№1 (42) | январь 2013

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Dusseldorf | Essen | Koln | Munster | Paderborn | Wuppertal

Немецкий бизнес начал 2013 год в пло-хом настроении. Однако за демонстра-тивным пессимизмом предпринима-

тельских союзов, скорее всего, кроются так-тические и политические расчеты. Во всяком случае, половина крупных предприниматель-ских союзов заявляет, что ожидает в этом го-ду ухудшения дел в экономике Германии. Дру-гая половина считает, что все останется, как было. Заметного улучшения не ждет никто.

Макроэкономический пессимизм и отраслевой оптимизм

«Впервые с 2009 года ни одна отрасль не исхо-дит из того, что наступивший год окажется луч-ше предыдущего», — отмечает профессор Ми-хаэль Хютер (Michael Hüther). Возглавляемый им Институт немецкой экономики (IW) в Кель-не, опросив 46 ведущих немецких отраслевых объединений, столкнулся с ярко выраженным пессимизмом немецкого делового сообщества.

Правда, пессимизм этот носит скорее макро-экономический характер. Так, промышленни-ки и предприниматели очень обеспокоены дол-говым кризисом в еврозоне. Что же касается оценки ситуации в конкретных отраслях, то из опрошенных объединений лишь 11 ожидают сокращения оборота и рабочих мест. В то же время 20 отраслевых союзов прогнозируют в наступившем году рост бизнеса.

Получается, что царящие сейчас в немецких деловых кругах настроения хуже реального по-ложения дел, приходит к выводу Михаэль Хю-тер и указывает на «такие действительно важ-ные индикаторы, как объемы производства, размеры инвестиций и число занятых»: тут прогнозы большинства отраслевых объеди-нений достаточно оптимистичные.

Так, на рост производства и увеличение ин-вестиций настроены в этом году классические

отрасли обрабатывающей промышленности — машиностроение, включая автомобилестрое-ние, и электротехника.

Энергетики посылают сигнал правительству

В то же время в рядах ярко выраженных пес-симистов оказались представители горнодо-бывающей и полиграфической промышленно-сти, а также банковского сектора и энергетики. По мнению профессора Хютера, у энергетиков плохое настроение во многом связано с полити-ческим курсом на широкомасштабное использо-вание возобновляемых источников. Вот энерге-тики, участвуя в опросе института, и посылают в Берлин недвусмысленный сигнал о своем пло-хом настроении и косвенно угрожают в год выбо-ров сокращением рабочих мест. Весьма вероят-но, что демонстративный пессимизм целого ря-да других отраслевых объединений тоже пресле-дует вполне определенные политические цели.

Предупреждение профсоюзам«По сути дела, это напоминание полити-

кам о том, что год выборов — не повод впа-дать в бездеятельность», — поясняет Михаэль Хютер. Деловые круги Германии дают прави-тельству понять, что ждут от него новых ре-шений и реформ, направленных на улучше-ние делового климата в стране.

Другим адресатом распространяемых не-мецкими промышленниками и предпринима-телями пессимистичных настроений являют-ся, скорее всего, профсоюзы. Бизнес, видимо, пытается таким образом убедить их в необхо-димости выдвигать в 2013 году лишь умерен-ные требования о повышении зарплат.

Андреас Беккер, Андрей ГурковDW-WORLD.DE/russian

Газета «Телеграф NRW»Zeitung „Telegraf NRW“

VERLEgER: „Rubikon Media O. Mozheiko“POstanschRift: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 BonnRedakteurin: Larisa Gromova

REDaktiOn Oleg Mozheiko, Olga Fedorenko, Svetlana Troitskaya, Rinat Nasibullin, Tatiana Clibanova, Yelena SerayaTel.: 0228–70 77 573Fax: 0228–24 29 754

anzEigEn:Tel.: 0228–70 77 573E-Mail: werbung@rubikonmedia.de

Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объяв-лений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответ-ственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в ма-териалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное исполь-зование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказан-ные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы.

Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах

рекламы.

IMPRESSUM

anzeige

anzeige

Купи циклон!Метеорологическая служба Свободного университета Берлина вы-ставила на продажу названия циклонов 2013 года. Услуга стоит 199 евро и рассчитана на мужчин, которые готовы заплатить за то, чтобы зоны низкого атмосферного давления носили их имя или прозвище. Антициклоны в 2013 году решено называть женскими именами. Они практически все уже распроданы, хотя стоили дороже — 299 евро.

Вооружены до зубовУ немцев нашли 5,5 миллиона единиц легально полученного оружия, сообщает Agence France-Presse со ссылкой на министер-ство внутренних дел ФРГ. Таковы результаты первой переписи владельцев оружия в Германии. На ее основании составляется национальный реестр владельцев. В частности, это относится к владельцам огнестрельного оружия, некоторых видов старто-вых пистолетов, пневматического оружия, газовых пистолетов. По данным представителя министерства внутренних дел, вла-дельцами оружия являются около 1,4 миллиона немцев.Теперь властям будет проще вычислить человека, которому при-надлежит оружие, найденное на месте преступления. Впервые требования о создании единого национального реестра были озвучены еще в 2002 году после стрельбы в школе Эрфурта, жертвами которой стали 16 человек.

Новые купюры11 лет спустя после ввода в обращение единой европейской валюты, в мае 2013 года появятся новые еврокупюры. Первые из них будут номиналом в 5 евро, сообщает агентство dpa. Затем в обращение будут введены новые банкноты номиналом в 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро.Купюры из серии «Европа» надежно защищены от подделки, в том числе благодаря трем новым элементам: водяному зна-ку и голограмме с изображением героини древнегреческой мифологии Европы; цифре, указывающей номинал дензнака, меняющей цвет; покрытию специальным лаком и рифленой по-верхности на лицевой стороне. На новых деньгах появятся над-писи кириллическими буквами — несмотря на то, что Болгария, использующая кириллицу, еще не входит в еврозону.

короткой строкой Немецкий бизнес: хорошие дела при плохом настроении

2 № 1 (42) | январь 2013НоВости герМаНии

Розничная тор-говля в Герма-нии процвета-

ет за счет иностранных туристов, прежде всего из России и стран Пер-сидского залива. Рос-сийские туристы за де-вять месяцев 2012 го-да купили в магазинах

ФРГ товаров на сумму более 251 миллиона евро.

Это на 46% больше соответствующе-го показателя предыдущего года, сообщает агентство dpa.

К примеру, в Дрездене прибыль от рознич-ной торговли, благодаря туристам из России, увеличилась на 99%. До 12 января в дрезден-ском аэропорту 6 раз в неделю приземляют-ся 16 дополнительных самолетов, выполняю-щих рейсы из Москвы и Санкт-Петербурга.

Россияне — самая быстрорастущая тури-стическая группа, сообщает онлайн-издание www.rbb-online.de. В период с января по ок-тябрь 2012 года только Берлин посетили 131 600 туристов из России — на 30,8% боль-ше, чем годом ранее. В отличие от других по-сетителей столицы ФРГ, которые в день тра-тят на покупки чуть больше 196 евро, рос-сияне в среднем могут заплатить 411 евро.

Шопинг является одним из самых популяр-ных видов отдыха для российских туристов. Германия привлекает их более низкими цена-ми на товары, нежели на родине и более высо-ким качеством. Покупатели из России ценят дизайнерские вещи, предпочитают рассчиты-ваться купюрами номиналом в 500 евро и ред-ко разговаривают на каком-либо иностранном языке. Чтобы привлечь платежеспособных российских покупателей, продавцы в Герма-нии все чаще нанимают русскоязычный пер-сонал и выпускают рекламу на русском языке.

anzeige

anzeige

Продать всё!Министр экономики Германии Филипп Рёслер (Philipp Roesler) предложил правительству продать доли государства в крупных компаниях — коммерческих предприятиях и финансовых учре-ждениях. Рёслер призывает как можно скорее созвать эксперт-ную комиссию, чтобы разработать четкий план. По его мнению, такие меры позволят уже к 2016 году сбалансировать бюджет.Государство в Германии владеет существенными долями в целом ряде крупных компаний и банков. В частности, власти распо-ряжаются 16,9% долей банка KfW, 14,8% — в Deutsche Telekom. В случае с железнодорожной компанией Deutsche Bahn феде-ральные власти распоряжаются 100% акций, а также владеют долями в Deutsche Post, аэропортах Берлин-Шёнефельд, Кёльн-Бонн и Мюнхен, а также службе обеспечения безопасности поле-тов и компании по операциям с недвижимостью TLG Immobilien.

сэкономить 6 миллиардовМинистр финансов Германии Вольфганг Шойбле собирается к 2014 году сэкономить для госказны от 5 до 6 миллиардов евро. Все государственные ведомства страны ожидает сокращение рас-ходов. Это необходимо для того, чтобы достичь уравновешенного бюджета в 2014 году. Такую цель преследует коалиция Христиан-ско-демократического союза (ХДС/ХСС) и Свободной демократи-ческой партии (СвДП), составляющая большинство в Бундестаге.

Употребляем много мясаВ Германии опубликован «Мясной атлас», в котором содержатся данные об употреблении мяса во всем мире. Германия оказалась в числе стран, где едят больше всего мясной продукции.4 коровы, 4 барана, 12 гусей, 37 уток, 46 свиней, 46 индюков и 945 кур — в общей сложности 1094 животных — съедает за свою жизнь средний житель Германии. В течение же года рядовой немец употребляет 60 килограммов мяса. Этот показа-тель в два раза больше, чем в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. Так, в самых бедных странах мира употребление мяса на душу населения составляет менее 10 кило-граммов в год.

обзор подготовила Лариса ГроМовА

короткой строкой

Открытие нового бер-линского аэропорта имени Вилли Брандта

отложено в пятый раз, в свя-зи с чем пост председате-ля наблюдательного совета предприятия был вынужден оставить мэр Берлина Клаус Воверайт (Klaus Wowereit). Об этом сообщило агентство Reuters.

Воверайт уступил место главы наблюдательного сове-та главе правительства Бран-денбурга. При этом берлин-ский мэр подчеркнул, что не намерен уходить в отстав-ку с поста градоначальника,

как того требуют его оппонен-ты из Партии зеленых. Они утверждают, что Воверайт уже три недели знал о том, что открытие аэропорта сорвано в очередной раз, но скрывал эту информацию.

Проектирование аэропорта имени Вилли Брандта нача-ли еще в середине 1980-х го-дов, а строительство началось в 2006 году. Первоначально планировалось, что авиапред-приятие откроется в 2008 го-ду, но позже открытие пере-несли на 2011 год. Затем сро-ки сдачи объекта передвига-ли на июнь 2012-го, на март

2013-го и на октябрь этого года. Теперь же предполага-ется, что он откроется не ра-нее 2014 года.

«Теперь я буду с осторож-ностью выбирать дату. Вся страна знала, что нам бу-дет трудно выдержать сроки этого года», — пояснил Во-верайт.

Задержки в основном свя-заны с неполадками систе-мы пожарной безопасности. Между тем новый берлин-ский аэропорт стал мишенью для шуток и серьезно подмо-чил репутацию немцев как эффективных управляющих.

русский шопинг в германии

Бедный аэропорт

© shutterstock.com

3№ 1 (42) | январь 2013 НоВости герМаНии

Несмотря на налоги на воздушное передви-жение и возросшие цены на керосин, ко-

личество пассажиров аэропорта Дюссельдор-фа в 2012 году выросло до рекордного уровня. 20,8 миллиона человек воспользовались его услугами, и это на 2,4% больше, чем в пре-дыдущем году. Благодаря внедрению более крупных самолётов и их лучшему использова-нию, количество взлётов и посадок сократи-лось почти на 2%, а количество самолётов — до 217 тысяч. Рыночная доля аэропорта Дюс-сельдорфа в NRW составляет 58%.

Не считая показателей 2009 года, количе-ство пассажиров этого аэропорта в последние пять лет неуклонно растёт. Однако во всех дру-

гих налоги и цены на керосин подавляют рост желающих пользоваться воздушным транс-портом. Большинство авиакомпаний из-за ра-стущих цен сокращают рейсы. Lufthansa и Air Berlin перенесли своё внимание на Дюссель-дорф, а теперь и Air China, и даже Emirates со-бираются последовать их примеру.

А вот аэропорт Кёльн/Бонн в 2012 году по-терял около 3% своих пассажиров — их ко-личество сократилось на 9,3 миллиона. Из-за близкого расположения к границе повыше-ние налога на воздушное передвижение осо-бенно сильно отразилось на этом аэропорту, так как пассажиры всё чаще предпочитают летать через Нидерланды.

Церковь богатеет

Налоговые поступления Евангелической церкви в Рейнской об-ласти в этом году выросли на 16 миллионов и составили сум-

му в 587 миллионов евро. Это означает рост на 3,7% в сравнении с 2011 годом. Причиной такого роста, скорее всего, послужила стабильная немецкая экономика, даже несмотря на кризис евро.

Таким образом, налоговые поступления церкви Рейнского региона, невзирая на пессимистические ожидания, с 2010 го-да неуклонно растут — в тот год собранная сумма налога со-ставила 565 миллионов евро. На 2013 год церковь также про-гнозирует небольшой рост налоговых поступлений.

Программа работает

Программа «выхода», разработанная для неонацистов, так называемая Aussteigerprogramm, вызвала неожиданно боль-

шой отклик. К концу первой январской недели 40 активистов и участников неонацистской группировки выразили желание в ней участвовать. И это в два раза больше, чем ожидалось. Всего в Северном Рейне — Вестфалии насчитывается около 640 неонацистов, среди них есть представители обоих полов.

В NRW подготавливаются аналогичные программы для са-лафитов и радикальных исламистов.

Безработные в NRW

Уровень безработицы в декабре 2012 года, как и ожидали эксперты, немного увеличился. Такое влияние на рынок

труда в NRW к концу прошедшего года оказали пошатнувшая-ся экономика и начавшаяся зима. В декабре было зарегистри-ровано 721 600 безработных, и это на 7 600 человек больше, чем в предыдущем месяце. Уровень безработицы увеличил-ся, таким образом, с 7,8% до 7,9%. В сравнении с декабрём 2011 года, число безработных увеличилось на 35 000 человек.

Несмотря на это, эксперты трудового рынка считают ситуа-цию в NRW стабильной и надёжной. Это подтверждает коли-чество пользующихся услугами социального страхования — в октябре их было 6,2 миллиона человек, и это на 65 000 боль-ше, чем годом ранее.

Сильнее всего безработица в декабре выросла в Дортмун-де и составила 12,6%. В Дуйсбурге и Эссене ситуация немно-го лучше — здесь уровень составил 12,3%. Ниже всего он в Münsterland: Косфельд — 3,7% и Райне — 4,5%.

В среднегодовом рассмотрении уровень безработицы остал-ся на прежнем уровне — 8,1%. Количественно же в 2012 году зарегистрировано на 4600 больше безработных, чем в 2011-м, их число составило 733 000 человек.

Что подорожало?

Потребительские цены в Северном Рейне — Вестфалии за по-следний месяц выросли на 2%. В сравнении же с декабрём

2011 года индекс потребительских цен вырос на 2,1 пункта и достиг отметки 113,5. Среднегодовой уровень инфляции со-ставил 1,7%. По сравнению с ноябрём цены возросли на 0,9%.

Прежде всего, в декабре увеличились расценки на арен-ду квартир и домов для отдыха — на 68,8%, а также на туры и путешествия — на 22,8%. Как заявляют эксперты, это свя-зано с сезоном отпусков. Зато уже второй месяц подряд па-дают цены на печное топливо — в декабре оно подешевело на 4,8%, а также горючее — на 2%.

В годовом рассмотрении подорожание больше всего коснулось сферы энергетики. Центральное и удалённое отопление возросло в цене на 9,4%, печное топливо — на 8,7%, горючее — на 5,8%.

Материалы полосы по обзорам немецкой прессы подготовилаНинви БИТ-кАПЛАН

© w

ikim

edia

.org

© s

hutt

erst

ock.

com

© s

hutt

erst

ock.

com

© fo

tolia

.com

Больше новых школ

аэропорт Дюссельдорфа на подъеме

Строительство новых средних школ — Sekundarschule — в NRW набирает обо-

роты. Общины и частные организации по-дали заявление на создание 53 средних школ в будущем году.

Таким образом, количество средних школ, в которых все ученики как минимум в 5–6 классах должны учиться вместе, в течение года может удвоиться — на данный момент

их всего 42 в NRW. Будут ли все заявления удовлетворены, зависит от того, сколько уче-ников подадут заявки. Для создания новой средней школы нужно, по меньшей мере, 75 заявок.

Также, по сообщению министра образова-ния, поданы заявления на создание 33 новых общеобразовательных школ (Gesamtschule). Динамика развития школ в Северном Рей-не — Вестфалии впечатляет: всё больше ро-дителей и руководителей школьных учрежде-ний делают выбор в пользу длительного со-вместного обучения.

Внедрение Sekundarschule началось в 2011 году после компромисса, которого достигли партии относительно школьного об-разования. Нововведения касаются учащих-ся с пятого по десятый классы. В пятом и ше-стом классах все ученики занимаются вместе, а уже потом могут разделяться или же про-должать обучение совместно.

Новости энергетической сферы

90% муниципальных пред-приятий в Северном

Рейне — Вестфалии использу-ют альтернативные источ-ники энергии, что озна-чает, что девять из деся-ти из них вырабатывают электричество из энергии солнца, ветра и воды. И речь идёт не о символических солнечных батареях, установленных на админи-стративных зданиях, а о мощных генераторах, производящих несколько мегаваттов энергии.

В будущем все существующие и плани-руемые ветро- и гидроэлектростанции

будут вырабатывать около 2,4 мегаватта энергии — об этом сообщило агентство энергетики на собрании, состоявшемся в Вуппертале в начале января. В NRW, в первую очередь, планируется увели-

чение доли ветровых электростанций.Муниципальные поставщики энергии в бу-

дущем собираются вкладывать 5% от своего годового оборота в возобновляемые источ-ники энергии.

4 № 1 (42) | январь 2013ЗеМельНые НоВости

Нехватка мест в яслях

Все посетители аэропорта Кёльн/Бонн от-ныне могут пользоваться Интернетом бес-

платно и без всяких временных ограничений. Услуги беспроводной сети доступны всем же-лающим в течение 24 часов в сутки и без слож-ной регистрации. Аэропорт Кёльн/Бонн — это первый и пока что единственный немецкий аэропорт, который предлагает подобный сер-вис. Беспроводная сеть работает как на терри-тории терминалов, так и возле ворот и в зо-нах ожидания после прохождения контроля.

Посетители аэропорта должны всего один раз зарегистрироваться для того, чтобы под-ключиться к сервису. Он доступен для лю-бых устройств, поддерживающих беспровод-ные сети, таких как смартфоны, лэптопы или планшетные ПК со стандартными браузерами.

Партнёром аэропорта, предоставляю-щим данную услугу, является предприни-мательская группа FairSpot. Именно она предоставляет бесплатную беспроводную сеть и обеспечивает её поддержку. Пасса-жир выбирает WLAN-сеть «FairSpot-Public», открывает интернет-браузер и переходит по ссылке «Зарегистрироваться бесплат-но», которая открывается на приветствен-ной странице.

Особая технология шифрования обеспечи-вает пользователям 100%-ую защиту их дан-ных. Пользователям особенно понравится от-сутствие сторонней рекламы, обеспеченное FairSpot. Единственное ограничение — не-возможность загрузок и использования фай-лообменников.

anzeige

© s

hutt

erst

ock.

com

© k

oeln

-bon

n-ai

rpor

t.d

e

Интернет в аэропорту

В Северном Рейне — Вест-фалии всё ещё не хвата-

ет ясельных мест для детей младше трёх лет. Хотя во мно-гих крупных городах запла-нированная к лету 32%-ная квота уже достигнута. Всего, учитывая и места у нянь, т. н. Tagesmütter, мест насчитыва-ется около 144 тысяч.

В Кёльне, Дюссельдорфе и Мюнстере места уже дав-но распределены. Однако, по оценке общин, их явно не-достаточно, квота слишком низка. Нужно учитывать, что в крупных городах NRW око-ло 50–55% родителей желают получить место в яслях для своего ребёнка.

Поэтому горо-дам приходится искать альтерна-тивные вариан-ты. В Билефель-де собираются использовать под ясли пустующие школьные здания. В Кёльне, поми-мо прочего, будут про-водить аги-тацию, при-

влекать к работе потенциаль-ных нянь. В поисках реше-ний союз немецких городов и общин предложил програм-му «Kita-Platz-Sharing», в рам-ках которой родителям будет предложено делить ясельные места, ведь не каждый ребё-нок нуждается в полном ме-сте.

На данный момент в Дюс-сельдорфе насчитывается 6 721 место для детей млад-ше трёхлетнего возраста, что равно 38,4%, в Кёльне — 9 359 мест (около 32%). Биле-фельд, Бонн и Мюнстер тоже уже достигли 32%-ной план-

ки, Аахен должен достичь её к 1 августа. Среди не-многих крупных горо-

дов NRW, ещё не до-шедших до 32%, Дуйсбург — в на-стоящее время пока-

затель там составля-ет 28%. И всё

равно, это на 2% выше, чем в сред-нем по всей земле Север-ный Рейн — Вестфалия.

низкие цены - высокое качество !!!

Курорт Бирштонас ЛитваСанаторий «Versme»

ГидромассажМассаж Бассейн с минераль-ной водой

Грязелечение

06.0130.03

31.03 26.05

27.0530.06

01.0718.08

19.0813.10

14.1022.12

23.12 04.01

Стоимость на одного человека в сутки (Euro). В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение - 4 процедуры в день кроме праздничных (1 января,16 февраля, 11 марта, 1 апреля,1 мая, 24 июня, 6 июля,15 августа, 24-25-26 декабря) и воскресных дней. В летний период 2013 года бассейн санатория «Versme» будет закрыт на реконструкцию. Клиентам, отдыхающим в этот период, санаторием будут предоставлены две дополнительные процедуры. Двухместный однокомнатный номер ** 27,- 29,- 31,- 39,- 31,- 29,- 32,-

Двухместный однокомнатный номер *** 31,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-

Двухместный однокомнаттный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 33,- 38,- 40,- 46,- 40,- 36,- 38,-

Одноместный однокомнатный номер ***+ 29,- 31,- 33,- 38,- 33,- 31,- 33,-

для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт»

Одноместный однокомнатный номер ** 35,- 41,- 43,- 48,- 43,- 37,- 39,-

Одноместный однокомнатный номер *** 37,- 43,- 45,- 53,- 45,- 41,- 43,-

Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 39,- 46,- 48,- 55,- 48,- 43,- 45,-

Двухместный двухкомнатный номер ** 29,- 31,- 33,- 41,- 33,- 31,- 34,-

Двухместный двухкомнатный номер *** 33,- 37,- 39,- 48,- 39,- 35,- 37,-

05401-34770Подробная информация: RIEDEL REISEN GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte,

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: post@na-kurort.de, Web: www.na-kurort.de

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления, кожных заболеваний.Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с ми-неральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекар-ственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двига-тельная терапия в зале и в плавательном бассейне; психотерапия индивидуальная, группо-вая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела. Кишечное орошение и Вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне (в стоимость путевки не входит)

6 процедур в день

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол»

и проживание в корпусах категории ***, категории***+ и на срок не менее 10 дней

NEU!

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) не-посредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца состав-ляет 133-198 €.

в интернете www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас это

у н и к а л ь н ы е источники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

у н и к а л ь н ы елечебные грязи

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.Курортный сбор (0,60 евро/чел./день) оплачивается клиентами на месте.

Вылет из аэропортов Германии: Hamburg, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Bremen, Berlin, Stuttgart, München - согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронирует-ся билет, тем ниже его стоимость. Трансфер «аэропорт-санаторий-аэропорт» 39 € за чел.

5№ 1 (42) | январь 2013 ЗеМельНые НоВости

Кельнский собор под угрозойодин из главных архитектурных памятников германии — кельнский собор — оказался под угрозой после открытия новой станции метро DoM/HaUPtbaHnHof. посетители стали сообщать о вибрации и шумах.

Первые толчки в Кельнском соборе почув-ствовали 9 декабря — в день, когда на но-

вую станцию пришел первый поезд. На ана-логичные проблемы жалуются в расположен-ной рядом городской филармонии.

Эти сообщения подтвердили в геофизиче-ской службе, пять датчиков которой разме-щены в храме. Администрация храма опове-стила об этом мэра, и тот в срочном поряд-ке организовал совещание с транспортными властями города. На данный момент было решено снизить скорость проезжающих ми-мо собора поездов до 20 километров в час.

В 2009 году при обрушении историческо-го здания кельнского архива погибли два человека. Последовавшая проверка пока-зала, что причиной стали ошибки в про-ектировании близлежащей линии метро.

Кельнский собор строился в два эта-па — начиная с середины XIII века до кон-ца XIX века. Он является третьей по высо-те церковью в мире — достигает 157 мет-ров. Готический собор, который ежегод-но посещают около 6 миллионов человек, входит в список всемирного культурно-го наследия.

Интеграция иммигрантовПравительство NRW начинает строительство новой инфра-

структуры, направленной на улучшение интеграции им-мигрантов. В число первых 16 округов и городов, где будут ос-нованы интеграционные центры, вошли округа Зост, Гютер-сло, Ольпе, Хайнсберг, Дюрен, Унна, Падерборн, Варендорф, Меттманн, Липпе, Эннепе-Рур, Меркиш, а также города Ха-ген, Мюльхайм-на-Руре, Золинген и Вупперталь.

Центры свяжут две проверенные структуры: уже в течение 30 лет существующие RAA — региональные центры по под-держке детей и молодёжи из семей иммигрантов, а также до-стижения недавно внедрённой программы KOMM–IN NRW.

Местные интеграционные центры должны быть основаны во всех 54 округах и городах NRW. Затраты на персонал берёт на себя земельное правительство. Общины могут подать за-явку на создание двух преподавательских мест, а министер-ство интеграции предоставляет возможность каждому цен-тру нанять двух социальных работников, одного управленца и специалиста по организационной и технической поддерж-ке. На это выделяется 9,83 миллиона евро. Сами же округа и города должны позаботиться об офисном оборудовании, помещениях и финансировании текущих нужд.

Статистика за 11 лет

Количество трудоспособных людей в Северном Рейне — Вестфалии за 2000–2011 годы увеличилось почти на мил-

лион человек и составило 9,36 миллиона. Согласно подсчё-там государственного статистического управления, к 2011 го-ду в NRW проживали 8,26 миллиона занятых, 562 000 безра-ботных и 533 000 человек, относящихся к так называемому «скрытому резерву». Под ними подразумеваются трудоспо-собные люди, которые по разным причинам не занимаются в данный момент активным поиском работы.

Во всех трёх категориях граждан за последние одиннадцать лет наблюдался рост. Количество работающего населения воз-росло на 690 000 человек, то есть на 9,1%. Ещё более дина-мично развивался «скрытый резерв» — здесь рост составил 187 000 человек или плюс 54%. Количество безработных вы-росло только на 39 000 — плюс 7,4%.

Как показывает исследование, успех на рынке труда зави-сит, прежде всего, от полученного образования. Так, боль-ше четверти всех работающих имеют высшее образование. Среди безработных же доля высококвалифицированных ра-ботников составляет лишь 7,9%, а среди «скрытого резер-ва» — 9,9%. И напротив, среди работающего населения доля низко квалифицированной рабочей силы составляет 13,5%, а вот среди безработных — целых 42%, среди «скрытого ре-зерва» — 42,3%.

Лидер в сфере телевещания

В NRW снимается и производится 30% всех немецких те-левизионных передач, а под номером один в сфере веща-

ния идёт город Кёльн.За 2009–2010 годы в NRW было отснято 725 тысяч минут

телепрограмм. Особенно много было снято комедий — 75% и так называемых Doku-Soaps — 54%. Также по количеству отснятых игровых и обычных шоу Северный Рейн — Вест-фалия опережает Баварию, Гамбург и Берлин с показателем в 40%. NRW имеет в своём распоряжении большинство не-мецких телевизионных каналов — WDR, RTL, NTV, Phoenix и платный канал QVC.

Количество мелких производственных компаний с 2009 го-да увеличилось с 564 до 740. Это вызвано тем фактом, что мо-лодые кинематографисты, которые чаще всего не могут най-ти себе постоянного места работы в общественных или част-ных телекомпаниях, открывают свои собственные фирмы.

За 2009–2010 годы в Германии было снято около 270 ки-нокартин. В этой сфере безусловным лидером является Бер-лин. За 2010 год в NRW отснято 4000 минут кино, а в Берли-не — 6000.

Иммигранты приносят пользу

По подсчётам, с 2000 по 2011 год в Север-ный Рейн — Вестфалию переехали жить

630 тысяч иммигрантов. Половина из них приехали из Восточной Европы и бывшего Советского Союза. Это предварительные дан-ные иммиграционной и интеграционной ста-тистики, которая будет обнародована в нача-ле 2013 года.

Более сорока процентов иммигрантов име-ют высшее образование. В этом они переще-голяли даже коренное население NRW, среди которого лишь 38% являются выпускниками высших учебных заведений. Многие из им-мигрантов имеют именно ту профессию и ква-лификацию, в которой нуждается земельная экономика. Без этих людей нехватка квали-фицированных кадров в Северном Рейне — Вестфалии была бы намного острее.

В сравнении с предыдущим десятилетием, иммигранты не только более образованны, но и моложе. Большая часть из них женско-го пола — 53,8%, 42,7% — моложе тридцати лет, а 37,5% — холосты.

63,4% из общего числа работоспособных иммигрантов нашли занятость на полный

рабочий день. 13,3% приехавших из Восточ-ной Европы имеют собственный бизнес, до-ля прибывших из Польши среди них состав-ляет 28,1%. Однако и количество безработ-ных среди иммигрантов, которое составляет 13,3%, говорит о том, что многие не смогли найти применения своим знаниям.

В NRW сегодня проживают 166 тысяч чело-век, которые прибыли после 2000 года из быв-шего Советского Союза. 79 тысяч приехали из Польши, а 41 тысяча — из бывшей Юго-славии.

Начиная с 2013 года, министерство ин-теграции будет публиковать полные данные и информацию об иммигрантах и состоя-нии интеграции. Статистика будет вестись по-новому и станет учитывать также дан-ные немецких граждан, имеющих миграци-онное прошлое. До сих пор данные по немец-ким гражданам и иностранцам учитывались по отдельности.

Всего по состоянию на 2011 год в NRW про-живали более четырёх миллионов человек с миграционным прошлым, из них полови-на имели немецкое гражданство.

Материалы полосы по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-кАПЛАН

© w

ikim

edia

.org

6 № 1 (42) | январь 2013ЗеМельНые НоВости

Проезд инвалидовМногие инвалиды (Schwerbehinderte) Могут бес-платно пользоваться общест-венныМ транспортоМ, уплатив сиМволическую паушальную суММу (eigenanteil) в разМере 5 евро в Месяц (60 евро в год).

Впервые с 1984 года эту сумму по-высят в новом году — до 6 евро в ме-сяц (72 евро в год). Более того, одоб-ренный Бундесратом закон предусмат-ривает не только разовое повышение величины Eigenanteil, но и ее «дина-мизацию», то есть механизм автома-тического повышения в будущем — по мере роста цен!

Дюссельдорфская таблица

с 1.1.2013 изМенилась дюссельдорфская таблица (düSSeldorfer tabelle), на ос-нове которой суды рассчиты-вают величину алиМентов, или как это называют в герМании — «содержания» (Unterhalt). из-Менения вызваны новогодниМ повышениеМ величины соци-альных пособий.

Как известно, Düsseldorfer Tabelle состоит из информации двух типов: признаваемой без доказательств ми-нимальной собственной потребности (Selbstbehalt) плательщика алиментов и величины самих алиментов, выпла-чиваемых в полном размере лишь ес-ли «очищенные» доходы плательщика (Unterhaltspflichtige) в достаточной ме-ре превышают Selbstbehalt.

Хотя детские социальные пособия повысятся, размер алиментов на детей остался в таблице без изменений. Дело в том, что алименты на ребенка ори-ентируются на величину свободной от налогообложения «детской» суммы (Kinderfreibetrag), которую в новом го-ду повышать не собираются.

Зато повышен Selbstbehalt платель-щиков: с 950 до 1 000 евро в месяц для работающих Unterhaltspflichti-ge — по отношению к детям до 21 го-

да и с 770 до 800 — для неработающих; с 1 150 до 1 200 — по отношению к де-тям старше 21 года; с 1 050 до 1 100 — по отношению к супругам (в том чис-ле — бывшим) и к матерям (или от-цам) общих внебрачных детей; с 1 500 до 1 600 — по отношению к собствен-ным нуждающимся родителям.

Заинтересованным лицам следу-ет помнить, что назначенная судом величина алиментов, как правило, не меняется автоматически из-за пе-ресмотра Дюссельдорфской таблицы. Если вы считаете, что перемены вам на руку (например, надеетесь снизить с 1 января сумму алиментов из-за по-вышения собственной признаваемой потребности), надо своевременно об-ратиться в суд с просьбой о пересмот-ре величины Unterhalt.

Права пациентовв конце ноября бундестаг одоб-рил закон о правах пациентов (PatientenrechtegeSetz), внося-щий поправки в текст граждан-ского и социального законо-уложений (bgb и Sgb).

Соответствующая информация бо-лее не будет распылена по десяткам судебных решений (которые еще надо найти!), а появится с 1.1.2013 в явном виде и прямо в тексте законов. В содер-жательном отношении эта группа по-правок (несомненно, полезных) на на-ши права не влияет, а лишь законода-тельно закрепит сложившуюся судеб-ную практику.

Но есть и поправки, порождающие реальные перемены. Например, в во-просе о врачебных ошибках (Behand-lungsfehlern) и компенсации за них (Schadensersatz) пациент и его род-ственники прежде оставались один на один с профессионалами (медпер-соналом, их страховщиком) и с судеб-ной машиной. Больничная касса (Kran-kenkasse) могла поддержать пострадав-шего в борьбе за его права (например, в вопросе о медэкспертизе), но не бы-ла обязана делать это. Новая формули-ровка § 66 SGB V вменяет такую под-держку в обязанность кассе!

Ряд услуг со стороны Krankenkas-se может быть получен только по за-явлению, но сама касса часто не спе-шила принять решение по подобным заявлениям: волокита отбивала у за-страхованных желание вообще про-сить о таких услугах и, в любом слу-чае, позволяла какое-то время не пла-тить. С 1 января касса обязана при-нять решение (согласие или отказ) не позже, чем за три недели. Если за указанный срок решение не при-нято, пациент вправе сам оплатить услугу и потребовать возместить рас-ходы от кассы!

Ну а больницы обязали собирать мнения (в том числе претензии и жа-лобы) пациентов и их родственников и учитывать собранный материал при организации работы.

Права разъяснятжители герМании привыкли, что официальные решения со-провождаются обязательныМ разъяснениеМ правовой ситуа-ции (rechtSbehelfSbelehrUng), в особенности разъяснениеМ о способе и сроке опротестова-ния саМого решения.

Отсутствие Rechtsbehelfsbelehrung приводит к недействительности ре-шения либо продлевает срок обжало-вания. Благодаря Rechtsbehelfsbeleh-rung обычные — не слишком юриди-чески «подкованные» и не имеющие постоянного юрконсультанта — люди имеют возможность отстаивать свои права, не спотыкаясь на юридических формальностях в духе «не так», «не ту-да» или «слишком поздно».

В области гражданского судопро-изводства ситуация обстояла ина-че: разъяснение правовой ситуации не предусматривалось. Новый за-кон, уже прошедший через Бундес-таг, устранит наконец это упущение. В будущем разъяснение правовой си-туации станет обязательным в случа-ях, когда закон не требует обязатель-ного участия адвоката.

Rechtsbehelfsbelehrung будет но-сить обязательный характер также

и в ситуации, когда участие адвока-та законом предписано, но в силу об-стоятельств реально не обеспечено. Наконец, разъяснение всегда будет обязательно в вопросе об ожидаемых издержках (Kosten): здесь интересы ад-воката (желание заработать поболь-ше) могут расходиться с интересами клиента и на объективность объяс-нений защитника не стоит слишком полагаться.

Отсутствие предписанного законом Rechtsbehelfsbelehrung не приведет к отмене вынесенного судом решения: ведь выигравшая сторона не виновата в этом упущении. Но возможное несо-блюдение сроков обжалования будет, как правило, считаться произошедшим без вины не получившей разъяснение стороны. У той будет возможность хо-датайствовать о возвращении ситуа-ции в прежнее состояние (Wiederein-setzung in den vorigen Stand) и обжа-ловать судебное решение, несмотря на истекший срок!

Налог на электромобили

бундесрат одобрил уже про-шедший через нижнюю палату (бундестаг) закон о налоге на электроМобили.

До сих пор они на пять лет осво-бождались от налога. Новый закон увеличивает этот срок вдвое (до де-сяти лет) — для электромобилей с регистрацией (Zulassung) в период с 18.05.2011 по 31.12.2015. Электро-мобили, которые будут зарегистри-рованы в 2016–2020 годах, освободят от налога на пять лет.

владимир Тор

Новости законодательства

© s

kvoo

r — D

epos

itp

hoto

s.co

m

anzeige

7№ 1 (42) | январь 2013 ПолеЗНо ЗНать

Загранпаспорта с отпечаткамиЗагранпаспорта с отпечатками пальцев будут выда-вать россИяНАМ с 1 июля 2013 года. Указ о выдаче загранпаспортов нового образца подписал прези-дент РФ Владимир Путин. Первыми получить новые документы смогут жители Москвы, Подмосковья, Санкт-Петербурга и Ленинградской области.Старые загранпаспорта менять не нужно — они будут действительны до окончания срока действия.

В армению без визыАрМеНИя в одностороннем порядке установила безвизовый режим для граждан Евросоюза, при-бывающих в республику. Безвизовый режим будет действовать как для граждан стран ЕС, так и для граждан еще четырех государств, не состоящих в Евросоюзе, но входящих в Шенгенскую зону (Ис-ландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии). Они смогут приезжать в Армению без виз на срок до 90 дней. В правительстве республики рассчиты-вают, что эта мера будет способствовать развитию туризма.Евросоюз, в свою очередь, согласился упростить получение виз для граждан Армении. Оно предполагает упрощение процедуры оформ-ления виз для школьников и студентов, предприни-мателей и журналистов, а также для инвалидов.

отказ от призываНа укрАИНе призыв на срочную военную службу в 2013 году будет приостановлен. Военная рефор-ма предусматривает переход на комплектование армии исключительно по контракту, а также пе-ресмотр структуры и системы управления Воору-женными силами и улучшение системы подготовки специалистов.Общая численность Вооруженных сил Украины на 2012 год составляет 184 тыс. человек, это пятая по численности армия Европы. Согласно плану во-енной реформы, через пять лет на Украине должно остаться около 70 тысяч военнослужащих.

рост инфляцииИнфляция в БеЛоруссИИ по итогам 2012 года составила 21,8 процента. Об этом сообщается в пресс-релизе Национального статистического ко-митета страны. Цены производителей увеличились в среднем еще сильнее: сельхозпродукция за год подорожала на 29 процентов, а промышленная продукция — на 21 процент. Индекс цен в строи-тельстве составил 35,4 процента.По сравнению с предыдущим годом инфляция притормозила, хотя и осталась на крайне высоких уровнях. В 2011 году рост потребительских цен составил 108 процентов, что стало самым высоким показателем за последние 15 лет. Столь резкий рост цен был вызван девальвацией белорусского рубля, неуверенностью производителей и продавцов, а также смягчением финансовой политики.

Чрезмерная экономияМеждународный валютный фонд подверг критике сокращение минимального гарантированного дохода (GMI) в ЛАТвИИ, отметив, что эта мера нане-сет ущерб системе поддержки малоимущих слоев населения.В МВФ отметили, что сокращение расходов на со-циальные нужды увеличивает разрыв между до-ходами богатых и бедных граждан, способствует эмиграции в более богатые государства ЕС, а также тормозит экономический рост страны.С 1 января 2013 года в Латвии вступил в силу закон, согласно которому пособие GMI снизилось с 40 ла-тов для взрослых и 45 латов для детей до 35 латов (66,5 доллара) для всех. При этом органы местного самоуправления вправе повышать размер пособия для отдельных групп малоимущих граждан. Власти страны объяснили решение тем, что снижение по-собия будет стимулировать граждан искать работу.Меры экономии наряду с успешными выпусками гособлигаций позволили Риге досрочно рассчитать-ся по кредиту МВФ на сумму в 820 миллионов латов (1,56 миллиарда долларов). 20 декабря 2012 года Латвия вернула оставшиеся 493 миллиона латов.

По материалам российских сМИ

короткой строкой

Украина адаптируется

Чиновничьи преградыСоветский институт прописки

в России не действует уже поч-ти 20 лет, но его рудименты со-храняются до сих пор. Россияне обязаны регистрироваться на но-вом месте жительства (двойная система «регистрации по месту жительства» и «по месту пребы-вания»). Система регистрации противоречит конституционному праву на свободу передвижения, ограничивая мобильность людей через ряд завязанных на нее со-циальных благ (к примеру, меди-цинское обслуживание) и обязан-ностей (военкоматы, налоговые отчисления, регистрация авто-мобилей и т. д.). При этом пра-вовым механизмом для контро-ля за внутренней миграцией ин-ститут регистрации так и не стал.

С облегчением регистрацион-ного учета ожидалось, что рос-сияне станут охотнее регистри-роваться, а следовательно, полу-чат большую социальную господ-держку. Чиновники же надеялись увидеть реальную картину внут-ренней миграции, чтобы лучше управлять ситуацией на рынке труда в условиях демографиче-

ского кризиса и сокращения чис-

ленности трудоспособно-го населения. Но ничего это-

го не произошло.

Дома — не резиновыеДокумент «О внесении измене-

ний в отдельные законодатель-ные акты РФ» был опубликован на сайте Госдумы 9 января. Не-обходимость его принятия объ-ясняется борьбой с «резиновы-ми домами». «Ежегодно по стра-не фиксируются многие тысячи помещений («резиновых домов»), в которых регистрируются сот-ни тысяч граждан без намерения вселения, при этом их реальное место жительства неизвестно», — говорится в пояснительной запис-ке к законопроекту.

Законопроект изобилует юри-дическими ляпами. В частности, он вводит термин «фиктивная ре-гистрация», под которой предла-гается понимать регистрацию в жилых помещениях на осно-вании заведомо недостоверных (ложных) сведений или докумен-тов, тогда как фиктивная поста-новка на учет иностранного граж-данина определяется еще и как постановка мигранта на учет без намерения принимающей сто-роны предоставить помещение мигранту для проживания либо без намерения самого мигранта проживать в такой квартире. За-

гвоздка в том, что никакой реги-страции иностранных граждан на территории РФ не существу-ет с 2007 года (по закону «О миг-рационном учете иностранных граждан»). В поправках пропи-сывается и наказание за оформ-ление фиктивной прописки: ли-бо штраф на сумму от 100 до 500 тыс. рублей, либо принудитель-ные работы на срок до 3 лет, либо тюрьма — тоже до 3 лет. Правда, неясно, кого и как предполагает-ся наказывать, т. к. из текста по-правок в УК понять объект права в данной редакции невозможно.

Законотворческая трагедияВ закон «О праве граждан РФ

на свободу передвижения» будет внесена поправка, согласно кото-рой выявлением фактов фиктив-ности регистрации и учета бу-дет заниматься орган регистра-ционного учета. При этом нигде не установлена процедура «вы-явления» и не назван тот орган, который должен ее определить.

В документе содержится еще ряд норм, которые можно сразу при-знать неработающими. С граждан России, живущих больше 90 дней без регистрации в Москве и Санкт-Петербурге, предлагается брать штраф до 5000 рублей, с хозяев их жилья или работодателей — до 7000. На остальной террито-рии России — до 3000 и 5000 со-ответственно. Штрафы за прожи-вание без регистрации есть и сей-час, но большинство арендаторов, не говоря уже о владельцах арен-дуемых квартир, заставить их за-платить попросту невозможно.

По словам президента Украины Виктора Яну-ковича, в настоящее вре-

мя над этим вопросом работа-ют эксперты с обеих сторон. Он подчеркнул, что Киев ищет ин-струменты и возможности для взаимовыгодного сотрудничества с Таможенным союзом. Входящие в него страны, по словам прези-дента, являются «огромным рын-ком сбыта украинской продук-ции», а товарооборот Украины с этими государствами превы-шает 60 миллиардов долларов.

Таможенный союз России, Бе-лоруссии и Казахстана зарабо-тал с 1 января 2010 года. Спустя несколько месяцев Янукович за-явил, что присоединение Украи-ны к этой организации невоз-можно, объяснив это экономи-ческими принципами республики и законами Всемирной торговой организации.

Позднее президент Украины заявлял, что Киев мог бы уча-ствовать в Таможенном союзе по формуле 3+1, однако это пред-ложение не устроило российскую сторону (эксперты обращали вни-мание на то, что программные до-кументы ТС исключают любую возможность частичного при-соединения). В марте прошло-го года Янукович заметил, что при вступлении в Таможенный

союз Украине пришлось бы ме-нять Конституцию, для чего мо-жет понадобиться проведение ре-ферендума.

На протяжении последних лет Москва настаивает на полно-ценном членстве Киева в объ-единении, обещая взамен су-щественную скидку на энерго-носители. В то же время, офи-циально украинские власти держат курс на европейскую интеграцию. В 2013 году Украи-на планирует подписать с Ев-росоюзом соглашение об ассо-циации, частью которого яв-ляется положение о зоне сво-бодной торговли. В Евросоюзе неоднократно заявляли, что вступление Украины в ТС бу-дет означать ее отказ от евро-интеграции.

украина адаптирует национальное законодательство к нормам таможенного союза россии, белоруссии и казахстана.

Прописка из прошлогов начале 2013 года владимир путин внес в госдуму законопроект, ужесточающий правила регистрации как для иностранцев, так и для россиян.

© A

ndre

y B

urm

akin

sh

utte

rsto

ck.c

om

8 № 1 (42) | январь 2013территория ссср

Omnibusbetrieb • reiseveranstalter

info@galeria-reisen.de

salierring 12 - 16 • 50677 Köln

tel.: 0221 - 310 04 22Fax: 0221 - 310 04 24

Филиалы: NEW ! Dortmund: 0231 - 580 94 14 NEW ! • Köln: 0221 - 39 54 67 • Essen: 0201- 75 999 235Wuppertal: 0202 - 515 75 05 / 0202 - 254 47 73 • Bonn: 0228 - 67 11 87 • Gummersbach: 02263 - 580 99

Neuss: 02131 - 240 64 • Aachen: 0241 - 997 724 90 • Koblenz: 0261 - 914 32 08 / 0261 31 99 0

Подробное описание каждой поездки смотрите на нашем сайте www.galeria-reisen.de

Октябрь Ноябрь

БудаПешт-Братислава-веНа. Зальцбург Дунайские столицы Австро-Венгерской Империи. 3,5 дня, 4 ночи, отель 4* от 110- € выезд вечером

28 - 01 24 2, 31 27 22

Париж, дисНейлеНд, лувр. Для детей и взрослых. Программы на выбор. 2,5 дня, 2 ночи, отель** + от 79,- € выезд утром

23 - 25 11, 25 1, 13*, 27 10*, 19 3, 24

Париж, лувр, версаль, ФОНтеНБлО, Сен-Женевьев-де-Буа и многое др. 3,5 дня, 3 ночи, отель** + от 95,- € без ночных переездов

08 -11 29 - 01 14 1, 24 15, 28 17 1,15, 25

Париж, Замки луары. Шамбор, Шенонсо, крепость Амбуаз.3,5 дня, 3 ночи, отель** + от 95- € выезд утром 23 - 26 20 9 2, 24 10

рим-ватикаН. Колыбель Европейской цивилизации. 4,5 дня, 4 ночи, отель 3* + от 145- € выезд вечером

28 - 01 8, 26 9,16 7, 28

НюрНБерг, БамБерг, ашаФеНБург, вюрцБург. сОкрОвиЩа ФраНкОв. 2 дня, 1 ночь, отель*** от 75- € без ночных переездов

27 - 28 16 24 5 4

БадеН-БадеН, страсБург, триБерг. Тайны Черного Леса. 2 дня, 1 ночь, в Страсбурге, отель*** от 75- € без ночных переездов 09 -10 6,13, 27 10,18 13, 27 10, 20 1, 8, 18, 29

мюНхеН, Баварские Замки. Нойшванштайн, Химзее. Пинакотека. Оберамергау и многое др. 3,5 дня, 3 ночи, отель ***+ от 110- € выезд утром

29 - 01 14 1, 22 3,12, 30 11, 21

БеНилюкс. Амстердам, Люксембург, Брюссель. 2 дня, 1 ночь, отель*** от 69- € без ночных переездов

16 -17 7 4 6, 20 3, 26 14, 22

ФлаНдрия. Антверпен, Гент, Остенде, Брюгге. 2 дня, 1 ночь, отель*** от 69- € без ночных переездов 08 - 09 7 12,30 23 8

17, 27 12, 20 1, 29

1, 5,12,19

СЕВЕРНАЯ ГОЛЛАНДИЯ: ЭДАм, ФОЛЕНДАм, о. маркен, дегустация сыра и рыбы, 28 25 23

Однодневные экскурсии от 18 €

Февраль

Октябрь Ноябрь

3, 6*,10,17,

3, 7, 10,14,

2*, 5, 9,12,16 19, 23, 26, 30

2*, 6, 9,13,16, 20, 23, 27, 30

4 , 7,11,14,18, 21, 25, 28

24 2, 31 27 22

Париж, дисНейлеНд, лувр. Для детей и взрослых. Программы на выбор. 2,5 дня, 2 ночи , отель** + выезд утром

02 - 04 16 -18 11, 25 1, 13*, 27 10*, 19 3, 24

Париж, лувр, версаль, ФОНтеНБлО, Сен-Женевьев-де-Буа. 3,5 дня, 3 ночи, отель** + без ночных переездов

08 -11 14 1, 24 15, 28 17 1,15, 25

стОлицы БеНилюксa: амстердам, люксемБург, Брюссель.2 дня, 1 ночь, отель *** без ночных переездов 16 - 17 20 9 2, 24 10

италия северНая. Падуя, Верона, Венеция, Виченца. карНавал ! 3,5 дня, 4 ночи, отель***+ выезд вечером 07-11 8, 26 9,16 7, 28

каННы, Ницца. лаЗурНый Берег. Отдых и экскурсии. карНавал ! 4,5 дня, 4 ночи, отель*** выезд вечером

28 - 04

от 69,- €

от 99,- €

от 95,- €

от 75,- €

март январь 2013

амстердам. музей м. тюссо. Прогулка на катере по каналам 9, 23 1, 5, 8, 12, 15, 2, 5,12,19, 26 2*, 5, 9,12,16 2*, 6, 9,13,16, 4 , 7,11,14,

Брюссель – cтолица объединённой Европы. Королевский музей 2, 30 9, 25, 28 4, 13, 27 2, 31 27 22

Брюгге – жемчужина Бельгии. Город–музей под открытым небом 6 16, 29 6 1, 13*, 27 10*, 19 3, 24 Замки мОЗеля. Кобленц, Коберн, Байльштайн, Кохем. Императорский замок „Reichsburg“ 27 23 15, 28 17 1,15, 25

Замки рейНа. Кобленц, замок марксбург, Рюдесхайм, прогулка на кораблике 17 2, 27 3, 20 9 2, 24 10люксемБург – Великое герцогство. трир – город, сохранившийся со времен Римской эпохи 3 8, 26 9,16 7, 28

северНая гОллаНдия. Эдам, Фолендам, о.маркен. Дегустация сыра и рыбы, морская прогулка на катере 31 24 5 4

кОйкеНхОФ. цветочный парк, гордость Голландии 23, 30 13, 27 10, 20 1, 8, 18, 29

Однодневные экскурсии от 18 €

мартмногодневные поездки

Февраль

амстердам. музей м. тюссо. Прогулка на катере по каналам 10, 23 2*, 5, 9,12,16 2*, 6, 9,13,16, 4 , 7,11,14,

Брюссель – cтолица объединённой Европы. Королевский музей 11, 24 9, 25, 28 4, 13, 27 2, 31 27 22

Брюгге – жемчужина Бельгии. Город–музей под открытым небом 9 16, 29 6 1, 13*, 27 10*, 19 3, 24

Замки рейНа. Кобленц, замок марксбург, Рюдесхайм, прогулка на кораблике 16 23 15, 28 17 1,15, 25

Однодневные экскурсии от 18 €

многодневные поездки Февраль

от 145,- € КонсульсКие услуги • ПостановКа на учет • обмен ПасПортов

cвидетельство о нахождении в живых • Tel.: 0211 48 44 92 / 93

италия северНая: милаН, Падуя, верОНа, веНеция. 07.02 - 11.02 от 99,- € каННы, Ницца. лаЗурНый Берег. 28.02 - 04.03 от 145,- €

карНавал !

Bankverbindung: Deutsche Bank 24 • BLZ: 370 700 24 • K-to Nr.: 674 97 25

„От хайфы до эйлата“иЗраиль Иерусалим ∙ Тель - Авив ∙ Яффа Хайфа ∙ Назарет ∙ Тверия

Голанские высоты ∙ Кейсарияозеро Кинерет ∙ мёртвое море

От 850,- € + авиабилет

во второй половине апреля*

*Даты зависят от авиакомпании

14 - дневный тур: 9 - дневная программа и 5 дней отдыха в Эйлате, HP + авиаперелет

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Подробные

КОНСУЛЬТАЦИИ

и заказ

БЕСПЛАТНОГО

КАТАЛОГА

по телефону: 0 52 51- 689 33 57

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Отдыхайте с пользой для здоровья!

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

LitauenLettLandRussLand

PoLentschechien

sLowakeiungaRn

tüRkeiisRaeL

9№ 1 (42) | январь 2013 реклама

anzeige

На многих сайтах, например, психологических или на сай-те государственной врачебной

кассы AOK есть тесты «Умеете ли вы распоряжаться своими деньгами?» Обычно здесь спрашивают, что вы бу-дете делать, увидев заманчивое пред-ложение в магазине, как часто зани-маете деньги в банке или у знакомых и т. д. Увы, часто действительность не имеет ничего общего с этими теста-ми, и хорошие показатели в них еще не означают, что вы умеете грамотно распоряжаться финансами.

Когда поговорки врутПомните старую немецкую пого-

ворку «Кто не штопает, тот штанов новых не носит»? К сожалению или к счастью, но сегодня в Германии де-шевле купить новую вещь, чем отре-монтировать старую. Парадокс: при-обрести новую куртку в дисконт-цен-тре, чтобы отпороть от нее замочек, выгоднее, чем покупать лишь этот за-мочек. Или отдельные полки стоят до-роже шкафа, а один дополнительный шкаф — дороже всего гарнитура.

Электроника — компьютеры, теле-визоры, фотоаппараты — «морально стареют» еще до истечения гарантий-ного срока, и потому ремонтировать их невыгодно. Несколько иная ситуа-ция с холодильниками и стиральными машинами: здесь нужно просчитывать стоимость запасных частей минус воз-можную экономию электроэнергии при покупке нового аппарата. Кста-ти, не спешите выбрасывать свой ста-рый холодильник, посчитав, что новый класса А++ быстро окупится. Расчеты показывают, что замена холодильника большой вместимости окупается лишь через 6–7 и более лет. Поступите про-ще: купите в магазине за несколько ев-ро небольшой счетчик расхода электро-энергии (насадку на розетку или удли-нитель), включите в розетку холодиль-ник, и через день можно будет считать показания и определиться, выгодно ли вам покупать новый холодильник.

Планируйте свои покупкиЕсли вы закупаетесь в Lidl, то не

факт, что это дешевле, чем купить те же продукты в Aldi или Netto: у каж-дого магазина есть свой перечень то-варов, которые дешевле или дороже,

чем в других магазинах. Не выбра-сывайте чеки и как-нибудь на досуге сравните цены на товары повседнев-ного спроса: только так вы будете точ-но знать, что лучше покупать в том или ином магазине. Для других поку-пок лучшим «путеводителем» станут рекламные проспекты, позволяющие сравнить, что и в каком магазине мож-но купить дешевле.

Сориентироваться по ценам и посмот-реть, в каком месяце обычно появляется тот или иной товар в дисконтных сетях, можно на сайте www.discounter-archiv.de. Этот портал анализирует информацию из рекламных проспектов в течение не-скольких лет и с большой долей веро-ятности может сказать о том, что будет предлагаться, к примеру, в Aldi в декаб-ре или январе следующего года. Причем эта информация подается по степени вероятности: то, что надежно, что по-стоянно предлагалось магазином в эти месяцы; то, что уже не раз продавалось; то, что, возможно, будет… Как говорит-ся, проверено статистикой: если с 1999 по 2011 год в Aldi продают меховые чех-лы на автомобильные сиденья в декаб-ре, то будьте уверены, что и в этом году будет такое же предложение.

Для планирования покупок не в дис-контных магазинах воспользуйтесь це-новыми порталами. К примеру, на пор-тале www.evendi.de, выбирая тот или иной товар, вы сразу же видите диа-грамму изменения цен и прогноз ди-намики на основании предыдущих лет. Здесь же вы можете ввести свой электронный адрес и задать желае-мую цену на какой-либо товар: как только цена на него опустится до же-лаемого уровня, на ваш адрес придет сообщение.

Цена страховкиЛюди часто считают, что условия

страховки, заключенной однажды, с годами не меняются, но это ошибоч-ное мнение. Все больше людей в кон-це года начинают просчитывать стои-мость автостраховки — страхования гражданской ответственности для вла-дельцев транспортных средств. Но вот о других страховках зачастую забы-вают. Если ваше имущество было за-страховано на одну сумму, а с тече-нием времени вы, к примеру, избави-лись от картин или дорогой мебели,

то и сумма возмещения у вас поменялась, да-же если вы продолжае-те вносить страховые платежи в прежнем размере. Тем самым вы просто выкидываете часть денег на ветер.

Возьмите за правило по любой стра-ховке сравнивать предложения двух-трех страховых компаний: очень часто ваши «персональные скидки» не что иное как рекламный трюк, и в дру-гих компаниях вы безо всяких скидок будете получать такую же поддержку за меньшую сумму.

интернет стал еще дешевлеНевероятно, что есть в наши дни

еще отрасль потребления, где цены из года в год снижаются! Это телеком-муникационные услуги. Именно по-этому не связывайте себя долговре-менными договорами, просчитывайте каждый год, оставаться ли вам у сво-его провайдера или перейти к дру-гому. Смена провайдера при тех же объемах услуг может сэкономить вам до 40 евро в месяц. В год это 480 ев-ро — сумма, которой может хватить для недельного отдыха на побережье Средиземного моря!

Еще чаще бывает, что с переходом к другому провайдеру вы экономи-те немного, но зато получаете услу-ги в большем объеме и лучшего каче-ства, к примеру, включение бесплат-ных звонков с мобильного телефона еще на одну сеть или Интернет со ско-ростью 16.000 kbit/s вместо прежних 6.000 kbit/s.

если вы «перетянули» свой счет

Для многих людей «перетягивание» своего расчетного счета стало обы-денным делом. Для людей с постоян-ным источником дохода банки с радо-стью увеличивают размер диспокреди-та — суммы, которую вы можете снять сверх находящихся на счету денежных средств. Для банков это выгодно, пото-му что ставки по диспо-кредитам за-частую в разы превышают обычную кредитную ставку.

Альтернативным вариантом может стать так называемый «Кредит по вы-зову» (Abrufkredit) в другом банке. Вы

заключаете с банком договор о том, что можете при не-

обходимости получать без дальнейших согла-сований кредит в преде-

лах оговоренной суммы. Процентная ставка по та-

кому кредиту намного ни-же, чем по диспо-кредиту.

Платить проценты за кредит нужно не со всей зарезерви-

рованной суммы, а лишь с той ее части, которая реально востребо-вана. «Кредит по вызову» более гибок в отношении сроков и размера выпла-ты долга, клиент сам определяет раз-мер своих выплат, а также может пога-сить кредит в любой момент.

«скидка 10 процентов на все!»

Такие объявления чаще всего встре-чаются в дисконтах, когда в том или ином городке проводится воскресная торговля. Работа магазинов в выход-ной день — это исключение из пра-вила, и потому требует большого ко-личества согласований. Именно по-этому о таких акциях известно почти за год. Посмотрите в Интернете, когда у вас проводится «воскресная торгов-ля» и заранее составьте список товаров повседневного спроса, которые мож-но будет купить в этот день.

Экономим на электричествеНеприятное известие: с начала но-

вого года опять подорожает электриче-ство, в среднем на 70 евро в год для се-мьи из четырех человек. Причем в этот раз причиной стали не возросшие це-ны на энергоносители, а новые расхо-ды на производство и эксплуатацию приборов, работающих на возобнов-ляемой энергии, — ветряные электро-станции, солнечные батареи и другие.

Экономию электроэнергии в пер-вую очередь нужно начать с замены лампочек — современные энергосбе-регающие лампочки, потребляющие 7 ватт, дают ту же освещенность, что прежние 60-ваттные. Одним из реше-ний может стать и монтаж LED-ламп, но у них есть как положительные, так и отрицательные стороны.

Постарайтесь избегать работы при-боров в режиме ожидания. Если эти приборы после отключения не требу-ют дополнительной настройки (к при-меру, часы на записывающем устрой-стве), то лучше их отключать от сети.

ринат НАсИБуЛИН

Как научиться экономить?

© shutterstock.com

10 № 1 (42) | январь 2013ПолеЗНо ЗНать

anz

eige

В отличие от русских правил в Германии расторжение брака возможно только через суд по последнему совместному или данно-му месту жительства одного из супругов. При этом место заключения брака — на террито-рии Германии, Дании или других стран — ро-ли не играет.

развод по истечению срока в один год при обоюдном согласии супругов

Если супруги живут по канонам немецкого семейного права, то в соответствии с законом они обязаны прожить раздельно минимум один год прежде, чем их брак будет расторгнут су-дом. Один год — это так называемый примири-тельный срок. Срок, как правило, начинается с момента раздельного проживания супругов, что требует официального оформления. Закон требует четкого разделения «стола и кровати».

При определенных условиях раздельное про-живание может происходить в пределах быв-шей супружеской квартиры. Такое прожива-ние подразумевает, что каждый из супругов имеет свою комнату и ведёт отдельное хозяй-ство (сам себе готовит, стирает бельё и т. п.).

Только по истечении одного года раздельно-го проживания и при обоюдном согласии су-пругов брак считается расторгнутым.

развод через три года после раздельного проживания

По прошествии трёх лет раздельного прожи-вания брак считается неопровержимо распав-шимся. В этом случае суд уже не требует ника-ких дополнительных доказательств. Также ни-какой роли не играет причина развода. Брак расторгается и в том случае, если один из су-пругов не даёт согласия на развод.

Досрочный развод при особых обстоятельствах

Такая форма расторжения брака является исключением, например, в случаях, если про-должение брака для супруга является непре-одолимой трудностью. Такие особые обстоя-тельства являются индивидуальным вопросом и определяются судом по семейным делам.

Подача иска о разводеРасторжение брака производится отделом су-

да по семейным делам. В бракоразводных про-цессах необходимо участие как минимум одно-го адвоката, который направляет исковое заяв-ление. Если развод происходит по обоюдному согласию, то участие второго адвоката с дру-

гой стороны отменяется в виде исключения. Однако даже при согласованном разводе реко-мендуется участие адвокатов с обеих сторон.

стоимость процессаСудебные издержки назначаются судом со-

гласно с доходами (Nettoeinkommen) супругов. Чем меньше ежемесячный доход, тем ниже из-держки. По аналогичной схеме начисляется го-норар адвоката, если клиент не достиг другого соглашения. Если доход последнего очень низ-кий или клиент получает пособие, возможно ходатайство о субсидировании юридической помощи (Prozesskostenhilfe). И тогда процесс развода происходит полностью «за счет» госу-дарства, включая расходы на адвоката.

Передел пенсии или VersorgungsausgleichНаряду с бракоразводным процессом судом

производится уравнивание пенсионных взно-сов между супругами. Целью уравнивания яв-ляется создание условий справедливого распре-деления обеспечения в старости (право на пен-сию). В частности, для неработающих супругов во время брака должны быть гарантированы соответствующие пенсионные выплаты. Если супруга была — как это часто случается — до-мохозяйкой и не платила пенсионные взносы, то она получает права на часть пенсии супру-га, которая была им выплачена за годы брака.

родительские праваОба родителя являются законными предста-

вителями ребенка и должны всегда совмест-но принимать решения, касающиеся его про-живания, здравоохранения и образования. Только если один из родителей не в состоя-нии принимать такие решения или не соблю-дает свои обязанности, может быть принято решение об изменении права опеки в пользу другого родителя.

Проблема контакта с ребёнком заключает-ся в решении вопроса о том, как часто отец или мать может видеть своего ребенка. Од-нако в этих вопросах решение суда по семей-ным делам не является обязательным. Супру-ги могут решить их сами, путём письменно-го соглашения.

Пособие на ребенка/алиментыНесовершеннолетние дети имеют право

на содержание. Это право остаётся и в слу-чае развода родителей. Тот родитель, с кото-рым несовершеннолетние дети не прожива-ют, должен платить алименты. Сумма пособия рассчитывается в соответствии с текущим до-ходом обязанного родителя согласно так на-зываемой «Дюссельдорфской таблице» (Düs-seldorfer Tabelle).

Дипломированный юрист, асессор ольга ЮДАШкИНА

Адвокат сергей коПЫЛовanzeige

развод Беттины и Христиана ивановых,или Когда в ячейке общества затаился бракв нашей статье речь пойдет не о банковской ячейке и не о бывшем немецком президенте, а о том, как расторгнуть несложившиеся супружеские отношения.

Предпринимательское право: регистрация фирм,учреждение товарищeств и объединенийТранспортное право: договоры о грузоперевозкахСоставление и анализ договоров в областях гражданского права, гражданские искиТрудовое право: невыплата заработной платы,увольнение, денежная компенсацияНеплатежеспособность и банкротство частных лици предпринимателейСемейное право: разводы, алименты, раздел имуществаИностранное и переселенческое право: получениевида на жительство, воссоединение семейДорожное право: быстрое урегулирование дорожныхпроисшествий, возмещение ущербаЖилищное право: договоры аренды, права наземельные участки Социальное право: ARG II, доплата на жилплощадь(Wohngeld), стипендии

Адвокатское бюро в Бонне

Наши адвокаты консультируют Вас

buschstraße 52 - 53113 bonn

тел. 0228 369 23 48

InsolvenzrechtWirtschaftsrechtTransportrecht

VerkehrsrechtMietrechtFamilienrecht

SozialrechtAusländerrecht Vertragsrecht

и представляют Ваши интересы в судеи других инстанциях

11№ 1 (42) | январь 2013 иМею ПраВо!

ЛАНГеНфеЛьД. В самом конце минувшего года в Лангенфель-де молодая девушка была из-уродована серной кислотой, ко-торую ей плеснули прямо в ли-цо. Такова месть её бывшего парня — 22-летнего Серхата К., немецкого турка.

20-летняя Рейхан К., жертва преступления, тоже имеет ту-рецкие корни, однако родилась в Германии. Девушка проходи-ла профессиональное обуче-ние, собиралась работать в сфе-ре оптовой торговли. О том, что она встречалась с Серха-том, её матери стало известно лишь после того, как девуш-ка прекратила эти отношения больше года назад. Парень по-стоянно преследовал Рейхан и угрожал ей, поэтому она была вынуждена рассказать родным о происходящем. Девушка жила в постоянном страхе, ведь Сер-хат при расставании пригрозил

ей, что изуродует её настолько, что

больше ни один мужчина к ней не подойдёт.

Коллеги Р е й х а н з н а -ли об угрозах

и иногда подво-зили её домой до тех

пор, пока родители не купили девушке соб-

ственную машину. А сдела-ли они это для того, чтобы ей более не приходилось пользоваться обществен-ным транспортом — одна-жды бывший парень под-

караулил её на трамвайной остановке и избил.

Несколько раз семья пи-сала жалобы в полицию, на ос-новании которых против Сер-хата было возбуждено уго-ловное дело по обвинению в угрозах и нанесении телес-ных повреждений. Ещё в сен-тябре позапрошлого года ему выписали штраф в размере не-скольких тысяч евро за избие-ние бывшей подруги и обеща-ния убить её. Однако штраф выплачен не был, Серхат по-дал на апелляцию.

В ноябре прошлого года районный суд Лангенфельда по просьбе Рейхан К. продлил шестимесячное постановление, согласно которому бывшему парню запрещалось прибли-жаться к девушке ближе, чем на 20 метров, звонить ей и пре-следовать. Нарушение данно-го постановления грозило ему штрафом в размере до 250 ты-сяч евро или же шестью ме-сяцами тюремного заключе-

ния. Этот запрет Серхат нару-шать не стал: он подговорил на преступление своего прия-теля, 18-летнего сирийца, ко-торый ранее никогда не при-влекался к уголовной ответ-ственности.

20-летняя Рейхан почти еже-дневно навещала своих бабуш-ку и дедушку, живущих недале-ко от её дома. Вот и в тот суб-ботний день она находилась у них, когда раздался звонок в дверь. Поспешив открыть, де-вушка увидела незнакомца, ко-торый тут же плеснул ей в лицо опасную жидкость. Рейхан ин-стинктивно отвернулась, и сер-ная кислота попала на правую сторону лица и тела — обожже-ны лицо, шея, рука, нога и да-же спина. Её бабушка, стояв-шая в тот момент рядом с ней, тоже пострадала — у неё ожо-ги подбородка и предплечья, но она уже находится дома. Ме-бель в прихожей, дверь в ван-ную комнату — всё носит от-печатки серной кислоты. Ко-вёр забрала полиция для про-ведения экспертизы.

Через несколько часов по-сле происшествия Серхат К. был арестован, а 18-летний ис-полнитель на следующий день явился в полицейский участок Дюссельдорфа в сопровожде-нии адвоката. Против обоих за-держанных возбуждено уголов-ное дело в связи с нанесением тяжких телесных повреждений.

Как рассказывает мать по-страдавшей, девушка очень мучается от мысли, что сле-ды от ожогов кислотой могут остаться навсегда.

Нинви БИТ-кАПЛАН

ЛАНГеНфеЛьД/МоНхАйМ. В четвёртый день но-вого года полиция арестовала 32-летнего жи-теля Монхайма, подозреваемого в нескольких ограблениях банков.

Около четырёх часов утра жители дома на Trompeter Straße, в котором располагается филиал одного из банков, услышали подозри-тельный шум и сразу же позвонили в полицию. Приехавшие патрульные обнаружили, что од-но из окон здания разбито. Прибывшие вскоре дополнительные силы полиции окружили дом и стали обыскивать его с помощью служебной собаки. В одной из подвальных комнат они об-наружили и взяли под стражу молодого муж-чину. Именно он подозревается во вторжении в банк и взломе целого ряда контейнеров. Его автомобиль, стоявший на Grünewaldstraße, — Seat Ibiza серебристого цвета — изъят полицией.

В настоящий момент проверяется, есть ли связь между этим и, по меньшей мере, тремя схожими ограблениями банков, совершёнными за прошед-

ший год. Последнее преступление произошло не-делей ранее. Тогда кто-то проник в филиал банка, находящийся в Монхайме на углу Haupt/Thomas-straße, в промежутке между семью часами вече-ра и восемью часами утра. Никем не замечен-ный вор взломал окно одной из служебных ком-нат на нижнем этаже, откуда и пробрался внутрь.

Там он вскрыл несколько внутренних дверей, разграбил шкафы, письменные столы и др., за-брал наличные деньги из сортировочных машин. Затем скрылся тем же путём, каким и вошёл. Банковский сейф, банкомат и шкафчики кли-ентов были заперты и остались нетронутыми. Аналогичные случаи зафиксированы в середи-не января прошлого года, а также в конце нояб-ря в одном из филиалов на Monheimer Heerweg.

По заявлению полиции, столь нетипичный метод ограбления банков встречается нечасто. В отношении задержанного, который уже имеет судимость за аналогичные преступления, воз-буждено уголовное дело.

семейная драмаДуйсБурГ. В первых числах января молодой человек 22 лет задушил подругу в их общей квартире, после чего отвёз совместного ребёнка, девочку двух с половиной лет, к сво-ей сестре, и сдался полиции. Причиной убийства, по всей видимости, послужила семейная ссора.Приехавшая на место происшествия полиция обнаружила труп 22-летней женщины. Убийца арестован. Ребёнок пока остаётся у родственников.

Убийство в новогоднюю ночькёЛьН. 39-летний житель Кёльна вскоре после наступления Нового года стал жертвой преступления — группа подрост-ков зарезала его прямо на улице.Во время празднования Нового года мужчина был вовлечён в драку с подростками. Получив несколько серьёзных но-жевых ранений, он упал на землю, а нападавшие сбежали. Вскоре пострадавший скончался в больнице от полученных травм.Двух подростков, 16 и 17 лет, полиция арестовала прямо на месте преступления. Пока точно неизвестно, являются ли именно они убийцами 39-летнего мужчины. Расследование продолжается.

Молоток — опасный инструменткрефеЛьД. В рождественский вечер жители одного из до-мов Крефельда услышали крики о помощи, доносящиеся из квартиры их 82-летней соседки. Приехавшие пожарные и полицейские нашли пенсионерку с тяжёлыми травмами головы.Перед тем, как женщину увезли в больницу, она рассказа-ла, что увечья ей нанёс 74-летний сосед: несколько раз он ударил её молотком по голове. И действительно, мужчина со следами крови на одежде был замечен выходящим из дома в тот момент, когда подоспела первая помощь. Оди-нокий пенсионер, находящийся в состоянии алкогольного опьянения, был вскоре задержан. Он отрицает свою при-частность к случившемуся. Предполагаемое орудие преступ-ление — молоток — найден вместе с личными вещами по-страдавшей женщины в мусорном контейнере поблизости. Жертва и преступник были знакомы друг с другом. Мотивом преступления послужила алчность — мужчина хотел украсть у соседки деньги.Пострадавшую в ту же ночь прооперировали, она пока на-ходится в больнице. Против её соседа возбуждено уголов-ное дело по обвинению в попытке убийства.

Пострадал за веруБоНН. После нападения на индийского студента полиция Бонна разыскивает двух неизвестных мужчин, а также ведёт расследование на предмет наличия в этом деле политиче-ской подоплёки.По словам 24-летнего индуса, в канун Рождества двое не-известных угрожали отрезать ему язык, если он не примет исламскую веру. После того как студент никак не отреагиро-вал на их требование, они избили его и поранили язык.В полиции индус рассказал, что у одного из напавших были длинные вьющиеся волосы и длинная борода. Так как, судя по всему, преступление носит политический характер, к рас-следованию подключились и органы государственной охра-ны. После оказанной врачебной помощи пострадавший, который находился в состоянии шока после случившегося, был отпущен из больницы.

серийные грабители на охотеДЮссеЛьДорф. Во второй день нового года двое неизвест-ных в масках ограбили киоск в Хольтхаузене, расположен-ный на Nosthoffenstraße. Ещё не было и десяти часов ве-чера, когда грабители ворвались в киоск и стали угрожать хозяину пистолетом, требуя отдать деньги. После того как тот дал им небольшую сумму, они подошли к кассе и сами забрали оттуда все наличные. Затем преступники сбежали в направлении Werstener Friedhofstraße.Эта же парочка, по всей видимости, совершила аналогич-ное вооруженное ограбление киоска несколькими днями ранее в Дерендорфе. Тогда была похищена трёхзначная сумма денег.Преступники описываются следующим образом: им от 20 до 25 лет, один из них ростом от 175 до 180 см, со стройной фигурой, одет в тёмную куртку с меховым воротником. Его сообщник немного ниже, был одет в тёмную рубашку и спортивную куртку «Адидас» с большой эмблемой на спи-не. У обоих лица были замотаны шарфами. Возможных сви-детелей просят обращаться по номеру: 0211–8700.

криминал в nRW

Грабитель банков за решёткой

© B

orko

Ćiri

Ć — D

epos

itp

hoto

s.co

m

Кислота — орудие мести

12 № 1 (42) | январь 2013КриМиНальНая ХроНиКа

Пойман наркодилерЛАНГеНфеЛьД. Криминальная полиция Дюссельдорфа в конце декабря арестовала 44-летнего наркоторговца из Лангенфельда, за которым в течение длительного времени ве-лась слежка. Он торговал наркотиками в своей квартире, а также развозил их на автомобиле. В ходе обыска его машины и жилища в общей сложности обнаружено более трёх килограм-мов амфетамина, около трёх килограммов марихуаны, 500 таблеток экстази, два пакета с ЛСД, небольшое количество кокаина, более 80 граммов гашиша, слезоточивый газ, газо-вый пистолет и кастет со встроенным электро-шокером, а также более девяти тысяч евро.Мужчина обвиняется в торговле наркотиками и сейчас находится в заключении.

и всё-таки пойманЭссеН. В конце декабря на железнодорожном вокзале Эссена полиция арестовала 19-летнего молодого человека, который, как оказалось, на-ходился в розыске — он был осуждён на тюрем-ное заключение сроком более чем на два года.В ходе обычной проверки документов парень вёл себя нервно, а после того как предъявил патруль-ным удостоверение личности, внезапно бросился бежать. На бегу он швырнул в преследовавших его полицейских бутылку с пивом. Поймать его удалось только на автобусной остановке, но он и далее продолжал оказывать сопротивление — попытался ударить одного из полицейских голо-вой в лицо, а другому повредил ногу. В ходе обыс-ка при нём нашли пятнадцатисантиметровый нож.На данный момент преступник отбывает на-казание в тюрьме Эссена. Против него возбу-ждено новое уголовное дело по обвинению в нанесении тяжких телесных повреждений и оказании сопротивления сотрудникам право-охранительных органов.

Взломщик под арестомДорТМуНД. В последнюю декабрьскую неделю, благодаря внимательному свидетелю, полиции Дортмунда удалось по горячим следам аре-стовать мужчину, взломавшего и ограбившего легковой автомобиль на улице Hunnentränke. Дальнейшее расследование дало основание подозревать задержанного преступника ещё в 19 случаях взломов и ограблений автомоби-лей за три предыдущих дня. В трёх случаях до-казательства его виновности были найдены сра-зу же. Все взломы совершены в одном и том же районе, к северу от Heiligegartenstraße.Задержанный оказался 46-летним граждани-ном Болгарии, не имеющим постоянного места жительства в Германии. Он уже неоднократ-но привлекался к ответственности за кражи и грабежи. Последний срок за ограбление он

отсидел в октябре прошлого года. На данный момент преступник находится в заключении. Расследование продолжается.

опасайтесь лжеврача!вуППерТАЛь. В один из последних дней де-кабря ранним утром в квартире 89-летней женщины раздался телефонный звонок: муж-чина, назвавшийся врачом местной больницы, предложил пенсионерке полное обследование на дому. Получив её согласие, неизвестный приехал к ней домой и провёл «обследование», осмотрев её тело, что вызвало у женщины по-дозрения, как оказалось, небезосновательные. Проверка показала, что из больницы никого не посылали. Женщина обратилась в полицию. Как выяснилось в ходе дальнейшего расследо-вания, подобные звонки в тот день получили ещё несколько пенсионерок Вупперталя, одна-ко услуги лжедоктора были отклонены.Криминальная полиция возбудила уголовное дело по подозрению в преступлении сексу-ального характера. Разыскиваются свидетели и другие жертвы, которые могут навести на след мошенника. Ему на вид лет 25–30, рост около 170 см, телосложение худощавое, у него чёрные волосы и густая борода. Просьба сооб-щать сведения по номеру: 0202 / 284–0.

ограблен дом священникаБИЛефеЛьД. В первых числах января пастор католической общины Билефельда был ограб-лен — неизвестные преступники воспользова-лись его полуторачасовым отсутствием, чтобы забраться в дом, находящийся на Wordstraße. Они разбили камнем окно одной из комнат и пробрались внутрь. Внутри дома взломали шкаф, в котором находился сейф с деньгами, забрали его и скрылись. Размер украденной суммы пока неизвестен.Полиция ведёт расследование, а возможных свидетелей просят обращаться по номеру: 0521/5450.

сделали себе подарокДуйсБурГ. В рождественскую ночь из супер-маркета, расположенного на Kirchstraße, укра-дена пиротехника на общую сумму 15 000 евро. Неизвестные преступники проникли на терри-торию магазина и взломали контейнер, где на-ходились ракеты и петарды. Так как столь боль-шое количество пиротехники им не удалось бы унести в руках, полиция надеется на показания свидетелей, которые могли наблюдать подозри-тельное транспортное средство в ту ночь вблизи места преступления. Идёт расследование.

обзор подготовила по материалам немецкой прессы

Нинви БИТ-кАПЛАН

криминал в nRW

ВыгоДНые телефонные тарифына международные разговоры (по состоянию на 13 января 2013 г.)

• На все телефонные коды указан минутный такт.• Приводятся три самых дешевых кода c объявлением о тарифе.• Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

Армения Грузия Киргизстан Молдавия Москва Туркменистан Узбекистан(код 00374) (код 00995) (код 00996) (код 00373) (код 007495) (код 00993) (код 00998)

01001801027010088

4.895.955.97

0105201005801012

2.743.353.39

0104001005201037

6.826.847.60

01069010088010018

8.688.688.78

010950104001053

0.780.791.30

0104001008801042

6.636.727.40

01001701040010052

1.611.621.84

Азербайджан Казахстан Латвия Россия Ст.-Петербург Украина Эстония(код 00994) (код 0077) (код 00371) (код 007) (код 007812) (код 00380) (код 00372)

0100180105201098

12.2812.3412.84

0104001078

010057

1.771.992.10

01074010018010058

1.421.431.97

0100180108301066

1.491.501.60

010950104001053

0.780.791.30

0104001078010088

4.846.206.25

0107401040010057

1.161.171.78

Белоруссия Казахстан Литва Россия Таджикистан Украина Израиль(код 00375) Мобильный (код 00370) мобильный (код 00992) мобильный (код 00972)

0104001052010088

12.4412.5412.88

01001801005801017

4.535.505.50

01005701005201042

1.401.671.90

010420107801067

3.703.703.80

010052010090010088

4.705.936.49

010520101201098

7.467.477.49

0105301005801047

1.201.201.30

anz

eige

13№ 1 (42) | январь 2013 КриМиНальНая ХроНиКа

Скорее в аптеку, там для иммунитета все-го полно! А потом на рынок, за чесно-

ком и лимонами! Знакомо?Простой пример, иллюстрирующий

наше чрезмерное увлечение темой им-мунитета: для взрослого человека со-вершенно нормаль-но болеть ОРЗ 2–3 раза в год, а для ребен-ка — до 4, а по мнению многих педи-атров, даже до 8 раз. Три простуды за зиму совершенно не говорят о низком иммунитете, как не говорит и тот факт, что привитый от гриппа вдруг свалился с температурой. Од-нако и в первом, и во втором случае сочувствующие наверняка поднимут тему срочного повышения защит-ных сил и дадут пару рекомендаций.

Не то, что вы думалиВыпадающие волосы, ломкие ногти, плохое

настроение, прыщи на носу — ничто из это-го тоже не повод отправляться к врачу и тре-бовать «что-нибудь для иммунитета». Честно говоря, настоящих поводов озадачиться этим вообще немного и ситуации типа «что-то я бледная» или «опять насморк» почти ника-кого отношения к работе иммунной систе-мы не имеют. Бледной можно быть от недо-сыпа, нарушений в питании, проблем со щи-товидной железой, с почками, позвоночни-ком — и еще по тысяче причин. Очередной насморк — всего лишь очередная встреча с респираторным вирусом, коих около 200.

Ситуаций, когда действительно требуется вмешательство в работу иммунной системы, к счастью, немного, например, ВИЧ-инфек-ция, онкологические заболевания, врожден-ный иммунодефицит, операции по пересадке органов, сахарный диабет и некоторые дру-гие болезни. Но все это лечат только врачи, и все препараты назначают тоже они — по-сле специальных анализов.

сначала докажи!С идеей повышения иммунитета носятся

главным образом в странах бывшего СССР — в западных аптеках вам не продадут никаких иммуностимуляторов, и врач вряд ли назна-чит что-то подобное на всякий пожарный. Почему — объясняет доктор медицинских наук Кирилл Данишевский, почетный пре-зидент Общества специалистов доказатель-ной медицины:

— Прежде, чем зарегистрировать препарат, нужно доказать его эффек-тивность. А поскольку эффективность лекарств для улучшения иммунитета не доказана, то и препараты такие от-сутствуют. В целом «усилить иммуни-тет» — это как покрасить что-либо в бо-лее красный цвет. Как работает иммун-ная система, наука понимает в общих чертах, это слишком сложная система, чтобы в нее залезать. Например, есть вакцинация — способ усилить специ-фический иммунитет применительно к кон-

кретному возбудителю болезни, есть лекарства от СПИДа — они убива-

ют вирус, который поражает конкрет-ные клетки иммун-

ной системы.Неспецифический же

иммунитет можно поддер-живать здоровым образом

жизни, особых лекарств для него пока не при-думано.

Поддержание иммунитета

И все же поддержание иммунитета — не совсем

уж бессмысленное занятие. Только в реальности это совсем не так инте-ресно, как бегать по аптекам в поисках чудо-действенных таблеток. Вот список того, что реально имеет смысл делать.

Отдыхать. Трудоголики в самом деле мо-гут долго не болеть, но это временно, пока ор-ганизм работает в авральном режиме — как только наступит передышка, все аукнется.

Нормально спать. Не раз в неделю, а каж-дую ночь не меньше 8 часов без перерыва.

Бросить курить. Курящий может упить-ся иммуностимуляторами, но все равно пер-вым падет жертвой гриппа и с большой до-лей вероятности получит осложнение в ви-де пневмонии.

Разобраться с хроническими инфекциями. Кариес тоже считается. По словам терапевта Татьяны Алихашкиной, тлеющие в организме очаги инфекции могут забирать на себя им-мунные силы, оставляя организм без защиты.

Есть, как положено, а не как и когда при-дется. Лучше тратиться на нормальную еду. Нужны самые простые, доступные продукты и одно условие: питание должно быть сбалан-сировано по всем необходимым веществам.

Что к чему, лучше всего демонстрирует пирамида питания Всемирной организации здравоохранения: ее основание, то есть глав-ное — это каши, макароны, кукуруза, рис, хлеб и овощи-фрукты. Ее середина, то есть продукты нужные, но в умеренных количе-ствах — это мясо, рыба, птица, яйца, орехи и молочное. На верхушке находится то, что нужно ограничивать — масло, вино и слад-кое.

Алина сАвеЛьевА,sobesednik.ru

anz

eige Как повысить

иммунитет зимой все разговоры о здоровье сводятся к одному: надо повышать иммунитет. Желательно побыстрее. уже болеете? тем более повышать!

© depositphotos.com

КстатиАбсолютно безвредных лекарств не существует: всегда есть побочные эффекты, влияние на печень и риск аллергии. Если кто-то советует вам попить что-нибудь «для иммунитета» с формулировкой «даже если не по-может, то и не навредит» — лучше не стоит.Но это еще полбеды. Игры с иммунитетом могут при-вести к развитию аутоиммунных заболеваний, когда организм начинает «бороться» не с чужеродными бак-териями и вирусами, а сам с собой. Вот это уже беда, с которой реально нужно к доктору, и побыстрее. Тем, у кого есть аутоиммунные болезни (а об этом можно не знать), иммуностимуляторы принимать нельзя!

14 № 1 (42) | январь 2013ЗДороВье

Многие допускают еще одну ошиб-ку — сами себе «прописывают»

лекарства. Чаще всего подобранные дилетантами лекарственные средства не помогают: через неделю-другую ужасный кашель не только не прекра-щается, но и накатывает слабость, ут-ром человек просыпается совершенно не отдохнувшим, а по вечерам на гра-дуснике — стабильно 37,5… Не стоит думать, что кашель — это не серьезно, легко лечится самостоятельно и быст-ро проходит. На самом деле бронхит — болезнь не такая простая, как кажет-ся. Что же делать, если он угрожает?

Правильным курсомПри появлении кашля обращайтесь

к врачу. Особенно если кашель повто-ряется и длится больше недели. К лю-бому простудному заболеванию нуж-но относиться серьезно и проводить полный курс лечения. Иначе не исклю-чен переход острого бронхита в хро-нический.

Часто мы самостоятельно или по ре-комендациям друзей начинаем лечить кашель антимикробными препарата-ми (антибиотиками). Но в подавляю-

щем большинстве случаев причина острого бронхита — вирусы. Поэто-му целесообразно использовать для лечения бронхита противовирусные препараты. Кстати, при приеме анти-биотиков снижается чувствительность микроорганизмов к лекарствам, и то-гда назначенный врачом препарат мо-жет не подействовать на инфекцию.

Основные симптомы хронического бронхита — кашель, мокрота, одыш-ка. Одно из последствий хроническо-го бронхита — развитие обструктив-ных нарушений в дыхательных путях (частично необратимое ограничение воздушного потока).

такой разный кашельРазобраться в причине кашля само-

му трудно. Сделать это может только врач. Под маской кашля могут скры-ваться другие заболевания (пневмо-ния, бронхиальная астма, туберкулез, бронхоэктатическая болезнь, рак лег-кого, сердечная недостаточность). Ка-шель, продолжающийся более двух не-дель, высокая температура тела в те-чение трех и более суток, отсутствие улучшения от лечения, одышка, гной-

ная или кровяная мокрота — повод срочно обратиться к врачу.

Бронхит — это заболевание дыха-тельной системы, при котором в вос-палительный процесс вовлекаются бронхи. Эта болезнь входит в десятку самых распространенных причин об-ращения за медицинской помощью.

Народные средстваПри бронхите назначают отхарки-

вающие средства: корень алтея, тер-мопсис, корень солодки, почки сос-ны. Средства народной медицины по-могают, но их желательно принимать в комплексе с лекарствами по назна-чению врача.

осторожно!Народные средства могут и навре-

дить. К примеру, на гусиный жир и гор-чицу может быть сильная аллергия. А от компресса больной может начать задыхаться.

Кроме инфекций, причиной возник-новения бронхита может быть куре-ние, вдыхание загрязненного возду-

ха на вредных производствах, сопут-ствующие заболевания носа и при-даточных пазух, болезни желудка и пищевода и пр.

карина коБеЦкАя,sobesednik.ru

порой приходится торопиться, мы выскакиваем из машины на улицу в расстегнутом пальто, разгоряченными выбегаем из магазина на улицу… а некоторое время спустя — сильный изматывающий кашель начинает портить нам жизнь. знакомая ситуация?

© aceshot1 — shutterstock.com

anzeige

Как лечить бронхит

рецепты от бронхита1. Заваривать в термосе на ночь: неполную горсть шиповника, несколько ломтиков им-

биря, 1 столовая ложка горошин можжевельника, 2–3 штучки гвоздики. Пить по утрам обязательно, желательно с медом, а в течение дня — как получится, 2–3 раза. Осенью и зимой этот напиток укрепляет иммунитет, дает защиту от простудных заболеваний.

2. Гусиный жир смешать с чесноком, намазать им грудь и спину, сверху положить бумагу для компрессов и обвязать шерстяным шарфом. Такие растирки можно делать и детям.

3. Горчицу смешать с мукой, добавить мед. Сделать лепешки и прикладывать их на ночь на грудь и спину.

15№ 1 (42) | январь 2013 ЗДороВье

Житель Джексонвил-ля, штат Флорида, продал свою фами-

лию на специально созданном для этого сайте. В ближайшее время Джейсон Сэдлер поме-няет фамилию на название сайта фирмы, торгующей те-лефонным оборудованием, — Headsets.com, сообщает CNN.

Тридцатилетний америка-нец рассказал, что решил из-бавиться от своей фамилии, так как, по его мнению, «она больше ничего не значит». Он пояснил, что его мать проходит процедуру разво-да, а значит, фамилия Сэдлер ему больше не понадобится.

Для продажи части своего полного имени мужчина соз-

дал сайт Buymylastname («Ку-пи мою фамилию»), где сооб-щил, что готов официально отказаться от фамилии, и вме-сто нее взять слово или сло-восочетание, за которое ему предложат устраивающую его сумму. Он также подчеркнул, что право последнего слова остается за ним, и он может

как принять, так и отвергнуть любой вариант.

Торги завершились 13 декаб-ря 2012 года. Победу в борьбе за право предоставить Джей-сону новую фамилию одержал сайт Headsets.com. Теперь жи-телю Флориды будет выплаче-но 45,5 тысячи долларов. После этого он начнет оформлять до-кументы на новую фамилию. Эта процедура займет несколь-ко недель.

Джейсон будет носить фа-милию Headsets.com в тече-ние всего 2013 года. После этого он намерен сменить ее. По его словам, возможно, он снова попробует продать пра-ва на фамилию, или просто вы-берет ее в случайном порядке.

самые высокорентабельные

Ак т р и с а Н а т а л и Портман возгла-вила список самых

рентабельных голливуд-ских звезд, который еже-годно составляет журнал Forbes. По данным изда-ния, каждый доллар го-норара, выплаченного Портман, принес создате-лям фильмов с ее участи-ем 42,7 доллара.

Такого результата Портман смогла добиться в основном за счет коммерческого успеха фильма «Черный лебедь», где она сыграла главную роль. Производство «Черного лебедя» обошлось в 13 миллионов долларов, а в мировом кинопрокате лента заработала 329 миллионов. Еще один фильм с участи-ем Портман — романтическая комедия «Больше, чем секс» — собрал в прокате около 150 миллионов долларов при бюдже-те в 25 миллионов.

Второе место в списке самых рентабельных актеров заняла Кристен Стюарт — исполнительница главной роли в киносаге «Сумерки». Каждый доллар, выплаченный Стюарт, приносит создателям фильмов с ее участием 40,6 доллара. Стюарт ра-нее была признана Forbes самой высокооплачиваемой актри-сой 2012 года. Однако 25 миллионов гонорара, выплаченные Стюарт за две последние части «Сумерек», с лихвой перекры-ваются общими сборами киносаги в 3,3 миллиарда долларов.

Третье место занял Шайа Лабеф, приносящий на каждый доллар выплаченного ему гонорара 35,8 доллара. Попадание в рейтинг Лабефу обеспечили «Трансформеры». Он сыграл главную роль во всех трех уже вышедших фильмах этой серии.

Некролог любимому… коту

Полосу итальянской газ еты Cor r iere della Sera за 30 ты-

сяч евро выкупили под некролог коту, пишет il Giornale. По имеющим-ся сведениям, такую сум-му за траурную публика-цию заплатил некий рос-сиянин, который пожелал остаться неизвестным.

Некролог коту по клич-ке Эрос состоит из большой фотографии животного, а также строчки из композиции итальянского певца Фабрицио Де Андре: «И как все самое прекрасное, ты прожил только день, как розы» (E come tutte le piu belle cose, vivesti solo un giorno come le rose). О том, когда и от чего умер Эрос, не сообщается.

Некоторые отнеслись к появлению публикации критиче-ски. Так, итальянцы сочли заказ некролога пустой тратой де-нег, которая может задеть чувства семей с невысоким уров-нем доходов. Другая группа критиков сочла, что некролог мо-жет быть частью вирусной рекламной кампании.

Полоса подготовлена по материалам sobesednik.ru, metrinfo.ru, lenta.ru

anzeige

Фамилия за 45 тысяч

Сохранить и приумножить

100 богатей-ших людей н а З е м л е

по итогам 2012 года увели-чили свое совокупное состоя-ние на 241 миллиард долла-ров до 1,9 триллиона. Об этом свидетельствует Bloomberg Billionaire Index. В наиболь-шей степени прирост был обеспечен за счет миллиар-деров, держащих свои день-ги в телекоммуникационных активах и ритейле.

Самым удачливым бога-чом года оказался испанец Амансио Ортега, основатель торговой сети Inditex. Его со-стояние увеличилось на 22,2 миллиарда долларов до 57,5

миллиарда, так что он смог опередить вла-дельца Berkshire Ha-thaway Уоррена Баф-фета и выйти на тре-тье место в общем списке миллиарде-ров. Акции его ком-пании выросли за год на 66,7 процента.

Лидерство в списке по ито-гам года удержал Кар-лос Слим. 72-летний мекси-канец приумножил свое со-стояние на 13,4 миллиарда долларов или 21,6 процента.

Самые большие потери в долларовом выражении по-нес бразилец Айке Батиста —

его средства уменьши-лись на 10,1 милли-арда долларов. Инте-ресно, что год назад он обещал стать бо-гатейшим человеком на планете к 2015 году.

В целом миллиарде-рам помог общий рост на мировых фондо-

вых рынках. Гло-бальный индекс

MSCI World увеличился на 13,2 процента, а основ-ной показатель американско-го широкого рынка Standard & Poor's 500 — на 13,4 про-цента. Европейские индексы сильно выросли во второй по-ловине года.

120 тысяч на свалке

В Японии на свалке бытовых отходов сре-ди мусора были найдены наличные, сум-ма которых эквивалентна примерно 120

тысячам долларов США, сообщает Associated Press. Деньги обнаружил сотрудник свалки во время работы.

Как сообщил представитель свалки в пре-фектуре Хиросима, деньги обнаружили среди отходов, которые получаются при переработке мебели и матрасов. Предположительно, владе-

лец денег забыл о том, что они лежат в шкафу, и сдал его в утиль вместе со сбережениями.

Полицейские заявили, что не считают на-ходку подозрительной и не думают, что она может быть связана с каким-то преступле-нием. В том случае, если в ближайшие три месяца хозяин денег не объявится, свалка присвоит их себе. Ждет ли какое-то возна-граждение работника, нашедшего деньги, не уточняется.

16 № 1 (42) | январь 2013лиЧНые ДеНьги

В душевной обстановкеФевраль преподнесет Овнам массу но-вых впечатлений и встреч. Деловая жизнь сейчас весьма насыщенна, но и об отды-хе не стоит забывать. Нет ничего лучше, чем сходить с коллегами и партнерами в кино или театр — неофициальная обста-новка поможет расслабиться и вам, и им.

Море событийТельцам покажется, что месяц будет пе-ренасыщен событиями. Первая его по-ловина пройдет в кругу приятных семей-ных забот, начало года станет радостным и полным любви временем. Затем ваш интерес сосредоточится на работе: если вы потрудитесь на славу, можно будет ждать премии или похвалы начальства.

Для себя, любимыхНесмотря на небольшое затишье в ра-боте, финансовых проблем у Близнецов не предвидится. Самое время отдохнуть и заняться собой. Вероятно, необходим всплеск адреналина в личной жизни. Попробуйте уговорить любимого чело-века на какой-нибудь экстремальный поступок.

Меньше страсти!Ракам будет непросто сосредоточиться на профессиональной деятельности — и все из-за бурно развивающихся ро-мантических отношений. В таком слу-чае придется либо отказаться от мечты о собственном бизнесе, либо поумерить страсть на личном фронте. В любом слу-чае серьезно обсудите со второй полови-ной развитие ваших отношений.

только впередМесяц сулит Львам амбициозные пла-ны. Вероятно, вы захотите попробовать силы в новой должности. Необходимо сразу выбрать тактику поведения, чтобы произвести нужное впечатление на кол-лег. Будьте убедительны, но не слишком властны, и тогда все получится. Не огор-чайтесь из-за неудач и смело идите впе-ред.

и на нашей улице праздникДевы наслаждаются полной гармонией между профессиональной деятельностью и личной жизнью. Смело доверяйте часть обязанностей другим: пришло время пользоваться своим влиянием на окру-жающих людей и получать от этого удо-вольствие. Уделяйте больше внимания здоровому образу жизни.

В стороне от интригВ течение всего месяца Весы пребыва-ют в отличном настроении. Новые чув-ства, открытия и впечатления способны сделать вас сентиментальнее. Велика вероятность встретить старого друга, по которому вы долго скучали. Держитесь в стороне от интриг, сплетен и скандалов на работе — так вы покажете себя ответ-ственным, трудолюбивым человеком.

Просто идеальноБлагодаря многочисленным приемам и вечеринкам Скорпионы обзаведутся массой полезных знакомств, которые по-ложительно повлияют на карьеру. В лич-ной жизни все тоже просто идеально: лю-бимый человек понимает вас с полусло-ва, вы на самом деле — две половинки одного целого. Если же вы пока одиноки, то скоро состоится судьбоносная встреча.

Удача на вашей сторонеНачальство наконец-то оценит Стрельцов по достоинству, так что можно без опаски поднимать вопрос о повышении зарпла-ты. Скорее всего, результат будет поло-жительным. С финансами у вас вообще все в порядке, поэтому можно подумать о вложении денег в недвижимость. Что касается личной жизни, то ожидаются небольшие недомолвки.

Будьте прощеПока у Козерогов затишье на любовном фронте, можно посвятить себя работе. В феврале вам удастся самореализо-ваться лучше, чем за весь прошлый год. Вас уважают и боятся — но этого ли вы хотели? Будьте проще — и люди к вам по-тянутся. В этом месяце можно попытаться завязать полезные знакомства и найти партнеров для открытия собственного бизнеса.

Период хлопотМесяц богат на разные события, в том числе на выгодные предложения по ра-боте. Водолеям и хотелось бы полностью отдаться любимому делу, но мешают мел-кие семейные неприятности. Вероятно, будут подняты проблемы, связанные с детьми и их будущим образованием. Звезды обещают встречу со старым дру-гом.

Вот — новый поворот!Февраль обещает быть настолько стре-мительным, что Рыбам придется немало потрудиться, чтобы поспевать за всем происходящим. Есть все шансы, что этот год станет поворотным в вашей судьбе, и задатки перемен вы почувствуете. Лич-ные и рабочие дела лучше планировать заранее, чтобы не столкнуться с желани-ем бросить все и уехать подальше.

anzEigE

17№ 1 (42) | январь 2013 горосКоП на февраль 2013 года

По материалам sobesednik.ru, lenta.ru

с разницей в 60 лет

Издатель, шеф-редактор и основатель куль-тового американского журнала «Playboy»

Хью Хефнер, которому 86 лет, в Новый год со-четался браком с 26-летней моделью Кристал Харрис. 1 января 2013 года Хью Хефнер сооб-щил о прошедшей свадьбе в своем твиттере. Церемония бракосочетания проходила тай-но, на нее были приглашены только близкие друзья и родственники новобрачных.

В свою очередь, теперь уже жена Хью Хефнера Кристал Харрис также сообщила в твит-тере о свадьбе. Девушка, которая, кстати, в июне отказалась выходить замуж за издателя «Playboy», на этот раз уверено заявила, что не сомневается в своем выборе и очень счастлива. Блондинка считает себя очень везучей.

Стоит отметить, что Хью Хефнер женится уже в третий раз. В 2010 году он развелся с актрисой Кимберли Конрад, с которой прожил около 10 лет. Теперь он уверен, что наконец-то нашел свою истинную любовь.

лидеры по ляпам

Третья часть фантастического боевика «Люди в черном» (Men in Black III) призна-

на лидером по числу киноляпов в 2012 году. Рейтинг фильмов с наибольшим количест-вом несоответствий опубликован на сайте Moviemistakes.

Всего в «Людях в черном 3» насчитали 63 ошибки. Например, это нестыковка с первым фильмом, в котором год рождения агента Джей указан как 1975, в то время как действие третьей части происходит в 1969 году и в ней появляется Джей-ребенок, которому около 7 или 8 лет.

Вторым по числу киноляпов стал очередной фильм бондианы «007: Координаты «Скайфол»» (Skyfall). В нем нашли 35 ошибок. Среди них, например, появление Бонда совершенно сухим в следующей сцене после того, как он искупался в ледяной воде. Еще один заметный ляп — в одной из сцен «умный» пистолет агента 007 распознает его руку по отпечаткам пальцев, несмотря на перчатки.

Третье место занял «Темный рыцарь: Возрождение легенды» (The Dark Knight Rises) с 24 ляпами, среди которых, например, исчезновение и появление игроков на стадионе, который собирается взорвать главный злодей по имени Бэйн.

Четвертым в рейтинге значится «Человек-паук» (The Amazing Spider-Man), общее число ляпов в котором также 24. Пятую строчку занимают «Мстители» (The Avengers).

отказ от «Новой волны»

Решение латвийского композитора Раймонда Паул-са отказаться от организации конкурса молодых

исполнителей «Новая волна», проходящего ежегодно в Юрмале, является обоснованным. Такое мнение вы-сказал вице-спикер Сейма Латвии Андрей Клементьев. По его словам, аргументы композитора, который заявил, что «Новая волна» более не отвечает его музыкальным вкусам, убедительны: конкурсу не хватает творческого процесса.

«Мы здесь в Латвии внимательно следим за разви-тием конкурса и вынуждены констатировать, что в последние годы он не радует нас новыми именами — из конкурса молодых исполнителей он превратился в концерт звезд российской эстрады. Хочется верить, что ситуация в этом смысле изменится в лучшую сторону», — заявил Юрий Клементьев.

В интервью радиостанции Baltkom Раймонд Паулс рассказал, что конкурс превратился в семейное дело Игоря Крутого, а также назвал позорным судейство, поскольку «все голосуют за своих». Кроме того, отметил, что ничего не выигрывает от конкурса и с фи-нансовой точки зрения.

семь раз папа

Светская тусовка распространила слухи о том, что Ро-ман Абрамович собирается расширять свой особняк,

который он недавно купил в лондонском районе Челси за 40 миллионов долларов, потому что ждет рождения очередного ребенка. У Абрамовича уже есть шестеро детей, и он собирается стать папой в седьмой раз.

Дом Абрамовича настолько велик, что даже соседи жалуются: он может закрыть прекрасный вид на Темзу, если будет увеличиваться его территория. Невеста Рома-на Абрамовича Даша Жукова беременна, и судя по животу, находится уже на большом сроке — шестой или седьмой месяц.

Его обожали миллионы девушек, его желали женщины, считающиеся этало-ном красоты… В декабре 2012 года ак-тер Евгений Стеблов отметил 67-летие.

с малых летВ первый раз Евгений Стеблов влю-

бился в подругу своей мамы. Эта дра-матическая история случилась с ним в начальных классах. Он млел от неж-ности, глядя на эту недосягаемую жен-щину, его идеал. Но она совершила не-поправимую ошибку — едва наступи-ло лето, сменила элегантные туфельки на босоножки. А эта обувь не вписыва-лась в стандарты красоты, коих при-держивался Женя. И та любовь бес-славно закончилась.

Новую бурю нежности в юной ду-ше вызвала соседка по даче. Ему бы-ло 12, ей тоже. Женя вместе с ней хо-дил на ферму за молоком. А по доро-ге все прикидывал, как ненароком ее поцеловать. По пути они купались в запруде. Юного Ромео от нахлынув-ших чувств бросало в дрожь. Она по-лагала, что от холода. И по заложен-ной в женской природе жалостливо-сти однажды обняла его, дабы согреть. Он не упустил случая и прильнул к ее губам. Сию картину наблюдали кол-хозницы в поле. Родителям вскоре ста-ло известно о романе их чад. Ее пере-стали пускать на улицу и вскоре увез-ли от греха подальше в город.

В поисках единственнойЕвгений стал студентом «Щуки»,

ему предложили первую роль в ки-но — в фильме «Я шагаю по Москве». Он по уши влюблен в однокурсницу Марианну Вертинскую. Провожает ее до дома, а его друзья, Боря Хмель-ницкий и Толя Васильев, водят девуш-ку в кафе-мороженое. И Маша к нему расположена — пригласила домой, по-знакомила с отцом и матерью. Они по-целовались лишь однажды — репети-руя сцену свидания Платона и Поли-ксены из пьесы А. Островского «Прав-да — хорошо, а счастье лучше».

В «До свидания, мальчики» ему пред-стояло играть сцену интимной бли-зости, притом что его герой и его из-бранница — несовершеннолетние. Та-кого на советском экране еще не быва-ло! Режиссер морально готовил юную актрису Наташу Богунову к этой роли. И очень беспокоился, как бы студен-ты — Стеблов и Кононов — не совра-тили девочку, ведь он отвечал за нее. И даже взял с них расписку, что те не станут приставать к Наташе. Впрочем,

Евгений нашел с кем упражняться — он охмурил молоденькую работницу киногруппы.

Тем временем его экс-возлюблен-ная вышла замуж за Борю Хмельниц-кого, а ее сестра Настя, отказав Ан-дрею Миронову, стала женой Ники-ты Михалкова. А Стеблов все мечтал о своей единственной.

Вскоре Евгений встретился с юной красавицей, будущей примадонной оперетты Лилией Амарфий. У них бы-ло еще два свидания и поцелуй в скве-ре на площади перед Рижским вок-залом…

А потом был Театр имени Моссове-та. В шутку его называли в те време-на театром секс-совета. О свободных нравах, царящих в этом храме искус-ства, знала вся Москва. На Стеблова положила глаз сама Миледи, о кото-рой мечтали миллионы советских муж-чин, — Маргарита Терехова. Но Же-ня устоял. Они гуляли в Останкин-ском парке. Рита позволяла целовать ее в щечку, давая понять, что не про-тив пойти и дальше.

— Но мечта многих мужчин не бы-ла моей мечтой. Я действительно дру-жески относился к ней, но скрывал, чтобы не обидеть, так как Рита счи-тала, что все в нее влюблены. Бедная Рита! — говорит Евгений Юрьевич.

Настоящее чувствоС любовью всей жизни Стеблов по-

знакомился на дне рождения у друзей. Девушка даже не подозревала, что он уже известный актер. Она была из дру-гого круга — работала финансистом. Татьяна стала его супругой, матерью сына Сергея, ангелом-хранителем и са-мым преданным зрителем.

38 лет они прожили счастливо, а два года назад Таня умерла. Он словно ощутил себя сиротой. Умирая, она ска-зала, что Евгений должен жениться. Он держал траур год. А потом прия-тельница сосватала ему Любу. И Ев-гений почувствовал, что это его че-ловек, позвал Любу замуж.

елена ПеТровАsobesednik.ru

любовная биография евгения стебловаон ворвался в кинематограф, снявшись в роли саши шаталова в фильме «я шагаю по москве».

18 № 1 (42) | январь 2013БУльВар

Здесь каждый найдет, что почитать!

www.PressaRu.EUРЕКЛАМА

в газетах и журналах,

на TV, в интернете.подписка

Также актуальный номер, архив -

19№ 1 (42) | январь 2013 реКлаМа

Десерт «Сама нежность»Ингредиенты: 4 яичных белка, 1 стакан сахарной пудры, 3 чайные

ложки кукурузного крахмала, 1 чайная ложка уксуса (винно-го белого), 500 мл сливок (жирность не менее 30%), 300 г

клубники, 1 банан.Приготовление:Отделить желтки от белков. Взбивать белки миксером примерно в течение 15 минут, постепенно добавляя сахар-ную пудру (можно просеивать ее через сито). Точно так же

добавить крахмал, а затем уксус. Противень застелить пищевым пергаментом и начертить на нем круг диаметром

20 см. На круг выложить приготовленную массу и запекать в течение полутора часов. Лучше оставить корж-безе на ночь,

не вынимая из духовки, чтобы он медленно остывал, не оседая.Взбить сливки до состояния густой пены и выложить сверху на десерт. Очистить и нарезать банан кружоч-ками. Клубнику промыть, удалить плодоножки и нарезать пополам. Клубнику и банан поместить поверх взбитых сливок.

Клементиновый пирогИнгредиенты: 400 г клементинов (маленьких мандаринов), 6 яиц, 250 г сахара, 250 г молотого миндаля, 1 чайная ложка с верхом пекарского порошка, немного сливочного масла.Приготовление:Клементинами называются мандарины с очень тонкой блестящей кожурой, а клементиновый пирог ориги-нален тем, что он выпекается без муки.Клементины вымыть и целыми поместить в кастрюлю с небольшим количеством холодной воды. Варить

в течение двух часов после закипания. Слить воду, остудить, затем каждый мандарин разрезать пополам, почистить

и удалить косточки. Мякоть тщательно размять вил-кой. Соединить с яйцами, сахаром, миндалем

и пекарским порошком и взбить блендером до однородной массы. Смазать сливочным маслом форму для выпечки и поместить в нагретую до 190 градусов духовку. Вы-пекать в течение часа. Готовый пирог осту-

дить прямо в форме. Подавать к столу лучше со сливками.

Клементины можно заменить на апельсины и даже лимоны, только тогда стоит увеличить

количество сахара как минимум до 350 г.

Торт «Монастырская изба»Ингредиенты: Для теста: 200 г маргарина, ½ стакана сахара, 4 стакана муки, 300 г сметаны, 1 чайная ложка соды, щепотка ванилина, соль на кончике ножа, немного растительного масла. Для начинки: 500 г варенья из вишни без косточек, плитка молочного шоколада, 200 г грецких орехов. Для крема: 300 г сливочного масла, 1 банка сгущенного молока.Приготовление:Этот торт довольно сложен в приготовлении, но при желании и старании с ним вполне можно справиться. Маргарин хорошо размягчить и смешать с сахаром, гашеной содой и сметаной, тщательно перетереть смесь. Доба-вить ванилин и соль, всыпать муку и замесить тесто. Поставить его на час в холодильник. Слить лишнюю жидкость из варенья, положив его в дуршлаг. Грецкие орехи предварительно запечь в духовке, а затем мелко порубить. До-стать тесто из холодильника, разделить на 16 одинаковых частей, из каждой раскатать прямоугольнички размером примерно 30х10 см.Теперь надо сделать «бревнышки»: в центр каждого прямоугольничка по-ложить вишенки из варенья, сверху посыпать измельченными грецкими орехами и аккуратно свернуть в трубочку. Положить трубочки-«бревнышки» на противень, смазанный растительным маслом и запечь в разогретой ду-ховке до тех пор, пока тесто не станет слегка румяным.Для крема смешать сгущенное молоко и сметану, слегка взбить миксером.Когда «бревнышки» испекут-ся, сложить их по убываю-щей (вниз 6 штучек, во второй ряд — 4, в третий 3, затем 2 и наверх 1), смазы-вая каждый слой кремом. Получит-ся треугольная пи-рамидка, которую надо сверху полить кремом и посыпать тертым шоколадом.

Торт «Минутка»Ингредиенты: Для теста: 1 стакан молока, 2 стакана сахара-песка, 3 стакана пшеничной муки, 1 пакетик ванильного сахара, 3 яйца, 1 чайная ложка разрыхлителя для теста, 3 столовые ложки какао-порошка. Для крема: 250 мл сливок, 1 стакан сахара-песка, 250 мл сметаны, 250 мл любого сладкого йогурта. Для украшения: любые свежие или консервированные фрукты и ягоды, которые найдутся в холодильнике.Приготовление:Поскольку это «произведение» на скорую руку, то никакие особые правила, кроме, конечно, полета фантазии, здесь не нужны. Все действия возможны в любой последовательности, какая вам удобна. Единственный совет: разрыхлитель смешивать с мукой, а яйца взбивать вместе с сахаром, желательно при помощи миксера. Все остальные компоненты для теста смешать друг с другом в произвольном порядке и замесить в меру жидкое тесто, вылить его в фор-му. Духовку нагреть до двухсот градусов, поместить туда торт в форме. Запечь до полной готовности. После остывания разрезать корж пополам.Чтобы приготовить крем, нужно хорошенько взбить сметану с сахаром, чтобы она стала пышной, затем влить йогурт. Отдельно взбить сливки, затем обе массы смешать друг с другом.Хорошенько пропитать оба коржа кремом. Украсить «быстро-торт» тоже можно как угодно — джемом, тертым шоколадом, консервированными или свежими ягодами и фруктами, кокосовой стружкой.

Имбирный чайИнгредиенты: 1,2 л воды, 3 столовые ложки мелко натертого имбиря, 6 сто-ловых ложек сахара или 5 столовых ложек меда, щепотка молотого черного перца, 4 столовые ложки лимонного или апельсинового сока, нарубленные листья мяты (по желанию).Приготовление:Поразить воображение гостей можно не только изысканным десертом, но и необычным согревающим чаем. В закипевшую воду бросить натертый имбирь, затем добавить мед или сахар. Тщательно процедить. Положить перец и лимонный (апель-синовый) сок. Подается горячим. По желанию в чашки можно доба-вить мяту. Приятного чаепития!

Чай пить — не дрова рубить. По-говорка, конечно, вполне спра-ведливая, ведь чаепитие, в от-

личие от тяжелого физического труда, занятие не только легкое, но и весь-ма приятное и вкусное. Правда, для хозяек подготовка к «десертному вре-мяпрепровождению» зачастую не ме-нее хлопотна, чем рубка дров. Зато сколько удовольствия и радости го-стям! Да и какой же праздничный

стол без кульминационного момента с ароматным горячим напитком и ку-сочком главного угощения — сладко-го торта или большого пирога.

Это сегодня мы избалованы ма-газинным изобилием разнообраз-ных десертов (в том числе и тортов), а, например, в советское время при-обрести красивый и качественный торт было довольно проблематично. Зато это здорово развивало домаш-

нее кондитерское искусство! Имен-но из этого времени мы помним сек-реты приготовления «своих» тортов и пирогов, среди которых есть на-стоящие легенды — самые вкусные, родные, известные. Надеемся, что на-ша небольшая подборка тортиков — простых, «на скорую руку», и слож-ных, специально для виртуозных ку-линарок — сподвигнет вас на «слад-кие эксперименты».

Приходите к чаю — тортом угощаю20 № 1 (42) | январь 2013КУльМиНаЦия ПраЗДНиКа

***— Проклятая зима! Замки в машинах замерзают — открыть не могу.— А ты кипяточком.— Ты дурак, что ли? Представь, иду я машины воровать — и с чай-ником?

***— Ну, и что ты будешь делать, если наступит ядерная зима?— Пойду играть в снежки.— Так ведь ядерная!— Ну а я щупальцами!

***— Сколько лет, сколько зим! Как дела, дружище?— Да плохо, Васек…— Что случилось-то?— Помнишь наш прошлогодний мартовский поход по бабам?— Конечно!— Так вот, он обвенчался успехом.

***Зима, холод. Встречаются два мужика. Один из них, с огромной собакой, говорит второму:— Согреться хочешь?— Хочу.— Фас!!!

***Самые правильные отношения начинаются зимой. Если вы понра-вились друг другу в куче одежек, в шапке и с красным носом — это точно любовь.

***Жена дома мужу жалуется:— Там болит, здесь болит, — и так каждый день.Не выдержал тот и отправил жену к доктору на консультацию. Док-тор внимательно осмотрел женщину и порекомендовал ей теплее одеваться и больше бывать на свежем воздухе. По возвращению от врача муж спрашивает:— Что сказал доктор?— Зимой носить норковую шубу, а летом отдыхать на море.

***Зима. Холодно. Мороз 15°. Сидит мужик, ловит рыбу в проруби. Рядом еще один рыбак:— Слышь, а чего ты без шапки сидишь, холодно ж ведь?— Да вчера 100 граммов предлагали, а я не услышал…

***Зима — это такое время, когда люди начинают хорошо разбираться в аккумуляторах.

***Чукотка. Занятия в детском саду. Воспитательница задает детям загадку:— Зимой и летом одним цветом.Один малыш встает и говоpит гоpдо:— Снег!

***Он был очень закаленным человеком — даже зимой спал с откры-тыми настежь окнами… Под тремя одеялами, в меховой шапке и ва-ленках.

***Мама спрашивает у маленького мальчика:— Хочешь посмотреть на сестричку, которую тебе принес аист?— На сестричку нет, но вот аист зимой — это интересно!

***Негр после учебы в России возвращается к себе на родину. Обсту-пившие прибывшего соплеменники допытываются:— Ну, как тебе знаменитая русская зима?— Та, которая с травой и листьями, еще терпимо. А та, что со сне-гом — просто кошмар какой-то…

***Маленький сын спрашивает у мамы:— Мам, а чем зимняя рыбалка отличается от летней?— Да ничем! Та же пьянка, только зимой.

Зимние забавы

По горизонтали: 3. Вечнозеленое хвойное дерево. 9. Кава-лерийский набег. 10. Французский живописец, член Бар-бизонской школы. 11. Столица европейского государства. 12. Передняя сторона здания. 13. Заявление об отстране-нии от участия в чем-нибудь. 14. Спортивное гребное ака-демическое судно. 16. Китайский щипковый музыкальный инструмент. 17. Правый приток Колымы. 18. Устройство для звуковой сигнализации в автомобилях. 20. Репети-ция хора. 23. Центральный орган кровеносной системы животных и человека. 26. Нижний конец ложа, кровати по Далю. 27. Род растений семейства зонтичных. 29. Ду-новение. 32. Озеро на Кольском полуострове. 35. Прямое деление ядра в растительных и животных клетках. 36. Раз-меточное устройство с рабочей кромкой, соответствующей про-филю изделия. 37. Парус трапе-циевидной формы на парусных судах. 38. Легкая, твердая, тон-копористая кремнистая горная порода. 40. Город в Казахстане. 41. Умеренно-прогрессивное направление в джазе. 42. Город в Великобритании. 43. Апостол от 70-ти, сподвижник апостола Павла. 44. Передающая телеви-зионная трубка.По вертикали: 1. Растение с ли-стьями, покрытыми белыми волосками, и цветами-звездоч-ками. 2. Часть драматического произведения. 3. Бог грозы, вет-ра и дождя в древневосточных мифологиях. 4. Двустворчатый морской моллюск. 5. Южное фруктовое дерево. 6. Бремя, тяжесть, иго. 7. Великий князь киевский, сын Ярослава Муд-рого. 8. Управление чем-либо, пилотирование. 14. Один из ви-дов наркомании. 15. Селение в Западных Пиренеях, около ко-торого баски 15 августа 778 года

уничтожили арьергард франкской армии Карла Велико-го. 19. Цирковой комик. 21. Доля участия в акционерном обществе. 22. Буква еврейского алфавита. 24. Спутник Сатурна, открытый Джованни Кассини. 25. Китайская разновидность алебарды. 27. Минерал, поделочный камень. 28. Рассказ Михаила Зощенко. 30. Представи-тель народа, живущего в России. 31. Персонаж пьесы Александра Островского «Бедность не порок». 33. Спе-циалист по сельскому хозяйству. 34. Среднее и мелкое дворянство в Англии 16–17 вв. 39. В греческой мифо-логии: сын Посейдона, царь мифического народа беб-риков. 40. Румынский живописец и график, основатель Школы изящных искусств в Бухаресте.

По горизонтали: 3. Шелест, шуршание. 8. Лицо, живу-щее на проценты с капитала. 9. Черноплодная рябина. 10. Русский композитор, дирижер, автор симфониче-ской картины «Баба-Яга». 11. Сильный ветер со снегом. 12. Предсмертное состояние. 13. Один из организаторов борьбы русского народа против польской интервен-

ции. 14. Персонаж славяно-русской ми-фологии, связанный с весенним циклом плодородия. 17. Малайский нож. 21. Один из видов легкой атлетики. 23. Парус. 24. Трагедия Пьера Корнеля. 25. Едини-ца измерения количества информации. 27. Небольшая антилопа с рогами ли-ровидной формы. 31. Карточная игра. 34. Одна из чеховских сестер. 35. По-становщик фильма «Весна на Заречной улице». 36. Узконосая обезьяна. 37. Не-большой сосуд для питья. 38. Буква кирил-лицы. 39. Крестьянские сани без кузова для перевозки дров, грузов. 40. Союз се-верных немецких городов в 14–16 веках.По вертикали: 1. Отсвет пожара на небе. 2. Приспособление для взвода арбалета. 3. Мошенник, плут. 4. Усердие, старание, забота о чем-либо. 5. Город в Велико-британии. 6. Картина Виктора Борисова-Мусатова. 7. Район Москвы. 14. Русский композитор, дирижер, автор оперы «Илья-богатырь». 15. Щелочноземельный металл. 16. Протяженность. 18. Повесть Владимира Тендрякова. 19. Приток Кубани. 20. Птица семейства чистиковых. 21. Плод фасоли.

22. Одиночный заезд в вело- и мотоспорте. 26. Отечест-венный авиаконструктор. 28. Область в Италии. 29. Ра-ботник театра. 30. В старинном и церковном обиходе: ларец или сосуд для хранения ценных предметов. 31. Рас-порядитель пиршества. 32. Отдел учреждения, организа-ции. 33. Старинный испанский танец.

оТвеТЫ. По горизонтали: 3. Араукария. 9. Наезд. 10. Руссо. 11. Амстердам. 12. Фасад. 13. Отвод. 14. Клинкер. 16. Лавабо. 17. Омолон. 18. Клаксон. 20. Спевка. 23.Сердце. 26. Изножье. 27. Айован. 29. Веяние. 32. Имандра. 35. Амитоз. 36. Лекало. 37. Марсель. 38. Опока. 40. Атасу. 41. Мэйнстрим. 42. Илкли. 43. Ахаик.44. Кремникон.По вертикали: 1. Анафалис. 2. Действие. 3. Адад. 4. Устрица. 5. Абрикос. 6. Ярмо. 7. Всеволод. 8. Вождение. 14. Ко-каинизм. 15. Ронсеваль. 19. Клоун. 21.Пай. 22. Вав. 24. Рея. 25. Цзи. 27. Амазонит. 28. «Ошибочка». 30. Нганасан. 31. Егорушка. 33. Агроном. 34. Джентри. 39. Амик. 40. Аман.

оТвеТЫ. По горизонтали: 3. Шорох. 8. Рантье. 9. Арония. 10. Лядов. 11. Метель. 12. Агония. 13. Минин. 14. Коляда. 17. Тумбок. 21. Бег. 23. Ветрило. 24. «Ираклий».25. Бит. 27. Сайгак. 31. «Тысяча». 34. Ольга. 35. Хуциев. 36. Макака. 37. Чашка. 38. Живёте. 39. Дровни. 40. Ганза.По вертикали: 1. Зарево. 2. Стремя. 3. Шельма. 4. Радение. 5. Хавант. 6. «Водоём». 7. Митино. 14. Кавос. 15. Литий. 16. Длина. 18. «Ухабы». 19. Белая. 20.Кайра. 21. Боб. 22. Гит. 26. Ильюшин. 28. Апулия. 29. Гримёр. 30. Ковчег. 31. Тамада. 32. Сектор. 33. Чакон.

© рис. Сергея Ермилова

1 2 3 4 5 6 7

8 9

10

11 12

13

14 15 16 17 18 19 20

21 22

23 24

25 26

27 28 29 30 31 32 33

34

35 36

37

38 39

40

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21 22 23 24 25

26

27 28 29 30 31

32 33 34

35 36

37

38 39 40

41

42 43

44

Кроссворды21№ 1 (42) | январь 2013 На ДосУге

Ключ к успеху

Руководство «народного» концерна посчитало, что для вхождения в более престижный сегмент рынка нужно соз-дать автомобиль не для семьи, а для водителя. При этом в нем должны со-четаться известные технические ре-шения и лучшие по сравнению с «до-нором» характеристики. Естествен-но, «хозяином» агрегатов стал Kafer. В 1950 году Хайнс Нордхофф поручил работу над проектом доктору Виль-гельму Карманну, директору кузовно-го ателье Wilhelm Karmann Coachwerks, которое привлекло к работе туринское ателье Carrozzeria Ghia Coachbuilding. Volkswagen «не для всех» должен был стать родстером, но кузовных дел ма-стера на свой страх и риск стали про-ектировать купе.

В 1953 году работы над будущим Karmann-Ghia были окончены на ста-дии проекта. Доктор Карманн приоб-рел в Париже обычный «Жук», пере-гнал его в Турин, и с машиной стал ра-ботать Джан Паоло Боано. 16 ноября 1953 года руководство Volkswagen при-было в ателье Karmann. Под брезенто-вым чехлом стоял готовый концепт ку-пе. Едва увидев подчеркнуто удлинен-ный силуэт при стандартной «начин-ке», заказчик сразу отказался от мысли о родстере. В июне 1955 года состоя-лась презентация будущей легенды для прессы, в ходе которой с подачи док-тора Карманна у машины появилось собственное имя, соединившее при-надлежность к «народному» концерну, авторство проекта и его воплощение.

«сквозное крыло»В родство этого купе с забавным

и высоким Volkswagen Kafer верится с трудом. «Узы крови» выдают разве

что фирменные хромированные ко-лесные колпаки. А вот на эмблему в се-редине передней части капота внима-ние обращаешь чуть ли не в самый по-следний момент — столько во внеш-ности Karmann-Ghia ярких элементов! Силуэт купе выполнен по популярной в послевоенной Европе схеме, которую автомобильные дизайнеры называют «сквозным крылом»: передние крылья сужаются в зоне дверей, где уже начи-нают расширяться задние.

В данном случае складывается ощу-щение, что сильно вытянутые перед-ние крылья с фарами и излишне вы-сокие к «хвосту» машины задние кры-лья с чересчур крупными стоп-сигна-лами — не стандартные элементы, а части аэродинамического обвеса. Двери без оконных рамок придают силуэту элегантность и невесомость.

Как и Kafer, эта модель — заднемо-торная. В отличие от ранних прото-типов, на серийном купе отсутству-ет выступающая часть, имитировав-шая отделение для запасного колеса, а на передней панели кузова имеет-ся два воздухозаборника для венти-ляции салона. На крышке моторно-го отсека красуется надпись, в кото-рой переплелись названия итальян-ского и немецкого кузовных ателье. А поскольку стараний сотрудников Karmann из-за особенностей произ-водства было больше, позади перед-них колес красуются логотипы толь-ко этого ателье.

Взгляд изнутриВпечатление низкой машины не об-

манчиво. Действительно, рослый чело-век в Karmann-Ghia разместится с тру-дом. Но тем, кто сидит в купе, неза-висимо от комплекции, от взглядов окружающих не скрыться — настоль-

ко автомобиль необычен. Осмотримся в салоне. Здесь находятся стандартные для Volkswagen Kafer приборы (глав-ный из них — спидометр, а по обе-им сторонам от него расположились часы, амперметр и указатель уровня топлива, который на модели появил-ся не сразу). А вот рулевую колонку сделали изогнутой из-за иной формы кузова. Рычаг переключения передач несколько укоротили, а на передней панели поблизости с ним размести-ли изображение схемы переключения.

Органы управления сгруппирова-ны на торпедо рядом с водителем. Все, кроме единственного узла: на цент-ральном тоннеле пола (здесь он игра-ет роль элемента жесткости) по обе-им сторонам от рукоятки стояночного тормоза находятся рычажки управле-ния отопителем салона. Из элементов комфорта в Karmann-Ghia присутству-ет разве что радиоприемник National, отлично вписывающийся в красно-чер-ный интерьер.

Посадочная формула купе — 2+2, то есть позади водителя и переднего пассажира могут разместиться лишь маленькие дети. Зато заднюю часть са-лона можно использовать для перевоз-ки грузов, не уместившихся в багаж-ник. Спинка «дивана» складывается к подушке, чем объясняется наличие ничем не прикрытых металлических деталей между двумя частями сиденья.

совместить лучшееКупе и появившийся в 1957 го-

ду кабриолет Volkswagen Karmann-Ghia базировались на платформе Ka-fer, но несколько модифицированной. Колесную базу увеличили на 300 мм по сравнению с массовой моделью, а для достижения лучшей управляе-мости переднюю ось дополнили ста-

билизатором поперечной устойчиво-сти. Впрочем, благодаря более низко-му центру тяжести и лучшей аэроди-намике Karmann-Ghia и так дает фору «старшему брату».

На всех версиях модели установле-ны оппозитные 4-цилиндровые двига-тели воздушного охлаждения, но раз-ного объема. Тот, что стоит на пре-доставленной для съемок машине, имеет рабочий объем 1584 куб. см и мощность 50 л. с. (37,2 кВт), и рабо-тает в паре с 4-ступенчатой «механи-кой». Особенность всех «оппозитни-ков» Фердинанда Порше — наличие двух карбюраторов, каждый из кото-рых питает по два находящихся сбо-ку цилиндра.

На купе и кабриолетах из-за ино-го по сравнению с VW Kafer моторно-го отсека стандартным воздушным фильтрам места не нашлось, и их за-менили на элементы от VW Transpor-ter первого поколения. Словом, ав-торы купе и кабриолетов взяли для своей конструкции уже существую-щие механизмы, сделав из них некий «коктейль», который получился весь-ма неплохим.

след в историиЭтот экстравагантный автомобиль

с «народной» начинкой смог стать ат-рибутом европейской молодежи, лю-бителей быстрой езды и просто творче-ских людей. Volkswagen Karmann-Ghia снимали в таких фильмах как «Ось-миножка» (одна из картин о Джеймсе Бонде) и во второй части «Убить Бил-ла». Всего машине досталось более де-сятка ролей в различных лентах. Дей-ствительно, эта машина — не просто средство передвижения, это символ эпохи, символ перемен.

По материалам Интернета

anzeige

на публике VolkSWagEn kaRMann gHIa впервые появился во время париЖского автосалона 1954 года, продаЖи начались в следующем, 1955 году. всего до 1974 года, когда kaRMann gHIa был снят с производства, было выпущено более 350 тысяч автомобилей, из них около четверти — кабриолеты.

VW Karmann-Ghia: выходец из народа

© wikimedia.org

www.automaerkte-deutschland.de

22 № 1 (42) | январь 2013Четыре Колеса

раБотаqq Срочноqтребуютсяqна работуqспециа-

листыqпо профессиям:qкровельщик,qка-менщик,q отделочникq дляq внутреннихqстроительныхq работ,q чертежникq (PC).qПредоставимqместоqдляqпрактики.

q* 0177-34q597q86,q0228-9746q5225

Приглашаю к сотрудничествуqselb-ständigeq Unternehmenq bisq 3,5qT.q Р-нqBonn —qRhein-Sieg.

q* 0177-29q08q876

qq Приглашаютсяqна работуqв гостиницуqсотрудникиqсо знаниемqанглийскогоqи не-мецкогоqязыков.qНавыкиqработыqс ком-пьютером.

q* 0211-770q96q410,q0176-207q69q386

JWS Sicherheitsdienstqищетqсотрудни-ковqна 400q€qс Sachkundeprüfungqnachq§q34aqGewO.qРегионqKöln-BonnqundqUm-gebung.

q* 0177-411q72q72

qq Немецкаяqфирмаqрасширяетqштатqрус-скоговорящихqсотрудниковqво всехqзем-лях.

q* 0251-961q98q21,q0163-250q66q37q{ star-medico@mail.ru

редакция предоставитq местоq дляqпрактикиqв бюроq(Бонн).qРезюмеqна-правлятьqпо адресу:

q qRubikonqMedia,qFraunhoferstr. 8,q53121qBonnqилиqна e-Mail:

q{ redaktion@russzeit.deq* 0228-70q77q573

qq ZahnarztpraxisqBeynensonqищетqAuszu-bildendeqилиqZahnarzthelferin.

q BrüsselerqPlatzq8,q50672qKöln.q* 0221-51q83q96

УслУги

Уроки русскогоqязыкаqв Боннеqдляqде-тейqот 6qлет.qОпытныйqпреподавательqначальныхqклассов.

q* 0177-614q70q26

qq ГруппаqDinamika —qмузыкантыq+qтама-даq(костюмы,qигры),qсветошоу,qнедорого.

q* 02241-123q08q55

Party-ServiSe, auchqkurzfristigqmög-lich,qбыстроqи недорого,qвкусноqи кра-сиво!!!qДелаемqна выездqи у себяq(залqдо 80qмест)

q* 02323-960q52q25;q0157-850q78q328

qq КРЕДИТqдляqвсех,qбезqсборов,qсоциалуqдо 5qтыс.q+qбонусq140q€

q* 0570-252q931q58

qq Поставлюqзащитуqот колдовстваqи пор-чи.qИзбавлюqот болезней.qОтведуqбеду.qObereg.

q* 0221-972q42q504

коНСУлЬТирУю гимназистовqи сту-дентовq университетовq по  физикеqпо любымqпрограммам.

q* 0179-47q71q690

qq Разнообразнаяqвеселаяqмузыка,qшоу,qигры,qтамада,qкостюмыqна свадьбу,qюби-лей,qденьqрождения.

q* 0209-155q04q50

qq 5SternStarpartyservice,qповара,qтамада,qмуз.qгруппаq«Виктория».qКостюмирован-ноеqшоу.qУ насqотличныеqповараqи оченьqвеселаяqгруппа.qNRW.

qwww.5stern-partyservice.deq* 0173-816q73q22

куПоН ДЛя чАсТНоГо оБъявЛеНИяЗаполните этот купон и вышлите его по адресу:

Rubikon Media, fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn

Одна клетка = буква, цифра, пробел или знак препинания

оТМеТьТе руБрИку G работа G разное G поздравления G куплю-продам G услуги G знакомства

оПЛАТАЧастные объявления (до 100 знаков) бесплатно

Коммерческие (до 100 знаков):1 раз – 5 €, 3 раза – 15 €, 6 раз – 25 €, 12 раз – 50 €

БАНковскИе реквИзИТЫRubikon Media O.Mozheiko

Sparkasse KolnBonn, BLZ 370 501 98, Konto-Nr. 147 004 923или почтовыми марками по 55 центов

ДоПЛАТА

G за срочность 5 € G шифр 10 € G жирный шрифт или c фоном 10 € G фото 5 €

вАШИ ДАННЫе (не публикуются)

Name__________________ Vorname____________________________Strasse, Nr.__________________________ PLZ__________________Telefon__________________________ Ort_______________________Datum_________________ Unterschrift_________________________

внимание! от одного лица принимается только одно объявление!Бесплатные объявления по телефону не принимаются!

редакция оставляет за собой право изменить или отклонить текст объявления

qq Русскийqязыкqдетямqот 5qлет,qчтениеq+q письмоq +q произношение.q Недорогоqи профессионально.

q* 0221-222q005q08qс 18:00

Хо Т и Т е говоритьq по-немецки?q«DeutschqKompakt» —qВашqучебник!Подробностиqна сайте

qwww.deutsch-kompakt.infoLudmilaqClibanova

q* 0228-748q21q75

КУПлю-ПроДаМqq КуплюqАвтоqв любомqсост.qот 1997qг.qв.q

быстроqи выгодно!q* q0271-238q77q84,q0271-238q686q20,q0178-15q620q64

qq ПродаюqпродуктыqфирмыqAmway.q* 0214-890q86q39

qq Морозникqкавказский.qНормализуетqобменqвеществ.qСнижаетqизбыточныйqвес.qПоказанqприqзаболеванияхqсуставов.

q* 06663-918q07q87

ЗНаКоМстВаоН иЩет ее

qq Он,qконструктор,q52/176/86.qПозна-комлюсьqс женщинойqдо 45qдляqсозда-нияqсемьи.

q* 0157-728q895q24

qq Он,q41/184/94,qищетqееq25-40qлет.qНе-полную,qдляqс/о.qЗвонитьqвечеромqилиqsms.qKöln —qBonn.

q* 01522-539q95q07

qq Он,q50/171/77.qИщуqмилуюqс ч/юqдамуqдо 46qлет,qдляqс/о.qDortmund.

q* 01578-486q83q65

оНа иЩет егоqq Она,q51/165/85,qищетqвдовца,qсамаqвдо-

ва,qв NRW.qBillerbeck,q20 кмqот Münster`а.q* 0254-321q8697qпослеq18:00

qq Она,q 56/168,q порядочная,q добрая,qс ч/ю,qбезqв/п.qПознакомлюсьqс мужчи-нойqс такими жеqкачествами.qПодарюqла-ску,qлюбовь,qзаботу.qBonn.

q* 0176-706q794q65

qq Она,q55/165/75,qсимпатичная,qодино-кая,qПМЖ,qNRW.qИщуqинтеллектуально-го,qработающегоqЕГОqиз большогоqгоро-да.qПерееду.qЗвонитьq19:00-21:00

q* 0157-30q80q33q24

qq Она,q57/160/78,qищетqегоqдо 65.qRhein-bachq+20qkm.

q* 02226-157q381

раЗНоеqq Сенсация!qНаконецqученымqФранцииq

удалосьqсоздатьqнатуральныеqпродуктыqдляqпохудения.qРезультатыqсверхqожи-даемые.

q* 0221-972q425q05,q0177-359q81q55

qq Эксклюзивныйqподарок:qпортрет-кар-тинаqпо вашейqфотографииqот профес-сиональногоqхудожника.qПримерыqработqи ценыqна портретыqна сайтеq

qwww.olga-david.deqилиqинформацияqпо телефону.

q* 06341-99q52q785

qq Сдадимq квартиру.q 40  м.кв.,q 380q €qWarmmiete,q20 кмqот Кёльна.qKerpen.

q* 0178-130q81q35

qq ПраксисqDr.qKostinskiqcq1997.qКодиро-ваниеqалкоголизма,qнаркомании,qкуре-ния.qПодготовкаqк MPU.

q* 02501-96q33q90,q0171-26q525q36

qq Еслиq кто-тоq из  друзейq отмечаетqюбилей.qИлиqкто-тоqиз подругqпозовётqна свадьбу.qВдруг.qВремяqдаромqне тяни-те,qнамqнемедленноqзвоните.qМыqтутqпес-ниqсочиняемqи поможем.qОбещаем!

q* 02166-249q641

qq Эксклюзивныйqподарок:qпортрет-кар-тинаqпо вашейqфотографииqот профес-сиональногоqхудожника.qПримерыqработqи ценыqна портретыqна сайте

qwww.olga-david.deqилиqинформацияqпо телефону

q* 06341-99q52q785

комПЬюТер — всеqвидыqуслуг.qПо-мощьqприqпокупке,qремонт,qнастройка,qустановкаqпрограмм,qинтернет,qпро-кладкаqсетей,qобучение,qустранениеqви-русов,qзащитаqи спасениеqданных,qде-шевыеqзвонкиqза границу,qмобильнаяqсвязь,qрусскоеqтелевидение.

q* q0221-975q53q60,q0179-734q44q38qВячеслав

qq Vq&qVictorqMayer —qорганизаторqпразд-ников,qсемейныхqторжеств,qюбилеев,qсва-деб.qХорошаяqмузыкаqпо вашемуqвкусу,qвидеодискотека.qВидеосопровождениеqвашегоqпраздника.qСовременныеqсвето-выеqи лазерныеqэффекты.

q{maier@mail.ruq* 02373-172q95q28,q0151-403q41q381

авТошкола Esmen.qПраваqза 2qнеде-ли!qВозможныqиндивидуальныеqзаня-тия.qКонсультацииqна русскомqязыке!

qwww.Fahrschuhle-Esmen.deq* 0228-978q979q65q* 0177-340q62q82q(рус.)

qq РусскоеqТВqчерезqИнтернет.qNRW.qБы-страяqдоставка.

q* 0232-599q50q69qилиq0176-290q91q404

Уроки вокала,qакустическойqи элек-трогитары,qкейбордаqот педагогаqмузы-киqвысокогоqкласса.qНедорого,qвыездqна домqвозможен.qКёльнq+q50 км.

qwww.eugeniko-gala.deq* 0221-534q46q47,q0177-20q22q590

qq Натяжныеqпотолки.qУстановкаqи об-учение.qСтроимqподqключ.qУслугиqархи-тектора

q* 0177-34q597q86,q0228-9746q5225

ремоНТ компьютеров,qсборка,qуста-новкаqпрограмм.qРайонqBonn —qKöln.

q* 0228-242q80q60,q0176-961q93q554

qq Налоговыеqдекларацииqдляqпредприя-тийqи частныхqлиц.qГодовойqбаланс,qтекущаяqбухгалтерия,qучетqзарплаты,qсопровожде-ниеqи поддержкаqприqналоговыхqревизиях.TAXq&qCONSULT

q* 0221-941q14q51

рУССкоговорящий врач-стомато-логqEllaqBeynensonqв Кельне.qВсеqвидыqсовременногоqлечения.qБезболезнен-но,qкачественно,qдоступно.

q BrüsselerqPlatzq8,q50672qKöln.q* 0221-51q83q96

qq Помощьqв улучшенииqличныхqи дело-выхqотношений,qконсультируюqпо теорииqГ.qКваши.qИринаqШуман.

q* 0157-749q18q888

реСТаврация старыхqфотографий,qфоторетушь,qфотоколлажи,qслайд-шоуqиз вашихqфото.

qwww.fotoretusche-welt.comq* 0228-242q80q60

© Creoplan AG

23№ 1 (42) | январь 2013 ЧастНые оБъяВлеНия

10

24 № 1 (42) | январь 2013реКлаМа