آٯڀض اٿٲ ثشرب٭ ٯجٴپ ثش ذ٭ اخم٩ دس ارشاٽ ٯٶ٠ڀت

ػ بصٽ سا ٳؼ جت ث ٸ ا شاد ٵ ٿ ب ٯحذٵدٿت ٹڀچ تحشٿٮ ٿب اذا٭ 5+٧1شٵٷ -30

٣ٸ ٯـٶ٩ ٫ٶ تحشٿٮ ٹ بٽ ٯٴ ذسد دس ٹبٿپ ٳٺبدٹب ثٸ د٫ڀ٪ ٯجبدست ثٸ ب٫ڀت

ٹ ب ث ب ٯـشٵى ثش اٿٴ٤ٸ اٿ ٲ ب٫ڀ ت اٿٲ ثشرب٭ ؿذٷ اػت، اب٩ ٳخٶاٹٴذ ٣شد

ثبؿذ. ثٸ دٳجب٩ ٫ ٶ تح شٿٮ ٹ ب ٯٴج 5+٠1شسات ربسٽ ٧شٵٷ ػبٿش ٶاٳڀٲ ٵ ٯ

تح٠ڀ٠ بت دس دػ ت ،2ٵ اٿ ٲ ثشر ب٭ ث ٸ ٳح ٶ ٯـ خق ؿ ذٷ دس پڀٶػ ت

ٯحذٵدٿت ػبص سػڀذ٧پ دس خلٶف ٳ٠ن ٹبٽ احتب٫پ تحشٿٮ ٹب ٵ/ٿب اذاٯبت

.ٯپ تٶاٳذ ج ٶاٳڀٲ ٯ٬پ ٯشثٶٸ ٯٶسد ثبصثڀٴپ ٵا ؿٶد

، اتحبدٿ ٸ اسٵپ بٿپ ٵ 5ق ؿ ذٷ دس پڀٶػ ت ٯٴج ثب صٯ بٱ ثٴ ذٽ ٯـ خ -31

اشاد ٵ ٳٺبدٹبٽ ٺشػ ت دٵ٫تٺبٽ وٶ آٱ ارشاٽ اذاٯبت بث٪ اب٩ ٳؼجت ثٸ

ٯٶػؼبت ٯب٫پ اٿشاٳ پ سا ث ٸ ؿذٷ، اص ر٬ٸ ثبٳ٢ ٯش٣ضٽ اٿشاٱ ٵ ػبٿش ثبٳ٢ ٹب ٵ

خٶاٹذ ٳٶد. ٯٴج ثب صٯ بٱ ٵ ٯ٬ح٠بت آٱ ٫ٶ 2ٳحٶ تلڀ٪ ٿبتٸ دس پڀٶػت

21 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٳٺبدٹب ٵ اشاد ٯ ٶسدٳش سا ، اٿبالت ٯتحذٷ ثشخپ5ؿذٷ دس پڀٶػت ثٴذٽ تڀڀٲ

Foreign اص ٺشػ ت ٵ ثشخ پ ٳٺبدٹ ب ٵ ا شاد ٯ ٶسدٳش سا SDN اص ٺشػ ت

Sanctions Evaders ٵ ٯ٬ح٠ بت 2خبسد خٶاٹذ ٣شد ٣ٸ تلڀ٪ آٱ دس پڀٶػت

.آٱ آٯذٷ اػت

٬٬ پ ث ب اٿ شاٱ دس ا٫ ؿش٣بٽ ثڀٲ ٵ 5+1اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵ ٣ـٶسٹبٽ ٧شٵٷ -32

ك ٬ح آٯڀ ض اص ر٬ ٸ ٳڀشٵ٧ بٷ پشٵطٷ ٹبٽ ٯـتش١ دس صٯڀٴٸ ٲ آٵسٽ ٹؼتٸ اٽ

تٶػ ٸ پڀـ شتٸ ٹؼتٸ اٽ، سا٣تٶسٹبٽ تح٠ڀ٠ بتپ، تٶ٫ڀ ذ ػ ٶخت، تح٠ڀ ٵ

ٹؼ تٸ اٽ ٯـتش١ ٯٶسد تٶا ٹبٳٴذ ٧ذاخت ٹؼتٸ اٽ، اٿزبد ٯش٣ ض پضؿ ٤پ

اد، اٿٴ پ ٵ اٯٴڀ تٯٴ٠ ٸ اٽ ث ب ٲ آٵسٽ ٹ بٽ پڀـ شتٸ سٵص، آٯ ٶصؽ ا ش

، اص ر٬ ٸ اص 3اٽ، ٵ حبت ٯحڀي صٿؼتپ، ثٸ ٳح ٶ ٯٴ ذسد دس پڀٶػ ت ٹؼتٸ

پشٵطٷ ٹبٽ ٹ٤بسٽ ٴپ آطاٳغ، تبٯ٪ خٶاٹٴ ذ ٣ شد. آٳ بٱ ت ذاثڀش الص٭ شٿ

.ارشاٽ اٿٲ پشٵطٷ ٹب سا ثٸ ٳحٶ ٯ٠توپ اتخبر خٶاٹٴذ ٳٶد ثشاٽ

توڀٲ دػتشػپ اٿ شاٱ الص٭ ثشاٽ ٵ اٿشاٱ دس خلٶف ٧ب٭ ٹبٽ 5+٧1شٵٷ -33

تٶا خٶاٹٴ ذ ٣ شد. اتحبدٿ ٸ دس حٶصٷ ٹبٽ تزبست، ٲ آٵسٽ، ٯب٫پ ٵ اٳ شطٽ

اسٵپبٿپ، دٵ٫ت ٹ بٽ و ٶ اسٵپبٿپ حٶصٷ ٹبٽ ٯ٤ٲ ثشاٽ ٹ٤بسٽ ثڀٲ اتحبدٿٸ

ثٺشٷ ٧ڀشٽ اص اثضاسٹبٽ ٵ اٿشاٱ سا ثشسػپ ثڀـتش خٶاٹذ ٳٶد، ٵ دس اٿٲ چبسچٶة

ٹب تزبست، تبٯڀٲ اتجبس پشٵطٷ ثٸ ٯٴٶس تؼٺڀ٪ ٯ٤ٲ ٹبٳٴذ اتجبسات كبدساتپ

.ٵ ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ دس اٿشاٱ سا ثشسػپ خٶاٹذ ٣شد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 33

تراه اجرایی

ثشر ب٭ سا ث ش اػ بع ت ٶا٫پ ٯـ خق تٺذات خٶد ٵ 1+5اٿشاٱ ٵ ٧شٵٷ -34

ث شاٽ ار شا ث ٸ ؿ شح صٿ ش ارشا خٶاٹٴذ ٣ شد. ٳ٠ بى ذٷ 5ؿذٷ دس پڀٶػت

:ثبؿذ ٯپ

ٯزا٣شات اٿٲ ثشر ب٭ ٯڀ بٱ ٧ شٵٷ ٿپ ؿذٱ، تبسٿخپ اػت ٣ٸ دس آٱا٫. سٵص ٳٺب

ٿ پ ٣ ٸ اٿ ٲ دٳجب٩ آٱ، ٴبٯ ٸ ثٴذٽ ؿذٷ، ٵ ثپ دسٳ٦ ثٸ ٵ اٿشاٱ ر 5+1

ػ بصٯبٱ ٯ٬ ٪ ث شاٽ تل ٶٿت ث ذٵٱ ثشرب٭ سا تبٿڀذ ٯپ ٳبٿذ ثٸ ؿٶساٽ اٯٴڀ ت

.تبخڀش تؼ٬ڀٮ خٶاٹذ ؿذ

تٶػ ي ؿ ٶساٽ اٯٴڀ ت ػ بصٯبٱ ثشرب٭ ة. سٵص تٶا، ٳٶد سٵص پغ اص تبٿڀذ اٿٲ

ٯت٠بث ٪ او بٽ ثشر ب٭ تڀ ڀٲ ؿ ٶد ٯ٬٪ ٯتحذ، ٿب تبسٿخ ٯ٠ذٯپ ٣ٸ ثب سهبٿت

ٯٴذسد اٿٲ ثشرب٭ اص تبحڀش ثشخ ٶسداس خٶاٹذ ثٶد ٣ٸ دس آٱ، اٿٲ ثشرب٭ ٵ تٺذات

آبص ثٸ شاٹٮ آٵسدٱ تشتڀج بت ٵ تٺڀ ذات خٶاٹٴذ ؿذ. اص اٿٲ سٵص، اوبء ثشرب٭

.ثشرب٭ خٶاٹٴذ ٳٶد ذات خٶد ٵالص٭ ثشاٽ ارشاٽ تٺ

ثب ٧ضاسؽ آطاٳغ ٯجٴ پ ث ش ساػ تپ د. سٵص ارشا، صٯبٳپ اػت ٣ٸ دس آٱ، ٹضٯبٱ

ثٸ ٳح ٶ ٯٴ ذسد دس ثخ ؾ ٹ بٽ آصٯبٿپ ارشاٽ تذاثڀش ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ اٿشاٱ

ٯتحذٷ ثٸ تشتڀ ت ا ذاٯبت ، اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵ اٿبالت5پڀٶػت 14.12تب 14.1

ٯٴج ث ب ٴبٯ ٸ سا اٳزب٭ دادٷ ٵ 5پڀٶػت 16ٵ 15ٯـشٵحٸ دس ثخـٺبٽ

دس 5پڀٶػت 17ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪، اذاٯبت ؿشح دادٷ ؿذٷ دس ثخؾ

.ػح ػبصٯبٱ ٯ٬٪ ٯتحذ اٳزب٭ ٯپ ؿٶد

23 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

خٶاٹذ ثٶد، ٿب تبسٿخپ ٣ٸ ٯ ذٿش٣٪ د. سٵص اٳت٠ب٫پ، ٹـت ػب٩ پغ اص سٵص تٶا

آطاٳغ ثٸ ٳتڀزٸ ٧ڀشٽ ٧ؼتشدٷ تش خ ٶد آطاٳغ ٧ضاسؿپ اساسٸ ٳبٿذ دا٩ ثش اٿٴ٤ٸ

اٿشاٱ دس ب٫ڀت ٹبٽ ك٬ح آٯڀض ثبپ ٯ پ ٯجٴپ ثش اٿٴ٤ٸ تب٭ ٯٶاد ٹؼتٸ اٽ دس

اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵ اٿبالت ٯتحذٷ ثٸ تشتڀ ت ٯبٳذ، ٹش٣ذا٭ صٵدتش ثبؿذ. دس آٱ سٵص،

سا اٳز ب٭ دادٷ، ٵ ٯٴج ث ب 5پڀٶػت 21 ٵ 20اذاٯبت ٯـشٵحٸ دس ثخـٺبٽ

دس 5پڀٶػ ت 22دادٷ ؿ ذٷ دس ثخ ؾ ٸ ؿٶساٽ اٯٴڀت، اذاٯبت ؿ شح ٴبٯ

اٿشاٱ، ٯٴج ث ب اختڀ بسات ػح ػبصٯبٱ ٯ٬٪ ٯتحذ كٶست خٶاٹذ پزٿشت ٵ

.سا پڀ٨ڀشٽ خٶاٹذ ٳٶد بٳٶٳپ سٿڀغ رٺٶس ٵ ٯز٬غ، تلٶٿت پشٵت٤٪ ا٫حبپ

ٯ٬٪ ٯتحذ، سٵصٽ اػت ٣ٸ دس آٱ، ٷ. سٵص خبتٸ ٴبٯٸ ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ

ثشر ب٭ سا تبٿڀ ذ ٯ پ ٳبٿ ذ، ٴبٯٸ ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪ ٯتحذ ٣ٸ اٿٲ

ػ ب٩ اص صٯ بٱ سٵص تٶا ٯٴج ثب ؿشاٿي خٶد خبتٸ ٯپ ٿبثذ، ٣ٸ اٿٲ سٵص دٷ

ثبص٧شداٳذٷ ٳـذٷ ثبؿذ. دس خٶاٹذ ثٶد، ٯـشٵى ثٸ اٿٴ٤ٸ ٯبد ٴبٯٸ ٹبٽ ج٬پ

سا ث ٸ 5پڀٶػ ت 25ثخؾ اسٵپبٿپ اذاٯبت ؿشح دادٷ ؿذٷ دسآٱ سٵص، اتحبدٿٸ

.اٳزب٭ ٯپ سػبٳذ

، بس اص ٯ ذت ر٣ ش 5تٶا٫پ ٵ ٳ٠بى ذٷ دسد ؿذٷ دس ثبال ٵ دس پڀٶػ ت -35

.ؿذٷ دس اٿٲ ثشرب٭ ثشاٽ تٺذات ثشرب٭ ٯپ ثبؿذ

ساز کار حل فصل اختالفات

تٺ ذات خ ٶد سا 5+1شٵٷ ٬٣ڀٸ ٧ چٴبٳچٸ اٿشاٱ ٯت٠ذ ثبؿذ ٣ٸ ٹش ٿ٢ ٿب -36

ثٸ ٯٴٶس ح٪ ٵ ل٪ ثٸ ٣ڀؼڀٶٱ سبٿت ٳٴٶدٷ اٳذ، اٿشاٱ ٯپ تٶاٳذ ٯٶهٶ سا

5+1ٿ ٢ اص او بٽ ٧ شٵٷ ٯـتش١ اسرب ٳبٿذ؛ ثٸ ٹڀٲ تشتڀت، چٴبٳچٸ ٹ ش

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 35

ٹ ش ٿ ٢ اص دٵ٫تٺ بٽ ٯت٠ذ ثبؿذ ٣ٸ اٿشاٱ تٺذات خٶد سا سبٿت ٳ٤شدٷ اػت،

سٵص صٯبٱ 15ٯـتش١ ثٸ ٪ آٵسد. ٣ڀؼڀٶٱٯپ تٶاٳذ اذا٭ ٯـبثٸ 5+٧1شٵٷ

ث ب ار ب تذٿ ذ خٶاٹذ داؿت تب ٯٶهٶ سا ڀل٬ٸ دٹذ، ٯ٨ش اٿٴ٤ٸ اٿٲ صٯ بٱ

٣ ٸ ؿٶد. ٯتبت ثشسػپ ٣ڀؼڀٶٱ ٯـتش١، چٴبٳچٸ ٹ ش و ٶ ٯت٠ ذ ثبؿ ذ

خبسر ٸ ٯٶهٶ پبٿجٴذٽ ڀل٬ٸ ٳڀبتٸ اػت، ٯپ تٶاٳذ ٯٶهٶ سا ثٸ ٵصٿشاٱ اٯٶس

اٿٴ٤ٸ سٵص خٶاٹٴذ داؿت تب ٯٶهٶ سا ڀل٬ٸ دٹٴذ، ٯ٨ش 15 اسرب دٹذ. ٵصٿشاٱ

ٹضٯ بٱ ث ب ،اٿٲ صٯبٱ ثب ارب تذٿذ ؿٶد. پغ اص ثشسػپ ٣ڀؼڀٶٱ ٯـتش١

خٶاٷ وٶ ؿ ب٣پ ٿ ب و ٶٽ ٣ ٸ ار شاٽ ؛ٿب ثٸ ربٽ( ثشسػپ دس ػح ٵصٿشاٱ)

اؽ ٯٶهٶ ثٶدٷ اػت ٯپ تٶاٳذ دسخٶاػت ٳبٿذ ٣ٸ ٯٶهٶ تٶػي ٿ٢ ت٤ب٫ڀ

٣ٸ ٯتـ٤٪ اص ػٸ وٶ خٶاٹذ ث ٶد )ٿ٤ پ اص ػ ٶٽ ٹ ش ٿ ٢ اص ٶستپٹڀبت ٯـ

اختم ٵ ش ػٶ٭ ٯؼت٠٪( ثشسػپ ؿٶد. ٹڀبت ٯـٶستپ ش ٹبٽ دس٧ڀش دس

سٵص 15آٵسٽ سا دس خلٶف ٯٶهٶ پبٿجٴ ذٽ ش ٯپ ثبٿؼت ٳشٿٸ ڀشا٫ضا٭

سٵصٷ ٯٶه ٶ ڀل ٬ٸ ٳڀبث ذ، 30شاٿٴ ذ اساس ٸ ٳبٿ ذ. چٴبٳچ ٸ، ٯتب ت اٿ ٲ

ٹڀبت ٯـٶستپ سا ث ب ٹ ذ ڀل ٬ٸ سٵص ٳشٿٸ 5ٱ ٯـتش١ دس ٣تش اص ٣ڀؼڀٶ

ثٸ ٳحٶ ٯٶسد سهبٿت ش ٯٶهٶ ثشسػپ خٶاٹذ ٣شد. چٴبٳچٸ ٯٶهٶ ٣ب٣بٱ

ثبؿ ذ ٣ ٸ ٯٶه ٶ، ؿب٣پ ڀل٬ٸ ٳڀبتٸ ثبؿذ، ٵ چٴبٳچٸ ش ؿ ب٣پ ٯت٠ ذ

ٯٶه ٶ ٯپ ثبؿذ، آٳ٨ بٷ آٱ ش ٯ پ تٶاٳ ذ « ذ٭ پبٿجٴذٽ اػبػپ»ٯلذا

ٵ ٳڀبتٸ سا ثٸ ٴٶاٱ ٯجٴبٽ تٶ ٬٣پ ٵ ٿب رضسپ ارشاٽ تٺذات اؽڀل٬ٸ

ثشرب٭ ٬ذاد ٣شدٷ ٵ/ٿب ثٸ ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪ ٯتح ذ اث م ٳبٿ ذ ٣ ٸ

.ثـبس ٯپ آٿذ« ذ٭ پبٿجٴذٽ اػبػپ»ٯت٠ذ اػت ٯٶهٶ ٯلذا

25 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٯـ شٵح دس ٶ، ث ٸ ٹ شاٷ ٯتبت دسٿبت اثم ش ؿب٣پ، ث ٸ ٳح ٶ -37

پ شاٿٴ ذ ح ٪ ٵ ڀحپ اص تمؽ ٹبٽ تٶا٭ ثب حؼٲ ٳڀت آٱ ش ث شاٽ تٶه

ٯتح ذ ل٪ اختم پڀؾ ثڀٴپ ؿذٷ دس ثشرب٭، ؿ ٶساٽ اٯٴڀ ت ػ بصٯبٱ ٯ٬ ٪

ثبٿؼت ٯٴج ثب سٵٿٸ ٹبٽ خٶد دس خلٶف ٴبٯٸ اٽ ث شاٽ ت ذاٵ٭ ٫ ٶ ٯپ

سٵص اص ت بسٿخ 30تحشٿٮ ٹب ساٽ ٧ڀشٽ ٳبٿذ. چٴبٳچٸ ٴبٯٸ ٶ ا٫ز٣ش ش

اثم ثٸ تلٶٿت ٳشػذ، ػپغ ٯبد ٴبٯٸ ٹبٽ ػبث ؿ ٶساٽ اٯٴڀ ت ػ بصٯبٱ

ٯتحذ ٯزذدا اب٩ خٶاٹٴذ ؿذ، ٯ٨ش اٿٴ٤ٸ ؿ ٶساٽ اٯٴڀ ت ػ بصٯبٱ ٯ٬ ٪ ٯ٬٪

دٿ٨شٽ تلڀٮ ٧ڀ شٽ ٳبٿ ذ. دس چٴ ڀٲ ك ٶستپ، اٿ ٲ ٯ بد دس ٯتحذ ثٸ ٳحٶ

ٳپ ج ٪ اص ثڀٲ ٹش ش ٵ اٿشاٱ ٿب اشاد ٵ ٳٺبدٹبٽ اٿشا خلٶف شاسدادٹبٿپ ٣ٸ

اٯوب ؿذٷ ثبؿذ، داساٽ احش ثٸ ٯب ػج ٳذاسد ٯـ شٵى ث ٸ تبسٿخ اب٩ آٳٺب

كٶست ٧شتٸ ٵ ارشاٽ اٿ ٲ شاسدادٹ ب ٯٴج ث ب اٿ ٲ اٿٲ ٣ٸ ب٫ڀت ٹبٽ

ٵ ٬پ ؿٶساٽ اٯٴڀت ثبؿذ. ؿٶساٽ اٯٴڀت ػ بصٯبٱ ثشرب٭ ٵ ٴبٯٸ ٹبٽ ج٬پ

ڀشٽ ٯجتٴ پ ث ش ٯبٳ ت اص ار شاٽ ٧ ثشاٽ تلڀٮ ٯ٬٪ ٯتحذ، ثب اثشاص ٳڀت خٶد

كٶستپ ٣ٸ ش اٿٲ ٯذت ٯٶهٶپ ٣ٸ ٯٶرت اثم دٵثبسٷ ٵ خٶد٣بس تذاثڀش دس

دٿ ذ٧بٷ ٹ بٽ ش ٹ بٽ اخ تم ٵ ٶ ؿذٷ اػت ح٪ ٵ ل٪ ؿذٷ ثبؿ ذ،

ٯ٬حٶ خٶاٹذ داؿت. اٿشاٱ ثڀ بٱ ٹش٧ٶٳٸ ٳشٿٸ كبدسٷ تٶػي ٹڀبت ٯـٶستپ سا

ٯزذدا اب٩ ؿٶٳذ، اٿشاٱ اٿٲ اٯش ب ٿب ٣مداؿتٸ اػت ٣ٸ چٴبٳچٸ تحشٿٮ ٹب رضس

رضسپ تٺذات خ ٶد ٵ اٿ ٲ ثشر ب٭ سا ثٸ ٯٴض٫ٸ صٯڀٴٸ اٽ ثشاٽ تٶ ٬٣پ ٿب

.٬ذاد خٶاٹذ ٳٶد

.فبد ا٤ لؼب ث ض فبد ا٤ ثشخب ٥ؼت

.اص ظش آش٤ىب، ظس اص مببت اسؿذ دت٣، مببت اسؿذ ل دش٤ ؼتذ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 37

بزجام بزای جوری اسالهی ایزاى: هشایای

٣ڀؼڀٶٱ ثشرب٭، دس ٳـبٱ دادٱ ثشخ پ ٳ٠ بى ه ث ٸ خ بش دس ٧ضاسؽ -1

داؿتٸ اشاى ؿذٷ اػت. ٯخم ٧تٸ اٳذ چ ٶٱ ث شاٽ تٺڀ ٸ ٳ٨شاٳپ ٹبٿپ ٣ٸ ٵرٶد

دٵٯٴٶسٷ ٣ٸ ٹٮ دس كٴت ٹؼتٸ اٽ ٵ ٹ ٮ دس ك ٴبٿ ٯٶاد ٵ ٣بالٹب ٵ خذٯبت

٣ڀؼڀٶٱ ٯـتش١ ٯزٶص ٧شتٸ ؿٶد، پغ آٳٺب داس ٮ اص دٿ٨ش ٣بسثشد داسد ثبٿذ اص

دس حب٫پ ٣ ٸ اٿ ٲ ٶس ٳڀؼ ت ٵ ٠ ي آٱ ؿ ش٣ت كٴبٿ ٯب ثبصدٿذ ٯپ ٣ٴٴذ،

خ ٶد ٳل ت ٯ پ ٣ٴ ذ. مٵٷ ث ش اٿ ٲ، ػبصٳذٷ ٯپ آٿذ ٵ آٱ ٸ سا دس ر بٽ

٣ ٸ اػبػ ب ساٷ تٺڀ ٸ اٿ ٲ ا م٭ ثشرب٭ ٳذاسٳ ذ ٯخب٫بٱ تٶرٸ ثٸ ؿشاٿي ج٪ اص

ٯب ثؼتٸ ؿذٷ ثٶد ٵ ا٣ٴٶٱ ي ٴبٯٸ ٹبٽ ؿٶساٽ اٯٴڀت ثٸ سٵٽدٵٯٴٶسٷ تٶػ

.اٿٲ ساٷ ثبص ؿذٷ اػت

اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬ ٪ ٯجٴ پ ثشٯح ذٵدٿتٺبٽ د بپ ٽؿٶسا 2231ٴبٯٸ -2

ٵٯٶؿ٤پ اٿشاٱ كبدسؿذ٣ٸ ثمبك٬ٸ ؿٶساٽ ب٫پ اٯٴڀت ٯ٬ پ ثڀبٳڀ ٸ اٽ ٯجٴ پ

٣ ٸ ا٫جت ٸ ٳ٠ ن ٣شدٯٶؿ ٤پ ك بدس ثشذ٭ پبٿجٴذٽ اٿشاٱ ثٸ ثٴذٹبٽ د بپ ٵ

ثشرب٭ ٯحؼٶة ٳپ ؿٶد.

دٵػتبٱ ٳ٨شاٳپ ثزبٿپ دسثبسٷ ثبص٧ـت تحشٿٮ ٹب داسٳذ. هٲ اٿٲ ٣ ٸ شخپث -3

ثشرب٭ شاس دادٷ ؿذٷ ثبص٧ـت تحشٿٮ ٹب ٣بس آػبٳپ ٳڀؼ ت ٵ دس ػبصٵ٣بسٽ ٣ٸ ثب

ثبص خٶاٹڀٮ ٧ـت، اػبػ ب آٳچ ٸ ٣ ٸ سٵٽ شم تح٠، ٯب ٹٮ ثٸ ٵه ج٬پ ثش

اػت. شثپ ٹب ث شدٷ آٳچٸ ٣ٸ دس ب٫ٮ ٵا اتب ٯپ اتذ ٯتبٵت ثب ٣بز اػت

27 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

اتلبدٽ ٹؼتٴذ. ٯٴب اتلبدٽ شثپ ٹب ثبصداسٳذٷ آٳٺبػ ت اص اٿ ٲ ٣ ٸ ٯٴب

.تحشٿٮ ٹب سا ثش٧شداٳٴذ ثخٶاٹٴذ

ح ضة اهلل ٫جٴ بٱ، ح بع، اػت ٯٴ٠ٸ اٽ ٵ رٺبٳپ اٿشاٱ ثبال ستٸ ٨بٷٿرب -4

اػم٭ اص اٿٲ تٶا ساهپ ٹؼتٴذ ٵ ار بٱ داسٳ ذ اٱ ٯزبٹذ ٹٸ ٯجبسصاٱ ٿٲ ٵ

.سػڀت ؿٴبختٸ ؿذٷ اػتثٸ ٴٶاٱ ٿ٢ ذست دس رٺبٱ ٣ٸ اٿشاٱ ثٸ

اجب٫پ ٣ٸ ثشاٽ ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ ٵ ٹ٤بسٽ ٹبٽ اتل بدٽ ث ذ اص ثشر ب٭ ث ٸ -5

.اٿشاٱ ؿذٷ اػت ٧ٶاٷ دٿ٨شٽ ثش اٿٲ ٯ٬ت اػت

تخجڀت ح٠ٶ ٹؼتٸ اٽ اٿ شاٱ ٵ ٹب اصٳشتڀٮ ٯزا٣شٷ ٣ٴٴذٷ اٿشاٱ س تحشٿٮ -6

٣ٴبس٧زاؿ تٲ ٯ٠بث ٪ ؿ بڀت ٹؼ تٸ اٽ ٵ دس اػت ٵ ثضس٥ اخزؿذٷ اٯتڀبص دٵ

ثبٿ ذ ٵا ٯ ب ٵ٫پ دس .اػت ثضس٥ دادٷ ؿذٷ ثٸ ش شثپ اٯتڀبص ثت اتٮ دٵ

ثشاٽ ٯٺٮ اسصؽ ثؼڀبس دٵ تخجڀت ح٠ٶ ٹؼتٸ اٽ ٯ٬ت اٿشاٱ سا ٵ ٹب س تحشٿٮ

ث ذاٳڀٮ ٣ ٸ ث بالخشٷ پ غ اصچٴ ذٿٲ ػ ب٩ ٯٶه ٺبٽ رٺٶسٽ اػمٯپ اٿ شاٱ

ٵ آٵسد دس ث ٸ صاٳ ٶ ٯٮ اٳ٠مة تٶاٳؼت ٣ـ ٶسٹبٽ شث پ سا سٹجش تڀڀشٳبپزٿش

ٯ٠بث٪ ٣ٴبس٧زاؿتٲ ث ت ات ٮ ثٴ بثش دس ٵ تؼ٬ڀٮ خٶاػتٸ ٯ٬ت اٿشاٱ ٣ٴذ آٳبٱ سا

٣ٸ ٯ٬ت اٿ شاٱ ٯؼ٬ڀٲ رٺبٱ اٯتڀبصٽ ٳڀؼت تٶاٽ تحشٿٮ آٱ تٶػي ٵ٫پ اٯش

ٯؼ ئ٬ٸ ٹڀچ ٯٶ اٿشاٱ دسپپ اػ تبدٷ ٳ بٯپ اص صٿشا دػت دادٷ ثبؿذ اص آٱ سا

ثٸ تٶاٽ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ تٶر ٸ ٹٮ ثبٿذ ٹب ٯ٬ت ػبٿش ٳجٶدٷ اػت ٵ ٹؼتٸ اٽ

٣ ٸ چڀ ضٽ ح ز ٣ٴٴ ذ ٹؼتٸ اٽ خٶد ثشٳبٯٸ اص ڀشاٳؼبٳپ سا اٿٲ ٣بس ٵ ٣ٴٴذ

ٹش٧ ض خ ٶد شصاٳٸ ػبٿٸ سٹٴٶدٹبٽ سٹجش اٳزب٭ دادٷ اػت دس ٯ٬ت اٿشاٱ آٱ سا

پپ ػبخت ػمح ٹبٽ ٣ـتبسرپ ٳجٶدٷ اػت چٶٱ شٯبٿـبت ٯ٠ب٭ ٯ ٮ دس

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 41

بٳٶٱ شاس٧شت ٸ اص اػت ٣ ٸ ث بالتش ح٤پت٢ ت٢ ٯ٬ت اٿشاٱ ٳضد سٹجشٽ دس

اػت.

بزجام: پیواى حدیبی اخذشد در د هقایس اهتیاسات داد شد

ـهتي پیواى حذیثی

ات٥بصات داد ؿذ:

ٿ٪ ٣ؼبٳپ ٣ٸ اػم٭ آٵسدٷ اٳذثٸ ٣بشاٱ ٯ٤ٸ ٵخبٳٶادٷ آٳٺب.تحٶ -1

ذ٭ تحٶٿ٪ ٯؼ٬بٳبٳپ ٣ٸ ثٸ ػٶٽ ٯـش٣بٱ شاس٣شدٷ اٳذ. -2

ذ٭ صٿبست خبٳٸ خذادسػب٫پ ٣ٸ ك٬ح حذٿجڀٸ تٴڀٮ ؿذٷ اػت. -3

ذ٭ تٶ ٯؼ٬بٳبٱ دسٯ٤ٸ ثڀؾ اصػٸ سٵص. -4

ذ.ٹٴ٨ب٭ ػشٯؼ٬بٳبٱ ٳجبٿذػمحپ رضػمح ٯؼبشٹشاٷ داؿتٸ ثبؿٴ -5

دسٯتٲ ك٬ح ٳب٭ سحٲ ٵسحڀٮ ٳٶؿتٸ ٳخٶاٹذؿذ. -6

ذ٭ ثٸ سػڀت ؿٴبختٲ ٳجٶت پڀبٯجشاػم٭. -7

.پب١ ٣شدٱ ٫ سػٶ٩ اهلل دسٯتٲ ك٬ح -8

:لش٤ؾ ثشا٢ ؼبب ؿذ اص ات٥بصات اخز

پغ اصتبٿڀذك٬ح. ػب٩ 10 پتٶ رٴ٦ -1

ثششاسٽ استجبى ٯؼ٬بٳبٱ ثبػبٿشجبٿ٪ ثذٵٱ ٯحذٵدٿت. -2

ٸ خذاٿ٢ ػب٩ پغ اصتبسڀذك٬ح.صٿبست ٹشػب٩ خبٳ -3

آصادٽ ٠ڀذتپ ٯؼ٬بٳبٱ ٯ٠ڀٮ ٯ٤ٸ ثذٵٱ ٯحذٵدٿت شٿؾ. -4

توڀٲ ٣تجپ شٿؾ ثشاٯٶا٩ ٯؼ٬بٳبٱ ٵتش١ حڀ٬ٸ ٵخذٸ. -5

31 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٯلٶٱ ٯبٳذٱ ربٱ ٵٯب٩ ٯؼ٬بٳبٳپ ٣ٸ اصٯذٿٴٸ لذػشثٸ ٯ٤ٸ ساداسٳذ. -6

هشترک( تراه جاهع اقذامترجام )پیواى هتي

ات٥بصات داد ؿذ:

ؿبڀت ػبصٽ ثشٳبٯٸ ٹؼتٸ اٽ ٵحوٶسثبصسػبٱ آطاٳ غ ث ڀٲ ا٬٬٫ پ اٳ ظٽ -1

ٳبست ثش٣ٴؼبٳتشٷ ػ ٴ٦ ٳڀشٵ٧بٹٺبٽ اتپ اٿشاٱ ٵ اص ٳبٯحذٵد اتپ ثٸ كٶست

.ػب٩ 25ثٸ ٯذت ٹٸ ٣بسخبٳٸ ٹب ٯذٱ اٵساٳڀٶ٭ تٶ٫ڀذٽ دس

رٺ ت ٯ٠بك ذ پ٬ٶتٶٳڀ ٶ٭ تٶ٫ڀ ذ ر٬ ٶ٧ڀشٽ اص ذ٭ ػ بخت ث ت ات ٮ ٵ -2

ٳڀشٵ٧بٷ آة ػٴ٨ڀٲ اسا١. دس ٳبٯپ تؼ٬ڀحبتپ ٵ

تج ذٿ٪ آٱ ث ٸ ٿ ٢ ٯش٣ ض شاح پ ٳڀشٵ٧ بٷ آة ػ ٴ٨ڀٲ اسا١ ٵ ثبصػبصٽ ٵ-3

ڀضٿ٢ ٹؼتٸ اٽ.

تح٠ڀ ٵتٶػٸ ٴپ ػبصٽ رٺت ذ٭ دػتشػ پ –ٯحذٵدؿذٱ ٴپ ػبصٽ -4

ٳڀشٵ٧بٹٺبٽ اتپ. اٵساٳڀٶ٭ ٴپ ؿذٷ دس تٶ٫ڀذ ٵ

ٯجبد٫ٸ آٱ ثب٣ڀ ٢ اٿشاٱ ٵ د اصاٵساٳڀٶ٭ ٴپ ؿذٷ ثٸ خبس تٲ 10خبسد ٣شدٱ -5

اٵساٳڀٶ٭ ٴ پ ؿ ذٷ دس اص ٬ٶڀ٣ 300ٳ٨ٺذاؿتٲ اربصٷ ثبصاسٹبٽ رٺبٳپ ٵ دس صسد

ٳڀبص. اٿشاٱ رٺت ٯلبس ٯٶسد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 41

جوری اسالهی ایزاى: یبزا 5+1اهتیاسات اخذشد اسکشرای

٠ ٸ دسٯٴثٸ سػڀت ؿٴبختٲ ح٠ٶ ٹؼتٸ اٽ ٯ٬ ت اٿ شاٱ ٵاٿٴ٤ ٸ اٿ شاٱ -1

٣ـٶسٯشح اػتثٴٶاٱ ذستٴذتشٿٲ

.تح٠ڀ ٵتٶػٸ ثشٳبٯٸ ٹؼتٸ اٽ –اداٯٸ ٴپ ػبصٽ -2

تٶ٫ڀذسادٿٶاٿضٵتٶح دسٳڀشٵ٧بٷ اتپ اسا١ ثشاٽ ٯ٠بكذپضؿ٤پ ٵكٴتپ. -3

٣ٴ٨ شٷ ػ ٴبٽ -ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬ ٪ ٯتح ذ س تبٯپ تحشٿٮ ٹبٽ -4

ث ٸ ثٴ ذ 16دس ٣ ٸ آٯشٿ٤ب اٿب٫ت ٯتحذٷ ٵ سسڀغ رٺٶس اسٵپب اتحبدٿڀٸ -٤بٿآٯش

ؿذ: ؿشح رٿ٪ س خٶاٹٴذ

ٯتحذ ٣ٸ ثشرب٭ سا تبٿڀذ خٶاٹ ذ ٳ ٶد ٴبٯٸ ؿٶساٽ اٯٴڀت ػبصٯبٱ ٯ٬٪ -1

دس خل ٶف ٯٶه ٶ ٹؼ تٸ اٽ تب٭ ٯبد ٴبٯٸ ٹبٽ ج٬پ ؿ ٶساٽ اٯٴڀ ت

(، 2008)1803،(2007) 1747(، 2006) 1737(، 2006) 1696 -اٿ شاٱ

ا ذاٯبت ( سا ٹضٯبٱ ثب ارشاٽ2015) 2224ٵ ( 2010)1929(، 2008)1835

تٶػ ي آصٯ بٿپ ؿ ذٷ ٽ ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ تٶػ ي اٿ شاٱ، ساػ تپ تٶا ؿذٷ

٫ ٶ خٶاٹ ذ ٣ شد ٵ ٯح ذٵدٿتٺبٽ 5آطاٳغ، ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿ ذٷ دس پڀٶػ ت

ثششاس خٶاٹذ ٳٶد؛ 2سا ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت خبكپ

سا، آٳ٨ٶٳ ٸ ٣ ٸ ٯ ٶخشا « اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ اتٯ٠شس»اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٹٸ ٯبد -2

اتلبدٽ ٵ ٯب٫پ ٯشتجي ث ب ٹؼ تٸ اٽ سا اكمح ؿذٷ اػت، ٣ٸ ٬٣ڀٸ تحشٿٮ ٹبٽ

31 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٽ ٯشثٶ ٸ، ٹضٯ بٱ ث ب ٯـخق ؿذٷ ارشاسپ ٯپ ػبصد، اص ر٬ٸ ٺشػت اشاد

اٽ تٶػي اٿشاٱ، ثٸ ٳحٶ ٯـ خق ٽ ٯشتجي ثب ٹؼتٸ ارشاٽ اذاٯبت تٶا ؿذٷ

ؿذٷ ثبؿذ، ٫ٶ خٶاٹذ ٣ شد، ، ٣ٸ تٶػي آطاٳغ ساػتپ آصٯبٿپ5ؿذٷ دس پڀٶػت

ٯحذٵد٣ٴٴذٷ دس حٶصٷ ٹبٽ صٿش، ٣ ٸ ٵ )اٿٲ ٫ٶ( ؿبٯ٪ تبٯپ تحشٿٺب ٵ تذاثڀش

:تـشٿح ؿذٷ، خٶاٹذ ثٶد 2دس پڀٶػت

ٳ٠٪ ٵ اٳت٠بالت ٯب٫پ ثڀٲ اؿخبف ٵ ٳٺبدٹبٽ اسٵپ بٿپ، اص ر٬ ٸ ٯٶػؼ بت -ا٫

ٳپ اص ر٬ٸ ٯٶػؼبت ٯب٫پ؛ٯب٫پ، ٵ اؿخبف ٵ ٳٺبدٹبٽ اٿشا

٣ بس٧ضاسٽ ث بٳ٤پ رذٿ ذ ٵ اتت بح ب٫ڀت ٹبٽ ثبٳ٤پ، ؿبٯ٪ اٿزبد سٵاث ي -ة

٣ـٶسٹبٽ وٶ اتحبدٿٸ؛ ؿت ٵ ثبٳ٤ٺبٽ تبثٸ ثبٳ٤ٺبٽ اٿشاٳپ دس ٬شٵ

اساسٸ خذٯبت ثڀٸ ٵ ثڀٸ ات٤بسپ؛ -د

ف ػ ٶسڀت( ث شاٽ ا شاد ٵ اؿ خب اساسٸ خذٯبت پڀب٭ سػبٳپ ٯب٫پ )اص ر٬ ٸ -د

ؿبٯ٪ ثبٳ٢ ٯش٣ ضٽ رٺ ٶسٽ 2پڀٶػت 1ٽ ح٠ٶپ ٳبٯجشدٷ ؿذٷ دس ا٫حبڀٸ

اػمٯپ اٿشاٱ ٵ ٯٶػؼبت ٯب٫پ اٿشاٳپ؛

حبٿت ٯب٫پ اص تزبست ثب اٿشاٱ )اتجبسات كبدساتپ، توبٯڀٲ، ٿب ثڀٸ(؛ -ٷ

تٺذ ثٸ پشداخت ٵا٭ ٹبٽ ثمٶم، خذٯبت ٯ ب٫پ ٵ ٵا٭ ٹ بٽ تشرڀح پ ث ٸ -ٵ

دٵ٫ت اٿشاٱ؛

ت سار ثٸ اٵسا ٯـبس٣ت دٵ٫ت اٿ شاٱ ٵ اٵسا تو ڀٲ ؿ ذٷ تٶػ ي ٯبٯم -ص

دٵ٫ت؛

ٵاسدات ٵ ح٪ ٳت، شاٵسدٷ ٹبٽ ٳت پ، ٧ بص ٵ شآٵسدٷ ٹ بٽ پتشٵؿ ڀپ -ح

اٿشاٳپ؛

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 43

كبدسات تزٺڀضات ٿ ب ت٤ٴٶ٫ ٶطٽ ٬٣ڀ ذٽ ث شاٽ ثخ ؾ ٹ بٽ ٳ ت، ٧ بص ٵ -ى

پتشٵؿڀپ؛

شٯبٿٸ ٧زاسٽ دس حٶصٷ ٹبٽ ٳت ٵ ٧بص ٵ پتشٵؿڀپ؛ػ -ٽ

كبدسات تزٺڀضات ٵ ت٤ٴٶ٫ٶطٽ ٬٣ڀذٽ كٴبٿ دسٿبٿپ؛ -١

شاحپ ٵ ػبخت ٣ـتپ ٹبٽ ثبسٽ ٵ تبٳ٤شٹبٽ ٳتپ؛ -٩

؛(classification) اساسٸ خذٯبت پشچٮ ٵ تڀڀٲ ٵهڀت -٭

اٿشاٳپ؛دػتشػپ ثٸ شٵد٧بٷ ٹبٽ اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ثشاٽ ٹٶاپڀبٹبٽ ثبسٽ -ٱ

كبدسات م، ٬ضات ٧شاٳجٺب ٵ ا٫بع؛-ع

تحٶٿ٪ ٯؼ٤ٶ٣بت ٵ اػ٤ٴبع اٿشاٳپ؛ -

كبدسات ٧شاڀت، ٬ضات خ ب٭ ٵ ٳڀ ٸ ػ بختٸ ٯبٳٴ ذ آ٫ٶٯڀٴڀ ٶ٭ ٵ ٶالد ٵ -

كبدسات ٳش٭ اضاس ثشاٽ ٿ٤پبسچٸ ػبصٽ شآٿٴذٹبٽ كٴتپ؛

ٵ ٫ٶ ٺشػ ت اؿ خبف ح٠ڀ٠ پ، ح٠ ٶپ ٵ ٳٺبدٹ ب )ٯؼ ذٵد ؿ ذٱ اٯ ٶا٩ -ر

ٵ؛ 2ٯٴٶڀت ٵٿضا( ٯز٣ٶس دس ا٫حبڀٸ ٿ٢ پڀٶػت ؿبسٷ

.خذٯبت تجپ ثشاٽ ٹش ٿ٢ اص ٧شٵٷ ٹبٽ ٶ -

ر ب٭ ٿ ب صٯ بٳپ ٣ ٸ آطاٳ غ ث ٸ تٶا ثش ػب٩ پغ اص سٵص 8اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ -3

ت ب٭ ٯ ٶاد ٹؼ تٸ اٽ دس اٿ شاٱ دس تش سػ ڀذٷ ثبؿ ذ ٣ ٸ ٧ڀشٽ ٧ؼتشدٷ ٳتڀزٸ

٣ٸ صٵدت ش حبك ٪ ؿ ٶد، ت بٯپ ٯبٳذ، ٹش٣ذا٭ب٫ڀت ٹبٽ ك٬ح آٯڀض ثبپ ٯپ

ٯشتجي ثب ذ٭ اؿبٸ سا ارشاٿپ سا ٣ٸ تحشٿٺبٽ« ٯ٠شسات اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ»ٯبد

.٣شد ٯپ ػبصد، اص ر٬ٸ ٺشػت ٹبٽ اػبٯپ، ٫ٶ خٶاٹذ

ا ب٩ تح شٿٮ ٹ بٽ ٯـ خق ؿ ذٷ دس اٿبالت ٯتحذٷ ٯٴج ثب اٿٲ ثشرب٭ -4

ٽ ٯ شتجي ث ب ا ذاٯبت تٶا ؿ ذٷ ارشاٽسا ثب احشثخـپ ٹضٯبٱ ثب 2پڀٶػت

33 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

، ٣ ٸ تٶػ ي آطاٳ غ 5پڀٶػ ت اٽ تٶػي اٿشاٱ ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس ٹؼتٸ

اداٯٸ خٶاٹ ذ داد. اٿ ٲ ساػتپ آصٯبٿپ ؿذٷ ثبؿذ، ٯتٶ ػبختٸ ٵ ثٸ اٿٲ تٶ

تـ شٿح ؿ ذٷ تحشٿٺب ؿبٯ٪ حٶصٷ ٹ بٽ صٿ ش، ث ٸ ٳح ٶٽ ٣ ٸ دس پڀٶػ ت دٵ

:٧شدد ٯپ

ٯٶػؼبت ٯب٫پ اٿشاٳپ ٯـخق ؿ ذٷ دس ٵ ثبٳ٤پ ثب ثبٳ٢ ٹب ٵا٫. ٯبٯمت ٯب٫پ

ٵ ٯٶرٶدٿت ٹبٿپ ٣ٸ ث ٸ ٴ ٶاٱ ، اص ر٬ٸ ثبٳ٢ ٯش٣ضٽ اٿشاٱ ٵ اشاد2پڀٶػت

Specially Designated National and Blocked دٵ٫ ت اٿ شاٱ دس ٺشػ ت

Person آٯ ذٷ اػ ت 2پڀٶػ ت 3ٯـخق ؿذٷ اٳذ، ثٸ ٳحٶٽ ٣ٸ دس ا٫حبڀ ٸ

ڀشآٯشٿ٤ بٿپ، بح ٵ ٳ٨ٺذاسٽ حؼبة ٹبٽ ٵاػٸ ٳضد ٯٶػؼبت ٯب٫پ)ؿبٯ٪ اتت

٧زاسٽ، خشٿذ ٵ شٵؽ اسص ٵ اتتبح اتجبسات اػٴبدٽ(؛ ػشٯبٿٸ

ة. ٯبٯمت ثٸ سٿب٩ اٿشاٱ؛

د. اساسٸ اػ٤ٴبع دالس آٯشٿ٤بٿپ ثٸ دٵ٫ت اٿشاٱ؛

ٹبٽ تزبست دٵربٳجٸ ثش دسآٯذٹبٽ اٿشاٱ دس خبسد اص ٣ـ ٶس ؿ بٯ٪ د. ٯحذٵدٿت

ذٵدٿت ٹب ثش ٳ٠٪ ٵ اٳت٠ب٩ دسآٯذٹب؛ٯح

ؿبٯ٪ اٿشاٱ حب٣ڀتپ دٿٶٱ ثٸ سار ٯبٯمت تؼٺڀ٪ ٿب ٳٶٿؼپ پزٿشٷ خشٿذ، ٷ.

دٵ٫تپ؛ شهٸ اٵسا

ٵ. خذٯبت پڀب٭ سػبٳپ ٯب٫پ ثٸ ثبٳ٢ ٯش٣ضٽ اٿشاٱ ٵ ٯٶػؼ بت ٯ ب٫پ اٿشاٳ پ ث ٸ

؛2پڀٶػت 3ٳحٶ ٯٴذسد دس ا٫حبڀٸ ؿبسٷ

ت٤بسپ؛ص. خذٯبت ثڀٸ اٽ ٿب ثڀٸ ا

ح. )تٶ( تمؽ ثشاٽ ٣بٹؾ شٵؽ ٳت اٿشاٱ؛

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 45

٧ زاسٽ ٹ بٽ ٯـ تش١، ٣ بال، ى. ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ ؿ بٯ٪ ٯـ بس٣ت دس ػ شٯبٿٸ

ٹ بٽ ٳ ت، ٧ بص ٵ خذٯبت، امبت، ٴبٵسٽ ٵ داٳؾ ٵ ٢٣ ٴپ ثشاٽ ثخؾ

پتشٵؿڀپ؛

ٽ. خشٿذ، تحلڀ٪، شٵؽ، ح٪ ٵ ٳ٠٪ ٿب ثبصاسٿبثپ ٳت، ٯحلٶالت پتشٵؿ ڀپ

جڀپ اص اٿشاٱ؛ ٿب ٧بص

١. كبدسات، شٵؽ ٿب شهٸ شاٵسدٷ ٹبٽ ٳت پ تل ڀٸ ؿ ذٷ ٵ شاٵسدٷ ٹ بٽ

پتشٵؿڀپ ثٸ اٿشاٱ؛

٩. ٯبٯمت دس حٶصٷ اٳشطٽ اٿشاٱ؛

٭. ٯبٯمت ثب ثخـٺبٽ ٣ـتڀشاٳپ ٵ ٣ـتپ ػبصٽ ٵ بٯمٱ ثٴبدس اٿشاٱ؛

ٱ. خشٿذ ٵ شٵؽ م ٵ ػبٿش ٬ضات ٧شاٳجٺب؛

ڀت، ٬ضات خب٭ ٿب ٳڀٸ ػبختٸ ٯبٳٴذ آ٫ٶٯڀٴڀ ٶ٭، ٶالد، ع. خشٿذ ٵ شٵؽ ٧شا

صب٩ ػٴ٦ ٵ ٳش٭ اضاس ثشاٽ ٿ٤پبسچٸ ػبصٽ شآٿٴذٹبٽ كٴتپ؛

. شٵؽ، شهٸ ٿب اٳت٠ب٩ ٣بالٹب ٵ خذٯبت ٯٶسد اػ تبدٷ دس استج بى ث ب ثخ ؾ

خٶدسٵػبصٽ اٿشاٱ؛

. تحشٿٮ ٹبٽ سار ثٸ خذٯبت تجپ دس ٯٶسد ٹشٿ٢ اص ٧شٵٷ ٹبٽ ٶ؛

3ر. ثشداؿتٲ ٳب٭ اشاد ٵ اؿخبف ح٠ڀ٠پ ٵ ح٠ٶپ ثٸ ؿشح ٯٴ ذسد دس ا٫حبڀ ٸ

؛SDN شڀ؛ ٿب ٫ڀؼت اؿخبف تحشٿپ SDN اص ٺشػت 2پڀٶػت

تب 5ٵ ثخـٺبٽ 13645، ٵ 13622، 13590، 13574. ٫ٶ دػتٶسات ارشاٿپ

؛13628دػتٶسا٫٪ ارشاٿپ 15ٵ 7

35 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

، 5ٯٴج ث ب پڀٶػ ت ٵ 2پڀٶػت اٿبالت ٯتحذٷ، ثٸ ٳحٶ ٯـخق ؿذٷ دس -5

ٯشثٶٸ ثٸ اٿ شاٱ؛ ٯز ٶص اربصٷ شٵؽ ٹٶاپڀبٹبٽ ٯؼبشٽ ٵ بت ٵ خذٯبت

اؿخبف آٯشٿ٤بٿپ ٹؼتٴذ، اٿٴ٤ٸ اؿخبف ڀشآٯشٿ٤بٿپ ٣ٸ دس ٯب٤٫ڀت ٿب ٣ٴتش٩

ٯز ٶص ٵاسدات شؽ ٵ ثٸ ٳحٶ ٯٴج ثب اٿٲ ثشرب٭ ثب اٿشاٱ ٯـبس٣ت ٳبٿٴ ذ؛ ٵ

.ٳٶد اٱ ثٸ آٯشٿ٤ب سا كبدس خٶاٹذٯٶاد زاٿپ اص ٯجذا اٿش

صٯ بٳپ ٣ ٸ آطاٳ غ ث ٸ ٳتڀز ٸ ٧ڀ شٽ ٹـت ػب٩ پغ اص سٵص تٶا، ٿ ب دس -6

اٿشاٱ دس ب٫ڀتٺبٽ ك٬ح آٯڀ ض ٧ؼتشدٷ تش خٶد ٯجٴپ ثش اٿٴ٤ٸ ٯٶاد ٹؼتٸ اٽ دس

ٯتح ذٷ ا ذا٭ بٳٶٳپ ٯ٠تو پ سا ثبپ ٯپ ٯبٳذ، ٹش٣ذا٭ ٣ٸ صٵدتش ثبؿذ، اٿبالت

تح شٿٮ ٹ بٽ ٯـ خق ؿ ذٷ دس ڀڀش ثٸ ٯٴٶس ارشاٿپ ٣شدٱ ٫ٶثشاٽ ٫ٶ، ٿب ت

ٹؼ تٸ اٽ ث شاٽ دس خلٶف دػتڀبثپ ثٸ ام٭ ٵ خ ذٯبت ٯ شتجي ث ب 2پڀٶػت

اٿ بالت ٯتح ذٷ ب٫ڀت ٹبٽ ٹؼتٸ اٽ ٯٴذسد دس اٿٲ ثشرب٭، ٯٴج ثب سٵٿ٤ شد

ذ٭ اؿ بٸ ٽ ػمح ٹؼتٸ اٽ تحت ٯبٹذٷ ٳؼجت ثٸ ػبٿش دٵ٫تٺبٽ ڀشداسٳذٷ

.ٹذ ٧شتپپ خٶا

اٳ٬٨ڀغ ٵ شاٳؼ ٸ ٵ ٳڀ ض اٿ بالت ٯتح ذٷ اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ، ٣ـٶسٹبٽ آ٫بٱ، -7

اذاٯبت ٯحذٵدٿت ػبص ٯشتجي ثب ٹؼ تٸ ٺشػت ٣بٯ٪ ٵ ربٯپ اص تحشٿٮ ٹب ٿب

اٽ سا ٯـخق ٯپ ٫ ٶ خٶاٹٴ ذ ٳ ٶد. 5ث ب پڀٶػ ت ٳبٿٴذ ٵ آٳٺ ب سا ٯٴج

ٯـ خق خٶاٹ ذ « سٵص ارشا» ٱٹچٴڀٲ احشات ٫ٶ تحشٿٮ ٹب سا اص صٯب 2پڀٶػت

اٿ ٲ ات٠ بد ثبؿ ذ ٣ ٸ ٹ ش ٳٶد. چٴبٳچٸ دس ٹش صٯبٳپ پغ اص سٵص ارشا اٿشاٱ ثش

دس 5+1اص ٿ ٢ و ٶ ػبص ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ دٿ٨شٽ تحشٿٮ ٿب اذا٭ ٯحذٵدٿت

دس اٿ ٲ ثشر ب٭ حب٩ ٯبٳت اص ارشاٽ ٣بٯ٪ ٫ٶ تحشٿٮ ٹب ثٸ ٳحٶ تـشٿح ؿ ذٷ

خٶاٹذ ٳ ٶد ٵ ذ ڀل٬ٸ ٯٶهٶ ثب اٿشاٱ ٯـٶستاػت، وٶ رٿشثي ثشرب٭ ثب ٹ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 47

ػ بص ٯٴبػ ت چٴبٳچٸ تٶا داؿتٸ ثبؿٴذ ٣ٸ ٫ٶ اٿٲ تحشٿٮ ٿب اذا٭ ٯحذٵدٿت

آٵسد. دس خٶاٹ ذ ٽ ثشر ب٭ ا ذا٭ ٯ٠تو پ سا ث ٸ ٪ ثبؿذ، وٶ ٯشثٶ ٸ ٯپ

5+٧1 شٵٷ كٶستپ ٣ٸ بدس ثٸ ڀل٬ٸ اٿٲ ٯٶهٶ ٳجبؿ ٴذ، اٿ شاٱ ٿ ب ٹ ش و ٶ

.ٶهٶ سا ثٸ ٣ڀؼڀٶٱ ٯـتش١ اسرب ٳبٿٴذتٶاٳٴذ ٯ ٯپ

دس اٿبالت ٯتحذٷ ٯبٳ اص ارشاٽ ٫ٶ چٴبٳچٸ بٳٶٳپ دس ػح اٿب٫تپ ٿب ٯح٬پ -8

اٿبالت ٯتحذٷ، ث ب دس ٳ ش ٧ شتٲ ٹبٽ ٯـخق ؿذٷ دس اٿٲ ثشرب٭ ؿٶد، تحشٿٮ

ٯٴٶس تح٠ ارشاٽ ٯضثٶس اتخ بر تبٯپ اختڀبسات ٯٶرٶد، ٧بٯٺبٽ ٯ٠توپ سا ثٸ

ٯ٠بٯبت دس ػح اٿ ب٫تپ ٿ ب ٯح٬ پ سا ٶد. اٿبالت ٯتحذٷ ثٸ ٶس ب٩،خٶاٹذ ٳ

اٿبالت ٯتحذٷ ٯٴ٤غ ؿذٷ دس ٫ ٶ تـٶٿ خٶاٹذ ٣شد ٣ٸ تڀڀشات دس ػڀبػت

اص اذاٯبتپ ٣ ٸ ث ب اٿ ٲ تڀڀ ش دس ٹبٽ ٵ اٿٲ ثشرب٭ سا دس ٳش داؿتٸ ٵ تحشٿٮ

.ػڀبػت ٹخٶاٳپ ٳذاسد خٶدداسٽ ٳبٿٴذ

تحڀ٪ ٯزذد تحشٿٮ ٹبٿپ ٣ٸ ار شاٽ آٳٺ ب اص ثبص٧شداٳذٱ ٿب اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ -9

خٶدداسٽ ٯپ ٳبٿ ذ، بس اص شآٿٴ ذ ح ٪ ٵ سا ٵ اٿٲ ثشرب٭ ٫ٶ ٣شدٷ اػت،

ثشرب٭. ٹڀچ ٧ٶٳٸ تح شٿٮ رذٿ ذ ٹؼ تٸ ل٪ اختمبت پڀؾ ثڀٴپ ؿذٷ دس اٿٲ

اتحبدٿ ٸ اسٵپ بٿپ ٵر ٶد ٳخٶاٹ ذ اٽ ؿٶساٽ اٯٴڀت ٵ ٹڀچ ٧ٶٳٸ تح شٿٮ رذٿ ذ

خٶد سا ثشاٽ دٵا٭ اٿ ٲ ثشر ب٭ ت. اٿبالت ٯتحذٷ، ثب حؼٲ ٳڀت، ٳٺبٿت تمؽداؿ

اٿ شاٱ اص ٫ ٶ تح شٿٮ ٹ بٽ ٵ پڀـ٨ڀشٽ اص اٿزبد تذاخ٪ دس تح٠ ٯتت ؿذٱ

اٿ بالت ٯتح ذٷ، دس ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت دٵ ث ٸ ٪ خٶاٹ ذ آٵسد. دٵ٫ ت

حڀ ٪ ثبص٧شداٳ ذٱ ٿ ب ت چبسچٶة اختڀبسات بٳٶٳپ سسڀغ رٺ ٶس ٵ ٣ٴ٨ شٷ، اص

ٵ اٿٲ ثشر ب٭ ٣ٸ اب٩ آٳٺب سا 2ٯزذد تحشٿٮ ٹبٽ ٯـخق ؿذٷ دس پڀٶػت

اختم بت ٳبٿذ، بس اص شآٿٴ ذ ح ٪ ٵ ل ٪ ٯتٶ ٣شدٷ اػت، خٶدداسٽ ٯپ

37 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

اختڀ بسات پڀؾ ثڀٴپ ؿذٷ دس اٿٲ ثشرب٭. دٵ٫ ت اٿ بالت ٯتح ذٷ، دس چ بسچٶة

ٹؼ تٸ اٽ تجي ث ب بٳٶٳپ سسڀغ رٺٶس ٵ ٣ٴ٨شٷ، اص اب٩ تحشٿٮ ٹبٽ رذٿذ ٯش

خٶدداسٽ خٶاٹذ ٣شد. اٿشاٱ ام٭ ٣شدٷ اػت ٣ٸ تحڀ٪ چٴ ڀٲ تح شٿٮ ٹ بٽ

رذٿذ ٯشتجي ثب ٹؼتٸ اٽ سا ثٸ ٯٴض٫ٸ ٯجٴبٿپ ثشاٽ تٶ ٬٣پ ٿب رضٿ پ ار شاٽ

.ٹذ ٳٶدخٶا ت٠٬پ تٺذات خٶد ٵ اٿٲ ثشرب٭،

شٿٮ ٣بسآٯذٽ دس استجبى ثب ٫ ٶ تح ثٸ ٯٴٶس توڀٲ ؿبڀت ٵ 5+٧1شٵٷ -10

ٳبٯ ٸ ٹ بٽ ارشاٿ پ ٣ بپ سا تٺڀ ذ ٹب ٵ اٿٲ ثشر ب٭، ت ذاثڀش اداسٽ ٵ آس ڀٲ

ٹچٴ ڀٲ اٿ بالت ٯتح ذٷ خٶاٹٴذ ٣ شد. اتحبدٿ ٸ اسٵپ بٿپ ٵ دٵ٫تٺ بٽ و ٶ ٵ

رضسڀبت تحشٿٮ ٹب دػتٶسا٫٪ ٹبٽ ٯشتجي سا كبدس خٶاٹٴذ ٳٶد ٵ دس خلٶف

اٳذ، ثڀبٳڀ ٸ ٹ بٿپ ٿب اذاٯبت ٯحذٵدٿت ػبصٽ ٣ٸ ثٸ ٯٶرت اٿٲ ثشرب٭ ٫ٶ ؿذٷ

ٹبٽ اسٵپبٿپ ٵ دٵ٫ت سا ٣ٸ دس دػتشع ٶ٭ ثبؿذ، ٯٴتـش خٶاٹٴذ ٣شد. اتحبدٿٸ

ٹب دػتٶسا٫٪ وٶ ٵ اٿبالت ٯتحذٷ ٯتٺذ ٹؼتٴذ ٣ٸ دس خلٶف ٯحتٶاٽ اٿٲ

.ٳبٿٴذ ٿب ثڀبٳڀٸ ٹب ثب اٿشاٱ ثٸ كٶست ٯٴٮ ٵ ثٴب ثٸ اتوبء ٯـٶست

ثشر ب٭ سا ث ب حؼ ٲ ٳڀ ت ٵ دس اٿ ٲ ٵ اٿشاٱ ٯتٺذ ٹؼتٴذ ٣ٸ 5+٧1شٵٷ -11

ٳبٿٴذ ٵ اص ٹش٧ٶٳٸ ا ذا٭ ٯ بٿش ث ب وبٿپ ػبصٳذٷ، ثشٯجٴبٽ احتشا٭ ٯت٠بث٪ ارشا

ٯٶ٠ڀ ت آٯڀ ض آٱ سا ٯخت ٪ ػ بصد، ٳق، سٵح ٵ ٳڀ ت اٿ ٲ ثشر ب٭ ٣ ٸ ار شاٽ

ٵ اٿشاٱ تب٭ ت مؽ خ ٶد سا 5+1خٶدداسٽ ٣ٴٴذ. ٯ٠بٯبت اسؿذ دٵ٫تپ دس ٧شٵٷ

ثڀبٳبت ٶٯپ خ ٶد، ث ٸ ٣ بس ڀض اٿٲ ثشرب٭، اص ر٬ٸ دسثشاٽ ارشاٽ ٯٶ٠ڀت آٯ

٬٣ڀٸ ا ذاٯبت الص٭ سا ث شاٽ ٫ ٶ تح شٿٮ ٹ ب ث ٸ ٳح ٶ 5+٧1شٵٷ . خٶاٹٴذ ثؼت

اص تحڀ٪ ٯ٠شسات آسڀٲ ٳبٯ ٸ اٽ اػ تخٴبسپ ٿ ب ٯ٠توپ ثٸ ٪ خٶاٹٴذ آٵسد، ٵ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 51

ػبص تح ت ربٽ تحشٿٮ ٹب ٵ اذاٯبت ٯحذٵدٿت تجڀن آٯڀض ٵ ا٫ضاٯبت ؿ٬٤پ ثٸ

. ؿؾ اٿٲ ثشرب٭، خٶدداسٽ ٯپ ٵسصٳذپٶ

ٹچٴ ڀٲ اٿ بالت ٯتح ذٷ، ٯٴج ث ب اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵ دٵ٫تٺبٽ وٶ ٵ -12

تبحڀش٧زاسٽ خل بٳٸ ٵ ٯؼ ت٠ڀٮ ٶاٳڀٲ خٶد، اص ٹش٧ٶٳٸ ػڀبػت ثب ٹذ خبف

ؿ بٱ دس ت بسم ث ب تٺ ذات ثش بدٽ ػبصٽ تزبست ٵ سٵاثي اتلبدٽ ثب اٿ شاٱ،

.خٶدداسٽ خٶاٹٴذ ٣شد آٯڀض اٿٲ ثشرب٭ شاٽ ٯٶ٠ڀتٯجٴپ ثش ذ٭ اخم٩ دس ار

ػبصٽ سا ٳؼ جت ث ٸ ا شاد ٵ ٿ ب ٯحذٵدٿت ٹڀچ تحشٿٮ ٿب اذا٭ 5+٧1شٵٷ -13

٣ٸ ٯـٶ٩ ٫ٶ تحشٿٮ ٹ بٽ ٯٴ ذسد دس ٹبٿپ ٳٺبدٹب ثٸ د٫ڀ٪ ٯجبدست ثٸ ب٫ڀت

ٹ ب ث ب ٯـشٵى ثش اٿٴ٤ٸ اٿ ٲ ب٫ڀ ت اٿٲ ثشرب٭ ؿذٷ اػت، اب٩ ٳخٶاٹٴذ ٣شد

ثبؿذ. ثٸ دٳجب٩ ٫ ٶ تح شٿٮ ٹ ب ٯٴج 5+1ٶاٳڀٲ ٵ ٯ٠شسات ربسٽ ٧شٵٷ ػبٿش

تح٠ڀ٠ بت دس دػ ت ،2ٵ اٿ ٲ ثشر ب٭ ث ٸ ٳح ٶ ٯـ خق ؿ ذٷ دس پڀٶػ ت

ٯحذٵدٿت ػبص سػڀذ٧پ دس خلٶف ٳ٠ن ٹبٽ احتب٫پ تحشٿٮ ٹب ٵ/ٿب اذاٯبت

.ٯپ تٶاٳذ ج ٶاٳڀٲ ٯ٬پ ٯشثٶٸ ٯٶسد ثبصثڀٴپ ٵا ؿٶد

، اتحبدٿ ٸ اسٵپ بٿپ ٵ 5 بٱ ثٴ ذٽ ٯـ خق ؿ ذٷ دس پڀٶػ ت ٯٴج ثب صٯ -14

اشاد ٵ ٳٺبدٹبٽ ٺشػ ت دٵ٫تٺبٽ وٶ آٱ ارشاٽ اذاٯبت بث٪ اب٩ ٳؼجت ثٸ

ٯٶػؼبت ٯب٫پ اٿشاٳ پ سا ث ٸ ؿذٷ، اص ر٬ٸ ثبٳ٢ ٯش٣ضٽ اٿشاٱ ٵ ػبٿش ثبٳ٢ ٹب ٵ

ٱ خٶاٹذ ٳٶد. ٯٴج ثب صٯ ب ٵ ٯ٬ح٠بت آٱ ٫ٶ 2ٳحٶ تلڀ٪ ٿبتٸ دس پڀٶػت

ٳٺبدٹب ٵ اشاد ٯ ٶسدٳش سا ، اٿبالت ٯتحذٷ ثشخپ5ثٴذٽ تڀڀٲ ؿذٷ دس پڀٶػت

Foreign اص ٺشػ ت ٵ ثشخ پ ٳٺبدٹ ب ٵ ا شاد ٯ ٶسدٳش سا SDN اص ٺشػ ت

Sanctions Evaders ٵ ٯ٬ح٠بت 2خبسد خٶاٹذ ٣شد ٣ٸ تلڀ٪ آٱ دس پڀٶػت

. آٱ آٯذٷ اػت

41 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ا٬٬٫پ ث ب اٿ شاٱ دس ؿش٣بٽ ثڀٲ ٵ 5+1اتحبدٿٸ اسٵپبٿپ ٵ ٣ـٶسٹبٽ ٧شٵٷ -15

ك٬ح آٯڀ ض اص ر٬ ٸ ٳڀشٵ٧ بٷ پشٵطٷ ٹبٽ ٯـتش١ دس صٯڀٴٸ ٲ آٵسٽ ٹؼتٸ اٽ

تٶػ ٸ پڀـ شتٸ ٹؼتٸ اٽ، سا٣تٶسٹبٽ تح٠ڀ٠ بتپ، تٶ٫ڀ ذ ػ ٶخت، تح٠ڀ ٵ

ٹؼ تٸ اٽ ٯـتش١ ٯٶسد تٶا ٹبٳٴذ ٧ذاخت ٹؼتٸ اٽ، اٿزبد ٯش٣ ض پضؿ ٤پ

سٵص، آٯ ٶصؽ ا شاد، اٿٴ پ ٵ اٯٴڀ ت ٯٴ٠ٸ اٽ ث ب ٲ آٵسٽ ٹ بٽ پڀـ شتٸ

، اص ر٬ ٸ اص 3اٽ، ٵ حبت ٯحڀي صٿؼتپ، ثٸ ٳح ٶ ٯٴ ذسد دس پڀٶػ ت ٹؼتٸ

پشٵطٷ ٹبٽ ٹ٤بسٽ ٴپ آطاٳغ، تبٯ٪ خٶاٹٴ ذ ٣ شد. آٳ بٱ ت ذاثڀش الص٭ شٿ

.ارشاٽ اٿٲ پشٵطٷ ٹب سا ثٸ ٳحٶ ٯ٠توپ اتخبر خٶاٹٴذ ٳٶد ثشاٽ

الص٭ ثشاٽ توڀٲ دػتشػپ اٿ شاٱ ٹبٽ ٵ اٿشاٱ دس خلٶف ٧ب٭ 5+٧1شٵٷ -16

تٶا خٶاٹٴ ذ ٣ شد. اتحبدٿ ٸ دس حٶصٷ ٹبٽ تزبست، ٲ آٵسٽ، ٯب٫پ ٵ اٳ شطٽ

اسٵپبٿپ، دٵ٫ت ٹ بٽ و ٶ اسٵپبٿپ حٶصٷ ٹبٽ ٯ٤ٲ ثشاٽ ٹ٤بسٽ ثڀٲ اتحبدٿٸ

ثٺشٷ ٧ڀشٽ اص اثضاسٹبٽ ٵ اٿشاٱ سا ثشسػپ ثڀـتش خٶاٹذ ٳٶد، ٵ دس اٿٲ چبسچٶة

ٹب تزبست، تبٯڀٲ اتجبس پشٵطٷ تجبسات كبدساتپ ثٸ ٯٴٶس تؼٺڀ٪ٯ٤ٲ ٹبٳٴذ ا

.ٵ ػشٯبٿٸ ٧زاسٽ دس اٿشاٱ سا ثشسػپ خٶاٹذ ٣شد

:هعظن اقالب ربز هشزط تایید

ك٬ح ٯ٤تٶثبت دسد ؿذٷ دس ك٬حپ ٣ٸ ثبشٿؾ ثؼت تٴٺب اٮ اػم٭ دس پڀبٯجش

ٳبحڀڀ ٸ ٣ بس اص اٯم١ اڀٴبٱ شاسداد دسحب٫پ ٣ٸ توڀٴپ ثشاٽ ار شاٽ آٱ س

ٵ ٳ پ ٣ٴٴ ذ ٵب ثٸ پڀبٱ خٶد ٯؼ٬بٳبٱ ٹبٳٴذ ٣ش ٯ٬تبٱ ٳذاؿت صٿشا ٵرٶد

اٹڀت پ دٿ٨ ش آٳ٤ٸ ثٸ خٶاػتٸ ٹبٽ خٶدؿ بٱ سػ ڀذٳذ پغ اص ثٸ احتب٩ صٿبد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 51

ٮ دسٯ پ ثڀٴ ڀ ثٸ ٹڀٲ رٺت ٯ ب بس٪ ٳـٶٳذ ٿبٳپ ٣ٸ ثؼتٸ اٳذ ٵح ثشاٽ ٺذ

ٿ ب ٵحت پ پ غ اصػ بت ٯشت ت 5+1 ٽثب٧شٵٹٺ ب ٯزا٣شات رٺٶسٽ اػ مٯپ

دث ٸ آٯشٿ٤ ب ر٬ ٸ اص 5+1ػببت ٣ٶتبٹپ اصاتب٭ ٯزا٣شات ٹڀـٸ ٣ـ ٶسٹبٽ

ثٸ ٯتٲ ٯ٤تٶة ٯزا٣شات ٵٺ ذٵپڀبٳپ ٣ ٸ دادٷ اػ ت تٶر ٸ ٵ ٯڀبٵسد ثبصٽ دس

ٯؼئٶ٫ڀٲ ب٫پ ٿ٠ڀٴب ٫زا ٣ٴذ پٳ

شٯبٳذٷ ٯٮ ٣٪ ٶا اصتب٭ دػڀؼٸ ٹ بٽ ستجٸ رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ خلٶكب

ث ٸ ٯ٤تٶث بت ٯ زا٣شات ثؼ ٴذٷ تٴٺ ب ثٸ خٶثپ آ٧ بٷ اػ ت ٵ آٯشٿ٤ب دسٵٺبٽ ٵ

ٳخٶاٹذ٧زاؿ ت ٹش٧ض ٣ٴذ ٯپاٿـبٱ تڀڀٲ ٣ٸ ؿشٵٺبٿپ ؿشى ٵ ثب ٵ ٣ٴذ پٳ

ٯٶػ ٶ٭ ث ٸ ثشر ب٭ پبٿ ب٩ مٯپ ٵ ٯ٬ت اٿشاٱ دس اٿٲ پڀ بٱ ٯٴب رٺٶسٽ اػ

سس ڀغ رٺ ٶس ٳبٯٸ اٽ ٣ ٸ ث ٸ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ دس ٫زا ثڀٲ ثشٵد اص ٿب ٵ ؿٶد

شٯ ٶد ٲڀڀت ٤بٿآٯش خلٶكب ٵ 5+1 ٿٵبثشاٽ توڀٲ ٳٶؿت پبساٯتشٹبٿپ سا

آٵسد. دسخٶاٹذ ثٸ صاٳٶ سا ارشاٽ ٵبٿ ٯ٠بث٪ ٯ٬ت اٿشاٱ آٳٺب دس ٿ٠ڀٴب ٣ٸ

سجشامالة ث سئ٥غ خسدسسداخشا٢ ثشخب: ب 9اضابت

اػبػب ثب ٹ ذ ٫ ٶ تحشٿٺ بٽ پزٿشؽ ٯزا٣شات اص ػٶٽ اٿشاٱ اص آٳزب ٣ٸ :اال

ٵ ٯب٫پ كٶست ٧شتٸ اػت ٵ ارشاسپ ؿذٱ آٱ دس ثشر ب٭ ث ٸ ٽ اتلبدٽ ب٫بٳٸ

ٹبٽ ٶٽ ٵ ٣بپ ث شاٽ ٯٶ٣ٶ٩ ٧شدٿذٷ، الص٭ اػت توڀٲ ثذ اص اذاٯٺبٽ اٿشاٱ

ٽ آٱ ام٭ ٣تج پ ر٬ٸ شٺبٽ ٯ٠بث٪، تذاس١ ؿٶد، ٣ٸ اص ر٬ٶ٧ڀشٽ اص تخ٬

ٽ اسٵپب ٯجٴ پ ث ش ٫ ٶ تحشٿٺ ب اػ ت. دس ا م٭ اتحبدٿٸ رٺٶس آٯشٿ٤ب ٵ سسڀغ

رٺٶس آٯشٿ٤ب، ثبٿذ تلشٿح ؿٶد ٣ٸ اٿٲ تحشٿٺ ب ث٬٤ پ سسڀغ ٽ اسٵپب ٵ اتحبدٿٸ

٣ ٸ ػ بختبس تحشٿٺ ب ث بپ ٹش٧ٶٳٸ اٺبسٽ ٯجٴ پ ث ش اٿ ٲ ثشداؿتٸ ؿذٷ اػت

.ٳ٠ن ثشرب٭ اػت ٽ ٯٴض٫ٸ خٶاٹذ ٯبٳذ، ثٸ

41 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ػب٫ٸ، ٵه ٹش٧ٶٳٸ تحشٿٮ دس ٹش ػ ح ٵ ث ٸ ٹ ش ٽ ٹـت دٵسٷ دس ػشاػش: ثب٥ب

ٽ تشٵسٿؼ ٮ ٵ ح٠ ٶ ثـ ش( ٹبٽ ت٤ شاسٽ ٵ خٶدػ بختٸ ثٺبٳٸ اٽ )اص ر٬ٸ ثٺبٳٸ

ٯزا٣شات، ٳ٠ن ثشرب٭ ٯحؼٶة خٶاٹذ ؿ ذ ٵ ش تٶػي ٹش ٿ٢ اص ٣ـٶسٹبٽ

اذاٯٺبٽ الص٭ سا اٳزب٭ دٹ ذ ٵ ٽ ٯز٬غ، ٯلٶثٸ 3دٵ٫ت ٯٶ اػت ج ثٴذ

.٣ٴذ شرب٭ سا ٯتٶب٫ڀتٺبٽ ث

اذاٯبت ٯشثٶى ثٸ آٳچٸ دس دٵ ثٴذ ثذٽ آٯذٷ اػ ت، تٴٺ ب ٹٴ٨ بٯپ آ بص : ثبثب

سا ام٭ (PMD) ٽ ٯٶهٶبت حب٩ ٵ ٧زؿتٸ خٶاٹذ ؿذ ٣ٸ آطاٳغ، پبٿبٱ پشٵٳذٷ

.ٳبٿذ

ٽ اسا١ ثب ح ٹٶٿت ػ ٴ٨ڀٲ آٱ، تٴٺ ب ٯٶسد ٳٶػبصٽ ٣بسخبٳٸ اذا٭ دس : ساثؼب

ٽ شح ر بٿ٨ضٿٲ ٶاٹذ ؿذ ٣ٸ شاسداد پ ٵ ٯئٲ دسثبسٷخ دس كٶستپ آبص

.ٯٴ٠ذ ؿذٷ ثبؿذ ارشاٽ آٱ ٵ توڀٲ ٣بپ ثشاٽ

ٽ ٯٶرٶد دس ثشاثش ٣ڀ٢ صسد ثب دٵ٫ت خ بسرپ دس اٵساٳڀٶ٭ ٴپ ٽ ٯبٯ٬ٸ: خبؼب

ٹشاٷ ثب توڀٲ ٣بپ ٯٴ٠ ذ خٶاٹذ ؿذ ٣ٸ شاسداد ٯئٲ دساٿٲ كٶستپ آبص

.تجبد٩ ٯضثٶس، ثبٿذ ثتذسٿذ ٵ دس دبت ٯتذد ثبؿذ ٵ ثبؿذ. ٯبٯ٬ٸ ؿذٷ

ٯ ذت ٽ ٯڀ بٱ ٵ تٺڀذات الص٭ ث شاٽ تٶػ ٸ ٽ ٯز٬غ، ٯلٶثٸ ٯبث : ػبدػب

ا٣ٴ ٶٱ ت ب اتپ ٣ٸ ؿبٯ٪ سٵؽ پڀـشت دس ٯ٠ب ٯخت٬ اص ٹ ٮ كٴت اٳشطٽ

ت ٵ ثب دت دس ؿٶساٽ ب٫پ اٯٴڀ ػٶ اػت، ٹضاس 190ثٸ پبٳضدٷ ػب٩ ٵ ٯٴتٺپ

ٳبؿ پ اص ثشخ پ ٯب٫ ت دس ؿٶد. اٿٲ شح ثبٿ ذ ٹش٧ٶٳ ٸ ٳ٨شاٳ پ ٯ٬پ ثشسػپ

.ثشش ٣ٴذ هبسٮ ثشرب٭ سا

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 53

اٽ ٧ٶٳٸ ٵ تٶػٸ دس اثبد ٯخت٬ سا دس ٯ٠ب٭ ارشا ثٸ اٳشطٽ اتپ، ػبصٯبٱ: ػبثؼب

ػب٫ٸ ٹڀچ ٣جٶد ٴبٵسٽ ثشاٽ اٿز بد ٽ ٹـت ٣ٸ دس پبٿبٱ دٵسٷ ٣ٴذ پػبٯبٳذٹ

.ٵرٶد ٳذاؿتٸ ثبؿذ جٶ٩ دسثشرب٭دػبصٽ ٯٶس ٴپ

ش ٯ٠بث٪ ٯٶسد جٶ٩ ٳڀؼ ت تٶرٸ ؿٶد ٣ٸ دس ٯٶاسد اثٺب٭ ػٴذ ثشرب٭، :ثبب

.ٵ ٯشر، ٯتٲ ٯزا٣شات اػت

ٹب ٵ اثٺبٯٺب دس ٯ تٲ ثشر ب٭ ٵ ٳڀ ض ٧ بٱ ٳ٠ ن ٺ ذ ٵ پڀچڀذ٧پ ٵرٶد :تبػؼب

٣ ٸ ٿ ٢ ٣ٴ ذ ٯ پ ش ٯ٠بث٪ ثٶٿظٷ آٯشٿ٤ ب، اٿز بة ٣بسٽ دس شٿت تخ٬بت ٵ

٣بسٹب ٵ اٳزب٭ تٺذات ش ٹٶؿٴذ، ثشاٽ سكذ پڀـشت ٹڀئت ٶٽ ٵ آ٧بٷ ٵ

ؿٶد. ثبال ثذاٱ تلشٿح ؿذٷ اػت، ٯ٠بث٪ ٵ تح٠ آٳچٸ دس

ؿٶساٽ ب٫پ اٯٴڀت ٯ٬ پ تڀ ڀٲ ٵ تل ٶٿت تش٣ڀت ٵ ٵبٿ اٿٲ ٹڀئت ثبٿذ دس

ؿ ٶساٽ 94/5/19ٯٶسا 634ٽ ٽ ر٬ؼٸ ثب تٶرٸ ثٸ آٳچٸ ر٣ش ؿذ، ٯلٶثٸ .ؿٶد

.ؿٶد ٯپسبٿت ٯٶاسد ٿبد ؿذٷ تإٿڀذ ب٫پ اٯٴڀت ٯ٬پ ثب

رٴبة ٵ دٿ٨ش ٯؼئٶالٱ دٵ٫ت پ ٶس ٣ٸ دس ر٬ؼبت ٯتذد ثٸ آٱ دس خبتٸ ٹبٱ

ا٭، س ر٬ؼ بت ٶٯپ ث ٸ ٯ شد٭ ضٿضٯ بٱ ٧ٶؿ ضد ٣ شدٷ ٿبدآٵس ؿذٷ ٵ دس

صٯ پ اػ ت، ٹش چٴذ اص ثبة س ٬ٮ ٵ اح٠ب ح٠ٶ ٯ٬ت اٿشاٱ ٣ بس ال تحشٿٺب

ر ض ث ب ر ذٽ س ٯومت ٣ٴٶٳپ اتلبدٽ ٵ ثٺجٶد ٯڀـت ٵ ٫ڀ٤ٲ ٧ـبٿؾ

ٽ اتلبد ٯ٠بٵٯتپ ٯڀؼش ٳخٶاٹ ذ ؿ ذ. اٯڀ ذ اػ ت ٣ ٸ ٹٸ ٧شتٲ ٵ پڀ٨ڀشٽ

تٿ ت٠ٶ اٿٲ ٯ٠لٶد ثب رذٿت تب٭ دٳجب٩ ؿ ٶد ٵ ثخل ٶف ث ٸ ٯشاجت ؿٶد ٣ٸ

ٿڀ ذ ٣ ٸ ٵه ڀت پ غ اص كٶست ٧ڀشد ٵ ٳڀض ٯشاجت شٯب ظٷٿٵ تٶ٫ڀذ ٯ٬پ تٶرٸ

ٵ ثخل ٶف اص ٵاسد ٳ٨ڀ شد پ سٵٿڀ ٸ اٳز ب٭ ث ٸ ٵاسدات ث ثشداؿتٸ ؿذٱ تحشٿٺب،

.آٯشٿ٤ب رذا پشٹڀض ؿٶد ٣شدٱ ٹش٧ٶٳٸ ٯٶاد ٯلشپ اص

43 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

دیدگا هقام هعظن ربزی درهردآهزیکا:

ث ب دؿ ٴپ ت ب٭ ٳـ ذٳپ آٯشٿ٤ ب چٴبٳچٸ كبحت ٳ شاٱ ب٫ٮ ات٠ بد داسٳ ذ

ثٸ اٿٲ د٫ڀ٪ اػت ٣ٸ اٳ٠مة اػمٯپ ؿ ٤٪ تٴٺب ت اٿشاٱ ٯ٬ رٺٶسٽ اػمٯپ ٵ

آٯشٿ٤بٿپ ٹ ب ث ٸ اػت ٫زا ٯشدٯپ اٳ٠مثپ اػمٯپ ٵ ثشخبػتٸ اصاٿشاٱ ٧شتٸ دس

دسح ب٫پ ٣ ٸ حبث ت داسٳ ذ ٯ٬ ت اٿ شاٱ سا استجبى ثب اٿزبد ادبٽ دٵػتپ ٵ بٹش

ٳڀؼتٴذ. سػڀذٱ ثٸ اٹذا ؿٶ٭ خٶد ثٸ ٤ش رض ٣شدٷ اٳذ

ٹ بٱ تجشٿ ٢ ٯ٬ ت اٿ شاٱ سا دس اٯب ٧ٶٿٴذ ثٸ ٯ٬ت اٿشاٱ تجشٿ٢ ٯپ سا ڀذ آٳٺب

. ٣ٴٴ ذ ٯ تٺٮ ٯ پ اٿٲ جڀ٪ چڀضٹب اص دٳجب٩ ػمح ٹؼتٸ اٽ ٵ ،تشٵسٿؼٮ شذاس

سس ڀغ رٺ ٶسٽ آٯشٿ٤ ب ثٸ ٯ٠ ب٭ اٵ٫ڀٲ ٫حٸ ٣ٸ سػب اص رٺٶسآٯشٿ٤ب غڀسس

حت پ . چ شا دٵ٫ت رٺٶسٽ اػمٯپ اٹبٳ ت ٣ شد ثٸ اٿشاٱ ٵ ٳ ٣شد ٵ سػڀذ

٧ٶٿڀذ٣ ٸ تڀڀ شٽ ك ٶست ٧شت ٸ ساػت ٯپ ا٧ش ادثڀبت ٹٮ ٶم ٳـذٷ اػت ٵ

٧ٶٿٮ ثٸ ٹٸ ٯپ چڀضٽ دٿذٷ ٳپ ؿٶد ٯٲ اٿٲ سا چشا تڀڀش اػت ٣زبػت اٿٲ

٣ ٸ ٯ٬ ت اٿ شاٱ د ت ٣ٴٴ ذ دٿ٨ شاٱ ٹ ٮ ٯؼئٶ٫ڀٲ آٯشٿ٤ بٿپ ٹ ٮ ثذاٳٴ ذ ٵ

اػمٯپ اٿ شاٱ اصاٵ٩ اٳ٠مة آٯشٿ٤بثبدٵ٫ت رٺٶسٽ تشػبٳذٿبشٿت داد.ؿٶد پساٳ

٧ش ت ٣ ٢ ث ٸ حش٣ بت ث ذستبسٽ ٣ شدٷ اػ ت اٵ٫ ڀٲ ٣ بسٽ ٣ ٸ ك ٶست

ٯٴ ب ٯ شص ٹ ڀٲ ؿ شٵسٹبٿپ ٣ ٸ دس اٿشاٱ ثٶد تشٵسٿؼپ دس ٬جبٳٸ ٵ تزضٿٸ

استجبى ثٶدٳذ ث ٸ آٯشٿ٤بٿپ دس ٴبكش داسٿٮ ٣ٸ ثب ؿٴٶد ٯب پب٣ؼتبٱ ثٶدٳذ اٿشاٱ ٵ

آخشرٴ ٦ اٱ تحڀ٪ ٣شدٳذٯ٬ت اٿش ثش رٴ٦ سا ػب٩ 8دادٳذ ٵ كذا٭ چشا ػجض

ح جغ تل ش ٵ ػبي ٣شدٳذ آػبٱ خ٬ڀذ بسع دس سا ٹٶاپڀبٽ ٯؼبشثشٽ ٯب

تج٬ڀ بت ٯ ب ٬ڀ ٸ ٣ـ ٶس داس ب دٳجب٩ ٣شدٳ ذ ارٴبع ٯ٬ت اٿشاٱ سا داساٿپ ٹب ٵ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 55

كشاحت ام٭ ٣ شد ػب٩ ج٪ ثب ٯؼئٶ٫ڀٲ آٯشٿ٤بٿپ چٴذ ٿ٤پ اص خلبٳٸ ٣شدٳذ

ؿ بس ٯ ب ٯزا٣شٷ ٣ٴڀ ذ ا٧ش ٧ٶٿٴذ ٯپ ٤ٴڀٮ ثٸ ٯبرب ث اص ثبٿذ سٿـٸ ٯ٬ت اٿشاٱ سا

ٯ٬ ت ث ب ا٧ ش دؿٴپ ؿ ب چٸ چڀضٽ تڀڀش٣شدٷ اػت ٣زبػت !تڀڀشٯڀذٹڀٮ

داساٿپ ٹبٽ ٯ٬ ت اٿ شاٱ سا آٿب اٿشاٱ تڀڀش٣شدٷ اػت مٯت اٿٲ تڀڀش٣زبػت

سطٿ ٮ بك ت كٺڀٶٳڀؼ ت ٣ٴ بس اص سا ؿ شى خ ٶد ٵ ثپ ڀ ذ دب٣شدٿذ آصاد

اتٺ ب٭ صٳ پ ٵ ٫ز ٲ پشا٣ٴ پ ٵ اص سا ثشداؿتڀذ ٹبٽ ب٫بٳٸ ٮٿبتحشٿ آ٧زاؿتڀذ

دػت ثشداؿتڀذ ٯشدٯپ آٱ ٲڀٯؼئٶ٫ ٵ تج٬ڀبت ػٶء ٬ڀٸ اٿٲ ٯ٬ت ثضس٥

ؿذٷ ثبؿذ ٣ٸ ٿ٢ دػ ت٤ؾ ٯخ٬ پ سٵٽ آٱ دػتپ ثٸ ٴٶاٱ دٵػتپ دساص ا٧ش

ٯ ڀؾ اٿٲ ساثٸ ٹ بٱ ساث ٸ ٧ ش٥ ٵ ثبؿذ اٯب آٱ دػت دػتپ چٶدٳپ ثبؿذ

.خٶاٹڀٮ پثشاٽ ٯ٬ت ضٿضٯبٱ ٳ ٯڀؾ سا ساثٸ ٧ش٥ ٵ ٯب ٵ ٭ شٯٶداػت ٣ٸ اٯب

ٯ ضدٵسٽ ـشٹبٽ ٯؼ تذ دس ثشاٽ ٳٶر ٵػڀ٬ٸ اٽ ثٶد ساثٸ ثشاٽ آٯشٿ٤ب ٵرٶد

ح ش صدٱ ٵ ٵسارپ ٣ شدٱ ٵ ثب ٵ آبٿبٱ ٯپ ٳـڀٴٴذ آٱ ٣ـٶسحب٩ ثشخپ اص دس

ٳج ٶد خڀ ش ٳ !ٯبػ ت ث ٸ ه شس آٯشٿ٤ب ساثٸ ثب اػتذال٩ ٣شدٱ ٯپ ٧ٶٿٴذ٣ٸ ٳجٶد

ٯڀذاػت آٱ سٵصٽ ٣ٸ ساث ٸ ث ب آٯشٿ٤ ب ٯٶر ٶد ثبؿ ذ ثشاٽ ٯب ساثٸ ثب آٯشٿ٤ب

ثٴ ذٷ )ٯ٠ ب٭ ٯ ٮ خ ٶد خ ٶاٹڀٮ ٣ شد ثششاس ساثٸ سا اٵ٫ڀٲ ٣ؼپ ٣ٸ ٯڀ٨ٶٿذ

سٹجشٽ( ٹؼتٮ.

!کد هیقزآى هسلوااى را اسدستی با آهزیکا ی

بٹش٧ضخٶاٹبٱ دٵػتپ چٴبٳچٸ جم ٹٮ دسثڀبٳبت ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ ر٣شؿذآٯشٿ٤

اػمٯپ رٺٶسٽ دٵ٫ت دٵ٫ت رٺٶسٽ اػمٯپ ٳڀؼت صٿشا ٯ٬ت ٯب ٵ استجبى ثب ٵ

ٵ ٯ شد٭ ٯبٯؼ ٬بٱ ٹؼ تٴذ اػ مٯپ اػ ت ٵ اٳ٠مث پ ٯشدٯ پ ٵ ثشخبػ تٸ اص

45 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

حب٫پ ٣ٸ ثٸ دٿ ٲ ٯج ڀٲ اػ م٭ ػشاشاصٽ صٳذ٧پ ٣ٴٴذ دس ضت ٵ ثب خٶاٹٴذ ٯپ

رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ دٿ ٲ خ ذا داخ٪ ٯشصٹبٽ دس ٯپ خٶاٹٴذ ٵ اٿبٱ داسٳذ

دخ٪ ثبصاٱ ب٫ٮ بث٪ تح ٪ دٿ٨ش ٵ ثشاٽ آٯشٿ٤ب ٹش٧ض ٣ٸ اٿٲ ٯٶسد حب٣ٮ ثبؿذ

اٿز بد ٶ٩ ٹش٧ٶٳٸ ٯزا٣شٷ ٿب ادبٽ آٯشٿ٤ب دس زڀت اػت ٣ٸ دس ٳڀؼت ثؼڀبس

سا ٳڀت خلبٳٸ آٯشٿ٤ ب استجبى ثب ٯ٬ت اٿشاٱ سٹجشٯٮ اٳ٠مة اػمٯپ ثمبك٬ٸ

تٶرٸ ثٸ تبسٿخ اٳ٠مة اػ مٯپ ثب سا دٵ٫ت آٯشٿ٤ب ٵ ٣ٴذ ٯپڀبٱ ثشاٽ ٯ٬ت اٿشاٱ ث

ث ٸ دسك ذد ٣ ٸ تٴٺ ب ٣ٴذ ٯ پ دٵ٫تپ ڀشبث٪ اتبدٵدؿٲ ٯ٬ت اٿشاٱ ٯش پ

شآٱ ٣شٿٮ ٹش٧ضث ٸ تب٩ دسٯ خذاٵٳذ خٶدٯپ ثبؿذ ٣شػپ ٳـبٳذٱ اٹذا ؿٶ٭

ثششاسآٳبٱ ساثٸ ثب ٵ دؿٴپ ٣ٴٴذ ٳپ دٹذ٣ٸ ثب ٯ٬تبٱ دٿ٨ش ٯؼ٬بٳبٱ دػتٶس

اٿٴ٤ ٸ ث ب اص ٣ٴ ذ ٯ پ ٳٺ پ ٯؼ٬بٳبٱ سا اػت ٣ٸ خذا ١ ٯٶسد ٳ٤ٴٴذ ٠ي دسٽ

ٯ٬ت پ ٣ ٸ داساٽ ٹش ٣ؼبٳپ استجبى ثششاس٣ٴٴذ ٣ٸ داساٽ ػٸ خلٶكڀبت ٹؼتٴذ

دؿ ٲ سا اٿٲ خلٶكڀبت ثبؿذ شآٱ ٣شٿٮ ثش ٯؼ٬بٳبٱ ٵار ت ٯڀذاٳذ٣ ٸ آٳٺ ب

ؿ بٯ٪ اٿٲ ٯ ٶاسد سٽ ٣ٴٴذآٳبٱ خٶددا دٵػتپ ثب ساثٸ ٿب اٿزبد اص ٵ ثذاٳٴذ خٶد

رٿ٪ اػت:

أخشخو د٤بسو ظهبشا ػهى إب ٤بو ا ػ از٤ لبتو ف٣ اذ٤

داسد و دس ]وهبس ؿب سا اص دػتى ثب وؼبى ثبص ى خذا فمي(.تح 9) إخشاخى

ساهذتب ثهب ب٤تب ث٥ش ساذ دس ث٥ش ؿب سا اص خبوشد د٤ ثب ؿب خ

ذ.ا پـتى وشد ٤ىذ٤ش

ٽرٺ ٶس ش اص 37 ٶ٩ ٹ ٮ پڀبٳ بٳؾ دس ٵ ٯـخق اػ ت آٯشٿ٤ ب ٣بٯم

ت ب ث ڀٲ ثجشٳ ذ اٿ شاٱ اص دس ٣ٸ اٳ٠مة اػمٯپ سا، آٱ ثٶدٳذ دسكذد اػمٯپ تٴٺب

٣ ٸ ث ب دٵس٣ٴٴ ذ پڀب٭ آػ بٱ ػم٭ ٵدٿٲ ا اص ٯ٬تبٱ دٿ٨ش ثٸ ٯبٳٴذ ٯ٬ت اٿشاٱ سا

ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ ت ب٣ٴٶٱ ٯٶ ث ٸ اٿ ٲ ٹٶؿڀبسٽ ٹبٽ اٯب٭ ساح٪ ٵ دت ٵ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 57

–ٿ ٲ –ٹذ پؼ ت خ ٶد ٳـ ذٷ اٳ ذرشٿبٳٺبٽ اٯشٵصٯ شد٭ ٯؼ ٬بٱ ػ ٶسٿٸ

اص اٿٲ اػت ٣ٸ ٯؼ٬بٳبٱ سا تٴٺب آٯشٿ٤ب اٿٲ اػت ٣ٸ ٹذ دا٩ ثش ٬ؼڀٲ ٵ...

ػ شصٯڀٲ ٵ ٵ ٲ خٶدؿ بٱ ث ٸ ػ شصٯڀٲ ٹ بٽ اص آٳ بٱ سا ٵ دٿٲ خذا دٵس٣ٴذ

ٲ ثٸ آٱ ٧شتبسؿذٷ اٳ ذ ٿ ٯؼ٬بٱ ػٶسٿٸ ٵ دٿ٨شثشػتذٹبٱ چڀضٽ ٣ٸ اٯشٵص

ت ب ٵ ثذاٳٴ ذ دؿٲ ؿبسٷ ٿ٢ خٶد سا ٹٸ ٯؼ٬بٳبٱ ٵارت اػت آٯشٿ٤ب ٫زا ثش

ٹش٧ ض خٶاػتٸ ٹبٽ ؿٶ٭ آٱ تؼ ٬ڀٮ ٳـ ٶٳذ ٵ ٯ٠بث٪ دس سٵصٽ ٣ٸ صٳذٷ ٹؼتٴذ

ٵ شآٱ ٣شٿٮ ر٣شؿ ذ ػٸ ٯٶسدٽ ٣ٸ دس ٹش ٳشٵٳذ ڀٲ آٯشٿ٤باتبد دسٵ ثبس صٿش

اب٩ آٯشٿ٤بٿپ ٹ ب ٯٶرٶداػ ت اب٩ ٵ آٱ ٳٺپ ٣شد دس اص ٯؼ٬بٳبٱ سا خذاٵٳذ

ثٸ ٧ضٿٴٸ تٺذٿذ رٺٶسٽ اػمٯپ سا ؿٴڀذٷ اٿٮ ٣ٸ آٯشٿ٤ب ٣شسات دٿذٷ اٿٮ ٵ ثٸ

ٯـ خق ٯڀتٶاٳڀٮ ثٸ رٴ٦ دٿ ٲ ٳ ب٭ ثج شٿٮ ٫ زا آٱ ٣ٸ دڀ٠ب اص٣ٴذ ٯپٳبٯپ

صٳ ذ٧پ اٵ٫ٶٿتٺ بٽ رٹ ٲ ٵ ػ٠ٶى رٺٶسٽ اػمٯپ اٿشاٱ دٿٲ اػم٭ اص اػت ثب

.ٯشد٭ حز خٶاٹذؿذ

ػ ٶسٿٸ ػ جت اٳحشا پ دس ٹ٤بسٽ ٧شٵٹٺبٽ ت٤ڀ شٽ ٵ ثب پـتڀجبٳپ ٵ آٯشٿ٤ب

تش١ ٣ٴٴ ذ سا ػشصٯڀٲ خٶد آٵاسٷ ؿٶٳذٵخب١ ٵ ؿذٷ اػت ٯؼ٬بٳبٱ اٿٲ ٣ـٶس

بك ت كٺڀٶٳڀؼ ت ػ جت ؿ ذٷ سطٿٮ صا ؿشى آٯشٿ٤ب ٵ ٹچٴڀٲ دب ثپ ڀذ

دٵس٣ٴ ذ ػشصٯڀٴٺبٿـبٱ ٵ خبٳٸ ٹب اص اػت ٣ٸ ڀشٯؼت٠ڀٮ ٯؼ٬بٳبٱ ٬ؼڀٲ سا

خ ب١ ٯؼ ٬بٳبٱ ا ذا٭ ٣ٸ ثٸ ؿٺش١ ػ بصٽ دس ٿبسٽ دٹذ سا كٺڀٶٳڀؼت ٹب ٵ

ػ شصٯڀٲ ٯؼ ٬بٳبٱ اػ ت ٣ ٸ آٯشٿ٤ب دؿ ٲ دٿ ٲ ٵ شآٱ تبٿڀذ ثٴبثش ٫زا ٣ٴذ

پڀ٤شٷ اٯت اػم٭ ٳپ دسآٱ هشثٸ صدٱ ثش ت ٵخؼبس استجبى ثب آٱ رض دٵػتپ ٵ

ج ب٩ اٹ ذا ثش٤غ ٯٶه ٹبٽ ٯتبٵت رٺ ٶسٽ اػ مٯپ دس ٵ ٳذاسد ٵرٶد

اٿ ٲ اص سا اٿٲ اػت ٣ٸ ٳب٭ ٯ٠ذع رٺٶسٽ اػمٯپ ٹذ خٶد دا٩ ثش آٯشٿ٤ب

47 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٯشصٹ بٽ ضت ث ٸ خ بسد اص ٧ؼتشؽ اٯٴڀت ٵ ٯؼ٬بٳبٱ ٵ اص دب ٯخب٫ت تٴٺب

ٯپ داٳذ. شاٱٿا

وبسظب خس٢ اػال٣ خبسج خاذؿذ. مب ؼظ دػتساص ٥فؼ ؼئ ٢

ا٤بت تحذ آش٤ىب اصظشب دت غ٥شلبث اػتبد٢ اػت. مب ؼظ دت سجش٢

.سجش٢

لعشم:اهقایس آى باپیام پیاهبزاى ال 11درقزى اقالب هعظن ربز پیام

اٯت پ پڀ بٯجشٽ سا ٯ٬ ت ٵ شاٽ ٹ ش ٯتب٩ ث ٣ٸ خذاٵٳذ٣ٴذ ٯپ شآٱ ٣شٿٮ تب٣ڀذ

ٹٸ پڀ بٯجشاٱ ٹٴ٨ بٯپ ٣ ٸ ٧ٶؽ ٯشد٭ ثشػبٳذثٸ سا پڀب٭ خذا شػتبدٷ اػت تب

صٳ ذٷ ٣ شدٱ -1داسٳ ذ: ٺ ذٷ ثش دٵ ٵڀٸ سا ثٸ ٶس٬٣پ تٴٺب ٯجٶث ٯپ ؿٶٳذ

صٯ بٱ ٶت پڀبٯجشاٱ ج٬پ پڀب٭ آٳبٱ ثٸ ٯ شٵس صٯبٱ ٵ ثب٧زؿت ٯڀبٱ ٯشد٭ تٶحڀذ

شآٱ ٣ شٿٮ ٵ ٯپ سٵٳذ ٶٽ ثٴذ٧پ بٶت ٹبثٸ ػ اٳؼبٳٺب ٵ ٯشد٭ ٯپ سٵد اصٿبد

ٯڀبٱ ٯشد٭ اػت: پڀبٯجشٽ صٳذٷ ٣شدٱ تٶحڀذ دس ٵڀٸ اٵ٩ ٹش ٣ٴذ ٯپ تب٣ڀذ

ثه (.36ح آ٤ه ) مذ ثؼثب ف٣ و أ١ سػب أ اػجذا ا اختجا ابغت

اص ث خذاپشػت٣ دػت وهذ اشد س حم٥مت ٥ب شت٣ پ٥بجش٢ فشػتبد٤ تب

ثبصداسد.پشػتؾ بغت

صٯ بٱ پڀبٯجشٽ دسجب٩ ٯؼئٶ٫ڀت ٳج ٶت اٿ ٲ اػ ت ٣ ٸ دس ٵڀٸ ثذٽ ٹش -2

ٿ ٢ ٯـ ٤٪ ٬٣ پ ٵ تٶحڀ ذ ٯڀبٱ ٯ شد٭ مٵٷ ث ش دس ٯجٶث ؿذٱ آٱ پڀبٯجش

آٱ ٯـ٤٪ تٶحڀذ ٣ٴبس دسٯٶ اػت داسد٣ٸ پڀبٯجش ات٠بدات ٵرٶد اػبػپ دس

ث ش صٯ بٱ حو شت ڀؼ پ مٵٷ دس ٣ٴذ ٯ خم ل٪ ثشاٽ ٯشد٭ ح٪ ٵ خبف سا

٣ٴ بس حو شت ڀؼ پ دس ٵ صٳذٷ ؿذٱ اٿبٱ ٳذاؿ تٴذ ٯشد٭ ثٸ آخشت ٵ تٶحڀذ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 61

٣ٸ ر٬ٶٽ چـٮ ٯشد٭ اشادٽ سا ؿذٱ ٯشد٧بٱ پشداخت ٵ ثٸ ٯؼئ٬ٸ صٳذٷ تٶحڀذ

ٯشدٷ ثٶدٳذ صٳذٷ ٯپ ٣شد. ثٶد ػب٫ٺب

ٸ تٶرٸ ث ثب ٵ ٯڀبٱ ٯب ٳخٶاٹذ آٯذ ٵٯـخلب پڀبٯجشٽ رذٿذ اػت 21شٱ ا٣ٴٶٱ

٣ ٸ اٿ ٲ دٳڀ ب ٯ٤ بٳپ اص ٹش دس ٹٸ ٯب شٱ اخڀش دس دٳڀب پڀـشتٺبٽ چـٮ ٧ڀش

ثٸ ٿ ٢ اٯ ب٭ ٯب خٶاٹڀٮ ؿذ٫زا اٯت پڀبٯجشاٱ ٧زؿتٸ سٵثشٵ ٹؼتڀٮ ثبتب٭ ٯٶاسد

ل ش دس ٵ 21 شٱ دس شصاٳٸ احتڀبد داسٿٮ ٣ٸ پڀب٭ پڀبٯجشاٱ ٧زؿ تٸ سا ب٫ٮ ٵ

٧زؿتٸ ث ٸ ٫زا تؼڀشٹبٽ ٣مػڀ٢ تؼڀش٣ٴذ تجڀڀٲ ٵ ت٤ٴٶ٫ٶطٽ ثشاٽ ٯب ٵ وب

ثٸ ٹڀٲ رٺت ػپ ثٶد ٳخٶاٹذ ٯب رٶاث٨ٶٽ ٯـ٤مت دٳڀبٽ اٯشٵصٹڀچ ٴٶاٱ

ٯٴپ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ پڀب٭ پڀبٯجشاٱ ا٫ ٶ٫ض٭ سا الثمٽ ػخٴبٱ پش ٣شدٷ اٿٮ اص

ٯ٬ ت اٿ شاٱ ث ٸ سٹٴٶدٹ ب ٵ صٯبٳپ ٣ ٸ ثٸ ٧ٶؽ ٯشد٭ ثشػبٳڀٮ تب صٳذٷ ٣ٴڀٮ ٵ

،ث بضت ،ٯ٬ت پ اػ تٶاس ٿ٠ڀٴ ب تٶر ٸ ٣ٴ ذ شٯبٿـبت شٯبٳ ذٷ ٯ ٮ ٣ ٪ ٶا

سٿـٸ خـ٢ خٶاٹذ دخ٪ ثبصاٱ ب٫ٮ اص اٯڀذ ٯبٳذ ٵ ڀٶسخٶاٹذ ٵ ذستٴذ

ؿذ.

تجوع هسلوااى دریک هکاى کار یکذیگر پیام ح علی السالم: -0

تفرق: دری از پریس

چٴذٿٲ ػ ٶسٷ اص شآٱ ٣ شٿٮ دس ثڀبٱ داػتبٱ حوشت ٳٶح ٵپڀشٵاٱ اٵ ثب خذاٵٳذ

اسصؽ ث ب ػبٳذ تز اٳ ذ١ ٯؼ ٬بٳبٱ دسداخ ٪ ٣ـ تپ ٵ ٯپ س اٿٲ ٯ٬ت سا

٣ـ ٶسرٺبٱ اػ م٭ 55ت بٯپ 21دس شٱ دٿٲ خٶدالص٭ اػت ؿشدٱ ؿبسش

تـ٤ڀ٪ اتحبدٿ ٸ ثب ٵ ٳ٨زاسٳذ پثب ٯڀبٱ خٶدؿبٱ ٵ ٯحذٵدٿتپ سا ٧ٶٳٸ ٯشص چڀٹ

51 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

اسصؿٺبٽ خ ٶد ثٸ ت٬ڀ ٹٸ اتحبدٿٸ اسٵپب رٺبٱ اػم٭ ثٸ ٯبٳٴذ٣ـٶسٹبٽ وٶ

ت ٶاٱ ٹ ٸ ٵ... ثپشداصٳذ ٵ ثتٶاٳٴذ ثب تش٣ڀت پٳبٯ –اتلبدٽ ٪ٿٯؼب –اص اساهپ

ٯٺٮ تشٽ ثشػٴذ. ٵ ٯذت صٯبٱ ٣تشٽ ثٸ دػتبٵسدٹبٽ ثٺتش خٶد دس

ث ٸ ذ٭ ات بد ٯؼ٬بٳبٱ رٺ بٱ ٵ اتحبد ٹڀـٸ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ ثش تب٣ڀذ

ٺٮ ڀ دساٿت ٵ حب٣پ اصاٿٲ اٯشاػت ٣ٸ اٿـبٱ ثب سطٿٮ كٺڀٶٳڀؼت ٵ آٯشٿ٤ب

ثذاٳٴ ذ ثشادسخٶدسا ٹذٿ٨شاػم٭ اٯتبٱ ٯڀذٹٴذ٣ٸ ثبٿذ ٿبد آٿبت شآٱ ثٸ ٯب اص

اٯ ب ث٨ڀشٳ ذ رذٽ دؿٴبٱ اػم٭ سا ٵ ثپشٹڀضٳذ ٿ٤ذٿ٨ش دؿٴپ ثب تشٸ ٵ اص ٵ

آٯشٿ٤ ب پٴٿ ٣ـٶسٹبٽ اػمٯپ ثٸ دؿٲ ؿبسٷ ٿ٢ اٯت اػم٭ تبػبٳٸ ا٣خشٯ

ه شثٸ صدٱ ث ٸ ك ذد دس اٹذا ؿٶ٭ آٯشٿ٤ ب پڀشٵٽ اص ٵحتپ ثبٯپ ٣ٴٴذ اتبد

ٳٶد ٵاپ اٿ ٲ ٯٶه ٶ اػ ت ٵ ثٸ تبص٧پ حبدحٸ ٯٴب٣ٸ اٯتبٱ اػمٯپ ٹؼتٴذ

شاٯ ٶؽ سا ؿش خٶد بكت ضت ٵسطٿٮ ٵ ٣ـٶسٹبٽ شثپ ٹٮ پڀبٱ آٯشٿ٤ب

ٯب٢٫ اػمٯپ ٤شٳپ ٣ٴٴذ. ثٸ اتحبد ٵ ٣شدٷ اٳذ

ب٤هت ادة داس٢ ـهب داد سػ خس٢ اػال٣ ا٤شا تبو اص خد خ٤ـهت

ا٤شا ثشادس٢ دس د٥ب٢ اػال سا وشد اػت اب ا٤ سا ثذاذ و اش اػال٣ حشت

هب آ ار٤ت وذ ر٢ ػىغ اؼ ـب دذ، اهبعثخاذ دس مبث ػبكش

.بسد٢، حش٤هف خاهذ ؿهذ خة خاذ ثد دس ٥چ كح ؼظه مهب

.سجش٢

شح ػىت فشاؿ٣ ثزسد ثب٤ذ تب ػبب دس دبغ خب٣ جب٤ذ ث ب ؼئ

حمق ثـش حشوت ٥ض ثب٤ذ دتب٢ غشث٣ ػبصبب٢ ذػ٣م آبج ا٤ ؿد

.ذه اؼب٣() ٢سجشمب ؼظ .ثبؿذ

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 61

پیام اتراین خاتو دادى ت قرتای کردى اسااست:-1

شث بٳپ ث ب اػت ٣ ٸ ث ذاٳڀٮ خذاٵٳ ذ ٯٺٮ بسڀثؼ 21احڀبٽ پڀب٭ اثشاٹڀٮ دسشٱ

خبتٸ دادٷ اػت رشٿبٳٺ بٽ ؿ ٤٪ ػشثشٿذٱ اٳؼبٳٺب ٣شدٱ حڀٶاٳبت ثٸ ٣ـتٲ ٵ

پـتڀجبٳپ آٯشٿ٤ ب دب ٵ ٣ٸ ثب ػٶسٿٸ ٯڀبٱ ٯؼ٬بٳبٱ شا ٵ ٧شتٸ ت٤ڀشٽ دس

ٵ٣ـ تٲ ٣ـٶسٹبٽ شثپ ؿ ٤٪ ٧شت ٸ اػ ت دٵساٱ تبسٿ ٢ ث ت پشػ تپ ٵ ٵ

ٯٶاه ه ذ تٺبٽ اػ مٯپ ث ٸ اسٯ بٱ آٵسدٷ اػ ت ثشاٽ اٯ سا ػشثشٿذٱ اٳؼبٳٺب

اٯ ت ٽث شا 21دس شٱ اث شاٹڀٮ سا ب٭ڀپ اٳ٠مة اػمٯپ اٿشاٱداؾ سٹجشٯٮ

ت٤ڀ شٽ ٯٶه هذرشٿبٳٺبٽ اٳحشاپ ٵ اػم٭ احڀب٣شدٷ اػت اٿـبٱ ٹڀـٸ ثش

.ثڀبٵسد سد ٯٶرٶدػشدس٧پ ٹبٽ اصتشٸ ٵ اٯت اػمٯپ سا ٧شتٸ اػت تب

ؿبػب٣٤ سا د٥ب ؿد ٣ دسػتك تفىشات دؿ ثب مبث ثب سد دس اشص

ا٤ هك جب٤ذتؼلهجبت ثه٣ خبهبغ اص ثب ف٥ذ ؿد ٣ سا هغ دسػت وشد

سفتبسظبب ث ب اذاص ثب ب ؿد ؿبػب٣٤ تئ ب٢ دؿ ػ٥ ات اػال

دس حشاف٣بخش٤ب اث مبث ؿشذا ػ٥ب پػت خبف٥ و پ٥غ فذسا آش٤ىب

ؼظ سجش٢ مب د سدظ اػت. ػس٤ خبف٥ ش ػشاق داخ

ث ٸ 21 شٱ دس ساسٹٴٶدٹبٽ ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ پڀب٭ اثشاٹڀٮ اٯت اػم٭ ثب ٫زا

پڀ ب٭ دسصٳ ذ٧پ ؿخل پ ٵارت بپ پڀ بدٷ ٣ٴ ذ سا آٱ ٵ ثٺ ذ تٶاٳذ ٯپخٶثپ

بٱ شٯبٳ ذٷ ٯتٲ ػ خٴ اصثٸ خٶثپ ػت ٣ٸ اثشاٹڀٮ خبتٸ دادٱ ثٸ ٣ـتٲ اٳؼبٳٺب

بث٪ ٺٮ اػت. ٯٮ ٣٪ ٶا

51 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

تطالى سحر: ساحراى پیام هسی هثارز تا -2

ٯ شح ٣ شد سا ادبٽ ٳجٶت خٶد ٯٶػپ صٯبٳپ ثٸ ٯڀبٱ ٶ٭ ثٴپ اػشاسڀ٪ ست ٵ

ربٯٸ ثٶد ٣ؼبٳپ ٣ٸ ث ب ػبحشاٱ دس حوٶس ربدٵ٧شاٱ ٵ٣ٸ ٯـ٤٪ اػبػپ ٯ٬ت

ثجڀٴٴ ذ سا ح٠ڀ٠تٺ ب اٳٴ ذ ٯشد٭ ٳتٶػحش٣شدٱ چـبٱ ٯشد٭ ػجت ٯپ ؿذٳذ ٣ٸ

٣ ٸ اك ٪ ٯٶه ٶ ٳ پ تٶاٳ ذ ثٸ د٫ڀ٪ اٿٴ٤ٸ ٯ٠ٶ٫ٸ ػحشصٯبٳپ اٿز بدٯپ ؿ ٶد

ث ٸ ٹ ڀٲ كٶست ٯپ ٧ڀ شد اؿڀبء دس ٠ي ر٬ٶٽ چـٮ ٯشد٭ تڀڀش ٵ تڀڀش٣ٴذ

تج ذٿ٪ ؿ ذٱ آٱ ث ٸ اطدٹ ب دٿذٱ لبٽ ٯٶػ پ ٵ رٺت ٯپ ثڀٴڀٮ ػبحشاٱ ثب

سٵسڀ ت بحشاٱ ث ب ػ چ ٶٱ اٿبٱ ٯپ آٵسٳذ ثٸ اٵ ٵ ثمبك٬ٸ ثٸ ػزذٷ ٯپ اتٴذ

اك٪ ٯٶهٶ اػت ٵ تڀڀشثٸ ٵرٶدآٯذٷ دس لب ٺڀذٳذ ٣بسٯٶػپ ػحشٳڀؼت ٵ

خذاٵٳ ذ اٵ لبٽ حوشت ٯٶػپ ثٸ ٶسجڀپ ٵ ٵاپ تڀڀشؿ٤٪ دادٷ اػت ٵ

چٴبٳچٸ ٯپ داٳڀٮ ٯٺت شٿٲ ٵػ ڀ٬ٸ ث شاٽ ر٬ ت .٣شدٷ اػت سا ثٸ اطدٹب تجذٿ٪

٣ ٸ سٵصاٳ ٸ ستج بپ ٹؼ تٴذ ٵػبٿ٪ ا سػبٳٸ ٹب ٵ ٹبٱ 21دسشٱ ٶٯپ ا٤بس

٣٪ رٺبٱ ٯش٣ضدس 5تٴٺب ٯٴ٤غ ٯپ ٣ٴٴذ دسحب٫پ ٣ٸ ثشاٽ ٯب سا اخجبس٣٪ دٳڀب

آطاٳغ سٵصاٳ ٸ تل ڀٮ ٯ پ ٧ڀشٳ ذ 5ٹڀٲ تٴٺب ٵ اخجبسٵرٶد داسد ثشاٽ اٳتـبس

ٯتٶر ٸ ٵ ٯ شد٭ ثذاٳٴ ذ ٣ذا٭ ٿ ٢ سا ٳجبٿ ذ ام ٯشد٭ ثشػذ ٵ ثٸ ٣ذا٭ اخجبس

بٿ آ٧ٶٿٴ ذ ثبؿذ٣ٸ سػبٳٸ ٹب ٯ پ بٱٹ ٯ٠ٶ٩ اػت تب٭ اتببت دٳڀب آٿب ؿٶٳذ

دٳڀ ب ػشاػش دس اٯشٵص ٬پ ٵ... –اتلبدٽ –ٯٶهٶبت ػڀبػپ اتب رذٿذٽ اص

سا ٳذادٷ اػت

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 63

ب ى سػب ٤ىهذ٤ش تاذ ث كست اخاللى اػتذالى، فهب٥ تهب سا ٥هب

بس ثؼه٥ ى تجبد وذ دادػتذ ؼى اخاللى فشهى وهذا ا٤ه ؼهئ

ؼظه مب .تاذ ػح آبى ؼشفت شد سا استمبء دذ اسصؿذى اػت. ى

سجش٢

بى ص٥ اى و دس س شدب٣٤ ب الال ث ب اذاص و دس ا٤ تك٥ ى

چهى ثه وهبس ى آسب بى اؼبى ؿد، دس ص٥ ظش ى فى وبسى تجبد

ا٤ى ؼ٤ت اخهالق آسب ب زاوش فىش ثـدا ثشاىشفت ا٤ فو٥ت ب

ػى ثؼ٥بس ثباسصؿى و دس اى د٥ب ثـد ا٤ پ٥ـشفت حشوت اسد خش٤ب سػب

.ثخـ٥ذ، دس خذت ثـش٤ت لشاس ث٥شد س استمبء ب سا ا٤ د٥ب ادب شفت سػب

ؼظ سجش٢ مب

التوب ٣ وذ و سػب ب٢ تحت ػ آب اػالشص لحت كبحجب صس صس ا

سا ؼب٢ تشس٤ؼ آش٤ىب سا ظش حمق ثـش دوشاػ٣ ـهب دهذ. ا٤ه

ػها دسؽ ب٢ ثضسي ثب اػتفبد اص اثضاسب٢ پ٥ـشفت پ٥چ٥ذ تش٤ ؿ٥ ب ث

ؼظ سجش٢ مب .حم٥مت ث شد د٥ب امب ٣ ؿد

سا س د٥ب فىش، فش، سفتبس دس حم٥مت ٤ت فشى اؼب هب ب د شص سػب

صهذى تاذ دس ثجهد ههؼ٥ت ب ى وذ ؼتذ. سػب وذ تؼ٥٥ امبء ى

تاذ دس ؼهتشؽ كهح ا٥هت خهبى هؤثش ثبؿهذا اؼب ؤثش ثبؿذا ى

شهؤث بتاذ دس استمبى اخالق ؼ٤ت دس ٥ب اؼهب ى تاهذ هى ثبؿهذ

ؼظ سجش٢ مب .تش وذ ب سا خؿجخت اؼب

53 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

تاذ ػ٥ سػب ب تمبثال ى ػهص ثبؿهذا ى ثشافشخت خ هبى خبهب

تاهذ هى تاذ ػبدات آداة سفتبسبى وش سا دس ٥ب شد سا٤ح وهذا ى

ىب٤ى سا اص ٤ت اؼبى خدؿب ٤ت ت تاهذ هى ؿب تهى وهذ

مب ؼظ سجش٢ .احؼبع تجؼ٥ن سا دس اؼب ب صذ وذ

ٽث شا 21دس شٱ ڀ ب٭ ٯٶػ پ پ دساٿت سٹجشاٳ٠مة اػمٯپ ا٫ٺب٭ ٧شتٲ اص ثب ٫زا

م بت سػ بٳٸ ٹ ب ٵ ا ٵ ث ٸ اخج بس ٹڀچ ٴٶاٱ ٳجبٿذثٸ اٯت اػم٭ اٿٲ اػت ٣ٸ

ثشسػ پ ٵ سا ٯٶهٶبت دٳڀبڀ ٵٳ٨بٹپ طس ٣ٴڀٮ ث٤٬ٸ ثبكحت آٳٺب ثؼٴذٷ

ت بحڀش تح ت ٧ٶؽ ٯب ثٸ ٯبٳٴذ ٶ٭ ثٴپ اػشاسڀ٪ چـٮ ٵ تح٬ڀ٪ ٣ٴڀٮ ٵ تزضٿٸ ٵ

ٳ٨ڀشد. سػبٳٸ ٹب شاس ػحش

هردگاى سخي گفتي درگار: یایاح پیام عیسی -3

لشٽ ٯجٶث ٯپ ؿٶد٣ٸ ٯشد٭ ثٸ صٳذٷ ؿذٱ ٯشد٧بٱ اٿ بٱ حوشت ڀؼپ دس

اٳؼبٱ پٶػڀذٷ دٵثبسٷ صٳ ذٷ ؿ ٶد ث ٸ ٹ ڀٲ ش٧ضٹ ٳپ ٣شدٳذ ثبٵس ٵ ٳذاؿتٸ اٳذ

ؿ ذ د٧بٱ صٳذٷ خٶاٹٴذ٣ٸ ٯش ٯشد٭ ٳـبٱ دٹذ ثٸ رٺت پڀبٯجشڀؼپ ٯپ آٿذ تب

اٳؼ بٳٺب ٵ ٯ پ ٣ٴٴ ذ اٯشٵصٷ ٯؼ٬بٳبٱ ٯ٤ ٶع صٳ ذ٧پ چٴبٳچٸ ٹٸ ٯڀذاٳڀٮ

٣ؼبٳپ ٣ ٸ ش ؿٶد دسٿب دس ٿ٢ ٳش ا٧ش ثپ تبٵت ٵثپ احؼبع ؿذٷ اٳذ ٣بٯم

ثب ٯٶثبٿ٪ ٳح ٶٷ ش ٳزبت دٹٴذ سا ٸ ربٽ اٿٴ٤ٸ اٵث ػبح٪ اٿؼتبدٷ اٳذ ٣ٴبس دس

ٿ٠ڀٴ ب وبٽ ٯزبصٽ پخؾ ٯڀ٤ٴٴ ذ دس آٱ سا ٵ ٯڀ٤ٴٴذ سا ڀ٬ٮ ثشداسٽ ؿذٱ اٵ

–احؼ بع -ؿ ٶس -ٯڀ٤ٴٴذ ٤ ش ڀ٬ٮ ثشداسٽ ٯش٥ دٿ٨شاٱ سا٣ؼبٳپ ٣ٸ ٳحٶٷ

ٯشد٧ بٱ ٵا پ آٳبٱ ٹبٱ آٳبٱ ثٸ ٬٣پ سخت ثشثؼتٸ اػت ٵ ٵرٶد . اصڀشت ٵ.

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 65

صٳ ذٷ ٣ شدٱ چٴ ڀٲ اٳؼ بٳٺبٿپ ٵ ذاس٣شدٱڀث 21شٱ دس٭ ڀؼپ ٹؼتٴذ ٫زا پڀب

پڀ ب٭ ػ خٲ ٧ تٲ حو شت ڀؼ پ دس ثٸ ٯش٥ ٠٪ دچبسؿذٷ اٳ ذ. اػت ٣ٸ

خ ٶس ثبٿ ذ اٿٲ ٯزضٷ ثٸ رٹٲ ٹ ب ثشداؿتپ اص چٸ 21 دسشٱ ٧ٺٶاسٷ چڀؼت

ا ضاٿؾ ٧ؼ تشدٷ ث ش ٶس ثٸ 90ػب٩ اٵاٿ٪ اٳ٠مة اػمٯپ اص سٹجشٯٮ٣ٴذ

پڀشٽ تب٣ڀذ داسد دذٸ اٿـبٱ اص ٳش ٶٱڀ٬ڀٯ 200 بٿ 150شص تبٯ رڀت ٣ـٶس

دال٫ت ثشاٿٲ اٯش شٹٴ٨پ ٵ... –اتلبدٽ -٣بٹؾ ذست ٳبٯپ اٿشاٱ ٵرڀت

ٵت پ ٹ ش ث ڀؾ اص اٿ شاٱ ٯ٬ت ٽثشا 21داسد٣ٸ صٳذٷ ٣شدٱ پڀب٭ ڀؼپ دسشٱ

.اٹڀت داسد

ا٧ٺ ٶاسٷ ث بٯشد٭ ك حجت ٯ پ ٣ٴ ذ اٿ ٲ ٯ٬ ت س دس ٵ پڀبٯجشٽ ٯ پ آٿ ذ ا٧ش

ثٸ تؼڀش٣مػڀ٢ اٿٲ ٯٶهٶ ٵ ربت تٴٺب رٸ ٵ اٯبٯبٱ ذٿٳجب سػبٳذ٣ٸ ٯپ

21دسشٱ ٧ٺٶاسٷ ٧تٲ ڀؼپ دس ٯزضٷ ثٶدٱ آٱ ا٣تب ٣ٴٴذ ث٤٬ٸ پڀب٭ ػخٲ

،ٶسر ذٽ ٳ ٶصاداٱ ٯؼئٶ٫ڀٲ ٣ـٶس ثبٿذ ثٸ پذساٱ ٵٯبدساٱ ٵاٿٲ اػت ٣ٸ ٹٸ

ٵ ثشٳبٯ ٸ سٿ ضٽ ك حڀح ثشاٽ آٿٴذٷ آٳبٱ ٵ رذٽ ث٨ڀشٳذ ٳٶرٶاٳبٱ سا ٣ٶد٣بٱ ٵ

ٵ ثـٴبػ ٴذ ٹ ڀٲ ٣ٶد٣ بٱ دسد ربٯ ٸ سا شدا دسػتپ داؿتٸ ثبؿٴذچٸ ثؼ ب

اٳؼ بٳٺب ثڀبٱ ٣ٴٴذ چٶٱ ثب ٧زؿت صٯبٱ ٤ش ثشاٽ ٯب سا ٯٶهٶپ رذٿذ ٯ٬ت ٵ

ٯؼ ئٶ٫ڀت ػ ٴ٨ڀٲ ٯ ذٿشٿت الص٭ اػت ٳؼ٪ رذٿذ ثڀبٿٴ ذ ٵ ٣ٺٴٸ ٯپ ؿٶد ٵ

٧ تٲ ث شاٽ پ رذٿذحش شدا ٹڀٲ ٳٶصاداٱ اٯشٵص ثشٺذٷ ث٨ڀشٳذ ٫زا سا ٣ـٶس

ٳٶرٶاٳبٳپ ٣ٸ اٯڀذ ٵ اٿٲ اػت ٣ٸ ٣ٶد٣بٱ ٵ پڀب٭ ڀؼپ ثشاٽ ٯبخٶاٹٴذ داؿت.

تب٭ اٯ٤بٳبت ربٯٸ ٹؼتٴذ ثبٿذ ثٸ ٶسخبف ٯٶسد تٶرٸ شاس٧ڀشٳذ ٵ آٿٴذٷ اٿٲ

ٹ ٸ ٯ٬ ت ث ضس٥ ثٴبثشاٿٲ ثش ؿٶد. آٯٶصؿپ ثشاٽ آٳبٱ ٯٺڀب تحلڀ٬پ ٵ –سبٹپ

دساٿ ت ث ٸ ٵ ت ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ اب ت ٣ٴٴ ذ شٯبٿـب اٿشاٱ ٵارت اػت اص

55 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ثذاٳٴذ سٹجشاٳ٠مة اػمٯپ اٿشاٱ ٵ احڀبٽ پڀب٭ پڀبٯجشاٱ اڀٴبٱ ٣ٴٴذ اٿـبٱ دس

صٳ ذ٧پ ٯ ب دس آٱ سا ٵ ث ٸ آٿ بت شآٱ ثشػ ذ تٶاٳ ذ ٯپ٣ؼپ ٹش اص ثٺتش

ٯؼ٬بٳبٱ تجڀ دٹذ.

ش الذا٣ ثشاى تلف سؿذ خؼ٥ت، ثؼهذ اص كهذ پدهب ٥٥ه ادهب ٥هشد

تشاو دس لبزاسى، دس اخشاا ا٤ خض مبى دسخـب وـهس اػهت. ى تدشث

وـس، فتبد پح ٥٥. اجت ثذ ٥ خب ػشم ثىا ؼتمذ و خؼ٥ت

ثبؿذ. ب ثب اىببتى و داس٤، ٥تاذ كذ پدب ٥٥ فش خؼ٥ت داؿت وـس

وهشد ا تذث٥شى و ٥خاذ ثهشاى تلهف ؼتمذ ث وثشت خؼ٥ت. ش الذ

!سؿذ خؼ٥ت ادب ث٥شد، ثؼذ اص كذ پدب ٥٥ ادب ث٥شد

1390/05/16ث٥ببت دس د٤ذاس ؼئال ظب خسى اػالى ا٤شا

ه ا٤ه سا ب ثب٤ذ ث سل خؼ٥ت٣ كذ پدب ٥٥ د٤ؼت ٥٥ ثشػه٥

وـس، اهشص خا ثبـبى تحل٥ىشد ثبػاد٥ خب ػشم ثىا خؼ٥ت

داد ٥ـد، مؾ ى و٤٤ىى اص ػببى پ٥ـشفت وـس اػت. دس ٥ آبسب

هب ثب٤هذ دس ػ٥بػهت .ث٥٥هذ خابى تحل٥ىشد آب پشـبى پش٥ش سا ى

سػهت اص صب د اى ؼ دس ٤ه ثش تحذ٤ذ ؼ تدذ٤ذظش و٥. ػ٥بػت تحذ٤ذ

ػهب ثدا ٤ه اذافى ثشا٤ؾ ؼ٥ وشدذ. آهسى وه افهشاد تخلهق

71دس ػب وبسؿبػب ػى ا٤ لؼت تحم٥ك ثشسػى وشدذ ضاسؽ دادذ، ب

ث ا٤ شف، 71ث ب مبكذى و اص تحذ٤ذ ؼ خد داؿت، سػ٥ذ٤. اص ػب

ثب٤هذ ا٤ه خهب سا اشص .تغ٥٥ش ذاد٤ثب٤ذ ػ٥بػت سا تغ٥٥ش ٥ذاد٤ا خب وشد٤،

ص٤جبى خاى دس وـس ى ؼ خا بى خجشا و٥. وـس ثب٤ذ زاسد و غج

په٥ؾ ثهش٤ا آهسى وه اص ث٥ ثشدا اص ث٥ خاذ سفت اش ث ٥ تشت٥ت

٥ؼتا ا٤ب وبسبى ػى وبسؿبػب ثشسػى ػى دل٥ك وشدذ. ا٤ب خبث٥بت

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 67

هغ پ٥ؾ ثش٤، تب چهذ ػهب ؿذ اػت. اش چبچ ثب ٥ دل٥ك وبسؿبػى

ى خؼ٥تى هب خها اػهت لبػذ و اشص -د٤ش ؼ خا ب و خاذ ؿذ

چذ ػب، خؼ٥ت وـس وبؾ ثتذس٤ح دچبس پ٥شى خا٥ ؿذا ثؼذ اص زؿت

ذ شا اػت. ٤هه صهبى سا پ٥ذا خاذ وشدا چ پ٥شى خؼ٥ت ثب وبؾ صاد

هب وتهش صب، ب اص خؼ٥ت فؼى ـخق وشدذ ث ـب دادذ، و دس آ

اػتا ا٤ب سا ثب٤ؼهتى ؼهئ٥ خؼ٥ت خا٥ داؿت. ا٤ب چ٥ضبى خشبوى

ػ٥بػت تحذ٤هذ ؼه حتهب ثب٤ؼهتى وـس ثدذ ب وذ دجب وذ. دس ا٤

ى افضا٤ؾ ؼه ا٤هب ا٤ ؼئ .سػتى ثب٤ذ ادب ث٥شدتدذ٤ذظش ؿد وبس د

- فمي ؼهئ٥ اداسى ،ؼئ٥ وـس ى خض جبحث ى اػت و الؼب

سحب٥، وؼهبى وه جشهبى تج٥غهى ى آ داسهذ، ثب٤هذ دس خبؼه دسثهبس

ثب٤ذ وـس ،ثچ٤ه ثچ، د ،خد داسد ػبصى وذا اص ا٤ حبتى و اشص فش

٥٥ د٤ؼهت ٥٥ه سا ا اهب فتهذ سا خبسج وذ. سل كذ پدب

.سلب ثشػ٥ ب ثب٤ذ ث آ ،دسػت ؼت

1391/05/03ث٥ببت دس د٤ذاس وبسضاسا ظب

صلی اهلل علی آل سلن( خاذى هحوذ )پیام -4 کسـة علـن

داش.

سٵص شآٱ اػ ت ٣ ٸ ت ب اػت پڀب٭ ربٵٿ ذاٱ ٯح ذ چٴبٳچٸ ثشٹ٨بٱ ٯـخق

ٯبٳذچٴبٳچ ٸ ٬پ تشٿٲ ٣تبة سٵٽ صٯڀٲ ث بپ خٶاٹ ذ ڀبٯت ذستٴذتشٿٲ ٵ

ٯ٤ بٳپ دس ؿ شاٿي صٯ بٳپ ٵ تٶر ٸ ث ٸ ث ب شآٱ حبثت اػت اٯب ر٣شؿذ ٳڀض جم

ٹش دس ٠٪ اٳؼبٳٺب ٵ تٶرٸ ثٸ ٤ش ٹچٴڀٲ ثب ٵ ٯبٳپ تزذٿذٯپ ؿٶد ٯبٹڀٮ ٵ

شٱ ٹ تٮ ٳ ضٵ٩ شآٱ دس اٽ صٳ ذ٧پ اػ ت ث ب ٯ٤بٳپ بث٪ تجڀ ثش صٯبٱ ٵ

57 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ح٠ٶ ثـ ش اص ٵ ٹڀچ ٯمحٸ اٽ شثبٳپ صٳذ٧پ ٯپ ؿذٳذ ثذٵٱ ٯڀمدٽ اٳؼبٳٺب

ٹ بٱ اثت ذاٽ شآٱ ٣شٿٮ دس ٵ ٳجٶد خجشٽ ضت اٳؼبٳٺب ٯجبٳپ ٯشتجي ثب ػبٿش ٵ

ت بٵتپ ٵ ث ذٵٱ ٹ ڀچ ٧ٶٳ ٸ ت بٿض ٵ ٵػي ٣ـڀذ سا ٳضٵ٩ ثحج ٣شاٯت اٳؼبٳٺب

ٹ٨بٳپ ثڀبٱ ب٭ ٵ ٣شاٯت ثشاٽ اٳؼبٱ ساؼئ٬ٸ ڀشٯؼ٬بٳبٱ ٯ ٯڀبٱ ٯؼ٬بٳبٱ ٵ

اص ٿ٤ ٮ ٯ ڀمدٽ ث ذ شٱ ثڀؼ ت ٵ دس ٹڀٲ رٺت ٯپ ثڀٴ ڀٮ اٯ شٵص ثٸ ٣شد

ث ڀؾ اص اٳؼبٳٺب ٵ ؿٶد ٯپٹٮ پبٿب٩ ثبص ثـش ٳضٵ٩ شآٱ ح٠ٶ چٺبسدٷ شٱ اص

ث ٸ ٧ ضاسؽ ثشخڀ ضد ضت آٳ بٱ ٣شاٯت ٵ صشآٱ ثٸ دب ا داسٳذ صٯبٳپ ٳڀبص ٹش

رٺبٱ ٵر ٶد داسد ٵ سٵصاٳ ٸ ؿ بس ثشدٷ دس ٶٱڀ٬ڀٯ 30ٹٴٶص ػبصٯبٱ ٯ٬٪ ٯتحذ

ا شاء ث ب پڀ ب٭ ٯح ذ ٫زا اٳؼبٳٺب اصر٬ٸ صٳبٱ ٵ٣ٶد٣بٱ ٣ـتٸ ٯڀـٶٳذ صٿبدٽ اص

ڀبٯ ت ٹ ٮ سٵص داؿت اٯت ٯحذ ڀبٯت اداٯٸ خٶاٹذ سٵص تب ٵ ؿشٵ ٯپ ؿٶد

٣ؼ ت ث ب اٯ ت ٯح ذ ثخٶاٳٴذ ٳبٯٸ اب٩ خٶد سا ٵ ثٸ خٶاٳذٱ ٣ٴٴذ اشاس ثبٿذ

سا آٱ ٵ ثڀشٵٱ ثڀبٵسٳذ شآٱ سا ٯبٹڀٮ ٳٺتٸ دس تٶاٳٴذ ٯپداٳؾ اػت ٣ٸ ٬ٮ ٵ

ث٨ڀشٳذ. ث٤بس آثبداٳپ دٳڀب رٺت پڀـشت ٵ دس

.(ػك 1) الشأ ثبػ سثه از٢ خك

(.اػشاء 17) حؼ٥جب ػ٥ه ا٥ ثفؼه الشأ وتبثه وفى

ٿ ٢ ثشاٽ ٯ٬ت اٿ شاٱ دس سا پڀب٭ ٯحذ ٳٺتٸ دس ٯ٠ب٭ ٯٮ سٹجشٽ تب٭ ٯٶاسد

ٯ بٹڀٮ ٺ ٮ ث بالٽ اٿـ بٱ دس دساٿت ڀ ٵ ٳـبٱ اص ٣ٸ ر٬ٸ ثڀبٱ ٯپ ٣ٴذ

اػ ت ث شاٽ پڀـ شت الص٭ ٯڀ٤ٴ ڀٮ ٵ پصٳ ذ٧ 21 شٱ دس ٯ ب شاٿصشآٳپ اػت

ا شادٽ ث ب ٳ بٯپ ٵ... –ػڀبػپ –ارتبپ -ٹٸ صٯڀٴٺبٽ اتلبدٽ ٵذست دس

ؿذ. ٳخٶاٹذ ؾ ٯڀؼشداٳ ٣ؼت ٬ٮ ٵ ثب ٯتخلق داؿتٸ ثبؿڀٮ ٣ٸ رض ٵ ػٶاد

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 71

شچ ب پ٥ؾ ثش٤، احت٥بج ب ث وتبة ث٥ـتش خاذ ؿذ. ا٤ و وؼ٣ تلس وذ

ثب پذ٤ذ آذ ػبئ استجبى خؼى خذ٤ذ ظس، وتهبة هض٢ خاهذ ؿهذ،

. اثضاسهب٢ وذ ٢٣ ثـش٢ ا٥ت ث٥ـتش٢ پ٥ذا سص دس خبؼ خبػت. وتبة سصث

اػت و و وتبثب حتها٢ وتبثهب خهد ظس تش٤ شؿب ا٤

ؼظه مب .وتبثب سا ساحت آػب تم وذ. خب٢ وتبة سا ٥چ چ٥ض٢ ٥٥شد

سجش٢

ػشم وا ب دس وـسب، دس خبؼ ص٥ه ٢ خدب، اص الؼ٥ت٣ و دس ا٤ه

، ؿد ٣ ت٥ذ خد داسد، ساه٣ ٥ؼت٥. ث، دسػت اػتا اشص حد وتبثبئ٣ و

٤هب ت٥هشاط ،ؿد ٣ثب زؿت خ٣٥ تفبت وشد اػتا ب٣ چذ ثشاثش وتبة تـش

و اػهت. ثب٤هذ وتبثب ثبال ٥شدا ٥ى ا٤ وبف٣ ٥ؼتا ا٤ب ثشا٢ وـس ب خ٣٥

لبث لج٣ پ٥هذا ب، وتبة ٤ه ػ خس٢ ثـد و دس ػجذ وبال٢ لشف٣ خباد

وتبثخب ـب داد ث ا٤ ا٢ خاذ، ثشا٢ تضئ٥ اتبقوذ وتبة سا ثخشذ ثش

.وتبثخا٣ دس خبؼ اػت ٢ آ. ا٤ ٤ه ىت اػت، و ؼئ ؼظه مهب

سجش٢

ث ٸ ٹ ڀچ ٴ ٶاٱ ٵاسد ٯ٠ ذع اػ ت ٯبٳجبٿ ذ ٵ ٵاال حشٿٮ سٹجشٽ حشٿپ ثؼڀبس

ٵ ڀـ تش چٶٱ ربٿ٨بٷ ٵ٫پ ٠ڀٸ ثٸ ؿ٬٤پ اػت ٣ ٸ ث حشٿٮ ٯجبس١ سٹجشٽ ؿٶٿٮ

ث ٸ شم ٯ شد٭ سا آٱ ٵ ؿ ٶد ٯ پ ٯتٶر ٸ سٵاٿ بت ٣ؼپ اصآٿ بت ٵ ٹش اص ثٺتش

ث ب ثڀبٳبت سٹجشٯٮ اٳ٠مة اػ مٯپ سا ٯٶسد٣ٸ 5اٿٲ دس ٯب ٯؼ٬بٱ ٯپ سػبٳذ

ٯٮ ٣٪ شٯبٳذٷ ٫ض٭ ٯ٠بٿؼٸ ٣شدٿٮ ٯتٶرٸ ؿذٿٮ ٣ٸ ثڀبٳبتاپڀبٯجشاٱ ا٫ٶپڀب٭

ٺ بٽ ٶالٳپ پڀ ب٭ ٧زؿت صٯبٳ ثب خذاٳضدٿ٢ اػت ٫زا ٶا ثؼڀبسثٸ پڀب٭ پڀبٯجشاٱ

ثٸ ٯبٳٴ ذ د٫ؼٶص ب٫پ شصاٳٸ ٵ الص٭ اػت ٵ رٹٲ ٯشد٭ دٵسٯپ ؿٶد پڀبٯجشاٱ اص

61 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

ٯٮ ٯ٠ب٭ ا٧ش اٯت ٯبصٳذٷ ٣ٴذ ٽثشا 21شٱ دس اس خذاٯٮ ٫ٸ پڀب٭ سػٶالٱ

اٿ ٲ ٯپ آٯٶصدٳـبٱ اص ثٸ ٯب ٣تبة خٶاٳپ سا اٿٴ٨ٶٳٸ صٿجب سٹجشٽ اٹڀت ٣تبة ٵ

اػ ت پڀب٭ ٯحذ اػت ٫زا ذٷڀسػ 21 دسشٱثٸ پڀب٭ ٯحذ داسد٣ٸ اٿـبٱ

ٯڀ٨ٶٿذ: ٣ٸ ثٸ ٯب

22) ؿ٣ ىجب ػى خ أذى أ ٤ـ٣ ػ٤ب ػهى كهشاى ؼهتم٥ أف ٤

٤ب آ وهغ ٤بفت تش اػت پ٥ب٤ذ ذا٤ت پغ آ٤ب آ وغ و ؼبس سا ى (.ه

.وذ ٣ حشوت و ا٤ؼتبد ثش سا ساػت

سى (.راس٤هبت 21 20) ف٣ أفؼى أفهب تجلهش ف٣ اسم آ٤بت ل٥

خد ؿب خد دسچ٥ ب٤ى ]تمبػذوذ اػت ص٥ ثشاى ا ٤م٥ ـب

.ذث٥٥ پغ ش ى

٭ ث ٸ ر بٽ اٿٴ٤ ٸ ثٴ پ آد ٵ اٳؼبٳٺبٽ اٯشٵصٽ ٯ٤ٶع ٿ٢ اٳؼبٱ ٵاپ ٹؼتٴذ

ث ٸ د٫ڀ ٪ اٿٴ٤ ٸ ٯ٤ ٶع آد٭ صٳ ذ٧پ ٯڀ٤ٴٴ ذ ٯبٳٴ ذ ثٸ ؿ٤٪ ٣ؼ بٳپ ثبؿٴذ

شاس بٹشٽ اٵ ٠٪ سا ثبالتشٿٲ دسرٸ دس خ٬ ٣شد اٳؼبٱ سا ٹٴ٨بٯپ ٣ٸ خذاٵٳذ

ػپغ اػ جبة خ ٶسدٱ داد ػڀٴٸ شاسؼٸ دس ٵ ػپغ ٬ت سادسپبسڀڀٲ ٯض داد

ؼ پ ٯشح٬ٸ چٺبس٭ اٳذا٭ رٴ دس ٵ ؿ٤ٮ خ٬ ٣شد دس پبسڀڀٲ ٬ت اٵ آؿبٯڀذٱ سا ٵ

اٿ ٲ ٹ بٱ اٳؼ بٱ خ٬ ٣ شد ٵ ٯڀبٱ پبٹ بٽ اٵ ٵ ڀٲ ؿ٤ٮپبس آ٫ت تٴبػ٬پ سا ٵ

سػب٫تپ ٯ ڀٲ شاس ثشاٽ اٵ سا خ٬ ٣شدٷ اػت ٵ سا ح٠ڀ٠پ اػت ٣ٸ خذاٵٳذ اٵ

.دادٷ اػت

گا اسالمذتافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دی 71

ػ پغ ث ٸ ثٸ ٯؼبٿ٪ رٴؼ پ ثبؿ ذ اٵ٩ اٵدذٸ رٶاٱ ٯؼ٬بٳپ اٹتب٭ ٵ ا٧ش

ا٧ ش ٵصٷ ٯ پ ثڀٴ ڀٮ چٴبٳچٸ اٯش ٯـشٵثبت تٶرٸ ٣ٴذ ٵ زاٹبٽ ٯتٴٶ خٶسدٱ ٵ

پ ٴذ ٣بٳ ب٩ ٿ ب ث ٸ چٺ بس پـت ػشٹٮ ٶم ٣ٴ ڀٮ حت ب ٯبٹٶاسٷ سا ٣بٳب٩ 10

ٯشح٬ ٸ ػ ٶ٭ ث ٸ تٶرٸ رٶاٳ بٱ ٯؼ ٬بٱ دس ا٧ش ثذاخمپ ٯڀشػڀٮ ٵ آؿپضٽ ٵ

ثٸ ٤شخٶٿؾ ٯتٶر ٸ سا تمؽ خٶد ٳٺبٿت اٹتب٭ ٵ دس ٵ بٸ ثبؿذ ٵ احؼبع

ساٷ ٯپ سٵد. سٵٽ ػش ؿذٷ ٵ ٯ٤ٶع چٴڀٲ اٳؼبٳپ دڀ٠ب ػبصد

ث شاٽ سٹج شٯٮ اٳ٠ مة ٹشاٷ ثبػمٯتپ سا پبٿبٱ اصخذاٵٳذٯتب٩ ٶ٩ ش دس

ث ٸ سٹٴٶدٹ بٽ سا اصحو شت ح ٯڀخ ٶاٹڀٮ ٯ ب ٵ اػ مٯپ ٯؼ ئ٬ت داسٿ ٮ

سٹٴٶدٹ بٽ اٿـ بٱ دس ٣ٸ ٧ضٿ ذٷ اٿ ٲ ٳضدٿ٢ ٣ٴذ ڀـتشث ٵ سٹجشاٳ٠مة ثڀـتش

پڀب٭ پڀبٯجشاٱ كبحت ؿشٿت ثٸ ؿ٤٪ رٿ٪ اػت:

هلت ایراى اهت اسالم: یترا 10درقرى پیام رثراقالب

پ٥ب ح–تفشل دس٢ اص ات اػال٣ اتحبد -1

پ٥ب اثشا٥ -ثخـ٥ذ حك صذ٣ ث اؼبب تشس٤ؼ جبسص ثب -2

پ٥ب ػ٣ -خبؼ ٣ افشاد ٣ؿخل صذ٣ دس مؾ سػب ب ٥ت ا -3

پ٥ب ػ٥ؼ٣ -ودوب ث صادا تخ ثبال افضا٤ؾ خؼ٥ت ا٤شا اػال٣ - 4

پ٥هب -خت پ٥ـشفت ا٤شا اػهال٣ ث وتبة ٤ظ تخ داؾ وؼت ػ -5

حذ

61 تافق ترجام )تراه جاهع اقذام هشترک( از دیذگا اسالم

تلڀبت سٹجشٯٮ اٳ٠مة اػ مٯپ اڀٴبٳپ ٣ٸ ثٸ شٯبٿـبت ٵ ثب ثٴبثشاٿٲ ٯب

اٳ ذ ٯـشٵى ٣شدٷ تبٿڀذ ٯپ سػڀٮ ٯبداٯپ ٣ٸ اٿـبٱ ثشرب٭ سا داسٿٮ ثٸ اٿٲ ٳتڀزٸ

ثٶد ٯ٬ت اٿشاٱ اٯتبٱ اػم٭ خٶاٹذ ٵ پ اٿشاٱآٿٴذٷ رٺٶسٽ اػمٯ ثٸ ٳ حب٩ ٵ

اٿـبٱ ث ٸ ٯبٳٴ ذ ٯ٠بث٪ تلڀبت دس ثٸ سٹجشٯٮ اٳ٠مة احتشا٭ ٯپ ٧زاسٳذ ٵ

ٯپ آٵسٳذ. ٧زؿتٸ ػشتڀٮ شٵد

منابع و مآخذ

.رش -ػجحبٳپ -2د شٵ اثذٿت -1

ت ػ بٿت ٵصاس اص ٯٴتـشؿ ذٷ 5+٧1شٵٹٺ بٽ ٯتٲ تٶا ٹؼتٸ اٽ اٿ شاٱ ٵ -2

.اٱاٯٶسخبسرٸ اٿش

پبٿ٨ بٷ خج شٽ تح٬ڀ٬ پ -٧شتٸ ؿذٷ اٿ شاٱ دسثشر ب٭ اٯتڀبصات دادٷ ؿذٷ ٵ -3

.ؿٺبدت ٵ شٹٴ٦ اٿخبس

ػبٿت تح٬ڀ٬پ خجشٽ لشاٿشاٱ -ٶٯپ تٶا ثشرب٭ ٯبد ٯ٠ذٯٸ ٵ -4

پبٿ٨ بٷ -بسٷ ا٫ضاٯ بت ثشر ب٭ ٳبٯٸ سٹجشٯٮ اٳ٠مة ث ٸ سس ڀغ رٺ ٶس دسث -5

ٳـشآحبسآٿت اهلل ا٫پ خبٯٴٸ اٽ ٵ ح دتشسػبٳپ ام