A/73/10

395 GE.18-13644

املرفقال الوالية القضائية اجلنائية العاملية -يلف

يعده السيد تعارلز تع نور جالوه

مقدمة -يوال يأأة" أو "مبأأأدأ العامليأأأة" أأأو أسأأاس فرينأأأد للوالينأأأة يف القأأأانون مبأأدأ "الوالينأأأة القضأأأائية العامل -1

الدويل وك أن ينس ح للدولة مب ارسة الوالينة القضائية الوط ية على جرائم معي أة حتقيقأا ملصألحة اجملت ع الدويلو وال ينوجد تعرينأ واحأد مقبأول عامليأا هلأ ا املفهأو ولك أه اغأراض ع ليأة وكأ

ة تسأأت د فقأأط دىل طبيعأأة اةروأأة مون اعتبأأار لإلقلأأيم الأأ ي ارتكبأأت فيأأه وصأأفه أبنأأه والينأأة قضأأائية سأأية اةأأاين املأأدعى أو املأأدان فعأأال وال ة سأأية الضأأحية وال اي عالقأأة أخأأرى سلدولأأة وال

و و أأ ا ينعأر أنأه ملأوو للدولأأة أن متأارس الوالينأة القضأائية العامليأأة (1)امل ارسأة هلأ الوالينأة القضأائيةفن جروة ارتكبها مواط أج أ ضأد مأواط أج أ آخأر خأارج دقلي هأاو و تلأ أ الوالينأة بش

اختالفا ملحوسا عأ القواعأد التقليدينأة للوالينأة القضأائية مبوجأب القأانون الأدويل الأت تتطلأب يف ع آخأر العامة نوعا ما م العالقة مث عالقة دقلي ية أو عالقة تتعلق سة سية أو عالقأة مأ نأو

بني الدولة الت متارس الوالينة القضائية والسلوك املعروتكت أ مبأدأ العامليأة التالغ وض ااخرى أوجهوبسبب أوجه الغ وض املتعلقة سلتعرين و -2

بأأني الأأدول في أأاالعالقأأات تأأوتري دىل اليأأو ينأأؤميال ينأأ ال و يف املاضأأي تطبيقأأه سأأياق يف أمىالأأ ي بأأرانمج ع لهأأا يف أأ ا املوضأأوع تأأدرجأن ين بغأأيأن ة أأة القأأانون الأأدويل )"اللج أأة"( مفأأام رأي ينطأأرح سيامة القانون يف الشؤون الدوليةو حتقيقيف فيسهملدول ا أما الوضوح م ين يند أن وك ذلكان ت فتئأ مأاالسياق املعاصر وال سي ا م أ حمام أات نأوروبريغ بعأد احلأرب العامليأة الثانيأة ويف -3

عأ العقأاب مأ اإلفأالت ضأد معرمتهأا يف العامليأة القضأائية الوالينأة مببأدأ مت اينأد و على تت رع الدولو و أأأأ اةأأأأرائم تشأأأأ : جأأأأرائم احلأأأأرب واةأأأأرائم املرتكبأأأأة ضأأأأد اإلنسأأأأانية (2)الدوليأأأأة البشأأأأعة اةأأأأرائمو (3)مكأ الأدويل لل جت أع لأقالق يف املتسأببةاة اعية الأت أي مأ بأني أشأد اةأرائم خطأورة واإلسمة

__________

ين/ين أأأاينر مأأانون الثا 27)املعت أأدة يف مبأأامئ برين سأأتون املتعلقأأأة سلوالينأأة القضأأائية العامليأأأة( مأأأ 1)1انظأأر املبأأدأ (1) ,Principle 1(1) of the Princeton Principles on Universal Jurisdiction( جامعأة برين سأتون )2011

(adopted Jan. 27, 2001), Princeton University, Program in Law and Public Affairs and Universal

Jurisdiction: National Courts and the Prosecution of Serious Crimes Under International Law

(Stephen Macedo, ed.), 2004 مأ خأالل ع أوان املوضأوع بأني الوالينأة القضأائية اة ائيأة (و منيأ أا ضأ يا العامليأةو لك أا نأوم التوضأيح أن مأ أ الورقأة ينشأري دىل املبأدأ ااول سسأتع ال املدنيةالعاملية والوالينة القضائية

و و "الوالينة القضائية العاملية" أو "مبدأ العاملية"و مثر شيوعا التعبري اا وثيقأأأة اامأأأم 11و 10الفقأأأراتن نطأأأاق وتطبيأأأق مبأأأدأ الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأةاامأأأني العأأأا ل مأأأم املتحأأأدة (2)

و(2010متوو/ينوليه 29) A/65/181املتحدة 3 الصأأفحة 2187 اجمللأأد 1998متوو/ينوليأأه 17انظأأر مينباجأأة نظأأا رومأأا ااساسأأي لل حك أأة اة ائيأأة الدوليأأة (3)

الت استخدمت ا ااسلوبو ولكأ م ينكأ ذلأك حبأال مأ ااحأوال أول تعبأري عأ أ ا املفهأو و ويف الواقأع حأأدمت يف مشأأروع قأأانون اةأأرائم أن الوالينأأة وكأأ الرجأأوع إأأ الصأأيغة دىل أع أأال ة أأة القأأانون الأأدويل الأأت

القضائية العاملية تسري على اةرائمو انظر على سبي املثال مشأروع مدونأة اةأرائم املخلأة بسألم اإلنسأانية اة ء الثاينو1996وأم ها حولية ة ة القانون الدويل لعا

A/73/10

GE.18-13644 396

(5)شأأأىت خمصصأأأة الغأأأرض أو خمتلطأأأة (4)موليأأأة ج ائيأأأةقضأأأائية يئأأأاتدىل دنشأأأاء ضأأأافةويف الواقأأأع ففضال ع احملك ة اة ائية الدولية ملالحقأة املسأؤولني عأ أ اةأرائم يف شأىت ال اعأات حأول العأام

- الوط يأأة اة ائيأأة لوالينأأةا ممارسأأةية العامليأأة لتربينأأر اعت أأدت الأأدول يف املاضأأي علأأى مبأأدأ الوالينأأة القضأأائ ال طأاق تعرينأ بأدون أنأه بيأدو (6)1961 عأا يف" آخي أان"أمولأ بأأ ينتعلأق في ا دسرائي فعلت م ا

الظأأرو أأ سأأ يف الأأدويل القأأانون مبوجأأب للدولأأة الوط يأأة اة ائيأأة القضأأائية للوالينأأة بأأه املسأأ وح متت أع أن أو الأدويل للقأانون انتهأاك يف أخأرى مولة سيامة على الدولة دىتتع أنيف مت ث خطر ينوجد وب لك العاملية القضائية الوالينةهلا مبدأ س حين قد ع دما اة ائية والينتها ممارسة ع أنصأأأار الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة عأأأدة أسأأأس م طقيأأأة أتينيأأأدا هلأأأاو أوال ينأأأ مر أن وينقأأأد -4

ية العاملية ينعكس رغبة اجملت ع الدويل يف تع ين معاقبة اجملرمني ال ين ينتصأرفون وجوم الوالينة القضائمثأأ ال أأوذج الكالسأأيكي للقرصأأ ة يف قأأانون اامأأم -خأأارج نطأأاق الوالينأأة القضأأائية اي مولأأة

(jus gentium) الدويل العريف القانونسعتبار ا جروة تؤثر على الت(communis juris) تشك و (7)(delicta juris gentium)ضد قانون اامم" "جروة

أمأر أوجأرائم معي أة بشأفنممارسة الوالينأة القضأائية العامليأة أن دىل البعض ين باثنيا -5هأأأ القأأأيم فأن أأأ اةأأأرائم ت تهأأأك القأأأيم العامليأأأة واملبأأأامئ اإلنسأأأانيةو دىل سل ظأأأر ينأأأربر مأأأا لأأأه

ااع أال ضأوء يفوكأ القأول وسلتأايلائي ة يأع الأدولو القانون اة نظمااساسية ي م بع موليأة جأرائم تشأك علأى اافعأال الأت عقوبأةالدويل دن اال ت أا بفأرض القانونالسابقة للج ة

ملأأأب أن وتأأأد -رتكأأأب علأأأى نطأأأاق واسأأأع جأأأدا ع أأأدما ت سأأأي ا وال -مجيأأأع الأأأدول مأأأ مدانأأأة بسأأببالقضأأية يفقضأأائية ال الوالينأأة دليهأأا تعأأوم الأأتدة سلضأأرورة دىل مأأا وراء حأأدوم الدولأأة الواحأأ

الطأر غضأتتكأون لرمبأا لدولأةا أ أن عل ا مكان اةروة أو ج سية مرتكبيها أو ضحااي ا __________

مبوجأب الفصأأ السأابع مأأ ميثأاق اامأأم املتحأدة ننشأأاء قأا جملأس اامأأ التأابع ل مأأم املتحأدة و أأو ينتصأر (4) و على التوايل1994و 1993احملك تني اة ائيني الدوليتني ليوغوسالفيا السابقة ولرواندا يف عامي

أبرمأأأت اامأأأم املتحأأأدة أينضأأأا اتفاقأأأات مأأأع سأأأرياليون وم بأأأوماي ولب أأأان إلنشأأأاء حمأأأامم "خمتلطأأأة" خاصأأأة مأأأ أجأأأ أأأ (5)وت اولت يئات دقلي ية أينضأا أ املسأفلة دذ مخأ االحتأام اافرينقأي علأى سأبي املثأال يف اتفأاق مأع دحأدى البلدانو

الأأدول ااعضأأاء فيأأه بغيأأة دنشأأاء حمك أأة خمتلطأأة ماخأأ نظأأا احملأأامم الوط يأأة للسأأ غال مأأ أجأأ املقاضأأاة بشأأفن جأأرائم ي أينضأا مأع دحأدى الأدول ااعضأاء فيأه للقيأا سامأر نفسأهوتع ينب وجرائم ضد اإلنسانية بي أا تعأاون االحتأام ااورو Charles Chernor Jalloh, ed., The Sierra Leone Specialولالطالع علأى تقيأيم هلأ اهليئأات القضأائية انظأر:

Court and Its Legacy: The Impact for Africa and International Criminal Law (Cambridge

University Press, 2013); Simon Meisenberg and Ignaz Stegmiller, eds., The Extraordinary

Chambers in the Courts of Cambodia (Springer, 2016)و (6) Att'y-Gen. of the Gov't of Israel v. Eichmann, (Isr. Sup. Ct. 1962), 36 ILR 5 (1961)و مأان دذ و ذلأكخي أان آتعكس قضية أمولأ لقرص ة م ثال هل اةروةو و انظر املرجع نفسه ال ي ينتكلم ع ا (7)

هتأمودسم مواعتقأاهل هماليهأوم وتأرحيل توقيأ عأ ت ظأيم توىل املسأؤوليةيف أملانيا ال اوينة حيث مسؤوال مبريا خي ان آو 1960أاير/مأأاينو 11قأأد اختطفأأه ع أأالء سأأرينون دسأأرائيليون مأأ اارج تأأني يف و احلأأرب العامليأأة الثانيأأةو أث أأاء

جملأأأس اامأأأ واعت أأأدلقأأأانون الأأأدويلو للسأأأيامهتا و حأأأدوث خأأأرق اارج تأأأني دىل جملأأأس اامأأأ مدعيأأأة وشأأأكتوكأ أن تسأأبب اافعأأالو وقأد أعلأأ جملأس اامأأ أن أ 1960ح ينران/ينونيأأه 24( يف 1960)138 القأرار

طلأب مأ دسأرائي تقأد و و للخطأر مأ الأدولينيالسألم واا دىل تعرينض دذا تكررت تؤمي وقد موليا احتكاما أعربأأأت و و أأأ ا اةأأأربينشأأأك االعتأأأ ار و وأعربأأأت دسأأأرائي عأأأ أسأأأفها واعتأأأربت أن أأأ ا جأأأرب م اسأأأب للضأأأررالسأأأفري اإلسأأأرائيليو وبعأأأد م اقشأأأات وطأأأرمتعأأأ تعبأأأري دسأأأرائي عأأأ ااسأأأ و رضأأأا ااارج تأأأني عأأأ عأأأد

ا احلدثودغالق ينعل مشرتما بياان مبلوماسية خل الكواليس أصدرت الدولتان

A/73/10

397 GE.18-13644

الأت ااساسأاتض وكأ أن تقأو اافعأال؛ ان اارتكاإ علىتلك الفظائع أو شجعت ع و(8)اجملت ع الدويل مك عليها ينقو ع هأا الصأامر واحلكأمغ ري بوم أ حمام أات نأور سلتفميأدو فأرتة طوينلأةل ينأرى س خريا وأ -6

ارتكاإأأااخلطأورة وأن حجأم أتثري أأا مبأري دىل مرجأة أن شأأديندة أن بعأض اةأرائم 1946يف عأا معي أة أنواعأا حأدمت قأدالأدول أنو و ا أو السأبب يف (9)ض ري البشرينة مجعاءل صدمة ينسبب فالطأابعاملسؤولية اة ائية الفرمينة للجاينو تستتبع ةجسي تانتهاما تشك ابوصفه السلوك م

دىل مجيأع الأدول سل سأبةتقأوينض السألم واامأ سحت ال مقرتان السلوك م اانواع هل البشعاحلأال دىل حأد يو وم أا أ(10)ومقاضأاهتم أيتوهنأامأ مأع التحقيأق يف احلأقول بأدور مأ مولأة خي

لبشأأأرينة لون أعأأأداء مأأأع القراصأأأ ة يف العصأأأور السأأأابقة فأأأ ن مأأأرتك مثأأأ أأأ اةأأأرائم ينعتأأأرب مبأأأري فأ ن ونملاو يف أي مكان يف العامو آم ا ال ينستحقون مالذا و (hostes humani generis)مجعاء

معا مكوانته دىل ين ظ رامل طق ال ي تقو عليه ممارسة الوالينة القضائية اة ائية العاملية و ع دما أن ذلأأأك بغأأأري وكأأأ ضأأأد اافأأأرام الأأأ ين قأأأد ال دجأأأراء تتخأأأ عليهأأأا أن وينتعأأأنيأنأأأه وكأأأ للأأأدول

ل سأاعدة لالعدالأة و إلقأرارالطأرق الوحيأدة دحأدى أيهأ فو أحد جانبلل ساءلة م خيضعوا و (11)ارتكاب جرائم معي ة مدانة مبوجب القانون الدويل ع ديف حتقيق بعض الرمع

تكشأأأ ذات الصأأألة املأأأربراتاملأأأربرات املأأأ مورة أعأأأال وغري أأأا مأأأ فأأأرغمع ذلأأأك ومأأأ -7املبأدأ أ اطبيعأة م الدول في ا ينتعلق مب ارسة الوالينة القضائية العاملية ع أن جوانب اتممارس مشأروعيةأن الأدول توافأق علأى مض ونه املوضوعي غارقة يف اةدل القأانوينو وينبأدو ع ومأا وم أماة مفيأأدة ومه أأة يف مكافحأأة مبدئيأأة بصأأفة أنأأهلأأى ااقأأ يف سأأرو معي أأة وعلأأى عاملبأأدأ

الوالينأأة القضأأائية الوط يأأة نقامأأة (12)معا أأدات عدينأأدة تلأأ الأأدول وتوجأأداإلفأأالت مأأ العقأأابو __________

و أأو 1996مشأأروع مدونأأة اةأأرائم املخلأأة بسأألم البشأأرينة وأم هأأا مأأع التعليقأأات لعأأا عأأ أأ املشأأاعر يف ينعأأرب (8) وقدمتأه دىل اة عيأة العامأة مجأ ء 1996يف عأا نص اعت دته ة ة القانون الدويل يف مورهتا الثام ة وااربعأني

التقرينأأأر الأأأ ي ينتضأأأ أينضأأأأا وذلأأأكو (50للج أأأة الأأأ ي ينت أأأاول أع اهلأأأا لتلأأأك الأأأدورة )يف الفقأأأرة مأأأ تقرينأأأر ا اجمللأأأدو 1996 ة أأأة القأأأانون الأأأدويلحوليأأأة يف ينأأأرم 9و 8ن املأأأامات وال سأأأي اتعليقأأأات علأأأى مشأأأارينع املأأأوام

ةأأرائم علأأى املقأأررة بشأأفن انصأأت اللج أأة علأأى أوسأأع شأأك مأأ أشأأكال الوالينأأة القضأأائية و الثأأاين اةأأ ء الثأأاينو ك ة ج ائية موليةواملقرر حملختصاص االمبدأ العاملية دىل جانب سالست ام دىلالوطر الصعيد

نطأاق مبأدأ الوالينأة القضأائية العامليأة وتطبيقأه تقرينأر اامأني اة عية العامة ل مم املتحدة تقرينر اامني العا عأ (9) A/65/181 وثيقأأة اامأأم املتحأأدة 11و 10 الفقأأراتن تعليقأأات احلكومأأات ومالحظاهتأأاالعأأا املعأأد اسأأت اما دىل

(و2010متوو/ينوليه 29)أعأال يف الدينباجأة )"أشأد اةأرائم خطأورة الأت تثأري 3نظا روما ااساسأي لل حك أة اة ائيأة الدوليأة احلاشأية (10)

Luis Benavides, The Universal Jurisdiction Principle: Nature and Scope, 1اجملت أع الأدويل"(؛ قلأق

Anuario Mexicano de Derecho Internacional, L. Rev. 22, 26-27 (2001)و مأ 9و 8أعأال مبأا يف ذلأك نأص مشأروعي املأامتني 8 احلاشية 1996انظر: تقرينر ة ة القانون الدويل لعا (11)

مع التعليقات عليهاو مشروع مدونة اةرائم املخلة بسلم اإلنسانية وأم ها 1979مأانون ااول/مينسأ رب 17 5انظر على سأبي املثأال االتفاقيأة الدوليأة مل ا ضأة أخأ الر أائ املأامة (12)

مأ ضأروب املعاملأة ؛ واتفاقيأة م ا ضأة التعأ ينب وغأري U.N.T.S. 206 1316جم وعأة معا أدات اامأم املتحأدة جم وعأأة معا أأدات اامأأم 1984مأأانون ااول/مينسأأ رب 10( 3)5لالدنسأأانية أو املهي أأة الفقأأرة القاسأأية أو االت في ينأة واتفاقية محاينة امل تلكات الثقافية يف حالة نشوب ن اع مسلح والئحتها ؛ U.N.T.S. 85 1465املتحدة ؛ http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000824/082464mb.pdfط: الأأأأأراب1954أاير/مأأأأأاينو 14 28املأأأأأامة

الأأأأأأرابط: 1884آذار/مأأأأأأارس 14 9و 8واالتفاقيأأأأأأة الدوليأأأأأأة حل اينأأأأأأة مأأأأأأابالت التلغأأأأأأرا البحرينأأأأأأة املأأأأأأاماتن http://www.iscpc.org/information/Convention_on_Protection_of_Cables_1884.pdf؛ واالتفاقية الدولية ؛

A/73/10

GE.18-13644 398

املشأأ ولة في أا ينتعلأق اأأرائم معي أة قأد ال ينكأأون للدولأة أي صألة إأأا مثأ اإلسمة اة اعيأة وممارسأتها علأأى امل صأأوص و"االنتهامأأات اةسأأي ة" )جأأرائم احلأأرب( 1948اقيأأة اإلسمة اة اعيأأة لعأأا تفس

(13)1977الربوتومأأأأأأول اإلضأأأأأأايف ااول لعأأأأأأا يف و 1949يف اتفاقيأأأأأأات ج يأأأأأأ لعأأأأأأا جتروهأأأأأأاو م أأأا ينبأأأدو أن مبأأأدأ العامليأأأة أأأو (14)1984 لعأأأا التعأأأ ينب م ا ضأأأةتفاقيأأأة سوالتعأأأ ينب املشأأأ ول

أأي أأ مأأ الأأدولو ولكأأ لكثأأريلتشأأرينع احمللأأي واعليأأه املعا أأدات اإلقلي يأأة تقأأو الأأ يااسأأاس ال قطة الت ينبدو أنه ين تهي ع د ا االتفاق العا بشفن الوالينة القضائية العامليةو

مأأأ جم وعأأأة 27 اجمللأأأد 1923أينلول/سأأأبت رب 12 2لق أأأع ت أأأاول امل شأأأورات الفاضأأأحة واالجتأأأار إأأأا املأأأامة ة املتعلقأأأأأة سةأأأأأرائم وبعأأأأأض (؛ واالتفاقيأأأأأLeague of Nations Treaty Series 214 27معا أأأأأدات عصأأأأأبة اامأأأأأم )

بأأأأة علأأأأى مأأأأ الطأأأأائرات لعأأأأا جم وعأأأأة 1963أينلول/سأأأأبت رب 14 3 املأأأأامة 1963اافعأأأأال ااخأأأأرى املرتك بأأأة ضأأأد ااشأأأخاص املت تعأأأني ؛ واتفاقيأأأة مU.N.T.S. 219 704معا أأأدات اامأأأم املتحأأأدة أأأع وق أأأع اةأأأرائم املرتك

جم وعأة معا أدات 1973مانون ااول/مينسأ رب 14 3يون املامة حب اينة مولية مب ا فيهم املوسفون الدبلوماس 9 6؛ واتفاقيأأأأأأة م أأأأأأع جروأأأأأأة اإلسمة اة اعيأأأأأأة واملعاقبأأأأأأة عليهأأأأأأا املأأأأأأامة U.N.T.S. 168 1035اامأأأأأأم املتحأأأأأأدة

؛ واالتفاقيأة املتعلقأة بسأالمة U.N.T.S. 277 78 جم وعة معا دات اامم املتحأدة 1948ااول/مينس رب مانون جم وعأأأأة معا أأأأدات اامأأأأم 1994مأأأأانون ااول/مينسأأأأ رب 9سفي اامأأأأم املتحأأأأدة واافأأأأرام املأأأأرتبطني إأأأأا مأأأأو

؛ واتفاقيأأأة ق أأأأع ااع أأأال غأأأأري املشأأأروعة املوجهأأأأة ضأأأد سأأأأالمة املالحأأأة البحرينأأأأة U.N.T.S. 363 2051 املتحأأأدة؛ والربوتومأأول U.N.T.S. 222 1678 جم وعأأة معا أأدات اامأأم املتحأأدة 1988آذار/مأأارس 10( 5 4)7 املأامة

جم وعأة معا أدات 1977ح ينران/ينونيأه 8 85م املأامة 1 الفقرة 1949اإلضايف ااول التفاقية ج ي لعا جم وعأأأأأأة 1949آب/أغسأأأأأأطس 12 49؛ واتفاقيأأأأأأة ج يأأأأأأ ااوىل املأأأأأأامة U.N.T.S. 3 1125اامأأأأأأم املتحأأأأأأدة

1949آب/أغسأأأطس 12 146يأأأة ج يأأ الرابعأأأة املأأامة ؛ اتفاقU.N.T.S. 31 75معا أأدات اامأأم املتحأأأدة ؛ واتفاقية ال أاي لق أع االسأتيالء غأري املشأروع علأى الطأائرات U.N.T.S. 287 75جم وعة معا دات اامم املتحدة

؛ واالتفاقيأة U.N.T.S. 105 860 جم وعة معا أدات اامأم املتحأدة 1970مانون ااول/مينس رب 16( 3)4املامة ( 3-2)9 املأأأأامة 44/34مل ا ضأأأة جت يأأأد املرت قأأأأة واسأأأتخدامهم ومتأأأوينلهم وتأأأدرينبهم قأأأأرار اة عيأأأة العامأأأة الدوليأأأة

(؛ واتفاقيأأأة البلأأأدان اامرينكيأأأة املتعلقأأأة حبأأأاالت االختفأأأاء القسأأأري ل شأأأخاص 1989مأأأانون ااول/مينسأأأ رب 4)؛ ؛http://www.oas.org/juridico/english/treaties/a-60.html الأأأأرابط: 1994ح ينران/ينونيأأأأه 9 6و 4 املأأأأاماتن

مأأأانون ااول/ 17) 8و 5 املأأأاماتن 34/146اة عيأأأة العامأأأة واالتفاقيأأأة الدوليأأأة مل ا ضأأأة أخأأأ الر أأأائ قأأأرارمأأانون 20 1-6خاص مأأ االختفأأاء القسأأري املأأامة (؛ واالتفاقيأأة الدوليأأة حل اينأأة مجيأأع ااشأأ1979مينسأأ رب

؛ واالتفاقية الدوليأة ملكافحأة ت ينيأ U.N.T.S. 3 2716 جم وعة معا دات اامم املتحدة 2006ااول/مينس رب League of Nations 112 جم وعأأأأأة معا أأأأأدات عصأأأأأبة اامأأأأأم 1929نيسأأأأأان/أبرين 20 17ال قأأأأأوم املأأأأأامة

Treaty Series 371 مأأول ق أأع ااع أأأال غأأري املشأأروعة املوجهأأأة ضأأد سأأالمة امل صأأأات الثابتأأة القائ أأأة يف ؛ وبروتو؛ U.N.T.S. 304 1678 جم وعأأة معا أأدات اامأأم املتحأأدة 1988آذار/مأأارس 10 3اةأأر القأأاري املأأامة

؛U.N.T.S. 85 75 جم وعأة معا أدات اامأم املتحأدة 1949آب/أغسأطس 12 50واتفاقيأة ج يأ الثانيأة املأامة جم وعأأأة معا أأأدات اامأأأم 1961آذار/مأأأارس 30 36مأأأ املأأأامة 2واالتفاقيأأأة الوحيأأأدة لل خأأأدرات الفقأأأرة

؛ وال ظأأأا ااساسأأأي لل حك أأأة اة ائيأأأة الدوليأأأة ليوغوسأأأالفيا السأأأابقة قأأأرار جملأأأس U.N.T.S. 151 520املتحأأأدة 1949أغسأأأأأطس آب/ 12 129ة (؛ واتفاقيأأأأأة ج يأأأأأ الثالثأأأأأة املأأأأأام1993أاير/مأأأأأاينو 25) 832اامأأأأأ

و ودضأأأافة دىل ذلأأأك ينتأأأوخى مبأأأدأ التكامأأأ ل ظأأأا رومأأأا U.N.T.S. 135 75جم وعأأأة معا أأأدات اامأأأم املتحأأأدة وثيقأأأأة اامأأأأم املتحأأأأدة 1998متوو/ينوليأأأأه 17 53و 20-17ااساسأأأأي لل حك أأأأة اة ائيأأأأة الدوليأأأأة املأأأأوام

A/Conf.183/9ة ضأ املسأتوى الأوطر في أا ينتصأ اأرائم مشأ ولة سلوالينأة دمكانية ممارسة الدول والينة قضائي القضائية لل حك ةو

أعال و 12اتفاقية ج ي احلاشية (13)مأأأانون 10اتفاقيأأأة م ا ضأأأة التعأأأ ينب وغأأأري مأأأ ضأأأروب املعاملأأأة أو العقوبأأأة القاسأأأية أو الالدنسأأأانية أو املهي أأأة (14)

وU.N.T.S. 85 1465تحدة جم وعة معا دات اامم امل1984ااول/مينس رب

A/73/10

399 GE.18-13644

تأعأد بي تهأا ورقأة غأري رمسيأة االختالفات في أا بأني الأدول بشأفن مفهأو العامليأة م أا و -8ثالثأأة جوانأأب تشأأ اتبأأع للج أأة السامسأأة للج عيأأة العامأأة ل مأأم املتحأأدة يف دطأأار فرينأأق عامأأ

املفأأا يم ااخأأرى ذات عأأ متييأأ مبأأا يف ذلأأك تعرينأأ مفهأأو الوالينأأة القضأأائية العامليأأة( 1 أأي: ) طائلأأة حتأأت تقأأع الأأت مبأأا يف ذلأأك قائ أأة اةأأرائم نطأأاق الوالينأأة القضأأائية العامليأأة( 2)والصأألة؛

معأأام (3)والقائ أأة؛ أأ صأأر ق أو طأأول ومأأدىالوالينأأة القضأأائية هلأأ ضأأعو القأأانون الأأدويل الوالينأأأأة أأأأ معأأأأاينري ممارسأأأأة و ؛ تطبيقهأأأأا مبأأأأا يف ذلأأأأك شأأأأروط تطبيأأأأق الوالينأأأأة القضأأأأائية العامليأأأأة

مشأأأتبه بأأأه يف شأأأخصاةوانأأأب اإلجرائيأأأة والع ليأأأة مبأأأا يف ذلأأأك مأأأا دذا مأأأان وجأأأوم و ؛ القضأأأائيةمور و قبأأ أن ينكأأون مأأ اةأأائ التحقيأأق معأأه أو ا أأاذ تأأدابري أخأأرى ضأأد ؛ س مطلأأو أمأأرا اإلقلأأيم

املسأأأاعدة والتعأأأاون و التفاعأأأ مأأأع املفأأأا يم ااخأأأرى للقأأأانون الأأأدويل؛ و الأأأ ظم القضأأأائية الوط يأأأة؛ ن مبأأا يف ذلأأك مسأأفلة املسأأاعدة القانونيأأة املتباملأأة والتعأأاون التقأأر وغأأري التقأأر في أأا ينتعلأأق االأأدولياةأر املأدعى مأا دذا مأان ين بغأي أن تكأون لدولأة مكأان و ائ اة ائيأة علأى املسأتوى اافقأي؛ سملس

انطبأاقدمكانيأة و ؛ اةأر صأالت أخأرى إأ ا هلأادول ااخأرى الأت سل مقارنةلتصر ا يفااولوينة أأة عاملأأة قأأانون التقأأام واملعأأاينري الدوليأأة لإلجأأراءات القانونيأأة الواجبأأة مبأأا يف ذلأأك احلأأق يف حمام

)عأد جأواو احملام أة مأرتني علأى ذات (ne bis in idem) املأ موج التجأر ع ت هى الت والقاعدةأو اةأأأأاين تسأأأأليم يف املت ثأأأأ - القأأأأائم عأأأأامة علأأأأى معا أأأأدات - تفاعلأأأأه مأأأأع الواجأأأأبو اةأأأأر (؛ بدأ التكام مب ةالعاملي مبدأوعالقة ارائم معي ة ينتص في ا (aut dedere aut judicare) مقاضاته

ااولوينأة لل الحقأات القضأائية لدول ااطرا يف نظا روما ااساسيسال ي و ح في ا ينتعلق و(15)ختصاص احملك ة اة ائية الدوليةس مقارنة اخلطورة البالغةالوط ية بشفن اةرائم

االحتجأاج ةمسأفل يف بتهأاللأدول يف املتاحأة السياسأية التقدينرينة السلطةومع ذلك ف ن -9أمرب ي تكون رمبا ائية اةجراءات اإليف البدء بغية العامليةأو عد االحتجاج سلوالينة القضائية

جم وعأأة البلأأدان اافرينقيأأة وجم وعأأة أمرينكأأا الالتي يأأة وتعأأربخالفيأأة تكت أأ مبأأدأ العامليأأةو مسأأفلةن مأواطر الأدول ااقأ د قأولت فهأيوالكارين وحرمة عد اال ياو بوجه خاص ع ال قأد التأايل؛

مواط أأو سأأ لوالينأأة القضأأائية العامليأأة بي أأا س الوحيأأدون احلقيقيأأون املسأأتهد فون أأم سلأأوا قأأدقأأوة سأي ا والأخأرى م هأا دىل حأد مبأريو وعلأى العكأس مأ ذلأك فأ ن موال معفيأني ااقوىالدول ينبأدو أن حمام هأا احملليأة تتأ رع الدول ااعضاء يف جم وعة أوروس الغربية ومول أخرى الت بعض

ن ممارسأأة الوالينأأة أب ذلأأك علأأى تأأرم ودسأأبانياسلعامليأأة علأأى أأو أمثأأر تأأواترا مثأأ بلجيكأأا وفرنسأأا الأ يالقضائية العاملية تتسق مع القانون الدويل وملب فه هأا علأى أهنأا جأ ء مأ احلصأ احليأوي

مأ مدانأة معي أة خطأرية جأرائم ارتكأابمكافحأة اإلفأالت مأ العقأاب علأى سأياقحيت ى بأه يف مكان اةأر املأدعىثبت فيها أن مولة ذلك يف الظرو الت ين صحة وت ماماجملت ع الدويل مك و

عأأرض يفاملشأأتبه فيأأه أو الدولأأة الأأت ينوجأد فيهأأا املشأأتبه فيأأه غأأري راغبأأة الشأأخصأو مولأة ج سأأية أو غري قامرة على ذلكو/واملسفلة على القضاء

__________

رئأأيس انظأأر اللج أأة السامسأأة للج عيأأة العامأأة نطأأاق وتطبيأأق مبأأدأ الوالينأأة القضأأائية العامليأأة ورقأأة ع أأ غأأري رمسيأأة أعأأد ا (15) دجأأراء مفسأأاس لتسأأهي تعأأد( )أ 2017تشأأرين الثأأاين/نوف رب 3) 7-1لل اقشأأة يف الفرينأأق العامأأ الصأأفحات اللج أأة

دمج أأي تأأاللج أأة السامسأأة و لأأدى الأأدولبأأني م أأدوي في أأا ضأأوء التبأأامالت السأأابقة لوجهأأات ال ظأأر م ينأأد مأأ امل اقشأأة يف .https://papersmart" الأأأأأأرابط: (2014و 2011بأأأأأني عأأأأأأامي معأأأأأا ورقأأأأأأات شأأأأأىت غأأأأأأري رمسيأأأأأأة وضأأأأأعت يف الفأأأأأأرتة مأأأأأأا

unmeetings.org/media2/16155022/wg-universal-jurisdiction_informal-working-paper.pdf"و

A/73/10

GE.18-13644 400

مأأا تأأؤمي دىل مثأأريا رمبأأا ال ينثأأري الد شأأة أن حمأأاوالت اسأأتخدا الوالينأأة القضأأائية العامليأأة و -10عد الث ائيأأة واإلقلي يأأة احتكأأاك قأأانوين وسياسأأي ومبلوماسأأي بأأني الأأدول املع يأأة علأأى الصأأ حأأدوث

نيسأأأان/ 11 املؤرخأأأة التوقيأأأ مأأأ مرةقأأأد حأأأدث أأأ ا علأأأى سأأأبي املثأأال يف قضأأأية فوالدوليأأةو صأأامرةأمأأا حمك أة العأأدل الدوليأة في أأا ينتعلأق بصأأحة مأ مرة توقيأأ بلجيكيأة (16)2000 أبرينأ

ينريوماي بته ة ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد اإلنسأانية واليضد ووينر اخلارجية الكونغويل عبدرفيعأأأي الصأأأدور لأأأوائح اهتأأأا لأأأبعض املسأأأؤولني الروانأأأدينني عقأأأبو ويف تطأأأور الحأأأق (17)مأأأدعاة

اعت د مؤمتر رؤساء مول وحكومات االحتام اافرينقي البالغ عدم خمتلفة أوروبية لمو املستوى يف مبأدأ مأ مبأامئ أي العامليأة القضأائية الوالينأة أنأمأد فيهأا " (18)عدة قأرارات عضوا 54أعضائه

اافأأرام الأأ ين ينرتكبأأون جأأرائم خطأأرية مثأأ دفأأالتضأأ ان عأأد أأو م أأه الغأأرضالقأأانون الأأدويل 4اةأأرائم ضأأد اإلنسأأانية مأأ العقأأاب وتقأأدوهم دىل العدالأأة" مبأأا ينتفأأق مأأع املأأامة جأأرائم احلأأرب و

نفسأأها القأأرارات يفو بيأأد أن االحتأأام اافرينقأأي (19))ح( مأأ القأأانون التفسيسأأي لالحتأأام اافرينقأأيدمكانيأأأأة "دسأأأأاءة دواءعأأأأ قلقأأأأه الشأأأأديند أينضأأأأا أعأأأأرب قأأأأدمأأأأ القأأأأرارات الالحقأأأأة العدينأأأأد ويفو ولأأ لك (20)" أأ الوالينأأةاسأأتع ال يف التعسأأ السياسأأية و" العامليأأة القضأأائية الينأأةالو " ع الاسأأت

__________

(16) Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.

Belgium), Judgment, I.C.J. Reports 2002, 7 مجهورينأة 2000نيسأان/أبرين 11)قضأية مأ مرة التوقيأ املؤرخأة((و وتوجأأد جم وعأأة 7 الفقأأرة 2002حمك أأة العأأدل الدوليأأة الكونغأأو الدوقراطيأأة ضأأد بلجيكأأا احلكأأم الصأأامر تقأأارينر

أحأأدث عهأأدا مأأ القضأأااي املعروضأأة علأأى حمك أأة العأأدل الدوليأأة والأأت م ملأأر الفصأأ بعأأد يف بعضأأها ولك هأأا أاثرت ويت أوجه قلق مماثلة حول احلصاانت وأتميدات الوالينة القضائية اة ائية تشأت علأى فرنسأا مأ انحيأة والكونغأو وجيبأ

وغي يأأأا االسأأأتوائية مأأأ ال احيأأأة ااخأأأرىو وقأأأد طلأأأب دىل احملك أأأة يف عهأأأد أقأأأرب البأأأت يف قضأأأااي أخأأأرى ت طأأأوي علأأأى واجب املقاضاة أو التسليم مبوجب اتفاقية م ا ضة التع ينب وذلك يف قضية تضم بلجيكا والس غالو

انة وليس الوالينة القضائية العامليةو ت اولت احملك ة مسفلة احلصم مرة التوقي قضيةاملرجع نفسهو يف (17)(18) Assembly/AU/Dec. 420(XIX) القأأأأأأأرار املتعلأأأأأأأق نسأأأأأأأاءة اسأأأأأأأتع ال مبأأأأأأأدأ الوالينأأأأأأأة القضأأأأأأأائية العامليأأأأأأأة الوثيقأأأأأأأة

EX.CL/731(XXI) ؛ 2012ينوليأأه /متوو 16-15 نثيوبيأأا أسس أمينأأس يف لل أأؤمتر عشأأرة التاسأأعة العامينأأة الأأدورةتع ال مبأأأأأأدأ الوالينأأأأأأة القضأأأأأأائية العامليأأأأأأة الوثيقأأأأأأة القأأأأأأرار املتعلأأأأأأق نسأأأأأأاءة اسأأأأأأAssembly/AU/Dec. 355(XVI)و

EX.CL/640(XVIII) مأانون الثاين/ين أاينر 31-30 الدورة العامينة السامسأة عشأرة لل أؤمتر يف أمينأس أسس نثيوبيأاالقرار املتعلق نساءة اسأتع ال مبأدأ الوالينأة القضأائية العامليأة الوثيقأة Assembly/ AU/Dec. 296 (XV)؛ و2011

EX.CL/606 (XVII) ؛ 2010ينوليأأأأأأه /متوو يف أبوغ أأأأأدا م بأأأأأاال يف لل أأأأأؤمتر عشأأأأأرة اخلامسأأأأأة العامينأأأأأة الأأأأأدورة القأأأأأأرار املتعلأأأأأأق نسأأأأأأاءة اسأأأأأأتع ال مبأأأأأأدأ الوالينأأأأأأة القضأأأأأأائية العامليأأأأأأة الوثيقأأأأأأة Assembly/AU/Dec.271(XIV)و

EX.CL/540(XVI) 2 -مأأانون الثاين/ين أأاينر 31 الأأدورة العامينأأة الرابعأأة عشأأرة لل أأؤمتر يف أمينأأس أسس نثيوبيأأا يف املتعلأأأق نسأأأأاءة اسأأأتع ال مبأأأأدأ الوالينأأأأة القأأأأرار Assembly/AU/Dec.243(XIII) Rev.1؛ و2010شأأأباط/فرباينر

يف سأأرت سة ا ريينأأة الأأدورة العامينأأة الثالثأأة عشأأرة لل أأؤمتر Assembly/AU/11 (XIII)القضأأائية العامليأأة الوثيقأأة القأأرار Assembly/AU/Dec.213(XII)؛ و2009ينوليأأه /متوو 3-1العربيأأة الليبيأأة الشأأعبية االشأأرتامية العظ أأى يف

Assembly/AU/3 (XII)اسأأتع ال مبأأدأ الوالينأأة القضأأائية العامليأأة الوثيقأأة املتعلأأق بت فيأأ قأأرار املأأؤمتر بشأأفن دسأأاءة؛ 2009شأأأأأأأأأأأأأأباط/فرباينر 3-1الأأأأأأأأأأأأأأدورة العامينأأأأأأأأأأأأأأة الثانيأأأأأأأأأأأأأأة عشأأأأأأأأأأأأأأرة لل أأأأأأأأأأأأأأؤمتر يف أمينأأأأأأأأأأأأأأس أسس نثيوبيأأأأأأأأأأأأأأا يف

القأأأأرار املتعلأأأأق بتقرينأأأأر املفوضأأأأية بشأأأأفن دسأأأأاءة اسأأأأتع ال مبأأأأدأ الوالينأأأأة القضأأأأائية Assembly/AU/Dec.199 (XI)و 30 يف نثيوبيأأأا أسس أمينأأس يف لل أأؤمتر عشأأأرة احلامينأأة العامينأأة الأأأدورة Assembly/AU/14 (XI)العامليأأة الوثيقأأة

و2008ينوليه /متوو 1 -ينونيه /ح ينرانالأأدائم ة هورينأأة ت انيأأا املتحأأدة لأأدى امل ثأأ دىل اامأأني العأأا مأأ موجهأأة 2009ينران/ينونيأأه ح 29رسأأالة مؤرخأأة (19)

القأأانون التفسيسأأي :(و انظأأر أينضأأا 2009متوو/ينوليأأه 23) A/63/237/Rev.1وثيقأأة اامأأم املتحأأدة اامأأم املتحأأدة لل بأأامئ التاليأأة: ووو حأأق االحتأأام يف التأأدخ يف مولأأة عضأأو )ح( )"ينع أأ االحتأأام وفقأأا 4 املأأامةيالحتأأام اافرينقأأل

ضأأد املرتك بأأة في أأا ينتعلأأق بظأأرو خطأأرية و أأي: جأأرائم احلأأرب واإلسمة اة اعيأأة واةأأرائم املأأؤمترمبوجأأب قأأرار مأأ واالنسانية"(

و18ضائية العاملية انظر امل اقشة املتعلقة سحلاشية قرارات االحتام اافرينقي املتعلقة سلوالينة الق (20)

A/73/10

401 GE.18-13644

دىل تسأأت د توقيأأ أوامأأر ت فيأأ وقأأ اختيأأاري إلصأأدار أو ب ااخأأ ف نأأه يف مجلأأة أمأأور معأأا دىل و/أو معاةة الشكاوى ال اشئة ع استخدا سستعراضاملبدأ ودنشاء يئة ت ظي ية مولية خمتصة

الصأعيداملوضأوع علأى أ ا بشأفنحأوار دجأراءالأدول و آحأامالقضائية العامليأة مأ جانأب الوالينة و (21)العاملي )اامم املتحدة( الصعيداالحتام ااوروي( وم لك على - اافرينقياإلقلي ي )االحتام

أماة م انحية آراء الدول الت تعتأرب الوالينأة القضأائية العامليأةاالعتبار يف وضعت ودذا -11لقأانون لةهوم املتواصلة الت ينب هلا اجملت ع الدويل للحأد مأ االنتهامأات اخلطأرية ا يفقانونية قي ة الوالينأأة أأ اسأأتع الدسأأاءة احت أأال قلقهأأا ينثأأري آراء الأأدول الأأت ااخأأرى ال احيأأةالأأدويل ومأأ

قواعأأد ال مأأع الينأأةالو أأ ةعأأ تفاعأأ وعالقأأ فضأأال وسياسأأي وتعسأأفي انتقأأائي بشأأك وتطبيقهأأا يئأأة سعتبار أأا أأا دذا مانأأت ة أأة القأأانون الأأدويل عالسأأؤال ع دئأأ ا ينثأأارلقأأانون الأأدويل لااخأأرى

جتأأريلقأأانون الأأدويل وتدوين أأه ين بغأأي أن لفرعيأأة اتبعأأة للج عيأأة العامأأة مكلفأأة سلتطأأوينر التأأدرملي ل سأأاعدة يف وضأأع ل توخيأأا لأأك أن تفعأأ ذ اللج أأةمراسأأة قانونيأأة هلأأ ا املوضأأوع املهأأمو ودذا قأأررت

مبامئ توجيهية أو است تاجات مست دة م ممارسة الدول فقد ينثبت أن ذلك مفيد مأ ال احيأة توضأيح دىل سحلاجأة 2009اة عية العامة صأراحة م أ عأا سل ت الواقع ويفالع لية للدولو

دىل جأأدول أع أأأال اللج أأأة الب أأأد أأأ اع أأأدما أضأأأافت بتوافأأق اآلراء وذلأأك أأ ا املبأأأدأ القأأأانوين اجمل وعأة اافرينقيأة خأالل الأدورة الرابعأة والسأتني املعقأومة يف مأ مقأد مقأرتحالسامسة ب أاء علأى

و (22)2009عا و وبي أا جأرى دحأراو (23)2009م أ عأا اللج ة السامسة ا املوضأوع سأ واي وت اقش -12والينة القضائية العاملية خالل السأ وات الرأي بشفن ال يفختال االمهم يف توضيح جماالت تقد اعت أد وقأدى يف البداينأةو م ا مأان متأوخ م ينك التقد يف اةوانب ااخرى مبريا ااخريةالتسع

قأأرارا أعأأرب فيأأه عأأ أسأأفه دواء 2018مأأانون الثاين/ين أأاينر أأو قرينأأب عهأأد يفاالحتأأام اافرينقأأي اجمل وعأأة معأأا ذلأأك علأأى وب أأاءيف اة عيأأة العامأأة "املأأفوق الواضأأح" يف م اقشأأة موضأأوع العامليأأة اامأا دىل امل اقشأة حترينأكالق أة بشأفن ميفيأة مأؤمتراافرينقية يف نيوينورك دىل "تقد توصأيات دىل

__________

دنشأاء فرينأق اخلأرباء أنه يف أعقاب الحغو املرجع نفسه لوالينة القضائية العامليةس املتعلقةقرارات االحتام اإلفرينقي (21)مأأ الصأأعب خلصأأت مفوضأأية االحتأأام اافرينقأأي دىل أنأأه "مأأان واالحتأأام ااوروي اافرينقأأياالحتأأام املشأأرتك بأأني

تب أأت املفوضأأية مأأع االحتأأام ااوروي"و ولأأ لك فقأأد اإلضأأافية املتعلقأأة إأأ املسأأفلةدملأأام حأأ مائأأم يف امل اقشأأات ةعأأأ امل اقشأأأة أمثأأأر عامليأأأةو ومأأأ 2009الب أأأد يف اة عيأأأة العامأأأة الأأأت أضأأأافته م وضأأأوع يف عأأأا دمراج أأأ ا

واعت أأد أينضأأا القأأانون ال أأوذجي 2012خطأأوة دملابيأأة يف عأأا أن االحتأأام اافرينقأأي قأأد ا أأ اةأأدينر سال ت أأا مراجأه يف نالدول ااعضاء فيأه أوصىاةرائم الدولية وال ي علىلالحتام اافرينقي بشفن الوالينة القضائية العاملية

وجأأرائماإلنسأأانيةواةأأرائم ضأأد إلسمة اة اعيأأةدقأأرار الوالينأأة القضأأائية العامليأأة بشأأفن جروأأة االتشأأرينعات احملليأأة ) واإلر اب(و واالجتار سملخدرات والقرص ة احلرب

تقرينأأر اللج أأة السامسأأة عأأ أع اهلأأا أث أأاء الأأدورة الرابعأأة والسأأتني نطأأاق وتطبيأأق مبأأدأ الوالينأأة القضأأائية العامليأأة (22) و A/64/452وثيقة اامم املتحدة

مأأأانون 10) 65/33(؛ وقأأأرار اة عيأأأة العامأأأة 2010مأأأانون الثاين/ين أأأاينر 15) 64/117قأأأرار اة عيأأأة العامأأأة (23)(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأأة 2012مأأأأأأانون الثاين/ين أأأأأأاينر 13) 66/103(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأأة العامأأأأأأة 2011الثاين/ين أأأأأأاينر

مأأأأأأأانون ااول/ 18) 68/117(؛ وقأأأأأأأرار اة عيأأأأأأأة العامأأأأأأأة 2013مأأأأأأأانون الثاين/ين أأأأأأأاينر 14) 67/98 العامأأأأأأة(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأأة 2014مأأأأأأانون ااول/مينسأأأأأ رب 18) 69/124(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأة العامأأأأأأة 2013 مينسأأأأأ ربمأأأانون ااول/ 20) 71/149(؛ وقأأأرار اة عيأأأة العامأأأة 2015مأأأانون ااول/مينسأأأ رب 18) 70/119 العامأأأة

(و2017رب مانون ااول/مينس 18) 72/120(؛ وقرار اة عية العامة 2016مينس رب

A/73/10

GE.18-13644 402

ج ئيأأا علأأى ااقأأ دىل ينرجأأع دمنأأاو وينبأأدو أن عأأد دحأأراو تقأأد ذي مغأأ ى (24)"الصأأدم أأ ا يفتطبيأأأق انتقأأأائي وتعسأأأفي هلأأأ ا املبأأأدأ القضأأأائيو حأأأدوثل اخلالفأأأات السياسأأأية املتعلقأأأة سحت أأأا

ل غلبيأأة أمكأ 2017عأا يفاة عيأة العامأة بشأفن أ املسأفلة اتوالواقأع أنأه خأالل م اقشألوالينأأأة س املتعلقأأأة اقشأأأة امليف اامأأأا دىل التحأأأركالسأأأاحقة مأأأ الوفأأأوم املوافقأأأة علأأأى احلاجأأأة دىل

تعرينأأأ أأ الوالينأأأة وطبيعتهأأا ونطاقهأأأا بشأأفن نفسأأأه الوقأأت يفالقضأأائية العامليأأأة مأأع اختالفهأأأا للج أأة السامسأأة ا أجرهتأأا الأأتالأأ ط نفسأأه مأأ امل اقشأأات السأأابقة استشأأفا وكأأ و وحأأدوم او

و2010ااول/أمتوبر تشرين الت ينعوم اترخيها دىل و مأأأا رمأأأ ت بشأأأك خأأأاص علأأأى جم وعأأأة دذا ويف سأأأ أأأ الظأأأرو ينبأأأدو أن اللج أأأة -13الأأت حتأأدم ا الأأدول املسأأائ جم وعأأة مامأأ علأأى ولأأيسدومة مأأ املسأأائ القانونيأأة ااساسأأية حمأأ

أعأال ( 8)علأى ال حأو املشأار دليأه يف الفقأرة املختلفأةسعتبار ا جماالت تعكس وجهأات نظر أا مأأأ مسأأأاعدة الأأأدول عأأأ طرينأأأق صأأأياغة مبأأأامئ وك هأأأايف وضأأأع جيأأأد بشأأأك خأأأاص سأأأتكون

اوحأأأدوم هأأأالوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة ونطاقاح طبيعأأأة ص اسأأأت تاجات توضأأأتوجيهيأأأة أو اسأأأتخال وسليم بشك تطبيقهاه والض اانت اإلجرائية الت توج

مبأأأامئ مشأأأارينع وضأأأع دىل تفضأأأي وكأأأ لدراسأأأة قانونيأأأة للوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة أوال -14امسة بشفن املسأفلةو وينبأدو توجيهية أو مشارينع است تاجات أن تساعد مداوالت اللج ة الس

جانأبأن املوضوع مهيف للتطأوينر التأدرملي والتأدوين سل ظأر دىل تأوافر ممارسأة واسأعة ال طأاق مأ يف مسأتفيض بشأك و و ا قد نالحغ أن اللج ة قد ع لأت قانوين وفقه قضائية وسوابقالدول الواقأأأع يف قأأأدمت أأأة السامسأأأة شأأأرامة وثيقأأأة مأأأع اللج يفالقأأأانون اة أأأائي الأأأدويل وأهنأأأا ميأأأدان

أنت أاول أ ا املوضأوع اآلن شأفن ومأ و (25)ع لية تطوينر ا اجملأال القأانوين يفمبرية دسهاماتصأأياغة مبأأامئ القأأانون احلصأأر ال املثأأال سأأبي علأأى ا التقليأأد الأأ ي مشأأ هلأأ اسأأت رارا ينشأأك

ودعأدام 1950يف عأا الصأامرك أة غ ويف حكأم احملري بوالدويل املعرت إا يف ميثاق حمك أة نأور و1994مشروع ال ظا ااساسي حملك ة ج ائية مولية مائ ة يف عا

اثنيأا ال ينأأ ال املوضأأوع املقأأرتح ينشأأك مصأأدرا لاللتأأ ا الث أأائي واإلقلي أأي والأأدويل ة يأأع -15ةو وينشأأري مثأأال عى أن مبأأدأ العامليأأة قأأد طبأأق بصأأورة انتقائيأأة وتعسأأفيالأأدول ال سأأي ا ع أأدما ينأأد

/الثأأأأأأاين مأأأأأأانون يف خمصصأأأأأأا فرينأأأأأأق خأأأأأأرباء أنشأأأأأأو اللأأأأأأ ين االحتأأأأأأام اافرينقأأأأأأي واالحتأأأأأأام ااوروي جأد أنأه مفيأد للأدول أ القضأية دىل أن الأ هج التقأر و بشأفن ا إلثراء م اقشأاهت 2009 ين اينر

وم اسب هلاو

__________

حأأأأأأىت اترينأأأأأأخ حترينأأأأأأر أأأأأأ الأأأأأأ ص م تأأأأأأدع اجمل وعأأأأأأة اافرينقيأأأأأأة دىل االجت أأأأأأاع وم حتأأأأأأ دليهأأأأأأا أأأأأأ التوصأأأأأأيةو (24) .Assembly/AU/Dec.665-689(XXX), Decision on the International Criminal Court, Doc :انظأر

EX.CL/1068(XXXII), Thirtieth Ordinary Session, Addis Ababa, Ethiopia, 28–29 January 2018,

para. 5(v), p. 2و ااول االقانون اة أائي الأدويلو وقأد بأدأ ذلأك مبشأروعه ميدانيف ة ة القانون الدويل بشك مستفيضع لت (25)

وواصأألت أأ ا واحلكأأم الصأأامر ع هأأاغ ري بوأي صأأياغة مبأأامئ القأأانون الأأدويل املعأأرت إأأا يف ميثأأاق حمك أأة نأأور اةأرائم املخلأة بسألم مسأفلة تعرينأ العأدوان ومشأروع قأانون و مسأفلة االختصأاص اة أائي الأدويل ول الع بت أا

االلتأ ا و جروأة العأدوان و مشروع ال ظا ااساسأي حملك أة ج ائيأة موليأة و ( 1996 1954) اإلنسانية وأم هاحصأأأانة عهأأأدا املت ثلأأأة يف ااحأأأدث املواضأأأيع عأأأ فضأأأال (aut dedere aut judicare)حملام أأأة سسلتسأأأليم أو

ومسؤويل الدول م الوالينة القضائية اة ائية ااج بية واةرائم ضد اإلنسانية

A/73/10

403 GE.18-13644

املواضأأيع يف بأأرانمج نمراج علقأأةاملت اللج أأة معأأاينري املوضأأوع ينلأأ أمان ينأأرم وم أأا اثلثأأا -16 الطوين ااج و هاع ل الوالينأأأة" مع أأأوان صأأألة ذا موضأأأوعا أصأأأال ااجأأأ الطوينأأأ اللج أأأة ع أأأ بأأأرانمج وينتضأأأ -17

املفعأأ للج أةو ومأأع ااع أالينأأدرج بعأد يف جأأدول مموضأوع و أأو (26)"اإلقلأيم خأأارج القضأائية"الوالينأأأأة بأأأأأاملتعلأأأأق البحثأأأأيو فأأأأامل هج وضأأأأوعنيامل بأأأأنيأي تأأأأداخ أو اومواجيأأأأة ينوجأأأأد الذلأأأأك

قأأأأد ت أأأأاول أينضأأأا التجارينأأأأةاملسأأأائ املسأأأأائ اة ائيأأأأة و ينشأأأ " الأأأأ ي اإلقلأأأيمالقضأأأائية خأأأأارج اامأأر مأأان أاي و و (27)الفرينأأدة هلأأ ا املبأأدأ الطبيعأأةواسأأتبعد صأأراحة مأأ نطاقأأه مبأأدأ العامليأأة بسأأبب

ا املوضوعوبرانمج الع الطوين ااج ستك دىل ف ن دضافة الوالينة القضائية العاملية

األج الطوي العم لرانمج يف اإلدراج معاي املوضوع هرا يستويف -اثنيا سملعأأاينري ينفأأي أنأأه دثبأأات ملأأب للج أأة ااجأأ الطوينأأ الع أأ بأأرانمج يف موضأأوع إلمراج -18 :1996 عا يف حدمت الت التالية

التأأأدرملي سلتطأأأوينر ينتعلأأأق في أأأا الأأأدول احتياجأأأات وضأأأوعامل ينعكأأأس أن ملأأأب (1) وتدوين ه؛ الدويل للقانون حيأأأث مأأ أن ينكأأون املوضأأوع قأأأد بلأأغ مرحلأأة متقدمأأة سلقأأأدر الكأأايف ين بغأأي (2)

لتطوينر التدرملي والتدوين ؛س ينس ح مباممارسة الدول التدوين ؛املوضوع حمدما وقابال للتطوينر التدرملي و ينكون أن ين بغي (3) أال تقتصأأر اللج أأة علأأى حبأأث املواضأأيع التقليدينأأة بأأ أن ت ظأأر أينضأأا يف ين بغأأي (4)

املواضأأأيع الأأأت تعكأأأس تطأأأورات جدينأأأدة يف القأأأانون الأأأدويل وشأأأواغ ملحأأأة هتأأأم اجملت أأأع الأأأدويل املوضوع م ا سيبني يف التحلي التايلو ايف مستوفاةو ومجيع املعاينري (28)مك

اجلنائية العاملية هو يمر يعكس احتياجال الدول القضائية للوالية دراسة اءإجر -1 م أأأا سأأأبق أن لأأأوحغ ت أأأاقش اللج أأأة السامسأأأة موضأأأوع الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة م أأأ -19تقأأأد حمأأأدومو وقأأأد خلصأأأت اللج أأأة السامسأأأة دىل أن "التطبيأأأق سأأأوى ينتحقأأأق وم 2009 عأأأا

للقأأأانون الأأأدويل أأأو أفضأأأ مأأأا ينكفأأأ شأأأرعية ة العامليأأأة وفقأأأا املسأأأؤول واحلصأأأي للوالينأأأة القضأأأائي__________

اخلأأأأأأأأأأأأأامس( )املرفأأأأأأأأأأأأأق اإلقلأأأأأأأأأأأأأيم خأأأأأأأأأأأأأارج القضأأأأأأأأأأأأأائية الوالينأأأأأأأأأأأأأة موضأأأأأأأأأأأأأوعانظأأأأأأأأأأأأأر مقأأأأأأأأأأأأأرتح اامانأأأأأأأأأأأأأة بشأأأأأأأأأأأأأفن (26)http://legal.un.org/docs/?path=../ilc/reports/2006/english/annexes.pdf&lang=EFSRAC اطلأأأأأأع عليأأأأأأه(

و(2018آب/أغسطس 10آخر مرة يف " أاء" يف املرفأقA/61/10تقرينر ة ة القانون الأدويل عأ أع أال مورهتأا الثام أة واخل سأني وثيقأة اامأم املتحأدة (27)

دىل أن الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة مت يأأأ ة سملقارنأأأة مأأأع ااسأأأس ااخأأأرى للوالينأأأة 16( )أشأأأري يف الفقأأأرة 2006)القضأأائية سل ظأأر دىل أنأأه حيأأتج إأأا عأأامة في أأا ينتصأأ حب اينأأة مصأأا اجملت أأع الأأدويل ولأأيس حصأأرا املصأأا الوط يأأة

أن ج ع نطاق" املوضوعو وم انحية أخرى ف املثري لال ت أا لدولة احملك ة و ك ا ف ن املبدأ امل مور "خير مأأأأان مأأأأ بأأأأني اجمل وعأأأأة ااوىل مأأأأ املواضأأأأيع الأأأأت اختارهتأأأأا اللج أأأأة ع أأأأدما خأأأأارج اإلقلي يأأأأة الوالينأأأأة القضأأأأائية

عا موضأو 25 أ بأني فو العامأة استعرضت أث اء مورهتا ااوىل مراسة استقصائية للقانون الأدويل أعأدهتا اامانأةمأأان أحأأد ا موضأأوعا 14دمراجهأأا يف بأأرانمج ع لهأا حأأدمت اللج أأة قائ أأة مؤقتأأة مؤلفأة مأأ مكانيأأة ن أوصأي (و"الوالينة القضائية في ا ينتعلق سةرائم املرتكبة خارج ااراضي الوط ية" و

و238 اجمللد الثاين )اة ء الثاين( الفقرة 1997 حولية ة ة القانون الدويل (28)

A/73/10

GE.18-13644 404

ينتطلبأأه أأا عو احلصأأي التطبيأأق ه أأا ينسأأتل معو و أأ ا ينطأأرح السأأؤال (29)اسأأتخدامها" ةومصأأداقي حأدمبعأد دحأراو تقأد جأو ري بعأد سأ وات مأ ال قأاو االتساق مع القأانون الأدويلو واعرتافأا

مجيأأع الأأدول ااعضأأاء لتسأأهي دجأأراء أمأأا لعضأأوينةا سب مفتأأوح عامأأ فرينأأق شأأك يف املخأأرج ذلأك و أن امل شوممان اام و ا املوضوعو بشفن الرمسي غري سلطابع اتساما أمثرم اقشات

دضأافة و و (30)االختالفات يف وجهات ال ظأر بأني الوفأوم م حد أمب دىل التقلي قد ينساعد على ض التقد بشفن املسأفلة ولكأ ينبأدو أنأه ال ينأ ال دىل الفرينق العام ال ي أمى دىل دحراو بع

نفسأأها يف اللج أأة السامسأأة واة عيأأة العامأأة ااوسأأع نطاقأأا تقأأرر أن االنقسأأاماتينعكأأس بعأأض سل ظأأأر يف أأأ ا املوضأأأوع ويف املسأأأائ ذات الصأأألة يف اإلخأأأالل"مون املسأأأفلة يف نظأأأرينكأأأون أي

أمأأا مفتوحأأا اجملأأال تأأرك أأو الصأأيغة هلأأ لصأأرينحا والغأأرضو (31)احملافأأ ااخأأرى ل مأأم املتحأأدة"مأأ املسأأفلة للتعامأأ مأأع الأأدويل القأأانون ة أأةمثأأ الصأألة ذات ااخأأرى املتحأأدة اامأأم يئأأات

م م هاو ةم ظور والين ا هلأأأ مراسأأأة ة أأأة القأأأانون الأأأدويل أن متكأأأ احملت أأأ ومأأأ م ظأأأور اللج أأأة السامسأأأة مأأأ -20

مبأدأ العامليأة مبوجأب القأانون حالأة حتقيق م يند م التقأد يف توضأيح املوضوع اة عية العامة ماللج أة يف أأ املرحلأأة إلسأأها و ووكأ م أأه معي أة قانونيأأة جوانأب توضأأيحالأدويل أو علأأى ااقأ

عأا ينامل اقشة احلاليأة يف نيوينأورك قأدر اإلمكأان وأن يفساعد ينع طرينق حتلي قانوين مرم أن أينضأا وين تظ أرو اسأتع اله يف التعسأ ن احت ال دسأاءة اسأتع ال أ ا املبأدأ أو شواغ الدول بشف

ممارسأأات الأأدول وكأأ علأأى مأأ مسأت دةمقرتحأأات مل وسأأة دعأأداماإلسأأها يف أأ اأن ينسأاعد التفأاوض م أه انطالقأا أسأاس قأانوين أوضأح وكأ لأدينها و أفضأ أن تسأ ح للأدول أبن ينكأون

التوص دىل توافأق يف اآلراء بشأفن املوضأوع ماخأ اة عيأة العامأةو ينك م دن توفيقيةعلى نتيجة إلجأراء حتليأ قأانوين هلأ ا املبأدأ جيأدا سعتبار أا يئأة فرعيأة تق يأة مسأتعدة الدويل القانون وة ة اإلمكأاانتتسأاعد علأى دطأالق أنالدراسة القانونية شفن وم لقانون الدويلو ا مبامئ م املهم اهأأأوم ينتصأأ إلفأأالت مأأأ العقأأاب في أأأا س املتعلقأأةاحلاليأأأة الثغأأرة لسأأأداملبأأدأ عليهأأأا ين طأأوي الأأت

ضد اةرائم اخلطرية مبوجب القانون الدويل مع توفري اليقني القأانوين الأ ي املوجهةاجملت ع الدويل الدول والسلطات الوط ية مبا يف ذلك احملاممو لدىتشتد احلاجة دليه

لتطااوير اب يساامح مباااممارسااة الاادول، حيااث ماان ،رحلااة متقدمااة ابلقاادر الكااايفاملوضااوع للاا م -2 التدرجيي والتدوين

الدول في ا ينتعلأق ب طأاق تطبيأق الوالينأة القضأائية لدىبغض ال ظر ع الشكوك احلالية -21الوالينة م الدول تشرينعات ت ص على شك م أشكال الكثريالعاملية ينوجد سلفع لدى

الت امات تعا دينأة معي أةو وينتضأح ذلأك دىل سالست امشكال الوالينة القضائية شبه العاملية أ م أو أمانأأأةالأأأت أعأأأدهتا العدينأأأدة التقأأأارينر ومأأأ الأأأت قأأأدمتها الأأأدول دىل اامأأأني العأأأا املأأأامة غأأأ ارةمأأأ

__________

1 يف الفقأأرة A/C.6/66/L.19اللج أأة السامسأأة للج عيأأة العامأأة ل مأأم املتحأأدة مشأأروع قأأرار وثيقأأة اامأأم املتحأأدة (29) (و2001تشرين الثاين/نوف رب 1)

85)الب أأد مبأأدأ الوالينأأة القضأأائية العامليأأة الأأدورة الثانيأأة والسأأبعون: نطأاق وتطبيأأقاة عيأة العامأأة ل مأأم املتحأأدة (30))متأأأأأت http://www.un.org/en/ga/sixth/72/universal_jurisdiction.shtmlمأأأأأ جأأأأأدول ااع أأأأأال( الأأأأأرابط:

(و2018آب/أغسطس 10وايرته آخر مرة يف (و2011مانون الثاين/ين اينر 10) 2 الفقرة 65/33قرار اة عية العامة (31)

A/73/10

405 GE.18-13644

امليأأةو هتا بشأأفن الوالينأأة القضأأائية العاتيسأأري م اقشأأ بغيأأةة عيأأة العامأأة ا أجأأ مأأ السامسأأة اللج أأةالأأت تأأ ص علأأى االلتأأ ا سلتسأأليم أو العدينأدةاالتفاقيأأات الدوليأأة و الوط يأأة اتودضأافة دىل التشأأرينع

هلأا مواوينأةلوالينة القضائية العاملية ولك ليس سلضرورة س صلة ذات تكون قد والت (32)احملام ةداخليأأة ع أأدما ينتعلأأق يف قواني هأأا ال العامليأأة الوالينأأةمأأ أشأأكال شأأكال تفأأرتضفأأ ن بعأأض الأأدول

خأارج فيأهمبوجأب القأانون الأدويل حأىت ع أدما حيأدث السألوك املطعأون معي أة خطرية ارائماامر سل ظأر دىل الدول لدى امل ارسة م ما ا قدر وينوجدمواط و ا ضالعني فيهو ينكونوال دقلي ها

واسأأأعة االنتشأأأار عهأأأامجي و أأأي القبيأأأ أأأ ا مأأأ واملقاضأأأاة التحقيأأأق حأأأاالتالأأأ ايمة املطأأأرمة يف لتطوينر التدرملي للقانون وتدوين ه يف ا اجملالوس تس حومتقدمة بدرجة مافية

علأأى فاحصأأة نظأأرة دلقأأاء مأأ جانأأب اللج أأة مأأ دراسأأة ال وتتضأأح القي أأة املضأأافة هلأأ -22يأأة الأأت أجرهتأأا اللج أأة السامسأأة بشأأفن الوالينأأة القضأأائية العامل املستفيضأأة( امل اقشأأات 1: )ينلأأي مأأا

سلسأألطات التشأأرينعية والقضأأائية املتعلقأأةاملعلومأأات غأأ ارة( 2؛ )(33)2017و 2009بأأني عأأامي ارسأأأأاهتا بشأأأأفن الوالينأأأأة مب فهأأأأارس تضأأأأعوجم وعأأأأات الأأأأدول الأأأأت آحأأأأاموالت في ينأأأأة املقدمأأأأة مأأأأ

يف عأدت ملسأاعدة الأدولالأت أ و امأني العأا ا مأ املقدمأة( التقارينر املفصألة 3القضائية العاملية؛ )( قأأرارات اة عيأأة العامأأة 4؛ )(34) أأ ا املوضأأوع بشأأفنالسامسأأة اللج أأة دطأأار يف ات ظأأيم م اقشأأاهت

حاليأا قلق بشفن ت اول موضوع ت ظر فيأه م ينوجدبقدر ما قد و و (35)املسفلة بشفنالس وينة وات لج عيأة العامأة علأى مأدى السأل السأ وينةقأرارات الاللج ة السامسأة ين بغأي التفميأد علأى أن

م اقشأأة أن علأأى العدينأأدة املاضأأية بشأأفن نطأأاق وتطبيأأق الوالينأأة القضأأائية العامليأأة قأأد أمأأدت مأأرارا __________

و12سبي املثال املعا دات املستشهد إا يف احلاشية انظر على (32) ودسأتونيا وأسأرتاليا اارج تأني مبأا يف ذلأك: 2017تكلم عدم م الدول يف ا املوضأوع يف م اقشأات عأا (33)

وترين يأأأدام واتينل أأأد وبأأ غالمينش والرباوينأأأ وسراغأأواي اإلسأأأالمية( -ودينأأران )مجهورينأأأة ودندونيسأأأيا ودسأأرائي والسأأألفامور وروانأأأدا وج أأأوب أفرينقيأأأا واة هورينأأأة العربيأأأة السأأأورينة واة هورينأأأة التشأأأيكية واة ائأأأر وتوسغأأأو

ولب أأأأأأان ومي يأأأأأأا ومأأأأأأوس البوليفارينأأأأأأة( -وف أأأأأأ وينال )مجهورينأأأأأأة والصأأأأأأني والسأأأأأأومان وسأأأأأأ غافورة وسأأأأأألوفي يا وال أأروينج ينرل أأدا الشأأ اليةآتحأأدة لربينطانيأأا العظ أأى و وامل لكأأة امل واملكسأأيك ومأأالي اي وليسأأوتو وليخت شأأتاين

ووالوالايت املتحدة اامرينكية واهل د ونيجرياي A/65/181 (29 وثيقأة اامأم املتحأدة نطأاق وتطبيأق مبأدأ الوالينأة القضأائية العامليأةاامني العأا ل مأم املتحأدة (34)

وثيقأأة اامأأم نطأأاق وتطبيأأق مبأأدأ الوالينأأة القضأأائية العامليأأة(؛ واامأأني العأأا ل مأأم املتحأأدة 2010و/ينوليأأه متو نطأأأأاق وتطبيأأأأق مبأأأأدأ الوالينأأأأة (؛ واامأأأأني العأأأأا ل مأأأأم املتحأأأأدة 2011ح ينران/ينونيأأأأه 20) A/66/93املتحأأأأدة

نطأأأاق وتطبيأأأق مبأأأدأ (؛ و2011ح ينران/ينونيأأأه 20) A/66/93/Add.1 وثيقأأأة اامأأأم املتحأأأدة ةالقضأأأائية العامليأأأنطأأأاق وتطبيأأأق مبأأأدأ و(؛ 2012ح ينران/ينونيأأأه 28) A/67/116 وثيقأأأة اامأأأم املتحأأأدة الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأةنطأأأاق وتطبيأأأق مبأأأدأ (؛ و2013ح ينران/ينونيأأأه 26) A/68/113 وثيقأأأة اامأأأم املتحأأأدة الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأةنطأاق وتطبيأق مبأدأ الوالينأة (؛ و2014متوو/ينوليأه 23) A/69/174 وثيقة اامأم املتحأدة الوالينة القضائية العاملية

نطأأأأاق وتطبيأأأأق مبأأأأدأ الوالينأأأأة (؛ و2015متوو/ينوليأأأأه 14) A/70/136 وثيقأأأأة اامأأأأم املتحأأأأدة القضأأأأائية العامليأأأأةنطأأأاق وتطبيأأأق مبأأأدأ الوالينأأأة (؛ و2016ح ينران/ينونيأأأه 28) A/71/111 وثيقأأأة اامأأأم املتحأأأدة القضأأأائية العامليأأأة (و2017ح ينران/ينونيه 22) A/72/112 وثيقة اامم املتحدة القضائية العاملية

مأأأانون 10) 65/33(؛ وقأأأرار اة عيأأأة العامأأأة 2010ر مأأأانون الثاين/ين أأأاين 15) 64/117قأأأرار اة عيأأأة العامأأأة (35)(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأأة 2012مأأأأأأانون الثاين/ين أأأأأأاينر 13) 66/103(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأأة العامأأأأأأة 2011الثاين/ين أأأأأأاينر

مأأأأأأأانون ااول/ 18) 68/117(؛ وقأأأأأأأرار اة عيأأأأأأأة العامأأأأأأأة 2013مأأأأأأأانون الثاين/ين أأأأأأأاينر 14) 67/98 العامأأأأأأة(؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأأة 2014مأأأأأأانون ااول/مينسأأأأأ رب 18) 69/124عامأأأأأأة (؛ وقأأأأأأرار اة عيأأأأأة ال2013 مينسأأأأأ ربمأأأانون ااول/ 20) 71/149(؛ وقأأأرار اة عيأأأة العامأأأة 2015مأأأانون ااول/مينسأأأ رب 18) 70/119 العامأأأة

(و2017مانون ااول/مينس رب 18) 72/120(؛ وقرار اة عية العامة 2016مينس رب

A/73/10

GE.18-13644 406

ااخأأرى احملافأأ يف ببحثهأأا (36)علأأى أسأأاس "عأأد اإلخأأالل" تأأدور مانأأت املسأأفلة هلأأ اة عيأأةبعأأأة يئأأة فرعيأأة ات سعتبار أأا الأأدويل القأأانون ة أأةمأأ الواضأأح أن أأ ا ينشأأ و ل مأأم املتحأأدةو يف م اسأأأبات متكأأأررة علأأأى مأأأدى السأأأ وات حأأأدثعلأأأى العكأأأس مأأأ ذلأأأك و للج عيأأأة العامأأأةو يف مراحأأ خمتلفأأة مأأ (37)الواقأأع مول مأأ مجيأأع امل أأاطق اةغرافيأأة يف أشأأارت أنالقليلأأة املاضأأية

ة أأأة مأأأ أن "الطبيعأأأة التق يأأأة" للوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة جتعأأأ دىل ال قأأأاو يف اللج أأأة السامسأأأة و(38)املسفلة هل القانوين للتدوين أمثر مالءمة حمفال القانون الدويل

لعاأن غزيارة معلوماالهرا املوضوع حمددة وميكن إجراؤها، ىما مجعت األماناة فعاة دراسة -3 العاملية اجلنائية القضائية ابلوالية يتعلق فيما الدول ممارسال

م وضأوع أينضأا للتطبيأق قابلأة أهنأا م ا حمدمة مسفلة ي العاملية القضائية الوالينة مسفلة -23 م أا تأدوين امل ارسأة احلاليأةب ينسأ ح الأدول جانب م امل ارسة م ما ا قدر وينوجدللدراسةو

ينسأتل التأدوين والتطأوينر التأدرملي ل طأاق الوالينأة القضأائية العامليأةو اخلال م ما ا قدر ينوجد املتاحأأأأأة القانونيأأأأأة واالجتهأأأأأامات القضأأأأأائية السأأأأأوابقو وقأأأأأد لأأأأأوحغ سلفعأأأأأ أن ممارسأأأأأة الأأأأأدول

خالهلأأأا نطأأأاق سأأأ الأأأت تقرينبأأأا العشأأأر السأأأ وات يفيف التأأأدوين قأأأد مجعأأأت سلفعأأأ سأأأاعدةلل بأأال ظر دىل فو فرينأأدا وضأأعا ذلأأك ينكأأون وقأأدمل اقشأأة يف اللج أأة السامسأأةو ا قيأأدوتطبيأأق أأ ا املبأأدأ

فأ ن املعلومأات مواضأيعها بشأفنانت ة ة القانون الدويل الدول على استبيا لرمومال درة الظا رة اللج أأأة تسأأأتخدمهااخلأأأا اةأأأا ة الأأأت وكأأأ أن املأأأامة أأأ ا املوضأأأوع تأأأوفر بشأأأفن املتاحأأأة حاليأأأا

وع لها يف تقد لتحقيق مثأريا جراء مراسة ملسفلة الوالينة القضائية العاملية ي أمر ممكأ ان ف ودضافة دىل ذلك -24

عليها الدول سلفع على نطاق واسع تتطلب م الدول حظر أنواع صدقتتفاقيات الت م اال أأأ اةأأأرائم عأأأ طرينأأأق التشأأأرينعات ليغطأأأيالوالينأأأة القضأأأائية نطأأأاقمعي أأأة مأأأ السأأألوك ومتدينأأأد

قضأأائية والايتو وتوجأأد سأأوابق قضأأائية ذات صأألة بشأأفن الوالينأأة القضأأائية العامليأأة يف (39)احملليأأة

__________

املرجع نفسهو (36)مجاعأة جأاء يف البيأاانت الأت أملأت إأا بلأدان علأى سأبي املثأال 2017عأا يف ة العامة خالل م اقشة اة عي (37)

تصأور مفأام أن أمرينكأا الالتي يأة والكأارين م طقأة مولة م 33تتفل م الت ) مول أمرينكا الالتي ية والكارين في بغأأأي القاممأأأة للفرينأأأق العامأأأ ت أي تقأأأد يف االجت اعأأأا حيأأأر وملوضأأأوع )"دذا م ا تقأأأو اللج أأأة سسأأأتعراض أأأ ا أو أن تدرسأها مجيعأا وبعأض ع اصأر أ ا املوضأوع أن تأدرسة أة القأانون الأدويل دىل ع دئ ا ال ظر يف أن نطلب

املسأأأائ عأأأدم مأأأ ببحأأأثأن اللج أأأة تقأأأو حاليأأأا احلسأأأبانبشأأأك خأأأاص دذا أخأأأ ان يف ذلأأأك مفيأأأدا وسأأأيكون "دن أا نأرى ميأ ة -مولأة 14تضأم اة اعأة الكارينبيأة ) فضأال ع أا ذمرتأه( مليأة"مببأدأ الوالينأة القضأائية العااملرتبطأة

تبحأأأث حاليأأأا أأأ اللج أأأة ااخأأأريةأن وسل ظأأأر دىليف دمكانيأأأة دحالأأأة أأأ ا املوضأأأوع دىل ة أأأة القأأأانون الأأأدويلو املوضأأوع سأأيكون أمأأرا ف ن أأا نعتقأأد أن ا أأاذ قأأرار نحالأأة أأ امببأأدأ الوالينأأة القضأأائية العامليأأة مواضأأيع ذات صأألة

م اسبا يف توقيته"( فضال ع البياانت الت أملت إا بلدان أخرى مث نيجرياي )"دن ا أينضأا نأدعو ة أة القأانون ان تيأت شأتاين وفيخ"( ومولومبيأا وغواتي أاال وليطبيعتهأا التق يأةامل اقشة سل ظأر دىل اإلسها يف دىلالدويل

دووج وب أفرينقيا واتينل املرجع نفسهو (38) )أعال (و 12انظر يف ا الصدم املراجع الوارمة يف احلاشية (39)

A/73/10

407 GE.18-13644

تشأ علأى ع صكوك دقلي ية وأع ال أماموية تت اول ا املوضوعو و فضال (40)خمتلفة ومبأأأامئ (41)سأأبي املثأأال القأأانون ال أأأوذجي لالحتأأام اافرينقأأي بشأأفن الوالينأأأة القضأأائية العامليأأة

لوالينأأأة القضأأأائيةس املتعلقأأأةومبأأأامئ برين سأأأتون (42)أروشأأأا بشأأأفن الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة-القأأأا رةمأ شأفنه توسأيع نطأاق أ ا ينكأونوجوم تداخ ب اإلحياءدون بو وعالوة على ذلك و (43)العاملية

فيهأأا مأأؤخرا قأأد نظأأرتااخأأرى الأأت ت ظأأر فيهأأا اللج أأة حاليأأا أو املتعأأدمة املواضأأيعاملوضأأوع فأأ ن بسهولة أمرب مبدأ الوالينة القضائية العامليةو توضح أنم ها متك

العاملياااة ين يسااامح للجناااة لتنااااول اجلنائياااة القضااائية الوالياااة ملساااألة راساااةد إجاااراء شاااأن ماان -4 موضوع يتصف أبن تقليدي ومعاصر يف آن واحد

فيأأه تتسأأم الأأ ي الوقأأت يفأجرينأأت مراسأأة للوالينأأة القضأأائية العامليأأة يف أأ املرحلأأة دذا -25 القأرن تسأعي ات ايندة على ااقأ م أ مهية متأبمسفلة املسؤولية اة ائية الفرمينة ع اةرائم الدولية

اال ت أأأأا موضأأأأع املسأأأأائ للج أأأأة فرصأأأأة أخأأأأرى لعأأأأد االمتفأأأأاء مبعاةأأأأة سأأأأتتيح ف هنأأأأا العشأأأأرين لدول واجملت ع الأدويل مكأ بأ أن تعأا أينضأا املسأائ الأت حتظأى س ت أا ا جانب م التقليدي

للج أأة القأأانون تسأأ ح لدراسأأةا أأ أنمعاصأأر مبأأري وتتسأأم مأأ لك بفائأأدة ع ليأأة للأأدولو م أأا مأ ينج املوضأوع أ ا يف وينوجأدو القضأائية الوالينأةالدويل بتطوينر جوانب م موضوع تقليأدي مثأ

التقليدينأأأة واال ت امأأأات احلدينثأأأة للقأأأانون الأأأدويلو ويف الواقأأأع وكأأأ أن اال ت امأأأاتمالئأأأم مأأأ ا ت امأأا لقأأانون الأأدويل ا ا ت أأاثبأأت ت ميأأامين اللج أأة يف ع أأ علأأى تع ينأأ ةتسأأاعد أأ الدراسأأ

ضحااي اةرائم الفظيعأة يف شأك مأ أشأكال حبق فاالعرتا ل هوض حبقوق اإلنسانو س مست را مشأأروع قأأانون اةأأرائم سأأياق يفبأأه املضأأطل عالع أأ السأأابق بفضأأ عأأ و تع ينأأ ا أمأأرب قأأدالعدالأأة ي حملك أة موليأة مائ أة نظأا أساسأ مشأروعااحدث املضطل ع بأه يف سأياق الع بفض وم لك

اإلنسانيةو دض املرتك بةرائم اةمواضيع مث و __________

Polyukhovich v. Commonwealthسأرتاليا العاليأة )أ حمك أة 1991ل بوليومأوفيتش ضأد الكوم ولأثقضأية انظأر: (40)

[1991] HCA 32 (Austl.)) ( الأ ي 2003ل يف عأا د )املعأ 1993قأانون اإلسمة اة اعيأة البلجيكأي لعأا و ؛بلجيكأأأا ضأأأأد وقضأأأأية ؛ 2002أمى دىل صأأأدور مأأأأ مرة التوقيأأأ الصأأأأامرة عأأأ حمك أأأأة العأأأدل الدوليأأأأة يف عأأأا

م أدا قضأية املأؤمي دىل 2000ةأرائم ضأد اإلنسأانية وجأرائم احلأرب لعأا املتعلأق سقانون م أدا و ؛ 2005 تشامقأانون اإلجأأراءات و ؛ 2010ف ل أدا ضأأد سوارامبأا قضأيةو ؛(Desire Munyaneza) 2005 مين ينرينأه مونيأاني ا ضأد

بأأأة ضأأأأد القأأأأانون الأأأأدويل 2002والقأأأأانون ااملأأأاين لعأأأأا ؛689املأأأأامة اة ائيأأأة الفرنسأأأأي املتعلأأأأق سةأأأأرائم املرتك ((Volkerstrafgesetzbuch Germany (VStGB) 2002 والأأ ي اسأأتخد يف قضأأية دينغ أأاس مورواانشأأياما يف

مدونأأة الأأ ي أصأأبح اآلن 1861ضأأد ااشأأخاص لعأأا املتعلأأق سةأأرائم املرتكبأأةينرل أأدا آنون قأأاو ؛ 2015عأأا القضأأأأأية خي أأأأأانآاملأأأأأدعي العأأأأأا إلسأأأأأرائي ضأأأأأد وقضأأأأأية ؛ 1976لقأأأأأانون اة أأأأأائي )الوالينأأأأأة القضأأأأأائية( لعأأأأأا ا

ين مأأأأأأالي اي ضأأأأأأد جأأأأأأورج مبليأأأأأأو بأأأأأأوو وآخأأأأأأر قضأأأأأأية و (؛ 1961 لقأأأأأأدسس)احملك أأأأأأة اة ئيأأأأأأة 40/61 اة ائيأأأأأأةاملتعلأق قأانون دسأبانيا و ؛ 2015 يف عأا حسأني حأربيقضأية السأ غال يف و (؛ جرت دمانتهم غيابيأا ) 2001 عا ل

جأأون ضأأد ووارة وقضأأية ؛ 1998وقضأأية بي وشأأيه لعأأا ؛ 4-23 املأأامة 1985لعأأا السأألطة القضأأائية بت ظأأيم( ضأد S.2040دالأة ضأد رعأاة اإلر أاب )قأانون الع؛ و2006 عأا يف ينمل لكة العربية السعومينة وآخر سالداخلية

وامل لكة العربية السعومينة (و2012القانون الوطر ال وذجي لالحتام اافرينقي بشفن الوالينة القضائية العاملية على اةرائم الدولية ) (41)اأأأرائم ي أأأا ينتعلأأأقفالعامليأأأة الوالينأأأة القضأأأائيةأروشأأأا بشأأأفن -مبأأأامئ القأأأا رة م ظ أأأة املعونأأأة القانونيأأأة اافرينقيأأأة (42)

الأأت اعت أأدت يف اجت أأاع اخلأأرباء املعأأر سملتابعأأة املعقأأوم يف م ظأأور أفرينقأأي: حلقأأوق اإلنسأأان االنتهأأاك اةسأأيم (و2002)أروشا

أعال و 1مبامئ برين ستون املتعلقة سلوالينة القضائية العاملية احلاشية (43)

A/73/10

GE.18-13644 408

واملبادئ التوجيهية يو االستنتاجال ىنتائج حمتملة ،النطاق احملتم للدراسة -اثلثا مأأع مأأداوالت الأأدول يف اللج أأة السامسأأة للدراسأأة ومتشأأيا سل طأأاق امل كأأ في أأا ينتعلأأق -26

أعأال 8لثغأرات الرئيسأية يف الورقأة غأري الرمسيأة املأ مورة يف الفقأرة م ا مثريا الت حدمت سلفع الأأأت املسأأأائ مجيأأأع ت أأأاولن عأأأة شأأأاملة يف ذاتأن تكأأأون الأأأدويل القأأأانون ة أأأةح أال حتأأأاول ينقأأأرت

أمثأرأن ترم بدال مأ ذلأك علأى جم وعأة ووك بني الدولو في اعد وضوح صوصهاينوجد مأأأأع اللج أأأأة وتعاوهنأأأأا عأأأأ طرينأأأأق ع لهأأأأا بشأأأأفهناانونيأأأأة الأأأأت تسأأأأتطيع مأأأأ الشأأأأواغ الق حتدينأأأأدا

امل يند م اإلرشاماتو تقد أنالسامسة أوال ينبأأأدو مأأأ املهأأأم ال ظأأأر يف حتدينأأأد تعرينأأأ أساسأأأي ملفهأأأو الوالينأأأة القضأأأائية العامليأأأة -27

الشأأروط أو دينأأدحت وتصأأ ي "أنأأواع" الوالينأأة القضأأائية العامليأأة فضأأال عأأ م هأأا والغأأرضومور أأا و ووكأ أن ينشأ ذلأك (44)تطبيق الوالينةب ينتعلق في ااملعاينري الت تعكسها ممارسات الدول التصأأأأر أو ال متيأأأأ دىل التصأأأأر دال دذا مأأأأان موضأأأأوع طيعمأأأأا دذا مانأأأأت مولأأأأة احملك أأأأة تسأأأأت

القضأائية مبوجأب التفميأدات للوالينأةهلأعلى أراضيها ومتيي ااساس القانوين التحقيق موجوما القأأانون الأأدويل مأأ حيأأث املصأأامر )أي املعا أأدات والعأأر ( ومأأا دذا مأأان قأأرار املقاضأأاة أأو مأأ

دجباراي و/دل اميا أ مس وحا به /تقدينراي قرارا حيث طبيعته أن حيأأدم نطأأاق وحأأدوم اثنا يف تقرينأأرا ت اولأأهاثنا مأأ الدراسأأة وكأأ شأأق شأأفن ومأأ -28

ةأأأرائم اخلاضأأأعة هلأأأ س جامعأأأةالعامليأأأة مبأأأا يف ذلأأأك احت أأأال وضأأع قائ أأأة غأأأري الوالينأأة القضأأأائية يف توجأأأد تو وسأأأيكون مأأأ املفيأأأد علأأأى سأأأبي املثأأأال ال ظأأأر في أأأا دذا مانأأأ(45)الوالينأأأة القضأأأائية

جأأرائم احلأأرب واإلسمة اة اعيأأة واةأأرائم ضأأد اإلنسأأانيةو علأأىوالينأأة قضأأائية عامليأأة الأأدول ممارسأأة احلأ احملت أ سلت أاولاإلضافية الت قد ت شف بني الدول وسلتايل قأد تكأون جأدينرة وم املسائ

يف حدوثأأهلوالينأأة القضأأائية و أأو أمأأر ممكأأ ا ارسأأةاملت افسأأة مل الأأدعاوىبشأأفن الت أأاوع حلأأاالت و(46)حاالت الوالينة القضائية املت ام ة

الدوليأأأة القضأأأائية واهليئأأأاتاحملأأأامم أبع أأأال العامليأأأةفي أأأا ينتعلأأأق بعالقأأأة مبأأأدأ فوأخأأأريا -29 وكأ أينضأا أن ينشأ نطأاق املشأروع حتدينأد جم وعأة ااع أال أ وسلتقاطع احملت بي ه وبأني

الوالينأة القضأائية العامليأة ممارسأة بأني الت اوع م ع دىل الراميةم املبامئ التوجيهية أو االست تاجات ومأأأ لك ساسأأأي ووالينأأأة احملك أأأة اة ائيأأأة الدوليأأأةالأأأدول ااطأأأرا يف نظأأأا رومأأأا اا جانأأأبمأأأ

احملالأأة مأأ جملأأس اامأأ دىل احملك أأة احلأأاالتالعامليأأة مأأ جانأأب مجيأأع الأأدول يف ممارسأأة الوالينأأة ومأأأ و موليأأأة قضأأأائية يئأأأاتحأأأاالت دنشأأأاء يفبأأأدول غأأأري أطأأأرا أو واملتعلقأأأةاة ائيأأأة الدوليأأأة

فاء قأدر أمأرب مأ اليقأني علأى أ ا اةانأب املتعلأق مراسة مفصلة يف دض دجراءساعد ينأن امل تظر__________

أعال و 15ورقة ع غري رمسية احلاشية (44) يف 12لواثئأأأأق الرمسيأأأأة للج أأأأة السامسأأأأة للج عيأأأأة العامأأأأة ل مأأأأم املتحأأأأدة الأأأأدورة الرابعأأأأة والسأأأأتون اةلسأأأأة ا (45)

(و 2009تشرين الثاين/نوف رب 29) A/C.6/64/SR.12 وثيقة اامم املتحدة 21 الفقرة .T. R :علأى أسأاس ث أائيو انظأر ع أال ستفاقأات تربمهأا الأدول معظأم التعأاون ملأريو و 12املرجع نفسه الفقأرة (46)

Salomon, “Mutual Legal Assistance in Criminal Matters,” in Max Planck Encyclopedia of Public

International Law (January 2013) عدة أأأأأو معا أأأأأدة متعأأأأأدمة ااطأأأأأرا لتقأأأأأد املسأأأأأامبأأأأأامرة بلجيكأأأأأا و ؛مولأة 49 بأدعم مأ خطأورة اةأرائم الدوليأة أشد م أج املقاضاة حمليا بشفنالقانونية املتباملة وتسليم اجملرمني

و الواثئأأق الرمسيأأأة للج أأة السامسأأأة 2016آذار/مأأأارس 16 حأأأىت اترينأأخيف اة عيأأأة العامأأة ل مأأأم املتحأأدة ا عضأأو وثيقأأأأة اامأأأأم املتحأأأأدة 12 يف الفقأأأأرة 12سأأأأتون اةلسأأأأة للج عيأأأأة العامأأأأة ل مأأأأم املتحأأأأدة الأأأأدورة الرابعأأأأة وال

A/C.6/64/SR.12 (29 و2009تشرين الثاين/نوف رب)

A/73/10

409 GE.18-13644

اة ائيأأأةالقضأأائية اهليئأأأاتبعالقأأة مسأأفلة الوالينأأأة القضأأائية العامليأأأة علأأى الصأأعيد الأأأوطر أبع أأال الدوليأأأة اةأأأرائم مأأأ حمأأأدومة مبج وعأأأة ينتعلأأأق في أأأا متداخلأأأة والينأأأة لأأأدينها ينكأأأون قأأأد الأأأت الدوليأأأة أو التسليمو املقاضاةواجب و وينش ذلك مبدأ التكام و ااساسية

االستنتاج -رالعا نظأأأأأا يف العامليأأأأأة القضأأأأأائية للوالينأأأأأةاملاضأأأأأي املكانأأأأأة امله أأأأأة يفاللج أأأأأة أع أأأأأال أبأأأأأروت -30

سل ظأا ينتصأ في أا الأدويل املسأتوىو الأوطر ىعلأى املسأتو أي على مسأتوينني ينع لل قاضاةو 1996 مولية ومشأروع مدونأة اةأرائم لعأا املتعلق ننشاء حمك ة ج ائية 1994لعا ااساسي

الدول يف اللج ة السامسأة أحدث وقت يفة ة القانون الدويل وم لك ف نويف ا الصدم املفيأد الأدورمجيعأا علأى ينتفقأون قأانون مويل وخأرباءع معا د أخرى ومتاب قانون مويل فضال الأأأت اخلطأأأرية اةأأأرائم بشأأأفن املقاضأأأاة يف لعامليأأأةا القضأأأائية الوالينأأأة متارسأأأه أن وكأأأ الأأأ ي احملت أأأ ومأ الأدويل اجملت أع ماخأ العدالأة مأ م يند حتقيقاحت االت حيس ا و و الدويل اجملت ع يندين ها مأ اإلفأالت ومكافحأة السأيامة ضأرورات بأني أفضأ تأواون دقامأة علأى الأدول ينساعد أن احملت ذلأأأك تفعأأأ وأنعلأأأى مثأأأ أأأ ا املبأأأدأ تعت أأأد أنمأأأ الأأأدول للكثأأأري أمكأأأ دذا و و(47)العقأأأاب بأ أ اةأرائم علأىعاقبأة امل امل كأ مأ ينصأبح ف نأه املسأار حتكأم أوضأح قواعد دىل سالست ام وأفض و على ورمعها

وفي أأا ينتعلأأق سل تيجأأة ال هائيأأة لل شأأروع وكأأ أن ينتخأأ ال أأاتج شأأك مشأأارينع مبأأامئ -31 بشأأأفن نطأأأاق وتطبيأأأق مبأأأدأ الوالينأأأة القضأأأائية اة ائيأأأة العامليأأأةو مشأأأارينع اسأأأت تاجات أوتوجيهيأأأة

القرتاحات الدول يف اللج ة السامسة للج عية العامةو ال ظر يف نواتج أخرى وفقا ووك أينضا ينك أ العامليأة القضأائية الوالينأة ملعضألةامل كأ احلأ م ج ءا أن دىل ينشار سختصارو -32بأأني أفضأأ تأأواون حتقيأأق علأأى تسأأاعد ا أن وكأأ الأأت املبأأامئ دينأأدحت علأأى الأأدول مسأأاعدة يف

و أأأ اخأأأرىو اا احيأأأة الضأأأرورات السأأأيامة مأأأ انحيأأأة ومكافحأأأة اإلفأأأالت مأأأ العقأأأاب مأأأ مأأ وجهأأة نظأأر تأأدوين واضأأحا حتدينأأدا املبأأدأ هلأأ ا السأألي ة العامأأة املعأأام حتدينأأد سلضأأرورة ينتطلأأب

املتوخأأأأاة والشأأأأروح االسأأأت تاجات وستكتسأأأأير التأأأدرمليو ومأأأأ لك تطأأأأوين القأأأانون الأأأأدويل احلأأأايلخلأأرباء ومأأ لك القضأأائية واهليئأأات واحملأأامم الدوليأأة لل ظ أأات فائأأدة املوضأأوع لدراسأأة م تيجأأة

سل ظأأأر دىل املوضأأأوع أأأ ا يف مفيأأأدا وتأأأوم اللج أأأة أن تقأأأد دسأأأهاما القأأأانون الأأأدويلو وأخصأأأائيي املواضأيع بشأفن واحلاليأة السأابقة أع اهلا على وسالعت ام لصدما ا يف الفريندة املؤسسية والينتها والدويل اة ائي القانون م الصلة ذات

__________

(47) Id. at 154و

A/73/10

GE.18-13644 410

املراجع ثبت A. Declarations, draft articles, resolutions, conclusions and recommendations

1943 Joint Four Nation-Declaration, Moscow Conference

1950 Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal

and in the Judgment of the Tribunal

1954 International Law Commission Draft Code of Offences against the Peace and Security

of Mankind

1967 Declaration on Territorial Asylum

1970 Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts

1973 Principles of International Cooperation in the Detection, Arrest, Extradition and

Punishment of Persons Guilty of War Crimes and Crimes Against Humanity

1974 Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed

Conflict

1990 Declaration of Minimum Humanitarian Standards (Turku Declaration)

1996 International Law Commission Draft Code of Crimes against the Peace and Security

of Mankind

2000 ILA London Conference, Committee on International Human Rights Law and

Practice, Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human

Rights offences: Conclusions and recommendations

2001 Institute of International Law Resolution on Immunities from Jurisdiction and

Execution of Heads of State and of Government in International Law

2001 Princeton Principles on Universal Jurisdiction

2002 Cairo-Arusha Principles on Universal Jurisdiction in respect of Gross Human Rights

Offences: An African Perspective

2002 London Scheme for Extradition within the Commonwealth, Incorporating the

Amendments Agreed at Kingstown in November

2004 International Association of Penal Law resolution on Concurrent National and

International Criminal Jurisdiction and the Principle ‘Ne bis in idem’

2005 Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims

of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of

International Humanitarian Law

2005 Institute of International Law Resolution on Universal Criminal Jurisdiction with

Regard to the Crime of Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes

2009 Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery Against

Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Djibouti Code of conduct)

2009 Institute of International Law Resolution on the Immunity from Jurisdiction of the

State and of Persons Who Act on Behalf of the State in case of International Crimes

2009 International Association of Penal Law Resolution on Universal Jurisdiction

2009 Recommendations of the Report of the AU-EU Technical Ad hoc Expert Group on

the Principle of Universal Jurisdiction

2009–2017, United Nations General Assembly, Resolutions [64/117; 65/33; 67/98; 68/117;

69/124; 70/119; 71/149; 72/120], The Scope and Application of the Principle of Universal

Jurisdiction

A/73/10

411 GE.18-13644

B. International Jurisprudence

(1) International Court of Justice

Fisheries (U.K. v. Nor.), Judgment, 1951 I.C.J. Rep. 116.

Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

(Bosn. & Herz. v. Serb. & Montenegro), Order, 1993 I.C.J. Rep. 3.

Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

(Bosn. & Herz. v. Yugoslavia), Judgment, Preliminary Objections, 2006 I.C.J. Rep. 595.

Arrest Warrant (Dem. Rep. Congo v. Belg.), Judgment, 2002 I.C.J. Rep. 3.

Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belg. v. Spain), Order, 1962

I.C.J. Rep. 310.

Questions Relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belg. v Sen.), Order, 2009

I.C.J. Rep. 139.

Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belg. v. Spain), Judgment, 1970

I.C.J. Rep. 3.

Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, 1996 I.C.J. Rep. 226.

Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicar. v. U.S.), Merits,

Judgment, 1986 I.C.J. Rep. 14.

Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from

the Aerial Incident at Lockerbie (Libya v. U.K.), Judgment, 1998 I.C.J. Rep. 9.

Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of

Genocide, Advisory Opinion, 1951 I.C.J. Rep. 15.

(2) European Court of Human Rights

Al-Adsani v. United Kingdom, App. no. 35763/97, Eur. Ct. H.R. (2001).

Siliadin v. France, App. no. 73316/01, 43 Eur. Ct. H.R. 16 (2005).

Berger v. Germany, App. No. 10731/05, Eur. Ct. H.R. (2009).

Case of Al-Adsani v. The United Kingdom, 34 Eur. Ct. H.R. 273 (2002).

Soering v. United Kingdom, App. No. 14038/88, Eur. Ct. H.R. (1989).

The Decision on the admissibility by Ely Ould Dah v. France, App. No. 13113/03, Eur. Ct.

H.R. (2009).

(3) Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia

Appeals by Nuon Chea and Ieng Thirith Against the Closing Order, Doc. No. D427/2/12,

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, (Feb. 15, 2011).

Chea v. Kaing, Case File No. 001/18-07-2007/ECCC/TC, E188 E.C.C.C. 1 (2010).

(4) Inter-American Court of Human Rights

Cantoral-Benavides v. Peru, Merits, Judgment, Inter-Am. Ct. H.R. (ser. C) No. 69, ¶ 1

(Aug. 18, 2000).

Maritza Urrutia v. Guatemala, Merits, Reparation, Costs, Judgment, Inter-Am. Ct. H.R.

(Nov. 27, 2003).

(5) International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Prosecutor v Delalić, Case No. IT-96-21-A (Int’l Crim. Trib. for the Former Yugoslavia

Feb. 20, 2001).

Prosecutor v. Krstić, Case No. IT-98-33-T (Int’l Crim. Trib. for the Former Yugoslavia

Aug. 2, 2001).

A/73/10

GE.18-13644 412

Prosecutor v. Anto Furundzija, Case No. IT-95-17/1-T (Int’l Crim. Trib. for the Former

Yugoslavia Dec. 10, 1998).

Prosecutor v. Dusko Tadic A/K/A “Dule”, Case No. IT-94-1 (Int’l Crim. Trib. for the

Former Yugoslavia Aug. 10, 1995).

Prosecutor v. Kunarac, Kovac and Vukovic, Case No. IT-96-23-T & IT-96-23/1-T (Int’l

Crim. Trib. for the Former Yugoslavia Feb. 22, 2001).

(6) International Criminal Tribunal for Rwanda

Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case No. ICTR-96-4-T (Int’l Crim. Trib. for Rwanda

Sept. 02, 1998).

(7) Special Court for Sierra Leone

Prosecutor v. Taylor, Case SCSL-2003-01-I (Special Ct. for Sierra Leone May 31, 2004).

Prosecutor v. Fofana & Kondewa, Case SCSL-04-14-ES-836 (Special Ct. for Sierra Leone

Aug. 11, 2014).

(8) Permanent Court of International Justice

The S.S. Lotus (Fr. v. Turk.), Judgment, 1927 P.C.I.J. (ser. A) No. 10.

C. International Organizations

African Union, Decision on the Abuse of the Principle of Universal Jurisdiction, Doc.

Assembly/AU/11(XIII).

African Union Model National Law on Universal Jurisdiction over International Crimes,

Doc. EX.CL/73l(XXI)c, art. 8.

Commission of Inquiry on Darfur, Report of the International Commission of Inquiry on

Darfur to the United Nations Secretary-General, UN SCOR, UN Doc. S/2005/60, § 614

(Jan. 25, 2005).

Human Rights Committee, “General Comment no. 20 (Article 7),” UN Doc A/47/40, 193

(Mar. 10, 1992).

Int’l Law Comm’n, Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind with

commentaries, Rep. of the Comm’n to the General Assembly on the work of its forty-eighth

session, U.N. Doc A/CN.4/SER.A/1996/Add.l (Part 2) at 17–56 (1996).

Int’l Law Comm’n, The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare),

adopted U.N. Doc. A/69/10, ¶ 65 (2014).

International Law Association, Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in

Respect of Gross Human Rights Offenses, prepared by the Committee on International

Human Rights Law and Practice, submitted to London Conference (2000).

Justitia Et Pace Institut De Droit International, Resolution on Universal Civil Jurisdiction

with regard to Reparation for International Crimes

http://www.andreasbucherlaw.ch/images/stories/res_iil_en_universal_civil_jurisdiction.pdf.

Rep. of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of

Governments, The scope and application of the principle of universal jurisdiction, U.N.

Doc. A/65/181 (2010).

Rep. of the Secretary-General, The scope and application of the principle of universal

jurisdiction, U.N. Doc. A/66/93/Add.1 (2011).

Rep. of the Secretary-General, The scope and application of the principle of universal

jurisdiction, U.N. Doc. A/67/116 (2012).

Rep. of the Secretary-General, The scope and application of the principle of universal

jurisdiction, U.N. Doc. A/68/113 (2013).

A/73/10

413 GE.18-13644

Rep. of the Secretary-General, The scope and application of the principle of universal

jurisdiction, U.N. Doc. A/69/174 (2014).

Rep. of the Secretary-General, The scope and application of the principle of universal

jurisdiction, U.N. Doc. A/70/125 (2015).

Rep. of the Secretary-General, The scope and application of the principle of universal

jurisdiction, U.N. Doc. A/71/111 (2016).

Resolutions of The Congresses Of The International Association Of Penal Law, Eighteenth

International Congress of Penal Law (Istanbul, 20–27 September 2009),

http://www.penal.org/sites/default/files/RIDP86%201-2%202015%20EN.pdf (last visited

July 16, 2017).

The AU-EU Expert Report on the Principle of Universal Jurisdiction, EU Doc. 8672/1/09

Rev. 1 (Apr. 16, 2009).

D. Academic Literature

Abad Castelo, A., “The End of Universal Jurisdiction in Spain?”, 18 SYbIL 223–230

(2013–2014).

Abass A., “The International Criminal Court and Universal Jurisdiction,” 6 International

Criminal Law Review (2006).

Addis A., “Imagining the International Community: The Constitutive Dimension of

Universal Jurisdiction,” 31 Human Rights Quarterly 129, (2009).

Aghenitei M. and Boboc L., “Universal Jurisdiction and Concurrent Criminal Jurisdiction,”

Vol. I (1) Union of Jurists of Romania Law Review, (Jan./Mar. 2011).

Ambos K., Treatise on International Criminal Law, Volume I: Foundations and General

Part (Oxford University Press, 2013).

Ambos K., Treatise on International Criminal Law, Volume II: The Crimes and Sentencing

(Oxford University Press, 2014).

Ankumah E. A., The Cairo-Arusha Principles on Universal Jurisdiction in Respect of

Gross Human Rights Offenses: An African Perspective, 98 Proceedings of the Annual

Meeting (American Society of International Law) 238 (Mar. 31–Apr. 3, 2004).

Armand L. C. De Mestral, Extraterritorial Application of Export Control Legislation:

Canada and the U. S. A. (Canadian Council on International Law Research Study), 19 (1st

Ed. 1990).

Arp B., “Universal Jurisdiction to Enforce,” The American Journal of International Law,

Vol 110 (2016).

Ascensio H., “Are Spanish Courts Backing Down on Universality? The Supreme Tribunal’s

Decision in Guatemalan Generals,” 1 Journal of International Criminal Justice (2003).

Bailleux, A., “L’histoire De La Loi Belge De Compétence Universelle. Une Valse à Trois

Temps: Ouverture, Étroitesse, Modestie,” 59(1) Droit Et Société 107, (2005).

Bassiouni M. C., “Universal Jurisdiction for International Crimes: Historical Perspectives

and Contemporary Practice”, 42 Va. J. Int’l L. 81 (2011).

Bassiouni M.C. and Wise E, Aut Dedere Aut Judicare: The Duty to Extradite or Prosecute

in International Law, (M Nijhoff, 1995).

Bassiouni M.C., “Post-Conflict Justice” (Transnational Publishers, New York, 2002)

Bekou O. and Cryer R. “The International Criminal Court and Universal Jurisdiction: A

Close Encounter?”, ICLQ Vol 56, 49- 68, (Jan. 2007).

Ben-Ari R., “Universal Jurisdiction: Chronicle of a Death Foretold?”, Denver Journal of

International Law and Policy, Vol 43:2, (2014–2015).

Benavides L., “The Universal Jurisdiction Principle: Nature and Scope,” 1 Anuario

Mexicano de Derecho Internacional, L. Rev. 22 (2001).

A/73/10

GE.18-13644 414

Blakesley C.L., ‘Extraterritorial Jurisdiction,’ in M. Cherif Bassiouni (ed.), International

Criminal Law, vol. 2, Transnational Publishers Inc., 36, (1999).

Bollo Arocena, M.D., “The Reform of the Universal Jurisdiction in Spain,” 18 SYbIL 239–

247 (2013–2014).

Bottini G, “Universal Jurisdiction after the Creation of the International Criminal Court,”

36 International Law and Politics, (2004).

Brandes R., “Who’s Afraid of Universal Jurisdiction? The Fujimori Case,” SW Journal of

International Law, Vol 123, (2008–2009).

Broomhall B., “Towards the Development of an Effective System of Universal Jurisdiction

for Crimes under International Law,” 35 New England Law Review, 399, (2001).

Caflisch, L., “Immunité De Juridiction Et Respect Des Droits De L’homme,” in

International Legal System in Quest of Equity and Universality: Liber Amicorum Georges

Abi Saab, (2001).

Cassese A., “Is the Bell Tolling for Universality? A Plea for a Sensible Notion of Universal

Jurisdiction,” 1 J. Int’l Crim. Just. 589 (2003).

Cassesse A., Cassese’s International Criminal Law, (A. Cassese et al. eds., OUP Oxford, 3d

ed. 2008).

Chinchón Alvarez, J., “The Reform(s) of Universal Jurisdiction in Spain: For Whom the

Bells Tolls?”, 18 SYbIL 231–237 (2013–2014).

Coppens, P., “Du Droit De Punir: Humanite? A Propos De La Competence Universelle,”

35(3) Revue Generale De Droit 403, (2005).

Corredor Carvajal, I., “Analyse De La Compétence Juridictionnelle à Partir De La Première

Décision De La Cour Africaine Des Droits De l’Homme Et Des Peuples: l’Affaire Hissène

Habré,” 5 ACDI: Anuario Colombiano De Derecho Internacional 59, (2012).

Cosnard, M., “Chapitre XVI. La Compétence Universelle En Matière Pénale,” in The

Fundamental Rules of the International Legal Order: Jus Cogens and Obligations Erga

Omnes, (2006).

Cot, J., “Eloge De L’indécision : La Cour Et La compétence Universelle,” 35(1/2) Revue

Belge De Droit International 546, (2002).

Cottim, A., Terrorismo No Mar De Um Mundo Globalizado, (2008).

Cryer R, An Introduction To International Criminal Law And Procedure (Cambridge

University Press 2014).

Dube A., “The AU Model Law on Universal Jurisdiction: An African Response to Western

Prosecutions Based on the Universality Principle,” Potchefstroom Electronic Law Journal

(18)3, 457, (2015).

Dumas, H., “Rwanda: Comment Juger Un Génocide?”, 4 Politique Étrangère 39, (2015).

Duţu, M., “Vespasian V. Pella - Românul Științei Juridice Universale,” 5 Pandectele

Romane 231, (2017).

Elst R.V, “Implementing Universal Jurisdiction over Grave Breaches of the Geneva

Convention,” 13 Leiden Journal of International Law 815, (2000).

Escobar Hernández, C., “Universal Jurisdiction in Spain: Substantial Change of Model or

Implied Repeal?”, 18 SYbIL 255–265 (2013–2014).

Garcia Arán, M., López Garrido, D., Crimen Internacional y Jurisdicción Universal. El

caso Pinochet, (Tirant lo Blanch, Valencia, 2000).

Hall C, “Universal Jurisdiction: Developing and Implementing an Effective Global

Strategy,” in Kaleck W. et al. (eds.), International Prosecution of Human Rights Crimes

(2007).

A/73/10

415 GE.18-13644

Hans M., “Providing for Uniformity in the Exercise of Universal Jurisdiction: Can Either

the Princeton Principles on Universal Jurisdiction or an International Criminal Court

Accomplish This Goal?”, 15 Transnat’l Law (2002), 357.

Hesenov R., “Universal Jurisdiction for International Crimes- A Case Study,” European

Journal of Criminal Policy, Vol 19 (2013).

Hitimana, C., “Les Rapports Entre Le Droit Pénal National Et Le Droit Pénal International

Dans La Prévention Et La Répression Des Infractions Internationales,” (Université

D’Ottawa /University of Ottawa, 2004).

Hoover D.V., “Universal Jurisdiction not so Universal: Time to Delegate to the

International Criminal Court,” (2011) Cornell Law School Inter-University Graduate

Student Conference Papers. Paper 52, http://scholarship.law.cornell.edu/lps_clacp/52.

Implementing the principle of universal jurisdiction in France,

https://www.fidh.org/IMG/pdf/universal_juris.pdf (last visited Jul. 16, 2017).

Inazumi M., Universal Jurisdiction in Modern International Law: Expansion of National

Jurisdiction for Prosecuting Serious Crimes under International Law, School of Human

Rights Research.

Jalloh C.C., “Universal Jurisdiction, Universal Prescription? A Preliminary Assessment of

the African Union Perspective on Universal Jurisdiction,” University of Pittsburgh, Legal

Studies Research Paper Series, Working Paper No. 2009-38, (Mar. 2010).

Kaleck W., “From Pinochet to Rumsfeld: Universal Jurisdiction in Europe 1998–2008,” 30

Michigan Journal of International Law 927, (2009).

Kamminga M.T., “Lessons Learned from the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect

of Gross Human Rights Offences,” 23 Human Rights Quarterly 940, (2001).

Kissinger H., “The Pitfalls of Universal Jurisdiction: Risking Judicial Tyranny,” 80 Foreign

Affairs 86, (July–Aug. 2001).

Konstantopoulou, Z., “Universal Jurisdiction,” 3 Revue Internationale De Droit Pénal 487,

(2010).

Kontorovich E., “The Inefficiency of Universal Jurisdiction,” University of St. Gallen Law

School, Law and Economics Research Paper Series, Working Paper No. 2007-13, (July

2007).

Lafontaine, F., and Bousquet, F., “Défendre Un Accusé Pendant Un Procès Pour Génocide,

Crimes Contre L’humanité Et Crimes De Guerre Au Canada: Mission Impossible?”, 22(2)

Canadian Criminal Law Review 159, (2017).

Lagerwall, A., “Que Reste-t-Il De La Compétence Universelle Au Regard De Certaines

Évolutions Législatives Récentes?”, 55(1) Annuaire Français De Droit International 743,

(2009).

Langer M., “The Diplomacy of Universal Jurisdiction: The Political Branches and the

Transnational Prosecution of International Crimes,” 4–6.

https://www.researchgate.net/publication/228162248.

Liu, J., “Issues of Universal Jurisdiction in Comtemporary International Relations.” 6(286)

Shèhui Kexué Journal of Social Sciences 34, (2004).

Lundborg, I., “Att Ställa Den Skyddsbehövande Inför Rätta: Om De Rättsliga

Förutsättningarna För Att Förhindra Skyddslöshet Vid Tillämpningen Av

Flyktingkonventionens Uteslutandeklausuler Och Samtidigt Motverka Straffrihet För De

Grova Folkrättsbrott Som Faller under Klausulernas Artikel 1F(a),” (2010).

Macedo S., The Princeton Principles on Universal Jurisdiction,

https://lapa.princeton.edu/hosteddocs/unive_jur.pdf (last visited July 16, 2017).

Márquez Carrasco, C. y Martín Martínez, M. “El Principio de Jurisdicción Universal en el

Ordenamiento Jurídico Español: Pasado, Presente y Futuro,” XI Anuario Mexicano de

Derecho Internacional, 251–303, 2011 .

A/73/10

GE.18-13644 416

May L., “Crimes against Humanity: A Normative Account” (Cambridge University Press,

2000).

Morgan A. L., “U.S. Officials’ Vulnerability to “Global Justice”: Will Universal

Jurisdiction over War Crimes Make Traveling for Pleasure Less Pleasurable?”, 57 Hastings

L.J. 423, 425 (2005).

Morris M.H., “Universal Jurisdiction in a Divided World: Conference Remarks,” 35 New

Eng. Rev. 337, (2001).

Morris-Sharma N.Y., “The ILC’s Draft Articles before the 69th Session of the UNGA: A

Reawakening?”, Asian Journal of International Law, 2, (2015).

Odila Conceição Silva Donda, E., “O Princípio Da Jursidição Universal Dos Direitos

Humanos e o Alcance Da Paz e Segurança Internacional,” 29 Derecho y Cambio Social,

(2012).

O’Keefe R., “Universal Jurisdiction: Clarifying the Basic Concept,” Journal of

International Criminal Justice, 2(3) 735, (2004).

O’Keefe R., “The Grave Breaches Regime and Universal Jurisdiction,” Journal of

International Criminal Justice 7 811, (2009).

Ondo, T., “La compétence Universelle En Afrique: Essai D’analyse,” 88(1) Revue De Droit

International Et De Droit comparé 53, (2011).

O’Sullivan A. Universal Jurisdiction in International Criminal Law: The Debate and the

Battle for Hegemony (Routledge 2017).

Orentlicher, D. F., “Whose Justice? Reconciling Universal Jurisdiction with Democratic

Principles,” 92 Georgetown Law Journal 1057, (2004).

Orihuela Calatayud, E., “La Jurisdicción Universal en España,” Real Academia de

Legislación y Jurisprudencia de Murcia (2016).

Pasculli M., “Universal Jurisdiction between Unity and Fragmentation of International

Criminal Law,” Issue 1 Rivista di Criminologia, (Apr. 2011).

Perez Cepeda, A.I., El Principio de Jurisdicción Universal: Fundamentos y Limites (Tirant

lo Blanch, Valencia, 2012).

Pérez González, C., “Some Comments on Article 24 (4) (M) of Spain’s Organic Law of the

Judiciary: Universal Jurisdiction Over Trafficking in Human Beings Offences?”, 18 SYbIL

249–254 (2013–2014).

Peyro Llopis, A., “Le Sahara Occidental Face à La compétence Universelle En Espagne,”

43 (1) Revue Belge De Droit International 61, (2010).

Pigrau Solé, A., La Jurisdicción Universal y su Aplicación en España. La Persecución del

Genocidio, los Crímenes de Guerra y los Crímenes Contra La Humanidad por los

Tribunales Nacionales (Barcelona, 2009).

Princeton University Program in Law and Public Affairs, The Princeton Principles on

Universal Jurisdiction (2001), available at http://www.princeton.edu/~lapa/unive_jur.pdf.

Randall K. C., Universal Jurisdiction Under International Law, 66 Tex. L. Rev. 785, 794–

95 (1988).

Reydams L., Universal Jurisdiction: International and Municipal Legal Perspectives,

(Oxford University Press, 2003).

Rezai Shaghaji, D., “L’exercice De La Compétence Universelle Absolue à L’encontre Des

Crimes Graves De Droit International, Afin De Protéger Les Intérêts Généraux De La

Communauté Internationale Dans Son Ensemble,” 93(1) Revue De Droit International Et

De Droit comparé 30, (2016).

Rios Rodriguez, J., “La Restriction De La compétence Universelle Des Juridictions

Nationales: Les Exemples Belge Et Espagnol,” 114(3) Revue générale De Droit

International Public 563, (2010).

A/73/10

417 GE.18-13644

Roht-Arriaza N., Guatemala Genocide Case, 100 Am. J. Int’l L. 207 (2006).

Ryngaert C, “The International Criminal Court and Universal Jurisdiction: A Fraught

Relationship?”, New Criminal Law Review, Vol. 12, Number 4.

Ryngaert C., “Applying the Rome Statute’s Complementarity Principle: Drawing Lessons

from the Prosecution of Core Crimes by States Acting Under the Universality Principle,”

Criminal Law Forum 19 153, (2008).

Ryngaert C., Jurisdiction in International Law (Oxford University Press 2015).

Ryngaert C., Universal Jurisdiction over Violations of International Humanitarian Law in

Germany (2008).

Safarov, N. A., “Presledovanie Mezhdunarodnykh Prestuplenii: Universal’naia Iurisdiktsiia

Protiv Diplomaticheskogo Immuniteta,” 9 Gosudarstvo i Pravo 81, (2011).

Safarov, N. A., “Universal’naia Iurisdiktsiia v Mekhanizme Presledovaniia

Mezhdunarodnykh Prestuplenii,” 4(60) Moskovskii Zhurnal Mezhdunarodnogo Prava 190,

(2005).

Sánchez Legido, A., Jurisdicción Universal Penal y Derecho Internacional (Tirant lo

Blanch, Valencia, 2003).

Sánchez Legido, A.: “El Fin del Modelo Español de Jurisdicción Universal,” 27 Revista

Electrónica de Estudios Internacionales (2014).

Savadogo, R.O., et al., “Les Chambres Africaines Extraordinaires Au Sein Des Tribunaux

Sénégalais,” 45(1) Études Internationales, 105, (2014).

Schabas W. A., “The International Criminal Court” (Oxford University Press, 2010).

Schabas W. A., “The UN International Criminal Tribunals: The Former Yugoslavia,

Rwanda and Sierra Leone” (Cambridge University Press, 2006).

Scharf M.P., “Application of Treaty-Based Universal Jurisdiction to Nationals of Non-Party

States,” 35 New Eng. L. Rev. 363, (2001).

Schiff B., Building the International Criminal Court (Cambridge University Press 2008).

Sharpe D. N., Prosecutions, Development, and Justice: The Trial of Hissein Habre, 16

Harv. Hum. Rts. J. 147 (2003).

Simbeye Y., Immunity and International Criminal Law (Ashgate 2004).

Stahn C. (ed.), The Law and Practice of the International Criminal Court (Oxford

University Press, 2015).

Vallejo Peña, C., El Estado de la Jurisdicción Internacional en el Derecho Internacional y

en el Derecho Interno Español (Tirant lo Blanch, Valencia, 2016).

Van der Wilt H., “Universal Jurisdiction under Attack: An Assessment of African

Misgivings towards International Criminal Justice as Administered by Western States,”

Journal of International Criminal Justice 9(5) 1043, (2011).

Vincent, P., “L’Arret Yerodia de la Cour Internationale de Justice Et Les Avatars De La

Loi Belge De Compétence Universelle,” 3 Revue de la Faculté de Droit de l’Université de

Liège 379, (2004).

Watio, R.T., “Quelques Réflexions sur les Lois du 12 Février 2007 Portant Modification du

Code Pénal Sénégalais et Mise en Oeuvre du Statut de la Cour Pénale Internationale,” 15(1)

African Yearbook of International Law Online / Annuaire Africain De Droit International

Online 285, (2007).

Weiss P, “The Future of Universal Jurisdiction,” in Wolfgang Kaleck et al. (eds.),

International Prosecution of Human Rights Crimes (2007).

Werle G, Principles of International Criminal Law (3rd edn, 2014).

Xavier P., “The Principles of Universal Jurisdiction and Complementarity: How do the two

Principles Intermesh?”, 88 International Review of the Red Cross 375, 378 (2006).