Ирина Урицкая, кураторЯна Иванченко, координаторИгорь Стомахин, фотографАнна Черняховская, ЮНЭЙДС, Россия

Irina Uritskaya, CuratorYana Ivanchenko, ManagerIgor Stomakhin, PhotographerAnna Chernyakhovskaya, UNAIDS, Russia

В проекте приняли участие:

Мартина АнагностуАндрей БильжоМаксим БондаренкоГалина БыстрицкаяСара Ваттерсон Илья ГапоновЕвгения ГапчинскаяАндриан ГорлановХуана Доминго Алена ИвановаКирилл Котешов Алексей КошелевАндрей МакаревичВалентина МаксимоваАндрей A. СарабьяновДарья СинцоваГеновева ФернандесГеоргий ФрангулянРустам ХамдамовСергей ЦигальАлександр ЦыганковИрина ЧерноваАлександр Ястребенецкий

Martina AnagnostouAndrey BilzhoMaxim BondarenkoGalina BystritskayaSarah WattersonIlya GaponovEugenia GapchinskayaAndrian GorlanovJuana Domingo Alyona IvanovaKirill KoteshovAlexey KoshelevAndrey MakarevichValentina MaksimovaAndrey A. SarabyanovDaria SintsovaGenoveva FernandezGeorgy FrangulyanRustam KhamdamovSergey TsigalAlexander TsygankovIrina ChernovaAlexander Yastrebenetsky

Participants of the project:

Международный проект ”Художники против СПИДа” при поддержке Объединенной Програм-мы ООН по ВИЧ/СПИДу ( ЮНЭЙДС ) объединяет известных современных российских худож-ников, а также художников из Украины, США, Испании, Греции в противодействии эпидемии ВИЧ/СПИДа в России.

В России официально зарегистрировано около 440 тысяч случаев ВИЧ-инфекции, однако многие российские и международные эксперты полагают, что, в действительности, количество людей, живущих с ВИЧ, в стране может составлять около 1 миллиона человек. Потребители инъекционных наркотиков остаются основной группой риска, тем не менее, эпидемия продол-жает распространяться и начинает затрагивать основное население.

На протяжении последних лет растет доля женщин среди людей, живущих с ВИЧ. В 2007 году на женщин пришлось 44% всех новых случаев ВИЧ-инфекции. Увеличивается и число детей, рожденных от женщин, живущих с ВИЧ. Специальная терапия позволяет свести к ми-нимуму риск инфицирования новорожденного. В последние годы подавляющее большинство ВИЧ-инфицированных беременных женщин в России получают такую терапию. Тем не менее, в стране сегодня около 3 000 детей, которым вирус передался от матери. Среди них большое коли-чество отказных детей, живущих в детских учреждениях и лишенных семейного тепла и уюта.

Участники проекта считают своим долгом не только громко и открыто говорить о проблеме

ВИЧ/СПИДа, что поможет преодолеть общественные предубеждения по отношению к ВИЧ, но и помогать ВИЧ-инфицированным детям, живущим в детских домах.

Именно поэтому 23 художника бесплатно предоставили свои работы для выставки-продажи в Центральном Доме Художника в Москве с 11 по 20 ноября 2008 года.

Все доходы от продажи работ будут направлены на помощь детям в Ломоносовский психоневрологический дом ребенка в Ленинградской области, где есть 2 группы для ВИЧ-инфицированных отказных детей с младенчества до четырех лет. На сегодняшний день есть острая необходимость в приобретении 15 кроваток.

Художники против СПИДа

The international project Artists Against AIDS, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), unites well-known contemporary Russian artists with artists from the Ukraine, the United States, Spain and Greece in response to the HIV/AIDS epidemic in Russia.

In Russia about 440,000 cases of HIV infection are officially registered; however, many Russian and international experts believe that the actual number of people living with HIV in the country could be closer to one million. Injecting drug users remain the main risk group, but in recent years the percentage of women among people living with HIV has grown. In 2007, 44% of all new cases of HIV– infection were among women.

The number of children born to women living with HIV has also increased. Special preventive therapy makes it possible to reduce a newborn’s risk of infection to a minimum. Good progress has been made in providing access to this preventive treatment. However, in Russia today there are more than three thousand children who were infected at birth. Among them are a significant number of abandoned children who are cared for in orphanages.

The artists participating in the project consider it their duty both to speak up about the problem of HIV/AIDS to help overcome stigma and discrimination and also to help HIV positive children who live in orphanages.

For this reason, twenty three artists have donated their works for exhibition and sale in the Central House of Artists in Moscow from November 11 to 20, 2008.

All proceeds from the sale of the art will be donated to aid the children in the Lomonosov orphanage in the Leningrad region.

Artists Against AIDS

Когда дети в этом доме начинают говорить, они не произносят слово ”мама”. Они улыбаются в ответ на ласковые слова взрослых, плачут, если падают или у них что-то болит, с радостью гуляют по парку и старательно разучивают нехитрые песенки. Но слова ”мама” и ”папа” так и не звучат. В этом доме живут дети, от которых отказались родители.

Их сегодня 88 в Ломоносовском психоневрологическом доме ребенка Ленинградской области. Воз-раст – от нескольких недель до четырех лет. Матери отказались от них прямо в роддоме. 25 детей родились от ВИЧ-инфицированных матерей. У 12 ребят диагноз ВИЧ не подтвержден. Они находятся под наблюдением врачей и им предстоит серия медицинских тестов в течение 18 месяцев. Но 13 маль-чикам и девочкам вирус ВИЧ передался и этот диагноз у них навсегда.

Отказные дети с ВИЧ-инфекцией живут здесь с января 2005 года, когда жизненная ситуация привела к созданию групп для ВИЧ-инфицированных отказных детей.

Ломоносовский дом ребенка открылся в 1949 году. Причины, по которым дети попадают в него сегодня, совершенно другие, чем в прежние годы. Социальное сиротство – грустный термин нового времени...

А для врачей, медицинских сестер, педагогов, социальных работников, поваров – словом, всех, от кого зависит здоровье и благополучие брошенных малышей, причины эти важны, но совершенно не влияют на их отношение к детям. Каждого надо одеть, накормить, приласкать, обнять. И как радуются в Ломо-носовском доме ребенка, когда находятся для их воспитанников приемные родители...

В этом году из дома ребенка впервые усыновили трех детей с подтвержденным диагнозом ВИЧ. Двух-летние Таня и Вика переехали в Москву, а двухлетний Алеша теперь живет в Новосибирске. Будущие родители увидели их фотографии на сайте федеральной базы данных по усыновлению.

Когда будущая мама Тани увидела фотографию девочки, она была поражена, насколько Таня похожа на нее в детстве. Потом последовала шокирующая новость о диагнозе. Но после консультаций с вра-чами, психологами, визита в детский дом пришло понимание того, что при нынешнем уровне терапии, ВИЧ – это не приговор. И семья решила, что диагноз не должен стать преградой для Тани обрести маму и папу.

Вику взяла семья, в которой есть сын. У новых родителей Алеши двое собственных детей. В этих се-мьях решили, что у них есть силы, возможности и желание воспитывать не только собственных детей, но и оказать помощь другим детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации. И они, согласившись сознательно с теми сложностями, которые их ждут, выбрали тех, кому особенно трудно.

В Ломоносовском доме ребенка за них всех очень переживали, пока шел непростой процесс усынов-ления, и будущие родители собирали необходимые документы и ходили на занятия в школу приемных родителей. Сегодня за них спокойны, а переживают за тех, кто остался и за новеньких...

Ломоносовский дом ребенка

Lomonosov Orphanage

When children in this house begin to speak, they do not pronounce the word ”mom”. They smile in response to the affectionate words of adults. They cry if they fall or if something hurts. They happily go for a walk in the park and diligently learn simple songs. But the words ”mom” and ”dad” are not heard. In this house live the children whose parents have abandoned them.

Today eighty eight of them live in the Lomonosov Psycho-Neurological House for children of the Leningrad region. They range in age from several weeks to four years. Their mothers abandoned them shortly after birth. Twenty five children were born from HIV-positive mothers. In twelve children the diagnosis of HIV has not yet been confirmed. They are under the observation of doctors and will undergo a series of medical tests over the next eighteen months. But thirteen boys and girls have the HIV virus and this diagnosis is with them forever.

Lomonosov orphanage was opened in 1949 and has cared for children living with HIV since 2005. The reasons that children are brought to Lomonosov today are completely different from in previous years. Social orphans are a sad fact of a new time…

The doctors, nurses, teachers, social workers and cooks at the orphanage provide good care and support to all the children. Each child is dressed, fed, caressed, embraced. The staff are glad in Lomonosov orphanage when foster parents are located for their children…

This year, for the first time, three children with a confirmed diagnosis of HIV were adopted from the orphanage. Two-year-olds, Tanya and Vika, moved to Moscow, and two-year-old Alyosha now lives in Novosibirsk. Their future parents saw their photographs on the site of the federal adoption database.

When Tanya’s future mom saw her photograph, she was struck by how similar Tanya’s photo was to her own photos at a similar age. The shocking news about the diagnosis then followed. But after consultations with the doctors, the psychologists, and a visit to the orphanage, she realized that with the present level of therapy, Tanya could live a long and happy life. The family decided that the diagnosis must not become an obstacle for Tanya to find a mom and dad.

Vika was taken by a family in which there is a son. Alyosha’s new parents have two of their own children. In these families they decided that they have the ability, possibilities and desire to raise not only their own children, but also to render assistance to other children who have found themselves in difficult circumstances in life. And they, agreeing with full knowledge of the difficulties which wait for them, selected those children for whom it will be especially challenging.

In Lomonosov orphanage the staff are all greatly concerned for the children until the complicated adoption process is completed. But still it is only a small number of children who have been adopted and found loving homes. A solution still needs to be found for many more.

На сегодняшний день в мире 33 миллиона человек живет с ВИЧ.

Первый случай заболевания ВИЧ/СПИДом в России зарегистрирован в 1987 году.

В 2007 году в России зарегистрировано 42 770 новых случаев ВИЧ-инфекции.

Ежедневно в России регистрируется, в среднем, 110-120 новых случаев ВИЧ-инфекции.

В число наиболее пораженных российских регионов входят Иркутская, Самарская, Оренбургская, Ленинградская, Свердловская, Тюменская, Ульяновская и Челябин-ская области, Ханты-Мансийский АО и город Санкт-Петербург.

Currently, there are 33 million people living with HIV in the world.

The first case of HIV/AIDS in Russia was registered in 1987.

In 2007, 42,770 new cases of HIV- infection were registered in Russia.

Every day in Russia, on average 110-120 new cases of HIV- infection are registered.

The most affected Russian areas are the Irkutsk, Samara, Orenburg, Leningrad, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanov and Chelyabinsk regions, the Khanty-Mansiysk autonomous district and the city of Saint Petersburg.

Факты об эпидемии ВИЧ/СПИДа Facts on the HIV/AIDS epidemic

Родилась в Афинах, в Греции в 1971 году. С 1986 года до конца 1990-х обучалась живописи и истории искус-ства в Испании, Нидерландах, Англии и Греции. С отличием окончила в 1994 году Колледж Гольдсмит в Нью Кросс (Лондон). Выставляется с 1994 года. Принимала участие в групповых выставках в Лондоне, Утрехте, Амстердаме, Москве, в том числе в проекте ”Стой, кто идет?” в 2008 году (одна из представленных работ в смешанной технике медиа-инсталляции экспонировалась в Государственной Третьяковской галерее). Начи-ная с 2001 года персональные выставки проходили в городах Греции, Исламабаде (Пакистан) и Адис-Абебе (Эфиопия). Вместе с художницами Сарой Ваттерсон, Хуаной Доминго и Геновевой Фернандес организовала объединение Moscow Art Studio.

She was born in Athens, in Greece in 1971. From 1986 to the end of the 1990's she studied painting and art history in Spain, Netherlands, England and Greece. She graduated with honors in 1994 from Goldsmith College in New Cross (London) in painting and art history. She has exhibited works since 1994. She participated in group exhibitions in London, Utrecht, Amsterdam, Moscow, including the project ”Stop, who goes there?” in 2008 (one of the exhibited works in the mixed technique was exhibited in the State Tretyakov Gallery). Since 2001, she has had solo exhibitions in Greece, Islamabad (Pakistan), and Adis Ababa (Ethiopia). Together with artists Sarah Watterson, Juana Domingo and Genoveva Fernandez she organized the Moscow Art Studio association.

В зеркале. Диптих (на фото).2008 г. Дерево, акриловые краски, коллаж, медиа-техника (проецирование изображения на поверхность работы).160 x 100 см

In a Mirror. Diptych (photo).2008, acrylic and collage on boards, interactive mixed technique.160 x 100 cm

Семь демонов. Диптих.2008 г. Дерево, акриловые краски, коллаж.110 х 75 см

Seven Demons. Diptych.2008, acrylic and collage on boards.110 x 75 cm

Мартина Анагносту Martina Anagnostou

Родился в Москве в 1953 году. В 1976 году окончил 2-й Медицинский институт по специальности врач-психиатр. Кандидат медицинских наук. Художник-карикатурист. Член Академии графического дизайна, член Союза художников России. Карикатуры публикуются с 1975 года. Печатал работы в газетах ”Московский комсомо-лец”, ”Литературной газете”, ”Коммерсант”, ”Известия”. Создал характерный графический персонаж ”Петро-вич”, который стал героем его карикатур и мультфильмов. Участвовал в сатирических телепроектах ”Итого” и ”Бесплатный сыр”. В 1992 году создал 100 рисунков-иллюстраций к книге французского сюрреалиста Р. Кено. В 2005 году в честь столетия Даниила Хармса выпустил альбом ”Д. И. Хармс – Сто”, включивший 100 графи-ческих работ. Удостоен профессиональной премии ”Серебряный гонг-94” (лучший художник прессы), ”Золотой Остап-94” (лучший карикатурист), ”Золотая кисть-91” (1-я премия) в области живописи.

He was born in Moscow in 1953. In 1976, he completed his study at the 2nd Medical Institute with a degree as a doctor of psychiatry. An artist-caricaturist, he is a member of the Academy of Graphic Design, and the Russian Artists Union. His caricatures have been published since 1975 in printed works in the newspapers Moscow Komsomol Members, Literature Newspaper, Kommersant, and Izvestiya. He created the cartoon character ”Petrovich”, who became the hero of his caricatures and cartoons. He participated in the satiric tele-project ”Itogo” and ”Free Cheese”. In 1992, he created 100 illustrations for French surrealist R. Queneau’s book. In 2005, in honor of Daniil Kharms' one hundredth birthday, he released the album ”D. I. Kharms – One Hundred”, which included 100 graphic works. He was honored with the professional awards ”Silver Gong – 94” (best press artist), ”Gold Ostap – 94” (best caricaturist), ”Gold Brush – 91” (1st prize) in painting.

Капитан с трубкой.2008 г. Бумага, шелкография.65 х 52 см

Captain with Pipe.2008, serigraphy on paper.65 х 52 cm

Андрей Бильжо Andrey Bilzho

Родился в Ташкенте в 1977 году. Окончил Республиканское художественное училище им. П.П. Бенькова в Ташкенте в 1998 году. По окончании училища работает как независимый художник. Занимается также на-учной и литературной деятельностью. Участник выставок с 2001 года. Неоднократно участовал в групповых выставках — в Москве на Международном Салоне ”Арт-Манеж”, Нью-Йорке, Лондоне, Франкфурте, Виль-нюсе, Анкаре, Ташкенте. Работы хранятся в коллекции Национального Банка Узбекистана, а также частных коллекциях в России, Украине, Узбекистане, Литве, США, Великобритании, Германии, Австрии, Турции, Ав-стралии, Японии, Южной Корее, Кении.

Максим Бондаренко Maxim Bondarenko

Венчание зимнего Солнца. 2005 г. Холст, масло.60 х 80 см

Coronation of the Winter Sun.2005. oil on canvas. 60 x 80 cm

He was born in Tashkent in 1977. He graduated from the Tashkent College of Art named after P.P. Benkov in 1998. After graduating college, he has worked as an independent artist. He is also engaged in scientific and literary activity. He has exhibited works since 2001, often in group exhibitions - in Moscow in the International Salon ”Art Manezh”, New York, London, Frankfurt, Vilnius, Ankara, and Tashkent. His works are held in the collection of the National Bank of Uzbekistan, and in private collections in Russia, Ukraine, Uzbekistan, Lithuania, United States, Great Britain, Germany, Austria, Turkey, Australia, Japan, South Korea, Kenya.

Родилась в Москве в 1961 году. В 1985 году окончила Московский Полиграфический Институт. Участник вы-ставок с 1982 года. В 1992 году стала лауреатом премии ”Золотая кисть”. Член Союза Художников с 1993 года. В 2006 году опубликовала литературно-художественное издание Artography, куда наряду с репродукциями ее картин и путеводными заметками вошли эссе о путешествиях известных писателей и журналистов. В 2007 году стала продюсером художественного фестиваля ”Артография”, проходившего в выставочном зале ”Но-вый Манеж” в Москве. Работы хранятся в музеях Вологды, Брянска, в коллекции Историко-архитектурного и художественного музея ”Новый Иерусалим”, а также в частных коллекциях в России, США, Великобритании, Франции, Австрии, Германии, Югославии, Турции, Китае, Израиле, Канаде и Японии.

She was born in Moscow in 1961. In 1985, she graduated from the Moscow Polygraphic Institute. She has participated in exhibitions since 1982. In 1992, she was awarded the ”Gold Brush”. She has been a member of the Artists Union since 1993. In 2006, she published the literary and artistic publication Artography, where together with the essay about the journeys of different writers and journalists she has her own essays and reproductions of pictures. In 2007, she became the producer of the art festival ”Artografiya”, which was held in the exhibit hall at the New Manezh in Moscow. Her works are held in the museums of Vologda and Bryansk, the collection of the Historical Architectural and Artistic Museum New Jerusalem, and also in private collections in Russia, United States, Great Britain, France, Austria, Germany, Yugoslavia, Turkey, China, Israel, Canada and Japan.

Букет сирени на садовой скамейке (на фото).2007 г. Холст, масло.80 х 100 см

Lilac Bouquet on the Garden Bench (photo).2007, oil on canvas. 80 х 100 cm

Лилии в фарфоровой вазе.2007 г. Холст, масло.60 х 70 см

Lilies in the Porcelain Vase.2007, oil on canvas.60 х 70 cm

Галина Быстрицкая Galina Bystritskaya

Родилась в 1969 году в США. В 1991 году окончила с отличием Университет Колорадо по двум специаль-ностям: английская литература и живопись (изящные искусства). В 1997-1998 годах обучалась по классу графики и живописи в Колледже Рэд Рокс Коммьюнити. Впервые представила свои картины в 1993 году на групповой выставке в Колорадо, где получила награду ”Лучшая работа”. Создала ряд абстрактных полотен и портретов, экспонировавшихся на выставках в Зимбабве, США и России (в Москве в 2008 году). Занима-лась также скульптурой из камня и металла. Ныне работает, в основном, акриловыми красками по холсту в абстрактной манере. Вместе с художницами Мартиной Анагносту, Хуаной Доминго и Геновевой Фернандес организовала объединение Moscow Art Studio.

Сара Ваттерсон Sarah Watterson

Погруженные (на фото).2007 г. Холст, акриловые краски. 80 х 90 см

Submerged (photo).2007, acrylic on canvas. 80 х 90 cm

Взгляд из поезда.2008 г. Холст, акриловые краски. 100 х 70 см

Visions From the Train. 2008, acrylic on canvas.100 х 70 cm

Пропасть.2008 г. Холст, акриловые и стеклянные краски. 80 х 60 см

Precipice.2008, acrylic and glass paint on canvas. 80 х 60 cm

Sarah Watterson was born in the United States in 1969. In 1992 she graduated from the University of Colorado with honors in two specialties: English literature and painting/fine art. She took additional classes in drawing and painting at the Red Rocks Community College from 1997-1998. She exhibited pictures for the first time in 1993 at a group exhibition in Colorado, where she received an award for ”Best of Show”. She has created several series of portraits and abstract works relating to her life in Zimbabwe, the United States and Russia (most recently seen at the Moscow exhibitions in 2008). Sarah has also worked in stone and metal sculpture. She currently paints abstract paintings in acrylic paints on linen. Together with the artists Martina Anagnostou, Juana Domingo and Genoveva Fernandez, she has organized the Moscow Art Studio.

Илья Гапонов родился в Кемерово в 1981 году. В 2001 году окончил Кемеровское художественное учили-ще, в 2006-ом — кафедру монументально-декоративной живописи Санкт-Петербургской Государственной художественно-промышленной академии им. В.Мухиной. Параллельно в 2004 году окончил Национальную школу изящных искусств (Париж), в 2003 – 2005 годах учился по программе ”Новые технологии в современ-ном искусстве” в Институте ”ПРО АРТЕ”. Неоднократно участвовал в выставках в разных городах в России. Является куратором фестиваля ”Арт-Статус”. Жанры работ: живопись, инсталляция, объект, видео, перфор-манс.

Кирилл Котешов родился в Кемерово в 1983 году. В 2004 году окончил живописно-педагогическое отде-ление Кемеровского художественного училища. В 2007 году — Санкт-Петербургскую Государственную художественно-промышленную академию им. В.Мухиной по кафедре монументально-декоративной живо-писи. Участник выставок с 2003 года. Принимал участие в групповых выставках в Москве, Санкт-Петербурге и Кемерово.

Ilya Gaponov was born in Kemerovo in 1981. In 2001, he graduated from Kemerovo Art School. In 2006, he graduated from the monumental decorative painting department of the St. Petersburg State Artistic Industrial Academy named after V. Mukhina. Concurrently in 2004, he graduated from the National School of Fine Arts (Paris). From 2003 – 2005, he studied under the program of ”New Technologies in Contemporary Art” in the ”PRO ARTE” Institute. He often participated in exhibitions in different cities in Russia. He is the manager of the festival ”Art-Status”. Genres of his works are painting, installation, object, video, performance.

Kirill Koteshov was born in Kemerovo in 1983. In 2004, he graduated from the Graphical-pedagogical department of the Kemerovo Artistic School. In 2007, he graduated from the department monumental decorative painting of the St. Petersburg State Artistic Industrial Academy named after V. Mukhina. He has exhibited works since 2003. He has participated in group exhibitions in Moscow, Saint Petersburg and Kemerovo.

Илья Гапонов, Кирилл Котешов

Первая персональная выставка совместного творчества Ильи Гапонова и Кирилла Котешова состоялась в 2006 году. Персональные выставки прошли в Москве, Санкт-Петербурге и Самаре.

The first solo exhibition that was a joint creation of Ilya Gaponov and Kirill Koteshov took place in 2006. They have held solo exhibitions in Moscow, Saint Petersburg and Samara.

Падает снег.2008 г. Холст, Кузбасслак.100 х 100 см

Falling Snow.2008, KuzBasLacquer on canvas.100 х 100 cm

Ilya Gaponov, Kirill Koteshov

Родилась в Харькове, в Украине, в 1974 году. В 13 лет поступила в Харьковское художественное училище. C 1991 до 1998 года училась в Харьковском художественно-промышленном институте на кафедре живописи. Стажировалась в Нюрнбергской академии художеств в 1996-1997 годах. В 1996 году участвовала в выстав-ке в Нюрнбергской академии искусств. В 2001 году состоялась персональная выставка в Лондоне. С 2002 по 2008 год провела более 15 персональных выставок в разных странах. Занимается иллюстрацией детских книг. Работы художницы хранятся в частных коллекциях в России, Украине, Франции, Италии, Германии, Швейцарии, Канаде.

She was born in Kharkov, Ukraine, in 1974. At 13 years old she entered the Kharkov Art School. From 1991 to 1998, she studied in the Kharkov Artistic Industrial Institute in the painting department. She worked on an apprenticeship in the Nuremberg Academy of Fine Arts in 1996-1997. In 1996, she participated in an exhibition in the Nuremberg Academy of Fine Arts. In 2001, she had a solo exhibition in London. From 2002 to 2008, she held more than 15 solo exhibitions in the different countries. She also illustrates children's books. The artist’s work can be found in private collections in Russia, Ukraine, France, Italy, Germany, Switzerland, and Canada.

Девочка развешивает трусики.2006 г. Холст, масло.25 x 30 см

The girl hangs out shorts.2006, oil on canvas. 25 x 30 cm

Евгения Гапчинская Eugenia Gapchinskaya

Родился в Ставрополе-на-Волге (ныне Тольятти) в 1964 году. После Самарского художественного училища по-ступил в Российскую Академию художеств им. И.Е. Репина в Санкт-Петербурге (бывший ЛИЖСиА), которую окончил в 1992 году. Принимал участие в выставках в Манеже, Русском музее и галерее ”Новый Эрмитаж” в Санкт-Петербурге, в разных городах США. Работы выставлялись на аукционах Sotheby’s в Лондоне в 1992 году, Christies’s в Мадриде в 1993 году. Несколько персональных выставок состоялось в Санкт-Петербурге, в том числе выставка ”Северный импрессионизм” в 1998 году в Летнем саду. Главная тема работ — городской пейзаж не только России, Европы, но и Востока. Картины хранятся в музеях США и Китая, а также в частных коллекциях России, Франции, Италии, Германии, Австрии, Швеции, Испании и Австралии.

He was born in Stavropol-on-Volga (now Togliatti) in 1964. After studying at the Samara Artistic School he was admitted to the Russian Academy of Fine Arts named after I.E. Repin in Saint Petersburg, graduating in 1992. He participated in exhibitions in the Manezh, Russian museum and the gallery ”New Hermitage” in Saint Petersburg, in different cities of the United States. His works were auctioned at Sotheby’s in London in 1992 and Christie's in Madrid in 1993. Several solo exhibitions were held in Saint Petersburg, including the exhibition ”Northern Impressionism” in 1998 in the Summer Garden. The main theme of his works is urban scenes, not only of Russia and Europe, but also of the East. His pictures are held in museums in the United States and China, and in private collections in Russia, France, Italy, Germany, Austria, Sweden, Spain and Australia.

Оттепель.1992 г. Картон, масло. 22 х 17 см

Thaw.1992, oil on paperboard.22 х 17 cm

Андриан Горланов Andrian Gorlanov

Родилась в 1964 году в Йекле (Мурсия) в Испании. В 1989 году окончила факультет экономических наук в Университете Мурcии. В 2000 году окончила факультет изящных искусств в Университете города Кордоба в Аргентине. В 2003 году получила диплом Университета в Костанце в Румынии, представив серию гра-фических работ. В своих работах, написанных маслом по холсту, использует смешанные техники. Вместе с художницами Мартиной Анагносту, Сарой Ваттерсон и Геновевой Фернандес организовала объединение Moscow Art Studio.

She was born in 1964 in Yekla (Murcia) in Spain. In 1989, she graduated from the department of economic sciences at the University of Murcia. In 2000 she graduated from the department of fine arts at the University of Cordoba in Argentina. In 2003, she received her diploma from the University in Costanza in Romania, after presenting a series of graphic works. In her works, oil on canvas, she uses mixed techniques. Together with the artists Martina Anagnostou, Sarah Watterson and Genoveva Fernandez, she organized the Moscow Art Studio Association.

Внутри (на фото).2008 г. Холст, масло, мраморная пудра. 100 х 100 см

Under the skin (photo).2008, oil on canvas and marble powder. 100 x 100 cm

Лицо.2008 г. Холст, масло, коллаж.100 х 100 см

Face.2008, oil on canvas, collage.100 x 100 cm

Хуана Доминго Juana Domingo

Родилась в 1976 году в городе Элиста в Калмыкии. В 1998 году, по окончании Северо-Осетинского государ-ственного университета во Владикавказе по специальности биолог-химик, начала заниматься живописью и графикой. В 2008 году завершила обучение на факультете книжной графики Московского Полиграфиче-ского института. В этом же году состоялась персональная выставка в Москве. Работает в технике графики на разных материалах, в том числе маслом на бумаге и пластике, с привлечением фотографии и видео. Соз-дала серию ню и ряд абстрактных живописных работ. Произведения хранятся в частных коллекциях России, Великобритании.

She was born in 1976 in the city Elista in Kalmykia. In 1998, upon graduation from the North Ossetian State University in Vladikavkaz with a degree as a biologist-chemist, she began to paint and draw. In 2008, she completed her instruction in the book graphics department of the Moscow Polygraphic Institute. In the same year, her solo exhibition was held in Moscow. She works with different materials, including oil on paper and plastic, together with photograph and video. She has a number of abstract paintings and a series of nudes. Her works are held in private collections in Russia and Great Britain.

Волчок.2008 г. Холст, масло.120 х 80 см

Top.2008, oil on canvas.120 х 80 cm

Алена Иванова Alyona Ivanova

Родился в Москве в 1961 году. В 1983 году окончил МГУ им. М.В. Ломоносова. Кандидат геоло- го-минералогических наук. Фотохудожник, подводной фотографией занимается с 2006 года. Проводил съемки в Средиземном и Красном морях. Индивидуальная особенность его техники подводной фотосъемки заключается в том, что фотограф погружается на глубину только с маской и трубкой, без акваланга.

Алексей Кошелев Alexey Koshelev

Серия подводных фотографий обитателей Красного моря.2008 г. Фотобумага, цветная печать. 21 х 29,7 см

Series of underwater photographs of the inhabitants of the Red Sea.2008, color photograph.21 х 29,7 cm

He was born in Moscow in 1961. In 1983, he graduated from Moscow M.V. Lomonosov State University, and then achieved the level of candidate of geological and mineralogical sciences. Koshelev has been a photographer of underwater photographs since 2006. He took photographs of the Mediterranean and the Red Sea. The specific feature of his technique of underwater photography is that the photographer is immersed at depths only requiring a mask and snorkel, without an air tank.

Родился в Москве в 1953 году. Окончил Московский Архитектурный институт в 1977 году. Основал рок-группу ”Машину времени”. Автор текстов, композитор и исполнитель песен. Первая персональная выставка Макаре-вича как художника-графика состоялась в 1991 году, в 1991-1993 году прошла серия передвижных выставок по городам России. Параллельно с выступлениями в рок-группе, съемкой в фильмах, работой над книга-ми и телепроектами, продюсированием музыкальных проектов, участвовал в многочисленных выставках в России и за рубежом. Из них около десяти — персональные. Народный артист России. Награжден орденом ”За заслуги перед Отечеством” IV степени, Орденом Почета.

He was born in Moscow in 1953. He studied in the Moscow Institute of Architecture, graduating in 1977. He founded the rock group ”The Machine of Time”. He wrote, composed, performed the songs. The first solo exhibition of Makarevich as a graphic artist took place in 1991. From 1991-1993 a series of mobile exhibitions took place around Russian cities. Along with his appearances in the rock band, shooting films, working on books and television projects, producing different musical projects, he participated in numerous exhibitions in Russia and abroad – of them about ten were solo. He received the People’s Artist of Russia award, awarded with the order ”For the Service to the Fatherland”, Fourth degree, Medal of Honor.

”Орли”.2008 г. Бумага, литография.53 х 85 см

”Orly”.2008, lithograph on paper. 53 х 85 cm

Андрей Макаревич Andrey Makarevich

Родилась в 1953 году в деревне Костянка Архангельской области. В 1975 году окончила Ярославское худо-жественное училище. Член Товарищества угличских художников. С 1997 года является членом Союза ху-дожников России. Участник многочисленных коллективных выставок в России, Германии, Италии, Франции, Бельгии, Сербии. В 2003 году стала лауреатом конкурса ”Мастер земли ярославской” в номинации ”лоскутное шитье”. Персональные выставки неоднократно проводились в городах России (Москва, Углич, Переславль-Залесский, Ярославль, Рыбинск, Данилов), а также в Германии (Идштайн). Текстильные композиции хра-нятся в собрании Угличского историко-архивного музея-заповедника, в российских и зарубежных частных коллекциях.

She was born in 1953 in the village of Kostyanka in the Archangelsk region. In 1975, she graduated from Yaroslavl Art School. She is a member of the Association of Uglich Artists, and she has been a member of the Artist’s Union of Russia since 1997. She has participated in numerous collective exhibitions in Russia, Germany, Italy, France, Belgium, and Serbia. In 2003, she was awarded ”Master of the Earth of Yaroslavl” for textile compositions. She had many solo exhibitions in Russian cities (in Moscow, Uglich, Pereslavl-Zalessky, Yaroslavl, Rybinsk, and Danilov) and Germany (Idstein). Her textile compositions are displayed in the Uglich Historical Archive Museum and in private Russian and foreign collections.

Яблочный Спас (на фото).2008 г. Текстильный коллаж.70 х 55,5 см

The Apple Saviour (photo).2008, textile collage.70 х 55,5 cm

Перо птицы.2007 г. Текстильный коллаж.51 х 35 см

Bird feather.2007, textile collage. 51 х 35 cm

Валентина Максимова Valentina Maksimova

Родился в 1980 году в Москве. В 1999 году окончил Московский Академический Художественный Лицей имени Н.В. Томского. В 2004 году окончил факультет сценографии Российской Академии Театрального Ис-кусства (РАТИ-ГИТИС). Участник выставок с 2002 года. В 2003 и 2004 годах представил работы в проектах 1-го и 2-го ”Арт-Интернационала” на Московском международном художественном салоне в ЦДХ. Тогда же стал художником-постановщиком спектаклей Учебного театра ГИТИС, театра ”Эрмитаж”, Нижегородско-го Драматического театра. С 2005 года принимает участие в ежеквартальных выставках художественно-выставочного объединения ”Клуб рисовальщиков”. Первая персональная выставка ”Портреты” (фото и жи-вопись) состоялась в 2007 году. Работы хранятся в российских и зарубежных частных коллекциях.

He was born in 1980 in Moscow. In 1999, he graduated from the Moscow Academic Artistic Vocational School named after N.V. Tomsky. In 2004, he graduated from the department of scene design of the Russian Academy of Theatrical Skill. He has exhibited works since 2002. In 2003 and 2004, he presented works in the 1st and 2nd Art International at the Moscow International Artistic Showroom in Central House of Artists. At the same time, he became the art-director of the plays of the school theater of GITIS, the theater Hermitage, and the Nizhny Novgorod Dramatic Theater. Since 2005, he has participated in the quarterly exhibitions of artistic exhibition association Club of Graphic Artists. His first solo exhibition Portraits (photo and painting) took place in 2007. His works are held in private Russian and foreign collections.

Цветы (на фото).2008 г. Холст, масло.100 х 45 см

Flowers (photo).2008, oil on canvas.100 х 45 cm

Обнаженная. 2008 г. Холст, масло.50 х 60 см

Nude.2008, oil on canvas.50 х 60 cm

Андрей A. Сарабьянов Andrey A. Sarabyanov

Родилась в 1983 году в Москве. Обучалась под руководством заслуженного художника России С. М. Бархина на факультете сценографии Российской Академии Театрального Искусства (РАТИ-ГИТИС), который окончи-ла в 2006 году. Принимала участие в XXVI и XXVII Московской ежегодной молодежной выставке на Кузнец-ком мосту в 2000 и 2001 годах. Первая персональная выставка состоялась в 2005 году в помещении театра ГИТИС. В 2007 году — персональная выставка в Петрозаводске в Национальном Драматическом Финском театре Карелии. Свои работы обычно пишет акриловыми красками по бумаге. Работы хранятся в частных коллекциях в России и Франции.

Дарья Синцова Daria Sintsova

Шампанское (на фото).2008 г. Бумага, акрил. 86 х 62 см

Champaigne (photo).2008, acrylic on paper.86 х 62 cm

Бассейн.2008 г. Бумага, акрил. 86 х 62 см

Swimming Pool.2008, acrylic on paper.86 х 62 cm

She was born in 1983 in Moscow. In 2006, she completed her studies under the distinguished Russian artist S.M. Barkhin in the department of scene design of the Russian academy of theatrical skill. She took part in the 26th and 27th Moscow Annual Youth Exhibition at Kuznetsky Most in 2000 and 2001. Her first solo exhibition took place in 2005 at the GITIS Theater. In 2007 she had a solo exhibition in Petrozavodsk in the National Dramatic Finnish theater of Karelia. She usually works with acrylic paints on paper. Her works are held in private collections in Russia and France.

Родилась в Мадриде в 1964 году. Окончила в 1988 году Мадридский Автономный Университет по специаль-ности история искусства, в 2005 году — Колледж искусств Коркоран в Вашингтоне по живописи и рисун-ку. В 2005 году получила факультетскую награду Колледжа за выдающиеся успехи в живописи и рисунке. В 2005-2006 обучалась в Московском государственном академическом художественном институте им. В.И. Сурикова в Москве. Участвует в выставках с 2004 года. В 2008 году приняла участие в групповой выставке в Центре дизайна Artplay в Москве. Персональные выставки состоялись в 2005 и 2008 годах в GALA Hispanic Theatre в Вашингтоне. Вместе с художницами Мартиной Анагносту, Сарой Ваттерсон и Хуаной До-минго организовала объединение Moscow Art Studio.

She was born in Madrid in 1964. In 1988, she graduated from the Madrid Autonomous University with a degree in art history, and in 2005 she graduated from the Corcoran College of Art in Washington with a degree in painting and sculpture. In 2005, the college faculty granted her an award for her success in painting and drawing. In 2005-2006 she took one course in the Moscow State Academic Artistic Institute named after V.I. Surikov, in Moscow. She has participated in exhibitions since 2004. In 2008, she agreed to participate in the group exhibition in the design center, Artplay, in Moscow. She had solo exhibitions in 2005 and 2008 in the GALA Hispanic Theatre in Washington. Together with the artists Martina Anagnostou, Sarah Watterson and Juana Domingo, she organized the Moscow Art Studio Association.

Кто мы были?2005 г. Холст, акриловые краски, бумага.120 x 90 см

Who were we?2005, acrilic and paper on canvas.120 x 90 cm

Геновева Фернандес Genoveva Fernández

Родился в Тбилиси в 1945 году. Окончил Высшее художественно-промышленное училище (бывшее Строга-новское, ныне МГХПУ им. Строганова) в 1969 году. С 1967 года участник отечественных и зарубежных вы-ставок В 1980-е годы неоднократный призер международных конкурсов скульптуры в Венгрии, Польше, Ита-лии. Автор памятников Святославу Рихтеру, Араму Хачатуряну, Булату Окуджаве, Борису Ельцину (Москва), А. Пушкину (Брюссель), Петру I (Антверпен), императрице Елизавете Петровне (Балтийск) и других памятни-ков, установленных в городах России, Италии, Болгарии, Венгрии, Украины, Молдавии и Узбекистане. В 1979 году награжден медалью им. Грекова, в 1996 году серебряной и в 1998 году золотой медалями Российской Ака-демии Художеств. Работы хранятся в Государственной Третьяковской галерее и ГМИИ им. Пушкина в Москве, Русском музее в Санкт-Петербурге, многочисленных частных коллекциях в России и за рубежом.

Георгий Франгулян Georgy Frangulyan

Композиция в оранжевом и голубом.2008 г. Бумага, мелки, смешанная техника.21 х 29 см

Composition in orange and blue.2008, chalk on paper, mixed technique.21 х 29 cm

He was born in Tbilisi in 1945. He graduated from the Artistic Industrial College (the former Stroganov, now S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry) in 1969. Since 1967, he has participated in domestic and foreign exhibitions. In the 1980s he repeatedly won prizes in international sculpture competitions in Hungary, Poland, Italy. He authored monuments to Svyatoslav Richter, Aram Khachaturyan, Boulat Okudzhava, to Boris Yeltsin (Moscow), A. Pushkin (Brussels), Peter the First (Antwerp), Empress Elizabeth (Baltiysk) and other monuments, established in Russian cities, in Italy, Bulgaria, Hungary, Ukraine, Moldavia and Uzbekistan. In 1979, he was awarded with the medal named for Grekov. In 1996, he was awarded a silver and in 1998 a gold medal from the Russian Academy of Fine Arts. His works are displayed in the State Tretyakov Gallery and the Pushkin Museum in Moscow, the Russian Museum in Saint Petersburg, and numerous private collections in Russia and abroad.

Родился в Ташкенте в 1944 году. В 1969 году окончил ВГИК. Художник, сценарист, кинорежиссер. В 1992 году получил грант Жака Ширака для выдающихся деятелей мировой культуры мэрии города Парижа. До 1995 года жил в Париже, рисовал для домов Высокой моды, работал как художник-прикладник, проектиро-вал ювелирные изделия. В 1997 году получил российскую национальную премию ”Триумф”. В 2005 году на персональной выставке ”Вокальные параллели” представил одноименный фильм и многочисленные аква-рели, рисунки, эскизы платьев. Работы хранятся в собраниях Эрмитажа, Государственной Третьяковской галереи, музеях США и Италии, в коллекции итальянского режиссера Лукино Висконти и других крупных частных коллекциях в России и за рубежом. Специально для проекта ”Художники против СПИДа” создал серию графических работ.

He was born in Tashkent in 1944. In 1969 he graduated from Russian State University of Cinematography named after S. Gerasimov. He is an artist, scene designer, and motion picture director. In 1992, he received a grant from Jacques Chirac for the outstanding workers of the world culture of the Paris city hall, and until 1995 he lived in Paris, sketching for the houses of high fashion, worked as an art director, and designed jewelry. In 1997, he received a Russian national award, ”Triumph”. In 2005, in the solo exhibition ”Vocal Parallels” he appeared as artist and director, after presenting similar films and numerous water colors, drawings, sketches of clothing. His works are held in the Hermitage, State Tretyakov Gallery, in museums in the United States and Italy, in the collection of Italian director Luchino Visconti and other large private collections in Russia and abroad. Especially for the project ”Artists against AIDS”, he created a series of graphic works.

Графика. Четыре экземпляра. 2008 г. Бумага, тушь, кисть.59 х 41 см

Drawing, four copies.2008, brushed ink on paper.59 х 41 cm

Рустам Хамдамов Rustam Khamdamov

Родился в 1949 году в Москве. В 1973 году окончил географический факультет Московского Государственно-го Университета им. М.В. Ломоносова. Занимался ювелирным искусством. В 1986 году окончил Московское Высшее художественно-промышленное училище (ныне МГХПУ им. Строганова). После стажировки в ”Доме Творчества Художников” (Сенеж) стал работать в технике офорта, в которой сделано большинство его гра-фических работ. С 1989 года член Московского Союза художников. С 1980 года участник многих всероссий-ских и международных выставок. Работы находятся в Музее Изобразительных искусств им. Пушкина, Госу-дарственном Палеонтологическом музее, Артотеке Музея современного искусства, Музейно-выставочном фонде Министерства Культуры России, Кемеровском, Брянском и Ивановском музеях, Государственном музее Эквадора, в частных коллекциях России, США, Великобритании, Франции, Германии, Швеции, Фин-ляндии, Израиля, Японии и Мексики.

Сергей Цигаль Sergey Tsigal

Коты.2008 г. Бумага, офорт, смешанная техника.60 х 85 см

Cats. 2008, etching on paper, mixed technique.60 х 85 cm

He was born in 1949 in Moscow. In 1973, he graduated from the geographical department of the Moscow State University, named after M.V. Lomonosov. He worked creating jewelry. In 1986, he graduated from the Moscow Artistic Industrial College (now S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry). After an apprenticeship in the House of the Creation of Artists (Senezh), he began to work in the etching technique, which he uses in the majority of his graphic works. Since 1989, he has been a member of Moscow Artists Union. Since 1980, he has participated in many Russian and international exhibitions. His works can be found in the Pushkin Graphic Arts Museum, the State Paleontology Museum, Artoteka of Modern Art Museum, Museum Exhibition foundation of the Ministry of Culture of Russia, in the Kemerovo, Bryansk and Ivanovo museums, the State Museum of Ecuador, and in private collections in Russia, the United States, Great Britain, France, Germany, Sweden, Finland, Israel, Japan and Mexico.

Родился в Рязани в 1980 году. В 1996-2000 годах учился в Рязанском художественном училище. В 2008 году окончил Российскую Академию живописи, ваяния и зодчества по классу исторической живописи. Дипломная работа — ”Иисус Христос и Иерусалим”. Свои работы выставляет с 2003 года, когда принял участие в груп-повой выставке в выставочном зале МОСХа. Награжден грамотой за работу, представленную на групповой выставке в Посольстве Великобритании в Москве в 2006 году. Участвовал в выставках в России, Англии и Дании. Организатор неформального объединения молодых архитекторов, реставраторов, художников и скульпторов, работающих в реалистическом направлении ”АРХиС”. Работы хранятся в частных коллекциях Великобритании и Австрии.

He was born in Ryazan in 1980. He studied in Ryazan art school from 1996-2000. In 2008, he graduated from the Russian Academy of Painting and Sculpture and Architecture according to the Class of Historical Painting. His diploma work was entitled ”Jesus Christ and Jerusalem”. He has exhibited his works since 2003, when he was accepted to participate in the group exhibition in the exhibition hall of Moscow Union of Artists. He was awarded with a certificate for the work presented for the group exhibition in the embassy of Great Britain in Moscow in 2006. He has participated in exhibitions in Russia, Great Britain and Denmark. He is the organizer of the informal association of young architects, restorers, artists and sculptors that work in the realistic way. His works are held in the private collections in Great Britain and Austria.

Поздний август.2008 г. Холст, масло.100 х 70 см

Late August.2008, oil on canvas.100 х 70 cm

Александр Цыганков Alexander Tsygankov

Родилась в Москве в 1947 году. В 1973 году окончила Высшее художественно-промышленное училище (ныне МГХПУ имени С. Г. Строганова). Участвует в различных московских и международных выставках с 1975 года. С 1990 года состоит в Союзе дизайнеров России и Международном художественном фонде. С конца 90-х годов провела ряд персональных выставок в Москве и Твери. Работает в области дизайна и графики, используя технику пастели. Основные жанры творчества — портрет, пейзаж, натюрморт. Работы находятся в собраниях Российского Фонда культуры и частных коллекциях России, Германии, Франции.

She was born in Moscow in 1947. In 1973 she graduated from the Artistic Industrial College (now S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry). She has participated in different Moscow and international exhibitions since 1975. Since 1990, she joined the Union of the Designers of Russia and the International Artistic Foundation. In the late 1990s she conducted a number of solo exhibitions in Moscow and Tver. She works in the areas of design and drawing, using pastel technique. Her basic genres are portraits, landscapes, and still life. Her works can be found in the Russian Foundation for Culture and private collections in Russia, Germany, France.

Тюльпаны и гортензии (на фото).1999 г. Бумага, пастель. 80 х 60 см

Tulips and Hydrangeas (photo).1999, pastel on paper.80 х 60 cm

Аромат розы.1999 г. Бумага, пастель. 80 х 60 см

Smell of the Rose.1999, pastel on paper. 80 х 60 cm

Франция. Эзэ весной.2005 г. Бумага, пастель. 80 х 60 см

France. Eze in spring.2005, pastel on paper. 80 х 60 cm

Ирина Чернова Irina Chernova

Родился в 1956 году в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). В 1980 году окончил графический факультет Ленинградского государственного института живописи, скульптуры и архитектуры имени И.Е. Репина (ныне РАХ им. И.Е. Репина). Член московского Союза художников с 1985 года. С 1982 года состоялось более ста выставок в России, Испании, Германии, Англии, США, из них около десяти – персональных. Работает, в основном, в технике шелкографии. Произведения хранятся в Псковском музее изобразительного искус-ства, Калининградской и Норильской государственных картинных галереях, Музеях современного искусства Мехико (Мексика) и Дюссельдорфа (Германия), в коллекции Шотландского совета по делам искусств (Вели-кобритания), а также в частных коллекциях России, США, Великобритании, Германии, Швеции, Мексики.

Александр Ястребенецкий Alexander Yastrebenetsky

Коллекция.1997 г. Бумага, цветная шелкография.55 х 70 см

Collection.1997, color serigraphy on paper.55 х 70 cm

He was born in 1956 in Leningrad (now Saint Petersburg). In 1980, he graduated from the graphics department of the Leningrad State Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after I.E. Repin (now Russian Academy of Fine Arts named after I.E. Repin). He has been a member of the Moscow Artists Union since 1985. Since 1982, he has participated in more than hundred exhibitions in Russia, Spain, Germany, Great Britain, United States, of them about ten – solo. He generally works in serigraphy technique. His works can be found in the Pskov museum of Graphic Arts, the Kaliningrad and Norilsk State Painting Galleries, the Museums of Modern Art of Mexico City (Mexico) and Dusseldorf (Germany), in the collection of the Scottish Council for Works of Art (Great Britain), and also in private collections in Russia, United States, Great Britain, Germany, Sweden, and Mexico.