(, facul tao de ingenieria u.n.a.m. division de …
TRANSCRIPT
...
¡\ (,
,1
FACUL TAO DE INGENIERIA U.N.A.M. DIVISION DE EDUCACION CONTINUA
CURSOS ABIERTOS
AUTOMATAS PROGRAMABLES Del 3 al 7 de junio de 1997
TEMA: NOTAS DE TODO EL CURSO
EXPOSITOR: ING. JAVIER VALENCIA FIGUEROA 1997
Palacio de M1neria Calle de Ta:u: J ~ Or¡;;;~: ;¡,;,:¡ de1c-;' C.:a:.;ntemoc 06000 México, O.F APD_Q. Postal M-2285 Teléfonos. 51?..0::~: Si2·:i12~ S2i·i'JJS 52~ 198i Fax 510-0573 521·4020 AL 26
........ ····'
:~ \
PARTE l. ·AUTOMATAS PROGRAMABLES .
. RESUMEN DE CONTENIDO.
PARTE l. INTRODUCCION.
1.1. AUTOMATIZACION: DEFINICION, OBJETIVOS .. 1.2. ETAPAS DE LA AUTOMATIZACION EN PROCESOS.
INDUSTRIALES. 1.3. SISTEMAS Y EQUIPOS PARA AUTOMATIZACION. 1.4. NIVELES DE SISTEMAS. 1.5. AUTeMATAS PROGRAMABLE~-DEFINICION Y
LISTA DE FABRICANU:S. 1.6. ANTECEDENTES IDSTORICOS. 1.7.FORMASPARASELECCIONARP.L.C. 1.8. COMPARACION CON OTROS EQUIPOS DE
AUTOMATIZACION.
1. 4.
25. 27: 28.
APENDICE A. REDES. . 29. B. GLOSARIO DE TERMINOS EN COMUNICACION . 50.
DE DATOS.
2
EVOLUCION DE LA AUT0MATIZACION INDUSTRIAL '
REVOLUCION AGRICOLA ' MEDIADOS DEL SIGLO XVIII
l. ROTACIONDE CULTIVOS 2. MAQUINAS QUE PERMITEN SEMBRAR EN LINEA (TRACCION ANIMAL) J. AUMENTO DE CALIDAD EN EL GANADO
REVOLUCION INDUSTRIAL
l. INDUSTRIA TEXTIL 2. MAQUINAS DE VAPOR J. INDUSTRIA QUIMICA 4. ENERGIA ELECTRICA
FINAL DEL SIGLO XVIII (1768) ' 1 '
(INGLAT~RRA) (MECANIZACION)
' (FRANCIA-ALEMANIA) 1
(ELECTRIFICACION)
1 ~
1
MECANIZACION:- SUSnTUIR EL MUSCULO HUMANO Y TRACCION ANIMAL POR MAQUINAS MECANICAS . .
i '
ELECTRIFICACION.- SUSTITUIR EL MuSCULO HUMANO Y TRACCION ANIMAL POR MAQUINAS ELECTRICAS.
REVOLUCION INDUSTRIAL INICIO DEL SIGLO XX (1900) · TERCERA OLA.
l. ELECTRONICA. COMPUTACION Y COMUNICACION (U.S.A., .JAPON Y EUROPA). 2. Il'oo'FORl\U, TIC A.
1
1
"' 1
AUTOl\L.\CION (AUTOMATIZACION).- SU OBJETIVO ES AYUDAR AL HOMBRE EN EL MANEJO DE LA INFORMACION PARA UNA CORRECTA TOMA DE DECISIONES.
AUTOl\IACION. CON .JUNTO DE TECNICAS Y METODOS POR MEDIO DE LAS CUALES SE INTEGRAN SISTEMAS (O EQUIPOS), CAPACES DE ACTUAR OPTIMAMENTE (AUTOSINTONIZABLES), DE ACUERDO A LA INFORMACION RECffiiDA POR EL CAMPO (INSTRUMENTACION CONVENCIONAL, SENSORES, ETC). !
OBJETIVOS Y CONSECUENCIAS. ,
OBJETIVOS ~E LA AUTOl\L\TIZAC~ON. ,
l. AUMENTAR LA PRODUCTIVIDAD. 2. AUMENTAR LA SEGURIDAD. 3. AUMENTAR LA CALIDAD. 4. LOGRAR FLEXIBILIDAD EN LA PRODUCCION. 5. OPTIMlZAR LOS ALMACENES Y MATERIALES. 6. MEJORAR LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE 7. DISMINUIR COSTOS
CONSECUENCIAS Y COMO AFRONTARLAS.
l. DESEMPLEO TECNOLOGICO 1.1 CAMBIO DE TRABAJO 1.2 CAPACITARSE 1.3 GENERACION DE NUEVAS FUNCIONES.
2. DISMINUCION DE HOR<\S DE TRABAJO EN PROCESO Y GENERANDO NUEVAS ' .
FUNCIONES ADMINISTRATIVAS Y SUPERVISORIAS.
3. DISTRIBUCION A NIVEL MUNDIAL DE LOS SERVICIOS Y MATERIAS PRIMAS. ,.
1 w 1
DECADA
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
/
•'
ETAJ,AS DE LA Al.JTOI.\L\t17'..ACION .EN LOS PROCESOS INDUSTRIALES .
FlLOSOJl'JA
CONrROL 1\L\NUAL
CONrROL CENrRAl.JZ.ADO Y SUPER\ 1SORJO QNSTRUl\tENTACION NEliMATICA)
CONrROL CENfRALlZAI>f? Y SUJ~ERVISORJO QNSTRUl\IENTACION ELECTRONICA AN.\LOGICA)
CONrROJ, DIGITAl, DIRECTO
CONTROL DISTRIBUIDO.
CONTROl, AVA1~ZADO (OfTJMO, ADAPTABLE O AliTOSINTONIZACION Y P.REDICTIVO)
INTEGRACION (C.LM.)
1
"' 1
-.
0 (S) 8
L
-s-
·---. ·--'
' ' -~)
; ¡'
', ;
!
1 •
: '
: •'
;
• 1
·.m
. .
i .
: :"
.
' ,:
\ ..
9 .
-8-
•:,..:···-~~,,.
•.····
Fig. 1.1·1: El nacimiento del concepto CIM.
L1
1
10
1 ;.Qué e<CIM? ;,Por qué CIM?
Proyectos p¡loto. aplicaciones
Normalización inlernacional de interfaces y protocolos
-9-
Encadenamientos de componentes y soluciones aisladas
Software Inteligente
Flujo de información cOntinuo en las empresas
Introducción del CIM sobre una base más amplia en grandes empresas
Enlace de información entre empresas
- Aphcación del CIM sobre una base más amplia
Enlace de información a nivel mundial, de productos y mercado
1
1985 1990 1995
Fig. 1.2-1: Etapas de integraci6n del CIM (a nivel mundial).
2000
j __ 2005 2010
Fuente: IPK, Berlln
El IPK (Instituto para Instalaciones dé Producción y Técnica de Diselio. Berlín) ha publicado un infonne relativo a los intentos internacionales de nonnalización, en el que aporta una visión de conjunto sobre las fechas en las que se pueden alcanzar a nivel mundial las distintas etapas del CIM.
11
EQUIPOS Y SISTEMi~S PARA AUTOMATIZACION.
J. CONTROL DISTRIDlliDO. 2. SJSTEt\L<\~ S.C.A.H.A (SUPER\1CION, CONTROL Y ADQUISION DE DATOS) O.
TELEMEDICION. .'... " 3. AlJTOMATAS PROGRAMABL:Ji:S O P.LC. (CONTROLADORES WGICOS PROGRA- T'
MABLES. 4. REDES l...AN Y WAN 5. ROHOTS 11\"I>USTRL<\I,ES 6. SISTE.l\l<\S DE ME])ICION COMPUfARIZAilOS (C. DE FLUJO).
1
-._,
NIVELES DE AUTOMATIZACION EN DIFERENTF .. S EQUD~S O SISTEM..<\.S.
CONTROL DlSTRmUIDO.
l. NIYEL CONYJ<:NCIONAL. ~-NIVEL SUJ•ER\lSORJO. 3. NIVJ~L GERENCIAL.
CONTROLADORES LOGICOS PROGRA.l\'.L\.BLE:S O P.L.C.
l. NIY1~L DE l\1Al\DOS ll\DIVIDUJ\l-17.u\DOS (MAQUINAS Y PROCF..SOS). ~- NI\1~L DE MA!\UO CK.~TRALI7 .• ADO. 3. NI\1<:L DE GES"nON DE LA PRODUCCION. 4. NI\1i:L DE PI.ANlFICACION Y CONTR.OL DE LA PRODUCCION.
EMPRJ:SAS mTEGRADORAS.
1. INSTRUMENT ACION BASICA. 2. COI.\'TROL AVANZADO. 3. OPTIMlZACION DE UNIDADES. / 4. OPTIMlZACION DE ARIW\S. . 5. NIVEL HORIZONTAL DE PLANTA 6. NIVEL GERENCIAL.
1 ~
~
1
EN GENERAL.
l. RED DE CAMPO 2. RED DE CONTROL. 3. RED DE INFORMACION.
1 ~
"' 1
CoNTROL Y PROGRAMACIÓN DE PRODUCCIÓN
ÜPTIMIZACIÓN DEL CONTROL TERUNIDADES
O . l PTIMIZACION DE UNIDADES DE PROCESO
INSTRUMENTACIÓN/CONTROL DE MOTORES
SENSORES ELEMENTOS FINALES DE CONTROL
FIGURA 1
(
NIVEL (3) GERENCIAL
NIVEL (2)
SuPERVISORio
NIVEL (1)
CONVENCIONAL
. ,.
---------------------------Honeywell
1 ·~
w 1
-14-
NIVEL IV phmlllcecl6n y
gestión genere!
NIVEL 111 gestión de
producción
r,.--...-.--··.-...---~ ·-----.-- ~---- ··- ------~-:-··--- ...... ------------· ·-·-":'~-"'": ~-~ -.. ---.. -· ....... '7--";"'"-~:-~:~-:-- ----- --.-~ -·-- --
" f ..
16
a--1 · .. 10/15
,.
La prodúctica al servicio del automóvil
-15-
. ""' ... ,. ,., .... -~·-~~~·••,·--····· T'
u-....... 1 10111
17
-16-
IX
61
'. -LL-
General
World-Ciass Automation Systems from Allen-Bradley -18-
Flgure2 The networklng cspsbllltles provlded by our open product srchltecture sllow lnformstlon exchsnge between s rsnge of devlces.
lnformatlon Processors and Communlcatlon Products
Business Computlng Systems
' fu [JJ
Control Network (Data Hlghwar Plus)
- • Programmabla Controllers
m•lii~Qll
Machina Vlslon
~~lomallc
u~r
Operator Interfaces
CNCs
g
Progremmable Controllers Operator Interfaces (dedlcaled)
[W'JJ
Allen-Bradley ·20
---·¡_
Programmlng Support To~ls
---~J~ Other De vices
General-3
.· <
SINLC -19-
The open communications n~twork which has proved itselfworldwide SINECH3
Backbone network to FDDI (ISO 9314)
Fiber optic cable. dauble 11ng 500 network nades 100km
SINEC Hl/H1FO
Cell and area network m accordance With ETHERNET (IEEE 802 3)
Triaxial and ftber apile cables 1024 nades 4 6 km using frber optic qables 1 5 km using triaxial cables
Protocols. - SII•IEC H1-TF - SII·IEC H1-MAP
SINEC L2/L2FO
F1eldbus 10 D/1 1 19245 The Siemens PROFIBUS
··--~ SINECHl
·-::a
Twt~led patr and ftber opltc cables 127 nades / 23 8 km using ftber optic cables 9 6 km using twtsted patr cables
Prajocols: - SINEC l2-TF - SIIIEC 1.2-FMS - SINEC L2-DP
SINEC Sl
The ASI cable lo Actuator-Sensor-lnt~rface
Spec1f1catians (lEC fG 176) - Two-w~re cable - Length of cable: 100m - Monomaster with 31 slaves - Auxthary power vta cable
SINEC H3
-~--:- 1
-20-
- Contents Page
lnlroduction ______________________ -----·---- __ . 5/2
SINEC L2 -lhe Siemens PROFIBUS ------------------- _ 5/2 SINEC L2/L2FO network conf1gurations _________________ 5/4
Oislance lables 5/5
Bus Componcntr, ___ ___ _________ ___ 5/6
SINEC L2 AS 485 bus lerminal 516
SINEC L2 RS 485 repealer _ ----------- _______ 5/7 SINEC L2 repealerredundanl adapler ________________ 518 SINEC L2FO SF repealer adapler _______ ----- __ _ 5/9 SINECL2F0oplicallinkmodule _____________________ 5/10 SINEC L2FO PFISF bus lerminal 5112 SINEC L2FOAS 501 act1ve starcoupler __ ____ _
SINEC L2FO one-port sl1de-in module-----------_
Interfaces lo SIM/\TIC 55
SINEC CP 5430 TF SINEC CP 5431 FMS Slols lar lhe CP 5430 TF/CP 5431 FMS
5/13 5/14
5/15
5/15 5/16 5118
ET 200 drslribuled 1/0 syslem ______________ __ :_____ 5/19
Siemen!'; IK 10 199t1
Contents
Interfaces lo SIMA TIC 57 - -~----------- .
SINEC CP 342-5 DP
lnh'~• fnces lo PCs/PGs
SINEC CP 5410 S5-00S/CP 5412 (A 1) SINECCP54,12TF(A1) _____________ _ SINEC CP 5412 (A2) .. _______ . ____________ _ SINEC TF-FMS/ODE Manager ________ . _
lnterfnces lo Spccií'll Systems and 'Non-Sicmf'n~ De vices
SINECCP5480(A1) _____ -------------- _
22
SINEC L2/L2FO for PROFIBUS
SINEC L2
Page
5/20
5/20
5/22
5/22 5123 5/2<1 5127
5128
5/28
5/1
(
11111 oclucl iLHl
SINEC Network Concept
Overvlew o! SINEC networks
Features
Standard
Access mode
Transmiss1on rate
TrahsmiSSIGn med1um
Max number of stat1ons
Network s1ze (approx )
Topology
Protocols
Appllcat1ons
1 l DAS Dunl attachment sta11on
tJote
SINEC 51
-21-
SINEC L2JL2FO
PROFIBUS lo DIN19245
Token passing with underlying master/
slave '
• 9.6 to 1500 kb!Vs (adjustable)
SINEC L2: shielded
two~wire cable SINEC L2FO:
fiber-optic cable (glass or plaslic}
-/ 127
; SINEC L2· 9 6 km 'SINEC L2FO: 23.8 km, r~"·:;------- ·: _.
t"~ ,.'L1ne,tree, ~- -~, ·_ ring, star
Í SÍNEC L2-FMS i SINEC L2-DP. i SINEC L2-TF. é SINEC L2-S7 " r.c··~~~:..:....::... , .• ----· · Cell and field
network
PI<J<1'-0'ele¡ to thf' 1esp<:!Cl1ve nelwork rí1~nunl:: for nmndntory cnbtP l;1ylno An<1 pl(lnning qUid8hnes ll1e gt;¡;,s-hbers used are ICI~nhcuf lm SINEC L?FO. Stf-JEC lll!FO <mrl SINEC 1-13
23
1/8
SINEC H1/H1FO
Ethernet to IEEE 802 3
CSMNCD
10 MbiVs
SINEC H1: double-shielded two-wire cable SINEC H1FO·
fiber-optic cable (glass)
1024
SINEC HJ
FODI lo ISO 9314
100 Mbit/s
Frber-opt1c cnble (glass)
500 DAS SIAirons"
Rrng circurnlerence 100 km
Ring. star
Backbone nelwork
.-----------------------~---22~-----------------------,
Boslnesi Systems
-
Plantwlde
'EXHIBIT 2
CIM STRUCTURE
Main~ k
w~oo-
~
--} ' 1 ' 1
' '
Advanc«< Ccblrols
v
ACUJU.btlns Abonclal l'ttooo!llle]
Sopply and Dbtribut! on Sako and Marketfns
Ir
PLANTWIDB SYS'IEMS
Labonlory PIAnnlnc Utlllty t.W..rmont " Manacemmt
SclJodullnc
!;-. ¡ y
... Á ' . i ! j
' r-'--'------,
Advai>Ced Cálbol.t
i • Advl.lleed Cm bolo
it Baolc ~Domunoto!a&n
t t ONSril!S 1
PROCBSS
• 1990 SI!TPOINT, lnl:.
Offdteo ~
•
t ¡---
1
i
~
¡ ..
1 1
Perfmmance Rrpartlna
¡ ; ' 1 .
¡
_'f_
JIM!e IDolrumodotioo
t ~ OFPsrres
10 'J•
' DEFINICION DE UN AUTOMATA PROGRAMABLES O P. L. C.
ES UN EQFIPO ELECTRONICO PROGRAM.<\BLE EN LENGUAJE NO INFORMATICO, DISEl~ADO PAR\ CONTROLAR EN TlEI\U>ü REAL Y EN AMBIENTE INDUSTRIAL, PROCESOS SEClJENClALES.
LISTA DE FABRJCANTES Y FAMILIAS.
FABRICANTE.
TELEMECANIQUE
SIE!\'IENS (TEXAS INSTRUMENTS)
ALLEN BRADLEY. ( ROCI\.."WELL)
AEG
GENERAL ELECTRIC
FAMILL\.
TSX 17, 20, 47,67 Y 87.
SIMATICS SS 90U, 95U, lOOU, 115U, 135U Y lSSU.
SLC 100, SLC 150, SLC 500, PLC 2, PLC 3 Y PLC S.
MODICON A020, AOJO, Al20, A130, AJ30, AsOO Y A800. FAMILIA 984 Y 32000M.
F ANUC SERIE 90-20, 90-30 Y 90-70.
1
"' w 1
·EATON FAMILIADIOO,D200 YD500. ( CUTLER HAMMER)
l\fiTSUBISHI LINEAFXo.
OMRON ELECTRONICS. SERIE C120, C250 Y C500. 1
ABB 1\IASTERPIEfE 40, 51, 90, 100 Y 200. N N
..,. "' 1
KLOCKNER-MOELLER FAMILIA SUCOS PS.
· SQUARED FAMILIA SY /MAX 300 Y 700.
IDTACHI FAMILIA E-20HR, E-28HR, E-40HR Y E-64HR.
FESTO FAMILIA FPIOI, 202,404 Y 405.
EVOLUCION 1 1
NACIMIENTO.
GENERAL MOTOR Y DIGITAL CORPORATION CREAN UN SISTEMA DE CONTROL CON LOS SIGUIENTES REQUERIMIENTOS.
1.- DEBL.\ EMPLEAR E~ECTRONICA. 2.- ADAPTARSE AL AMBIENTE INDUSTRL.\L. 3.- SER PROG~L\BLES. 4.- DE FACIL MANTENIMIENTO. 5.- SER REUTILIZABLES.
NACE UN EQUIPO BASADO EN UNA PDP. ·
PRIMERA ETAPA.· 1968 NACEN LOS P.L.C. COMO REEMPLAZOS ELECTRONICOS, DE RELEV ADORES E
LECTROMECANICOS, QUE CONTROLAN MAQUlNAS O PROCESOS SECUENCIALES
1
"' lJ1 1
N 00
SEGUNDA ETAPA ·1974 INCORPORAN LOS rtfiCROPROCESADORES, LO QUE PERMITE:
INTERCONEXION HOMBRE-MAQUINA ' COMUNICACION CON ORDENADORES. 1\L~L'LACION DE DATOS Y OPERACIONES ARITMETICAS.
TERCERA ETAPA. 1977 INCREMENTO DE LA CAPACIDAD DE MEMORIA.
' . E/S ANALOGICAS. CONTROL DE POSICIONAl\fiENTO.
CUARTA ETAPA 1980 E/S INTELIGENTES.
MODULOS DE AUTODIAGNOSTICO. REDES DE PLC CON FIBR.\ OPTICA LENGUAJES ALTERNATIVOS. ALTA VELOCIDAD DE RESPUESTA
1
"' "' 1
'.· ' .... - .. . '
CLIENTE~' -------- TEL~. ------------- ENCARGADO~:------------- AGENTE DE VENTAS:. _________ _ PROYECTO: ________ __
FECHA· AYUDA PARA LA SELECCION DE EQlJIPOS SIMATIC SS PREGUNTAS DIGITALES ANALOGICAS IP CP
24 V cd ~ SOr(tv + SOOmvPIIOO POSICIONAMIENTO SERIAL V24.'J'·" - . - --- ---NUMERO DE ENTRADAS 115 V , 1 V RE GIILACION AS 232, T ry 2tmi<J ___ ---
2:0 V .sv CONTEOIOOSIFICAH ____ RS422 ---OTROS + 10 V MANEJO SE&ALES RS48S ---- ---
.! 20 ma OTROS ---.S - 20 ma 2 HILOS
.¡ • 20 ma 4 HILOS
TOTAL DE ENTRADAS
24V,Q5A .! 10 V. O a 20 ma .
NUMERO DE SALIDAS 24 60 V 1 O S A , IAlV N
24 V '2 A "' , .S a ma
IIS·.l20 V 1 1 A
RELE 250 V 1 S A
.
TOTAL DE SALIDAS
CONDICIONES ESPECIALES 1.- EL PROCESO 1 MAQUINA ES COMPLEJO? ~1 llO E..< :JUQIIE
2 ·EL TIEMPO ES CRITICO 1 MICRO SEGUNDO~ 1 ' SI NO 1
E..:PL IQLJ[ -3- OUE TIPO? ' AMUO~ · Olllu CUNIHOL : REGULACION
4 • COMUNICACION ? CON OPERADOH 1 DISPlAY. PAIIEI. DE OPERACION. ~1f.>IIII.JR 1
IMI'rU:SOHA ct HvH'I J 1 A DURA PLFI!:iUNAI ( PC ) • CON ACCIONAMIENTO DE VElOCIDAD VAHIABLE OTFIOS
1 ,,
A FUTURO: DONDE DESEA LLEGARSE EN EL GRADO DE CRECIMIENTO ? 1.· SOLO EL CONTROL INDIVIDUAL UEL PROCESO 1 MAQUINA SI NO PllAUtJt:; ? _j 2. 'ESEA A FUTURO ADICIONAR CONTROL DE OTRA PARlE DEL PHOCE SO • MADI' ' SI NO CUAL?.
J. oSEA COMUNICAR VIA RED SI NO
1 N' -..]
1
EQtrii'O
P.L.C.
S.C.D.
S.C.A.D.A
COMP ARACION ENTRE V ARIOS EQUIPOS DE AUTOMATIZACION (ANTES DE LA INTEGRACION 1990). '
VELOCIDAD DE ARF:A RESI'IJEST.\. GEOGRAFICA
0.3 mS POR 1 Klns.
ALTA. TIEMPO REAL
BAJA. VARIOS SEGUNDOS ( 1 A 10 ).
CONEXION A RED PARA CRECER
JOK.M
SIN LIMITE
COSTO FILOSOFIA SOFTWARE
MILES SISTEMA DE SECUEN-DOLARES CIAL.
1 A5 RED MILLONES PUNTO A DE DOL. PUNTO.
1A5 RED MILLONES SUPERDE DOL. VISORA
CENTRALIZADA.
NO ABIERTO, DEL FABRICANTE.
NOABIERT9, DEL FABRICANTE.
ABIERTO
OBSERVACIONES
ALTA CONECTIVIDAD, MODULAR, REDUNDANCIA, CONFIGURABLE ~ EN LINEA. · f
MEDIANA CONECTIVIDAD, REDUNDANCIA, CONF. EN LINEA.
MEDIANA CONECTIVIDAD, MODULAR.
- ,-
DEFINICION.
(1) GRUPO DE NODOS 11\I'ERCONECTADOS. (1) SERIE- DE PUNTOS, NODOS O ESTACIONES CONECTADOS J>QR CANALES DE
COMl'N1CACIO:"<IES
OBJETIVOS PRINCIPALES. r
" COMP:\RTIR RECURSOS DlST.\NTES, TALES COMO JNFORMACION (BASES DE DATOS), SOFTWARf: Y HARDWARE.
" PJ~OPORCIONAR COMUNICACIONES ENTRE USUAJUOS. PROCESOS Y PROCESADORES GEOGRAFICAMENTE DISTRIBUIDOS.
"PROPORCIONAR COI.\IPATIBILHlAD ENTRE SISTEI.\L\S DISIMILES.
" AUMENTAR CONFIABILO)AD DE Lqs PROCESOS. '
" FACILITAR CONTROL CENTRALIZADO.
" ELEVAR EFICIENCIA Y BAJAR COSTO
1
"' -'-0
1
w
"'
CLASIFICACION DE REDES.
- WAN (WIDE AREA NETWORK)
- MAN (METROPOUTAN AREA NETWORK)
- LAN (LOCAL AREA NETWORK)
- RED CENTRALIZADA .
. - RED DISTRIBUIDA
. -RED DE CONMUTACION POR CIRCUITOS.
-. -RED DE CONMUTACION POR PAQUETES.
. 1
-RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS (ISDN)
1 w o 1
.. ~
·¡ '
. -) 1-
TOPOLOGIAS DE LAN
a) Estrella:
PBX (Private Branch eXchange), ArcNet.
¡..._.:._..¡. : . -¡?_~ .A______j 0/ ---·-·"'ü . ~ .
b) Anillo:
Token-Ring FDDI (Fibre Distribution Data Interface).
e) Bus/ Arbol:
~Q-o cJ 'o
Ethernet, Token-Bus.
o f es \ ' o o o DI t es (') ' o o y
ll f es \ ' 6 o .o o
33
6 ó
6 ó
ó
'
íJ [¡_ r' u
FJ
ORGANIZACIONES DE ESTANDAR.IZACION i 1 ..
• CCITT (COMITE CONSULTATIVO INTERNACIONAL DE TELEGRAFO Y TELEFONO)
MIEMBRQ A): LAS ADMINISTRACIONES NACIONALES DE PTT. MIEMBRO B): LAS ADM. PRIVADAS RECONOCIDAS (AT&T). MIEMBRO C): LAS ORG. CIEtNTIFICAS E INDUSTRIALES (IEEE). MIEMBRO D): OTRAS ORG. INT. DE ESTANDARES (ISO). MIEMBRO E): OTRAS ORG. QUE INTERESAN CCITT (18M).
LAS NORMAS DE SERIE V (V.24) Y X (X.25) SON EJEMPLOS.
• ISO (ORGANIZACION INTERNACIONAL DE ESTANDARIZACION) FUNDADA EN 1946. SUS MIEMBROS. SON ORGANIZACIONES. NACIO~ALES DE ESTANDA!11ZACION DE 89 PAISES MIEMBROS. ELLOSJNCLUYEN ANSI, BSI, AFNOR, DIN; ETC. · ·
. . . . • IEEE (INSTITUTO DE INGENIERIA ELECTRICA Y ELECTRONICA)
• 1
LAS NORMAS DE IEEE 802 PARA REDES LOCALES. ·
1 w
"' 1
Normas de control de acceso 802 de la IEEE
La IEEE (lnstitute of Electrical and Electronics Engineers) ha desarrollado un conjunto de estándares que definen la forma en que las placas de interfaz de red transfieren datos desde un sistema a la red. La ISO ha aceptado estos protocolos. que funcinnan en los niveles físico y de enlace del modelo de referencia OSI. La secclón 802 de la IEEE consiste en un grupo de comités, cuyo objetivo es desarrolfar estándares técnicos abienos a todos los fabricantes.' de forrna que puedan fun.cionar juntos una gran variedad de productos de interfaz de red. Entre estos productos se incluyen las placas de interfaz de red,1os bridges y routers, además de otros comp_onentes utilizados para crear redes basadas en cables de par trenzado o coaxial. o redes de gran alcance que utilizan elementos de transmisión comunes como el sistema telefónico .En los siguientes capftulos se describe cómo se utilizan las especificaciones 802 para diseñar e implementar estos productos.
A continuación. se listan los comités del grupo 802. Los niveles fís1cos y de enlace están relacionados directamente con las placas de interfaz de red y sus controladnres, tratándose en el siguiente capfrulo.
802.1
802.2
802.4
802.5
802.6
R02.7
x.:s
lntemetworking (Conexión entre redes)
Logical link control (LLC) (Control lógico de conexiones)
CSMA/CD LAN (Redes con CSMA/CDl
Token-Bus LAN !Redes Token-Bus)
1 oken.-Jl.ing LAN (Redes Token-RingJ
Metropolitan area network (Redes metropolitanas)
Slotted-ring LAN (Redes de anillo conmutado)
\Vide area network protocul (Protocolo de redes de gran alcanceJ
Los estándares 802 permiten que computadoras y ·dispositivos de distintos fabricantes se puedan conectar localmente utilizando cables de par trenzado y coaxial. 0
'obre grandes áreas. utilizando. por ejemplo. sistemas de cableado de gran velocidad. fibra óptica o los ser.déios de comunicación comunes con la red telefónica.
Una pane imponante del estándar 802 se refiere como direccionamicmo glohul. Según este esquema. a cada placa de interfaz de cada fabricante se le asiena una dirección única. de ronna que dos placas en la m1sma red no puedan tener direcciones ;.:onflicuvas. El esquema de direcciOnamiento ofrece un requisito previo. impot1ante en la mterconexión en redes para asegurar que los paquetes alcan7an su destino fin'al tanto local como remoto. Los estándares de direccionamiento 802 facilitan a lo.s fabncantes el diseñar productos compatibles que trabajen en las redes. En el próximo capítulo se ofrece mris información.
35
OPERACION DE OSI USUARIO A USUARIO 8
1
V 1 DATOS 1
1 A ·1
1 i APLicACION APLICf'.CION jAHj DATOS 1 1
' ' 1 1 1
PRESEt')TACION 1PHrNIDAD D& DIJ04 PRESENTACION
1
1 1 1 1
' SESION SHI UNIDAD DE DATOS
SE~ION 1 1
1
TRANSPORTE PAQUETE [TH UNIDAD DE DATOS · TRAN~PORTE
1 1
MA~CO '\¡ 1 NH J
1 1
1
1 R~O RED UNIDAD DE DATOS
1 1
\¡ . . ¡ ' 1 o~c Ol!.C 'l F 1 Al e 1 UNIDAD Df DATOa (OAMPO DE IN F.) FCS 1 F 1
1 1
1 Flslco FISICO
1 BITS 1 . 1 1
• 1 1
:-~------·TRAYECTORIA DE COMUNICACION ----------~ .
F:BANDERA
A: DIRECCIONES
C: CONTROL
FSC: SECUENCIA DE CHEQUEO DE MARCO
PAQUETE: MENSAJES TRUNCADOS . . '
MARCO: PAQUETE CON INF. ADICIONAL
1 w .t> 1
-35-
Los estándar., OSI adquieren impnnancia para los fabricantes de la ondum"' dr las computadoras. No sólo han sido adoptadm en Europa y otros lugares. sino que desde agnsw de 1<190. el gobierno federal de"" Estados Unidos no comprará nin~tin sistema en red que no cumpla el Govemment OSI Profile (GOSIP. Perfil OSI del gobierno). A principios de lo~ ochenta. el Depanamento de Defem:a creó y oliciali7(1 un estándar similar denominado TCP/IP que ha utilizado para conectar diversos si.;;temas fonnando redes de gran alcance. Aunque aún se usa ampliamente. posee al~unas deficiencias v tiende a ser poco eficiente al utilizarlo en redes locales o_ me_tror<1 -
litanas. OSI res~lverá algunos de sus problemas. • A continuación se descrihe cada nivel del protocolo por capas OSI 1:11 y como
se ilustra en la Figura 7-2. Para descrihir cada capa se utiliza un supue<;to mcnSiiJC que un usuario envía a otro.
Nivel de spUcsción. El sistema operativo de red y sus aplicaciones están en c;í di~ponihle~ para el usuario en este nivel El emisor escribe un meristtje y In dirige al receptor
Nivel de presentación. Las estaciones de trabajo interconectadao:; pueden representar los caracteres, números. directorios y otra informaci6n de fllml:ls d1stintr~c;.
El mvel de presentación puede sen•ir como un traductor entre las estaciones y liia el formato de la información que se visualiza en las pantallas. Por ejemplo. c;i el mensaje va de un JiC basado en el DOS a un Macintosh. la forma en que se escriben los caracteres en la pantalla es ligeramente distinta. El nivel de prescnt:1cuin afwde la informacit'nl de formato y pasa el mensaje al nivel de sesión.
Nivel de sesión. El nivel de seo;;iün coordina el intercambio de infom1ación entre las e~taciones de trabajo. El nivel toma el nombre de la sesión de comunicaciones que establece y cierra. Será necesaria una coordinación en el caso de que un ~istema sea más lento qul'" el otro o la transferencia dt" paquetes no sea ordenada. Este rnvel incorpora paréntesis al principio y al final. además de información snhre el protocolo de comunicación que se Uliliia y envía el mensaje al nivel oe-fransportc -
Nivel de transporte. Este nivel divide la información en ~egmentos más pequefu1s Y le aqJ!na una pandad a cada SCJ!mento para la comprohación de errores. Almacenn una copia hasta que la estacitin receptora confinna la recepción. Envía Jos sc-!!mentos del rnenc;aje al ruvel de red.
Nivel de red. Fl nivel de red convit"rte en paquetes la información. El tanmilo de t.-ada p;~r¡uete VIe-ne determinad(l por el método de acceso al cahle o el SIStema operativo S(." incorporan cahcceras para almacenar el número lotal de paquetes y su secuencia Envía lo~ p<tquetes al nivel de enlace.
Nivel de enlace. Ac;iJ!na a cada paquete una paridad para comprohaci6n de errore ... ~ af1ade éo;;ta al hlcx¡ue del paquete. Incorpora una cabecera de dirección al prin-
t.lf'Jil de c:ad:1 paquet_e Almacena 1111:1 copia de cada paquete hasta que recrbe la con
tirm;lt.:lon de "" rcrc-pcHin. Envla el paquete al nivel físico.
NivP.I f1sico. El paquete 'ie convierte en bits digitales para '\U transm1s1on por d • .. :ahle El nivel li,.1co dr la e•:a.,~..·~~·m receptora recibe la inrormaci6n.
1 lSI intenta nlreccr un e1tándar que deje ohsoletos al resto de grupos de protocolo' Tiene o;;uo;; lumt:1cinnes. pero é.¡tas tienen su origen principal en el hecho de que ,.¡ c•m¡unto de prol¡)(oln'i no e.¡t;i cnrnpleto. Se han escrito. por ejemplo. pocas ~pliCKtnnrc; que ~¡;¡qurn partido tlel modelo OSI. Además, las especificaciones de los o;ervll"lno;; de due:.:torio y de ttm~·ccinnamiento entre redes no se eSián desarroll::mrh plru;nncnte l.n<> ._ICIIIentco;; e'it:\ndares c;e han desarrollado a partir del OSI.
37
<.N 00
OSI NetWare l.) NIX
Aplicación NetWare Network
Core Fd1ng System
Presentación Protocol (NFS)
Named INetBIOS 1 ' Sesión FTP ~ SMTP P:pes SNMPI Te!net
'
Transporte SPX rcP
Red IPX IP
Enlace Ccntroiaccres de red Contrcia.:::-res de red
de datos ODI 1
NDIS Med:a ~c;:ess Control
Físico Físico Físico
Figura 6-4. Una comparación de protocolos.
Protocolos y comunicaciones '
Apple LAN Manager
Apple Sr.oc: Bloques de mensajes
. Apple Tú del servidor Filing Protocci IAFP)
ADSP l Z!? ] Named
AS? . PAP NetBIOS, Pipes 1
ATP NBP A": RTMP
NetBEUI Datagram De.\·ery
Protocol (CC?)
Controladores =~ ;e Conttcladores de red
local· 1 Ether· ¡ 7cKen- NDIS Talk Talk ! Ta1k
Físico Físico
1 .w ~.
1
MARKETING
,.
.-37-
DOS Workstation
NetWare File Server
DOS Workstation
A simple network
GRAPHICS
AN INTERNETWORK
39
HUMAN RESOURCES
TECNOLOGIA DE INTERCONEXION . 1
1
ESTRATOS DEL OSI RELEVOS APLICABLES
7 ., APLICACION 1 ... Ir
o
6 1 PRESENTACION GATEWAY 1 w 00
5 1 SESION 1
1'
4 1 TRANSPORTE 1
3 jRED 1 . ROUTER
2 1 ENLACE DE DA TOS 1 PUENTE (BRIDGE} '
1 1 FISICO 1 : REPETIDOR
/
10Base5 & 10Base2 BUs
Topologías Ethernet · 1 OBaseT Estrella
Estrella lOBaseT con Backbone FOIRL (Fibra óptica) en Estrella
11 Estrella lOBaseT con Backbone
Tipo Bus lOBru¡e-5/2
1 w
"' 1
-40-
Normas Et/1ernet e IEEE 802.3
Originalmente, Ethernet fue creado por Xerox, pero fue desarrollado conjuntamente como c<t~ndar en 1980 por Digital Equipmenl, lntel y X ero>. Este estándar comen1.ó conociéndose como Ethernet DI X, en referencia a los nombres de los e<eadáre~. Ethernettiene un rendimiento (throughput) de 10 Mbps y usa un método de acceso por detección de portadora (CSMA/CD). El IEEE 802.3 también define un estándar similar con una ligera diferencia que puede causar algún dolor de cabeza a aquellas
. persona< que configuren instalaciones Ethernet. Los estándares DJX e IEEE 802.3 tienen una ligera diferencia en el fomJato de las tramas. Como el estándar 802.3 e<
el usado por omisitín en NetWare y el que má~ se usa connínmenie. se discutir:1 en estn secCi(ín. Si lo necesita, NetWare ofrece una alternativa para usar el estándar El· hernet IJIX. ejecutando la orden ECONFIG.
Todas las adaptaciones del estándar IEEE 802.3 tienen una velocidad de transmisi<in de 10 Mhps, con la e>cepción del 1 BASE5, el cual transmite a 1 Mhps, pero permite usar grandes tramos de par trenzado. En esta seccitln solamente se discutirán la< norma< JOBASE5, IOBASE2 y IOBASE-T, debido a su popularidad. Veamos una lista de todas las adaptaciones del estándar IEEE 802.3:
IOflASE5
1 OflASE2
IOilASE-T
lllASE5
lllllROADJ6
IOIIASF-F
Cahle coa'!:ial con una longitud máxima de traillo de hnsta 5fMJ metros, usando transmisión en banda hase.
Cahle coa>ial (RG58A/U) con una longitud máxima de segmento de ha~ta 185 metros, usando transmisión en banda bflse.
Cahlr de par trenzado con una longitud máxima de segmento de 1_\1\!__rnctros.
Crthle de par trenlado con una longitud máxima de scgrnrnto de 500 metros y una velocidad de transmisión de 1 Mhps.
Cahle coa>ial (tipo RG59/U CATV) con una longitud máxima de segmento de 3600 metros, usando tranSmisión en handa ancha.
Srgmcntos de cahle de fibra óptica con transmisión a 10 Mhps.
l.a tnpologfa de la Ethernet RU2.3 es en bus lineal con un método de acreso CSMAICD. Las cstnciones se conectan con segmentos de cable. Los segmentos forruan un ~~;j~;.tcma de cableado con una Hnca extensa sencilla conocido como tramo de r;-~~lr prinripal (trunk). l.a versíc'm en par trenzado se puede configurar en estrella, y;~ qur purde u<;:nsr un conccnlr ador que trabaja como un hu h.
f:, ll("ihlc combinar tipos diferente~ de cableado Ethernet para conseguir un sistema de c:~hlr:tdo 6ptimo. Por cjrmplo, la Ethernet gruesa se puede usar en una confi~ur;-~t·ic;n de ~oporte ·<.:oncctando c..l(ls tramos de Ethernet finas separadas.
-'41-
INTEL LANDESK. Este es el pmner soltware q1m te permite cflntrallzar el manejode1oclo lo que está en su rerl desde desktops hasta servidores Incluye hetram1entas para mon11oreor el server, la actiVIdad de la red, trwentarlo de hardware y software, rev1slón de wus y su ehmmac16n en caso de aparecer y control remoto
NETPORTEXPRESS XL. El servrdor de Impresión de lntel, NAtporiE1tpross XL es la mejor manera de conectar y manejar sus Impresores en red Estas unidades externas le perrflllen colocar Impresoras cerca tlo los liSllí\riOS.Incluye un programa de conhguraclon en Wmdows, memotla '1\ash• para actualizar Sortwme, y puertos paralelos de alta velocrdad para conectar mull1ples Impresoras.
FLASHC. Los adap!adores FtashC le pcrm11en r¡ue su PC está acliv<~da a lA red tAn fácil corno insmtar la tarjeta y encender la PC.Las ruhnas da lnstalac16n son alrn..1cenadnc; on su mernona llash, vor lo quo la t,ujotn se nutoconllgura y c~uga tos drivers apropindos pma UI,I'NaHJ r::arj,¡lmjtJill !>fl]ml\u Ull,,thlr,;ulo fHIIll OI~C. AUI y IO[)w;u·T.
TARJETAS ETIIERUET
ETIIEREXPRESS 16 Tarjetas de rod Ethernet con un alto dosAmpel'lo Fáciles do lnstatnr, ya que so configuran aulom!\llcamonte por med10 de soltware (n'o contienen sw1tchcs nljurnpers). Adom<'ls contiono uhlerlas de dlHgnóstlco y dotecclón de errores prua las IArjetns y la red. necesanas para el administrador Funcionan en PC XT's, AT's, :386, 1186 ycompahbles. Las Tarjo!Rs EthorExpross vienen con dnvers para la mayoria de an1b1entes de red como Netware, 3tShaiC, LAN Manager;LAN Sorver, VINE S. 3t0pen, WIN!TCP y PCfTCP.
· 01spomble tndlvtdual y en paquete de 5
ETUEREXPRESS :32. Tarjeta de red de 32 bits EISA especial para servidor de archivos (l1le smver). Dlsel\ada para soportar redes grandes, se caractema por su In teda se I.Jus master, olrew:!ndo asl alta veloc1dad en la transferencia de datos. Se mcluyen diagn6shcos a n1vet taqeta. Conhene software compat1Llle para Netware 3fl6 y LAN Manager.
TARJETAS TOKEN RING
TOKENEXPRESS. Ta~jetasde red para Token Rlng. Olrecen una completa compatibiUdad, 128K de memoria ytecnologfa bus master. En pruebas hechas por la compCiñía Novell, estas tm1etas demostuuon hasta 3 veces más velocidad que otras mrucas. Incluyen conectores para UTP (Unshlelded Tw1stcd Pair) y STP (Shlclded Tw1slod f"alr) Perm11e velocidades de 4 6 16 Mbps. Se incluyen drwers con un allo desempeño para !Jctware, LAN Server, PC-LAN, LAN Manager y 3• Opon. ·
SERVIDORES DE tMPREStON Y FAX
NET SATISFAXTION. So!tware que permito compmtlr las cnpacld<1des de lA tarjeta SatlsFAXUon. Provee uns plataforma da servido de laxen redes tJoveH. Los usuarios pueden envi<H y recibir laxes <lesdA cualquier aphcñclóll de DOS y Wmdows 3 O, ademés que la<; transrnls1onos ocurren en backuround sin mlmrurnplr el flujo drt trabajo do tos USilatiOS NET SaUsFAXtlon soporta hastA 8 tnrjolos S<1t1sFAXhon y hasta 1000 usuarios autorltados
-ANALIZADORES DE REDES
ABOYE BOARD PLUS 8. Tarjeta ISA con capncldarl do hasta fiMB. utiliza "chips de 1MB)( 1", Tiene e bancos de 1m:MB y en CAda uno se In!> talan 9 ch1ps
ABOVE BOA RO ISA. lMjola ISAconcapaCilJod da hasta 16MB. Esta latja!a vuodo uhhHII SIMM s da 256K, tMB, ó 4MB y estos se ln~talnn An 4 rnnurno;.
ABOVE BOARD 2 rLUS. T ntjcta MlCnQCIII JAL r.o11 C,"lpncid,l(l dn IHlS!n m.m Ac"p!ll Sl~..lM !> tle 256K o de 1MB y estos se lnSIIllan en 6 ranurao; Esl<~ laqotn oc; compatible con l~tc; PS/2 Modelo 50, soz. 55 y 60 (o sea, modelos
PS/2 de 16-btl<;) No es_c:Qmpnhblo con tos modelos 70.60 y otros dt? 32-tJ,to;
ABOVE BOARD MC. Tatjeta MICROC.AIIAL con capn('ldad de h<~sla 32 Mi). AcPpla SI MM s de 1MB 64MB y estos se msta1iJfTen 8 1anuras. Esta tarjeta os compahble co11 lODOS los modplos de PS/2 tnd'-'pontl•t>ntomf'llll'l de si son de t 6 bits 6 32-l;ltts.
NOVELL NETWAAnnEE-------------------------------------------------------------------------------
NETWARE4 La {j{•dm,, qronr>trtrl(>'l ,¡,. ~n!l ... ;-orn l'~lll ~rorvodor r Ur1 usunt/{l ruedo r1ru toy ¡11 r<nl;, u.:1 1,.,, '"'" 1.., ' ' · ·
01 w'"" 1" n lnc; '"il"~ rllul!l <;nrv1drHec; en '\ISI<:!ma<; <;<>0(111')<; 111¡"fJ'i1'1n> 0 1 1 · • ""' nrcc<;o n l0(!oo; lo-. rprur"oc; (JI" tn ,,..,, Nr.!!W 4 1 e Wllla!se tlo SISlr>n1as opmat 1;w • .,,1,, 111 ,,.," l•J<; ~r>r • · · aro o rPc~unt~ tr;~y~r:t11roa f.:'inl p"'q lnlorrnaclól¡ ¡¡ lravbc; do .qrnn;Jrc;
1 .. ,.:.~ 11 ,. 0,:-~
11 n ' vtqoc;
111111!voc; dro rrocl dC' .Íif',, ;m 11•ha (WMl¡ pf!lrrulen hacer llnnsfr:>rr>r1¿,.:Jo; do:?
N tW (N S · ' · '•"ror.lrn,t~f'>Cif'fltnyr:lptrf;'l Elsollwnrr>t r¡b{l · 1 S f> me O ), unr~ tmc;e (!o d.tlt•'· .tt-r,1 • .,,, 1 ~ ''"" , 1;'1,1 a e 1 1 1
' '. a 1 1 .n 1nc uye erVICIO'i d~ 011ect011'J di! NetWare 4 h*•yra de manera hati"P~•nniA ;o·dos
1 ' ; r P<,o l.l 0 •n a lorl(lS lo<; '"nl•<;oo; dt=t1<1 1er! Slll Importar su locahl<IC!Ónt 1 s 1r;~
Wrndows y UNIX . os !; stornas opornllvos mM Dopu1;!fos, toles como, Maclntosh, OS/2, DOS. MS
NETWARE 3. NPiwnte 3.12 ec; un-.o•,l•••tll ''l'"rntovq f'0'lnrqc;n rl ·p Y Desktop Se basn en l;~lunr.loll;'ll,. 1 ;¡, 1 ) l'<t•ln d., !no; <;•<;l<>ll\;'1"' N~~·~ brtc; qltn
1"1"qralrnno:;parC"utr•m('nle d1v~rS0<1 :lmhu'ltllr><; df) Hoo;t V rrobndo Al !"l911lnn¡p n1vrot ~J,.. 1 w~,,.. 1 1., ,., 1,,.. 1
• '. •1
'110 ,,, 1""0'~'" 1'1rKuuto <1l Sl'ilnrna opP.IrtliVO ól! rP.d m.i<; P<¡t<Jbln
t • · • • "" lll>' ''""'"!"''"'Y cnn..,·¡,.,,,ll•l ~~~~ .. 1 ¡ - -1 f)lllfliiOIOC(ltlhiiHitl!t!ncortnltl[•l•••ll•·'\ U".r; "'' 1( uol "' lJIJI'i l <; . .... . "".a lf'!ll "!lflílf<l lf!rlec;d~ fttf'!rl <llfl[llra S~ llll~•tra V rN"wsnc; Junto r:on c;u~ mlllolnllhl'!. nat1 1 • 11 ° 1
' · )(). ) M 'w,,,¡,,.,.~, 1"'1111lllnndo a loo; U",ll81i0<; <lr:f"'<!';<r ;¡ irolorrna• 11)11 o1 ' 1 l ' ' •IY \tnll;'l"l l.lliU<.ifHI~fll'll'lliiJftYll'l 1"11 n•t ón 1 1 .
f 11 11 t. 1111'11)11 lllh>ICPII',Jnrlrln • ' ' 'ol VOI<;I , IIC Uy911d0 r:locumrmtaCIÓII 1!11 hni'J:I y
NETWARE SFT lit NP!Wme Sr! 111 •.ntr,., '"' ,1, ,... 1,0100 1,. 1 slstf'mas op r · '' ,,..,.,., 0"'" "v·•·w''';'l ru1nvao; rn d d d 1 orn IVOS de H!d. [3ao;;ad" ..,, o¡,.r;','arn .,.:1 11 SrT 111 1 ~ ' ' 'par1 n P-S fl to erancra rt lallrt<; ;¡Ir¡-;
e.~re¡"C!ados los dos smvldorr><;'~·.:.'l" C'H"'CIA·tos t''l' 11~ f'fll;'l<o rote; 111 ' 1 ~ 1 " 111'1 "r"r:.livo de red que soporta 2 S!!rv1dores d'9 red
~1ncronl7<1ción rf~JI serv1dor 5, 11 ¡m•n ...,,, ... 1,.. 1 , 11" ,.1• 1
' · r "' Sl'lvHbl f'~ll!'J!'rtllo de <1l1rt veloc1dad (MSL), el cual mannra la dntos o do '\Prvldoo; 8 tos chonl"" f· 1, .,,~ ... ~~· 1 •"'J'"" 0 ""'~ 11111 ' ·'u1''"'·'1"'" v han-.rruentoment9 tomll el mando s1n P••d<d., da '• ·~~•·1' 11 "1lii'P•pn¡noll<'!; ¡ ' · n
LAN WORKf"lACE Lrt fam1ha d,.. l"<>lt 1 ~ 1 ''' ,., , ., . I'II~H 010
" P<; u•uca f'n SU clase V es p3l('nlada ror NovPII • • ' ·~ " ' uN 'l. orA !qf•<ldl ll Ir.. f"C
mnucornpullldor:Js UNIX. DEC VA-.: •• , '''·'""' '"'"~ .,.., 11 "·' q,,,,..,:, , 1 '.~"· 1"1 '~ rl" s a IP.n~r .:Jcceso a recUisos Tcp,¡p (e¡emrlo inst;¡lm r ma1u::!)At. Se Ci'll:lC!r>tll:l /"" "''\ ,,,~ .. ,,~., 1 , 1 ,,~ tl;¡~ ·••1:1<. .,,, p
11" l(.J ,Ir¡ r!r•,,¡,., SIJ<; Com¡•uta•loras LAN WorkPt;¡co es fncrl rje
en Adrcionconm;\s npltcndonns t·~"' ,. 1 ,.., ,.., 00 ... C 1 · r;.w,.,,.,...,, '"l<>rcow.hlwJac; con interlar:<:!<; grflhcas fanr rjn u-- ;'Ir {FTP), emulnr:lón rte 10flninal.(l ¡:-·lf~f 1, •· ,...,/ U"'' ':Ht•·•n.t~ r " 11 11"''"'l''"1lJC:wnpl,.1ot1e.1¡_¡licaclones Translo:?renc13 d;<lrc"tw"~ .. •><•ttn1!en el · 1 · 'nf' ""'"JL1 rtn • on~Hal''" ¡nF) [C 1 • · ' •·- acceso SlmiJII;lrH:>:11nn11r.• , ., .. ,,...,,.('>,. ,1, 1 Cl' ,r · ~ ""l''""'oo 'en1ota (RPR) Estas hnrram1.,111 ,., WorkPiaco rrororc1ona el <H¡Onlr> >::tJ'.H' ~-. 1 ,
1, ,.,
1, ·,,.
1,.,.
1 1' p¡,.¡w,,.,. ,,.,, r 0 '"., tnmtJ,én. Ci1]:'(lctdad de compllto -Móvil -L~rJ ~ ·' ' ' '"1 a•l•t•""' !t ;'1f11JCfllllii11 r ! 1
LAN WORKGROUP f'rrnut,.. ;¡loo;¡¡·,,''"'\,,,, rr· ,, · , :. · ' '"'' n 11111 O C(ln Slt program;¡ rlP. ;¡drnmrs1rar,rrin rj~ rn•1 IINIX ,...,.cv•x · ~ ""''''"' 11 ·"t••'"'ll;--~rrn•nd 1 1rr; ,l•r: • " -:ynl:lllrlrmnr•~,,¡,.IJit,l ,.,,, ..... ,. ,, 1 . • ' ·' · '''""' 11 " 0':1" -' IPtaiP.scornnrnlniC'1tnpl 1f;vJor:¡" ! ¡,, M'i Wh trl<rw'l dro htlnd 111 P': lj! 1¡1, ,,._ 1., ,1 ,1,, ,. ,: •• : ,.·;,:,: :~,, ·: '·';·: '
1""
1" 1 1' '~ ., ~ '1" 1 fll 1 ','Ir u kf'j;¡< "l I•O'lr;:¡ OfJ~. ¡, lth¡¡nro</r¡ ;-,¡ 1hr:ar 1,
11 ,:.~.
~ltllllltlllltl<l 11 '"' 111'1!". dq / f'l'l!l • r¡· •¡ '·" ·' '''1'11' '1
' 11
'''"'• 1 "'"''""1 rln rJ( J";, Ol"ol,n t
1 ....
-42-tiETWAnE Nr9 OATEWAY. f'llllnlln n In~ u•amrln" do Nnlwme ni At:Cfl'\0 n Cttll'flO'\ rn~hllllllll'\ nn lo., !llc¡tnllll\'\ UNIX. Fl :<onlh..,Arrt 51"1 o,,ora<.t.,rl¡;o t•'•' •,tJI.Jo.lllll',l,¡l,,•.l•irt y•.•u•h!jiiiU•.I<'•11 l'onntlloo utu .. rr•.tmr~··· ,¡,,¡ JU:..O yWh11low:. ,,,,,,¡,,!-. NW u huuor m:o'''"'' lr,,,, .. ,,ntt•r•lu
a .uduvos on ~(liii'I•Jures 1/r:S lo'> u:.•~o~nu~ tlo 1/W 110 ruquu.run tlu tJIIIIHIIUIIlltllllo, yll c¡unlo:.tiUt.t<:lcuw~ do il!dolvos du UNIX HI"Ht'l!ll
comovolunW:II!lS de fNI La aphr.acu'm docfln<ool.r X prop01ciona ndministracrón do St-rvutor !In NW illlmnAIIV<l d~stln cualqu•or lor••m•al VT 1001220 o des\lcc•wiQtncr computilrlur,¡ Uti!X cOfrtendo llnStslcma Wirnlows X NIS (Sorvrcms do UIIOIIllHCiiu•lln r nrl) y ONS (S•shJtll;J tl'lnombrP. do donnmtll proporCionaHdmlrusli.KIÓfl conlr,ll, ns1 q1ro los ar1nu11blr adonJs do la 10.d rrunden lll!>l,1tar v aflnmll~tr;u el soiJw;¡ro
V duecoones IP desdu el se1v1dor.
NETWAAE NFS & FLeXIIP Este producto pem111eo los usuarios de estaciones de trabajo UNIX A tener acceso a archivos e Impresoras dr:! llr.tWarrt f lr:tlflare FLr!XIIP r:<; u11 suh~•st~rna de tl•!IW,.ro NFS La,lllmencla es qtiQ NoiW:t!o rleX/IP no p('rnute a l:ls estnctmms r!IJ tr.;tJa¡u do UlltX :11 cc•:oA archivo!> dt: N•JIVIart~ A1111Jr¡~ pHJrluc!oo:;; pemdton ot uso tlu la ~.:onsola dowltwtows X rmH lA adnun1s1rncton d1! rt:d El produr;to da a los usuar1os 1lo Uf~IX acc!!~o a NW rlosde sus mnbic11tes n11hvoo:;;, f!Oflni!IOntlo n los clientns r1o Uts!X compartir arch1vos tlt! Iom•" l;'lc!l cur\ cualqUier clu:nlo dn Nt.!lW.He·Talos como DOS, MS Wuuluws, Milt.:lntosh v OS/2. El producto lnmtHI'>n m,nm11IIllos rcCIIrSo'i do llllfltí•c;ton hatHIIl.uuJo rmpr eslon turJuocdonal v h ansp;uanll! entro SIS!fJIIIA<; UNIX V tJW Usnndu too; comandos n.tt!IIOS de FTr, los usti.IIIOS <le UtJIX puc .. lcn tr;msleru ilrduvos haoa o düsdo cuak¡uioH smvhlor do No!Ware en la rod- aun Al1llCIIQS '"'; r¡u no sop01!an TCrr'tr. Paril ruJruuustrac1ón, la npliri\CIÓII r1o consola X proporr.mn11 adrnlnislr<!d(ln do smvldor ~JcTW<!re como al!l'!!flalrva rln•,dn cualqul•¡r tornunal VT 100/2?0 o CIIAI•¡trlm cornpllllldorn UNIX cornomlo un !ll51mnn tlo Wlndows X.
UfJVI 11. UfJ~I/.1 t'J ••lt•llull.ll !JI 1'0 ljlr•rlrotu:¡¡n r lllllj<lrrlurlulfllll In 11"·""'''11111 11111'. nVIIII/IIIItlilu[)(l:; 11 lllh!I!'OI1111 llvhlntl ntllwl!ln flll tol o.·.r,llt• 1t\o¡ ¡¡.,y,,l!fJI )~ 1 llllr lt!Vil l'ltl'>'llllfl lltrlwuru, 1 11 t.ulud(ollli1111111 lijlllfii!Hiu tl11vutl, jll\111 t;ul11jllll!lf 1111.htvo•1, 1!11!1111"'1111\"1, Cl 1 110M'! y rAros rocwsos do IIIIA llldfiOia m11y sww:1llu.l n adnunl'>lradón avrmt.ul.l do mornori,¡Jnduyo Surv!.:IOS do tiiOIIrJ proteuhto f.1ultl(,lleHS (DPI.lS). Olrll'> car .H.:terl<otl<.<ts filiO rr1cluyo este soltwmo son un cmnploto sol de mulhtmeas con derer.ho ptelerenle pRr a correr rm1lt•rtrs programas da DOS smlulln11P.arne111e v correr pro~ramns en' bnckgroum1"; inlcgrn ndr!mas compresión do datos (cornpalltd6 con DOS y t.lS Wnldows) El producto con11e11P. u!llf')rias de adJI!IIHstrilCIÚn de la lntegrlrJad do d.ttos v manejo de drsco par a mejorar el desemperio V ac;ngur;¡r la llllí'gllda•l de la 1nlormaC:1on
PEnSONAL UETWAnE. Porsonal r lr~rwaro ns la 5ollrr.lón soncltta, escalable v punto A Ptlnlo quo pnrml!oa la gflnte compArtlrrPCrrrsos en ltos gm(.rOS ti<J trallilJU y pP.r¡IJ•!ilO'> m:~¡odos. La relilr.JÓII coslo·niiClr>riCia es lollllejor f')n olmurcmto o lntmoperA tmn$pmuntunumlo con servtdores dcdrr.mJos drJ 1 lc=lWara. Persur•al /JelW;uocuanla adom;'ls con admnuc;trac1ón v rni'ln•!¡O tlo prohlornns com1mes 011 rodas punto a punto Sopo/la ül11bos usua11os DOS v MS W1ndows en la misma red. (Es lotalmonte cornpahble con las Apllcac:tonos do MS W1ndows V DOS.)
NETWARE FOR SAA. Esto soltwnro lntngra A tletWare con mnlnlramcs do IBM V ambientas AS/<100. DesarrollAdO como modulo de rle!Wilre {fJlM), tJelwnre 101 SAA torna vc.nl,ljn dul alto desempaño, !.eguridad, rentatHIIdad v la lactlldarJ de manejo do Net'v'Jaro Este producto es l¡tcall)ar.t ¡u:queflil'> ol!c:mns (sur.wsatesl ya q1m puede correr ¡unto A archrvos v serVICIOS de lmpros1ón en un servidor (1~ r l!!l\'hue Ohece un acceso completo A ilpllcat:LOnec; rte rna1nlrames Ctlilndo so usa en COI11l111mc1ón con NetWnro 3270 len Workslil!ICin, sult .... aro r./o Plfi!J!ar.lón drJ tor~,.ero<;. tiP.Iwaro lor SAA propmcrona nccoso a cllonlo'i do DOS, Mnc1nlo~h. Wn1t1ows, OS/2 y Un1~ a aphr.aclones 11o n•.1h1ft arnr¡s lOM. t<~miJrén proporclonall•touradórltlallSJ'Iflrnnlo 1!11111! cllniiiOS do PC tlo sopmto a lOM AS/·100 V NetWarfl !.lll ¡mportar 1.1 topol0\113 ¡Jo l¡¡ rud El scrv1tlm SAA pufJriO conoclaro:;n !ti hnst vln lokun rrng, Ethurnot,SOLC,OllC/X 25 V COfle)\onoc;
do r:rmnt. Incluye un,1 11\lcrla<'c p.Ha el stslemo Ntt!Vtow drl mM pmR monltoreo vol envio rJo com:lndo5 a 5orvldores NolWme dc'ide la consola del NPIVII'w
NETWARE FOA LA T. Es un se! de NlM's, r¡ue Integra A Ne!Ware con ambientes DEC, proporcionAndo a loo:;; usuarios un acceso srrnplo v lranosparentn a lóls apl!lilr.mnf!S dH DEC desdo lns Sistema<; orcrnhvos mas pnpul¡.res.EI producto comhina recwo;os dtl Nr:tW,liP V oEr::: ~r1u11 soto Sl!otf'm<~•tn computo q11e f111J<>Prv¡¡ I,J<,uwersioneo:;; nn al hmdwmo V e! soltwmo OEC atmr<;mo liompo quo p1oporc1011a un c<Jmuw rln nll']r.lr.lón illf.'llr~~ ;rmplrw;, f~+~!Watc lor LAT supotlil IPX!SPX,
TCPtlP v .Ap¡,!r:Talk y traba¡¡¡ r.onlno; lnpnlnrjl.l<o q110 ~oporl;lll Nelwaro, l11duyom1o Tokl'n·nlllrJ, ~lhllfnf')! V AnCnot.
t~ETW!InE COHilECT Cono;ohrl:r t.•JiiteloiiiJ'> Sl!ll+.lll,¡o, ti" acc.uso remoto. t!ll 1111.1 ]lli'llnlnrrnn, n•t•:f]ffl v n•hnlnlo;!roblo tlnntro rto 11"1'//.u+, Ahr,r,l1n•, ;uhnlrw,trarlor•:'> d11 ,,,,¡qo, P"""''" ~.opnrt.ll U<;tunlo'l IIIÚV!Io~. co+ltlllllr:ndonll'l llltHII du hmn!n V tlpt"':ltHHJ" llllllllt•t.•o; rlc: f.'Jflt;CIIvrrJ,,.J tr.art'.!!lrl~l <,o lo pro•hr<.1u t l',II,HJr,<, 11'1110111'. du DOS, f~~nrlrlW<; V a¡rplo M,\t:h llt•'>h JIIIIIIIUII nutiCnr V nu::osruol'l:.t/1 ~L''\ tjr•,prJfflbll:'> r:tl la fl:tl 1 1'>11.111(!'; lr~·;¡h~<; plll'rlt:ll rn.uc,lf h,wiH nlumn V COIIOt'IOltM• •1 lulllOIIII !loarrls, X ó:'!i y servlrTOo;;-ISflN V n nuiiiCOillflUiadorns a!.HI(.ronao; Oh+:co snpor1c a usui'IIIOS do CÓIIIJIU1o rnovll quo ner.c-.lhm ar·c(l<;o remolo n rmiHS corporllliV<IS. lltC!u¡r,mto proles•orll'>l•l'> Vl.l[Proor, y nlro<; fliiO •lrhó'ln rl•:lill su"> oh1;111i'IS pern 110 IJIIIOfOn <h!j/11 sutr.illajo·.
UETWARE MULTIPROTOCOL ROUTER. Collr:r.1a SNVI.:Ios do tJ.o.:tWare tia ohc+nas (<;U!;!If!>ille<;) PI'IQUI'tr'IO!'I con lns nmllic-oc;, l)rnpiJIÓm1ar1tlo 1111 ar:.;r,-.o u.o;1,1ntaru:o n 1.1 !ttlornmr-ióll y a los ror.tJrc;os rlo Nc!WtHe, sutlm¡IOJ\/11 St• lnC<!hd;¡d ~~ soltwmo le pernu111 1f,lll'.nutll dato"> a tr avi:c; dn una vaw,<t,ul mtl\' ó'1111plrn dfl nnlnr.e~. lncluvo11do lino¡¡~ pdvnd,Js, Fr <llllll REtav. X.25, ISDN, y SMDS. Soport;'l V IU!Cól paf111elo:!'> 111! lPX, lP, .Applnla!k V rulea ron 051 V SllUICC IOUIIng brHI[Jrng.
tJETWARE FOn M¡\CINTOSII. F. e; ol soi!Wilro rtr> tMWaro, Oqtro pQmuto 11 usunrin'l do M:tclnlo<;h, cnmpArllr archivos V rec.wsns do red t:l'll ot1ac; rompuf,¡lflu.lc;, V con Llu•n!Po, llQS, OSI~ y MS W111duws. Nn!Wnro lor M,1r.mlo!oh V tJntwar~:t <1.0 propmclnn:m servlr-tll'i '''~ mt.:hl\•n-.. servh'IOS •lo nnptof,l•\11, tiiiCo!IU Applt•Tult.. v hulló'lllllllllt<IS (lo at.Jmrrusliar.1on paril USIIó'lfloS do Mach1tosh, IIIIP.tJrando a la t.lilcrnto:>h a multtplf'~ pl¡¡talomms de computo ;¡c-)ui\lt~S '
1 lA U Al VZER FOR WINDOWS. Es un soltw,uo de aphr.aclón para mon~toreo, anáho;;ls V solución da problema!~ para Elhmnet y Token· fllllfJ C<llllf•ll¡lfl'll+t:l ;¡1Jllt1<; pru•h.11lt1'i rl•1 ¡¡rllllllll',tr;wt+UI !111 mdro<;llll Nov!JII, unf¡l(.;mo!O<;n 11111<tlnh•TIII.dón nntrn dl5J'IO'ili1V!><; nn !,1 t!Jrl, IJ"I',<ll!l:uorfr¡j¡¡ln!•rrl1111' ''"' '/'"ll•,oll!u•flt<< 1<1\ h1•1 11',11~< lrrrurr1 ,¡., l!lllllljrod•J M: o Wl11do1WI1 l,flll!lo.!,ulwl 11111111•! ¡., httl1lll1tl l•1111111h•jlltl1! ,,¡ o/•:~l;lllj<UII<J l)fJ hl Hod y~~~ 1 l>lih<tlr!ltd.od lll<nlldlf1<1 lrl d.,(,, h1tl ptllrt!IIVU !111 priii>IUIIIII'i <lot lll lud, ,
NETWARE MANAGF.MENTSYSTEM La ver~1nn 20 (NMS), os unA platalnnna llbt+!rla hilSHIIR en ol agrmle SNMP que centraliza o 1111t•1Jr<lla ,¡dii•UH[r,ti,IÚII di) dt~.p/,-,11ivo~ y <,!JIVI~Ill'> ¡hslntuudos o lr;wós lfllllllll red mulltvomlor. Sunpltllr.<'l ol proco~o r!IJ adrnnutr.1dón
v 1'!'111111IOfUlll do lo·; rr>nu5o~ du r.'."''l'llln, loOllultl.IIHiu n tos admiiH<>IrOldOII!S {In la red y prJrSo11nl dn nrovo A mon1toruo. control V re"oh1c10n do problem:~s conltélhtado, trlo.:luymtdo sNvldorcs NctWMe, hirl>s, rutoatlnms, lodos los d1o;imsl1tvos SNMP v la red en St OPSIIIi'J. Mur.hos df!SélffOiladOtflS (l!IW"n ~IJ<; pro¡u¡¡o; ó'ljlliC<ICIOnes 11111~ SO llliOgrlln ttó'lll<;pAronlumen!C d011lr0 dO NMS, CK!Ond!Cndo Sil lur•c.lunallrJarf y n~w¡wanrlo :,u r:<~tlflllllil ovr.hn.+ÓII rJt;lS gPr1ma :ti.Hmnc; qm.! aytulnn n. tl<'tEJct;u pwl>ll:ma'i potenc:l.rht<; ;mlus do rpm "'•''JS ulr:etrm a IU'>IJ',IJ,HIU!o [!ola'l ;r1,trrn,t<; •.on rlfl~jllrJtt.td.t'i un todos !o::. nmp.1'i du ucuo11lo ,lln'l prul!)lonchls g•nhndns 011 ol!ltrlnvo.
tlETWAnE MHS. la VP.ISIÓII t.fl, es llll<' vmsu.in hASéld.t en DOS pnrR almane¡o 1!0 monc;ajos, corn¡Jimnenla al NetWare Global Mil S SPplll!;mdt• t:<;l,tt.:lntll'<; c;tilllllilloltr> V rPd•·~ p111110 a punto y !PIIo~S no tJptW.ltO E~lo sollv~mo onl!oga lc•lo. !locumontos, codiH+J de 1'"'911lm:ls, vol di~JII.iltJ,•tln v qrnhcao; MHS llo•nr• r'lllll~dlvul,ullntorc¡m~trrrul:l llo Cornpu<;QrvJJ p;ua cnmuntr::nción r.on coHr>o •lo Cnmru~··•ve
m:.TWAOE GLOBAL MHS. Proporr:1ona un scrw:ro r1e meno,;ajelirt escal¡¡hiA y rotólln~ntn inln(lr<tdo pnrrt usuarios de NI'!WrHe. fc;tn 1•''YI•J•.h •.u¡,•,rta !JIIól arto¡Jhn vam••l,t•l ti•! ;¡¡,hr:,H.II!fl<•', rlr¡ Hlf:ll' .. q•:c;, Ullllly"rldncnrrnu¡•l•!l:trón!ro. p!lll'f•!.nrnlt!nlo 110 lof111,1'>. c;orvi1 1or, •l•: l,tJ y a•J!<,rflnlll:tl,tl¡fl rl•: llu¡•J rl•! tralr.•J'' P.u<i .tyuoi.H ¡,fila '>•·mlll.r ntln•tnl•,tnu:lñn ,¡,, tw; ~mvldnt!l<; douum-.njo<;, N•1\Wmu Glo\o,,l t.~IIS lac1h1,1 1'!11 u•rr.rr.iltr1hro autrm.alk..O dn tr',lfiUIO. grupo '!lo tra\J<tJO V IIJ!r!O r!.1 lnluonnct.)n ontru Sfllvnlores. El, sororln parn r:on,tnucaclonP.s asincror1as est<'l mterconc;trtlldo. IJ~Il;ltulo r:onewm11Ps do !Plofnno a travl"!c; 1l() mo1tem o lrnen.s def11carlils o conl'')!lnnos Sf'IVIIIor·serv•dm sohrl! Cfllrle 111r11modcrn Pnm rorl11o·ll co<>los. tJetWilre Glohal MHS ut1hli' cmactensl1cas avama!las llllnc; como t·om¡•ff!!-lt'm t!t) llAI('I<; v delctr:lón de crttHt'S cor~<:wrPnlemenlo oiH!Cilló'l por IHiél A111ph,l qmn<t rto rnorJems comorc1alec;
NETWARE VIDEO. Soporta Acceso a flpiiCllCIOIH~S do Mulllnlf.!dla (mduyonrlo viril! O y Alldlo d1glti\l) sobre la red. Mulll(lle<; USUilrlos ~llf:dHt!Omi'lf v ¡·¡f!r.t+lm V!flr:n v <lllthn r1101lal del srrvttlor d•~ archrvos rlo N1!\Wmo al mismo llnmpo El contend1o dA Mulruned1a puNto •,•.r m.!ttaiii:Pio ""~<; •Jhr.lontr1rw11111' y lll',lllblllfln r 011 tllhl 11\frlor rel:wlón •:ti'> lo ollc11111dn quo ct•n {111 en FlOM o un valoiO!h~;c E$ 1';1:1111 •AI1!Jlr: f nn lfl<; lfl!.l;¡I,II;I!J111:•, ;¡r.tu;llr~c; di"! f Jr:l\\1,¡10 ([ lllr!llll;l y T o k un f11nq\ y Slr'i uph,;rtclotu:'i So¡mrl<l los 1'!!.1,\nrlarf's ti o J,¡ h lduc;tl m dfliii!Jilurtf;•h.t p.ua esr.II[OIH!, lll<:llly•!lltlo t.1S V+rii'O par,¡ \'/!ndows e lii!HIInt!r:n. Ln t¡II!Jr~s llll.is. 110 ruqwmA 11"'\Jf;tiTI.lUOn o•;per.l,d,
44
COMUNICACION DE DATOS.
DEFINICION. ES EL PROCESO PARA COMPARTIR O INTERCMIBIAR INFORMACION CODIFICADA ENTRE DOS O 1\'IAS SISTEMAS O EQUIPOS.
MODOS DE COMUNICACION. 1).1\'L SIMPLEX. · f .
LA INFORMACION SE PUEDE ENVIAR SOLO EN UNA DIRECCION. 2). 1\'L HALF DUPLEX (HDX).
LA TRANSMISION DE DATOS ES POSIBLE EN Al\ffiAS DIRECCIONES, PERO NO AL l\USMO TIEMPO.
3). M FULL DUPLEX (FDX). LAS TRANSMISIONES SON POSIBLES EN AMBAS DIRECCIONES SIMULTANEAMENTE• PERO DEBEN ESTAR ENTRE LAS MISMAS ESTACIONES.
4). M FULLIFULL DUPLEX (F/FDX). . LA TRANSMISIONES POSIBLE EN AMBAS DIRECCIONES AL MISMO TIEMPO, PERO NO ENTRE LAS MISMAS PoS ESTACIONES (ES DECIR, UNA ESTACION ESTA TRANSl\UTIENDO A UNA SEGUNDA ESTACION Y RECIBIENDO DE UNA TERCERA ESTACION, AL 1\'llSMO TIEMPO). '
1 ..,. w 1
l\IODOS DE TRi\NSMISION. 1). PARALELO.
1 . '
2). SERIE A). TRANSMISION ASINCRONA. B). TRASMISION SINCRONA.
Bl). TRAMAS O MARCOS ORIENTADOS A CARACTERES. B2). TRAMAS O MARCOS ORIENTADOS A BIT.
CLASIFICACION DE CANALES. . _¡_ . __ FISICOS. A). PAR TRENZADO.
ESPACIO LffiRE.
B). CABLE COAXIAL DELGADO. C). CABLE COAXIAL GRUESO. D). FIBRA Of;fiCA.
i
A). MICROONDAS (RADIOFRECUENCIA). B). SATELITE.
SHANNON C= W lg2 [ 1 +(SIN)/]
1 ol> ol> 1
CODIGOS. i 1). DE DATOS ASCll.
EBCDIC. '2). DETECqON DE DATOS.
A). PARIDAD. B). DETECCION DE REDUNDANCIA LONGITUDINAL (LRC). C). DETECCION DE REDUNDANCIA VERTICAL Y HORIZONTAL ( HRC O VRC). D). DETECCION DE REDUNDANCIA CICLICA ( CRC-16 Y, CRC-12 ).
PROTOCOLOS SINCRONOS.
A). PROTOCOLOS ORIENTADOS A CARACTERES. BSC O BISYNC DE IBM ( BINAR Y SYNCHRONOUS COMMUNICATIONS ).
B). PROTOCOLOS ORIENTADOS A BIT. BOP O SDLC DE ffiM.( SYNCHRONOUS DATA LINK CONTROL). HDLC DE ISO ( ffiGH-LEVEL-DATA LINK CONTROL). DDCMP DE DEC (DIGITAL DATA COMMUNICATIONS MESSAGE PROTOCOL ).
1
'
1 .. lJ1 1
l\lODEM'S Y 1\'IUL TIPLEXORES.
A). MODEM ASINCRONOS (BAJA VELOCIDAD). B). MODEM SINCRONOS (ALTA VELOCn'>AD ).
A). MULTIPLEXOR POR DIVISION DEL TIEMPO (IDM TIME DIVISION MULTIPLEXING): B). !\tULTIPU:XOR EST ADISTICO (STM O STDM). C). MULTIPLEXOR POR DIVISION DE FRECUENCIA.
INTERI<'ASI.i:S. 1). RS-232 1 V.24 2). RS 530 3). RS-449/ V.36 4). RS-232 9PIN 1 V.24 5). X.21 6) V.35
1 .. "' 1
-47-
Cnmput('f Tctminalc;
~hlllcmc; f'hnn~ linee; Modcmc; fl -c=J~I 1~
-IC::=:J-~-[==:JI-~ _,.----.,~¡ ,_C1:-, -1.--_____,,___Jy c=r-G
rigurl" 1-6 Each 'l'erminal ls Liuked to the Cmnputer by lt~ Own Pair or 1\todem,¡;
and Phone Une
1 ermin:1lc;
('nmpttlt't
figure 1-7 A l'nir of Mullipll?'<('t!'l (Muxe~) arHI Mmlerns Can Reduce Co:c;ts
Assoclated \\ilh f"'
156
ASIGNACION DE PINES
"'' "' ..... -'" '" ..... "' "" ..... "" -SOUACE
·'" "' '" ---'" ---~--· ......
SOU~CE
"' "' "'' "'' '" "' '" '" "'' OIEDCE
"' "''
SOUACE
RS·530 Interface -48-SIGN"'. P1N
OESIGN~TION NO
THumo 1'5 E<! ¡,_.,¡¡ ~ T.....g IAI 2•
OlE ll!o.O,.IBI 2J DCE~IBI n ""'-~ ~~
OlE llo.,.l.ll 1'0 ~1(1s...:l(11(11
lta~~ lB ~Sq..r~-T~IA( 11
"""-ed 0...18) 11 t,._¡rSogMI~("J 15
r.....-oul6) 1•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •
SOORCE OESIGNATION Clt.w105e<"d(Bj-------
T-Sq>a!E-l"""'"l!BI llftn> blT.-SqnoiE-TIIWIO(SJ -- ,_ ~llle~~(81 --- ...... ~59>ai~I<IW'Q{D) --- ,_ ~~S'\71a'~(AI --- OCE .... ..., """"" OCEII!o~~t¡-(.\1 OCE 0.• t1 Serd (Al 0CE
~"~I~J ore ~ll:U(Al 0CE r,_DNI"' OlE ,., """""
V.36/RS-449 Interface SlGNAl PIN
DESIGNATION NO
SPnc!Com,.., 37 Slo~"'doc.oltW :Mi
Ter ..... l"'W'Q(B) 35 -- ~ sp~ JJ --. """"'-Rooo:ty(l!) JI r....-~riiJ 30
0...-¡p¡ :9 r...- .. s-u :. o-.. s-.ue¡ 21
""'-'ol....-.gt8¡ ~ ~IOSono:IIDI :>5 ~{lo!o(8jlO
SoA:IT""""'rl( ll SondO••IBI n
llnro"'l""d ll ~c.,...,..,. ro
STGNAL DESIGNA.TlON
S>QooiGround r.,,_ le•<r,nalfmo.-.,¡(A)
""'"~ '""""""lc,a A8mooel,..,.,.,. ~ii<""YI*I !ou•orl;>lf\O"""'(A¡ OoloM.,.,.IA)
~·(;jpatos..-d¡A)
~1--;(A(
~IOSe<w:l(Aj
"""-O.•o(Al 5o-<! 1.....-.¡(Al
SomO ... IAI
~--Soanol ll;noirócll<>' ...
,_ "'' '" '" "" '" "" "' "" '" "" "" '" "'' "" '"
V.24/RS-232 Interface SIGNAL
OE~IG~ATION
Seconc!rrl·-01111 11 ¡,.,_ SogNIEPo_,¡ ,....,.
~~o,,
~s.;,n...E-1-.¡
l<all-.IUI ~~tls-1 19 Datal-....IRndyiOlll)
llemolol"""""'*ll'lll Aono¡ Mea1Do ¡A¡
~ Sq>ol Aa•~ s.,, ........ Sogna!E-
·~
PI~ SIGNAL SOORCE 00 DESIGNATIO~
' ' , " " "
Tt>n<m- Oot• 1101 DTE IW•-"lDototl'lOI OC€ A-lloSoond¡RTSJ DIE Cloor lo 5<'nd tClS, OCE Dalo~~•á,roSRt oce ~G-- Conmcn
~L.,.,S>gooi~¡DCO¡ --- "''
•VOlTAGf_ ==~~~~=== -VOl lAG€
~·-~'1'~'-"'"~o-rt.:. ~ 5ocon<:U'I'Cie•oo~ DCE
V.24/RS-232 on a 9-Pin Connector SIG~Al PIN
DESIGNATION NO
SIGNAl OESIGNATION
X.21 Interface
SOUACE
'"~~ '" "'' "" "'
¡,.,,,""'1e1 CcnPol191 ~191 ...... ,.
S9""1~(8J
' -,,_...,,~, , c..-. .. , ..
" _, ... , " !Mor_,.,,A, " ~1"'"'"91~1
"
SOUFICE
""""'" "'' "" "'
"" oc' "" ""
,.,._ ~·IJno•"V""'i
V.35 Interface
--0,·(~] 11 ,__o-¡ao
~T"""'''I~I V ~lnr.vt81 --1.1'>o .. 'O""<l
tA11•~ \Y>Miqnood
'""'"~
o~
SIGNA.L DESX>NATION
~·~lOs-;¡
l>alaS..."">ar ()al>¡.,_,., ... ..., --1·-0...••• ''-00'~1!11 ,_,~1·1
T""""""T""""l(~l ¡,.,.,...,"""'1101 ¡,.,.....,,"""'l,el '-"'••lq>O'd '-"'•<"'7"'d ,_,.,'V""'l LJn•"'9""<l ll•>•••'9"""
SOORCE
""""' "' "" '"
50
'" '" "' '" '" "''
S.UU, UlHB TAU.I, llll, TST
'" '" Slran""'llo<orogel 5A-w•nt ·~~~ lllilnsml(blllci<)
'" '" 'Cloii'+16.~Sf,j11'"f
R)-11 Pin Assignment
RJ 11 soclo.et tlemale) e~emaiV~eW
~ ~\
RJ 11 p1uq !mal~¡ erfpatrea1
"" SR..,...,., ,, .......... l"""'""' "~ '"
R)-12 Pin Assignment
RJ 12 sockelllema~) utemaiYII!W
RJ 12 pllJ91male)
dpalr!':tr
6 S'-~ \el
~ ~"'""'~ ' 4l<•""""' 3 lr>n\m~ ' 2 R"'•·••· 1St ... <1
R)-45 Pin Assignment
1 8
~ RJ •s sodet (lemale)
enernal~w
.... n•u
"'' 8CTS ... , 7Sognol GlfO
• '"" 60SA S ·12VOC S IX 0111 •RS *ftS· '"'' l RS IM• 3FIXOIII
'" 2RIS
'" 1 oVOu!p.¡l
lAS <'J21
"' (71
'" '" '" '" "' '"'
RJ 45 ptug (mal~) cll!J ~1 rear
sn•,crm.te, J 2! PACo
...c!S..-IIchn
IRS<'lll ~rrs "' lS'l"'•IGND 171 6DTR '"' S IX Dota "' <OCO '"' JRXOa11 '" 2RTS ,,, 1 Cnas~GNO '"
ASM-11& Mlnltlu<t -"< "< Sil..-•""' • SI''""""' .,,_. ]llot;p .....
1 s~ .. ,:!'
'"'
....-•e• -49-Dl INTERFACE R5·232C, LA PUERTA DE ACCESO
INTERFACE EIA - CCITT MODEM !DCEJ 1 TERMINAL (DTEJ
-do !'In
2
3
4
5
6
7
8
9
10,
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
NOMBRE
FG
TO
RO
RTS
CTS
OSR
SG
oc o
OM
(SI DCD
(S) CTS
(S) TO
NS
TC
(S) RO
OCT
RC
OCR
(S) RTS
OTR
so
R1
(TC)
16/lnterface RS-232C
---' ----------------
TIERRA DE PROTECCION (Frame Ground) TAANSMISION DE DATOS 1Transm1t18d Data)
RECEPCION DE DATOS 1Rece1ved Data) PETICION DE EMISION {Request to sendl
PREPA.RADO PARA TRANSMITIR ICiear lo send) MOOEM PREPARADO !Data se! readyJ. TIERR~ DE REFERENClA {S1gnal ground) DETECTOR DE PORTADORA !Data carr'ier detect) VOLTAJE POSITIVO DE TEST IPositive OC test voltagel VOLTAJE NEGATIVO DE TEST INegahve DC test voltage) SELECTOR DEL CANAL DE TRANSMISION IEquAhler rnode) DETFf:TOR DE PORTADORA C.S. (Sec carner detec) C.S PREPARADO PARA TRANSMISION !Sec. clear to send) TRANSMISION DE DATOS CS. !Sec transmnted data)
NUEVO SINCRONISMO !New Svncl RELOJ DE TRANSMfSION (TranSmltter dock) RECEPCION DE DATOS C.S. ¡s~c rec1!1ved Data) RELOJ DE TRANSMISION DIVIDIDO !Divtded cloclo: uansm•terl RELOJ DE AECEPCION 1Rece1vtu clock)
RELOJ DE RECEPCIDN DIVIDIDO !Dwided clock transmitler) PETICION DE EMISION CS. /Sec Request lo sen~ TERMINAL DE DATOS PREPARADO /Oatll term1nal Ready) DETECTOR DE CALIDAD DE SE~Al IS•gn11l Ouahty Detecl) INDICADOR DE llAMADA (R1ng lnd1clllor)
SELECTOR DE VELOCIDAD (Data rate selectOJ)
SELECTOR DE VElOCIDAD {Data R01te Sf'lf'ciO•)
RELOJ DE TRANSMISION EXTER. IE•t. transm111er clock) OCUPADO IBu,y)
Fig. 1.2. Interface EIA~CCITT
\.
51
CIRCIJTTO COTT IEIAI
101
103
104
105
106
107
102
IAAI
(SA)
(88)
(CA)
(CBI
(CC)
(AS)
109 (CF)
BELL 208A
122 (SCF)
121 (SCB)
118 (SBAI
BELL 208A
114 (08)
-119 (588)
BEll 208A
116 _(Dp¡·
BELL 208A
120 (SCA)
108 2 (COJ
110 ICGt
125 (CB)
111 (CH)
112 (CI)
113 IDA)
BEll 1138
GLOSARIO :.-50-
GLOSARIO DE TERMINOS TECNICOS EN COMUNICACIONES DE DATOS ADPCM (Adaptive Differential rulse Code Modulation •
, Morlul<~ción por CodificaCión de Pulsos Diferencial . ~5J,i<~plaliva). Técnica estándar de la CCITI para torMrcar :'7·.~ialf'S anillógicas de voz a f0m1a d1g1tal a 32 khps Ha ~:flt.1d rle la vPiocidad PCM estándar).
Agente· En SNMP, la palabra ;-,gente(,(! H'fiere al sistema admim~!lado. · AMI (Aiternate f,{afi¡ lnversion · lm rr5ión de Marca~ Ahernad<l~) · S1c;temil de (OdifiGKIÓrl bipolar f'll el cual los tnlü' (rn;nc;¡o;) o;urec;ivos deiX'n alternar c;u polandad (entre fiO'iltJVa y neg<~hVil) Analógico/a {Analog)- Onda o señal continua (C(Iflm p. PJ la \07 hurn;ma)
Ancho de handa (Bandwidth)- g;una dr frPCucncri15 que l'il'il por un circuito Cu.:mto m.1yor el ancho de h,1nda. m;'ic; inforrn01nón puede env¡¡use por el nrcuíto en un lap~o detprrnm.1rlo . _
ANSI · (American Nalinnal Slanclards lnslilule) -ln~t1tuto N.lclonal E~tadounídeno;e de Nonn<t~.
ARQ (Autnmatic Requl'Sf for Repeat or Relransmission. f't'<ltdo AutomátiCo dP RP¡)(>tkión o Rptr.1nsrnisiónl Pre~ti'lt ión en comunicacíone5 en la t u¡¡l el n:•cpptor p1de altriln~m1snr que vuelva .1 PIWiar un bloquE" o tram.1 pniCJ\If' f'l receptor detectó errme~
ASCII (American Standard Code of lnformation lnterchange • Cód1go [stadounl(lt·11•e Nmmal17,1rln de ln!Prramb10 de l11forrnae~ón) C(xlign dr ~1ele niveles (128 t ar,,tff'n~~ po~1ble~) nm prPvi~ibn par.1 p,uid;ul, usado p.Hil !,1 tr¡m~ferenn.1 de d¡¡to~.
Atenuación (AHenuation) • Dífer~m ia Pntre l,1 potenoa · !T,lmmitnl,l y la wnbid<1 deh1do a p~hdid.1~ en loc; Pfllllpo~, línPa~ u ntrns d'"I>~ISI\ÍHJS de t1 anQni,i{m 5f' nlltle en dffihdpc;
ATM (A~ynchronom Trand'er Mode. Mr'Xlo de Tran~ferenll<l A•íncron.lJ -lr11fllf'lnf'ntad0n norrnJIIZilda fpm li! 1 fUI de "lell relil}"'. u11a tÑ' 111r i1 d1~ Hl1111lllt.1C!Ón de
lf¡Uf'l('~ que utihn paquetf'~ fu>ld,1~l de longitud f1¡a. Es ím ron o en el ~entido de f]U!:' 1.1 rPCttrr!:'nr:l<"l de < t>ld.1~
r1ue e ont1enen mfonnildón de un U~lWIO ~rHWJ<ldo no e' penúd1cil.
AWG (Amrrican Wirf' Gauge • Cilli!ne [c;fJclounidf'me de Alambre~)- S15tema p<"lril e(perAteilr 1.1rnaños de ,1l<1mbre.
Bajad<l mUitiplr {Mullidrop) · [)1(pmicicín de C Olll\HlÍC,KIOileS en la {Uo11 mt'1il1plp<; di<;pCKI!IV(X comparten un Ciln<ll dt> trJmllliSi{m común, iltmqur gener.1lmentp <;Üio tmo po• VN puPdP tramm111r Por lo g<>ner.ll 'e 111iliza lOn ,1lgún tipo d{' rnc'<·a11i~mo dP polling (iJJ\rrrng<~riOnl i1 fin de dmg1r~r ,, c,ul<l tennmal ronect<1do cnn un n'Xl1gn dP durc ciúnlmiLO.
Balanceado (Bal<lnced) · 1 ínra clt> tran~rm<;JÓo en la UJ<ll l,l, ten,lnne<; ('11 <1mho~ (ondtH tr1re' <.tlll de i¡::u<1l milgnltud Jll'rn pn!;mdad opu(";la re<;f}('t lo il nlil'<l
Banco de canall"~ (Channel B,1nk)- fqUifiO qt1c mnPcl,l n1últ1plc<; r,1nale' <le voz a 1111 f'nl,lc r ,¡., alt.1 w·lcl(icbd por mrd1o de dlgltaiiZilliÓn y mullif'lf!Xildo ¡uu ch·i,ión drl llf'fllfJO (fJ)/o.\) [ n grner,1lliJ \07 (><; 1 Oll\f'r1id,1 illlll,1 <;et1ill de fl·1 khp• 124 rano1le' a 1 S·14 /1.\bp<; en ~Pt\;llio' T 1 tolliO en lo' ELUU ; lO cJn,11cs .1 2.0 lf\ /o.thp~ en p:11<.rs (011 ~<'f\'ICim fl O CfPl (OinO{'Il furop,l)
B.1nda hase (Basehand)- Se reiiPif' .1 b tl<lmmiq(m de un,1 ~(·1i,1l <1n<1lógira o digí1.1l !:'fl q¡ frN. tlf'm iilml¡::uloll, <;in moMkarl,1 por modul,1c 1ón.
f1<1udio (fl<lud) · UniriJd d<' wlo( id.1d di' (('li<"lli7<"lr 1fm Cf!\11\'ilfente al número dE" e•t<1dn~ n Cvt'ntm d1r,¡-rc·tm por '<'gtmdn Si carlil e\Ptl!n dP 'f'lli!l rrp1e~ml<1 ({,In un e<;lado de h1t, l.lltlsa di:' b.1ll$11o<; er¡wv,1!e a lo' bp' th1t' por (pgtmdn)
BERf (Bit Error R.1tc Tes ter • T l"~tf'T de Tasa de Error de Hits) · DI~J'<l'IIIVO u~adp pilra ¡nolw l.1 til~.l de Pnnr de hit.; rlf' un r itlllrln dP rnmunir ,1uone~ (o ~f'il, la ra7tÍn de ' :,<; ('rf(.lfll~'~ f('( 1l)l{lo' a lllt~ t!O'<.II)I{Io,, quf' r,p C'f"e"'-1
:eralnwntp romo pntenn.1 dP 10.
Bipolar· Método de señ~lización (uo;.ado en TI/El) que repres<>nta un •¡" bin.1no Jl!ernilndo puls()5 posi!JVO<; y npgall\m, y un"'" binano ppr la ausencia de pul~os.
BISDN (Broadhand ISDN • RDSI en Banda Ancha) -la próxima generildón de ISDN (RSDil, d1señ<1da para tr.1nsport,1r infonnación digit.ll, voz)' vídeo. El si.;tern.1 de conmutaw'm e" A TM y SONH o SUI 1 el med1o físico de triln~porte
Bit- Contrae t 1fm de "Bin;1ry [)igít" (díg1to bin<lrio). l<l menor u111d,ul de 1ntormación en un mtemJ bm<1¡io. Un b1t reprewnt;¡ o b1en uno o rt>ro ("!"o "0").
Bit de paridad (Parity hit)- Bit adioon¡¡l, no de rnformau{m, que o;e ilgn·g~ a un grupo de bit~ ¡w.1 asegurar qt1e el nUmero tolill de bits "1" en el carácter es par n 1mpar.
Blindaje (Shieldingl ·Envoltura proiN.tora r¡ue rodco1 a un med1o tfp lran~mi~i{m, dc5tinada a minimizar l<1 mterferem::i<l e1P<.trom.1gnética (EMI!RriJ.
Bps (bps · bit~ pf.r second) • B1ts 1"'' segundo. Med1da de la veloc1dJd de transmi~ión de datrn er1 la lran•mi~ión .;ene.
Bucle (de prueba) (loopback) • l1po de prueba d1<1gnúst1c.1 en la cu<1ll.l Wli<lllrammitida es de\·ueh.1 al d1~po~1t1vo que l<1 envía luego de p<"lsar il través de unil p<!rlP O todo llll Pnl,1t C O tt'd tOrnUfJICaCIOfleS
Bucle de corritnfe (Curren! loop) · Método de tri1n~rn"1ón de di!ttK. Una m<lrlil ("1" blnilrio) e<; represent,ldi! por laprPwnnil de corrh>nte en la líneil, y un ~'"P<"lCIO ("O" hinilrinl por ~u auo;encia.
Bucle analógico (Analog loopbac~) • Técni{a de p1Ucl1a que .11~laiJ~ filll<l.; de loo; er¡wpoo; de tran~m1~1ón cerrJndo un hude 'ohre IO'i datoo; del lado analógico !line.l) del nxKIPm
Bucle digital (Digitallonpbad) • fécnk<l p.1r;¡ prnhar los Clrnuto.; prncc~<1dore~ drg¡t.1le~ de un di,positi\'O de comunlc.KmnP~. El butle e~ h.1n.1 el);¡tfo línea del modem, pero prueh.1 la mJyoria de los mcwtos del modem h<1¡o Pll"ii}O.
Buffer (f;¡mhién, memoria tarñjiOnT • Di~po<;~tJvo de <ll!ll.JCE'Ili\11\ICIIfO U<,,11h1 Corrientemente par<l {.01\lf)('rl~ilf dlft>rPnria<; pn la w•locid.1d de tr,1n~mls1ón de dato' o tempori7<lCIÓn de eventos r t1<1ndo se \r<"ln'mlte de un dto;po~ÍliH> a otro Se US<ll<lrnbién fl<lt.l eluntnar el j1tter.
Bu~. Víi! o CiliMI de tr<lmm!~ión. fíplc<lmentt>, un bm es una coneXIón ef{>¡_ ¡, ir<l de uno o mth conductoreo;, en el cuJittKJo, lt:K di~pmitivo' ligadO" reohen ~nnuhán!:'.1111<'1l!P torio lo r¡ue se tran~m1te.
Byte· GrtlfJO de h1t~ que unil computarlora puede leer lgenerJiml'ntr de long1tud 8 bits)
Canal ((hannel) • C<"lmino p<1r<ll.ltr,1n~mi~Í{m elé<:tr1c.1 entre dno; n m.í• puntm 1 arnhién denommado enl<lce, lí1,e<"l. cirnuto o m~!ai,Kifm
Cancelación dt>ll"co (Echo Cancellation) • 1 étnica utilizarb en lo~ llln<ll'lll<; c!p Jltil vplrKJdad y nrc 11110~ de \'07 pJr<"l Jl~lar y t>lunin;~r por filtrarlo l<1 energí.1 dt> l,1s (,f'¡i,Jie.; 1ndt'"''.Jd.1' cau<,1d.1~ por los !;'(OS de !.1 scíial J>fÍIIC1fl<lfftilll'lllititl.l
Capa de Enlale de Oatm (llolta link la)er). C<"l~l.1 2 riPI m()(lplo OSI 1,1 rnrid,ul que f'StahiP<.P, lll.1nlwnt> y hl)('ra la~ conPxinntos dt•l t•ul,lCe de datos Pntrf' IriS Pletuen!()<; d(• tmil tl'fl l<l Capa 2 <.t' Ol11J>.1 de l.1tr<1n~míc;ión de unidJdes de infnrma1 1r'ln, o lr<"lrnas, y de l<1 ver~kaoón de enor a'i(}(l,l(l,)
Capa fí~ica (Phy~icallayer) • (<"lpa 1 dt'lmodelo ()$l. la t.lp,l fís1r,1 ~f' ~~ up.1 dl' los prof rcllflliPn!o<; e1Ktriws, mt•t,Ínlr o~ y de h.1nd,ha~111~ ~nhtf' !a inlf'rfate quP f0!1f'< 1.1un dio;po'IIII.O al mNlio de tt<lll<;Jm<;~r'm.
Car;~clert>S de control (Control Ch<lractm)- f n li!~ t.l)llltJIIIt .1t irlllP~. t uaiPsqttlt'f ,1 C<"lf<lt tPr('~ acllcu n1iliP~ lran~mitídm CJIU' r.1• u~,m p<"lr<l tr)ntrol,lr o bc i11!<1r la triln~nw;i(!n de tl,11ci~ (¡>~n t•jt•mplo, ca1at.tere<; .N>t.IJdtl~
con poll'1ng. er.ltr<"lmado, 'mcromzarión, \PriÍIC,1t i!m rle errores o d!:'lunit<lnón de men',lfP')
Carga (loading) · A¡;reg<"ldo de mduct,ln{ i,1 <11111,1 líne<l para minim1zar la d1storsión en ampliltld Aphc.1do ~ener.1lmt>nte en línea~ telefónic.1~ pllblk,,, ¡w.1 mrjm.1r la (,111dild de voz, las lorna mlran~ll<"lble~ p.u.1ln" cl.llm de alta \f'lncidad y loo; mnd<'rm rle h<1nd.1l>.1<;(>.
CCITI (Comité Consultor lnlernacional dt' T elrgr;¡fía y Telefonía) • Com1té a<,e~or uJ!Pfn.lCIOll.ill¡m h.1se pn [urnp,l. que rP<.omiend~ norm.l" mtelniiCI;lll,llt'S de tr,lfl<;m¡<;~Ón. At.luahnente h<1 pa.;ado J dennmir1<1r'(' ITU-T
CD (Carrier Oelect Detección de Por1Jdor<l) • Sf'1i,1l de interf<lce de lllfxlf'm r¡ue lfldl( ,1 <l Ull[('ff111n<"ll a ¡;1 conPCtado r¡'ue el modem lox·.1l est,í renhif'ndn ~eñ,JI eJe! modem rf'moto
CDP ((ondilional Di Phase. Oifa~e Condicionadttl· T éc. nír,1 rle crxliflct~ción d•g1tal; v;~riilntr dt•l 1 ód1¡::n Manchr~lf'r, pem Insensible <1 l<1 J>lllaru;i,ui de lo<- e <lb le" (.;e puN.IPn cruzJr los c.1bi!:'S de un pMl.
Circuito 4 hilos {Four Wire Circuíl) • \'i¡¡ tfp comunicJdün que conmte en 2 ¡Mre~ de conduc.torec; (hilo~), una para l.1lr.ln~mts1{m y el otro fW<I rrrerx::irín.
Cluster· CnnllgurJCIÓn en l<1 cual dm o m;í~ tcrmin<1les se cnnPltan <1 \lfl<l ún~ra,líneil o un <;Cllo 1110drm
Comp,resión (Compte~<;ion). ÜI,Jiqui!'r.l d<' \'.111,1' lf·tnk;¡~ (jlll' reducf'n f'lnlimf'ro de h,r, TI('( e~illlo.; Jl.lt.l lf'JIT!'<Pnt,lr la mltJIIllilCIÓn ~ea p<ltJ !r,1mnmaín o ,1lm,1( ¡•n.lllllt'illo, ( on In t llill ~l' <"lhotr<l ilm ho dP h,1111 !.1 ~/o 11\t'lllllTiil
(omprl'sión de la voz (Voicl' comprl'~~ion) · (omPt~IÓn de un,1 ~1'11<11 de voz <lnalúgrt.a .1 un<"l <;t•ri,ll d1g1tal util17illldo un <tncho de banda mínimo 116 khp.; o lll<'nm).
Conmutación de paquetes (Packet ~witching)- 1{'(-nltil dt> 1rammi.;ifm de d.1tm que d1VIfl{' la infomlilt 1ún delur,uario en en~nlventE?" de datos dir,¡-rPI<l' ll<1mada~ p.1qut>tP~ r la~ pnvÍ,1 p.1quete por paquPtP
Contención (Contention)- Cnmhdfm qut' '(' d.1 ruando doo; o tn<i.; e~lanoneo; de dato~ mlentanlriln~mltu il1 nur,rno tiPmpo fXlr elnH~I~_:¡~a)_
CRC (Cyclic Redundancy Cht'ck- Vl'llfltatión por Rt'!lund<lnna Cícllc<l)- Si'tem<J dP drtcr r r{m dt> errorec; en l<1tr<lno;nm16n de dJtos 5f' i!pli{ illln Jlgnntmo polin{,¡mcn ttiO<; d<ltO<;, r 1,1 ~Unl<l de vprjf¡¡ ;'l! IÓn r{''lJh,1ntt> <;e ;IJ.:rPg<l <1l fin,1l de la hilma. El equipo ff'<.Pjllrn ewcuta un <ll¡::onlllltlSimllilr
CSMA/CO · fC<1rner SPn<:.e mulhple a1 ff'<o•;/co!li~itÍ11 dt•t('([l(lfl- DeteCCIÓn ¡xn rx>rtador;l de il((('l',()
nuihip1e/colisiÓI1) En este prnto<.nlo l,1s e~tat iOfl("; c~t.U( han <JI hu~ y ~ólo ttilmrniiPn tu.mdo el bu~ f'"liÍ dc<;()(Ufl<lllo S1 5f' produce un<l coh~1ón el p.lqtwle PS !ran~nut1do tra~ un intervJio 1t1me-out) aleatorio fl CSMNCJJ se u~a en EthPrnet
CSU ((h,1nnel Service Unit) • U1ud,1rl cle ~f't\1< 111 rlt• C.1nall· rq111po mst.1l<1dot>n ellor.1l df'l u~u<1r1n pn Pl 1ntr1f,lcr <"l IJ<; línf'a~ de l<1 emprp<;,ll<'lf'ú'mica e omo lf'rminaciún dP unJ DOS o un curu1\o 11.1 o~ LSU bríndi!fl protffd{¡n a IJ red y Ci!p.1c idade<i fhagn{J~IICilS.
CTS (Ciear lo Send -li~lo p<1r<1 Em·iar) · SP1i,1l dr rnntrnl df' la mteriace de rnodern proven1entP dt'l f'qtlll"~~' ch." COIIIUnir<tcione~ de d.1to~ (L)(O y quP mdw.1 Jlt'IJUipo de tf'rmin<ll tle d.1tns (0 TE) q11e flliN.If' romf'nz,1t ,1tr.1n<omi1ir d<11m.
DACS (Digilal Access and (ro~~ Connect Systrm)Atcrso IJigit,ll a ,S¡.;temao; Cro~<;connNI). ConmrltJdnt df' tírnedots (~cgmrntm de !lempo) que peunile rf'dlstubtllr elt'< trórurJill('ll\t' line.1s E 1fT 1 al nivel [)S O (64 khp~) Se ll.una t,1ml11én DCS o IJXS
Datos (Data)· lnforrnaut'ir1 rrprr,cnt,JdJ ('11 fotm<l digital, inclti~<'IH1n \07, tf'~lo. f,:¡r~ímll \' ~·ídf'o
dB (Decihel) • Umd.1d qur !lll<le la 111\Pmid,HI rt•!a\IV,1 {rMún) dt> do~ ~f'ñales.
R A O O A T 521 COMMUN ( A O N S 157
158
dBm - Umdad de medida de potencia en cornunicacrones; el drCihel referido a un rnilivatio {O dBrn · 1 nuhv,1tio y-30 dBm = 001 miiJVatJO).
OCD (Dala (arrier Oetect - Detección de Portadora de Dat0'5) · Vrr CD.
OCE (Data Communications Equipment) · (f qui¡1o de Cornumcacione~ rle Dato~) . Fl eqtHpn que brinda IJ~ funliones que estahiP\Pn, mantienen y fin,11i7<lrluna conexrón de trammi~ibn de dato~ (e omo un modPrn)
DOS (Digital Data Service - "Servicio de Datos Digitales") Marca reg1•trada dP Al~ T que identifica un ~'!Vicio de linea pri\ada para las romunic;lcionrs de dato~ digitJies a veloCidades en la gama de 2 4 a 56 khp<i. fn paíse-; fuera de !Q<; EE.UU. se suele u~r a 64 kbps, 128.khps o m.ís
Diafoofa (Crosstalk) • T r01nsfprenci.1 intlesci!dil de energí;¡ de un orcuito a otro. Típrcamente, IJ diJfoniJ tiene lug;u en\r!:' crrcwtor; JdyJrf'niPS
Dia~n~ticos (Diagnostia)- Procedunien\o<; y <i<;\pmJ~ r¡ue detpe\Jn y Ji<l,munJ f.1ll.1 o error en un di<¡XKrlrvo de tnnJuniranonr<, rt'CI o r;ir;leÍlla
Digital -l.a <ahdJ hinJriJ ("1/0") de unJ computa{lma o tennmJI. En IJ• comunicJrione<; dP datos, unJ <eii;~l ahemad~ y dr<cootmua lpul'<'llliP).
Digitali7ación de la voz/Codificación de la voz (Voice Digitintion/Encodingl- t ,, rnmcrr;i{m de la r;eriJI ;m,Jiógrt<J de voz en r;ímholos drgrtale< fl.11<1 <U alm<Jcenamrentn o tr;mr;nmrón (p. t>j., AIJI'CM, CVSU, o PCt.l)
Direcdán (Addrrs~)- ReprN'Ili<Kión e odrfrt.1rln d¡•l nrrgr:'n o de~lmn de lo< d;~lm
Dirección Internet (Internet Addre~~) -lilmhién denr¡mrn,lCb IP Addrer;< fJuPrción de U hrt mdepcndrPnlc del h,mlw,m' qup q~ il<rgnn ,1 r.omprriMIOJil<; tenlr<~lr< hilio el conjunto df' pmtocolm TCP/11'.
Di~positivo de compartido (Sharing Device)- 1J1<pmitrvo r¡ue perrnrte cnmpnrt1r un lmito rer ur<.nlrw)(lf'n1, nurltrple\nr o puerto de trlrnputndoril) rntrf' \',lflm dl'pü'ltivor; (termrn,11Ps, controladnre< o rnod('Hl<).
Distorsión (Distortion) -La mod1fir ilririn inrlr~Pnda de una forma de onda que ocurre entre do~ punto< de un <Í~1€'1n<J riP tran~nli(ión. - -
DOV {Data Ü\'er Volee- Dilfos 5ohre \'07)- T~umlogí;~ ¡m JI¡¡ trJn<;mir;ión rl(> da\[)<; y \OZ ~mnrltánr.1rnente ¡xu ¡w tren1.1elo dr cahle~ ele coh1e
DS.J (Digital Si~nallr\'eiJ- Señal Digit<ll de jerarquía 3) -fPnnrnn tJ<;,ldo p,:u,1 rlenomrrw 1.1 <('ilJI digit,1l de <15 1\lhp< trano;pnrt.ub por tlnilrmtill.KIÓn T l.
DSU (Digital Sef"iice Unit- Unid.1d de Srrvicio Oigit,11)(J,~po~rll\0 de u<trano fOilC'Ct,1dn .1un firr trthl d1grtal !!.11 1 nn10 DDS o JI nr:J11rln e<t~ corn!¡in.1do <Otl un.1 C S\Jl. Lil USU com IPrtP l.1 corriente de d.1to< del \l<;tr,mn n frnrll.ltiJ h1pol.1r pilrn <utr.mr;mi<;ión
OTE {Dala Terminal Equipmenl- Equipo lrrminal de datos)· LJr,po<llr\o qm• tr.mr;rniiP ~/o rt'< 1l~ d.1IO< .1/rle un lJCf (p PJ , tm tetrn1n,11 o m1prt><or,1}.
DTR {Data Termin~l Ready- Terminal dt> datos li~ta) • ~eñJI dP control d(' interl,ll e ele rnodr>rn erw1.1d.1 dr> 1.1 lJ 1 ( ,1! modem; genPr<Jlmentr le ind1ca ,1lmodP111 !'JliP la DIE e<I<Í lr<ta p.11a tr,mqmtir dil!O<
OXI {OJta hch01ngt> lnterfact>- "Interface de Intercambio de Dato<i~)- Protocolt,<; trtlh7ildor; Pnlre rnutrr<; y D$LJ5 ('n SMIJSyAIM
Eco, señal d!' {Echo-signal) · [),~tor~·~cin dP ~Prinl qu(' 01.urre llland•J !,1 q>ililltr.1nStnl!lda e< rr.:tlqilda h,1ri,1 In t'~t,crón df' nrrgPn.
fwalizador (Equ;llizer). fll~pm!ll\0 IJliE' trll!lfll'll~.ll.l dro;!orqr'ln t ,1\f<.ld.lf)(Jr !,1 .:~lr'tHI.lc rún y el 1ir·rn¡11J de propaga( u·m fJUP ~tm funr iOn riP l,1 ÍH't twnu.l Rr'tfur f' lo< PÍN..tr)<; rlP la~ rlro;tor~:ion<:>~ dP ilrnplr!ml. frr"t urw 1.1 y/o f.1w.
EIA (Eiectronic lnrlu~lries A~wciation- A~ndati1ín de lndustri01s ElectrónicJs)- Org,lmz.n ~ríu d¡• n'lrnJa< dr• fm Er UU r¡ur.<t> e'-IJPt r.llrla en la< tnr.lc 1Prí<1rt ,,, Plt''< trie a< y hrnuonalf'' dr> In< PfJlll[lll~ de mterlarr>.
-51-Eliminador d!' modero (Modem eliminator) - Dr<positivo u<;,-1do para cone<.tnr un terminallocnl y un puerto de computadora. El ehminador de mOOern reernplilza al par df' moderm nonnillrnenle necer;.1rros.
EMI (ElectroMagnetic lnterference- Interferencia Elt>ctromagnética)- Pérd1da' de rildiacrón fuf'ra de un nl('dio de triln<mi<ión, et;f'nCiillmenle a míz del u<o de f'nergí.1 b;~jn la forma de ondil< de ilhil frP< uenna y modulilciÓI1 df' seriaL El EMI se puede reduor utrh7ando un blrndilje adpeu,1do.
EnlacE" comput>slo (Compo~ite Link). L.1línra o urcuito r¡ue tOnetta un par de multiplexores o concentr.1dore~ y que tran~port01 datü'i mult,plexados También ~ <lt..homina enlace agregado o principaL
Enruta~o (Routing) - fl proceso de selección de fa via rircurtal m,ír; efioente para 'un mens.1jrJ
ESf (htended Superframt> formal - formato de supertrama ampliada)- formato de trama TI que utrlrza el bit rlr entrarnildo pilra brrndar funcronB de milnWnirnlenlo y d1<1gnó<trco.
Espado (Space)- En telecornunicacione<. la nusencia de ~Pñal EqtuvalcntE" illlrl "O' binMro. Un f'<p<~cro es el O['ltt("'\0 {le unil marca~~'
Ethernt>t- Dtseño de rM de <lre.1loc.1l norrnilli7ildo como J[([ R02 3 Uhlizillriln~mr<rón il Hl Mbps rxn un bu< ma~ial, y PI método ele acceso CSMNCD.
hdtadnr de línea (lint> drivt>r)- Crmwr~or dP ~Piiill que il(omlrcroununil ~rial d1g1tal n fm dC' a~egurar r;u lrilll~tnr<rón ronf1abiP a lmf>~ de tlllil &;t;~nua e nn~Hierilhle.
El. S1~terna rle port.1dora drgrtal a 2 04R Mhp< u<ado Pn Europ.1. U amado t.1mhrén CEPT.
El- Nor111.1 europPn df' trilll'ml<;rÓn d1grtnl de ilh,1 wlrx 1cbd quP opera a ~4 /o. lbp~
fCC (r t>deral Communications Commissioo - Comisión federal de Comunkadon")- Org.ml~tllO regulador 1l~ lo< U UU. pilr.l toda< In~ comunrncrones rndiillcs y el&trtCil< irllr>rr•stilduale<
FDDI (fiher Distrihuted Dala Interface - Interface de datos di~tribuidos por fibra)_-~_mil ANSIIJar,l enlaces por fibra óptrcil rnn \elcx:idilde<i hil<ta 100 Mhp<.
r[C (r orward Error Correction . Corrección de error hacia adelante) - T écnrca p.1ra detertilr }' cOrrE'grr eH ore<; en b 11amrnr<;1Ón sin ne<:esidad de rE'Itilnsrnitir la infonn,1culn
fEP (Fronl End Proc~sor- Procesador frontal)Dr~poqt110 dP e ornunrca( 1Ón en r>l r•nlorno IB/\.1f.;NA re<pon~.lh(f' d(' l;~~ e ornunKJíiOIIPS Pnlre lil compulildora ptrnci¡1al y lo< rnntrol;~dolf''i ele cfw,ter.
Fihra óptica (fiher Optia)- Delg;~dm frlilrnf'nlo<; (IP l'i{lrltl o pl.í<lrto que !!('van un haz ele luz 1riln<rnllldo (grnerildo por un 1 ru o l.í<f't)
rull Duplex- CrH 11110 o rl1~po<rtrvo quf' Jlf'rrnrten lil lr.1tl~llli'iión Pn .1mh0<; ~Pill1dn~ Slmult,írw,mwnlf'.
fXO (forei~n bchange Office- Central e-terna)ln1ertace dr> vn¡ que emula trnil f'\tPn~1nn rle PABX 1.11 í(liH(l ilfi.llf'{(' ilt11{' f,1 {('l\\r,11telefónrtil Jlilf,llil C01lf'XÍÓI1 de un.1 Px1Pn<rón de PABX ~un muhiplpxor
fXS (Foreign hch01nge Subscriher- Abonado t>dt>mo)lniPrÍa< e dP \O! quP ernul;~ !l intE'rf,1ce dr una pxten<rón rlp r,\BX (o la interiilce de ,1bnnadn de una r entr.11) para la wnexr(m di:' un a¡w.1to telefónico wrrrenle a un multil~f'\rlr
G.i01- Norma CCITT de Cilrilc trri~11t .1~ fí<rril~ y t•IÑ. tnrn< dr dherq~ rniPrtilr e·~ drg1t,1le~. mdu~rndo la~ ffi• (,-1 kilp<; y 21l·1R 1\.lllp'
ll.1lf Duple~- Crr{ u1\o o dt'pn<rlrvo qtr(' perm11enla tr,lrl,llli~!Ún Pn .1mhm ~nt~Cio" pero no qmult;ínpnmenle.
Hf>LC (lligh lt>\el Data link Control- Control de alto ni~·el dt> enlace de datos)- rrolotolo 1nlprnncronal P<;L'md.u dt•lrmdo por 1.1150
53
IEEE (lnstitute of Electrical and Electronic Engineers Instituto de lngt>nirros en Electricidad y Elt>clrónica) Orgilnizaoón proles1onnl rntern.KrorMI quP Jlllf,Jit.1 ~~~~ propra< norn1.1' La 1[([ p<; mwrnhro d1' ANSI e !5( l. l[l[ 802.J -e<pecrfrc.1uón ele la 1[([ p.1ra l;¡o; l1\N C~l\1' IEEE 802.5 ·e"pecifrcac1ón ele lili(E( ¡Mrnl,,, LAN Rrng.
Impedancia (lmpedance)- Ef(>('\0 totnl de la rp~ir;lpnci,l. induttilmra y rapantilnna sobre Ullil ~erinltrammi\!(1.1. [,1 rrnpetl.lnci~ v.1rí.1 con la frecuencia
lmpt'dancia caractt>rística (Cbaracteristic impE"dance) • t.1 impedancia dp tenninacrón de un.l rrneatle lril"n~ml~!Óil (eléctricamentE') uniíonne
lnlt>rcalado de hits/multiplt>~ado (Bit lnlt>rle.aving/Multiplt>xingl - Proc('<;OU~ilclo en f'l . multiplex,1<lovor cli\·i~tón er¡ el !lempo ru.1ndo 10' bit~ individu,1les originildos E'n dr\ers.l' furnte~ · r;Jn,llrs df' h<1j,1 vPiocreli!el- ~n comhrn,1do~ !dE',, un hrt de r.1d,1 rnnnl pm vez) en una sol,1 (otrrrnte ele h1t~ di:' alta w•ltl(.ICI.Jcl
Interface- Limite comp.1rtido. deí1nido por t.lracterí<tit.l~ fi~lfa~ ele inlertanex:i6n en común, Cilt,l<teri~\1{,1~ de <eñal. y ~ignifrcados de la~ ">efliller; ltrl\~rcilmhrada<
lntem!'t Address- ver Drre<:ción Internet.
IP • lniPrnet Protocol. Ver Protornlo lnternr=>t
ISDN (lntegra!t>d Set\·ices Digital Nt>lwork- RDSt/Rt>d Digital d!' Servicio~ Integrarlo~)- Servrcio prnvr<;tn por un.1 t't11Jlfe<a riP cormrnllilflcme~ que Jl!CiflH\¡• tr.1n~nul1r ~rnullt;írw,1rn{'nle dr\('r<;m llj)O' dC' d;~tm rl1g1101lr~ ( llllllliiiJdn< y \101
ISO (lnternational St<lndilrds Org.1oiz<1tion- Organiz01dón dt> Nom1a~ Internacional)- { Jrgilnt7ilCIÓil mlern;Jnon,,l lflvolucrildil Pn 1.1 fonnul,u 1Ón dr n01111.1' de tnrnunirnnonP~.
Jerarqufa Digital Síncrona (JOS· SDH, Synchronou~ Digital Hierarchy)- Normil PUHlJll'.l pilril r:>l u<o dP lll('rlio< óptico~ par,, Pl1r0111<port(' fis1c o en rr:>dP< de l.ng,J dl~t.lll( i.1 y .1lla \'{'lO< 1d.1d.
Jiltt>r- D{'~plazarnif'nln dP l!llil ~rl,1! dt> lr.111~mr<;1rin \IPtnpo o en 1.1 fn<e". ruf.>(IP Ul!H.Oudr \'HnrP~ y p('rdro •. <rncroniZilCÍÓn en"tfCcOOltllll<ilCIOil(;'~ <Íil(fOfla~ dP ;1lt,1 \elocrdild
LAN (local Area Nt>twork- Red rle Area locallln<t<ll.lCión de tran<rni<;ión dE' rl.110' rl<~ alto 1olwnen quP ({J!lf'Ciil varro~ elr,pmrttvm inlercnrr:unrcildoo; !comput.1doril~.terminal('< e nnpr(',ot,l'l dt>ntro dP \Hlil. nmrn,, h,1hrtación, PdtflCIO o ( ornple¡n u otra <lrP,l gengr;ílr(il lrm11nrln.
línea multipunto (Multipoinlline)- Vf'r "H.1¡Jdil Múlt1ple" -.l.i1m1 deo;hniJnreilda (UnhJ1.1nced lrnp) -lí1wa rl!' trnmrlli<ión r=>n !a oJal <;p us.1 un ~ofo conductor 1wn tr.1n~rnrtrr unn srri;~l con wferenn,1 a rn.1<..1 (por qernplo. rn un Cilble coax1all.
línea dedicada/arrendada (lea~ed fine)- Líneilte!Pfómril r('<;prvarla p.1ra el ll'O f'\c lu"vo de un clrente, <m tonmutilnÓn de (Pntr.11.
MAC (Media Access Control· Control dP AccP<tJ a MN:lroJ. Pro\O(olo que d<'llnr lar; condrcrones hil¡O 1.1~ cuafp<; la<; E'"tncrnn("; dp tr.1ha¡o ,Jc tf'd('n ill merlin rlf' tramrni<ión, '11 uc.o ~t;í m,ís drfun{l1do en lo qur hilr(' a . l,1, I.AN. Fn las LAN ti¡)(¡ 1H L l,1 filJlil ~IAC ("; l;~ <ullf,1pn m.'t< h,1j.1 dPI protor:.olo dr l,l (,1p.1 de rnl,1ce de d.11n~.
.\.t.uca {Mar~)- En lr>IPí'orntmic,1<iOnP5. <rgml1t,1l.1
llre<ent 1.1 de una ~e1i.1l Un;¡ rnaH.il es eqmvaiPnle .1 un "1" 1irwio y p<; lo opue~tn .11 P<jMc 10 1"(]").
MIB (Management lnformation Ra~e- Bil<;r de Información de Adrnlm<\J,Kn'ml Coleroón de nh¡etnr; ,1 lor; r¡ue ~P puNic ,1( rNIPr a tr.n{·< de un prototnln de adrnrrll<lril( ión dP red('< till < orno SNMr. Lm oh ¡e! m rpprP<f'ntan valorr>< quf' pueden ~er IPído~ o rn()(hhc;~do~
Morlem (Modulador Demodulador)- D1spn.;.1\110 U'ildo fl,ltn tom.-r>rlrr <r>llille~ fll¡::rtalro; <;erre dP un,1 Ul E ltn11<rn1~mn iltrna w1inl ndcur.1d,1 ¡J,ltil liltran~ml<rfw gr<111 dio;1an< lil Rr>rom·1erte rarnhtPn 1.1 o;eiinl lliln<;rnrt.
información digital ser~~ para su aceptación por una DTE rat¡~lora
Modem de distancia limitada (Short haul modtm) • t-..lodem diseñarlo parata tran~m1~ión a tra\és dt··o,~tancias '!iati~amenle cortas por circuitO'i metálicos no cargados. e llama tamb1t'n excitador de línea
Modo trarn;parente (Tramparent Mode)- f uncion;uniento de una instalación de transmisión rl1gltal en la cual el usuario l1ene u~o tolill )' hhre del ancho de h,1nda d1~pomble, sin percatarse de procesamiento intemlNiio alguno.
Modulación {Modulation) - Alteración de una onda portadora en función del valor o de una muestr.l de la ¡nforrnación que t;(> transmite.
Multiplexado a sub velocidad (Sub rafe multiple'(ingl . tÍS<!Se en los EF UU. para refem~e al rnuhipiPxado por división del tiempo a veloe~darf•2~ por debajo de lm ú4 khp~.
Multiplexor/Mm¡ {Multiplexer)- DI~JlO~IIIVO fJUC' prnmle que dos o m<1s señale-; transiten y comp<lrtan una vía común de tr,1n~m1~ión
Multiplexor t'Siildistico (Statistkal Multiplexor, STM o STDM)- Ot~pmitivo que conecta varios cana le~ a una sola línra y le~ as1gna lo.:; srgmentm de tiempo din,lnucamenle en función de .:;u achv1darl.
· NDIS- f~pPCifiCilCIÓn estandanzadi'! de tar¡et,,., ad,1ptadora.:; a red p;:ua re de.:;,mollarfa por MltfCl<;Oft para .:;eparar el protocolo de comunicaclonrs drllwdw;ue de cnnexión de red de la re. El driver e.:; Glpi17 de: ere< utar tnncurrentf'menlr p1la.:; dr pmtcx oln<; múlt1plr<;
Nodo (Nodt'). Punir¡ de mterconex1ón ,, un,1 red.
NRZ (Non Rt'furn to Zero . Sin retorno a uro) - Si.:;tpmJ de C()(ltf!Caclón b1n.1ria que reprrSPntaloc; unO<; y rpm<; por ten.:;iones altas y ha¡as npue<Ja~ y ahemad.1<;, en el w.1l no hay retorno a tens1ón tero (de referencia) en11e bits cocl!fic.1dos. -
NRZI (Non Return to Zero lnH•rted. Sin retomo a ce1o imer11do)- Sistema de codlfkaoón hinariJ (JUe inv1ertP la
'tia len un "1M y deja la ~ñ.1l ~in rarnhins p.ua un "0". Se .~·nomina tamlm>n cOOrficadón pnr tran~icrcín.
ODI (Opt'n Dala Lin~ Interface· lnterface-lk E""nlace de Datos Abit'rto)- F5pf>C1Íicación de interfare e.:;t.ind<1r de~<1rrollada por Nmell rwa pmnitir qur lilfJPI,l~ adiip!<Jdor<IS fl<"lra p( rjecuten pila<; de mlJII1plt'S jlrototnlo'
OSI (Open S)slem~ lnterconnection) Model- Mod1•lo de tf'fPrenuJ de 'Wtr rap¡¡~ de red de romurHt,Kione~ dP'Jrr()lladn llOr 1~ ISO.
Paquete (Packet) - Grupo ordPnado dr <;rii<Jit•<; de d.110~ y de tontroltr.ln'lrllttdo por una rPrl y que e~ un ~uhron¡unln dt· un men~.11~ rn.i~ gr.1nciP.
r.u lrt'nzado hlind.1do (STP, Shield('d T"i~trd Pair). lt;rrmnn genf'ral qtre dPs1gna qqema~ dt• r ahle.1do "'ll{'(íf1t,llnente dr~i1¡¡dn~ para l<1 tr,msmisión de d.1tm r Pn lo~ cuillrs lm rahle.:; rst;ín hlmdJdo.:;
Par lrt>n7ado ~in hlind.u (UTP · Un~hielded T"i~f('d Pair)lPrnuno grnrral,1plic,1do a todm lm ~i~IPITIJ<; lnr ,1lr~ de tahle<~do ¡w.1 l,lll<"ln<;mi<;ión dt> d.11o' y quP no p.;t,"m hlind.1do'
PC\1 (Pulst' Code Modubtion. Modulación por Codificación df' Puls!K)- Procrdun1ento ¡w,1 ,,d,lptarllfl,l <eii.ll ,1nOJiúgir.a luJmo 1.1 voz) a una conirnte d1~itOJI de f1-l khp' p.ua latr<Jn~mi,i{m
Polling· Ver Ba¡ad<"l MUitr¡liP.
Port.1dora (Cmier)- Sei"1,1l contrntJ<"I dr tr('( ur1n ia fij,l, r.1p.11 df' ~rr rnodul01da pnr ntr.1 <;prbl lqur mnlif'ne la míor1rt1trñnl
Protocolo (Protocol) · ( nn¡tmto fnrm¡¡l dP ((111\PIIC innP~ qtrf' go!m•rJJ.ln d fornMtrJ y 1PIIlJ.Xlri7,lCIÓn rel,¡tiv,1 del mtrr(,1tnhlo de men~ajl.'~ E'nlrP do.:; q~tema~ r¡tlr:' ~P conumrc;rn
-52-Protocolo Internet (IP -Internet Protocol) • El protocolo de nivel de red del conjunto de protocolos TCPIJP llnte>metl.
PSTN · Publ1c Switcherl Telephone Network. Ver Red Trlefómca Conmutada Pübliccl.
PuentE' (Bridge)- Di~itivo que inte>rcooecta redes de área local !LAN.:;) en la Capil de [nlacr de Datos OSI ftl!ra y retransmite tr.1rnns según las direccione~ a nivel MAC (MPri1a Access Control · Control de Acceso a Medro).
Puerto (Por!) - lnterf.Ke fí~ic.1 a una Olrnputadora o muh1plexor par.1la conexión de tenninales y rnodems
Punto a punto (enlace) (Point to Point Un~)- Conexión er1tre do~. y sólo dos, equipos.
ROSI- Red Dig1tal de ServiCios Integrados Ver ISDN.
RDSI-BA. RDSI en Banda Am ha. Ver BISDN.
Red- (1) r.n1p0 de nodm intr!rronectado~; (2) Sene de punto~, nodo' o e<;tanone~ conectado~ por e<mJirs de e OfllUnic.1c ión; el conjunto de eqtupo~ por los cuale~ se irnp1rnwnt<"ln 1,,, ronexrones entre las estaCione~ de datos
Rt'd T ('ldánica Conmutada PUblica. La red de t0it.'tOillll!li("~Uoncs a que acceden generalmente lm trléfono~ corriente~, teléfonos muhi!ínea, troncales PBX (cPnlrahta privada) y NlUipm de dato<;
Redundancia/Redundante (RedlJndancy/Redundant)Compnnrntro;; de re<;ervausadn~ para a'egllfar el func10n.uniento u1interrwnp1dn de un o;;J.:;tern.1 Pll cao;o de falla .
Reloj (Ciock) · TPnmno brevr qt1e .:;ignif1r <1 IJ/<; fuente}.:; clf' srñale' de .:;inc rnn¡qno u~ad.1~ en la~ trano;;rnlsione<; o;;íncrOil<"l~.
Reloj milf'slro {Ma~tf'r Clock)- r uente de la, S<'-i"lales de lt'f11)Kl117.1( u in lo la o; "<.'i"1ales mi<;masl que toda.:; las e-;t,lcifllll'~ de !,1 red tr<...ln para IJ ~mcr(ml7ilCIÓn.
Rendimiento (Thmughput). Cantldarltotnl de datos gPnerados o tran,rn111dos durante un c1erto lap<;O.
R('petidor (Rrpetidora). [)¡o;¡JOSI!l\O que autorn.lticJmente ari,pliflfa, res1.1ura o rlevuel\e la forma JI<"!~ seii<"llf'" ¡wa compen<;Jt l,1 rl1~tor.:;ión y/o atenuac1ón ;mtes de proceder a wlr<"Jil~lllllir
RMON !Remo!(' MONitoringl- El /1.1!!3 de rnonitorro rem0to que f1Prmlte que un dl~ll0'1I1\0 de morutoreo de rrd sr,1 conhgurJdo y leido a d1~!.1nC1a. RTS (Requeo;l To Send. Pedido de Envío)· St•rial de control dr modt•m env1ad,1 drsde 1.10 TE ,1! modrrn y u<;,ltb p.1ra dt't 1dr ,11 modern que la Dl[ t1rne rbtfl' p.ua ('11\1<"11.
SDII . ~}m hrr1notro;; 01g1ta! lller.nthy. Ver Jerarquía tl1g!t,1l ~1nr ron.1 lll JSJ
SntC (S)nthronou' D.1ta Un~ Control- "Control de [nl,1c e dr! l.ll(l~ Sím tollo"). Protocolo 1111\lll<"lr.l f'll!OIIltl~ SNA f 1 $!)( ("'un protocolo O!lentado a h11<; .:;irnilar <~1 1 HJI C. S('gm('n!o dr lil'mpo (Timl' do!)· roH 1r'm d(' un rnult1plex seril' dt· mfr¡rnw 1r'ln tl~'fllr .1dn .1 un únlt o ( an.1l [n E 1 y 11 un <;pgP~<'roln dP tll'llljl<l tt'pn•sentJ 1íp1r illllf'tlte un r,1n,1l df' (,1 khp.:;
St'ñJie<; de control (Control Signals). ~i1.1leo;; r¡tre pa<...1n rntw ur1.1 p.1rte dt• un <;r<;Jern,1 dP comunic,luone<; y ntr<"l (PllllO Rl$. IJIR, n Rll, romo p.1rtr de tllllll('{ .1m~rno dP r rHitmf dd ~~~1rm,1 Señaliz.l{iím f&M (ES.M Signalling). Siqpm1 de 1/.lll'imr~ir'ul ¡jp UJ7 IJUf? Ullltl,l ramillO~ "<-'Jl.1rado.:; fl.1ra IJ <,(>li.Jh7ilf u"m 1 la~ ~óialt•<; dr> \fll rr hilo "/1.1" (/l.louth. lltH .11 : lt,tll'l;llt!' q•il.liP~ ,11{'\ll<'lllll <lt'l ( irCUIIOillienlli!S (jllf' el "f" (f ,11 · oitlfl! IPf Jlw> l.1~ <;f'J],lle<; f'tllranfe<;
Srñ,1lizadrín rn h.1nd.1 (In Band Signalling). Spñalmtión r¡uP lltJIJ¡,¡tJt·t tlr'n<.I,J~ dt'ntro de l,1 banda de 1nformac ion d!'un 1,111,11
Si~lfm.1 de Arlministr.uirin df' Red (Nt'lworl< ManagE'ment S)~t('m). $1'1!'111,1 cnltlplt•h¡ dt> ('(]tupo' que ~e utd17,1 par<! lltntulnl!'.H, r fllllrnl,tr )-' .1dmu11"lrar un,1 ff'rl dp ( 011111111( .lf 1!111'"' df' rf,11fl~
SMDS (Switrhed Multimegabit Dat.1 Ser.·ice. "Ser.·irin conmutado de Multimegabits de Datos"). r~l){'( iliCa( 1(111
de un _servicio dr d.wx de pilqurtp<; ronmut.1drl" ~in coneXIOile<i.
SNA (Systt'ms Nf'h\ork Arrhitechtte ·"Arquitectura de Redes de Sistema"). Prototolo de la arquitet).rr.1 de comunicacione-; en c.1p,1<; de IB/1.1.
SONET (Synrhronous Optical Neh\oric · Rkl Opt!ra Síncrona). Norma p;~ra la utilrzadr'ln tiP n)('{ho~ tiptiw.:; para eltran~porte fi~ico en n•de.:; ch• l,1r_¡,:.1 thstanr ia y ~Ira velocid,1d la~ velnCJd,,de<; h,í"'tor' dP 50~( f UlllliPnz;,n fX>I J 1.84 Mhp~ y llpg.1n a 2 -" c;hp<;.
SNMP (Simple Networlc ,\\.lnagemt'nt Protocol · Prülocolo de Adminr<;tración d(' RPdr.:; SunplP~). Actualmente muy drfundidn El prnto(olo tle adrnmistranón de rt?des del con junto d(' pro! O< rno~ TCPAP T1 Fraccionario (fractional TI)· ~r'r\'KIIlllrllld,,do por ernpres.1~ dr> comunicatione~ rl1• ,\m{'fiC ,, dt'l Nru1c ~r Ir da al rliPn1(' un Pnlace TI cnmj'lrto, J1PIO el cobro ~e hJ"a en el nlJmNO dr ~rgmentm dr tiempo u<;,Jdoo;;.
TI- l{•mÜrJO de AT&l r¡tH' dt·~1gn.1una ln~l.li,KIOil a por1adora d1grtal u~.1d<1 Jl.lr.11rttmnu1Huna .:;píi,ll dt' formato OSI <1 1. 'i44 1\lbpo:; L.1 trama de r 1 t1rnr 24 .:;egmento~ de ti('rnpo (tirnr~lot~) n r.1n.1le~.
TCP/IP (Transmi~~ion (notro! Protocol/lnternet Protocol -rrotorolo de Control de Trammisión/Protowlo Internet).- Ctmoc.ido t.lrnhu:'n lOIIltJ lntrln!'t l'ltlltl<nl Sllllf'. [~Ir ton junto dr prntrx nln.:; "" uhllla e11 la 111trnw1 y Sf' hil grnrrah1:11lo ~~~ tr<;O para l,1 mtf'r(OIIPxtún de'H'1:1P" l1rtrrogénea'
TDM (Time Division Multiple\Or · 1\htlti¡Jir\or por 1Jivis1(m delliempo). J)i.:;po.:;¡ti\o q11P d1vrdr el tirmpo d"[)()ruhlr en q¡ e11lace uHnpue,.to t'l\ttl' su~ e an.1feo;, por lo general intertal.mdo los hit' 1'1ut JD/1.1") o car<1ttere5 fch;:~rattrr TU/1.1") conespondll'ntr~ a In' d.11os de tad.l terminal
Token Ring- R('d de ;ír(',11rJ(OJinnmMiizJd,, como IHE 802.5. Un.1 trJrna <;u¡lf'rvio;ora l"tokpn") P$ pa~ad,1 SC{Uenrialnwnle ('nfre est,;rione<; Jdvarentr~. L<"l~ e.:;tac.ionr~ (Jll(' dpo;CWR,.;¡~rrdl'r a 1.1 r~! ddlt'n e.:;pt.'rar a que lpo; llegue el "token" antr~ dP poder lrJn~mitrr dato~.
Trammi~ión Asíncrona (As\nchronous Tran(mis(ion) · /1.\étrxln de lr¡¡n<;rnlsión qur' Ptl\ i,1 !,1, wud,ldt·' de cbtoo;; de a un <<"lt <1Uer por \PZ. lm r .11.11 !~''"' son JliPt: rthrlo~ y ~rguidm por hit~ de ttrr,1m¡ue/p,11.1d.1 (~t.1tV-~1opJ que dan la tc1nporiz,1( ión (<;iJKrOill7,1t itm) en L1 trr111111,1l '"' Plllorn. Llamada ¡,,mhit~lltran.:;rni~i(m (lt• .1rr.mqt1('/1w,1d,1
Transmisión serie (Seti~l lran~mis~ion) ·El modo de tran~rni<;J!Ín m;í.:; rorrwnlt', Pll f'l ( u.tllo~ IJ,¡, df' In~ ( <Jrarlrff'~ ~on f'nv1adm 'f'< tf!'llr i.olnlf'ntf' de .1 tmo p11r \ PZ
Pr1 ltrgJr de f'n fl.ll.liPIO
T ransmi~ión síncrona IS) nchronom tran~mi~~ion) -Tr,ln<;nu,it"HI rn lil rtr~lltl~ lut.:; dP d,Jtn<; q• rn>Í,111 .1 vPI(l(id.ld fljil, ron Pllr,;n<;nmnr y rf'rrptr>r <;J11UOfll7adm
Transmi~ión analógica (AnJiog Transmi~~ion) · Tran.:;m1~1ón de una sri1,1l dr vana{ '¡(m rontinu.1, a dlferenn,, dP una sriial d1~ueta {tlig1t,11l
Troncal (Trunk)- Un !mico {JI CUlto rntre do~ purllr,,, cu<~ndn arnhm "'lll r CHtms dr < !llllllUia(ión d<' ptmtm rle clislrlhm1r'm indlvldtr.11t:><;. (;rnpr,lhn<'ntr un.1 tronr ,11 m.me¡a .:;irnuh.íne,1nlf'ntP mrnwmr,o~ r,1na!p<;.
X ON/X OFF (Tran~mitter On/T rJn~miltt'r Off. T r3n<;misor activado/T ran~mi~or dt'satli\'ado) . Caralleres de controlutiliz,1(k>~ par.1 PI rontrol drl ffu¡o de serlal, y que indir.lll a un terrnin,1l rl tnulienlo dr tran,nmión (X ON) y ~u fm (X Orr).
R A O O A T 5-;l COMMUN r A O N S
..
159
FACULTAD DE INGENIEAIA U.N.A.M. DIVISION DE EDUCACION CONTINUA
CURSOS ABIERTOS
AUTOMATASPROGRAMABLES Del 3 al 7 de junio de 1997
TEMA: PARTE 11
ESTRUCTURA DE UN P .LC. FAMILIA SIMA TIC SS Y S7
APLICACIONES
EXPOSITOR: ING. JAVIER VALENCIA FIGUEROA
Palacio de Mineria Calle de T a cuba S Primer piso Deleg. Cuauhtémoc 06000 México, D.F. APDO. Postal M-1285 Teléfonos: 512-8955 512-5121 521-7335 521-1987 Fax 510-0573 521-4020 AL 26
AUTOMATAS PROGRAM~BLES.
PARTEn. ESTRUCTURAS DE UN P.L.C.
FAMILIASIMATIC S5 YS7. APliCACIONES.
CAP. 1. ESTRUCTURAS DE UN P L. C.
1.1. CADENA DE MANDO. 1. 1.2. SENSORES. 3. 1.3. PARTES DE UN P.L.C.. 11. 1.4. FUNCIONAMIENTO DE UN MOTOR CON P.L.C.. 18. 1.5. APUCACION DE UN P.L.C. A UN ELEVADOR DE TARIMAS 21.
CAP. 2. FAMILIA SIMA TIC S5.
2.1. SINOPSIS DE FAMIT.JA SIMA TIC S5. 24. 2.2. MINIAUTOMATAS. 27. 2.3. S5-1.00U. . 30. 2.4. S5-115Ut11/F. 40. 2.5. S5-135U, U-155UIH. 49. 2.6. MODULOS FUNCIONALES ESTANDAR. 71. 2. 7. APARATOS DE PROGRAMACION.. 75. 2.8. SISTEMAS DE MANEJO Y OBSERVACION COROS. 85.
CAP. 3. FAMILIA SIMA TIC S7.
3.1. INTRODUCCION. 92. 3.2. SIMA TIC S7-200, 300 Y 400. 94. 3.3. SIMA TIC C7-620. 97. 3.4. SIMA TIC M7-300 Y 400. 98. 3.5. UNIDADES DE PROGRAMACION. 100. 3.6. SOFTWARE SIMATIC. 101.
CAP. 4. APUCACION EN SERVICIOS AUXILIARES DE REFINERIAS. 107.
... ..
!ELEMENTOS DE MANDO'
-1-
CADENA DE MANDO
1 ACTUADORES 1
PROCESADOR (PL'C)
1 SENSORES'
e e llll@@llll!F
~-
g
C O N T R O L L O G 1 C O P R O G R A M A B L E
PULSADOR RELAY
CONMUTADOR LAMPARA ... ......
FINAL DE CARRERA ELECTROVALVULAS CONTROL
V> 1
"' PROGRAMABLE <( 1
ELEMENTOS TERMICOS ALARMA AUDIBLE o V>
% <(
<( o DETECTOR DE PROX. MOTOR DE C.D.
e:: -1- -'
% <(
FOTOCELDA ...., V>
PRESOSTATO ETC •••••••
Sensores Festo -3-
Parte de una extensa oferta de automatización 1
Sensores magnétrcos
S~?nsores rnductrvos
Cnrnrorlc>tllcs ner1m8trr::ns
Sensores op\oelec\rónrcos
Sensores de presrón SerlSOrP.s neurn;:itrcos
Cotli!Oies rrograrnahles y Software
•
Sensores magnéticos -4-
Detección segura de campos magnéticos
Los sensores magnéticos se emplean para indicar posiciones detectadas sin contaclo gracias al imán permanente incorporado, por ejemplo en los cilindros.
Feslo ofrece 3 variantes: • Conmutador Reed • Interruptores de proXIfnl
dacl inrluct1vos • Conrnt 1\aclores
ll8111n<'ÍIICOS
aire • s1n contacto y por tanto
s1n desgaste corno - sensor Inductivo,
rnagné!ICO con encuito oscilador mtegrEldO
• ejecuciones resistentes al calor hasta una temperatura de 120 oc
Accesorios • Conector angular
SIM-WD-• Conector recto
SIM-GD-L:'ls 3 vrui;mtes Clléldi'ls • Ahorro de esp<1c1n por 18 COilliJJnadas con cd1ndros supres1ón de detectores Festo ofrecen corno resull<1-· de f1nal de carrera en la do una umdad compacta zona del vástago del En este trpo de solucrón, los émbolo sensores se drsponen sobre • Crrcurto de protección el cr!índro rntegrado y segundad El imán perm<lnenl'9 va frente a rnversrones de rntegrado en el émbolo del polaridad, cable de cone-cilinclro xrón de 2.5 a 5 m Curmrlo el r:<'!rnpo magnétr- • Con drodo luminoso pare:~ e o se ;¡r:err:a al sensor, los rndicar estado de seilal diferentes trpos ele sensore_ ... ~~ara cuatqurer crllndro de tr;¡nsrniten unn seiíal cucrón A se drspone e!éctrrca o neurnátrcél n los respondrente JUego cc1rllroles. electroválvulas o ones trpo SMB elenl!'ll!OS de conrnutacrón llar los sensores
11
constnrccrór rectar1gular. per fectan1ente a
las necesidades del clrente
Ventajas que convencen 1 !ay ~ensores magnéticos • con P.llchufe o conexión
de cr:~ble - con10 contactos de
trabaJo de conexión rmsrtrva o negatrva
y
magn os en rieles DUO o barra y perfrl de fr¡actón
En la p8gin¡:¡ 13 encontrcHá Vd rnayor ·rnforrnaci6n relatrva a los dntos de pedrdo de nuestro extenso programa de sensores magnéticos Vd encontrmá unn gmn .:1yuda en nuestro srstema de guía por color
- para cllinchos con drállletro de émbolo de 8 a 320 mm con contactos como sensor eléctrico. rn¡:¡gnétrco con conmutador integrado Reecl
Et sensor magnético conmuta al aproxrmarse el imán permanente situado en el éntboto del cilindro
o sensor netnll8trc:o, llli'1(jllélico con Al prrrtGipro de barrer;:¡ de
r
Sensores de presión -s-
Transmisores de señal para cualquier presión
Estos sensores detectan cualquier presión y cualquier variación de la misma. Son receptores de presión piezorresistivos de utilización versátil con amplificador integrado y compensación térmica. Con estos se controla, regula, mide, comprueba, decide y vigila.
Estos van equtpados SltntJ!!<lnearnente c0n una S8lida analógtca de corr tente y de tenstón p;:un la prestón La soluctón tdeal paté! recornclos ele sef1al cortos y largos
• Se g::uanltza la tntercarnbtahtlrdad do los sensores entre si
• Protecctón contra cortoctrculto. tnverstón ele polo?~rtdad y sobretenstones.
• Gran eYRcli!ud • Sella! ele séll
Hl
cornente y tenstól • Soluctón cornplet on
arnplrltcndor llllegr.1do • Cornpensélctórl létrntca • Cuerpo estable
Ventajas que convencen
• ltpos con prcstón variable ele 2 5 10 y 16 ber: satrdm-; opcinn<~lcs· 1-SV.O-IOVó O -- 20 rnA
• Drversrcl.1d ele r~plrcactones -- Vr!Jri<:Hrr:tn de presrón
neruJlálrca ·- negutación de presión
neurnAttcn - Mcdrción clel estado de
llenndo - tvlcdicrón efe peso COfl
Jlllllamente con crlrndros plé'!llOS
- Medtcrón de fuerzr:~/ rlledrcrón de l<1 fuerza clel cdrmho Ví~p!rmcrn rlc prnccso Cnr nptob;Jctr)n de 1 rcrmntrctcl8rl ( ft lfJAS)
Accesorios: Conector angul<lr. juego de fi¡aciones. <ld<lplador ele manómetro
En lrt pf.lgina 13 encontrma V el mayor rnlorm8crón relativa a los elatos de pedtdo de nuestro extenso programa de sensores de presrón Vct encontrar;í una g1an ayrtd;ot en nuestro srstema de guín por color
Sensores de presrón SDE-
St al sensor se le aJ)Iic8 una prestón ba¡<'l, la sefial de salida e-s h<J¡a y proJ)orctonat a 1¡:¡ presión
0í >ll sr.~tlSOt so le) ilt'lic;-¡ rttl<l ptesiutr (litn 1;:~ ;,cfí;1l rle ~<11td;1 es Clllél y prn¡Jmcrott;¡l nln prcsíon
Sensores inductivos -6-
Nuestro punto fuerte es la conmutación rápida
Los sensores inductivos son transmisores de orden que detectan sin contacto los movimientos funcionales de objetos metálicos dispuestos en máquinas de mecanizado y de procesamiento, robots, líneas de producción, dispositivos de transporte, etc. convirtiéndolos en señal eléctrica. Esta serial puede utilizarse para la conmutación de electroválvulas, contadores, tarjetas de interfase y controles programables.
Los sensores rnductrvos resullrm npropiados para cualqtller tipo ele entorno. Su CP!pncrdad de conmutacrón no se ve drsrnrntJidE'I pm las vihrncrones, IR suc1edad. el polvo o los liquirlos
los sensores in~~~~~ tienen:
•
9. l!nrt transrniSIÓn de conlACIO s1n perctrsiórl debido él 1!1 corunutación de salrd21 electror1rc8.
• Un nun1e10 rlimrtado de ciclos ele conmutélcrón
• DrstélllCÍPJS ele conmutacrórl de 0.8 ct 8 rnm.
Ventajas que convencen
• r=or rnns de construcción v<lrinhles - S8nc;ores con dr;:'unetro
de montaJe 11 y 6.5 mm y rosca M 5 él M 18
-Sensores rectangulares 'p<'11:1 lHl RjUSie 8X8CIO Gr:1r1 cornpCictibrlictrlcl dniJido ct In 1 )OSrbrlrdCid de Acop18r en sorie
• F<H.:rlidé1d cte servrcio 0'<'~Ct:1S alrr1dicndor LED ele e::;te1do de conmutacrr)n
• Acorde a las norrnas por llevar incorporado proteccrones contra cortocircurto, rnversrón de potarrdad y sobrecarga
• Ráprdo monta¡e por ser de eJecucrón enchufable
• Accesorios: C<?lsquillo tope, tope de aJuSte. tope y frjacrón por pres
En l<1 págrna 15 encontrméi Vd. mayor inlornración relativa a los datos ele pedrdo de nuestro extenso programa de sensores Vd encontrará una gran ayuda en nuestro srstema de guia por color
SC'nsores con ce1ble rncorrorndo O CIIChlrfC SIE~M KLEDó SIE~M ~S~r:ED
El campo rncluctivo no esta perturbado
El c<1mpo 1nducl1vn es .1\r8VC'Si'1do el sensor conmut;:¡
Sensores neumáticos -7--
Detección fácil con aire comprimido
Los sensores neumáticos son elementos de señal que mediante chorro de aire determinan por detección sin contacto la presencia o la distancia de objetos al variar la presión.
Estos pueden divid1rse seglm tres cm¡:¡clerístlcas funciOilales
• Obturadores de fuga St se télpa el or1frc1o del chorro de aue con el ob¡eto n detectar. se origuvltJn aumento de la presión de sel1al en el circuito de control hasta el valor de la presión de alilll8tli<1Ción. El rnargen ele detecc1ón de d1stancl8 de los otJturadole rle fllgEl es de O a 0.5 rn111
Posibilidades de aplicación: -- Detecc1ón de f1nales de
cm 1 er ,g
- Control de pos1ción con gr :-tndes exigencias de ext'!CIIIud y luerz8 dr. GC:Cionmniento pequefins
• Sensores réflex La reflex1ón rle un chorro do .:me en el obieto a detectar conduce, en fUJlCIÓfl de la diS\tHlCia de cl8tecc1ón y de la pres1ón de r~lrrnentAclórt. a un F!Urne11to de lA presrorr de snn::11 er 1 el crrcuito de c:nntrol. E! nwrgen de drstanc1a de d0tecc1ór1 de los sensores róllex es de 4 a 15 mrn
Posibilidades de aplicación: -· Detecc1ón de rnstrurnen
tos ind1cacfor~s - Conlrol ele úlrles ele
prensado y troquelado - Control de lllCIIIlFWIÓil
- Cc1nlrol de CP!rgadores - Cnntar y med1r
• Barreras de aire La Interrupción del chorro ele aire entre lrt tobera emisorrt y la receptora por parte del objeto a delectar conduce a una c;:úda de la pres1or1 de sef1al en la tobera receptora El margen de diSIEHlcia de detecc1ón eJe las barreras de a1re es de 5 a 100 mm.
Posibilidades de aplicación: -Registrar - Contar - Controlm
Ventajas que convencen • Seguridad de funclona
tlllento 1ncluso en entornos en que se produzca mud1a suciedad.
• Seguridad de func1onarnrento a tetnpernturns de entorno elevadas
• ApiiCElCión en lugares protegidos contra exploSiún
• lr1sensrbles r~ los mfluros rnagné!1cos y 011das sonoras
• Frab1l1dad de detecc1ón en oscurrdad cornpletr~ y de objetos transparen!es
• Ampl1frcadores de pres1ón apropiados
En 18 pé'!g1na 13 nncon\rtlré'l Vd mayor inlorrnac1Ó11 relat1Ví1 n los el(! los dr pecl1do de flli0.SI1 r_¡ e: tr~nsr' p10Q1Elllla de S!?IIS()IJ?S
r1eurnélticos. Vd encon!rarft tina ~118!1
ayuda en nuestw Sistema de guía por color
Ohturador de fugA !'lurnento de 1;:~ pres1ón de sei'i81 al obturarse el ord1C10 dol chorro de nne
Sensor réflex· aumento de la presión de sciial en elrnargen de control por la reflexiófl del chorro de aue
1 ~ ' '1, ! ,-¡ ¡ -1
l . ; ' l ' 1 . ' ¡ ! 1 ¡ t ' ¡j t 1 1 ! 1 . i
1 j ~ •. ¡
Todo de un vistazo -8-
_____ . __ -----------~-- ___ G.9~!_~9_nec!9! ____________ ----------- ___ __ _ _-1 Frec~~n_''_a d~-c-on-mulacro~-~ _!~~~----------- ~'~_arli~_® ______ !!~~------------- _______ f;l~~t~c_~:~_ls>___ __ _ __ _ __________ _ SME-1 7469 SME-1-S-24 30297 500Hz
SME-1-LE0-24 10418 SME-1-S-LED-24 30294 500Hz
9334 SME-1-S6-B 500Hz
SME-3-LE0-24
SME-3-LED-24-K5
5MT-3-P5-KL-LE0-24
5MT-3-N5-KL-LE0-24
SM T -3-P5-KO-LE0-24
SMT-3-N5-KO-LC0-24
1 5ME0·1
5ME0-1-LE0-24
5ME0-1-LE0-24-K5
SMEO- 1-56-B
12112
30291
30976
30977
31011
31012
11880
11881
14004
11882
14028
14030
30471
30472
15708
SME-1-59
SME-2-LE0-24
SME-3-5L-LED-24
SME-3-SO-LE0-24
SMT-3-P5-5L-LE0-24
SMT-3-N5-5L-LE0-24
SMT-3-P5-50-LE0-24
SMT-3-N5-50-LE0-24
SME0-1-5-24
SME0-1-5-LED-24
SME0-2
SME0-2-LE0-24
SMT0-1-P5-5-LE0-24
SMT0-1-N5-5-LED-24
5MT0-4-P5-5-LED-24
5M T0-4-N5-5-LED-24
5ME0-4-S-LE0-24
11538
10790
30293
30292
31013
31014
31015
31016
30298
30295
11884
11885
14032 14034
30473
30474
15146
500 llz
500Hz 1 2000Hz j 2000Hz ¡ 1000Hz l
1[100 "' 1
1000 llz ¡ 1000 H7 1
500Hz 1
500Hz 1
500Hz j sao Hz 1
500Hz 1
500Hz
500Hz
500Hz
SM f0-1-PS-K-LE0-24
SMT0-1-f\JS-1<-LED-24
5MT0-4-P5-K-LE0-24
5MTQ-4-N5-K-LED-24
5ME0-4-K-LED-24
5MEQ-4-K-LED-220 ----- -------------- ______ :.:_::::__ ---------------------- ------- -------------15709 -- i --
1000Hz
1000Hz ¡ 2000Hz 1
2000Hz 1
SMPO- 1-H-8 31008 Conexrón· boqurlla para tubo flexrble 0 rr1terior 3 mm
~g ____ ----"·-~--- ---~- ·---~---·---M--------=~- - --------- -- -------·-·- ------ - --. ----- .. -- .. UFii?&?#irih~ -I!gª_ 2_5~-lOV/20~A ---- ----~-~~~~~}--- -~-~:~~~ ¡~~~~~~-~?b:~_e_pr~~~~~l] __ Tensr~lh::~:~lbd-0 Cor~~~~:~=~~~::~a-~ SDE-2.5-5V/20mA 19561 O hasla 2.5 bar 1 hasta 5 V d hasta 20 mA
SDE-10-10V/20mA 19562 O hasta 10 bar O hasta lO V O has\<'! 20 mA
SDE-10-5V/20mA 19563 o hasta 10 bar 1 hasta 5 V 4 has!a 20 mA
SDE-16-10V/20mA 19564 O hasta 16 har O hasta 10 V O hasta 20 mA
_:;~~~-~~~!~~-~------~--- ---~~-565 _______ ---~~a_:_1a_1_6 ~~----------- _______ -~-~~~~-~---- _____ ::._t.':~ta 20 mA
1 o ~»:!t~ · .. ' --~~ "~:!;, . ..,· ~-Í-! --~":-~} - . ' ' :<..'fi-i "'.!' ~ • ..6¡~ :,4 ___ • ~~:-a-.:-t~!-:,;~~itit:-.:¡,; .. f/{~1.:':.~
·_!ri.~~-~---=-~·::~-----~:~~~~~[-=~~~~~!i~~~-==[~~~~~i~0~~~~~~~~-~~~Ón ~~--~~i~~~~-~~0~~i~~~-~=--~]~~-~~~s~~rl d~~~~-~~ _Q~tu_r_a.Q?.~~~ _q_~_!U9? _____ _ 50-2
SD-3
S0-3N
Sensores réflex
- - ---- _[ ___ - ------ - -.----- -~---- ------- ----- -----]-- ---- - ---- --7 455 O mm O hasta 8 bar > 100 m bar
d498 O mm O hasta 8 bar > 100 mbar
-~~57___ _ ___ ------~-~~~--- ___________ o_~~~b~--- ______ _:_100~ll~a!:.
----------- -->-4 ~--;:,-- ------------ --------------- --- -------------36~9 O, 1 hasta 0.2 bar 0,5 hasta 100 mbar 7050 5mm O. 1 hasta 0.2 bar 0.5 hasta 100 111bar
RFL-4
RML-5
RML-4,8-5
RFL-15 - -Barrer<1s de arre
9849 5 mrn
7454 5 mrn
0.075 hasta 0.25 bar 0,5 hosla 100 rnba' 1
0,075 hasta 0,25 bm 0.5 IHJS13 100 rnbar
- --- - -SML-40-5
5FL-100-S
SFL-HJO-F
SFL-6 J 74112
100~30
100431
4~39
40 rnrn
100 mrn
40/100 ll)ll)
6 mrn ·- ----------
' O. 1 has1a 0,<1 bar j 0,!"1 li<JS!A 100 miVH 1
O, 1 hasta 0.2 bm o.s has1a 100 ml¡¡u 1
0.1 hasta 0,2 bar 0.5 IHlS\rt 100m bar
O hasta 8 bnr >0.5 mbnr ----'-- ---- - ------ -·----
Todo de un vistazo -9-
_ T_~~Q- _ -----·---·-· Nº artículo en fu nerón de la conmutación Datos técn1cos opcional ----~ ~PN¡;:---- -- -- fill ~NPN~--· ~ -:-¡,¡:;r: [);;~~cía _d_e_ r;:;~.;,~n~~a . 11po
--------------- ---~~-~actodet~~~- --~~~~~~~~~--- Cor~~dereposo conmutación l de con- de luz
--"~~~_<J~a! _____________ --·- J~l,ºabi"-Jm=Enc~ule J~=~able __ [ ~~Enchu~e. [Sll_ll~~l_e _ . ----~o~ni~Ell__ ____ _ _lll.l!~a~'<)_f1 ___ _ Sensores de reflexión directa
rnlr8rroJ;'I
r0¡a
rnlrmr0¡é'1
rnfrarro¡A
IOJa
i
1
! '
Sensores de barrera i -soE-s-Ü-K-LED ____ [31320 E~~~~~~on c~ble-----------~----------=·¡·-----50 -H~--- -~--rnir;;~~~~--- '1
~()E-E-0_-Dto- QL_~o _r31:i2i_T_=--T31322.J=~ ---¡_ -== ______ _t_~m so Hz ---~'f_rarr_o¡a __
-~~~~~~t~~~t-~-~-~----- -- -31-729- --------- Cond-;,clm de -~~~oli;;;édco ~ar;;s~-~;o-;-;;;;;,-r;;¡¡~~kj,;-d"ecta -¡ SOE-LK-RfS-2000-MS 31731 Conductor de luz poliménco para Sensores de reflexion d1recta
SOE-LG-FH-500-MS 31345 Conductor de luz de f1bra de viclrio para Sensores de reflexión cluecta ¡'
SOE-LK-SE-1000-2 31730 Conductor de luz polimérico para Sensores de retroreflex1ón
SOE-LG-SE-500-MS 313-16 Conductor de luz de f1bra de vidrio para Sensores de retroreflex1ón
1 . §O.JO:-L_A-M_I·~----------- _ 3l7_3:!_ __ ----'----· __ _!12_~t<¡cj()l_l'a~a _ _§OE:!1TiL::_M~c---------·---Refleclores -- ·-- --- ----·---- . ·-·. -·-¡· SüE-RFS-20
SOE-RFS-•D
SOF.-RFS-80 1
SOE-RFF-100/20 ----·---·-·- ·-- ----· -·-··--.
Sensores inductivos ~lT?-----·------= -----f.Ji'i"aiifCul08n-~_?tón de ~a-~onmu~a"=c=ió;-n __
1-:::c---:--c:-- Datos técn1cos
opcional IE§I =PNP- 1 ltili =NPN- IEQJ=PNP-Conlacto de traha¡o Contacto de trab:lf'J Cont de reposo
·. ~~~~~¿~: .~ _ _ _ ~~=::- iEJ=f~ble = I®=Fhul~ ¡K¡:cabl~--~ l§J-¡n~hu!~ ~;¡;;~huie~ SIE-4S-0 Q 19086 19088 19087 19089
SIE-M5S-0 0 19090 19092 19091 19093
SIE-6.55- o OLED
SIE-M8S- o OLED
SIE-M12S-0 QLED
SIE-M18S-0 OLED
SIES-M12x1-0 QLED
SIE-0-0 O· LEO
SIE-V3-0 0 LEO
_S_I~L:IJ-P:_QLE':l
19094
19098
19102
19107
12476 12478
13345
12·180
19096
19100
19104
19109
19095 19097
19099 19101
19103 19105
19108 19110 12477
12479
13346
12481
19106
Distancia de conmutación
nominal ---------------
0.8mm
0.8mm
1.5mm
1.5 mm
4mm
8mm
2 mm
2 rnrn
2 rnm
S mm
E1emplos de lectura· Sensor ópttco con rosca M 18, contacto de trabajo PNP y conextón de cable SOE-R T /L -M 18-PS-K-LED Sensor íncluc11vo con rosca M12. conlaclo de reposo PNP y e11chufe SIE-M12S-PO-S-LED.
Frecuencm de con-
mutación
5000Hz
5000Hz
2000Hz
2000Hz
800Hz
500Hz
800Hz
800 flz
800Hz
250Hz
' --¡
---------
-:::10-
'·'""~'"" ~or
~ DIN-40713 Nemónicos Boole (relés)
n
y AND -------(Sene) •
o OR (Paralelo) + -cJ-Comrlemen- NOT - __._ taria a
E:-:clusiva XOR 0 -cJ} ------
11 ¡ !1 1 o
-'--8.:_ __:_~
H , L ! H
H H 1 L
\1cnrare NOR
NEMA Sfmbolos (contactos) lógicos
-1Hf- ~::[)-F
-e~ ~=[)-F
--:!+- a-C>o-a
~~ ~:)[>-F ------ -··-
Operadores lóeicos UNE-20-1l04-75
(XVI)
~5-F
~5-F
a--o--a
A~ • F &
B -----------
A.1) PLC
HW (HARDWARE)
sw (SOFTWARE)
-11-
11 RIEl DE MONTAJE
21 FUENTE DE ~U MEta A<:ION ( PS 1
31 UNIDAD CENTRAL DE PROCESOS (CPU) • BATE AlA ... MODULO DE ME MOntA.
di MODULOS DE ENTRADAS Y SAUDAS ( DIGITALES Y/O ANALOGICAS
51 UNIDAD DE BUS
¡ 11 PROGRAMADOR ( EOUIPO p. e. PC 1
21 SISTEMA OPERATIVO (PROGRAMA 1
31 PROGRAMA DE USUARIO
216
-12-
A.2) COMPONENTES
CUALQUIER MARCA DE PLC Y EN ESPECIAL EL SIMA TIC 55 SE INTEGRA POR:
1) RIEL DE MONTAJE
2) FUENTE DE ALIMENTACION ( PS) 115VI220V CA.
3) UNIDAD CENTRAL DE PROCESO 1 CPU)
4) MODULOS DE ENTRADA Y SALIDA 1 DIGITALES 1 DI: DO) YtO ANALOGICAS 1 Al IAO)
5) UNIDAD DE BUS O BASTIDOR
5) MODULOS DE INTERFASE 1 IM) PARA VARIAS LINEAS O BASTIDORES
MODULO ENTRADA DIGHAL
~L!ENTE DE ALIMENTACJON
MODULO SALIDA Sl/GITAL
CPU
MODULO ENTRADA ANALOGICA
UNICAD DE BUS
MODULO SALIDA ANALOGICA
MODULO FUNCIONAL
F1g. 1 COMPONENTES DEL CONTROL PROG.RAMABLE S5-100U
RIEL DE MONTAJE
,_..,.. ;-~:.-:--.;,;._
r '1
MODULO DE INTERFASE
-13-. >
r
Los bien estudiados elementos de bus lo hacen posible: Una ampliación o una adaptación a la medida
La potencia de la ET 100U puede adaptarse exactamente a las necesidades particulares gracias a sus posibilidades muy escalonadas de ampliación. De esta forma es posible ampliar el sistema sin problemas.
Conexión especialmente sencilla
Sencilla, rápida y práctica: Colgar por la parle supenor, apretar por la inferior, es decir, enganchar, y a co.ntinuación cablear.
Módulos codificados para evitar errores
Solo si coincide la codificación mecánica pueden intercambiarse los módulos. De forma absolutamente segura gracias al pnncipio de codificación por elementos "macho" y "hembra". El elemento "hembra" es un disco que puede adoptar 8 posiciones diferentes. El elemento "macho" es un pivote dispuesto en la parte posterior del módulo q'ue es caracterist1co de cada tipo de módulo. Nada puede salir mal. Cada módulo queda asignado a un elemento de bus de forma absolutamente univoca.
Protección óptima contra el polvo y la humedad
Si la ET 100U se monta en una caja aislante de distribución, resulta admisible su operación en entornos polvorientos o con atmósfera agresiva.
-14-
8.3) í-ACIL PROGRAMACION ESTRUCTURADA
j
!:.:B,t:TI'.A~
;:;: CO"'HlOL
~ oa•
/'" :--O ~~ ---o
//
1
0. ,:--t=J L---.J~(..._____j---o
INSTRUCCION . UNA INSTRUCCION ( DE CONTROL ) ES LA UNIDAD INDEPENDIENTE MAS PEOUE&A DEL PROGRAMA
INSTRUCCION DE CONTROL
·~ ~ PARTE DE OPERACION
( 1}
PARTE DE OPERANDOS
( 1 ) "<(_ARACTEi'liSTICA DE OPERANDO
( 1 } " DIRECCION DE BYTE
( O ) " DIRECCION DE BIT
~~ CARACTERISTICAS
( 1 }
PARAMETROS
(o)
EL SIGUIENTE EJEMPLO MUESTRA EXACTAMENTE COMO SE DIRECCIONA UN MODULO.
EJEMPLO: DIRECCION" 1 1.0 .. ( Fig. 11)
LA OIRECCION ·r 1 O" SE INTERPRETA . DIRECCION
110 -UN MODULO OE ENTRADAS -EN LA POSICION 1 (BYTE 1 -CANAL O ( BIT 1
Fig. 6 OIRECCION • 1 1 O •
5.6
-15-
1 ENTRADAS SALIDAS
o 23456
IPE =IMAGEN DE PROCESO DE ENTRAO"S
IPS =IMAGEN DE PROCESO DE SALIDAS
ESTADOS DE SEÑAL DE LAS ENTRADAS
ESTADOS DE SEÑAl DE LAS SALIDAS
EFOOH IPE o
EF7FH 127 EFSO H IPS o
EFFFH 127
OIRECCION ABSOLUTA DIRECCIONES DE BYTE RELATIVAS
FIG. 13 Imagenes del Proceso
ESTADOS DE ser.JAL
TAnJETAS DE EtJTnAOAS
1~1~11111111 '=v=J
TAnJETAS DE
¡~
Vlr.JLANCIA T. CICLO
1 PE
INSrnuccrÓN 1
JNS rnuccrÓN 2
UlTIMA INSTnUCCIÓN
BE T'_ ES T AOOS DE SEÑAL +- 1 P S
--
~ h ll 1
~ :.-~ :.-
~ :.-
~ :.- PnOGnAMA
~ r
-~ :.-.... r
.... r
mOCE~AMIF:NTO
crcuco
FIG. 14 Actualización de la Imagen del Proceso
-16-
TAREA 1
PLANTEAMIENTO
DIAGRAMA DE FUERZA
DIAGRAMA CONTROL CLASICO
FUNCIONAMIENTO DE UN MOTOR
UN MOTOR SE ARRANCA CON 80TON PULSADOR SI Y SE PARA CON 80TON PULSADOR SO
~S LAMP6..RA~ .~;oK.ADORAS Hl Y H2 l~lOICAN EL ESTADO
EL MOTOR SE PROTEJE CON UN RELEVADOR DE S08RECORRIENTE ( 81METALICO 1
l1 ------~------------,, ------~~----------
'"
CLIENTE'--: -------- TEL~·--~----- ENCARGADO~:------- AGENTE DE VENTAS : ____ ----PROYECTO: _______ __
FECHA· AYUDA PARA LA SELECCION DE EQUIPOS SIMATIC 55 PREGUNTAS DIGITALES ANALOGICAS IP CP
24 V cd .! 50 mv.! 500 mv PI 100 POSICIONAMIENTO SERIAL V24·'1 '" -- ---NUMERO DE ENTRADAS 115 V , 1 V REGIILACION AS 232. T rv 21m1a __ --
2:0 V .sv CONTEOiDOSIFICAH __ RS422 --OTROS .!. 10 V MANEJO SE&ALES AS 485 -- --
.:20ma OTROS ---4 - 20 ma 2 HILOS
.a - 20 ma 4 HILOS
TOTAL DE ENTRADAS
24V,QSA .! 10V,Oa20ma
NUMERO DE SALIDAS 24 60V/05A • 1 A 5 V
24 V '2 A ,4a20ma -
115-l20VflA
RELE 250 V 1 5 A
TOTAL DE SALIDAS
CONDICIONES ESPECIALES 1.- EL PROCESO 1 MAQUINA ES COMPLEJO ? ~1 110 E..<:JUQIIE
2 • EL TIEMPO ES CRITICO 1 MICRO SEGUNDO~ 1 ·¡ SI NO E..<PliOllf
3 -QUE TIPO? CON IHOL REGUlACIOlJ AMUOS OIRO
4 . COMUNICACION ? CON OPERADOR (DISPLAY. PAtlEL DE OPtAACION. f..lf Jllti,JR)
IMPfH.:SOHA \;OM~'IIIADURA 1'1 rlSUNAI ( PC)
CUN ACCIONAMIENTO DE VELOCIDAD VAHIABLE OlfiOS
A FUTURO: DONDE DESEA LLEGARSE EN EL GRADO DE CRECIMIENTO ?
_j 1 -SOLO El CONTROL INDIVIDUAL UEL PROCESO 1 MAQUINA SI NO PUAUtli: 7
2. -- 'lESEA A FUTURO ADICIONAR CONTROl DE OTRA PARTE D~l PROCESO! MAOI ' SI NO CUAL?
3 ESEA COMUNICAR VIA RED SI NO
-18-
SOLUCIONA TAREA 1 FUNCIONAMIENTO DE UN MOTOR
PS
CONFIGURACION Y DIAGRAMA CON EQUIPO SIMA TIC SS 100U:
..
AVISO: POR RAZONES DE SEGURIDAD SE DEBE C'JLOCAR EL DISPARO DEL RELEVADOR DE SOBRE CORRIENTE F3 ANTES DE LA BOBINA DEL CONTADOR K1, ASI SE GARANTIZA EL DISPARO SIN PASAR POR EL SIMA TIC
LISTADO DE VARIABLES SIMBOLO OPERANDO COMENTARIO
so lO 1 PARO (APERTURA 1
SI, 1 o 2 ARRANQUE ( CIERRE 1
Kl 020 CONTACTOR DEL MOTOR
Hl 02.1 LAMP INDICADORA APAGADO
H2 022 LAMP INDICADORA CONECTADO
DIAGRAMA DE CONTACTOS CON AUTORETENCION SEGMENTO 1
r·11:~ "¡'~
SEGMENT02
~r "¡'~
SEGMENT03
~20 "¡'~
2'4
-19-
SOLUCION A TAREA 1
DIAGRAMA DE CONTACTOS CON MEMORIA SR
DIAGRAMA DE FUNCIONES CON AUTORETENCION
DIAGRAMA DE FUNCIONES CON MEMORIA SR
FUNCIONAMIENTO DE UN MOT
SEGMENTO 1
SEGMENTO 2
SEGMENTO 3
SEGMENTO 1
SEGMENT02
SEGMENTO 3
SEGMENTO 1
SEGMENTO 2
SEGMENTO 3
'" 020
__;.:,-[&l -EJ-U--
020 -B- ,,,, 020 -rJ- on
"2 --fSlRo 20
11}2 ~:120
SOLUCIONA TAREA 1
LISTA DE INSTRUCCIONES CON AUTORETENCION
1
LISTA DE INSTRUCCIONES CON MEMORIA SR
-20-
FUNCIONAMIENTO DE UN MOTOR
OPERACION OPERANDO OPERACION OPERANDO
A 10 1 AN 02')
A( ; 02.1
o 1 o 2
o 02.0 A 020
1 ; o 2 2
, 020 BE
OPERACION OPERANDO
A 1 o 2
S 020
ON lO 1
R 020
AN 020
. 02.1
A 020
. 02.2
BE
-21-
TAREA 2
PLANTEAMIENTO
ESQUEMA TECNICO
51
'1 ~-A:,~_ •• • X • . •_.{ .
BANDA DE RODilLO
. . .
BANDA DE RODILLO
··----··' --------------
ELEVADOR DE TARIMAc-
CUANDO SE ACTIVA EL INTEilRUPTOR St. SE ARRANCA EL TRANSPORTADOR 1
T4rl r.1:"lrll(l t;r_;..1·~ El I~JfER!idF'TCH L~oJ.lT!: 52 SE ACTIVA, SE PARA EL TRANSPORTADOR 1 Y SE 1tl1CIA ELEVACION
CUANDO SE ACTIVA EL IIHERRUPTOR LIMITE 54. SE PARA ELEVADOR ASIMISMO LOS TRANSPORTADORES 1 Y 2 SE ARRANCAN
CUANDO SE ACTUA EL INTERRUPTOil SS. SE PARAN AMBOS TRANSPCnT.AOORC:S 1 Y 2 El ELEVADOR REGRESA HASTA OUE A.~TIVA AL UHERnUPTOR f:'lf~ DE CARRERA SJ.
54 SS
TRANSPORTADOR 1 ~ (·J o (· ¡-+ 152
•J\: = {.") . . ó . TRANSPORTADOR 2 . 53
ELEVADOR
TRANSPOnTADOn 2
-22-
CONFIGURACION DE EQUIPO TAREA 2 ELEVADOR DE TARIMAS
•• "" e
ENTRADAS SI BOTON PULSADOR
52 !rHERRUPTOR LIMITE
53 INTERRUPTOR LIMITE
54 INTERRUPTOR LIMITE
SS INTERRUPTOR LIMITE
PUEDEN SER A 24V O 115V AC
SALIDAS MOTOR TRANSP'"JRT ADOR 1
MOTOR TRANSPORTADOR 2
ELEVADOR ARRIBA
ELEVADOR ABAJO
SOLUCION EQUIPOS
A) SIMATIC 55-90
B) SIMA TIC SS-1 DO
CNJ "" " . .. o • . . ::J
1 • . .
1 -RIEL DE MONTAJE
2- AO 90
3.- MTERIA
4.- MEMORIA
1 - ;;IEL DE MONTAJE
2.- ~UENTE DE ALIMENTACION
3.- CPU 100
4- BATERIA
5.- MODULO MEMORIA
6.- ELEMENTO DE BUS
7.- BE
6.- es
9.- MANUAL
TIPO
NAL 88-1
6ES5 09G-BMA41
6ES5 98G-oMB 11
6ES5 375~LA 11
IIAL 88-1
6ESS 9JG-BMD 11
6ES5 10G-BMA01
6ES5 9BG-oMA 11
6ES5 375~LA15
6ES5 700--8MA 11
6ES5 431~MCI1
6ES5 451~MDI1
6ES5 998~UB42
- .................. ,..... ____________________ _
-23-
SOLUCION A TAREA 2
LISTADO DE VARIABLES
. DIAGRAMA DE ESTADOS (FLUJO)
SIMBOLO
SI
52
53
54
SS
Band 1
Band2
Llubtrsch at~l
Hubbsch ab
~o
~1
~2
~3
~4
ELEVADOR DE TARI•- -~
OPERANDO COMENTARIO
lO 1 PULSADOR 1 C 1 TRANSPORTADC'1 1 A11RANCA
INTERRUPTOR LIMITE ¡A}, 10.2 TRANSPORTADOR 1 PARO.
ELEVACIOII
1 o 3 INTERRUPTOR LIMITE ¡A) PARO ELEVADOR
INTERRUPTOR LIMITE (A} 1 o 4 PARO ELEVADOR. ARRANQUE
TRANSPORT ACOR 1 Y 2 tfHERRUPTOP l~t..IITE {Al
1 o 5 ~~~.~~MISPORTADOR 1 Y 2 0 >•~R ~f,JA
021 TRANSPORTADOR 1
o 2.2 TRANSPORTADOR 2
023 ELE'/~OCh ..\í"RIBA
02.4 ELEVADOR ABAJO
i=6·10 POSICIOII DE lr"CIO
!=').t 1 PQSICIOfJ 1
F SJ 2 POSICI0112
F 54 3 POSICION 3
F 64 .a FOSICION J
Sl trH~rmVJ"fOR
2'6
·í
(
~--
SOLUCION A TAREA 2
DIAGRAMA DE CONTACTOS O ESCALERA
-24-
ELEVADOR DE TARIMAS
SEGMENTO 1 ~· !.75 1"""7 10•
¡f--3 E---3 E---3 t--.-i
"'
SEGME!fl02
~~H~ =;' ~~~ SEGME!fl03
~-~ = .. 2 S
·~' R
SEGMENTO•
~:~-~h: r:· 1
SEGMEN'IO 5
~-~ .... S ... R
SEGMENTO&
~~ 02~ (
SEGMENT07
~~ 02~
SEGMENTOI
~~ 02~
SEGME!fiOt
~~· ·---·--·----o(>~ 4-6
"
-25-
SOLUCION :.\ TAREA 2 ELEVADOR DE TARIMAS.
LISTA DE INSTRUCCIONES OPERACION OPERANDO OPERACION OPERANDO
~·¡ . 1 !
': Al( 'o 4
; ' .i"--:-
A 1 o 2 A F 13tt .t ,, 1 o 4 R e: s.t J
01
A F 15-t 4 A C' 64.3
All 1 o 3 AN 1 O S
1 5 :: l)d !
S :"' P) A - .=::.t o ~ r: ·3·! : q ;: '::J J
11 F Sd O
·J F '=•1 1
~ ~ GJ I'J ) r o;.s ... ' ,, ! o 1 . a 2'
S F 64 1
A F I)J 2 ' F S.t 2
11 F ljJ 1 - 02J
A F 64 1 A F '54 3
AN 1 o 2 . 022
S F t;<t 2
A F 64 J ,, F ~J .t
q F E·l 2 - o 2.J
,, e /5.1 2 BE
SIEMENS
SIMATIC S5 Autómatas programables
Catálogo ST 50 · 1993 Anulado: Catálogo ST 50 . 1992
::f*~11~1] 1 . ,. ,, '·--~,..; .>,~¡
. '~:.¿;~r:.::l~;
~tf!I~~~~~~-~ - .:.:·;: .... '.,.
.. -:;...~:_; ,; :~. __ -:!:
,··.::"-'·-~~v~· ,-,- · ... ···· ... -) .. -~~-~ ~·.·: · .. '.. . . . i Aútómatas'.de las· .. •X.S5-115U/H/F
... -... _,., -. ' . _;;~~:~;~¡-~-;
\'.garriás: ríiedii:r"y alta : ss:135u · -~\"":: · : .. ·:_,:e':·:. .. S5-155U/H .,_, · .. . . , . . · ET 100U, ET 200 U/K·;:(' I •
Software para autómatas programables
Aparatos de ·programación
Srstemas de manejo y observación Redes industriales ·de comunicación
Prestaciones
Anexo
Módulos func·ronales · estándar Programas activadores
Aparatos des programación Software Accesorios
COROS
SINEC
·.
Formación y entrenamiento Service
Datos adicionales para pedido lndrce de referencias Socredades Sremens
2 3 4 5 6 7 8
: ... 1
-21--Autómatas programables SlMATlC 85 Sinopsis del sistema
SIMATIC SS, una lamil1a de autómatas programables (PLC) formada por muchos componentes adaptados cuidadosamente entre si: autómatas. aparatos de programación, taqetas periféricas Inteligentes, , y en los que cada grupo de productos 1ncluye a su vez toda una sen e de componentes elementales
Nuestra oferta se ext1ende a SIStemas de manejo y observac1ón así como a Sistemas para la comunicaCIÓn mdustnal. adecuados todos al SilviA TIC SS. o sea. SOlUCIOnes IndiVIdUaleS para cualqu1er tarea de automatización.
Esta potencia escalonada es el rasgo más sobresaliente de la famil1a SIMA TIC SS
El presente Catalogo le proporc1onaril a Vd Información sobre nuestra gama completa de productos. ya que cont1ene los datos técnicos más Importantes y las referenc1as de pedido para todos los componentes
Infórmese Vd. sobre
1.9 S1emens AG \992
Autómatas
Oesc:e el mm1autómata com;:acto hasta el PLC tope de gama, hay autó:mtas SIMATIC para cua!qu1er ex1genc1a y cua!cuier tarea, en todos !os :.2os y tamaños
Todcs t1enen en común su elevo da capac1dad de proc:esarmento en un volumen mín1mo. su robustez frente a solicitaClones mecán1cas y ambientnlcs severas, su gían veloc1dad y su modulandad de a1seño.
Sistemas redundantes
¿Seguridad ante ave:-ías? ¿Alt<:: diSpOnibilidad? ¡No es p~8blema para los SIMt·JIC 551
Part!'J:ldo de nuestros siste~· ::s estándar S5-115U y SS- ..i5U, podernos ofrece ;le a Vd
>;! e! S5-1í5F. un autómata de scgündad, utiliZable e~; todos aquellos casos donde deban ev1tarse da:los a personas, ma:eriales o al medio amo1ente (por e¡. teleféricos. centrales do energía. etc )
a los sistemas S5-115H y S5-155H, dos autómatas dG alta diSponibilidad, apl1cables en todos aquellos casos en que deban evitarse a toda costa mterrupc1ones en la producc1ón
Tarjetas periféricas inteligentes
Los autónwt3s SIMATIC S5 no se IHilltJ.n hoy en día a las tareas do co;--.trol lógico. SFlO que ta:-nb1en son capaces de
Ll regular. a posic1onar. a contar. dosli1car. e gobernar vól\'ulas y
mucho mos.
La clave do esta potenc1a sup!ement3ria son las tarJetas per1féncas Inteligentes "Inteligentes" signlf1ca que, al estar equipad3S con un microprocesador prop10. eJecutan sus cometidos específicos y crít1cos en el t1empo de forma totalmente autónoma "Periféncns" lfld1cn que están co:~ectadas .JI proceso a través de sus propios canales de entrada/sai1Ca
De esta manc:ra. el procesador central no resulta cargado y ouede ded1caíse a la tarea de control píOpiamente dicha s1n d1sm1mur su veloc1dad
La facd;d3d de programación de estas tarjetas se de~Je n la existencia de paquetes de software COM que .Jyudan al programador SI lo cons1dera necesano.
Otros componentes estándar
Para aquellas tareas espec1ales (desde la ldentd1cac1ón de averías en el dcs~mollo del proceso hZJsta la funcionalidad de un PC en el aparato de programación), nuestros componentes estándaí oirecen \JUmerosas soluciones.
Aparatos de programac1ón
~~~'~;:::J~~~~·.ft:fi~·~·?~~~~=~~ La familra SIMA TIC SS le ofrece a Vd. un concepto mtegral muy atractivo en el tema de los aparatos de programación, ya que incluye desde programadoras de mano económicas hasta aparatos de mesa especialmente potentes
En s1ntonía con lo antena:, nuestro software Empezando con los sistemas operativos: SSDOS para el acreditado software SIMATIC, SSDOS/MT para multrtarea y trempo real, ·MS-DOS para todas las apl1cac1ones PC Y contmuando con nuestro software STEP S para programar los autómatas SIMA TIC. fácrl y rápidamente. El mismo único software le permite a Vd. confeccionar, documentar y probar programas, en 3 formas de representac1ón d1ferentes y con una técnica de programación estructurada
Al final de esta parte del Catálogo encontrará Vd. una sinopsts de todos los · aparatos de programación.
S1emens ST 50 1993
ManeJO y observación
-2"'¡-
Cuanto más comple¡o sea un proceso automattzado. más importante resulta en él la comuntcactón hombre-máqutna.
Nuestra oferta del SIStema COROS para mane1o y observactón se extiende desde el stmple visualizador de textos hasta los aparatos de mane¡o y observactón totalmente gráficos. una solución 1dónea para cada tarea de automattzación
Comunicación abierta
La productividad de la fabricación depende poderosamente de la flexibilidad de los SIStemas de control tmplementados. La descentralización aumenta la flextbiltdad pero lleva rmplicrta también la neces1dad de que los aparatos tntercambren datos entre si o se comunrquen con un ordenador (computador) supenor
En el SIMA TIC SS exrsten dos soluciones para esta problemática. • para pocas estactones. el acoplamiento punto a punto directamente de CPU a CPU o a través de procesadores de comunicaciones, • para redes con muchos autómatas, la comunJcacrón por bus medrante las redes locales SINEC H1, SINEC L2 o SINEC L 1
Prestac1ones
Una sene de prestactones ad1cionales como asesoramiento cuallftcado, mantenimiento competente o formación exhaustiva, contribuyen no poco a que el usuarro de Sllv!ATIC SS esté en cond1c1ones de explotar al méx1mo las posibiltdades del ststerna
1/3
;: .. -i ¡:.c.:' h~:; " . ¡' .. '.: ~ . : ,.
' t •.. ,
::.]
··~.
Memor1a orm-c1pal para programas y datos (2 bytes = 1 ínstrucc16n)
T1ernpo de procesam1ento para 1 K de InStrucCIOnes b1narms
Marcas/marcas S
TempOII7ado'es/contadores
Func1ones aritméticas
Entradas/salidas d1Q1tates
Entradas/salidas anatóg1cas
Taqetas (módulos) perllér1cas Inteligentes
Aparntos de mane¡o y observ<lCión COROS
Cornun1cac16n acoplamremo punto a punto redes tocntes SINEC
= posrble =no pos1ble
En el SIMATIC S5-155U pueden ut111zarse tarnbtcn los procc::.<>doro~ CPU 922. 928 y 9288 (ver SIM!\TIC %-13!:>U)
El t 1 i i' rápido · 'precio. La altérn'ativ8. .. c.:¡.·~,.o'ofrece ~gran , económica para .~ · :-t- · · · potencia en un reducido apltcactones de poCa .:. .. _volumen .. envergadura _.,. ·
4 Kbytes 16 Kbytes (2 x 8 Kbytes) RAM/EPROM/ RAM/EPROM/ EEPROM EEPROM
2m' 2m'
1024/- 2048/-512 remanentes 512 remanentes
32/32 128/128
.. - +,-,X,;
10!G (+ max 48) 16/16 (+ má:x 256)
-(+ má:~ 8) 8/1 ( + má:x. 1G)
L 1 ll. l2
'.':·.'·"' ·.¡
integral; puede ampliarse poco a , poco a medida que aumentan las necesidades
CPU 100 CPU 102 CPU 103
2 Kbytes <1 Kbytes 20 Kbytes RAM/EPROM/ RAM/EPROM/ RAM/EPROM} EEPROM EEPROM EEPROM
70 ms 7 m' 0,8 ms
1024{- 1024/- 2048{-512 remanentes
16/16 32/32 128/128
•.- +, -. x .• +, -. X,
en contunto máx. 128 256 256
en con¡unto má:x 8 16 32
Ll L1
Stcmens ST 50 1993
·.·:
SIMATIC-55-115U: :_;-·_·_:. ·:" ,;. ;¡, ·. · ~~~~~~~~~~;~~~~;~~~~'_-"""'"Tir 55-"1551~---: • .'El sistema 'de aUtomatizácíón Pára·•"'''''"-~~"-~-> 'media que ·permtte lá. adaptactón gradual o""o'"··.o
a' suS necesidades .~; .
. ,.
CPU 941 CPU 942 CPU 943
18 Kbytes • RAM/EPROM/ EEPROM
42 Kbytes 48 Kbytes 96 Kbytes ' RAM/EPROM/ RAMIEPROM/ RAM/EPROM/ EEPROM .. EEPPOM EEPROM
1.6 ms: 1,6 ms o.s nis 0,8 ms
2048}- 2048/- 2048{- 2048/-de ellas remanentes a voluntad 2048. 1024 ó O
128/128 d€ ellos remanentes a voluntad 128. 64 ó O
+, -' X,. +. -, >::, +, -, X, +. -, X,
4096/4096 de ellas 1024/1024 con 1m~gen de proceso (CPU 9~1 512/512)
2561256 de ellaS 64/64 con~rmagen de proceso
l 1, l2, Hl lt, l2, H1 lt. l2. H1 l 1, l2, H1
Srer:1ens ST 50 1993
20 ms 1,1 rrys :. 0,6 ms
20481-- 2048/- . 2048/8192
128/128 2561256 256/256
+,-.X, +,-,X,: +,-,X,,
máx 1024/1024 con imagen de proceso, odomas máx 3072/3072 sm rmagcn de proceso, además máx 4096/4096 en caso de accQSO drrecto a memona. ademas máx 518152/518152 en caso de dtrecc1onam•e:1to por págrnos
máx. 192/192, además 256/256 en caso de acceso d~rccto a memona, además 32130/32130 en caso de d1reccronamrento por págrnas
lt L2, H1 l1, l2, H1 ll, L2, H1
¡:•
.··_;~>.
896 Kbytes RAM/EPROM. de ellos 128 Kbytes como RAM rntcrna de la CPU
1,4 rns
2048/32768
256/256
+. -. x,:
ver SIMATIC S5·135U
ver SIMA TIC S5-135U
ll, L2. Hl
1/5
.':
,' !". . : ~ .: .,· '· ...
Microprocesador
Memoria de !raba Jo
Unidades de diSCOS
1/6
.. -, .
PG 605
Manejable como una calculadora de bolsillo grande, resulta adecuada. entre otras aolicaclones. para pequefias modificactones a oie de máauina
8031
2 Kbvtcs
_, .. PG 710 .... 730' 750
. . -~ . .: .. ·, ~- :: .' -486
Robu"stoS, ~O~~;~í:~Si:"i~~~-s-para la ind~Stria,· son los aparatos ideales· piua el taller y para ser utilizados én la irlstalac1ón·: el PG 710 especial para min1autómatas, él PG 730, con visualizador en b/n o en color, · adecuado para los traba¡os de mantenimiento, el PG 750-486, la herramienta ópt1ma para la automatización.
80C286 80386 SX 80486 ox
16 bllS 32 bllS 32 bitS 12 MHz 20 MHZ 33 MHz
1 Mbyte 4 Mbytes 8 Mbytes
nmphable ampliable hasta max hastn ma~ ?O Mbytes 72 Mbytes
DISCO durO DISCO duro DI'>CO duro
40 Mbytes, 105 Mbytes. 105 MCJytes, 23 ms. 19 ms 19 rns. d1s;,cue d1skette d1sk.e11e 1 X 3'/.-" 1 X 3'/z" 1 X 3'/?" Y
1 y 5'1:
Velocidad de procesamrento enorme, potencia de cálculo elevada, capacidades de almacenamiento inmensas. monitor en color: el PG 770-486 es el aparato ideal para la vig1lanc1a y diagnosiS del proceso en una sala de mando o para la configuración y programaCión en una oficina técn1ca.
80486 OX
32 bll$ 33 MHZ
8 Mbytes
ampliable hasw máx 72 Mby:es
DISCO durO
210 Mbyles, 16 ms, d1ske11e 1x3'/~"y
1 X 5'/;
S1emens ST 50 1993
S1emens ST 50 1993 2/1
-·- .... ·sencilla con el paquete de ._software GRAPH M1ni Con· el
· ·. AG S5-95U se puede u\llizar ·además el acreditado lenguaJe GRAPH 5 (con l1m1tac1ones). Como aparatos de programación se u!lllzan, además de los PG 605, 730, 750 y 770, el PG 710. espec1almente adecuado para estos m1n1autómatas
2/2
do
i i de
Programación
32 módulos S5-100U Inclusive IP y CP. acoplamiento dnecto
SJNEC L 1 (como esclavo) , . SINEC L2 (corno maestro o esclavo)
s:rEP 5 (KOP; FUP, AWL) GRAPH M1ni, GAAPH 5
.. ;,'
S1emens ST 50 1993
S5-90U, S5-95U Datos de pedido •• 1•'
Datos de pedido para S5·90U
Mmiautómata S5-90U para AC 115/230 V con lns\/UCCIOnes en alemán 1nglés francés español rtallano
Cartucho de memoria 375 EPROM 8 Kbytes EEPROM 2 Kbytes EEPROM 4 Kbytes
Batería tampón (bater~a de lr)
Manual del sistema S5·90Uf·95U alcman rnglés lrances ' español rtahano
Perfil soporte normalizado de 35 mm long1tud 483 mm (para armar ros de 19")
longrtud 530 mm (para armanos de 600 mm) longrtud 830 mm (para arrnor1os de 900 mm} long1tud 2m
Soporte de pared para SuJetar directamente el S5-90U y el S5-95U en paredes y cna;:¡as soporte 11uego compuesto de 4 soportes
Interfase 1M 90 para ¡¡mphar el S5-90U en G n10dulo~ per1fér1cos como maximo
Paquete STEP 5 para S5·90U e¡ecutable en PC (AT) diSkettes de 5'/; y 3 •¡"~ alemán IIIQtéS llanees espanot 1tahano
Elementos de bus, módulos penfericos sOlo pam ampliar el S5-90U
Simulador para senales de entrada diQitales
s,crnens ST 50 · 1993
1 Referencia
6ES5 090-8MA11 6ES5 090-BMA21 6ES5 090-BMA31 6ES5 090·8MA41 6ES5 090-8MA51
6ES5 375-BLAH 6ES5 375-BLC\1 GESS J75-BLC21
6ES5 980-0MB\1
6ES5 998·BMA11 6ES5 998-BMA21 6ES5 998·8MA31 6ES5 998-BMA41 6ESS 998-8MA51
6ESS 710-8MA11 6ES5 710·BMA21 6ES5 710-8MA31 6ESS 710-8MA41
6ES5 981-8MB11
6ES5 090·8ME11
6ES5 866·0MA11 6ES5 866-0MA21 6ES5 866-0MA31 6ES5 866-0MA41 6ES5 866-0MA51
ver S5-IOOU ;:¡ag 2/7
6ES5 788-8MK11
1 Relerenc'''
Datos de pedido para AG S5·95U
Mtmautómata SS·95U oara OC 24 V con tnstrucc1ones en ateman 6ES5 095-8MA11 1nglés 6ES5 095·8MA21 francés 6ES5 095·8MA31 espaflot 6ES5 095-8MA41 1tahano 6ES5 095-BMASl
Mtmautómata S5-95U con 1nterlace SINEC l2 para OC 24 V con InstruCCIOnes en aleman 6ES5 095·8MB11 mglés 6ES5 095-8MB21 trances 6ESS 095-8MB31 espar'IOI 6ESS 095-BM841 1tahano 6ES5 095·BMB51
Cartucho de memoria 375 EPROM 8 Kbytes 6ESS 375-0LA 15 EPROM t6 Kbytes 6ES5 375-0LA21 EPROM 32 Kbytes 6ES5 375-0LA41 EEPROM 2 Kbytes 6ES5 375·0LC11 EEPROM 4 Kbytes 6ES5 375-0LC21 EEPROM 8 Kbytes 6ES5 375-0LC31 EEPROM 16 Kbytes 6ES5 375-0LC41
Bateria tampón 6ES5 980-0MAll (baterfa de L1)
Manual S5-90U!-95U aleman 6ES5 998·8MA11 ~nglés 6ES5 998-BMA21 trances 6ES5 998-BMA31 espar'lol 6ES5 99B-8MA41 1tallano 6ES5 998·BMA51
Manual de la mterface SINEC L2 del S5-95U aleman 6ES5 99B·BMB11 1nglés 6ES5 998-8MB21 francés en preparac,on espar'iol en prep<HOCIOil 118118110 en prcpar.:ICIOil
Fuente de alimentaclon po.ra AC 115/230 V: OC 24 V/2 A 6ES5 931-8MD11 para AC 115/230 V: OC 24 V/4 A 6EW1 380-1AA para AC 115/230 V, OC 24 V/10 A 6EW1 380·4AA01
Perfil soporte normalizado 35 mm ver S5-90U
Soporte de pared ver S5-90U
Conector frontal 6ES5 490-SMA12 40 polos. 1Crmmates \IDO p1nza
Conector frontal 6ESS 490·8MB11 40 polos, term,nales de !ornllto
Conector Sub-O 6ES5 750·2AA11 de 9 polos. macho
Conector Sub-O 6ES5 750-2AA21 de 15 polos. macho
Herramienta de extraccion 6ES5 497-SMAll para termlflales \1po p1nza
Terminales t1po pinza (250 p1ezas) 6XX3 070
Tenaza manual 6XX3 071 para terminales t1po pinza
Elementos de bus, módulos periferlcos ver S5-100U sólo para ampl1ar el S5-95U p<l.g 2/7
2 ·j
..
.. ,
2/3
i..o's módulos penféncos son .• módulos de entrada y salida .
·digital • módulos de entrada y salida
an_alógica descentralizada ET 20ÓU~::¡~'l ·· • modulo.s de contadores. La ET 200U eS•'u·na· Uñidad::.':l;.
~~~~~~~~~~temponzadores y compara-~~~ 1 1 ..
dores . . • módulo de diagnosis 330 mod~l~r del potente s1stema • módulo de srmulacrón 788 perrfenco descentralizado .
• módulos cOn preprocesamiento de señal
• procesadores de comunicacroneS pá.ra intercambio de datos serie.
Programación El aparato se programa con el lenguaje STEP 5 en las formas de representación.
2/4
ET 200, utrhzable con los , autómatas S5-115U a -155U .. : Puede equrparse con todos los módulos periféricos del S5-100U. En la parte 3 de este Catálogo encontrará Vd. mas informacrón.
.. ,,
Sromens ST 50 1993
S5-100U, ET 100U, ET 200U Perfil soporte normalizado, elementos de bus, interfases
0,21a10m
0.21 a 10m
O,í'lalOm
6.21a10m
S1cmens ST 50 1993
Perfil soporte normalizado El pcr!it normalizado de 35 mm (t1PO omega, según EN 50022) s1rve para soportar onectamcme • la umdad central, • la luente de al1mentac1ón. • las Interfases y • los elementos de bus Se sum1n1stra en long,tudes de 483 mm a 2m
Elementos de bus El bus Interno del AG S5-100U y de la ET 100U lo lorma el mismo usuario a pmtlf de elementos de llllS incl,vidu¡:¡lcs Estos elementos de bus se enganchan uno ¡unto a otro en el perfil sooorte y se unen entre s1 mNll<tl11t: PI cnble plano de bus Cad<J elemento de bus, capaz pma dos módulo::.. lleva atornillado un bloque de bornes para conectar los cables de senales Para camb1ar un elemento de bus no es neccsar1o allo1ar tos caolcs d<.! scn;~les elementales s1no solamente los tornillos de SUJeCión del bloque de bornes Los bloques de bornes p~rn ~eriales de entrada y salida pueden sum1ntstrarse con termmales de tormllo o \1po p1n1a
Para enchufar módulos EEr 1 se ha prevtsto un elemento de bus con.segurtdad tntr1nseca Los Cll)mcntos de bus con seguridad 1ntr~nseca deben separarse de los que nota 11enen por med10 de una b:omera al electo
Solo para S5-100U con CPU 103· Para la caotac16n de 31armas debe enctlUiarse el elemenJO de bus de alarmas 1nmed1alamcn1C ¡unto a la CPU 103 Colocado en o1ro lugar. su func1onam1ento se11a como el de un elemento de bus normnl
Interfases IM 315, IM 316 Las 1ntcrfnses IM 315 e IM 316 son necesarias en el caso de que los módulos pclllér1cos se rcparw.n en 2, 3 o 4 lilas y, por tanto. éstas deban conectarse entre sí
Conl1guraclon UtiliZable en Interfase en lnJCrlase en C:1nt1dad max CntJie de o par ato central f1la ampliac1on de ampliélCIOrleS COII\~XIOn
Centralizada, 0,5 m S5-90U. -95U IM 315 IM 315 1 fl¡o -100U, El 100U, ET 200U
Dcsccntrflllzada. 10m S5-90U, -95U, IM 316 IM 310 3 t!lllliul:-tblc 712
-100U, ET lOOU. ET 200U
1M 318·8 La 1ntc!lase IM 318-8 es neces-01113 para conectar una El lOO U a un aparato central ZG 1t5U. /.G 13~U o ZG 155U o a un aparato de ampliac1ón EG 185U o EG 18GU
IM 31B·B La 1nterlo.se IM 318·8 es necesar1a para concctm una unidad El 200U a la red local SINEC L2/L2FO
b§ i 1 i. i i u El . . . . ;.::; o
L
E¡ecución con 2 111as: S5-100U con mterlasc IM 315
Dl Q
Ftlo.5 de
ampliaCión
Aparmo central
b " 1 i i l. ! i i ~ . . . . . .
E1ecuc1ón con 4 f1las S5-100U con mtelfase IM 316
F1g 2/1 ~jecucioncs del S5-100U con 2 y 4 f1las e 1r11erlases IM 315/IM 316
2/5
f' ;.
: .. '¿
!.:';~;
~9;-:r,
i" ~ .~ ~
~;~~t~ 2 l~llii:~
,,
S5-100U, ET 100U, ET 200U Unidades centrales, fuentes de alimentación
' 1
2/6
+ • • ':.
/ ~ ~: ~ ·, ~\.! ......... ~
Unidades centrales Uno umdad central es necesana s1empre para es1ructurar un S5-100U Se en gane na s1n elemonto de bus directameme en el perf1l soporte normalizado y conuene·
la unidad de control, • una luente de a11mentaC1ón Interna (DC 24 V/9 V) que v<~le tamD1én para ai1111Cntar los mOdulO$ pcrilériCOS,
1ntens1dad max1ma de salida 1 A. una memoria mterna de programa (RAM): un receptaculo para un cm tuche de memorm (EPROM o EEPROM); una conex10n para un aparato de programac16n (en las umdades centrales CPU 102 y CPU 103, pue<lc uliillarsc mmb1én para SINEC L 1 o un aparato de operación).
• una conexión para una fuente de alimentaCión externa (AC 115/230 V; DC 24 V). una conex1ón para un cable de bus para el pnmer elemento de bus dispuesto n la derectw d0la un1dad central,
• un recept<'l.culo para la batería tnmpón para la memona 1nterna de programas
Unidad central CPU 100 1 CPU 102 1 CPU 103
Volumen de funciones Combinac1ones b1nar1as mstruCCIOnes con paréntesis. n'agn.:tc1ones de resultado. memoriZ8Ción, cómputo. formac1ón do tempor,~ac.ones, carga. transferencia, comp.:uac1ón. sallo. llamada a módulos. tunc1ones espec1ales. calculo. combinac1ón de palabras
Memoria de programa RAM 1nterna o 2 Kbytes 4 Kbytes ?O Ktlvles
cartucho de memona 2 Kbytes (ut1les) 4 Kbytes (útiles) ;>o l\llytcs (út1lcs)
EPROM/EEPROM
Tiempo de procesamiento para 70 ms 7 m' 0.8 ms 1024 Instrucciones binarias
Marcas 1024·. de ellos 1024. de citos ?.048. de ellos 512 remanontes 51? remnncntes ~1? remanentes
Temporizadores 0.01 . 9990 S 1G 32 1?8
Contadores 16: de ellos 32, de ellos 1?!1, l1e ellos 8 remanentes 8 remanentes B lúmnnontes
Entradas/salidas direccionables d1g11ales m a, 128 256 ?~G
analóQICOS m a, 8 16 :r· Posibilidades de expansión Hasta en 4 lilas y con max 32 módulos per1léncos
PosibilidiJdes de acoplamiento - SINEC L 1 (como esclavo) SH~[C L 1 (corno esclavo)
Programación STEP 5 STEP 5 STEP;;, KOP. FUP, AWL KOP. FUP. AWL 1<0!' ¡:UP, AWL, GRAPH Mim GRAPH M1n1 GJliiPH M11l1, GRAPH 5
Aparatos de programacion PG 605 (Sólo AWL), conecta bies PG 710. PG 730. PG 750, PG 770. PC compatible XT/Al)
Fuentes de alimentación Las Juentes de a11mantocrón 1nternas del S5·95U, -lOOU, ET lOO U y ET 200U se alimentan cun una tens1ón de ermada DC 24 V Sr la 1ens1ón de red externa es de AC 115 o 230 V. debe colocurse una lucntc de flhmentac1ón ad1C1onal PS 930 (sólo SS-tOOU) o PS 931. o b1en un 1eguJador pnma110 SIPAC (ver Catálogo E! 8) Las fuentes de ahmentacrón se enganchan dnectamenle en el perld soporte normalizado a la IZQurerda cJcl rrun1au1omata (S5-95U). de la un1dad central (S5-100U) o de la •nterlaso (CT 100U, E:T 200U) En el caso dúl SG·100U l1ay que tener en cuenra que la luente PS 930 está prev1sta solamente para o11mentm la un1dad ccnrral La fuente de al1mentac1ón 935 es una fuente ad1c1onal espec1al pa1a módulos E Ex 1 y se engancha en un elemento ac bus. alimentando el bu~ 1nterno del AG y del AT con 2.5 A suplementarios La luente es de anchura senc¡\la y necesrta un campo de dirCCCIOnes de 8 bits en el bus m terno. repar11dos en 2 slots con 4 bitS cada uno (4 DE/-1 DE)
Fuentes de alimentación PS 930 PS 931 Regulador primario SIPAC PS 935
Ut'll1zables en S5-100U S5-95U S5-95U S5-9bU S5-100U S5·100U S5-100U ET lOOU ET 100U ET IOOU ET 200U ET 200U ET 200U
Tensión de entrada AC 1151230 V AC 115/230 V AC 1151230 V OC 24 V
Intensidad de salida a 24 V 1 A 2A 2A,4Ae10A 2,5 A
Separac1ón galvániCO Si ,, ,, no
Puenteo de ca1da de red nrnguna n1nguna 40 rns (a 230 V¡ 20 ms
ProteCCión contra fUSible electróniCO ctectrón1ca electrónica COr!OCifCUIIOS
Grado de proteCCiOrl - 1 - 1
Dragnos1s - - - ,,
S1emens ST 50 1993
,,
S5-100U, ET 100U, ET 200U Módulos de entrada/salida
S1cmens ST 50 1993
-··•.:,".
Todos los módulos da emrada/sahda diQttales y anatógtcos relacionados pueden uhh7arse en el SS-tOOU. ET lOO U y ET 200U. Los módulos de entrada transforman el nivel de las señales b1nar1as o analógiCOS ''"ternos del proceso al n1vel tnterno del autómata Los módulos de salida transforman el n1velmterno del autómala 1111 el ruvel necesariO para las señales dtgttales y analógicas que prec1sa el proceso Los módulos se enchufan en los elementos de bus de forma inconfundible y al hacerlo se eswbfece el contacto con el bloque de bornes que rec1be los cables del proceso Excepc16n. El módulo da salida d1Q1tai6ESS 451-8MR12 y ol de entrada/saltda dtg1tai6ESS 482-8MA12 se enCilUian en un elemento de bus pero se cablean a través de un conector frontal separado. Todos los módulos t1enen una codlliC8Ción ll]a de slot que no ex1ge a¡uste ae d1recc1ón. Los módulos EEx 1 se ut¡hzan. ¡unto con sensores y actuadores de segundad 1ntnnseca. en mstatac1ones con riesgo de explos1ón y cumplen el grado de protecc1ón de ·segundad 1ntrmseca" (EEx 1) IIC Para enctJUtcu los módulos E Ex 1 ex1ston elementos de bus propios Unos codificadores EEx 1 especlf1cos en módulos y elementos de bus 1mp1den equ¡vocac1ones al enchular los módulos en elementos de bus s1n segu11dad 111tnnseca
Entrada digital, entrada digital EEx i
Entrada d1g1tal 6ES5 420-8MA11
Entradas Cant1dad ' Separación gatván1ca 00
Tension de entrada OC 24 V
Intensidad de entrada 7 mA para "1". t1p
Entrada dig1tal 6ES5 431·8MC11
Entradas Cant1dad 8 Separac1ón galvamca si
TensJón de entrada UC 115 V
lntens1dad de entrada OC 2.5 mA para ·r. t1p AC 12 mA
Salida digital, salida digital EEx i
Sal1da diQital 6ES5 440-8MA11
Salidas Cant1dad ' Separac1ón galván1ca 00
Tensión de alimentación OC 24 V
lntens1dad de sal1da para.,. 0,5 A
Protecc10n contra cortoc~rcu1tos electrOn1ca
Sal1da diQital 6ES5 451·8M011
Salidas Cantidad 8 Seoarac10n galvamca si
Tensión de alimentación AC1151230 V
tn:ens1dad de sahda para ·¡· 0.5 A
Protecc1ón contra cortOCirCuitOs IUSible
Entrada/salida digitales
Entrada/salida d1Q1tates 6ES5 482-8MA12
Entradas (Potenc1al P) Cant1dad Separac1ón galvámca Tens1ón de entrada tntens1dad de entrada con "1'. típ
Salldas (fuente de corriente) Cant1dad Separac10n galván1ca Tens10n de a11mentac10n Intensidad do salidn con · 1"
16 o o OC 24 V 3,5 rnA
16 no OC 24 V mó~ 0,5 mA
421-8MA12 430-8MB11
8 4 00 si
OC 24 V OC 24160 V
7 mA 4,5/7.5 mA
431·8M011 433·8MA11
8 8 SI si
UC 230 V oc 5 ... 24V
OC t.8 mA 1,1 mNS V AC 16 mA 5.tmN24V
440-8MA21 441-8MA11
' 8 00 oo
OC 24 V OC 24 V
2A 0,5 A
e1ectrOn1ca 00
453·8MA11 457·8EA12
MOdulo EEx 1 8 4
SI si
DC S ... 24V OC 9 V
0.1 A 2:2 mA
00 electrómca
Conector \renta! necesar1o 40 polos (6ES5 490·8MAt2/·8MB11)
t l Hace falta conecto1 lrontal 6ES5 490·8MA 12/·BMB t 1/-8MB21
430-BMC11 430·BM011 431-BMA11
' ' 8 SI si si
UC 115 V UC 230 V OC 24 V
OC 6 mA OC 2.::. rnA 8.7 rnA AC 14 mA AC l6 mA
437-8EA12
(MOdulo EEx 1)
' si
OC 9 V
C!2.tmA
450-8MB11 450-8M011 451-8MA11
' ' 8 si " si
OC 24160 V AC1151320V OC 24 V
0,5 A lA lA
etectromca IUSible electrOmca
451·8MR12'1 1452·8MR11
Contactos de reh~s 8 1 ,, SI " OC 24 V OC 24 V
Capac1dad de carga de los contactos carga óhmica:
OC 1,5 N30 V DC 2.5 N30 V AC 3.0 N250 V AC 5,0 N250 V
carga mduCIIV<l
OC 0.5 N30 V OC 0.5 N30 V AC 0,5 N250 V AC 1.5 N250 V
- -
2/7
·: .:
1···:
;:.: .. ~.
i'
SS-100 U, ET 100U, ET 200U Módulos de entrada/salida, contadores, temporizadores y comparadores
Todos los modulas de entrada y salida analóg1cas pueden utlitzarse en los S5-100U, ET 100U y ET 200U
El rnodulo de contadores 3858 no se admite en combtnación con la CPU 100.
2/8
Entrada y salida analógicas
Entrada ana!Og1ca
Entradas
6ES5 464-BMA11 1464·8MA21 1464-BMBll ! 464·8MC11 1464-BMDll
1. 2. 4 (conrnutablc)
Separac10rl galvamca
Márgenes de entrada
Represemac10n diQI\31 de la senat ae entrada
Entrada anaiOg1ca 6ES5
Entradas
Separactón galvantca
Margenes de entrada
Rcprescntac10n diQital de la señal de entrada
T1empo de COdihC3CIÓn
s1 (no enuaoas entre ~1)
;!;50mV 1..:.50mV 1 o 1 V
13 b11s complemento n 2
60 ms a 50 Hz. 50 ms a 60Hz
464-8ME11 464-BMF11 464-8MF21
1, 2, 4 1 o 2 1 o 2 (conmutablos)
s1 (no entradas enue st)
+ 4 20 mA :':: 500 mV/ :::. 500 mV/ p¡ 100 P¡ 100
13 b1ts complemento a 2
60 ms a 50 Hz. SO ms a 60 H75 rns
, 1 .!. 10 V 1..:. ?OmA
466-8MC11 467-8EE11 (EEx 1)
4 1 o 2
<10 " +0 10 V "" 20mA
e IJn:; 13 b1ts comple-mento a 2
Sal1da analóg1ca
Salidas
6ESS 470-8MA12 1470-8MB12 1470-8MC12 1470-8MD12 j477-8EC12 (EEx i)
2
Sep<uac1ón galv<in1cn. si
Margenes de salida :!: 10 V j_:::.20rnA J +4 20mAj + 1 5V L+4 20mA
Represenl1.lClón d1g1tal de la 12 b1ts complemento a 2 señal ae salida
T1empo de converSión 0.1 ms
Módulo de contadores 385A y 3858
Módulo de contadores
Construccion Cant1dad de comadores Margen de cómputo - Modo Cómputo -Modo Lectura de recorridO
Entradas
Salidas
385A
2
999 O (h<l.c1a atrás)
24V05V, max 500Hz
3858
0 65 535 (h3CIR :JdCI3nte) -327GB + 32 768 (nac1a :welunte/atrás)
Para lectura de recorndo 2 trenes de 1mpulsos deslas:Hlos en 90" y marca cero Para lectur<J de recorr1d0 o computo 24 V (má~ 25 kH¿) ó b V (rn<lx 500 k.Hz)
2 para se!'lalizar "Valor 2 para señalizar "Valor prescr1t0 alcanzado" presento alcanzado"
Módulo de temporizadores 380
Módulo de temporrzadores
Apl1cacion
Función
Construcclon Margen den tcmpomactón A¡uste de tempor1Z3Ción
380
Descarga a 1:~ un1dad central (CPU) en la v1g1lanct¡t dP lu:rnoos
la CPU o el aparato central (en el caso de ET tOO U. El ;!OOU) arrancan un tempomodor que inlorma sobre el uempo transc'Jmdo
El modulo 380 contiene 2 temporizadores 0.3 300 S
con potenc1ómetro
Módulo de comparadores 461
Módulo de comparadores
Aplicacton
Funcion
Construcción Marger de tens10n de entrada Margen do nttons1dad de entrado A¡uste del 11m~ le
461
V1g!lancia de se!'lales analógicas edemas
Av1sa a la un1dad central o al aparn.to cen1ra1 (en el c3~:o de ET tOO U. El 200U) cuando se sobrepasa un lim1te a¡us13ble
El módulo contiene 2 entradas con separación gal·tamt::i 0.5 10 vt47 k.U. conmutable 0.5 20 rnA/0.5 k.íl, conmutable con potcnctómetro
S1emens ST 50 1993
.. ,
S5-100U, ET 100U, ET 200U Módulos con preprocesamiento de señal
¡j ... ,
Stemens ST 50 1993
• ~ '1 h'·'•C
., . Módulos con preprocesamlento de señal para S5·100U y ET 200U
/
Régutactón Posictonamtento
/
IP 262
Frg 2/2 Vrs:a general de tos módulos con prcproccsnnm:nto de serlal para el S5-100U y ET ?OOU
Módulo de regulación IP 262 Aplicaclon Regulacron. por e¡ . de temperatuw. presrón. dosrflcacrones contrnu~s revolucrones
El módulo puede utrhzarsc como pcnlena mtc!igente dentro del nutomatn o autónornamentc a tr<~vés (fe SINEC L 1 (luncronamrcnto "stand-.rlorh' )
Construccion Módulo de regutacron IP 262 Módulo de regulncron IP ?62 6ES5 262-BMA 12 (cont K) 6ES5 262-BM8t2 {paso a paso)
3 salidas analógrcas p;:¡ra 8 salrd;JS bnrarrns puré! r<.:grrl,ldOres reguladores contrnuos con scnates contn1uos con scnnlc~; nnputso·pnusa o de salida anatOgtcas reguladores p<Jso a !Jit~o Estructuras de regulador· ta?os de un solo bucle, regulaCIOI18:~ <1~ proporcton. oc cascuda y me?cla(le ambas Ttempo total oe etc lo <lcl rcgul.:10or
100. . 200 ms (auloa]usmbte)
Entradas analógtcas 4. ap1as para mtenstdad (+O a ?O mA o+ 4 a 20 mA). -( + O a 10 V}, termopares. tcrrnomctros de reststcncta
Entradas bina nas 4. para conmulacton de modos. stn sep.:1racion gatvarucn
Salidas analogicas 3, o 20mA64 20 mA -
Salidas binarias - 8. para senates llllputso·p:nts.l, 24 Vf100 mA
Software necesario Modulas funciona tes estóndar oara IP 262 {ver parte ·1 del Cat:'ltoqo)
Mód~lo de posicionamiento IP 266 Apltcacion
Regulactón de posicion
Entradas de Impulsos
Entradas binanas
Salidas analogicas
Salidas binarias
Software necesario
En todos aquellos casos en tos que hace !<Jita un postcton:muPr1\o rnuy dtnnmtco y preCISO
l lazo de regu1ac1on de postcton. t1empo de exploracton 3.75 ms
para captadoros (encoder¡ tncremon!ales con senales do 5 V ¡ns ·1:'.~) ó 24 v
2 para !tnales de cam~ra (prlnCIPtO/hnal) 1 para Interruptor de punto de relerencta 1 para parada ex1erna 1 oaro liberación de arranque extern;,
1 para control del servomolor, tensiOn de salida :!: 10 V. restslente :1 cortocircuttos
1 POHJ avtso lunctonal (ltberactón de regulador) 1 oara pos1C1ón alcanzada 1 para tunctón de mando, por e¡ llberac10n de otros IP
Software de parametrm:Jctón COM ?.6G {para puesta en rnmci1<1)
Controlador de motores paso a paso IP 267 Apllcacion
Construcción
Entradas binarias
Salidas de impulSos
Software necesarto
Poslctonamtento de motores paso a paso La can11dad de Impulsos em111dos de1ermu1a la long1tud del trayecto recomdo
· 1 generador de unpulsos programable 1 tntertace para la parte de polencta de motores paso¡¡ paso colncrct<tles
2 para l1nales de carrera (prtncJpto/hnal) 1 para Interruptor de punto de relercnc1a 1 par<~ parada externa 1 para l1berac10n de arranque externa
1 para comrol de la parte de potencia del motor paso a paso reSIStente a cortocrrcwtos, lrecuenc1a de sahdn max 20<1 kl-17
N1nguno. parametnzactón y Hanslerencta de dalas via 1elcgr3ma:; de E!S
2/9
2
S5-100U, ET 100U, ET 200U Procesadores de comunicaciones, módulos de simulación y diagnosis
Módulo
Aplicación
Construcción
Functonamiento
Perlferlcos conectables
Protocolo soltware
Procesador de comunicaciones CP 521 SI Acoplam,ento punto a puma (duplex)
1 bul!er para textos de av1so (2 Kbytes}
1 receptaculo para cartucho de memona (EPROM. EEPROM. m.1x 32 Kbytes)
1 mterlace b1d1recctonat V2·1/TTY 1 relOJ hardware
2 modos de operactón: Modo 1mpres1ón salida de textos de av1so por pantalla o 1mpresora, Modo acoptamtento sat1da de telegramas por Impresora o pantalla. Lectura de telegramas de lectores de códtgos de barras, teclados. etc
Modo 1mprestón 1mprosoras. pantallas, etc Modo acoptamtento: tmpresoras. pamallas, teclados, lectores de códtgos de barras, termmales, PC, SIMA TIC SS con CP 521/523!524/525, etc
Modo tmpresiów protocolo XON!XOFf o stn protocolo Modo acoptam1ento: protocolo libre (medtante acl!vador ASCll). protocolo 3964 ( R), protocolo SINEC L 1 o protocolo para maneJO y observación (acttvador do terminal)
Procesador de comunicaciones CP 521 BASIC 11 Acoplam1ento punto a punto (duple;.;J • Evatuac1ón y puesta a punto de amos.
sat1da, por e¡ por 1mprcsora o p<lntaii;J • Almacenamtcnto de mascaras de
pantalla. las cuales pueden hacerse salir tnd1v1du<~lmente
1 mem011<l 1nterna (1ü traba¡o (32 Kbytes RAM) pm;¡ ptogramas y datos
1 receptaculo pam canucno de mcmor1a (RAM, EPROM. Ef:PROM. rnax 32 Kbytes)
1 mtt'rlaco b1dnecc1onat V24/TTY y oua umd1rccctonal V ?4 (conector común)
1 relot hardware
Eltunctonamtento (Jet en 521 BASIC queda estableCidO por ct proprnma de usuar•o en BASIC La entracta lict 1Jrograma se ~1acc med•anle teclado P:1ra lacil•tar fa entrada. este módulo ofrece un cclltor m•ntmo. el proces;Jmtento del programa se haco medtantc un Interprete E3ASlC
Impresoras. teclados lectores de cód1gos de barras. termtnnles. PC. SIMATIC SS con CP 521!523!524/525. etc
Protocolo XON/XOFF. stn protocolo o protocolo ltbre (mcdtante acttvador ASCII)
----------------------------'"-'_•_'~"~m.-_:b_io:__:d~e-d~o~l~o~'--l Modo 1mpres1ón max 255 telegramns Longitud var1able de telegrama. -de av1sos;-c/u con 80 caracteres--- .max .. 256 bytes------------------
2/10
Datos de transmtsion Veloctdad de transmistón Formato de datos Partdnd
Sollware necesario
Modo acoplamiento· tong1tud vanabte de telegrama, máx 25G bytes
110 . 9600 btts!s Trama de carácter 10111 btts con 7!8 btts de datos par, tmpar, marca. espncto. nmguna
Nmguno COM 521 BASIC (para puesta en marcha)
Módulo de simulación 788
El módulo de stmulactón 788 Strve para stmular señales de sensores y vtsuali?Or ins s<~hdas acttvadas. por lo cual se ut1l1la, ame todo. para la pweba de programas. Se enchufa en un elemento (Jú bus tgual que los demás módulos penfértcos No ttene nmguna conextón con el bloque de bornes y por ello no le a lec tan fas eventuales tenstones a lit extstentes
Utilizable para
Entradas
Salidas
Separación galvánica
Tensión de alimentación
Módulo de diagnosis 330
1 S5-100U El 100U ET 200U
8 Interruptores
8 LED
9 V, Internos de la un1dad central (S5-160U) o de la Interfase !M 318 (ET lOO U, ET 200U)
Con el módulo de dtagnosis 330 es pos1ble vigtfar el bus de periferta del S5-100U, ET 100U y ET 200U Los dtocos tumintscentes (LEO) e~ el frontal dol módulo vtsualizan el estado de las señales por los hilos de control asl como el de la tons1ón de al1mentactón
Utilizable para
Vigilancia de la tenslon de altmentactón
lndtcacion de estado de las señales de control
Tensión de alimentación
SS-IOOU, ET IOOU. ET 200U
Tenstón msulictente (LEO rOJO), TenBrón sufiCiente (LEO verde)
LEO amartllo
9 V. tnternos de la untdad central {S5-IOOU) o de la u1terlase IM 318 (ET IOOU. Er 200U)
Stemens ST 50 1993
Perllt soporte normalizado (anchura 35 mm) tonQ1Iud 483 mm (para armar•os de 19") tonguud 530 mm (para armanos de 600 mm) tong1tud 830 mm (para a~mar•os de 900 mm) long•tud 2m
Borne de lierra (10 umdades)
Elemento de bus con bloque de bornes para • term•nales de tOrnillo • term•nales t•DO p•nza. con term1nales
y hcrramtenta de extracc1ón
Elemento de bus de alarmas (sOlo para S5-100U) con bloque de bornes para • termmales de tornillo • tormmales ttpo ptnza. con termmales
y hcrram•cniO de extraCCión
Terminales tipo pinza (250 piezas)
Tenaza manual para engastar termtnates llpo p1nza
Herramtenta de extracción para termmales 111>0 pinl<l
Tapa de conector para elemento de bus (10 untdades)
Unidad central con luente de alimentación mtcgrada
CPU 100 con receptáculo para cartuct1o de memorta (2 Khytes). 11ernpo de operac1ones btnar1as 70 ~s. para 128 entradas/salidas dtgtlates
CPU 102 con receptáculo para cartucho de memorm (m:'!.~ 4 Kbytes), 11ernpo de operac1ones h•nnnas 2 ~ts. para 256 entradns/salidas dtg!lales
CPU 103 con receptáculo rma cartucho lle memort<t (rn:'l.x 20 Kby1es). 11empo de operactones b1<1anas 0.8 tJS para 256 entradas/salidas dtgttales
Hay que tndtcar además la rnteroncm pma el Manual SS·lOOU a teman mgtés francés espar'\ol •!altano
Cartucho de mamona 375 EPROM 8 Kbyws EPROM 16 Kbyttls EPROM 32 Kbytes EEPROM 2 Kbytes EEPROM 4 Kbytes EEPROM 8 Kbytes EEPROM 10 Kbytes
Baterla tampon
Fuente de allmenlacton
PS 930 (sólo para S5·100U}
PS 931
PS 935
Fusible para PS 930 (repltesto 3 A F)
Regulador primario SIPAC AC 115/230 V 2 A AC 1 I!J/230 V. 4 A AC 115/230 V. 10 A
Interfase IM 315
lnlerlase IM 316
Cable para conectar dos IM 316 Long1tud O,!im 2.5 rn 5.0 rn
10,0m
Sremens ST 50 1993
Aelerencl8
6ESS 710-SMAll 6ES5 710·8MA21 6ESS 710·8MA31 6ES5 71Q-8MA41
6ES5 728·8MA11
6ES5 700·8MA11
6ES5 700-8MA21
6ES5 700-8MB11
6ES5 700·8MB21
. 6XX3 070
6XX3 071
6ES5 497-8MA11
6ES5 981-8MA11
6ES5 100-8MA02
6ES5 102·8MA02
6ES5 103·8MA02
6ES5 998·0UB13 6ES5 99B-OUB23 6ES5 99B·OUB33 6ES5 998-0U843 6ES5 998-0U853
6ES5 375-0LAtS 6ES5 375-0LA21 6ES5 375·0LA41 6ES5 375-0LClt 6ES5 375-0LC21 6ES5 375-0LC31 6ES5 375-0LC41
GESS 98G-OMA11
6ES5 930-BMOtt
6ES5 931·8M011
6ES5 935-BMEtl
6ES5 980·3BC61
6EW1 38G-OAA 6EW1 380-lAA 6EW1 380·4AB01
6E55 315-SMAtt
6E55 316·8MA12
6E55 712·8AFOO 6ES5 712-BBCSO 6ES5 712-SBFOO 6ES5 712·8CBOO
Interfase IM 318·8 Hay que 1ndrcar ademas la re!erencm para el Manual Perdcr•a descentralizada IM 308/318 alemán mgtés trancés
lntertase IM 318·8
Entrada digital
4 entradas, stn separac•ón galvámca. OC 24 V 8 entradas. sm seoaracrón gatvamca. OC 24 V 4 entradas, con separacrón gatvámca. OC 24fGO V 4 entradas, con separacton gatvántca, UC 115 V 4 entradas, con seoamctón gatván,ca. UC 230 V 8 entradas. con separactón galvántca. OC 24 V 8 entradas. con separactón galvánrca. UC 115 V 8 entradas. con separaclon gatv:'l.ntca, UC 230 V 8 entradas. con separacron galván1ca. OC 5 V 24 V
Sallda drgllal
4 salidas, srn separac10n gatvámca. OC 24 V, 0.5A
4 salidas. s1n separacrOn gatvtmrca, OC24 V. 2.0A
8 salidas. S•n separacrón gnlvanrca. OC 24 V. 0.5 A
4 salidas. con separacrón galván1ca. OC 24/60 V, 0.5 A
4 salidas, con separac•On galvámca. AC 115/230 V, 1 A
8 salidas, con separac10n galvántca. OC24V1A
8 salidas. con separacrón galvámca. AC 115/230 V: 0.5 A
8 salidas contactos relés, con separac1ón galváruca. OC 30 V/AC 230 V (hac!! falta conector frontal, ver abajo)
4 salidas contactos relés. con ~eparnctón galvllntca. OC 30 V/AC 230 V
8 salidas, con separac•ón galvámca. DCS/24 V, O,t A
Connector frontal pard rnodulo 6ES5 451-8MA12 40 polos. ternunales hpo pmza •nclu1dos en sumrn1stro 40 polos. termtnatos de torn1tlo 20 polos, terrn1nates de tornillo
Fustble (10 A FF), repuesto para salidns dtgttales 6ES5 450-8M011 y 6ES5 451·8M011
Módulo de entrada/salida digitales 16 entradas OC 24 V 8 salidas OC 2·1 V. O. 1 A y 8 salidas OC 24 V. 0.5 A s1n separac1ón galvánrca (hace lalta conector frontal de 40 polos, ver arrtba)
Entrada digital EEx 1 437·8E 4 entradas. OC 9 V
Salida digital EEx 1 457·8E 4 salidas. OC 9 V
Entrada analógtca EEx 1 467-SE 1 O 2 enl!adas, OC 9 V
Salida analógica EEx i 477-BE 2 salidas. OC 9 V
Elemento de bus EEx 1 para enctwtar ? rnOdutos EEx 1.
con bloque de bornes para turmrnah.J::. de tornrllo
Barrera de separación EEx 1
Hay que rndtcar además la re!erenc1a para el Manual Modulos con seguridad intrlnseca alemán mgtés trancés
Ae!ercnc•:r
6ES5 318·8MA12
6ES5 998·2DP11 6ES5 998·20P21 6ESS 998·2DP31
6ES5 318·8MB11
6ESS 420·8MA11 6ESS 421·8MA12 6ES5 430-8MB 11 6ES5 430·8MC11 6ES5 430-8MD11 6ES5 431·8MA11 6ES5 431·8MC11 6ES5 431·8MD11 6ESS 433·8MA11
6ES5 440·8MA11
6ES5 440·8MA21
6ES5 441·8MA11
6ES5 450·8MB11
6ES5 450·8MD11
6ES5 451·8MA11
6ES5 451·8M011
6ES5 451·8MR12
6ESS 452-8MR11
6ES5 453·8MA11
6ES5 490·8MA 12
6ES5 490·8MB11 6ES5 490·8MB21
6ES5 980·3BC41
6ES5 482·8MA12
6ES5 437·8EA12
6ES5 457·8EA12
6ES5 467·8EE11
6ES5 477·8EC11
6ES5 700-8EA11
6ES5 497-8EA11
6ESS 998·0EX11 6ES5 998·0EX21 6ES5 998·0EX31
2/11
;t ·:-..
r~J ,. t•
t:J{j :.:'{.\ ~ ,!o.~ • 1
&%~~ t:::·~-~
ri;~1
~§1
2.1_;:,
~~' L·~~;
.. .. ' ' ' k:=: r:,:;J ~: -.: ;.:~·).1 C;:··-~
~1 t":'·-: ~~ú fj~
~~) Et~ 2 ~-;;~~
t~~ ¡·_
L;;;,:
.S5-100U, ET 100U, ET 200U Datos de pedido
Relerencra
Entrada analogica con 4 entradas, con separacrón g<~lvl!mca para.!_~mV 6ES5 464-8MA11 p .. Jr.J terrnoparcs ( .!_ 50 mV) con lure.Jht.rcrorr 6ES5 464-UMA21 para !.. 1 V 6ES5 464·8MB11 pma.tlOV 6ES5 464·8MC11 para :! 20 mA 6ES5 464·8M011 para+4. 20mA 6ES5 464-BMEll
con 2 entradas, con sepmacrOn golvámca pwa :! ~00 mVo Pt\00 6ES5 464·8MF11 par<J Pt100 con hneahzucuJn 6ES5 464·8MF21
con 4 entradas. sm separac10n ga1van1ca para .. O lO V 6ES5 466-8MC11
Salida analog1ea cun 4 ~dhdll~. con separ<lCIÓr1 galvén•ca para::':: lO V 6ES5 470-8MA12 pllra ::':: 20mA 6ESS 470-8MB12 para+ 4 2UmA 6ESS 470-8MC12 para ~ 1 5V 6ES5 470-8M012
Modulo de contadores 385A 6ES5 385-8MA11 Computo hacta mras. 2 contadores. lrecuenc1a de cOrnputo husta 500 Hl
Módulo de contadores 3858 6ES5 385-8M811 COmputo /lacta adelante/hacia airas. lrecuenc1a dé cómputo hasta 25/500 kHz (24/5 V). tarnbtén para lectura de recomdo
Cable 704 para 3858, IP 266 para ser'iales de 5 V. Precro base 6ES5 704·ttt0 long11ud máx1ma 50 m + prec10 por m
para set'lales de 24 V Prec1o base 6ES5 704-31110 1ong1tud ma~1ma 100 m ..- prec1o por m
Cable 705 para 3858, IP 266 para conex1ón de captadores Incrementales 6FC9 320·3 Long1tudes estandar 5m 6ESS 705-78F01
10m 6ES5 705-7CB01 20m 6ES5 70S-7CC01 32m 6ES5 705-7COZ1
Longttudes espectales has1a 32 m 6ES5 705·"?~~1
Módulo de temporizadores 380 6ESS-380-8MA11 con 2lempon7adore::.. rnaryen de a¡uste 0,3 a 300 s
Módulo de comparadores 461 6ES5 461-8MA11 2 t~ntradas, con separac10n galvántca. para margen de tens1ó11 0.5 a 10 V. para margen de 1nWns1dad 0.5 a 20 rnA {conmutable)
Módulo de regulac1on IP 262 con 3 sal1das nnalógtcns 6ES5 262-8MA12 con 8 salidas b1nar1as 6ES5 262-8M812
Hay que 1nd1Car además la relerencta para el Manual IP 262 alemén 6ES5 998-SSG11 onglés 6ES5 998-5SG21 francés 6ES5 998-5SG31 1taliano 6ES5 998-5SG51
Módulo luncional estándar para IP 26? ver parle 4
Módulo de posicionamiento IP 266 6ES5 266-8MA11
Hay que 1nd1car ademas la reterenc1a para el ManuaiiP 266 llleman 6ES5 998·5SC11 1ngtós 6ES5 998-5SC21
.trances 6ES5 998-5SC31
COM 266 para IP 2GI3 ver parte 5
Cable 705 del!? 266 a la parte dt: potencm Long1tudes estnndar. 5rn 6ES5 705-88F01
10m 6ES5 705-8C801 1G m 6ES5 705-8C861
Long1tudes espectales ha'lla 32m 6ESS 705·89?9' CodJhcac1óo de longnudes ·:n oag BID
Controlador de motores paso a paso IP 267 6ES5 267-8MA11 Hay que tnd1car además la rl!Terencta para el Manual IP 267 alemán 6ES5 998-55011 1ngiC'l 6E55 998-55021 lrancés 6ES5 998-55031 español 6ES5 998·55041 11a1tano 6ES5 998-55051
2/12
RPierencra
Cable 736 texuemo abrerto) del IP 267 a la parte de potencra Longrludes estnndar 5m 6ES5 736-GBFOO
10m 6ES5 736·6CBOO 16m 6ES5 736·6CB60
Longrtudes especrales hasla 32m 6ES5 736-60000
Codilrcacrón de longrludes en pag B/0 ::W Procesador de comumcaciones CP 521 SI 6ES5 521·8MA21 (tnterlace ser re para acoptamrentos estandar)
Hay que mdtcar además la relerenc1a para el Manual CP 521 SI alemán 6ES5 998-10011 mglés 6ES5 990-10021 lrancés 6ES5 998-10031
Procesador de comumc~tclones CP 521 BASIC 6ES5 521-8MB11 para programac10!1 f!n BASIC
Hay que mdtcar au.:mas la relerencm para el Manual CP 521 8ASIC aleman 6ES5 998-0UWll •nglés 6ES5 998-0UW21 trancés 6ESS 998-0UW31
Cartucho de memorta 375 EPROM 8 Kbytes 6ES5 375-0LA15 EPROM 16 Kbytes 6ES5 375-0LA21 EPROM -32 Kbytes 6ES5 375-0LA41
EEPROM 4 Kbytes 6ES5 375-0LC21 EEPROM 8 Kbytes 6ES5 375-0LC31 EEPROM 16 Kbytes 6ES5 375-0LC41 RAM 8 Kbytes 6ES5 375-0L011 RAM 16 Kbytes 6ES5 375-0L021
RAM 32 Kbytes 6ES5 375-0l031
Programa de sistema COM 521 BASiC aleman 6ES5 895-5SW11 1nglés 6ES5 895-5SW21 francCs 6ES5 695-2SW31
Modulo de simutacion 788 6ES5 788-8MA11 p.ua Stmular 8 entradas u 8 snlldas (nlterruptores y LEO)
Módulo de diagnosis 330 6ES5 330-8MA 11
Trras rotulables de designaclon 812:003301 para módulos penténcos
Programa de sistema PRO 100 .. para uyuddr en la conilguracrón. alernan. en drsh!llt:' oe 3 1/}" para PG 635. PG 730. 6ES5 835-0PA11 PG 7t:.O. PG 770 (PCP/M-86) en dtskolle de 5'/; para PG 685, PG 750, 6ES5 895-0PA11 PG 770 (PCP/M·OO) en d1Skelle de 5'/.- para PC (XT/AT). 6ES5 805-0PA11 PG 750. PG 770 (MS·OOSJ
Manual S5-100U con InstruCCIOnes de operac1ón y progromac1oo aleman 6ES5 998-00813 1ngiCs 6ES5 998-00823 lrancés 6ES5 998-00833 español 6ES5 998-00843 Italiano 6ES5 998-00853
"A8C de programación" para 55-lOO U E¡emplos práctrcos con la PG 615 A19100-L531-F171 Etemplos pract1cos con la PG 605 A 19100-L531-F501
S1emens ST 50 1993
'·'· '•.·
."• ... : - ··.· .. ' · .
.. ,
S1emens ST 50 1993 3/1
•:,cairriunicaci,ón s9ncilla con'· · · . otrOS autómatas y ordena-.
:.'-z··~:dores· p'of !nectio ·cte prOce~·: . .. . :·~::.·· .. :sa~ores de. com'unic~· · ·
,._··<· "~.':·~. · cienes y redes locales :.;,'-···.". propias
· • Ampliaciones en configu· ración centra\lzada (EG junto al ZG) o descentralizada (S5-115U. EG alejado hasta 23 km del ZG)
Construcción Un autómata S5-115U se compone de un aparato central (con bastidor CA 700) y, según la necesidad, aparatos de ampliación (con bastidores EA 701 o EG 183U 187U). El aparato central incluye siempre una fuente de alimentación y una taqeta Cefltral (CPU). De acuerdo con la tarea de automatización, pueden enchufarse en el AG diStintas taqetas per1féncas: • taqetas de entrada y sal1da
digital, • tarjetas de entrada y salida
analógica, • procesadores de comuni
caciones (con cápsula de adaptación).
• tafjelas con preprocesamiento de señal (con capsula de adaptación)
3/2
·.• ... ·- . .....
·,··
S1cmens ST 50 1993
S5-115U/H/F Generalidades
,!
Sistemas redundantes AG S5-115HIF -Los autómatas S5-115U pueden sum1n1strarse tamb1én
como Sistemas redundantes, ya sea con alta d1spon1bilidad (ststemas H S5-115H) o para aplicaciones de segundad (SIStemas F· S5-115F) Todos los Sistemas redundantes se componen de 2 aparatos centrales 115U con CPU espec1ales acopladas entre si. El usuano confecciona su programa teniendo a la vista únicamente el proceso, sm atender a los aspectos de redundancia o señales de prueba
Posibilidades de configuración del S5·115H
:....~·-----~ ~.~ .. __ ::.., ~-- -·· ...... ,....._ _____ _
Configuración con periferia conmutada • Las tarjetas periféncas se enchufan en el aparato de
ampllactón (EG) ER 701-3LH, el cual se opera desde el aparato central (ZG) maestro o desde el de reserva.
• La conextón se hace mediante las tnlerlases IM 304 (en el ZG) e IM 314R (en el EG)
• Pueden conectarse como max 8 EG repartrdos entre 2 buses periféricos como maximo
Esta solución es recomendable cuando puede admitirse el fallo de tarjelas pertféncas elemenlales.
Configuración con periferia monocanal Las tarjetas penféncas pueden enchularse en los ER 701-1 a 701-3 o en uno de los dos ZG Pueden Utilizarse todas las Interfases para 55-115.
• Cuando se avería la ZG correspondtente, toda la periferta queda también fuera do serv1cto
Esta soluctón es recomendable para determtnadas partes de la instalación donde no se ex1ja alta dtspon1b1lidad
Configuración con periferia bicanal (redundancia total) • Las taqetas perilértcas pueden enchularse en los ER 701-1 a
ER 701-3 • Pueden utilizarse todas las Interfases para 55-115. Esta soluctón ofrece !a máx1rna dtspon1biltdad ya que las tar¡etas periféricas traba¡an tamb1én con tolerancta ante averias
S1emens ST 50 1993
Aphcac1ón
Func1onamrcnto
Const1ucc•ón
Tar¡eta Cl.!ntral Fuente al1mentac16n lnterlases Procesad01es COrTlUOIC3CIOilCS Taqetas con ptCp1ocesam de sel'lal
Módulos lunc10· nales estándar/ act1v especiales
/ CPU «
~ : CR,700-2 •;;. ' [ CR·7QO-OL8
:: ' g~ ~~~~~ .
S5-115H Func10namoen1o son mterrupCIOnes
En todos ¡¡quellos casos en que se ex•ge alta dospon•ll•l1t1nd y segundad ar11tl a~e11a~
PIIOCIPIO maestro/reserva el apa1a1o maest•O :lla.•nde :.ti proceso mtentmr. que el Ue rese•va le stgue en "hotstandby" Cuando el maesuo sutrc una avena. el de !!.!Serva asume sus tunctone~ de mando La averla en el maestm puede sl.!f ehmmada sm mtmrump11 el proceso
1 ZG 2 ZG
CPU 942H CPU 942H
PS 951 PS951 IM304 IM 324R
Todos
Todas excepto 11' 241
"
IM 324A ";.. IM 304 / CPU
:1· CR 700-QLB g~~~~F·· CA 7Q0-3 _-·
S5-115F Fum;oonam•ento seguro
Prtra ..tphc<~c•ones que deb.JII l"ump!n la\> erases de S<'!)IIIIO~td 2 5 (IUV !tt~erll) y clase de e~1ger1· C1as 1 ,. O (O!N V 19 2~0). oor e¡ en - n•S1<tlnr•ones de combusl•on - tr:lll~,puilt' de persor1as
Comp,uacton c•chca de las nnag,:nes el<' piOCI'SO y 1l UlllCUili\JIO[JiJC IOilCS :>uptemenl,uia~ muy complc¡as entre ambo~ ap.,rutos Al recunocmse uno avüll(<, el ~<:>tema total pdsa a ·srop" (el usuano puede del,nu él m•smo el e\>ldl10 SC[JUIO dt! StOp Con la .¡y,l(ld de COM 115F)
1 ZG
CPU 9~:>F
PS8~1f
IM 30·1
Cl' ~>:'J
2. ZG
CPU 942F
PS951F IM 3~~
SI, plll <"1 LlllCICDillbiO SC(J\HO
ll<) d,!luo. con CP 523
r ,.
-·, .... - ·-·::..:.:'_·:. ~:...: .. ~~
IM 304 IM304
Todas lns 1nter lfl~C~ 1•1n
EA 701-JLH en el EA IM 3
Todos los cnbl t!S 721
., •. ,. "::!·;•:.•• ·. '·~;;_~_j·~:: . .L:':.
/ CPU IM 324A / IM305, / CPU / IM304
tiP" 7oo-OLs · • 306, CA.700-0l8
~lilfA 700-2-!f. : t · 304 ' . CA700-21',·
~ : CA 700-2F,>~ ' · : \· CA·700-2F.! :; , CR.700-3;r.; : CA 700-S --;·
EA 701·1 EA 701·1· IM 305,306 EA 701-2 EA 701-2, ·3· IM 314 EA 701-3
/ CPU r JM 324R r:;,;zf=~=::::;~(" IM 305,
IJI¡ CA .700-0LB
306• CA·700-2H 304
CA700-2F.:. ' CA-70()-3,~. l
ER 701-1 ER 701-2 EA 701-3
/ CPU r IM304 r:;,t:::~==:::;:R.·/ JM 305, 306, 304
; r CA 700-0LB CA 700-2> CA 700-2F CA 700-3 · '.
EA 701-1 EA 701-2 EA 701-3
EA 701-1: IM 305,306 EA 701-2,-3 JM 314
3/3
t<~ ... ¡,,,
·< ¡ ,·: ,. '· •'
\ .·
S5-115U/H/F Bastidores
Los aparatos central y de ampliación necesitan en pnnc1p10 una fuente de alimentac1on: con cxcepctón de los aparatos de ampllacion EA 701·0 y EA 701·1 que se a\1mentan directamente del aparato central
3/4
Para aparatos centrales
Bastidor Uhh- Canttdad ma~tma de slots hbres para taqetas penféncas. lntertascs
zable e¡ecuctón de bloque/ES 902 para
rotal de ellos. de ellos. de ellos. Acoplam ZG ..--. EG Acoplam ZG ...... ZG DE. DA CP') IP'), Wf')
central des-{sólo para SS·liSH/F}
cemral \tpo SS- AE,AA
CA 700-0LA 1\SU 4/1 4/1 0!1 CP 523, 530 0/1 IP 240,241, 242, IM305 "' 00
241 usw. IM306 242A. 243. 244, 245, 260, 261
0/1 WF 705. 706. 721, 723
CA 700-0LB 115U 216 2/6 0/1 CP 552-2.526-E. D/3 1?241,245,252, 11bUIH 115U· 115H 115H 580, 581 241 usw IM 305 tM301 IM 304
0/2 CP 143 OH IP 240, 242, 243, IM306 IM 304 IM 324A 013 CP 5430 242A, 244. IM 307 014 CP 513, 523, 246, 247. 260, IM 30!1
524,525-2. 2G1 IM 3088 526, 530-3, 0/4 WF 705. 706. 115H 552-1 721, 723 IM:lü~
11Sf 115F 2/4 2/4 0/4 CP 523 nmguno IM306 IM304. 1/,1324
CA 700·1 115U 7/1 7/1 0/1 CP 523. 0/1 IP 240 245, IM JOS 00 '" 530·3 260. 261 IM 306
0/6 WF 705, 706. 721, 723
CA 700·2 115U 115U: 115U 016 CP 513. 523. 0/6 !P 240. 241". 242 115UIH 1\SU 115H 115H 717 717 524, 525·2. 241 USW", IM305 IM301 1M304
115H 115H. 526. 527 242A 11 , 243 IM 306 IM30·1 IM 324A 6/6 6/6 530-3. 5430 244, 245. 246 IM 307
535. 143 247, 252. 260 IM308 552·1 261 1M 308G
0/6 WF 705, 706, li:.H· 721, 723 1M30·1
CA 700·2F 115H 6/6 6/6 0/6 (comoCR700·2) 0{6 (como CR 700-2) IM 306 115H. \IJH IM 30·1 IM 304 115F: II\1324R IM 30·1 115F
115F 6/6 6/6 0/5 CP 523 - IM 306 IM 304 1M 324
CA 700·3 115U 3111 3/11 0/1 CP 551 0/6 IP 241 11.245. 115U liS U 115H 115H 0/3 CP 530·3, 552·2. 252, IM 305 IM 301 IM 304
526-E 241 usw IM306 IM30·1 IM 324R 016 CP 143. 5430 0/9 IP 240. 242, 115H 111.1307 0/9 CP 513. 523, 242A, 243. IM 306 IM 308
524, 525·2. 244, 246, IM304 IM3UUP. 528. 552·1, 2-17, 260, 261 115H 526-G IM 304
Para aparatos de ampliación
Acoplam EG ~ EG
T1po S5- centraL dcscentral
EA 701·0 115U 6/0 6/0 00 00 115U co '" 00 115H~ 1 IM305
EA 701·1 115U 9/0 9/0 1M306
00 "' 115H/F 00 00 co 115fill
IM30G ltSF EA 701·2J) 7/1 7/1 0/1 CP 523 00 00 IM 310 IM306 00
IM 314
EA 701-3)) 717 717 0/7 CP 513. 523. 0/1 IP 240, 246, 115U/H IM317'''1 IM306 IM307 524, 525·2. 247, 252 co IM3t!l"" 526, 530·3. 0/7 IP 241'1 245, liS F. 5430 11
• 535, 260. ?61 IM 306 143, 552 0/G WF 705. 70G,
721. 723
EA 701·3W) 115H~1 6/6 6/6 0/6, todos los CP 0/6, todos los IP " 111.131-IR IM306 " excepto CP 5430 excepto 241, 242A
1) No con el S5-115H 2) S5·115H con per~ler~a b1canal (e¡ecucrón totalmente redundante) o perllena monolateral 3) Srempre hace taita la 1M 306 (para a¡uste de dnecc1ones de las tal)e1as perlléncas) 4) No con el SS-1t5F (excepto CP 523) 5) S5-115H con pcrrlena conmutada
Srcrnons ST 50 1993
S5-115U/H/F Interfases
Configuración centralizada
IM 305
EA 701-0 EA 701-1
E ,E ~- w"' ~ o N
E X ~ .g • ó IM 305 E
ZG 115U
:(:~;~t·.~;~~~;~~-
ZG = aparato central EA = aparato de amphactón
a otros 3 EA
IM 306
EA 701-0 EA 701-1
.IM306
·ZG 11su<,J.;
~:t~~~~~i~
Configuración descentralizada
·E ffig o~
E X g • E
IM314
EA 701-2 EA 701-3
IM 304
.ZG 115U~-,..t ~~~!~tt,.H~·-
·~~]';¡t&;
IM314.
EA 701-2 EA 701·3
IM318
EA 701-2 EA 701·3
IM 308
·~zG.115U
~ ~~~~~~i~\;:
EA 701-2 EA 701-3
~ <rD WD .'il '1• ":5
-ji';-
E <ro wD .'il '1• uD ~
L
a otros EA
IM 307' IM 317
EA 701·3
IM 307' IM 307
11 ZG 115U' . ,_:·~1~\']~·
IM 317
EA 701-2 EA 701-3
Ftg, 3/1 Conflguractones centralizada y descentraltzada de basttdores
Stemens ST 50 · 1993
Conltguractón/ AG ttpo Interfase Interfase en el Cable de forma de transmtsión en el aparato aparato de ampliactón conexión.
central, Trpo EA Trpo EG para SS- para SS- tipo/
SS- trpo 115U!H/F 135/155 trpo tongrtud
Centralizada hnsta 2,5 m! 115U IM 305 EA 701-0 - IM 305 F1¡o/ as1métrlca EA 701-1 0.5 ó 1,5 m
115U IM 306 EA 701-0 - IM 306 705-0/ 115H'1 EA 701-1 0,5 ... 2.5 m 115F
Descentralizada hasta 200m/ 115U IM 301 ER 701-2!1 - IM 310 721-0/ s1métnca 115H EA 701-3~ 1 0.5 ... 200 m
Descentralizada hasta 600 m/ 115U IM 304 EA 701-2~ 1 EG 183U IM 314 721·0/ stmétrtca 115F EA 701-32
' EG 185U .: 600 m 115H'1 EG 186U
115H31 EA 701-3LHJ1 - IM 314R
Descentraltzadn 50 1500 m 115U IM 307 EA 701-2 21 EG 183U IM 317 722-2 entre cada 2 tnterlases EA 701-311 EG 185U (Cable FO) (pudrendo conectar vanas en EG 186U scrto)Jserte, ltbra Opttca EA 701-3"'1 EG 186U IM 307 (FO)
Doscentraltzada hasta 3000 m/ 115U IM 308 EA 701-2~¡ EG 183U IM 318-3 Cable 2 h1los ser te, eléctr1ca EA 701-321 EG 185U apantallado y
EG 186U trenzado (bajo consulta)
ET lOOU - IM 318-8
Descentralizada hasta 23 km/ 115U IM 308-8 ET 200U El 200U IM :118-8 Cable 2 h1los ser te elóctrrca u ópltca ET 200K ET 200K IM 41li·B" apantallado y
trenzado {bato consulta) o cable de ftbra 0p11ca FO
1) SS-1G~H con perrfer1a btcanal (etecuctón totalmente redundante) o pcrtlena monocan<JI 2) St se enchufan taqetas de entradalsaltda en etecuctón de bloQue en un aparato de amphacion EA,
hace falta ademas una Interfase IM 306 para ajuste de drreccrones 3) S5-115H con pentena conmutada 4) IM 418-B Integrada en ET 200K
3/5
·.· l.'
3
-'IT4-
S5-115U/H/F Tarjetas centrales, fuentes de alimentación
Todas las CPU cont1cncn Procesador estándar y coprocesador STEP 5 Memor1a 1n1erna de programas Sial para EPROM/EEPROM Conector para aparato de programación. OP, SINEC L 1 Módulo con algontmo de regulactón PID Integrado en el s•stema operatiVO
CPU 943. CPU 944· 2 Interfases con achvador ASCII
CPU 944. además. protocolo de transmiSión 3964 (R)
3/6
Tarjetas centrales Ttpo CPU 941 CPU 942 CPU 942H CPU 942F CPU 943 CPU 944
Ut1hzabte en S5- nsu 115U 115H 1\SF 115U 115U
Tamai'lo de memoria -total 18 Kbytes 42 Kbytes 37 Kbytes 37 Kbytes 48 Kbytes 96 Kbytes
de ellos· - memor1a 1nterna RAM 2 Kbytes 10 Kbytes 10 Kby!es 5 Kbytes 48 Kbyt~s 96 Kbytes
-cartucho de memona RAM 16 Kbytes 32 Kbytes 32 Kbytes 32 Kbytes - -
-cartucho de memoua EPROM 16 Kbytes 32 Kbytes 32 Kbytes 32 Kbytes 48 Kbytes 96 Kbytes
-cartucho de memona EEPROM 16 Kbytes 16 Kbytes - 16 Kbytes 16 Kbvws 16 Kbytes
Marcas en total 2048 2048 2048 2048 2048 20·1H
de ellas, remanentes a voluntad 011024/2048 0/1024/20·18 2048 - 0!1024/?048 0/1024/2048
Temporizaciones (0.01 9990 S)
en total 128 128 128 128 128 128 de ellas. remanentes a voluntad 0/64/128 0/64/128 64 - 0/64/128 0/64/128
Contadores (1 999, adelante/atrás) en total 128 128 128 128 128 128 de ellas. remanentes a voluntad 0/64/128 0/64/128 128 - 0/04!128 0/64/128
Entradas/salidas direccionables 01Q1\ales 4096/4096'1 4096/4096 11 ) 1024/1024 Entr.· 1024 4096/4096'1 409614096 11
Sal : 1008 Analóg1cas 256/256'1 256/256 11 64/64 64/64 2~6/?56' 1 256/256'1)
Tiempo de procesamiento para 1024 lrtStrucc1ones b10ar1aS 1,6 ms 1,6 ms 1,6 ms 1,6 rns 0.8 ms 0,8 ms para programa de usuano TÍpiCO 10 ms 10ms 15 ms 15 ms 5 rns 15 ms (1024 lrtS1fUCCIOileS) para CIClO b3SICO - - 40 ms 60 250 ms - -
(adiCIOnalmente)
Fuentes de alimentación T1p0 PS 951 PS 951F
6ES5 951· 7l814 7l012 7NB13 7N012 7N031 7N021
Ut1I1Zable para SS- 115U/H 115U/H 115U/H 115U/H 115U/H/F 115F
Tens1on de entrada Valor nommal AC 230 AC 230/ OC 24 V OC 2-1 V OC 24 V oc 24 y
115 V 115 V -Intensidad de salida (valores nominales) a + 5 V, s1n ventilador 3A 7A 3A 7A 7A 7A
con ven\1lador 3A 15 A 3A 15 A 15 A -Separación galvanlca si si o o 00 " oo
Puenteo de cortes de red, trp 5 ms 5 ms 5 ms 5 rns 5 ms 5 ms
Protección contra cortocircuitos elec1rón1ca elcctrói\ICH electrón1ca clcct,On1ca cloctrún1ca e1ec1rón1ca
1) Ex1sten módulos func1ona1es estándar para la uansfercnc1a de la tmagen de proceso desde y hacta la per1ter1a ampliada (ver parle 4 del Catalogo).
S1crnens ST 50 · 1993
.. ,
..,
..so S5-115U/H/F Tarjetas de entrada/salida r;~~~~!?r~~mL~.%;tlcy~~~!G$\IW4$~#~~~s~s~~-;:~-~~-~ -.. ~-sc~~-rq:;,~
S1emens ST 50 · 1993
Entrada digital Entrada diQital 6ES5 420-7LA11 43D-7LA12 431-7LA11 432-7LA11 434-4UA12
Utilizable en SS- 115U/H 11SU/H!F 115U/H 115U/H 115UIH. 135U. 155U/H
Entradas Cant1dad 32 32 16 16 32 Separac1ón galvtl.n1Ca o o ,,
" " " en grupos de - 8 4 4 32
Tensión de entrada OC 24 V DC 24 V UC 24/48 V UC 48160 V +S V (TTL). + 15 V (CMOS) Senates de sensores NAMUA
Intensidad de entrada para "1". t1p 8,5 mA 8.5 mA 8,5/10,5 mA 9/10 mA O, 1 mA (TIL). 0,3 mA (CMOS)
~ 2.1 mA (S6n~or NAMUR)
Conector frontal 46 polos 46 patos 24 patos 24 polos 42 polos
Entrada d1gital 6ES5 434-7LA12 435-7LA11 435·7LB11 436-7LA11 436-7LB11 436·7LC11
Ut1hzable en SS- t15U/Hif 115U/H ttSU/H 115U/H ltSU/H ttSUIH/F
Entradas Cant1dad 8 16 16 16 16 8 Separac1ón galvámca ,, ,,
" ,,
" " en grupos de 1 4 2 4 2 1
Tension de entrada OC 24 V UC 115 V UC 115 V UC 230 V UC 230 V UC 230 V
Intensidad de entrada 8,5 mA OC6mA OC6mA OC 2.2 mA OC 2.2 mA OC 2,2 mA para "1", tip. AC 15 mA AC 10 mA AC 15 mA AC 15 mA AC 16 mA
Conector frontal 46 polos 24/46 polos 24/46 polos 24!46 polos 24!46 polos ::-'4!46 polos
Salida digital Salida drgrtal 6ESS 441·7LA11 451-7LA11 453·7LA11 454·7LA11 454-7L811 455-7LA11
451-7LA21
Ut1lizable en SS- 115U/H 115U/HIF (7LA11) 115U/H 115UIH/F 115U/H/F 115U/H 115U/H (7LA21)
SalidaS Cant1dad 32 32 16 16 8 IG Separac1ón galvér;uca 00 ,, ,, ,,
" " en grupos de - 8 8 ' 1 2
Tensión de alimentacion OC 24 V OC 24 V oc 24/481 OC 24 V OC 24-V AC 481115 V 60 V
Intensidad de sal1da para "1" 0.5 A 0.5 A 0,5 A 2A 2A 2 A p. c. grupo
ProtecciOn conllll cor1ocrrcurtos electrón~ca electrónica electrómca electrónica lus1ble IUSibiC
Conector frontal 46 polos 46 polos 24/46 polos 24146 polos 24/46 polos ?4/46 polos
Salida dig1tal • 6ESS 456-7LA11 456-7LB11 457·7LA11 458-7LA11 1458-7l811 1458-7LC1~ Utilizable en SS- 115U/H t15U!H/F 115U/H 115UIHIF ttSU/H/F 115U/H/F
Salidas ~;"tocio• ¡-.••1" Canudad 16 8 32
1'" Separación galvámca ,, ,, ,, ,, ,, " en grupos de 4 1 8 1 1 4
Tensión de alimentación AC 115/ AC 115! oc 5112/ OC 24 V 230 V 230 V 24 V
Intensidad de salida para "1" 1 A 2A 0,1 A Capac1dad máx. de cr~r9a de los
contactos carga óhm1ca
10Wf05A SN ¡sN 250 V AC ?50 V AC
carga 1nduchva
00 l.SN I,SN adm1s1ble AC 250 V AC 250 V
0.5 N l.ON 30V OC 30 V OC
Proteccion contra cortocircuitos lus1ble lus1ble "o - - -Conector frontal 24/46 polos 24/46 polos 46 polos 46 polos 24/46 polos 24/46 polos
Advertenc1a Además deJas tarjetas relac1onadas en la pág 318, en el S5·115U pueden uttiiLarse todas las tarjetas de entrada/salida del S5-135U y S5-155U (forma constructiva ES 902). SI b1en con una cápsula de adaptación
3/7
3
-~-S/ S5-115U/H/F Tarjetas de entrada/salida ~~~r.~ffi1~:lli1f~N~~~·~if~tmst~~Uf*l*t~?B;stW~~ii~~~-~;~:~C.
3/8
Módulo de margen de med1da 498
Entrada/salida digitales Entrada/salida 6ESS digitales.
Utll¡zabte en SS-
Entradas Cant1dad SeparaCión galvánica en grupos de Tens10n de entrada. valor nom1nat lntens1dad de entrada para "1". llp
SalidaS
Cant1dad Separac1ón galvámca en grupos de Tens1ón de ahmentac1ón, valor normnal Intensidad de salida con • 1"
Conector lrontal
Entrada analógica Entrada analógica 6ES5
Utilizable en SS-
Entradas para tens1ón/lntens1dad o para Pt 100
Separaclon galvánica
Márgenes de entrada
Representación dtgttal de la señal de entrada
T1empo de codificación a 50 HZ a 60Hz
Conector frontal
Salida analógica Salida analógica
Utilizable en
6ES5
SS Salidas Cant1dad Separac1ón galvámca
Margenes de salida, vaiOfes normnale
Representación digital de la señal de salida
1482·7LA11 1482-7LF11
115UtH/F 115U/H/F
Potenc1al p Potenc1at m 16 16 ,, ,, 8 8 OC 24 V OC 24 V 8.5 mA 0.8 mA
Fuente de Fuente de comente p comente p 16 16 ,, ,, 8 8 OC 24 V OC 24 V 0,5 A 0.5 A
46 polos 46 polos
460-7LA12 465-7LA13
1\SU/H/F 1\SU/H
8 16
8 8
" 00
Ajustable para cada 4 entradas con módulo de margen de med1da 498 ± 50 mV, ± 500 mV, P 100 :!:lV ±SV ± 10V :: 20mA + 4 20 mA
12 bitS + s1gno o t3 b1ts complemento a 2
60 ms 50 ms
46 polos
470-7LA12
t15U/H/f
482·7LF21 482·7LF31
11SU/H/F 115UfH/F
Potenc1at p Po1enc1al p/m 16 8
" " 8 8 OC 24 V OC 24 V O,BmA 0.8 mA
Sum¡derooe Fuenre/surmdCIO comente m de cornente p/m 16 8 ,, ,, 8 1 OC 24 V OC 24 V
0,5 A 2.5 A
46 polOS 46 polos
463·4UA12 (50 Hz) 466-3LA11 463-4UB12 (60Hz)
115U/HIF. 135U. 155UIH llC>UIH. 135U, 155U/H
4 tG entrada~ etementntes u 8 clllerenc,ates
- .
" ~·1
o 1mV .:. 1.25 V. :: 2.5 V O. lOmV ' 5V.:!:10V o 20 V o 1.25 V. O 2,5 mV 4 20 V o 5 V, O 10 V
1 ;v o 2úmA, ·1 20mA .:. 20 mA
11 btts complemento a 2 1? h1ts -+ stgno o 13 b1ts complemento a 2 ó 1:~ b1IS bln3fi0S
20ms 250 ~ts 162/J ms .
42 polos 43 polos
1
470-7LB121470-7LC12
115U/HIF ttSU/!i/F
8 salidas de tens1ón/lntens1dad si (pero no sal1das entre si)
±10V.O .20mA 1 ' 1 5 V: 4 20mA
12 b1ts complemento a 2
Tiempo de converslon, t1P 1 ms
Tension de alimentación Valor norrunal DC 24 V
Conector frontal 46 polos
Salida de potencia 776 Aplicación Gob1erno de receptores óhm1cos (por e¡ elementos de calefacc1ón) Ut1hzable en S5-115U. srots para tar¡etas de entrada/salida diQitares
Modos de operacion S& aJUStan por software salida d1Qita1. saJ1da func10n rlcl valor presc/110
Software MOdulas funcionales estándar
Salidas 8 salidas. separac10n galvámca en grupos de 8
Tenslon de allmentacion AC 220/380 V
Intensidad de salida para "1" 1.25 A sm ventilador, 2,5 A con vent1fador
Conector frontal 24 polos
S1emens ST 50 · 1993
.. ,
S5-115U/H/F Datos de pedido
1 Referencia ¡ [~~stJ:C!~~~s;_ª~JfoP~~~~pa;atO~e5~~fftlZGT~~m~~~ CR 700-0LA para S5·115U 6ES5 700-0LA12 con 4 slots l1bres CR 700-0LB para 55-lltJU/H/F 6ES5 700·0LB11 con 6/6/4 stots libres CR 700-1 para S5-115U 6ESS 700·1LA12 con 7 slots libres CA 700·2 para S5-115U/H 6ES5 700·2LA12 con 7/6 sto\s libres CA 700·2F para S5-115H/F 6ES5 700-2LA22 con 6 slots llores. CR 700·3 para S5-115U/H 6ES5 700-3LA12 con 11 slots libres
-eáSiiCiores-EFf70tPará·apa~at;S"' dt?BfriPíiació'nlfGíeR~~ 88Siidór-·Eft701-0 P3rá" s5-í15lm-i1•.'- ·--· '6{55 iQ,:iñ.·¡:,;·-- -~ -diSPOSICión centralizadn. con 6 slots l1bres
Bastidor EA 701-1 para S5-115UIH''/F, 6ES5 701-1LA12 disposiCión centralizada. con 9 slots libres Bastidor ER 701·2 para S5·115U/Hli/F, 6ES5 701·2LA12 d1spos1C1ón centralizada y descenlrallwda, con 7 slots libres Bastidor EA 701·3 para S5-115UIH'1/F, 6ES5 701·3LA13 diSPOSICión centralizada y descenllahzada. pOSibilidad de UtiliZaCión de CP e IP, con 8 slots libres Bastidor EA 701·3LH para 55-1\SH'' pOSibilidad de UtlhzaCIÓil de CP e IP: con 6 slots hbres
6ES5 701-3LH11
Acoplam~ento aparalo central (ZG) con aparatos de ampliaCión (EG/ER)
Interfases centralizadas IM 305 para S5-115U/H con cable 0,5 m IM 305 para S5-115U/H con cablü 1,5 m IM 306 para S5-115U/H/F Cable 705 tong1tud 0,5 m longitud 1.25 m longuud 1.~ m 1ong1tud 2,5 m Interfases descentralizadas hasta 200m IM 301 para S5-115U/H ün ZG \M 310 para S5·115U/H en EG
Interfases descentralizadas hasta 600 m IM 304 para S5-115U/H/F en ZG IM 314 para S5·115U/H"/F en EG/ER IM 314R para 55-1\SH!' en EGIEA
Cable 721 para 1M 304/314/314A Long1tudes espec1alcs 1 a 600 m Long1tudes esténdar en colllmna a la derecha Interfases descentralizadas hasta 3000 m IM 308 para SS-115U en ZG IM 318·3 para S5-115U en EG/ER IM 318·8 para S5-115U ün El IOOU Interfases descentralizadas hasta 23 km IM 308·B para S5-115U ün ZG IM 318-B para S5-115U en El 200U Cable para IM 308/318 Interfases descentralizadas hasta 1500 m s1empre entm 2 EG/ER tM 307 para S5-115U en ZG o EGIEA IM 317 p<.tr:l Sb-115U en EG/En Cable 722 para IM 307/317 Long1tudes. 50 a 1500 m
6ES5 305·7LA11 6ES5 305·7LB11 6ESS 306-7LA11
6ES5 705-0AFOO 6ES5 705-0B820 6ES5 705·0BB50 6ES5 705·08C50
6ES5 301·3AB13 6ES5 310-3AB11
6ES5 304-3UB11 6ES5 314-3UA11 6ES5 314-3UR11
6ES5 721·0rrro
6ES5 308·3UA12 6ES5 318·3UA11 6ES5 318·BMA 12
6ES5 308·3UB11 6ES5 318·8MB11 baJO consulta
6ES5 307-3UA11 6ES5 317-3UA11
6ES5 722-2~~~0
Acoplamtento de dos aparatos centrales S5-115H
Interfases para S5·115H IM 304 para S5-115H en l. ZG IM 324R para S5-115H en 2 ZG Cable 721 para JM 304/324R Long1tudes espec1ales t a GOO m Long1ludes estandar en columna a la derecha
CodJI!cac1ón de tongHudes en la pág 810
Swmens ST 50 1993
6ES5 304·3UB11 6ES5 324-3UR11
.... 721-·nr
Interfases para S5·115F !M 304 para S5-115F en 1. ZG IM 324 para S5-115F en 2 ZG Cable 721 para IM 304/324 Long1tudes. 1 n 10 rn
Codihcac1ón de 1ong1tudes en ta pág 8/0
Longitudes estándar 1.6m 3,2 m 5,0 m
to.Om
Retül e11c1a
6ES5 304-3UB11 6ES5 324·3UA12
6ES5 121-09!90 1 1
6ES5 721·08860 6ES5 721-08020 6ES5 721-0BFOO 6ES5 721-0C800
*"'"·~~·-... :>,·'¡: ... ,., ... ,.\·''""'''·~:·¡•0>:"[·--····~·' ... ,,. •"'. t!&.!1~~~-c_eE~~!!t.~~P-~!~-~?.:!!~~[t¿jF ·~- _,_..,. ~ _ Tarjetas centrales para SS·115U
CPU 941 CPU 942 CPU 943, 1 canal ser1e CPU 943, 2 canales sene CPU 944, 1 cana! sefle CPU 944, 2 canales sene Sistema operativo para CPU 944 con protocolo de transm1s1ón 3964. 3964R Manual S5-115U
Tarjetas centrales para S5·115H CPU 942H COM 115H con Manual S5-115H Manual S5·115H
Tarjetas centrales para S5·115F CPU 942F COM 115F con Manual S5-115F {ale /lng /Ira) Manual S5·115F (ale /1ng lila)
Codd1cac1ón de 1d1omas en la pág B/0
Cartucho de memoria 375 EPROM 8 Kbytes EPROM 16 Kbytes EPROM 32 Kbytes (no CPU 941) EPROM 64 Kbytes (no CPU 941/942) EPROM 128 Kbytes (no CPU 941/942/943)
EEPROM 8 Kbytes EEPROM 16 Kbytes RAM 8 Kbytes (no CPU 943/944) RAM 16 Kbytes (no CPU 943/944) RAM 32 Kbytes (no CPU 941/943/944)
AC 115/230 V, OC 5 V, 3 A AC 115/230 V. OC 5 V, 7115 A OC 24 V, OC 5 V, 3 A OC 24 V, OC 5 V, 7/15 A· OC 24 V. OC 5 V. 7/15 A. con sep galvt1n1ca (tamb1én para S5-115F)
6ES5 941· 7UB11 6ES5 942-7U811 6ES5 943-7U811· 6ES5 943-7UB21 6ES5 944-7U811 6ESS 944-7UB21 6ES5 816·18821
6ES5 942-7UH11 ver pnrte 5 6ESs 998-0UHT
6ES5 942-7UF13 ver parw ~l
6ES5 998·1UF~3
6ES5 375-0LA15 6ES5 375-0LA21 6ES5 375-0LA41 6ES5 375-0LA61 6ES5 375·0LA71
6ES5 375·0LC31 6ES5 375-0LC41 6ES5 375-0LD\1 6ES5 375-0LD21 6ES5 375-0L031
6ES5 951-7LB14 6ES5 951-7LD12 6ESS 951-7NB13 6ES5 951-7ND12 6ES5 951·7ND31
PS 951F para S5-115F. s1n batería tampón OC 24 V. OC 5V, 7 A Batería tampón, 11110 3 V
6ES5 951-7ND21 6EW1 000-7 AA
~!fii!'trt~~dá·~tr'ád~:·;iliida~·¡g!!:~iY:~~t .... ~--~ ----~)~~~;;tt~ Entrada digttal s1n separación galvámca 32 entradas, OC 24 v 6ES5 420-7LA11
con separac1ón galván1ca 32 entradas. OC 24 V 16 entradas. UC 24/48 V 16 entradas, UC 48/60 V 32 entradas sensores NAMUnfTTLJCMOS 8 entradas de alarmas, OC 24 V 16 entradas. UC 115 V (4 grupos) 16 entradas. UC 115 V (8 grupos) 16 entmdas. UC 230 V (4 grupos) 16 entradas, UC 230 V (8 grupos) 8 entradas, UC 230 V (8 grupos)
6ES5 430·7LA12 6ES5 431-7LA11 6ES5 432-7lA11 6ESS 434-4UA12 j) 6ES5 434-7LA12 6ESS 435-7LA11 6ES5 435-7LB11 6ES5 436· 7LA 11 6ES5 436·7LB11 6ES5 436·7LC11
t) S5-115H con per1fena b1canal (eJeCuCión totalmente redundante) o perllena monocanal
2) S5-115H con per1fena conmutada. 3) Hace falta capsula de adaptaCión (ver pág 3/10, columna derecha)
3/9
3
!1r:- .53 S5-115U/H/F Datos de pedido
1 Aeferencta 1
~t~~j~ia~·~~e-e.~r~j~' r~~8Ji~~~J'9!~~[@lnt~~~§lóñ""g¡~4;~~t.ilifi Salida digital stn sepamctón galvámca 32 salidas, OC 2<1 V/0,5 A 6ES5 441-7lA11
con separactón galvántca 32 salidas. OC 24 V/0.5 A 32 sahdas. OC 24 V/0.5 A 16 salidas. OC 24/48/60 V/0,5 A 16 salidas, OC 24 V/2 A 8 salidas. OC 24 V/2 A 16 salidas, AC 48/115 Vft A 16 salidas. AC 115/230 V/1 A B salidas, AC 115/230 VIl A 32 saltdas, OC 5/12!24 V/100 mA Salida de relés, con separactón galvéntca. 16 salidas, UC 30 V/0,5 A 8 salidas. AC 250 VIS A,
OC 30 V/2,5 A 16 salidas, AC 250 V/5 A
OC 30 V/5 A
Entrada/salida digitales Potenctal p, fuente de comente 16 entradas, OC 24 V, 16 salidas. OC 24 V/0.5 A
Po1enc1al m. 1uente de comente p: 16 entradas. OC 24 V, 16 salidas, OC 24 V/0,5 A
Potenc1at p, sumidero de cofflenle m 16 enlf adas. OC 24 V 16 salidas. DC 24 V/0,5 A
6ESS 451·7LA11 6ESS 451·7LA21 6ESS 453-7LA11 6ES5 454-7LA 11 6ES5 454· 7LB 11 6ES5 455-7LA11 6ES5 456-7LA11 6ES5 456·7LB11 6ES5 457-7LA11
6ES5 458-7LA11 6ES5 458·7LB11
6ES5 458-7LC11
6ES5 482·7LA11
6ES5 482· 7LF11
6ES5 482· 7LF21
Potenc1al m/p. sum1dero/luente de comente 6ES5 482-7LF3t 8 entradas. DC 24 V, 8 salidas. OC 24 V/2 .5 A
~~- .... ,_,,, .............. ,.-~ ......... , •• ·--, .. ·!·""''· -, .• ,,....¡ .. ~·~· ··~li:'!l'/~"""'1~""~~...,, 2.~~~~~~~~- -~!~!.".~~a-~~- y ~f!~~-~-~!I_B:~~!.~s~~~: ~fE~:~.:.:J~.:'llil';~·~~1ts~~ili Entrada analógica con mód. margen medida (mód margen med1da se p1de por separado) 8 entradas. con separaciOn galvamca 16 entradas, s1n separación galv<'!.n1ca Módulo de margen de medida 498 margen :!: 12,5/50/500 mV 1 Pt 100 margen:!: 1 V margen:!: 5 V margen:!: 10 V margen :!: 20 mA margen + 4 a + 20 mA, transm1sores a 2 h1los margen + 4 a + 20 mA, uansm1sores a 4 h1tos
Entrada analógica 463 con separac10n galv8n1ca 4 entradaS, 50 Hz 4 entradas, 60 Hz Entrada analógica rápida 466 16 enl 1ndlV1~uates/8 ent d1fcrenc1a
Salida analógica 470 con separac10n galv8n1ca 8 salidas, :!: 10 V 1 O a + 20 mA 8 salidas, :!: 10 V 8sat1das, +la+ 5V/ + 4a + 20mA
6ES5 460-7LA12 6ES5 465·7LA13
6ES5 498·1AA11 6ES5 498·1AA21 6ESS 498·1AA61 6ES5 498-1AA31 6ES5 498·1AA41 6ES5 498-tAA51
6ES5 498-1AA71
6ESS 463·4UA12 ') 6ES5 463-4UB12 ') 6ES5 466-3LA11 ')
6ES5 470-7LA12 6ES5 470-7LB12 6ES5 470-7LC12
q:;r,•, ~-.,.,, . "' , . • ~. T • ' ··•· •• • ., ·.~ ••• ••• • • r ~-···..,..,.,,~ ·•·· ~. ,,..,.~¡fr{'¡'n.•;-'"·>·t\:'l
h<.-..f!!'J~.~~~c!~._:¡-~i.c:l!'_d_!.P!!t.~~P!~?!..6 ~..:~ "'~.:-t t·i·=!.i:~s.;:~Nl,'t{ i. ~~·w~.·~·... ~ _con separac16n galvénica 6ES5 776-7LA12
8 salidas AC 230/380 V. 1.25 A sin vent 2,5 A con ven\
Módulos funcionales esténdar ~ara sahda de potencia 776 Paquete bésico, manejo y observac1ón en diSkenes de 3'1~· y 5'/,N para SS-DOS para SS-OOS/MT, MS-DOS
6ES5 845·8FM11 6ES5 845-7FM11
r::-.. .tt~- ... ~w:-·" """' "!:r.:r·~· ..... , .. _.,.~,,·~·· ·.·~·-•¡;:t'~·-...;"'""'"':'•"S'""J'!..,,..¡_-11¡'o:-..~·rrr;r t:._TBrj~~!..~-~~~~gll!_!!_t;L~ _313_. ~2 :·:~!~··"·.Y a.;:,~-----""::rf~;¡3.~ .. _:;~~ para vig1lar las seflales por el bus 1nterno 6ES5 313·3AA12 SS en los S5-115U, -135U, -155U/H
1) Hace lana cápsula de adaptación {ver columna a la derecha)
3/10
··:•;~ -· _::.:;~:;,:._0_.::.:.._ _____ _
1 Reh~lúllCI;J
t!CC8_so·r¡o~))_!~1~!Jff!.'trdi~fr~d:~~~~~da -~;·:~l.;.~:,~;-.: .. ~.:.~::_ Conector frontal 490 para termmales de tornillo pam tar¡etas S5-115U 24 polos 46 polos
Elemento puente 763 para Ul1hzar en el conector rrontal 490 para termmales de torn¡\lo. bolsa con 10 p1e1as
Conector frontal 490 para termmales t1PO pima para tar¡etas SS-115U. 46 polos. con herram,enta ae e .. ;tracc10n. con 50 term1nales upo p1nza 1nCIU1dos s1n termmales 11po pmza
Conector frontal 497 para tar1e1as S5·135U/-155U
Conector frontal para 4G6-3LA 11 para lt:rmmales de IOffliiiO anchura Simple. 43 polos
para tc:rmmales 11po p1nza anchurn simple, <13 polos
Terminales ltpo pinza bolsa con 250 piezas
Tenaza manual para engastar terrrunales tiPO p1nza
Herramienta de extracción para ternunales tipo p1nza {taqetas S5-115U)
Herramienta de extracción para terminales t1po p1nza {tar1etas S5-135U/·155U)
Conector de simulación , para entradas digitales con 32 Interruptores/pulsadores con 16 Interruptores/pulsadO/es
Cápsula de adaptación neccsar1a para ut1hzar taqetas S5-135U/-155U en el S5-115U para máx. 2 tar¡ctas para max. 4 taqetas para max 6 taqe1as
Tiras rolulables para la tapa hontal de las tar¡etas
6ES5 490-7l811 6ES5 490·7LB21
6ES5 763·7LA11
6ES5 490· 7LA 11 6ES5 490·7LA21
ve1 pag 3/19
6XX3 081
6XX3 068
6XX3 070
6XX3 071
6ES5 497-8MA11
6ES5 497-4UC11
6ES5 490·7SA11 6ES5 490-7SA21
6ES5 491·0LB11 6ES5 491·0LD11 6ES5 491-0LCtt
6ES5 497·7LA11
g~'ióriOS:parailá~tídOr&sl!~.!~~e-~~·~,ln:aentái!Oñ~:-~j~~!;i:;..~! Fila do ventiladores para bastidores largos (483 mm) para AC 115/230 V 6ES5 981-0HAtl
para OC :?4 V
Filtro para polvo
Piezas de montaje
Fila de ventiladores para bastidores cortos {353 mm) para AC 115/230 V para OC 24 V
Filtro para polvo
Plazas de montaje
6ES5 981-0HA21
6ESS 981-0JA\1
6ES5 98l·OGA 11
6ES5 981-0HB11 6ES5 981-0HB21
6ES5 981-0J811
6ES5 981·0GB11
~""'"or-v--'".'"rfl~_.l,..."<~'."""''r~•u-'•.-o..-,o .. •~ •-;. • 1
~..!l!~-d~~rac!ón·s~.:_~!_S_U_:_'~-~ __ con tuente de alimentaCión y 6ES5 782-lAFll baStidor CR 700·2
t.· .. ~•";;'- ~"<lf::;..\';1\·1'!<~"'.:' '"'i"'~·:·, •:,: 1' , •• ~" t·Manuales•,:;¡,<f~\."'··"·í' -~~~'t~.1rJ.•.; _.._. >, ; Manual perllarla U (ruso) Manual periferia U (ale !íng /fra ) Manual 1M 308/IM 318 (ale./lng /Ira ) Manual 1M 307/IM 317
Cod1licac¡ón de 1d1omas en la pég 8/0
6ES5 998-0PCOl·lC 6ES5 998-0PC02 6ES5 998-2DP01 6ES5 998-0LWOl
S1emens ST 50 · 1993
ZG) · .... : .::":. • ~osibi.lldad de funciO'ria. · :--·;·::;_;··-·mientO en multiproceso:· ·
_.;·_,;~":'~·-'•'Et autómata S5-155U ileñe· el juego de instrucciones niás extenso y adm1te la 'máxima configuración' de memoria.
Construcción. ·Un autóinata S5-135U o -155U se compone de un aparato central y, según las necesidades, aparatos de ampliación. El aparato central 1ncluye s1empre una fuente de alimentación con ventiladores y una o vanas taqetas centrales (CPU), disponiéndose de varios modelos de ellas (pág. 3/15). Los aparatos de amphac16n se sum1nistran con o sm fuente de alimentación (con/ Sln ventilador) De acuerdo con la tarea de automatización, pueden enchularse en el autómata d1SI1ntas tarjetas penféricas· • tarjetas de entrada y salida
digital, • taqetas de entrada y salida
analógica, • procesadores de
comunicaciones, • taqetas penléncas
Inteligentes Todas las tarjetas se enchufan directamente en el aparato
S1emens ST 50 1993
. -·.
.-¡·· .-'··.--··
.. ,
3/11
S5-135U, S5-155U/H Generalidades
55
~~i::~~t?.~~~~1~rr.r;;;~~:i·.~~~;~?.~!;PI~~ .. ~~~~~~j\tftt4~-~t?:t:~1,~fiE~~%-~.:~·:~"':·.:::: -~ · lt!.~~--"'"-';........... ·---------~~-~··--- ;;;:-,;.. -- ------~ ..... . -- -------.-Aparato central 2
Sistema redundante S5-155H El autómata S5-155U puede suministrarse tambrén como srstema redundante de alta dtsponibilidad (sistema S5-155H) Se compone de 2 aparatos centrales S5-155U con CPU especiales acopladas entre si. El usuario confeccrona el programa ten1endo a la vrsta ún1camente su proceso. si~ atender a los aspectos de redundancia o señales de prueba:
S5-155H
Aphcac10n
Functonam¡ento
Construcc10n
Taqeta central
Interfase Procesadores de comunicacrones
Taqetas con pre-procesamrento de ser'lal
Módulos luncro-nales esténdar/ actJVadores especiales
Posibilidades de configuración del S5-155H (libremente combinables)
Funcionamiento s1n mterrupc1ones {SIStema ·non-stop")
En todos aquellos casos en que se e:.:1ge alta d1spomb1hdad y segur1dad ante avenas
Prmc¡p1o maestro/!'eserva el apar<~to maestro at1ende al proceso m1entras que et de reserva le s1gue en "hot-standby" Cuando el maestro sutre una avería. et de reserva asume sus lunCIOilCS de fl)iJndo La aver1a en el maestro puedt.: ~cr ehmmada Sillnlterrump¡r PI proceso
1 ZG 2. ZG
CPU 946R/947A CPU 9-16A!947R
IM 324R IM 304
Todas Todas
Todas excepto IP 24 t USW. Todas excepto tP 241USW. IP 242A IP ?42A
,; "
!i~!~f~ili~I:{~~IE~~~~ 'S~.~;·?:ttiili:f2~~t~¿:;!lllit1~itf:~A~~1;;htQV~~~~i~~7~f~?~1~::,i~ .l_"·:~~: _ ·.·•· ·•+_.,,__. ,_,;:M+:.:.:...:
Configuración con periferia conmutada • Las taqetas penférrcas se enchufan en el aparato de
ampliación EG 185U o EG 186U, el cual está unrdo a ambos ZG y se opera desde el aparato central (ZG) maestro.
• La conex16n se hace med1ante las interfases IM 304 (en el ZG) e IM 314R (en el EG).
• Pueden conectarse como máx 16 EG repartidos entre 8 buses per1féncos como máximo
Esta solucrón es recomendable cuando puede admitirse el fallo de tarjetas penlér1cas elementales
Configuración con periferia monocanal • Las taqetas penfericas pueden enchufarstl en los EG 183U
187U o en uno de ambos ZG • Pueden utel1zarse todas las rnterfases para S5-135U/-155U.
Cuando se averia la ZG correspondiente, toda la periferia queda también fuera de serv1c1o
Esta soluctón es recomendable para determrnadas partes de la instalacrón donde no se exr]a la alta d1spon1bilidad
Configuración'' con periferia bicanal • Las tafjetas perifértcas pueden enchularse en los EG 183U.
187U, la ET 100U y en el ZG • Pueden ut11tzarsc todas las Interfases para S5-135U/-155U
excepto la IM 300-3. Esta soluctón ofrece la máx1ma disponibilidad ya que la periferia trabara también con tolerancia ante fallos.
Configuración con tarjetas de entrada digitales y analógicas en 3 canales (srn ftg) Se trata de una combinacrón de configuraciOnes brcanal y conmutada Pueden utilizarse sensores redundantes Esta solución resulta especialmente adecuada para una Identificación y localtzacion de avenas con altas prestaciones y sm necesidad de un dJspos1tivo de localizacrón
3/12
IM 324R IM 304
EG 185U EG 186U
F=====JvtM 31. EG183Ua EG187U ET100U
CPU r· ¡ ~~.:Eir~ ~
¡·~1550.: ~d~· ~~n~~
EG 183Ua EG187U ET100U
IM 324R r¡M3o.
~
IM31.
Todas las rnlerlases en el EA IM 3t4R Todos los cables 721
.L CPU
f · r;;;"f:~,~c: t ~~~~~-~' ' 'J:"~ J,c;,;,;:...í
EG 183U a EG'IB7U ET100U
/
IM304
IM 304 IM30
lM31.
S1ernens ST 50 1993
S5-135U, S5-155U/H Aparatos centrales y de ampliación
Aparatos centrales (ZG)
ZG Fuente de Slots libres lnterlases en el ZG ahmentacrón >O- con total de ellos, cantrdad máxtma de ellos, cantrdad máxtma Acoplamtento CO<po verlll- de CPU de tar¡etas pertféncas •ada lador 920 928 946/ 946AI EJA CP IP ZG ...... EG za ...... za
922 9286 947 947R central descentra\ (S5-t55H)
ZG 135U si " 21 4 - - - 20 15 tSIP 240, 241. IM 300-x IM301·x -
4 241 USW, IM 301 x IM304 - - - 242, 242 A. 1M 307 243. 2-14, IM 308 245, 246, IM30U 13 247, 252. 257. 260, 261
ZG 155U si " 21 4 - - - 20 15 BIP 241 USW.
- 3 - - 242 A. 252 15 IP 246. 247
- - 2 - 171P 240, 241. 242. 243, 244
18 IP 245, 257, 260. 261
ZG 155U si " 21 - - - 1 17 12 - IM 300-5 IM301-x IM 324R (S5·155H) IM 301·5 IM30.1 IM304
IM 308 IM 308 B
Aparatos de ampliación {EG)
EG Utilizable Fuente de Slots libres Interfases en el ZG para alimentactór Acoplamiento 55- lnCOr con total de ellos, can\!dad maxtma
po- vent1- de taq penfértcas ZG +->EG EG ...... EG rada lador E/A CP IP cemral descentra! central descen\lal
EG t83U 135U si 'i 21 20 - 19 IP 240. 241, 242. lM 312-3 IM 310 IM 300·3 -155U 243, 245. 257. 1M314
260, 261 IM 317 IM 318
EG 184U 135U no " 21 20 - 19 IP 240, 241, 242, IM 312-5 - - -155U 243. 244, 245. 155H 260, 261
EG 185U 135U si si 21 20 16 17 IP 240. 241, 242, - IM 310;1 IM 300 IM 308 155U 241USW'1. 243 lM 314 155H~ 1 244, 245 IM 317
20 IP 245, 257, IM 318 260. 261
155H 11 si " 21 20 16 17 IP 240.241. 242, - 1M 314A IM 300 5 1M 314A 243, 244, 245, 246, 247, 252. 257, 260, 261
EG 186U 135U ,, 00 " 10 7 7 IP 240, 241USW31", - IM 310 IM 300 IM 308
155U CP 242, 242AJI IM 314 155Hn 523, 243, 244, 246 IM 317
526. 10 IP 257, 260. 261
155H'1 si " 7 530
7 IP 240. 242. 243. IM 3141-1 1M 300-5 IM 314A no -244, 246,247, 257. 260. 261
EG 187U 135U no no " 10 312-5 - - -
1) S5-155H con penferm conmutada 2) S5-155H con penter1a b1canal (e¡ecuc1ón totalmenle redundante) 3) No para S5-t55H 4) Func1ona sólo en modo S5-155U 5) Sólo para per~fena
S1emens ST 50 1993 3/13
.. ,
3
S5-135U, S5-155U/H Interfases ®tRM~~~~Bi#liiiiWlfiMiklfllfil.iiiiMtW~>Wt:t~;:·:.Yar:fC'~~
Configuración centralizada
E N
X ~
E
IM 312
EG 183U EG 184U EG 187U
ZG : aparato central EG = aparato de
amphac10n
Configuración centralizada/ descentralizada
IM 312 ,, EG 183U
r EG 184U EG 187U
~N • X gE
IM 301 "... u
Ht ~::zG-,tJs~~i.~. . :r..,ZG·~Ss~~~·· ·
• -~~:-:'~~~~~ ~E ~8 ~N ex ·~ ~E IM 310 • ' ' ~
~~EG183U] Conectof' termmal
Configuración descentralizada
IM 314
-.eG 183U. EG 185U EG 186U
·E <O o wo o m E ,¡ :;:..,¡ •O E IM 304,
+ <O E w8 o m ~~ •O E IM 314
EG 183U EG 185U EG 186U
Conector terminal
Fig 3!2 Conhguracrones cen1rall7ada y descentralizada de bastrdores
1) No para S5-155H 2) S5-155H con perderra en dos
canales (ejecucrón totalmeme redundante) o penfena en un canal
3) Un extremo del cable está mcorporado en la tM 312 y el otro extremo lleva conector para enchularse en la IM 300·. o 301·
4) S5-155H con penlerra conmutada
5) IM 418-8 rntegradn en el ET200K
3/14
Configuración de aparatos
Configuración/ Tipo de Interfases en el terma de autómata aparato central, transmrsión
SS- ltpO
Centralizada t35U IM 30D-3'1
hasta 2 mJ 155U IM 300-5 as1métr1ca 155W1
(-5CA11)
!M 300-5 (-5L811)
IM 301·3'1
IM 301-5
Centralizada y t35U IM 301-3'1
descentrah7ada t55U IM 301-31·5 hasta 200m/ 155H~ 1
s1métr1ca IM 301·5
Descentralizada 135U IM 304 hasta 600 mt t55U Simétrica t55H21
t55H 41
Descentralizada t35U IM 308 hm:ta 3000 m/ t55U sane, cléctnca t55H•1
Descentralizada t35U IM 307 50. 1500 m, 155U (entre cada 2 t55H 1nterlases )/ser IC.
hbra ópt1ca (FO}
Descentralizada 135U IM 308-B hasta 23 km/ t55U sene. cléctr1ca o FO
a otros EG
IM 318 IM 307 IM 317
EG 183U EG 183U EG 185U EG 185U EG 186U EG 186U
E E e> o e> o wo wo 00 ·"' EM
~-~~ IM 307 IM 308 u:;¡
. -.~zG ·135U ~,: ZG 135U.-' '"ZGi1SSUi~¡ ZG 155U: 1 ~~J.f:'¡~:;_~;. :".~~~t.~~S"
.. E E e> o <00 wg wo OM ~
~~ ·-o. 1M 317 o E IM 318 rlg IM 307
EG 183U EG 183U EG 185U EG 18SU EG 186U EG 186U
Conectm term1nal a otros EG
lnter!ase en el apaf8to Cable de de ampllactón conextón-trpo EG tipo EA para SS- para SS· ltpo/ t35U, 155U/H 115U/H/F Trpo Jongttud
EU t83U - IM 312-3u 0.5 m ó 0.95 m31
EU 184U - IM 312-5 0,5 m 6 1,5 ml1
EU 187U
- EA 701-1 IM 306 705-0/ 0,5. 2.5 m
EU 183U - IM 312-3" 0.5 m31 6 0.95 mll
.EU 184U - IM 312-5 0.5 m 6 1.531
EU t87U
EU 183U - IM 312-3 11 0.5 m 6 0,95 m11
EU t83U EA 70t-2 IM 310 72t-O/ EA 70t-3 ' 200m
EU 184U IM 312·5 0.5 m 6 1.5 m31
EU 187U
EU 183U EA 701-2 IM 314 72t-0/ EU 185U EA 701-3 1. .600m EU 186U
EU t85U EA 701-3LH 1M 314R 72t-0/ EU t86U ' 600m
EU t83U EA 70t-2 IM 318·3 Cable EU t85U EA 70t-3 2 hilOS EU t86U apantallado y
trenzado El tOOU IM 318-8 (balo consulta)
!CM 560 -EU t83U l EA 701-2 IM 317 722-2 EUt85U EA 701-3 IM 307 (cable FO) EU 186U (!M 307 no
en el EA 701-2)
El 200U El 200U IM 318·8 Cable 2 hilos El 200K El 200K IM 418·8~' apantallado y
trenzado (ba¡o consulta) o Cflble FO
S1emens ST 50 1993
5P S5-135U, S5-155U/H Tarjetas centrales, fuentes de alimentación ~
Las fuentes de altmentación están contentdas por lo general en el volumen de sumintstro de los aparatos centrales y de ampliactón Los módulos relactonados aqui sólo son para ·pedtdos postériores (repuestos)
Su~mens ST 50 · 1993
Tarjetas centrales
Ttpo CPU 922
Uttlllabte en S5· 135U. 155U
Tamaflo de memoria Memona mterna RAM 22 Kbytes Car1ucho de memorta RAM/EPROM 64 Kbytes Tar¡eta de memor~a -Memorm de burbu¡as magnéticas 256 Kbytes CP 580/CP 581 40/60 Mbytes
Entradas/salidas direccionables Dtgt\ales con tmagen de proceso 1024/1024 además. Stn tmagen de proceso 3072/3072 además, para acceso dtrecto a mamona '1 4096/4096 además. en dtrecctonammnto por págtnas1t 518152/
518152 Analógtcas 192/192 además, para acceso dnecto a memona'1 256/256 además. en dtrecctonamtento por págtnas~1 32130/32130
Marcas (remanentes) 2048
Marcas S (remanentes) nmguna
Temporizadores (0,01 .. 9990 s) 128
Contadores (O 999) 128
Tiempo de procesamiento para 1024 mstrucc1ones bmanas 20 ms programa de aphcactón tlptco 21l m' (1024 tnstrucctonas)
1) Sólo con IM 304, IM 307. IM 308 2) Sólo con IM 308
Fuentes de alimentación
T1po 6ESS 955· 3LC14 3LF12 3NA12
Incorporada en ZG 135U ZG 135U ZG 135U EG 183U ZG 155U EG 185U EG 185U
Tensión de AC 230!115 V OC 24 V entrada (valor nomtnal)
Intensidad de salida (valores nominales) a+5V 18 A 40 A 10 A a+ 24 V 0.4 A 0.4 A 0.4 A (alimentactOn de hberactOn) a+ 24 V 0,8A 2,8 A 0,8 A {para módulo de 15 V)
Separación galvánica ,, ,, 00
Puenteo de cortes de red HP 5 ms
Protección contra cortocircuitos a+SV electrómca a+ 24 V lustble
CPU 928 CPU 9288 CPU 9461 CPU 946RI 947 947R
135U. tSSU 135U.155U 155U 155H
46 Kbytes 46 Kbytes 128 Kbytes 128 Kbytes 64 Kbytes 64 Kbytes - -- - 768 Kbytes 768 Kbytes
256 Kbytes 256 Kbytes 256 1\bytcs 256 Kbytes
40/60 Mbytes 40160 Mbytes 40160 Mbytes 40/60 Mbytes
1024/1024 1024/1024 10?4/10?4 1024/1024 307213072 3072/307.? 3072/307? 3072/3072 4096/4096 4096/4096 4096/409G 4096/4096 518152/ 518152/ 518152/ 518152/ 518152 518152 518152 518152
192/192 192/192 1921192 1921192
256/256 256/256 256/256 256/256 32130/32130 32130/32130 32130/32130 32130/32130
2048 2048 2048 ?048
mnguna 8192 32768 32768
256 256 ~56 256
256 256 25G ?56
1.1 ms 0.6 ms 14 ms 1,7 ms 7.5 ms 0.9 ms 1,6ms 1,77 ms
3NC13 3NF11 5l811 5NB11
ZG 135u ZG 135U EG 186U EG 186U EG 183U ZG 155U EG 185U EG lBSU
AC 2301115 V OC 24 V
18 A 40A 15 A 15 A 0.4 A 0,4 A 0.4 A 0,4 A
... 0,8 A 2,8 A 0.5 A 0,5 A
" ,,
" ,,
3/15
3
S5-135U, S5-155U/H Tarjetas de entrada/salida ~ilu;1~~i1~:m'!!~~T~·~ik.i!*fom!!i%M~W~n&1!f1~~~::z~~~~.~~-:·· .. __ ·_ ~:~·?t/f:'"'·~~S:~f~:
Todas las tar¡etas de entrada/salida son util1zables en los S5-135U y S5-155U/H, así como en el S5-115U/H si se emplea cápsula de adaptactón.
3/16
Entrada digital
Entrada dtgital
Entradas Cantidad
6ES5 420.4UA 13 43D-4UA13 431-4UA12 432·4UA12
Scparac1ón gatvtn11ca en grupos de
Tensión de entrada
32 no
DC24 V
32 si 32
OC24 V
1G
" 1
3? SI
" OC 24 V
Intensidad de entrada para "\". lip 8.5 mA 7 mA
OC 24148160 V
4.5 mA (a 24 V) 6.5 mA {d 48 V) 7.5 mA (a 60 V)
e.s mA
Conector frontal 42 polos 42 polos 42 polos 4? polos
Espacio necesario
Entrada d1gital
Entradas Cant1dad
6ESS 434·4UA12 435·4UA12 436-4UA12 436·4UB12
Separación galván1ca en grupos de
Tensión de entrada
Intensidad de entrada pma ·o·
para "1"
Conector frontal
Espacio necesario
Salida digital
Salida digital 6ES5
Salidas Cant1dad Sep-aractón galvánica en grupos de
Tensión de allmentaclon
Intensidad de salida para "1"
Protección contra cortocircuitos
Conector frontal
Espacio necesario
Salida dtgital 6ES5
Salidas Cant1dad Separacrón galvánrca en grupos de
Tensión de alimentación
Intensidad de salida para "1"
Protección contra cortoclrcullos
Conector frontal
Espacio necesario
32 ,, 32
16 ,, B
16
" B
8
Senales TTL ( + 5 V) 24148/60 V AC Senales CMOS
115/230 V AC 115/230 V AC
(+ 15 V)
Seriales de sensores NAMUR
-1 mA (TTL) -3 mA(CMOS) .:<,;; 1,2 mA (NAMUA) 0.1 mA (TTL) 0,3 mA (CMOS)
15 mA (a 48 V)
20 mA(a 60 V) 15 mA (a 115 V\ 25 rnA (a 230 V)
15 mA (a 115 V) 25 rnA (a 230 V)
2; 2.1 mA(NAMUR)
42 polos 20 polos 20 polos 20 polos
2 2 2
441-4UA13 451·4UA13 453-4UA12 454-4UA12 455-4UA12
32 32 16 16 16 00 si ,,
" ,,
- 32 1 16 8
OC 24 V OC 24 V OC 24 V OC 24 V AC 24148/60 V
0.5 A 0.5 A 2A 2A 2A
electrómca etectrómca etectrón1ca electrónrca lusible
42 polos 42 polos 42 polos 25/42 polos 20 polos
1 1 2 2 2 . 456-4UA12 456-4UB12 4~7-4UA12 458·4UA12 458-4UC11
Contactos de reles Contactos dt re lis 16 8 16 16 16 ,,
" ,,
" ,,
B 1 1 1 8
AC 115/230 V AC 115!230 V OC 24148160V OC 24 V OC 24 V
2A 2A 0,5 A Capacrdad de carga de los contactos (con módulo de
p•o1ewó" de l"'"acto') OC 60 V. OC 110 V, AC 48 V AC 250 V
carga Ohnuca
0.5 A 5A
carga tnCluctrva
0.05 A 1.5 A
fustble fustble electrómca - -20 polos 20 polos 42 polos 42 polos 42 polos
2 2 2 1 1
Sremens ST 50 1993
.. ,
60 S5-135U, S5-155U/H Tarjetas de entrada/salida
Todas las taqetas de entrada/ salida son u!lllzables en los S5·135U y S5·155U/H, asi como en el S5-115U/H SI se emplea cápsula de adaptacion
1 Módulo de margen de rned1da '198
Las tarjetas de entrada analógJca translorman las ser'iales analógicas del proceso en valores d1gita!es para su procesamiento en el autómata
La d1rección de tar¡eta depende del stot en el bastidor y no necesita ser ajustada en la tarjeta
Las taqetas de sal1da analógica convierten los valores dig1tales en señales anatóg1cas que luego se hacen salir al proceso.
S1emens ST 50 1993
Entrada/salida digitales
Entradalsatida digitales
Entradas
6ES5 482·4UA11
Cant1dad Separac10n galviln1ca en grupos de Tens10n de entrada, valor nommal tn1ens1dad de entrada para-,-, t1p
Salidas Cant1dad Separación galván1ca en grupos de Tens1ón de a11mentac1ón, valor nom1nal 1n1ens1dad de salida con "1"
Conector frontal
Espacio necesario
16 ó 24
" 16/24 OC 24 V 8,5 mA
8ó 16 ,, 8/IG
OC 24 V 0.5 A
42 polos
Entrada analógica
Entrada analóg1ca 6ES5 460-4UA12 465·4UA12
Entradas para tens1óntcntens1dad o
para Pt 100
Separación galvánica
Márgenes de entrada
Representac16n digital de la soi\al de entrada
Tiempo de codl!icación a 50 Hz a 60Hz
Conector frontal
Espacio necesario
6 16
6 6
00
A¡ustable para cada 4 entradas con módulo de margen de met11da 498 .!. 12,5 mV. ::!: 50 mV, :!: 500 mV, Pl 100 :!: 1 V :!:5V :!: lO V ::!: 20mA +4 .20mA
12 bitS+ Signo ó 13 bitS complemento a 2
60ms 50ms
42 polos
Salida analógica
Salida analógica
Salidas
6ES5 470-4UA12
Can11dad Separactón gatván1ca
Márgenes de salida, valores nom1nales
Representación digital de la señal de salida
Tiempo de conversión,
Tensión de allmentaclon
Conector frontal
Espacio necesario
8 salidas de tensionlintenstdad si (pe10 no salidas entre sf)
:tlOV;O. 20mA
12 b1ts complemento a 2
tJp 1 ms
OC 24 V
42 polos
463-4UA12 463-4UB12
O 1 V 0. 10V O 20 mA·
+4 20mA
11 bitS complemento a 2
20 ms 16.!/3 ms
42 polos
J 470-4UB12
1 !: 10 V
466-3LA11
tti entradas ele111en1ales U
8 e11tradas de a11erenc1a
:. t.:!~) V, ::!: 2,5 V. :.: !.l V .!. 10 V o 1,25 V
u 2,5 V o. ~V. O lO V 1. 5V o 20 mA.
' 20mA -'- ?OmA
12 b1ts + s1gno ó 13 bitS complemento a 2 ó 12 U1ts bcnanos
2!l0 ps
43 fJUios
J 470·4UC12
T 1. 5 V, +4 20mA
3/17
. ·;
., ..
1 • ~ :.· ., .. : '· ¡,--' ~;,/~ ·,: .. · .. '
.. ,
.3
S5-135U, S5-155U/H Datos de pedido
¡ Aeterenc•a ¡ t~~~~~l~~:~~~t!;-te{:~~~~\~;~s-1~~~E~~~sr~~~\§f~if!:~~iJ~ ZG 135U, srn procesador, con tucnte de ahmontacrón AC 230/115 V, 5 V, 18 A 6ES5135·3UA11 AC ?30{115 V, 5 V, 40 A 6ES5 135·3UA21 OC 24 V: 5 V, 10 A 6ES5 135-3UA41 OC 24 V: 5 V, 18 A 6ES5 135-3UA31 OC 24 V. 5 V. 40 A 6ES5135·2UA51
Manual S5-135U (ale /lng /fra ) para CPU 921/922 para CPU 928
6ES5 998-0UL02 6ESS 998·1 UL03
para CPU 9288 6ES5 998·2Ul~2'--+--ZG 155U, s1n procesador. con luente de alunentac1ón AC 230/115 V. 5 V. 40 A 6ES5155·3UA11 DC 24 V: 5 V. 40 A 6ES5 155·3UA21
Manual S5·155U (ale /lng /lm ) 6ES5 998·0UM02 para CPU 946/947 Manual SS-155H (ale /1ng/fra) para CPU 946R/947R Software da sistema COM 155H (ale /mg /Ira.) y modulas de man1pulac1ón con Manual S5·155H
Codrlrcación de 1dromas en la pág. 8/0
6ES5 998·3SR01
6ES5 895-3SR01
1 r:XPii~~!;s~.-~~!~iii·~~~~~.ió·~:·~~~~JtN~:.f'~Zf~~~~~~·?¿i*~~:~~~l EG 183U con tuente de ahmentac1ón. venhlador y 21 stots AC 230/115 V. 5 V, 18 A 6ES5 183-3UA12 OC 24 V, 5 V, 18 A 6ES5 183-3UA21
EG 184 U con ventrlador y 21 stots AC 230/115 V; 5 V OC 24 V; 5 V
6ES5 184·3UA11 6ES5 184·3UA21
EG 185U con fuente de alimentaCión, ventilador y 21 slots AC 230{115 V, 5 V, 18 A 6ES5 185·3UA11 DC 24 V, 5 V, 18 A 6ES5185·3UA21 AC 230!115 V. 5 V. 40 A 6ES5 185·3UA31 DC 24 V, 5 V. 40 A 6ESS 185·3UA41
EG 186U con fuente de alimentación y 11 slots AC 230/115 V, 5 V, 15 A 6ES5 186·5UA11 OC 24 V, 5 V. 15 A 6ES5 186·5UA21
EG 187U con 11 slots 6ES5 187·5UA11
Acoplamiento de aparatos centrales (ZG/ZG) Interfases
para conexu)n de los aparatos centrales 155H Interfase IM 304 Interfase IM 324R
6ES5 304·3UB11 6ES5 324·3UR11
Acoplamiento de aparato central (ZG) con aparatos de ampliación (EG/ER) Interfases centralizadas
Interfase IM 300·3 para ZG para conex1ón de EG 183U (con IM 312·3} Interfase IM 300-5 para ZG para conex1ón de EG 184U!185U (con IM 312·5) Interfase IM 300·5 para ZG para conex1ón de EA 701-1 Interfase IM 312·3 para EG para conex1ón de ZG a EG 183U con cable de 0.5 m con cable de 0.95 rn Interfase IM 312·5 para EG para cone)(1ón de ZG a EG 184U/185U con cable de 0,5 m con cable de 1.t> m Conector terminal para IM 312·3
6ES5 300·3A811
6ES5 300-5CA11
6ES5 300·5L811
6ES5 312·3A811 6ES5 312·3A831
6ES5 312·5CA11 6ES5 312-5CA21 6ESS 760-0A811
Interfases centralizadas y descentralizadas
Interfase IM 301 par a ZG para conex1ón centralizada de EG 183U 6ESS 301-3A813 para conex1ón cenlrahzada de EG 184U/187U 6ES5 301·5CA12 Conector terminal para IM 301 para conex1ón descentrallzaart hbre con IM 301-3/301·5 6ESS 760-0AA11 para conex10n centralizada libre con IM 301-3 Interfase IM 310 para ZG
3/18
6ES5 760-0A811 6ESS 310·3A811
, 1 Refercnc1a
Interfases centralizadas y descentralizadas
Conector terminal para IM 310 SESS 760·0AA11 Cable 721 de tM 301 a IM 310 6ES5 721·00000 conl1gurac1ón descentralizada. 10ng1tudes · 1 a 200 m Longitudes estandar en la pag. 319
Interfases descentralizadas hasta 600 m
Interfase IM 304 para ZG para cone)(1ón de EG 183U/185U/186U. EA 701·2/·3 (con IM 314) Interfase IM 314 para EG 183U. EG 185U. EG 186U para conex1ón de ZG (con IM 304) Conector terminal para IM 314 Interfase IM 314A para EG 185U, EG 186U para conex1ón de ZG (con IM 304) en S5-155H con per1fer1a conmutada Conector terminal para IM 314 R Cable 721 de 1M 304 a IM 314 Long1tudes 1 a 600 m longitudes estándar en la pag 3!9
Interfases descentralizadas hasta 1500 m
Interfase IM 307 para ZG para conex1ón de EG 183U!t85U/186U, EA 701-2/-3. mcluyendo módulo para entrada cable, Interfase IM 317 para EG 1ncluyendo módulo para entrada cable Manual 1M 307/IM 317 Módulo para entrada de cable (repuesto) Cable 722 Long1tudes 1 a 1500 m
Cod1hcac1ón de 1ong1tudes en la pag 8/0
Interfases descentralizadas hasta 3000 m
Interfase IM 308·3UA par a ZG para conex1ón de EG 183U/185U/186U, EA 701-2/-3 (con IM 318-3) as1 como ET IOOU (con IM 318-8) Interfase \M 318-3 para EG 183U, EG 185U/186U, EA 701-2/-3 para conex1ón a ZG (con IM 308·3UA) Manual 1M 308-3UAJIM 318-3 (ale /lng /118 Cod1l1cac1ón de 1d16mas en la pag 8/0
Interfase IM 308-8 para ET tOO U para coneXIÓn a ZG (con IM 308-3UA)
Interfases descentralizadas hasta 23 km
Interfase IM 308·8 para ZG 115U/135U/1SSU para conex16n a SINEC L2-DP Interfase IM 318·8 para ET 200U para cunex1ón a SINEC l2-DP Cable de IM 308·. a IM 318-
111 6ES5 304·3U811
6ES5 314-3UA11
6ES5 760·1AA11 6ES5 314-3UR11
6ES5 760-0HA 11 6ESS 721-00000
111 6ESS 307-3UA11
6ESS 317-3UA11
6ES5 998·0LW11 6ES5 307-0MM11 6ESS 722·20000
:=111 6ES5 308-3UA12
6ES5 318·3UA11
6ES5 998·2DP01
= 6ESS 318-8MA12
SESS 308-3U811
6ESS 318-8M811
bato consulta
1 ~.,.,¡:-.:"'·~·;>I'V"""''-•';<R<>..,,.,l .. ?!\'"" -.;--~~l"'·r b."t:~rjet~( d~;( !lg l_l_ah!=.1~_:_~_1.~ ';~~::.D ... ~:~;_._ para VIQIIar las sol'lales por el bus Interno S5 en los S5-115U. -135U, -155U/H .
CPU 922, para procesam1en10 de palabras CPU 928 para procesam1ento de b1ts y palabras CPU 9288 para procesamiento rápidO de btts y palabras y acoptam1ento ser1e punto a punto Modulo de Interface para CPU 9288 para lazo de comente 20 mA (TTY) para V.24 (RS 232 C) para AS 422-N485 para PGIOP Cartucho de memoria 376 (no para CPU 946/947} EPROM 16 Kbytes EPROM 32 Kbytes EPROM 64 Kbytes
6ES5 313-3AA12
6ES5 922-3UA11 6ES5 928·3UA 12
6ES5 928·3U811
6ESS 752-0AA12 SESS 752-0AA22 6ESS 752-0AA42 SESS 752-0AA52
6ES5 376-0AA11 6ES5 376-0AA21 6ES5 376·0AA31
1
S1emens ST 50 · 1993 .. ,
S5-135U, S5-155U/H Datos de pedido r~~1~.?2r~~lt2~:;.~:J:f~f~·~i1~~~-:.fJF:F~~~7~f(.Jf?ffWJüm~s~~;g>~;m~4-r.:~t:'0~·:.
, .. ' ' ......... ~ .. --~""'' ··~-· .. ,J::~=~ .. -?",l"'=-' ~~~~!~~~1!.9~~~-r:'!~a.!_~~ P?-!~-~2ª-?..Y1Y •155_U~~~~!;~~t~~;.-:.·?tiliJ Cartucho de memoria 377 (no para CPU 946/947) RAM 16 Kbytes RAM 32 Kbytes RAM 64 Kbytes RAM 64 Kbytes (con batefia tampón)
6ESS 377-0AA11 6ES5 377·0AA21 6ES5 377·0AA32 6ESS 377-0BA31
~~Jí:4~~." c~n~~~~es:~~~a_ ~:.s~l~~~~:~\~~~J~~;~~~~r:.~I~~1~ CPU 947 6ES5 947·3UA22
• '""· ...................... ·. ···-·-··.·.·· ... · · ·-·.-.;·t~x,·::--:·~ .... ".:·,...~:;;·~-t':';'<'~-·~::.~·3 ~~~~e¡:: pen!~~~~~P~!~~~~:~?ti"
1.,,c.,~~~~~!~;:~:~~··\l~bet-,
CPU 947R 6ES5 947·3UR21 COM 155H (ale /1ng /Ira ) 6ES5 895·35'!~1
Cod111cac1ón de 1d1omas en la pág. 8/0
Tarjeta de memoria 355 (RAM/EPROM) 6ESS 355·3UA11 para CPU 946/947, con 3 slots para cartuchos de memorta 373 y 377 Cartucho de memoria 373 EPROM 32 Kbytes EPROM 64 Kbytes EPROM 128 Kbytes Cartucho de memoria 377 (RAM) RAM 32 Kbytes RAM 64 Kbytes RAM 128 Kbytes Coordinador 923 para coordinar más de un procesador central 923A paro S5-135U 923C para S5-t35U/-155U
Cable 725 entre coordinador y CP 530 o 535 0,9m 2.5 m
6ESS 373·0AA41 6ESS 373·0AA61 6ES5 373·0AA81
6ES5 377·0AB21 6ES5 377·0AB31 6ES5 377·0A841
6ESS 923-JUA 11 6ESS 923-3UC11
6ES5 725-0AKOO 6ES5 725-0BCSO
f):&fJ~•!l;:·d~~~~ra~:&í~~r~d(~~-EI:t:~~1~Ij~~!~:m!i{~f!J~~~ñ Entrada digital s1n separac10n galvámca 32 entradas, OC 24 V con separac1ón galván1ca 32 entradas. OC 24 V 16 entrádas. OC 24/48160 V 32 entradas, OC 24 V para procesam1ento de alarmas 32 entradas para sensores NAMURfTTUCMOS 16 entradas, AC 24/48/60 V 16 entradas, AC 115/230 V 8 entradas. AC 115/230 V
Entradalsalldafdigltales 16 o 24 entradas, OC 24 V. 8 O 16 salidas, OC 24 V/0.5 A
Salida dlgllal s1n separac1ón galvámca 32 salidas. oc 24 V/0,5 A con separactón galvánica 32 salidas. oc 24 vro·:s A 16 salidas. OC 24 V/2 A (L+. L-J 16 salidas. OC 24 V/2 A (l+) 16 salidas, AC 24/48160 V/2 A 16 salidas, AC 115/230 V/2 A 8 salidas, AC 115/230 V 16 salidas, OC 24/48/60 V/0.5 A Salida de réles, con separactón galvánica 16 salidas. OC 60 V/AC 48 V/0,5 A 16 salidas, OC 110 V/AC 250 v Módulo de protección de contactos 498 para salida d1g11a1 458-4
6ES5 420·4UA13
6ES5 430-4UA13 6ES5 431-4UA12 6ES5 432·4UA12
6ES5 434-4UA12
6ES5 435·4UA12 6ES5 436·4UA 12 6ESS 436-4UB12
6ES5 482·4UA11
6ES5 441-4UA13
6ES5 451·4UA13 6ES5 453-4UA12 6ES5 454-4UA12 6ES5 455·4UA12 6ES5 456-4UA12 6ES5 456·4UB12 6ES5 457·4UA12
6ES5 458·4UA12 6ES5 458-4UC11 6ES5 498-1AB11
Entrada analógica (mód margen med1da se p1de por separado) a entradas. con separac1ón galván1ca 16 entradas. s1n separactón galván1ca Modulo de margen de medida 498 para cada 4 entradas + 12.5 mv. :!:. 50 mV, 1: 500 mV. Pt 100 :!:.lV :!:. 5 V :!:. 10 V :!:. 20 mA + 4 20 mA. transmiSOres a 2 h1los + 4 20 mA, transmisores a 4 hilos Entrada analógica 463 con separactón galvén1ca 4 entradas. red de 50 Hz 4 entradas, red de 60 Hz Entrada analógica rápida 466 16 ent. rnd1v1duales/8 ent dtlerenc1ales con separac1ón galvántca Salida analógica 470 8 salidas de tens16n/lntens1dad =:tOV:O. 20mA :!:lO V +1 5V,4 20mA Manual perllerla U (ale /lng /Ira.)
Cod1llcac•ón de 1d1omas en la pag. 8/0
Manual periferia U (ruso)
Reterenc1a
6ESS 460-4UA12 6ES5 465-4UA12
6ES5 498-1AA11 6ES5 498-1AA21 6ESS 498·1AA61 6ES5 498-1AA31 6ESS 498-1AA41 6ES5 498·1AA51 6ES5 498-1AA71
6ES5 463-4UA12 6ESS 463-4UBt2 6ESS 466·3LA11
6ESS 470·4UA12 6ES5 470-4UB12 6ES5 470·4UC12 6ES5 998-0PC02
1 6ES5 998·0PC01·1C
}~A~~-g~=m;;;p&fii~t~~Wt~s:~¡¡~¡¡~tr~da/~alida ----·-··----. ··---·· .. -----------· ... Coneclor lronlal497 para terminales de lornlllo anchUfa s1mple, 42 polos anchura doble, 42 polos anchw a doble, 25 polos anchura doble, 20 polos
Conector trontal 497 para terminales Upo plnz anchura stmpte. 42 polos anchura doble, 42 polos anchura doble, 20 polos
Conector frontal para 466-3LA 11 anchura s1mp1e. 43 polos. termtnales de totn11lo anchura s1mple. 43 polos. terminales tipo pinza
Terminales tipo pinza Bolsa con 250 ptezas Tenaza manual para terminales hpo pinza Herramienta de extracción para termtnates t1po ptnza (taqetas 55-135/·155) Prolongación LEO para conector frontal con terminales de tormllo term1nales t1po ptnza
6ESS 497-4UB31 6ES5 497·4UB12 6ES5 497-4UB22 6ES5 497-4UB42
6ES5 497·4UA12 6ES5 497·4UA22 6ESS 497·4UA42
6XX3 081 6XX3 068
6XX3 070
6XX3 071 6ESS 497-4UC11
6ES5 497-4UL21 6ES5 497-4UL11
f!B~~~~'~b:1)~lf;r~¡tr;r,ttif~~!tt{/' ;:-. Fuentes de alimentación • AC 230/115 V. 18 A,
para ZG 135U, EG 183U, EG 185U • AC 230/llb V, 40 A,
para ZG 135U, ZG 155U, EG 185U • AC 230/115 V, 15 A, para EG 186U • OC 24 V, 10 A, para ZG 135U •OC24V.18A.
para ZG 135U, EG 1B3U. EG 185U • DC24V.40A,
para ZG 135U. ZG 155U, EG 185U • OC 24 V. t5 A. para EG 186U Baterla tampón para luentes de ailmemactón para cartuchos de memona RAM
Fusible para fuente de ahmentactOn 6ES5 955·3LC 14 AC 240/115 V, 4 A MT Tenstón auxtllar OC 24 V: 1.5 A F Módulo de ventiladores para EG 184U AC 240 V OC 24 V
Ventiladores de repuesto (2 ventiladores)
6ESS 955-3LC14
6ES5 955-3LF12
6ES5 955-5lB11 6ES5 955-JNA 12 6ES5 955·3NC13
6ES5 955·3NF11
6ES5 955-5N811
6EW1 000-7AA 6ES5 980-0DA11
6EY6104-0A 6EY6105·0A
6ES5 988·3lA11 6ESS 988-3NA11
AC 230 V; para 6ES5 988-3LA 1t, 6ES5 988·3LB21 6ES5 955-JLC 14/-3LF 12 OC 24 V, para 6ES5 988-JNA 11, 6ESS 988-3NB11 6ES5 955·3NCt3/-3NA 12/-3NF11
S1emens ST 50 1993 3/19
•
1 ..
~:_ 6 3 Tarjetas con preprocesamiento de señal Tarjetas de regulación ~ri-\~'-:N~~.,"'"'::f¡..''tK~I1i>""''J\;U'.};"""'""~~~;;.~;o;r"P~P~~-rn~~.:ñ\'r.~#i;~.::r:~~,..,",.,:: t:::.~··h·r:t:¡.··'t!l·~.s;~~~~~~ttt.lV. ···-~~i!E?"¡~{~;r~:.;t.}:lJt-r7ttWl1®f3;?5l~..fr..ti~:~-~--
Todas las tarjetas con preprocesamlento de señal son utilizables en los S5-135U y S5-155U/H, as1 como en el S5-115U/H s• se emplea cápsula de adaptación.
Excepc1ones S5-115U/H: IP 257 S5-115H/-155H: IP 241
3/20
WF 705/706 WF 721/723
•' : .-,~---"-'"\":t·.-.. •.-~:-.,.,:. ... l;.J.l.;: .... -'<"''""""""~~-\;--..,.- •. - •<.': ~-~.:.TarJetas can preprocesamlento'de·seflal;, f~tt:V~:'~(~~!f_irl8~1ñt~IIÓ8~i8)~~t~:
1>\ ¡. ' __ .,.. _, ' .... ~·'~ '"· , ........ ' - -~ ..
1
,I/ ,J/ ,[, ,I/
Regulación POSICIOnamiento Cómputo/ Procesamiento dosificación de señal
1 lazo abierto lazo cerrado 1 ~ -J/ ' 1/
IP 244 IP 240 IP 2461/A IP 240 IP 243 IP 252 IP 241 WF721, IP 242 IP 245 IP 260 IP241USW WF723 IP 242A IP 257
IP 247 IP 261 WF705 WF706
F1g 3/3 Vrsta general de las tarJetas con preprocesamremo de senat
Tarjetas de regulación
Tarjela de regulación IP 244 Tarjela de regulación IP 252 Tarjeta de regulación IP 260
Aplicación Aplicación Apllcaclon Regulacrón de temperatura Regulador rndrvrdual répido Regulador rndrvidual r<'lprdo
Regulador para acclonam1entos
Entradas analógicas Entradas analógicas Entradas analoglcas 13 entradas para o 50 mV 8 entradas para - 10 . + 10 V 4 entradas prua oc o 10 V
termopares sensores· sensores an3I01JICOS o 20mA y analógicos (valor presCrito. 4 20mA
1 entrada para para PtlOO T1empo de valor real. compensac16n COdrfiCBCIÓfl 35 ~IS 2 val reales temperatura (analógiCO/digital) awohares o mngn ú perturbac10n)
8 en!ladas para Pt 100 o 500 mV 6
16 entradas para o SOOmV sensores pirométr1cos
Salidas analógicas Salidas analog1cas Salidas analog1cas 8 salidas -10 -+- 10 V 1 salida para oc o 10 V
- cont.nuas magn1tud de a¡uste oc' lO V - 2 y 3 puntos O. .20mA
Resistenc1a de carga > 3.3 kU 4 20mA
Entradas bmarias Entradas binarias - Entradas binarias (para magmrudes de a1uste diQitales 4 entradas bu1nr1as en modo Impulso-pausa) para OC 24 V 1 entrada para OC 24 V lazo cerrado/
conectar/desconectar ab•erto bloqueo regulador prell¡able de wgulador
final de carrera ab•erto/cerrado
Salidas binarias Salidas binarias - Salidas binartas 17 salidas para 24V/120mA N1nguna, pero tas salidas anaiOg1cas 4 salida;. p;:ua OC 24 V,
reguladores de 2 puntos son aprovechables para sei\ales de regulador d•spuesto 5 ... 200mA 6 salida b1nanas sal atuste reguladores de 3 puntos ab•erta/cerradn
av1so de valor llml!e
Entradas de impulsos - Entradas de impulsos Entradas de tmpulsos -1 para trenes
de 1rnpulsos 5V(TIL), desfasados en 90G máx 200kHz
Reguladores Reguladores Reguladores 13 regulaoores de 8 reguladores de 11egulador PID
2 puntos accionamen1os
" o 8 reguladores de reguladores
3 puntos estándar Tiempo de T1empo de Ttempo de e¡cplorac1ón. 0.8 32s e¡cplorac•On 4 ms. 32 S elCplorac•On 20 ms Valor presento· o . 16oo ~e 10000 S Med•da comente con taq de calefaccl6n: 904
Software necesario Software necesario Sollware necesario Módulos lunc1onales estándar Módulos lunc1onales estandar Módulos lunc1onales estándar
Software de parametr~zac16n Soflwme de ¡wrmnelflzaCión COM AEG COM 260
S1emens ST 50 · 1993
.. ,
Tarjetas con preprocesamiento de señal Tarjetas de posicionamiento
Tarjetas perih!ricas para posicionamiento
POSICIOnamiento en lazo ab1erto para accionamientos con velocidad h¡a.
• tar¡eta de contadores, lectura de recorndo y posiCJonamento IP 240
• taqeta de lectura dtg1tal de recorrido IP 241
• taqeta de lectura dtgttal de recorndo por ultrasonidos IP 241 USW
• taqeta de lectura de recorrido WF 705
• tar¡eta de postcionamtento WF 706
Postcionamiento con regulactón para servomotores.
• tar¡eta de postcionamtcnto IP 246 1/A
• tar¡eta de postctonamiento WF 7211723
Postctonamiento en lazo abierto para accaonamientos con motores paso a paso
• taqeta de posJcionam1ento IP247.
S1emens ST 50 1993
Tarjetas de posicionamiento
Lectura digital de recorrido Lectura digital de recorrido Tarjeta de lectura de recorrido IP 241 IP 241 USW WF705
Aplicación Aplicaclon Aplicación Pos1C1onam1ento en lazo ab1erto. POSICIOnamJenlo en lazo ab1erto. Pos1C1onam1eruo erll:lJO atllerto, SJmulacJón de !mes de carreras y levas s1mulac1ón de !mes de carrera y levas lectura de recorm:lo
Canales Canales Canales 2 canales mdependrenles, 2 modos de 4 canales 1ndepend1entes. 4 canales mdepend1entes, 1 captador operac1ón selecCIOnables por canal (e¡e 16 p1stas por canal o marcha en por canal d11ecto o l1asta 3 captadores lrneal/g1ra1ono), equrpables opcional- paralelo con 2 x 2 canales conectables oor canal a traves de mente con acopladores de captadO/ (2 X 32 PIStas) ·d1stnbwdor de valor real
Acopladores de caplador Captadores (con 1nter1az a11anquetparada Captadores captador mcremental -99999. Tens1ón de entrada Captadores absolutos
+ 99 999 • para sel'lal ·o· m•• o.sv s1ncronos seJJe caplador cod1go • para señal "1" m" 3V (SSI) Gray exc 3 o + 99 999 Tens1ón ahmentac1ón Tens1ón ahmentac10n DC24V captador códtgo BCD o + 99999 captador, genef8da en para captador (extema) captador códrgo o. + 99 999, la tar¡eta +15V.-15V leclura de reco111d0 Long1tud datos brnano óO FFFFF Margen de medtda m1h.6.Sm 25 bits (SSI. capt valor, analógiCO -t023 + 1023 ResoluCión 0,1mm/bll Códi\)O Gray o capt absoluto, sene. o. '' + 99999, 0,01 pulg/b1t llmanol conmut entre cOdtgo óO. FF FFF 0,005 pulg/bll Vetoc1dad uansm1S10rl ma. 1 Mbit/s G1ay, BCD y b1na11o
Velocidad de procesamiento por canal (es decir, lrecuencla de erpl. del valor nuevo) Margen de desplazamiento con convers10n de cOdiQO Bt92 pasos angulares/revolucrOn, - binano-BCD 13ms (segun long del cap- 0.6 2,3 ms 4096revoluCiones -restantes lms tadru magnetosomco)
Soltware necesario Software necesario MOd. !une. estándar Mód !une. estándar
Tarjeta de contadores, lectura de recorrido y posicionamiento IP 240
Aplicación Lectura recorr, pos en lazo ab1er1o. cómputo, lectura de revoluciones para IP 252
Canales 2 canales independientes, 4 modos seleccionables por canal (teclura de recomdo/pOSICIOnamlento/cómputo/ lectura de revoluciones).
Margen de cómputo lectura de recomdo + 99 999 (adelante y - 99 999 atrás) Pos1c1onam1ento + 9 999 999 (adelanle y - 9 999 999 atras) Cómputo + 9 999 (atrás) - 9 999
Entradas de impulsos Lec!ura recorrido 5 V (AS 422A) 2 entradas mál<. 500kHz para trenes de impulsos o destasados en 90° 5/24 V y marca de cero max 100kHz Cómputo 5/24 V 2 entradas m'' 70kHz
Entradas binarias (por canal) lectura recorrldO/posiCionamrento 1 e111 referencia 24 V Cómpulo 1 ent hberac1ón
Salidas binarias Lectura recomdo/pos1C10ilam1ento 2 por canal 24 VfQ,S A Cómputo 1 por canal Resto de datos para IP 240 ver pág 3/23
Software necesario Módulos luncronales estándar
Soltware necesario Mod tune estand:lr
Tarjeta de posicionamiento WF706 Aplicaclon lectura de recormlo, pOSICIOnélfflrt!nto en lazo ab1er1o. cOmputo
Canales 3(6 canales mdepend1entes
Margen de cómputo Lectura recorndo Incremental
Lectura recomdo absoluto
Cómpulo Frecuencra cómputo
Entradas de impulsos
16 777 21~ mcrementos
8192 impulsos/ revoluctoncs 2048 revoluCIOnes max t6 777 21~ máx 200 kH7
Lectura recomdo 5 V (RS 422AJ máx 500 kHJ
Cómputo
Captadoras
24 VIS mA máx 200kHz
Captadores de valor absoluto (SSJ) Sensores de 24 V (detectores BERQ¡
Entradas binarias 2 por canal
Salidas binarias 4 por canal
Software necesario
24 Vf5 mA
24 V/0.5 mA
3/21 .. ,
3
Tarjetas con preprocesamiento de señal Tarjetas de posicionamiento
3/22
Tarjetas de posicionamiento
11 J t d osl · miento are a ep caona IP 247
Apllcactón Pos1Cionam1ento en tazo ab1erto de motores paso a paso
Canales 3 canales, tndependtentes. para controlar la parte de potenc1a de 3 motores paso a paso (e¡e lineal o gtratOftO), salidas para la parte de potenc1a del motor tmpulso. senttdo, puesta a cero
Entradas binarias 4 por canal
Salidas binarias 1 por canal
Motores paso a paso conectables Motores de 1, 4 y 5 fases
Datos de maquina Margen de desplazamiento ::>: 100000 mm Resolucu:.1n hasta 1 ¡.tm Frocuencm de Impulsos 12Hz 100Hz
Var1ac1ón de frecuencta 2599.99 Hztms
Consumo A5V tlp O.BA
Soltware necesario MOdules funcionales estandar Software parametnzac1ón COM247
Tarjeta d . 1 e posac ona miento IP 2461, IP 246A Apllcaclon PoSICtonam,ento con regu1ac10n d~ servomo10res IP 246 1 para captadores
mcrementales IP 246A para captadores
absolutos
Canales 2 canales, mdependientes. para 2 e¡es hneates o gnatooos regulados en pos1C10n
Entradas da Impulsos IP 246 ::': 5 V (RS 422A) entradas ma~ 500kHz para trenes de o 1mpulsos 24 V (BSiffiélriCOS) destasados en 90" ma~ 50kHz y marca cero
IP 246A 24 V. captadores 20 btls, paralelo absolutos
Entradas binarias 4 por e¡e DC24 V
Salidas binarias 2 por canal OC 24 V/120 mA
Servomotores conectables Co111cnte continua o contente tlttastca
Datos de máquina Margen de desplazamiento ::>: 40000mm Reso1uc1ón 0.1. .. 99.9 Pm VeiOCtdad desptazamten1o 650 000 mm/mtn
Aceleractón 9999 mm/s2
Consumo A5V tlp 1,3A
(s1n captadores)
Software necesario Módulos funcionales estandar Sottware parame\r1zac1ón COM 246
. ·:~~:r~:r,~;,;'i~::1.~ : .. . ~__....__ .. Tarjetas de posicionamiento WF 721, WF 723 Aplicaclon POSICionamiento con regutactón de 1 a 3 e¡es mdepend1entes con accionamientos cw velOCidad variable
Canales WF 721 1 canal
WF 723 3 canales mdepend1entes
Captadores Captadores ulcrementales (5 V). Captadores absolutos SSI
Frecuencia del captador 5 V incremen1at m a, 200kHz
Entradas binarias 3 por cada WF 721 24 V/5 mA
6 por cada WF 7?3 24 V/5 mA
Funciones especiales Entradas raptaas para· - cambto exlertor de secuencm - cambto extcrtor de secuenc1a con
desplatamtento predelin1d0 -arranque exle1110 - mediCIOil volante
LtmltaCión de lirones
Salidas b1nanas 3 por cada wt: 721 24 V/20 mA 6 p01 cadJ wr: 723 24 V/0.4 A
Datos de maquina Margen de desplazamtenlo ::': 100 000 mm ResoluctOn 1, 10. 100J.im Veloctdad desplazamtento 500 000 mffi1m1n
AceleractOn 99 999 mm/52
Consumo (a 5 V) WF 721 l.OA WF 723 1,3 A
Soltware necesario Soltware pararnellt!aCIOn COM 723 Paquetes do Estandar A soltware Estandar 8·470
Stemens ST 50 1993
6b Tarjetas con preprocesamiento de señal Tarjetas de contadores/dosificación, tarjetas de procesamiento de señal
Tarjeta de contadores, lectura de Tarjetas de contadores Tarjeta de dosificación recorrido y posicionamiento IP 240 IP242 i'P 242A IP 261
Aphcacion Aplicación Apllcaclon Lectura de recon, pos en lazo abreno. lectura y procesall'llento de rmpulsos Dosrflcacroo segun el prrncrpro de aobte co cOmputo. lectura de revolucrones para IP 252 de cOmputo raprdos mente (con válvulas (le dJuste basto y lino)
Contadores Contadores Modos de operación 2 contadOfes. 5 00 16 brts 15de 16brts Automátrco 3 modos seleccronabtes en cada uno (contadOfes 1 5) (contadOICS l. 5) tndepcndrente
(lectura de recomc~cW~ectura de 19 modos seteccronables por contador Manual revoluciOnes/lectura de senates de 12 de 24 brts Con ha!Jrlidad aunrerlt.t(tl
captadores de rmpulsos) {contadores 6 y 7). pueden conectarse dlfectamente captad()(es mcrementates con 2 trenes de impulsos desfasaóos en 90"
Margen de computo a&lrgtn de cómputo (l'lactaadelantell'llcllltras) Margen de computo Hacm atrás ,, 999 Contadores de 16 brts Con\adores de 16 bits Hacra adelante o z-'-'-1
-9999 o 65535 o 65535 (hacta adetanle o {hacra adelante o Entradas de impulsos hacra atrás) hacra atrás) 1 enuada de computo
Contadores de 24 brls Frecuencta de enlla(\::r ma~ 20 kH1 .:!:8388607 (hacta adelante y
Sensons (dan tmpulsos rtprtS<•nlahvos de ca~hdad) nacra alrás) - comactos -3,3 •:lO V
Entradas de Impulsos Entradas de impulsos - NAMUA 1.2 2.1mA 2 entradas de cOmputo 24 V, Cootadores ele 16\Jrts Contadores ele 16 bits
- BEAO o .SOmA max 100kHz 24VoTIL, 24VoTIL.
TTUCMOS máx 480 kHl máx 480kHz -01/0S
Contadores de 24 bitS Entradas blnanas ~ 5 V (AS 422A) 1 entrada de lrberacron max 500kHz 4 para avrsos de vuelta
Entradas binanas Entradas binanas (por cada contador) 1 entrada de cómputo 1 entrada de lrberación por canal 1 enuada de arr<t1que 1 entrada de arranque
contador (1 . 5) contador (1 5) Salidas btnanas 1 enlrada de parada 1 entrada de parada Salidas de mando OC 24 V/0.45 A contaoo (1 5) contador { \. .5) - válv ajuste basto
1 entrada de - válv a¡uste lrno
smcronrzacrón contador (G y 7) Salidas de avrsos - OC 24 V/0.45 A
Salidas binarias averla general
Salidas binarias - contador de dosil ors~uesto Computo 1 por canal 1 por contador - atcanzaao valor descune•rún previa
Otros datos de la IP 240 en pág. 3/2\ - frn de dosrlicaCiOn
Sollware necesano Soltware necesario Sollware necesario Módulos tuncrooales estandar Módulos luncronates estándar Módulos tunctonate:. eí>tnnaar
Procesamiento de señal
Tarjeta analógica Mando de válvulas Procesador de entrada/salida IP243 IP 245 IP 257
Aplicación Aplicación Aplicación Entrada/salrda, preprocesamtento y Mando d11ecto de válvulas Mando srncrono raptdo de ser'lales dtstrtbucrOn de senales anaiOgtcas, pmporcronales y servoválvulas btnartas !lempo de procesamtento muy corto Particularidades
Conllguraclón ·1AA -1AB -1AC Ejecución ·1AA ·1AB -la IP 257 constituyo una umdad
Ent ana!Ogtca 12 brts 8 8 - Trpo válvula Propor- Servo-de procesamrento autonoma
- Puede segurr lunctonando aunque Sal analOgrca 12 btts 2 - 2 ctonal valvula se aver~e !a CPU Sal anatOgrca B btts \ - \ -Puede controlar por sr mrsma Amplrt drferencta 2 - 2 Cantrdad hasta 4 taqetas do entrada/sattda -comparadO/es 2 - - canales 2 adelante 2 drgl\ales (482-4) EntlsaL brnartas 8 - - 2 atrás - Procesamrento rápidO de bits
''" Procesador Entradas analógicas -5 •5V Entradas analógicas -\O -\O Marcas 2048 (márgenes) -10. +lO V (margen) +lO V + 10 V Temporrzadores A
oc o \O V Contadores 8 Tiempo de cocllfleaclon máx. 35 f.IS Trempo procesamrento
Salidas analoglcas Salidas analógicas para 1 K inst btnartas \m'
Márgenes -10. +10V {margen) m'' m'' CartuChO EPROM 4 Kbytes
o lO V \8 28 :!12V Sollware necesario
lntensrdad salida 0.1 :!10 Módulos lunctonates estándar
1,2 A :!100 mA
Software necesario Software necesario Advertencta no es utrlrLable
Módulos lunctonales estandar Módulos luncronales estándar con la CPU 9288
Sremens ST 50 1993 3/23
3
Tarjetas con preprocesamiento de señal Datos de pedido eglii!MS\i&\ll®?tJ~¡~¡¡m¡.,."'D~<ttlit.tMm\llkMiMlé!l'~ii4~~;::o;: ::.· .:-1F.@!$;wr;r,~
Relerencra Aelerencta
Tarjeta de contadores, lectura de 6ES5 240-~AA21 Tarjeta de regulación de temperatura IP 244 6ES5 244·3AA22
recorrido y posicionamiento IP 240 Cable 721 entre IP 244 y
Modulas luncionales estándar para ver parte 4 entradas/salidas dtgttales
IP 240 Long1tud estandar 5m 6ES5 721·4BFOO
Cable 705-3 entre IP 240 y captador S1emens 6FC9 320
Longlludes espec1ales (max 600m) 6ES5 721·40000
entradas/salidas analogtcas !!t longitudes 5m 6ESS 705·3BF01 Longttud eslandar 5m 6ES5 721·5BFOO
10m 6ES5 705·3CB01 20m 6ES5 705·3CC01
Long1tudes espectales (max 50 m) 6ES5 721·50000
! ! ! 32m 6ES5 705-3CD21 40 m 6ES5 705·3CE21 50 m 6ES5 705·3CF01
Tarjeta med. corriente de calefacción 904 6ES5 904·0AA11
Módulos funcionales esléndar IP 244 ver parte 4
63 m 6ES5 705-3CG31 Perfil soporte normalizado ver parte ?
80 m 6ES5 705-lCJOt Borne de t1erra ver parle> ?
100m 6E$5 705·30801 Mando de vélvulas IP 245
Tarjeta de lectura digital de recorrido 6ES5 24t-1AA12 IP 241
para válvulas proporcionales 6ES5 245·1AA12 pa1a servovalvulas 6ES5 245·1AB12
Acoplador de captador - mcremental 6ESS 241-1AB12
Conector frontal K 43 polos. termtnales ttpo pinza 6XX3 068
-absoluto, paralelo. códrgo ba1ario/BCD 6ES5 241·1AD12 43 polos. 1ermma1es de torntllo 6XX3 081
-absoluto, paralelo, cód1go Gray exceso 3 6ES5 241·1AC12 Módulos tuncionales estándar IP 245 ver pafll' ,¡
-absoluto. síncrono ser re. COdiQO 6ES5 241·1AF12 b1nar1o/BCD/Gray
- analógtco 6ESS 241-1AE12 Kit para adaptación de sei'ial
Tarjeta de posicionamiento IP 2461 venltlactón !orzada, mcremental 6ES5 246-4UA31 vent1lactOn propta, tncremenlal 6ES5 246·4UA41
(luego de reststenc1as y conector Cannon) para un acoplado/ de captado/
Tarjeta de posicionamiento IP 246A venttlac10n !orzada. absoluto 6ES5 246·4UB11
- 1ncremental 6ESS 271-lAB 11 venhtac1ón propta, absoluto 6ES5 246·4UB21
- absoluto, paralelo, códtgo btnarto/BCD 6ES5 271-1AD11 Módulos funcionales esténdar IP 2461!A ve1 pano .1 - absoluto. paralelo. cód1go Gray exceso 3 6ESS 271·1AC11 - absolulo. s1ncrono ser1e, cód1go 6ES5 271-1AF11
b1nar1o/BCD/Gray
COM 246 para tP 2461/A ver parte :.
Cable 706 entre IP 246 y
-analógico 6ESS 271-1AE11
Modulas funcionales est3ndar para vor parle 4 IP 241
- C Hetdenhtun ROO 220, 270, 420. <12G 6ES5 706·00000
- Captador He1denhatn ROO 320 111 (en motores lHU· y 1FT·)
Cable 705-4 entre IP 241 y captador S1emens 6FC9 320 Longl\udes 5m 6ES5 705·4BF01
10m 6ES5 705·4CB01
Long1tud estándar 10m 6ES5 706·1CBOO Longitudes espectales 6ES5 7ú6·t0000
-con extremo abierto ¡¡¡ captadores de 5 V
20m 6ES5 705-4CC01 Long1tud eslandar S m 6ES5 706·2BFOO
32m 6ES5 705·4CD21
Lectura digital de recorrido por 6ES5 241-3DA12 uUrasonldo IP 241 USW
Long1tudes espectales 6ES5 706-2Ll000
- captadores de 24 V i i t Long1tud estandar 10m 6ES5 706·3CBOO
Módulos funcionales estándar IP 241USW ve1 parle 4 Longttudes espec1ales 6ES5 706-30000
- parte de potenc1a del motor ! ! ! Tarjeta de contadores IP 242 6ES5 242·1AA13 Longl\udes e!ándar 5m 6ES5 706-4BFOO
Conector terminal (1 umdad con tapa) 6ES5 983·2AA11 10m 6ES5 706·4CBOO
Módulos funcionales estandar IP 242 ver parte 4
Tarjeta de contadores IP 242A 6ES5 242·1AA32
Conector terminal (4 umdades) 6ES5 983-2AB11
Longttudes espec1a1es 6ES5 706-40000
-entradas y salidas 1J1nartas ! t! longtludes es1anda1 5m 6ES5 706·5BFOO
lO rn 6ES5 706·5CBOO
Módulos funcionales estandar IP 242A ver panc 4
Cable 705-2 entre IP 242/IP 242A y
Long11udes especiales 6ES5 706·50000
Codll1cac1ón de longitudes en la pág [lJO ! t! captador Stemens 6FC9 320 Longitudes- 5m 6ES5 705·2BFOO
10m 6ESS 705·2CBOO 20m 6ES5 705·2CCOO
- capladores absolutos Long1tudcs 5m 6ES5 706-6BFOO
10m 6ES5 706·6CBOO 20m 6ES5 706·6CCOO
Tarjeta analoglca IP 243 32m 6ES5 706·6C020 Conltguractón -completa 6ES5 243·1AA12 - stn convertidOr 0/A 6ES5 243-1AB12 - SIR convertidor NO 6ES5 243·1AC12
Cable 705-5 entre IP 246 y captador Stemens 6FC9 320
Longttudes S m 6ES5 705·5BF01 10m 6ES5 705·5CB01
Conector frontal K 20 rn 6ESS 705·5CC01 43 polos, 1ermu1a1es 11po ptnza 6XX3 068 32m 6ES5 705·5CD21 43 polos, lermtnales de torntllo 6XX3 081
Módulos funcionales estándar IP 243 ver parte 4 Tarjeta de posicionamiento IP 247 vonttlac10n torzada 6ES5 247·4UA31 ven111ac10n no !tace talla 6ES5 247·4UA41
Modulas funcionales estandar IP 247 ver parte 4
COM 247 para IP 2·H ver panc :.
3/24 S1cmens ST 50 1993
.. ,
6? Tarjetas con preprocesamiento de señal Datos de pedido
Referencia
Cable 704 entre IP 24 7 y Tarjeta de posicionamiento WF 721 parte de potenc1a del motor Long1tud esté.ndar S m 6ESS 704-4BFOO Long1tudes espec1ales 6ES5 704·40000 entradas y salidas b~nanas t t t Long1tud estandar S m 6ES5 704-SBFOO Long1tudes especmles 6ES5 704·50000
ttt Tarjela de regulaciOn IP 252 6ES5 252-3AA13
Tarjeta de posicionamiento WF 723
Captador de recorrido, Incremental 1000 lmpulsos/revoluctón 2000 impulsos/revolucion 2SOO 1mpulsos/revoluc1ón para montar en motores de la ser1e FT
Conector terminal 6ES5 983-3AA11 Sollware estlindar A
Cartucho de memoria 374 para las estructuras de regulador estándar y - regulador de· acc1onam1ento 6ES5 374-0AAtt -regulador de accionamiento con autoa¡ustc 6ES5 374-0AB11
para conex1ón de WF 721{723 a SIMA TIC SS en d1sket1es de 3'h~ y 5'1: (85-DOS)
Sollware estándar 8-470,
Módulos lunclonales estandar IP 252 ver pal\e 4 paquete base para conex1on de
COM REG ver parle 5 WF 470 a SIMA TIC SS
Cable 705-6 en d1skeues de 3'// y S'/." (SS-DOS)
Long11udes S m 6ES5 706-6BF01 Soflware estandar 8·470, 10m 6ES5 706-6CB01 tecnologíe, posicionamiento 20m 6ES5 706-6CC01 para conexión de 32m 6ES5 706·6C021 WF 470 a SIMA TIC SS
Procesador de entrada/salida IP 257 6ES5 257-4UA11 en diSkettes de 3'// y 5'1.· (PCP/M)
Cartucho de memoria 376 6ES5 376-0AA11 16 Kbytes (4 Kbytes útiles)
Bus local 751 6ES5 751·2AAl1
Software COM 723 en diskettes de 3'/1. y S'/." (SS-DOS), ejecutable ba1o W1ndows a pann de V 3 O
para conectar la IP 257 con la tar¡. Cable 790 entradafsahda diQIIales 482-4 entre convert1dor y
Tarjeta de regulación IP 260 6ES5 260-4UA11 - WF 721 (máx 30m) - WF 723 (máx 30m)
Módulos funcionales estándar IP 260 ver parle 4 entre WF 721{723 y
COM 260 ver parte 5
Cable 704 (hasta 50 m) entre IP 260 y
- He1denhain ROO 320 (máx 35 m) - S1emens 6FC9 320 (méx 3S m) -captador SSI, con extremo de
linea ab1er1o emradas/sahdas analóg1cas 6ES5 704·60000 entradas/salidas b1nanas 6ES5 704-70000 Codificación de 1ong1tudes en la pag 8/0
t t t SVSDOK 723 Tarjeta de dosillcación IP 261 6ES5 261-4UA11 ducumentación electromca Módulos funcionales estandar IP 261 ver parte 4 en diSkettes de 3'h· y s•¡,· (MS-DOS)
Cable 704·1 6ES5 704-lAAOO Descripción WF 121n23 (entra 2 IP 261) Descripción funcional WF 721n23 Cable 704-6 (hasta so m) 6ES5 704·60000
Cod111cacJon de long1tudes en la pag 8/0 !!! Instrucciones de conll9uraclón WF 7211723 Hardware
Tarjeta de lectura de recorrido WF 705 6FM1 705-3AAOO
Distribuidor de valor real 6FM1 590-SAAOO
Soltware esténdar A
Instrucciones de usuario Oescnpc1ón COM 723
Software estándar WF 705 (85-00S) 6FM170~7UA~ACO Descr1pC10n estándar B-470 en d1sket1es de 3'h~ y 5'/." Tablas Cable 790 entre WF 705 y captador SSI 6FM1 790-1GDOO
Normas EMV
distribuidor valor real 6FM1 790·1HOOO Manuales entre d1slr1bUidOr valor real y captador SSI
1 6FM1 790·1EDOO
ManuaiiP 240 (ale /1ng /Ira /esp) Manual IP 241 (ale /lng /Ira )
(máx 50 m con 1 Mb!Vs. t Manual IP 241 USW (ale /1ng /Ira ) max t50 m con 125 kb1ts/s) Manual IP 242 (ale /lng /Ira)
Tarjete de poslclonl!.miento WF 706 con 3 canales 6FM1 706·3AAOD con 6 canales 6FM1 706·3A800
Manual IP 242A (ale /mg /Ira ) ManualtP 243 (ale /lng /fra.) ManuaiiP 244 (ale.{1ng /Ira ) Manual taqeta medida corr
Cable 790 entre caletacc1ón 904 WF 706 y Instrucciones de serviCIO IP 24S - Captador He1denha1n ROO 320 6FM1 790·18000 (ale/mg)
(méx 35m) ManuaiiP 2461/A (ale./mg /Ira ) -captador S1emens 6FC9 320 6FM1 790·1COOO Manual IP 247 (ale /lng /Ira )
(méx. 35m) ManuaiiP 252 (ale /lng /Ira /esp /Ita!) -captador SSI, con extremo de línea 6FM1 790·1FODO
ab1erto (max. 50 m con 1 Mb1t/s.
8/0~ ISO m con 12S kb1tsfs)
Cod1hcac1ón de long1tudes en la pég
Manual IP 257 (alc./lng.ttra) Manual IP 260 (ale /lng /Ira) ManuaiiP 261 (ale /lng /Ira)
Cod1hcac10n de 1d1omas en la pég 8/0
S1emens ST 50 · 1993
Relerenc1a
6FM1 721·3AAOO
6FM1 723·3AA00
6FC9 320-JKAOO 6FC9 320-JKKOO 6FC9 320·3KNOO
ba1o consulta
6FM1 700-7UA40·0ACO
6FM1 700· 7U840·0ACO
6FM1723-8AA40-0ACO
6FM1 723-6UA30-0ACO
6FM1 790-28000 6FM1 790·2CDOO
6FM1 790-18000 6FM1 790·1CDOO 6FM1 790·1FDOO
-i 6285 440-0RS01·2DAO
6285 440·0NA01·0BA1
6285 440-0N801-0AA1
6285 440-0NC01-0AA2 6Z85 440·0RG01·0AAO
6Z85 440-00C01-0BA2 6Z85 440-0NE01-0BA1
6285 440·0NF01-0BA1
6285 440-00X01·0BAO
6ES5 998·0T802 6ES5 998-0KD01 6ES5 998-0KH01 6ES5 998·0KE01 6ES5 998-0KL01 6ES5 998-0KF01 6ES5 998·2AB03
6ES5 998·2AC01 6ES5 998·0KG01
6ES5 998·5SA03 6ES5 998·55802 6ES5 998-0TA01 6ES5 998·2EA01 6ES5 998·5SE01 6ES5 998-2DA01
3/25
3
Procesadores de comunicaciones Acoplamientos punto a punto mm\WM;~:r;~;Jm~~WB~W!&.if..%::~~~miJ~T-I~:~ ... Todos los procesadores de comunicaciones son utilizables en los automatas S5-135U y S5-155U/H. as1 como en el S5-1t5U/H s1 se emplea capsula de adaptac1ón. El procesador de comun¡caclones CP 523 puede emplearse tamb1én además en el S5-115F.
3/26
~;',~,ccfrifuñli:aéióñ'entróuáutoiñáias SI MAne ss ns :-:. 1ss J w ,J/
Acoplamiento Red local punto a punto
J, " -1
SINEC L1 SI NEC L2/L2FO SINEC H 1/H 1FO para tareas de bus de campo CSMA/CD comumcación (Prohbus) (IEEE 802 3) pequeñas y me-d1as 9.6 kbtts/s hasta 187,5 Mb1ts/s 10 Mb1t/s
' / ,I/ ,¡/ ~ CP 523 CP 524 CP 530
CP 5430
1
CP 143 CP 525·2 CP 5431 FMS CP 1473
F1g. 3/4 V1s1a general de los procesadores de comumcaclones
Procesadores de comunicaciones
Procesador de comunicaciones Procesador de comunicaciones Procesador de comunicaciones CP 523 CP 524 CP 525-2
Aplicación Aplicación Aplicaclon Acoplamtento punto a punto Acop\amtento punto a punto Acoptamtento punto a punto
Construcción Construcción Construcc1on 1 mtcroprocesador de 8 btts 1 microprocesador de 8 bt\S 1 mtcroprocesador de 8 bttS
1 RAM como memona de traba¡o 1 RAM como memona de traba¡o 1 RAM corno mC'ntorta de traba¡o
1 slot para cartucho de memorm 375 2 RAM Dual-pon 2 RAM Dual-purl
1 tnterlace AS 232C (V.24) o 20 mA 1 slot para cartuchO de memona 373 1 stot para canucho de memorta 377 O
1 reto¡ hardware 1 slot para módulo de canal 752 373 1 reto¡ hardware 2 tntertaces AS 232C (V 24) ó 20 mA
1 reto¡ hardware, asegurado en tampón
Pueden conectarse Pueden conectarse Autómatas SIMA TIC SS Autómatas SIMA TIC SS a través de CPU 9288, CP 524, CPU S2S-2 o CP 523 -a uavés de CPU 9288, CPU 944, CP 523 (en este caso hace taita un acttvador espectal) -a uavés de CPU 524/CP 525-2 {sólo con Ststemas de comrol dtstrtbutdo AS 215. AS 220. AS 230. AS 231 (TELEPEAM M)
acttvador espectal en el CP 524!CP 525-2) Penlértcos como teclados, termtnales. PC, lectoretos de codtgo de barras Penléricos como teclados, Mmtordenadores SICOMP M termtnates. PC. lectores de cOdtgo Ststemas de automattzactOn y ordenadmes de otros fabncantes (eventuatmeme de barras, tmpresoras pueden ser necesartos acttvadores espectales¡
Funcionamiento Funcionamiento Duecctonamiento en el campo pentértco Dtrecctonamtento a través de canales IOgtcos (dtrecctonamtento por p8gtnas). anaiOgtco de entradas/salidas en el AG. los protocolos pueden cargarse desde el d1skette de ac1tvadores COM 525 o prowcolos ll1amente tmplementados un dtskeue de ac11vad01es espectales
Acoplamiento Acoplamiento TransmtstOn stn protocolo Protocolo 3964(R) con estructura de telegrama AK 512 Protocolo 3964(R) Transmtstón sm protocolo {hace !alta achvador espectal)
-Protocolos a¡enos (hace talla acttvador espectal) -Protocolo 3964(R) (hace talla acltvador especcal)
Listado de avisos listado de avisos - máx 4095 avtsos - máx. 1000 avtsos, máx 1 vartabte por av1so - máx 3 vanables por avtso - textos de avtsos almacenables en cartucho de memorm de la tar¡eta - textos de av•sos almacenables en Listado de estado de proceso
cartucho de memona de la tar¡eta -datos de producción y de functonamtento - máx. 9911neas de longtlud, máx 40 vanables por lmea
Datos de transmisión Datos de lransmlslon Veloctdad de transm1stOn Vetoctdad de t¡¡msmtstón - RS 232C máx 9.6 kbttsls - RS 232 C. AS 422/485 máx 19,2 kb!ls/s
(V24)/20 mA -20 mA. max. 9.6 kbns/s Parcdad: Par. 1mpar, marca. Pandad: Par. tmpar. ma1ca espaCIO, ntnguna
espac10. ninguna Forma1o de datos 7ú8bltS Forma1o de dalas 7ú8bt!S Trama de carac1er: 10 ú 11 bt1S Trama de carácter: 10 Ú 11 bitS
Software necesario Software necesario No hace taita sottware adtctonal Para puesta en marcha· COM 525 -t acltvador (event espectal) para puesta en marcha y Para transterenc1a datos FB estandar transterencta de datos (módulos de man,pulactOn)
Stümcns ST 50 1993
1-o Tarjetas con preprocesamiento de señal Redes locales ~·~-··~~"'''"'""''"'"'""""''""''""''~'·'""~~" ~&-'*~...,11.':~~~·~S:~g~.-.··"• illt!..f:t:~:.:::..;i';.T~~l.~{:.;S:~~w-:;;;"-'S~f~:"tt.<rt'}~IA·•?::\;rtz·v:r~~¡.• :m,.~.,?;>¡;J;;:.:•::tr-;f>J.''.;:·
1) SS-llSH y S5-155H srempre con perrfena conmutada
S1emens ST 50 1993
Procesadores de comunicaciones para redes locales
Tarjeta Procesador de comunicaciones CP 530
Utrllzable en SS· 115. 155U/H Advertenc•a
Construcción
Software necesario para puesta en marcha para transferencra de dato
Datos del bus para can
tidad máx. de estaciones
Cable de bus
Longitud del cable
Interface
Protocolo de transmisión
Velocidad de datos
Cantidad max. de datos por envio
Conexión al bus
Los S!MATIC S5-90U S5-115U pueden conectarse tamb1én at bus StNEC L 1 sm neces•dad de CP 530 (a través de la mterlace PG, sólo como esclavos)
1 microprocesador 2 RAM dual-por\ 1 slot para cartucho de memor1a 375 1 mtellace para aparato de programaCión 1 1ntertace para borne de bus
COM 530 FB esténdar (módulos de mampulacrón)
SINEC L1
31 (inclusive maestro)
Cable de 4 h1los con pantalla
máx. 50 km entre 2 bornes de bus máx. 4 km
AS 485
AS 511 (S1emens) con BBC
9,6 kbltsfs
64 bytes
Borne de bus BT 777
Procesador de comunicaciones CP 5430/CP 5431 FMS 115 . 155U/H
1 microprocesador 4 RAM dual-porl 1 stot para canucho de rncmona 375 1 rmerface para aparam de programacron 1 mtertace para cable de (JOS hrlos
SINEC L2 1 mterlace para cable FO en plastrco
(SINEC l2/L2FO)
COM 5430 FB esttmdar (módulos de rnan1pu1ac•on)
SINEC L21L2FO
127 (32 por segmento)
SINEC·L2 cable de 2 h11os con pantalla SINEC L2FO. cable dü libia ópt1ca FO (vtdnO O pltlS\ICO)
Depende de la ve1oc1dad de datos AS 485 stn repehdor· max 1.2 km AS 485 con repehdor. m(lx 9.6 km Modem FSK nuh 5,0 km
AS 485. Modem FSK o cable FO
CP 5430 SINEC L2-Tr (PROFIBUS TI y StNEC Tf)
CP 543\FMS· SINEC L2-FMS (PROFIBUS TI y T2)
9.6 kb1tsfs .. 500 k\)1\S/s y 1,5 Mbt!S{S
Depende de la 1ntmlace ut1hzada
SINEC L2 termtnal de bus AS 485!modern FSK
StNEC L2FO termmal de tJus FO SF (vidrto PF (pltlS\ICO)
(la tal]eta d1spone ya de la conex1ón FO en ptáshco)
Tarjeta Utilizable en Construcción
· Procesador de comunicaciones CP 143 Procesador de comunicaciones CP 1473 SS· 115 ... 155U!H')
Software necesario para puesta en marcha para lransterenc~a de dalo
Datos del bus para can· 11dad mix. deintertocutOfes por segmento en total
Cable de bus SINEC Hl SINEC HIFO longitud del cable coax1at libra óptica FO
Protocolo de transmisión n1veles 1 a 4 mveles 5 a 7a n1vel 7b Velocidad de datos Cantidad m8x. de datos por envio Conexión a bus
1 microprocesador 4 RAM dual·port 1 slot para cartuci'IO de memorta 376 1 1n1ertace para aparato de programactón 1 Interface para acoplador de bus
COM 143 FB estándar (módulos de mampulac1ón) SINEC TF (lunc1ones tecnológ•cas, compatible con MMS)
SINEC H11H1FO
100 1024
Cable coax1a1 con pantalla ad•c•onal Cable de lcbra ópttca FO
máx. 1,5 km máx 4,6 km
CSMAJCO según IEEE 802 3 SINEC AP SINEC TF ("" MMS) 10 Mbtts/s
1518 bytes TPDU
Acoplador de bus con 1 o 2 1ntedaces para termtnales SSV 102 (multiplexor de 1ntedace) MOdulo acoplador de bus en el AS 101
115 . 155U
1 microprocesador 4 RAM dual-port 1 slot para canucho de memoria 376 1 1ntnrtace para aparato de programación 1 1ntertace para acopladm de bus ·
COM 1473 (MAP) FB estándar (módulos de mantpulactOn) SlNEC TF {funciones 1ecnoh:>g1cas, compat•ble con MMS)
SINEC H1/HtFO
100 1024
Cable coax1al con panlalla ad1C1onal Cable de f1bra óptiCa
máx 1,5 km máx 4.6 km
CSMNCD según IEEE 802 3 MAP 30 SINEC TF ("" MMS) 10 Mb1ts/s
1518 bytes TPDU Acoplador de bus con 1 o ? mterfaces para ternunales SSV 102 (mulltplexor de lll!erlace) · MOdulo acoplador de bus en el AS 101
3/27
3
fl Memorias de masa, PC SIMATIC
~~~~[¡~.r;~¿?-f.~&~~$[iif;~~ti0@l!J:t:§t~~~:~~-~ .. ~-~~
CP 580, el PC compacto integrable en el SIMA TIC
Ftg 3/5 lntercambto de datos CPU +-+ CP 580/CP 561
3/28
Tarjeta de memoria CP 513 (memoria de burbujas magnéticas)
Utilizable para Aplicación
Construcción
Software necesario para uanslerenc•a de datos CPU+-+ CP 513
S5-115U ... -155U Almacenamtento de grandes canhdades de datos que no llenen que estar permanentemente en la memor~a de traba¡o del AG. por e¡ , recetas, programas de aptrcacton. etc
1 memorta de burbutas magnéttcas (128 o 256 Kbytes) 1 mtcroprocesador con memorm tampOn para tntercambto de datos con Id rnemona prtnctpal 1 mterface para aparato de programactón
Módulos lunctonales esté.'tndar para CP 513 y modulas (le malllpul<lctnn (SENO. REeEtVE, ) para procesadores de comun1cac1ones (ya lflCilHdo":> en el S~-115)
Estación de diskettes os 550 Ut1hzable para Aplicación Construcción
S5-115UIH -155UfH Almacenamienlo y ges11ón de grandes cantidades de datos en tormmo MS-DOS Umdad de d1skeue de 3'/2~. capaCidad 720 Kbytes 1nter1ace ser1e para CPU 944. CP S24 y eP S2S Para montar directamente en paneles de ctmpa o puerlas de armar1os
Datos de pedido de la estación de d1skelles DS 550 en la pág. 8/0
PC SIMATIC
Ut1hzable para Apllcac1on Lectura de datos del proceso
Func1ones de memor1a de masa
Interprete de comandos
Programación libre
Sistema operativo
Construcción
Microprocesador Procesador antmé\ICO Memona cenlral Memory submodule
RAM dual-por! Un1dad de d1sco duro Un1dad de d1ske1tes
Interfaces
Espac10 necesario
Sollware necesario para transferencia de dalas CPU +-+ CP 580/ CP 581 para documentar el desarrollo del proceso en el AG
CP 580, el PC compacto del SIMA TIC
S5-115U ... -155U
CP 581, el PC modular del SIMA TIC
Con esta func1ón de s1stema la CPU puede recoger en la CP 580/CP 581 ,nformac1ones de d1versas zonas de datos SS como por er. módulos de datos. marcas. etc
Estos datos pueden leerse entonces desde dichas zonas de datos. de forma selechva o global. usando una base de t1empos determinada y almacenarse en uno o var1os hcheros de la CP 580/CP 581 · Los datos de proceso captados y convertidos pueden almacenarse en la CP 580/CP 581, Independientemente de Jos procesos en la CPU, y procesarse cor1 un programa MS-DOS al electo (por e¡ dBASE)
Esta función permite trasladar datos desde la CPU a la CP S80/CP ~81 y volver a traerlos cuando sea necesano (eventualmente de modo setect1vo) Las func1ones de memona de masa otrecen la posibilidad de borrar desde la CPU un dnector1o MS-DOS completo (s1n subdirectoriOS) en el diSCO duro {lC la CP S80/CP 581
Con esta tunc1ón se puede ejecutar desde una CPU cuutquier comando MS-DOS para la CP 580/CP 581
Para tareas espec1ales puede recurrirse adiCIOnatmentn il la tunc10fl de programación libre
MS-DOS SO
1 tarJeta
80386 SX 80387 SX, OpCIOnal RAM, 2. 4 u 8 Mbytes
4 pág1nas 40 Mbytes 3'1?" (1,44 Mbytes)
1 RS 232 e (V 24)mY para 1mpresora 1 RS 232 C (V 24)/TTY para ratón 1 TTY (libre) 1 RS 422 por er .• para modem 1 VIDEO para momtor 1 para teclado est<'lndar 1 Centron•cs, por et, para impresora
4 slots
MS-OOS SO
1 taqeta base (necesana Siempre) 1 tarjeta de memofla de masa max. 2 taqetas SLOT (para encnular tarjetas Al cortas) 80 386 SL (taqela base) 80387 SL. opctonal (lar¡ela base) 4 u 8 MbyteS Receptáculo para "Mernory Card(2 ó 4 Mbyles) -sthcon D1sc" 8 Kbytes 60 Mbytes (laqeta de rnemor1a de masa) 3'/1" (1.44 Mbyles) (taqeta de memorta de masa) Taqeta base lAS 232 e (V 24 )!TTY para Impresora 1 AS 232 C (V24)/TTY para ratón 1 AS 232 C (V 24)/RS 485 (hbre) 1 VIDEO para mollltOr 1 para teclado estú.nllm Taqeta de memo11a de masa· 1 Centromcs, por e¡ . para 1mpresora 1 AS 232 e (V24){TTY (libre) Para cada taqeta 1 stot. máx 4 slots
Módulos lunclonales estándar (por e¡ . SENO. RECEIVE. ya contcn1dOS en las taqetas centrales de S5-1t!>U) Paquete de sottware SILOG (ver parte 5 del Catálogo, páQ 5/5)
S1emens ST 50 · 1993
.. ,
• Componentes para diagnosis y ampliación, regleta de bornes electrónica ET 100U
Procesador de dtagnosis CP 552
Se ulthza para detectar errores del proceso en controles combinacionales (lógtcos).
Módulo de mando tndtvtdual ICM 560, apllcactón untversal
La regleta de bornes electrómca ET lOOU es un aparato de amphactón modular para conexión descentralizada hasta 3000 m (mediante las mterfases IM 308/318, conextón con el aparato central por un cable de 2 hilos, módulos enchufables relactonados en la parte 2 de este Catálogo)
S1emens ST 50 1993
Procesador de diagnosis CP 552 Uttllzable en Aplicación Vtgtlancta de estados estétiCOS
Vigtlancta de procesos dtnáffiiCOS
Detecctón de errows
Construcción
Software necesario
S5-115U/H a -155UfH
Dtagnosts de estado
Requ1S1tos en el proceso (d1agnos1s de enclavam1en1os)
Desarrollo del proceso (d1agnos1s de acc1ón)
Estado final del proceso (d1agnos1S de reacc1ón)
ViSUalizaCión del resultado de la d1agnos1s en el aparato de programaCión o en un momtor local o en una estac1ón de maneJO y d1agnosts BEDI 527
1 microprocesador con hrmwme
lndependtentemenle oet ¡)IIX:eso. se compruebn st set'mtes o combulactones de ser'lales t1enen estados 110 .ldmJSibles V!Qitancia de las condiCILHies <le enctavam1ento neccsar1<.~:. p,ua el auanque de una tase del proceso U'ICCIOrl) En la d1agnos1s de acc10rl se comprueba la llegada de una rcaCCIOil .11 cabo de un 11empo parametr1zabte d,:snucs de: haber arrancado uua acc1on En la d1agnos1s de reacc1011 se v1gila s1 el estado final del proceso (reacc10n) permanece estable hasta que se cumpla una cond1C10n de parada. Los datos reales tsenatcs rlf' E/S del proceso) se comparan con los datos prescritos programados en el PG Ante una deSYI3Ción se YISualiza ül resultado de la d1agnoscs (estado erroneo o Jase del proceso peflurbada, lugnr V 1tpo de error. ser'lales erróneas. lecha v 11orat
1 RAM en tampón, 128 KbyleS (CP 552-1) O 768 Kbytes (CP 552·2) 1 conex1ón BAS para mon1tor local en blanco/negm 1 reto¡ hardware 1 conex1ón para aparato de programac1ón
Para puesta en marchaN1suahzación Para 1ntercamb10 de datos:
Sohware de parameHI/"aeton COM 552 Módulos lunc1onates e~tamlm para CP 552
Módulo de mando indlvlduaiiCM 560
Ut1h?ab!e para Aplicación Para controlar
Posibilidades de utillzacion Umdad subord1nada
Unidad autónoma
Datos técnicos
Sollware necesario
S5-115UfH -155UfH
2 motores 1ndepend1entes. acclonam1entos dnectos. vatYutas 1 acc1onam1ento revers1ble 1 motor con 2 vetoc1dades y acelerac1ón controlada por !lempo o por comando
Conexión descentralizada al autómata con la Interfase IM 308
Ut1hzabte en mandos 1ndependrentes
Modo de operac1ón "Automallco". - control por el automata - s1 el autómata talla, corlmutac10n
automáhca a modo manual Modo de operacrón "Manunl' - mane¡o local - e¡ecucron dtrecta de comandos por
Entradas bmar1as
Sal1das b1nanas
teclado conectable al !CM 560 o por pulsadores en la placa frontal del prop10' !CM 560
Cant•dad 19 Tens1ón de entrada OC 24 V Cantidad 5 2 tntens1dad de salida: 0.5A 2A
Para puesta en marcha COM ET 100U Para translerenc1a de datos/entrega de comandos No hace falta software
Regleta de bornes electrónica ET 100U
Ut1hzable para Aplicación
Construcción S1stema de fii8Ción Interfase ZG Elementos de bus Módulos pentér1cos
Software necesario
S5-t15UIH ·155U/H La u!Jhzac1ón de la regleta electróruca presenta tas SIQUJentes Yentatas o menor coste en el tend1do de cables y monta1e ya que tos módulos pürlléflcos se
1nstalan a p1e de proceso o estructura mas clara de la mstalac1ón
Construcción modular: Perfil soporte normahzado S5-100U IM 318-8 Para rec1brr (enchufar) los módulos pürlféflcos Módulos del S5-100U, por ej todos los de entrada/salida drg1ta1es y anatóg1cos, contadores. temporrzactores y comparadores
Para puesta en marcha. Para transferencra de datos/entrega de comandos
COM ET lOO U
no hace taita software
3/29
.. ,
3
Sistema de periferia descentralizada ET 200
B!!$Ji~mw--í'~:.i~:#ltttl.t~M.i#@WBA-tf:i~}'i~L?::;·~. J~?~Y$J:'ifffi.r
ET200U
'J. 'l '1 ',_ 'l.,_, 'L e , • •· . o. • . r•
• 11111111 111~1111 1
. - --- -·-· ..... ___ .. ·~
·. '· .. ,,._.: ·:' ,._._.,..,) 1
. 11111111 11111111. '.
El sistema de penferia descentralizada ET 200 perm1te colocar los componentes de entrada Y salida de los autómatas S5-115U/-135U/-155U a pie de proceso. Para ello se usan unidades penléricas descentralizadas ET 200U/K La conex1ón de los módulos de entrada/salida con el autómata central se lleva a cabo a través de un único cable denominado "bus periférico descentral•zado" El s•stema de periferia descentralizada ET 200 puede construirse mediante • unidades descentralizadas ET 200U (grado de protección IP 20), • umdades descentralizadas ET 200K (grado de protecc1ón IP 65), • otros dispOSitiVOS de campo. y utilizando la red local SINEC L2/l2FO. Las ventajas del ststema ET 200 son . • Costos mas reducidos en el tendido de cables y montaJe ya que los módulos periféricos se
dtsponen a p1e de proceso • Estructura más clara de la instalación • T1empos de reacción más cortos el flujo de datos en la red local puede llegar a ser de
1,5 Mbaudtos • Puede utilizarse toda la gama de módulos del S5-100U, incluso los·CP e IP • El grado de protección IP 65 permite colocar una ET 200K en amb1entes agres1vos
Unidad periférica descentralizada
Utrhzable para
Construcción
Interfases
Elementos de bus
Módulos perrléncos
Tensrón de ahmentacrón
ET 200U
S5-115U/-135U/-155U
MOdular (grado de proteccrón IP 20)
IM 318-8 (para conectar los módulos perrlericos del SS-IOOU a SINEC L?/L2FO-DP LAN)
ver SS-lOO U
Todos los módulos penlérrcos del S5-100U
DC 24 V, por e¡ , de la fuente de alimentación (enchufada en el perfil soporte ¡unto a la IM 318-B)
Conexión a bus SINEC L2-DP· conector de bus IP 20 (en IM 318-8)
SINEC l2FO-DP terminal de bus StNEC l2FO - PF-A para cable FO en plastrco
ET200K
S5-115U/-135U/-155U
Compacta (grado de protección IP 65)
IM 418-B (para conectarse a la red local SINEC L2/l2FO-DP LAN, rntegrada en la ET 200K)
En total. 32 módulos (Je •lfltradatsahda d:grtates (Integrados en In ET 200K)
OC 24 V. 3 coneK10nes paw :tlh1wntacron separadas
SINEC L2-DP· concc1or de bus W 65 (en IM 418-8)
ET 200K - SF-A para cable FO en v1dr10
IM 308-B CP 5410-B (
3/30
Software necesario Con PG 730/750/770, 1nc1 CP ~-110 para puesta en marctm y COM ET 200 -
dragnosrs Con terminal portatrl ET 200-handheld· nrnguno
Red local
Transmisión de datos
Componentes
SINEC L2-DP
"Eléctrica" por cable de dos hrlos apantallado
Componentes de la red local SINEC L2
Con PG 730/750/770, inct. CP 5410: COM El 200
Con ET 200-handllcld nrnguno
ET 200-handheld es unprescmdrble para a¡ustar la drrecC10n de estactón en el bus de la ET 200K
SINEC L2FO-DP
"Optrca" por cable FO de w1r1o o plástico
Componentes de la rec1 local SINEC l2FO
Procedimiento de acceso Maest10-esctavo, subconjunto de la norma PROFIBUS DIN 19 24~. parte 1
Cantidad de estaciones en tola! máK. 125
act1vas 2 autómatas con una mterfase IM 308-B cada uno o srstemas de otros tabrrcantes con ta correspondiente Interfase maestra.
Flujo de datos
Longitud de cable
1 aparato de programacron PG 7301750/770 con un procesadO! de comunrcaciones CP 5410-B
máK 32 sin repetrdor máK 122 con repetrdor las estacrones paswas pueden ser ET 200U. El 200K y/u otros d1sposttrvos de campo Pueden a¡ustarse 6 valores. 9,6/19.2/93,75/187,5/500/1500 Kbauc11os
hasta 6 km hasta 23 km
S1emens ST 50 1993
Procesadores de comunicaciones, memorias de masa, PC SIMATIC batos de pedido wm.w:+.~1j>!¡Tilí:Xf!il'W>~'f(:Y~:wr.~;!,t€®#Xl~!l'>J!I'A;~~'!w~l?;c:,;:~ : · .. '<,~nw;:-.~:;¡
Procesador de comunicaciones CP 523 Cartucho de memoria 375 EPROM, 8 Kbytes EPROM, 16 Kbytes EPROM, 32 Kbytes EEPROM. 8 Kbytes EEPROM. 16 Kbytes
Procesador de comunicaciones CP 524 Cartucho de memoria 373 EPROM, 32 Kbytes EPROM. 64 Kbytes EPROM. 128 Kbytes Módulo da Interface 752 para lazo de comente 20 mA {TTYl para V24N.28 (AS 232C) para AS 422N485 Módulos funcionales es"ndar (HTB) COM 525 (55-DOS) Cables 725 v 726 a SIMA TIC SS - med1ante CP 524/525-2
lazo de corr~ente 20 mA (TTY) Long•tudes estandar 5 m
10m Long¡tudes espec1ales V 24 (AS 232C) AS 422N485 (sOlo CP 524)
- medzante AS 512 (TTY)
a mmrordenadores SICOMP A - medrante PROMEA EA Ot-G con DUST 3964R
lazo de corrrente 20 mA (TTY) V.24 (AS 232C)
6ES5 523-3UA11
6ES5 375-0LA15 6ES5 375-0LA21 6ESS 37S·OLA41 6ESS 375-0LC31 6ESS 375-0LC41
6ES5 524-3UA13
6ESS 373-0AA41 6ES5 373·DAA61 6ES5 373-0AA81
6ES5 752-0AA12 6ES5 752-0AA22 6ESS 752·0AA42 ver ¡.Jar!e 4 ver pane 5
6ESS 726-tBFOO 6ES5 726-tCBOO 6ES5 726-10000 6ESS 726-80000 6ES5 726· 70000 6ES5
6ES5 726-30000 6ES5 726-40000
:a~m:,:,,:o:,d:e:o:a:d:o:,.:,~~C7.07Mc--------+--------·tf! - medranre PAOMEA 01·E con DU 04
lazo de corrrente 20 mA (TTY) (máx a Modem N lO
comunicaciones CP memoria 373
Cartucho memoria 377 RAM. 32 Kbytes RAM. 64 Kbytes RAM, 128 Kbytes RAM. 128 Kbytes (con batcrra tampón) Baterie tampón para cartucho memorra 377 Módulos funcionales estandar (HTB) COM 525 (SS-DOS) Cables 725 y 726
Procesador de comunicaciones CP 530 para red local SINEC L 1 en erecucrón bloque en ejecucrón compacta Cartucho de memoria 375 RAM, 8 Kbytes EPROM, 8 Kbytes EPROM. 16 Kbytes EEPROM, 2 Kbytes EEPROM, a Kbytes COM 530 Borne de bus BT 777 para segmento de bus, máx. 2.5 km - BT 777-0 con 1m de cable - BT 777-0 con 2m d~ cable para segmento de bus. máx 4 km - BT 777-1 con 2m de cable Cable de bus 707-1'1
Cable de bus 707·2'1 Cable de bus 707-3') (lendrdo enterrado) Cable de bus 707-4'1 (proteccrón contra descargas)
6ESS 377-0AB21 6ESS 377-0AB31 6ES5 377-0AB41 6ES5 377·08841 6ES5 980-0DAtt ver parte 4 ver parte 5 ver -cp 524"
6ES5 530-7LA12 6ES5 530-3LA12
6ES5 375·0LD11 6ES5 375-0LAtS 6ES5 375-0LA21 6ES5 375-0LC11 6ES5 375-0LC31 ver parte 5
6ES5 777-0BBOO 6ES5 777-0BCOO
6ES5 777-tBCOO 6ES5 707·1AADO 6ES5 707-2AADO 6ES5 707-3AAOO
6ES5 707-4AAOO
Procesador de comunicaciones CP 5430 6GK1 543-0AAOO 'para conexión ata red local SINEC L2
Procesador de comunicaciones CP 5431 6GK1 543-tAADO para conexrón a la red local SINEC L2
1) Especrhcar la longrtud en m (enteros) La máx. longrtud parcral que puede ser entregada es de 1000 m
Sremens ST 50 1993
1 Reterencra l .
~BCIOréS7lComUn~ej(éOrit¡~~~~~ón~~/?t.i"~J(K'$~~~: Cartucho de memoria 375 EPROM. 8 Kbytes EPROM, 16 Kbytes EPROM, 32 Kbytes EPROM. 64 Kbytes EEPROM, 2 Kbytes EEPROM. 8 Kbytes EEPROM, 16 Kbytes RAM, 8 Kbytes RAM, 16 Kbytes RAM. 32 Kbytes COM 5430 Accesorios para SINEC L2
Procesador da comunicaciones CP 143 para conexión a SINEC H1/H1FO LAN srn módulo de 15 V con módulo de 15 V Cartucho da memoria 376 EPROM, 16 Kbytes EPROM. 32 Kbytes EPROM, 64 Kbytes Módulo da 15 V para montar en la luente de ahmenlacrón del S5-135!t55U UUpgrada" del firmware CP 5351143 para convertir un CP 535 en CP 143 COM 143 Procesador de comunicaciones CP 1473 para conexión a SINEC Hl/HIFO Cartucho de memoria 376 EPROM, 32 Kbytes EPROM, 64 Kbytes Cable de conexión entre CP 14 73 y S5-115U/-135U/-155U COM 1473 Accesorios para SINEC H1
Manuales pera procesadores de comunicaciones Manual CP 523 Manual CP 524/CP 525·2 (ale hng /Ira ) Manual SINEC L 1
Codrlrcacrón de rdromas en la pág 8/0
Manual CP 5430 (ale lrng./tra.) Manual CP 5431 FMS (ale /rng /Ira ) Manual CP 143 (ale /rng /Ira ) Manual CP 1473/2473 (ale)
Codrhcacrón de idromas en la pág. 8/0
6ES5 375·0LA 15 6ES5 375-0LA21 6ES5 375-0LA41 6ES5 375·0LA61 6ES5 375-0LC11 6ES5 375-0LC31 6ES5 375·0LC41 6ES5 375-0LDll 6ES5 375·0LD21 6ES5 375-0LD31 ver parte 5 ver Catalogo IK 10
6GK1143-0AA01 6GK1143-0AB01
6ES5 376·0AA11 6ES5 376-0AA21 6ES5 376-0AA31 6ES5 956·0AA12
6GK 1760-0BA00·2FAO
ver parte 5 6GK1147-3MAOO
6ES5 376·0AA21 6ES5 376·0AA31 6GK 1 901-68AOO·OAAO
ver parte 5 ver Catalogo IK 10
6ES5 998-00001 6ES5 998-10801 6ES5 998-7LA01
6GK1970·5AAOO·OAAO 6GK1970·5A800·0AAD 6GK1970-1AB43·0AA0 6GK1970-2MA73·0A~t
r¡-;;,~:..~~·~';11(":''!"<"!'7.'--"··"'"""··"":!"'ilm• .. -:; .... ~1as:dtt,~;:PC ~~&"11~xt~:.:~~:'.·.'·-~ Memoria de burbuJas magnéllcas CP 513 128 Kbytes 256 Kbytes Módulos tunclonales estándar Módulos de manipulación Manual CP 513 (ale Jrng )
Estaclon da diskettes OS 550
CP 580 (PC SIMA TIC) 2 Mbytes 2 Mbytes, coprocesador 4 Mbytes 4 Mbytes, coprocesador 8 Mbytes a Mbytes. coprocesador Módulos funcionales estándar (HTB) Manual CP 580
CP 581
B/0
Tarjeta incl de sistema 4 Mbytes, con ·srhcon Drsc" 4 Mbytes, srn ·srhcon Drsc" Coprocesador 80387 SL Ampliación de memoria para RAM interna de 4 Mbytes a a Mbytes "Memory Card" AAM,1 RAM, 2 RAM, 4
6ES5 513·3MA12 6ES5 513-3MB12 ver parte 4 ver parte 4 6ES5 998-1EA02
! ver pág 8/0
6ES5 580-4UA12 6ES5 580-5UA12 6ES5 580·0UA12 6ES5 580-1UA12 6ES5 580·2UA12 6ES5 580-3UA12 ver parte 4
6ES5 998·1AID2
6ES5 581-0EA 11 6ES5 581·1EA11 6ES5 581-0KA 11 6ES5 581-0HA 11
6ES5 374-2FK21 6ES5 374·2FL21 6ES5 374-2FM21
3/31
3
.. ,
3
PC SIMATIC, componentes de ampliación, ET 100U, ET 200 Datos de pedido
\ Relerenc1a
t!!~ñl'Oríi'SJ:!i;'rli~~sa·:: pc-~~~_ATiC_.'(COñilOlJáefóñ>~'~~f.'!. .. J~.
Adaptador Y de COM1/COM2 ¡¡conector estandar para 6ESS 714-2AS01 teclado/COM2 6ES5 714·2AT01 Prolongación teclado-ratón para CP 581 RTI (Remate Term1nal Interface) 6ES5 714-3AA11 Cable RTI 6ESS 714-10001
COdiiiCBCIOn de longitudes en la pag.,B/0 !1! Tarjeta de memoria de masa 60 Mbytes 6ES5 581·0Al11 Tarjeta SLOT 6ES5 581-0RA11 Cápsula de adaplacion ver pág 3110
Sottware de sistema (ale /lng /Ira) 6ESS 835-8MD01 en diSkette de 3'/lw Sistema operativo MS-DOS 5.0 6ES5 895-08501 (ale /1ng /Ira ) con Manual Manual CP 581 {ale /lng /Ira ) 6ESS 998-2Affi1
Cod1flcactón de ldtomas en la pág. B/0
r comp·onentes $tiB·'~i&"'ifn·osrs~y""Bm"Pit&Ción~J~~~I~.f~K~·r:t ~---·------------------ --·---- ----- ·-----~~-»--Procesador de diagnosis CP 552-1 6ES5 552-3UA11 Procesador de diagnosis CP 552-2 6ES5 552-3UA21 Módulos funcionales para CP 552 ver parte 4 COM 552 ver parte 5 Manual CP 552 (ale /lng /fra ) 6ES5 998-3SE02
1 Módulo de mando lndividuaiiCM 560 6ES5 560-8AA11 Cartucho de memoria 376 EPROM, 16 Kbytes 6ES5 376·0AA11 COM ET 100 ver parte 5 ManuaiiCM 560 (ale /~ng /Ira.) 6ES5 998-0KC01
1 '
V.R89l~~ltl~ª-~~~§-&-ci~~~~f~!f~!-i~~U~;:W{~<if~rn1 Interfase EG IM 308 6ES5 308-3UA12 para uht1zar en los ZG S5-115U .. 155U Cartucho de memoria 376 (EPROM. 16 Kbyles) Interfase IM 318-B para ut1hzar en la ET 100U Manual Regleta electrónica de bornes ET 1DDU ate. mg
'" Manual Periferia descentralizada IM 3081318 (ate /lng /fra.)
Cod1hcac1ón de 1d1omas en la pé.g 8/0
Perlll soporte normalizado, elementos de bus, módulos perilericos Software de parametrizaclón COM ET 100
Unidad periférica descentralizada ET Partl\ sopor1a normalizado, elementos da bus Interfase IM 318-B (esclava) para conectar un ET 200U a S!NEC L2-DP Módulos periiOrlcos Fuente de alimentación PS 931
i SIPAC
descentralizada - con prensaestopas PG - con conectores Conector de tornillo, 40 polos, para ET 200K con prensaestopas PG Conector redondo para El 200K con 3 polos,
para conectar un S,:i'1,5'ui:ioiSLJ/-t55U a SINEC L2-0P Cartucho de memoria 375 EPROM. 16 Kbytes EPROM, 16 Kbytes21
EPROM. 32 Kbytes EPROM. 32 Kbytes7 l
EPROM, 64 Kbyles EPROM. 64 EEPROM,
3/32
6ES5 376·0AA11
6ES5 318-BMA12
6ES5 998-2ET11 6ESS 998-2ET21 6ES5 998·2ET31
6ES5 998-2DPD1
ver parte 2 ver parte 2
2
6ES5 418·8MB11 6ESC 418-8ME11 sr ~5 490-BMD11
6ES5 375-0LA2t 6ESS 375-1LA21 6ES5 375-0LA41 6E55 375·1LA41 SESS 375-0LA61 6ES5 375-1LA61 6ES5 375·0LC41
¡ Referencia 1
[Si8i8rñB'dil)erñ8iiii'"déSCéñifáiii8~~~--2oo (~óríiíñUaCióO)~-~~ COM ET 200 con ver parte 5 Manllal S1stema pe11feoa descentralizada ET 20J Procesador de comunicaciones CP 541D-B para conectar un PG 730 a SINEC L2-DP Cable entre PG (con CP 5410-B) y ET 200U/K. \M 308-8, base de enchufe de bus para PG, IP 65 o conector de bus tP 20 1.5m 3,0m
SINEC l2 Conector de bus IP 20 para 1M 3088 en IM 3188 - con base de enchufe PG - s1n base de enchufe PG Conector de bus IP 65 para conectar la ET 200K Terminal de bus RS 465 para conectar PG 730/750fl70 {con CP 5410-B) a SINEC L2-DP - con cable de 1 ,5 m - con cable de 3,0 m Base de enchute de bus para PG IP 65 para conectar PG 730/750/770. vía cable de conex16n en cualqUier fugar del bus SINEC l2 Repetidor RS 465 para salvar grandes d1stanc1as y conectar mas de 32 estac1ones - grado de proteCCión tP 20 - grado de proteCCión IP 65 Cable de bus -cable de 2 h1los3 l
-cable de 2 h1ios3• (tend1do enterrado)
SINEC l2FO Acoplador activo en estrella AS SOtA con fuente de ahmentac1ón simple Acoplador activo en estrella AS 501 B con fueme de alimentaCión redundame Módulo monocanal - OSM para conexión de cable FO en v1dno - OPM para conex1ón de cable FO en pté.sllco Adaptador repetidor SF para FO en vtdfiO, IP 20 Terminal de bus para conectar cables FO a 1M 308-8, tM 318·8. CP 5410-8 - SF-A para cable FO en v1drio - PF-A para cable FO en plástiCO
(InClUidO en el CP 5410-8) SINEC l2FO Cable FO de vidrio s1n conector 1nd1car la tong1tud en m - tendidO 111tenor31
-tendidO exter1or/enterrado3l
Conector ST, InClUido montaje, para cables FO en libra de \'idrio (2 unidades por cada extremo de cable) SINEC L2FO Cable FO de plésllco S m 10m 15m 20m 25m
Manual Sistema de periferia descentralizada ET 200 (InClUido en el volumen de sum1n1stro del COM El 200)
Cod1ficac1ón de id•omas en la pág 810
Manual Componentes do red SiNEC l21l2FO (ale {1ng /Ira )
Cod1flcac10n de 1d1omas en la pág 8/0
6GK1 541-0ABOO en p1ep:uac1on
6XV1 630-1AH15 6XV1 830-1AH30
en prepmac1on 6ES5 762·1AA11 6E55 762·1AA31
6GK1 SOO·OAAOO 6GK1 500-0ABOO en prepmacton
6GK1 510-0ACOO 6GK1 510-0ADOO
6XV1 830-0AH10·Z 6XV1 830-lAHtO·Z
6GK1 501-0AAOO
6GK 1 501-0ABOO
6GK1 501-1ABOO 6GK1 501-1AAOO 6GK1 510-tAAOO
6GK 1 500-tABOO 6GK 1 500-lAAOO
6XV1 820-1BH10-Z 6XV1 020-1AH10·Z 6XV1 820-tEAOO
6XV1 830-4AH50 6XV1 830-4AN10 6XV1 830-4AN15 6XV1 830-4AN20 6XV1 830-4AN25
6ES5 998-3E11
6GK1 970·5CAOG-GA~l
1) Eltermmal portátil El 200-handheld es lrleludibiH para la pues1a en marcha del El 200K
2) Programable solamente bajo SS-DOS n1vet 5 (VCISIOn 3 2) 3) lndtcar la longitud en m (enleros)
Stemens ST 50 · 1993
Slemens ST 50 1993 4/1
4
Módulos funcionales estándar Descripción
Paquete de programas N Funciones básicas" Incluye tunc100es basiCas para los programas de apltcaciOo: suma binana con 32 bits, resta binana con 32 bits. mulliphcaciOn bmaria con 32 btts, dtvtSión bmana con 32 bits, extracctOn de ralz en binario con 16 bits y en coma flOtante, reg1stro de desplaZ8ffilento de bitS y de palabras, memona tampOn, memona de pda, lectura da valor anaiOg•co, salida de valor ana!Ogtco, búsqueda de palabra. salvac!On y carga de marcas provJssonales. módulo relo¡. lectura y escrnura de datos en la ET 100U Para 55-950, 55-1000 coo CPU 103. 55-1150, S5-135U, 85-1500, SS.155U.
Paquete de programas "Arlthmétlca en coma flotante."" Para calculos con números en coma lt¡a de 32 btts (31 blls + signo) y números en coma llotante de 32 bcts (exponente· 7 btts + stgno, manttsa: 23 btls + s1gno) Func~~;~nes conversl6n de números en coma f•Ja a coma flotante y VICeversa. suma, resta. mull•pllcaclón, diVISión y comparac•On de dos números en coma flotante Para S5-95U, S5-100U con CPU 103, S5-115U.
Funciones matemáticas Para resolver tareas matem311cas Que se presentan frecuentemente funciOnes tr1gonométr•cas. duectas e Inversas. lunciOI"'es logarllmicas y lunc1ones exponenciales Para 55-135U con CPU 922, 928, 9288, SS·155U.
GRAPH 5 Para ayudar en el maneto del paquete de software GAAPH 5 para mandos secuenc1ates (ver parte 5), cont1ene FB para mando de cadena prmc1pat y secundarla, procesam•ento rápido de cadenas s•mulláneas y lineales, lunc10nes adiCIOrlales. salvación y reactiVaCión de t1empos de espera y v•g•lanc•a después de una •nc•denc~a Para S5-95U, SS-tOO U con CPU 103. S5-t15U, S5-135U, S5-150U, S5-155U.
GRAPH 5 EDDI Para programar mandos secuenciales con d1agnos1s permanente Se v1g1lan las posiciones hnales de los mov1m1entos actuales y los estados de senal relevantes en el proceso Para S5·11SU, S5·13SU con CPU 922, 928, 9288, SS·tSOU, S5-155U.
Regulación SS.1CCW Para resolver tareas comple¡as de regulac1ón. por e¡ .• de presión, temperatura, mvet de llenado y acc•onamientos. Perm1te conhgurar reguladores de valor l•¡o. de proporc10n. en cascada, adaptat•vos y suslltutoflos asl como sistemas para observación que en parte no son posibles cuando solo se d1spone de reguladores compactos, cont1ene. entre otros, tos FB regulador cont1nuo, regulador de pasos, regulador de Impulsos, tramo poligonal y alisado Para 55-95U, 55-tOOU con CPU t03
Regulación S5-115U Para lazos de regulac•On con 8 reguladores compactos como máx1mo. Perm1te conhgurar reguladores de valor fiJO. de SegUimiento. de proporción, en cascada y de mezcla Los reguladores elementales están realizados como reguladores PID cas1 continuos o como reguladores de pasos Para S5·115U con CPU 941 (a part1r ae la vers1ón B), 942.943 y 944
Estructura de regulador R64 Pera lazos de regulac•On compuestos por un maximo de 64 reguladores elementales rápidOs (reguladores compactos). por e¡, de temperatura, caudal o acc1onam•entos. Los reguladores elementales astan reat•zados como reguladores PIO cas1 conunuos o como reguladores de pasos Para S5·135U, 55·155U, en ambos casos con CPU 922. 928, 9288
Regulación modular Para resolver tareas comple¡as de regulac1ón, por ej., de presl6n, temperatura. mvel de llenado y acc1onam•entos. Perm1te configurar reguladores de valor ll¡o. de segu1m1ento. de proporc10n. en cascada. adapt::tt1vos y sust•tutor1os asl como sistemas para observación que en parte no son posibles cuando sólo se d1spone de reguladores compactos Para S5-135U con CPU 922, 928, 9288, S5-150U, S5-155U.
4/2
Simulación de sistemas regulados Para reproducir srstemas regulados tecnolc)gicos med1ante la comb•naciOn de lOS cOfrespond•entes moduiOS, uno tras otro Para la s•mulac!On de SIStema se d•spone de lOs FB ·s•stema• y ·Rearrenque en triO'; pera la paremetnzeciOn eKISten FB para las 1nterteces "Regutador·s•stema". "Sistema-maree de acoptam•ento" y "S•stema-slstema·.
_Para S5-135U, S5·150U, S5-155U.
Software estándar PMC para CP 527, CP 528 Para maneJO y observacl6n confortables de procesos tecnotogicos y ta representaCión de estados operat•vos. Hay 2 va11antes dlspombtes. software LOS para mane¡o y observaciOn lOcales en un AG. software MOS para manejo y Observac!On centrales de nasta 8 estac100es LOS subordinadas. Para 55-135U, S5-155U con CPU 928, 9288, s.!G/947
Funciones de aviso para PMC/LS.B Para d1senar y vigilar hasta 10000 av•sos cuando se usa el sottware PMC Cada av1so puede tnCIUir lecha y hora y ser confirmado de lorma central Para la conl•guraciOn se d1spone del sohware de parametr•zac10n PMC PRO (ver parte 5) Para 55-115U, 55·135U con CPU 928. 9288. S5·155U con CPU 928. 9288, s.l61947.
Imágenes de estado e Imágenes estándar para COROS LS.B Para geshOn y procesam•ento de estado en el mane¡o y observacl6n de procesos con COROS LS-B (ver parte 6) Es capaz para 200 ob¡etos tecno!Og•cos como máx1mo (750 con la CPU 946/947). para los cuales existen •mágenes estandar. Para S5-115U, 55-tlSU con CPU 928, 9288. S5·155U con CPU 928. 9288, 946/947
PMC 580 y comunicación PMC Para estructurar una comumcacl6n PMC completa en el CP 580 junto a un act•vador y tos FB para comun•cac•On se InCluyen rullnas TSA para MS-DOS e intertaces de llamada para Turbo PASCAL y MS·C. Para SS·115U, 55-135U con CPU 928, 9288, S5·155U con CPU 928, 9288, s.l6/947.
Funciones de aviso para CP estándar . Para conf1gurar l8c11mente hasta 2000 av1sos
Cada uno de ellos mctuye lecha y hora, texto y atr1buto de estado (entrante. saliente, conhrmado). La salida de av•sos puede hacerse por pantalla o 1mpresora a lfavés de hasta 4 procesadores de comun~cacrones. Para 55-115U, S5-135U con CPU 922. 928, 9288. SS·150U, SS.155U.
Funciones de aviso compactas Para conhgurar tac•tmente hasta 20CXJ avisos Cada uno de ellos incluye techa y hOra, texto y atflbuto de estado (entrante. saliente. contumado) La salida de av1sos puede hacerse por pantalla o 1mpresora a través de un procesador de comumcacl0f\8s Para S5-115U, S5-135U con CPU 922, 928, 928E3, S5·150U, S5-155U.
Funciones de sei\allzaclón Para v•g•lanc•a conhnua de la evotuc•ón de procesos en aphcac10nes de labricac100 y energét1cas Todos tos acontec1m1entos Importantes se captan como av•sos de vuelta, de alarma o de aver•a y se senalizan de !arma ópl1ca o acúst•ca Los av•sos se ctasll•can en av1sos de prlmef valOr y de nuevo valor (DIN 19 235). los es1ados de av•so y de conhrmaciOn se pueden diSI1ngu1r mediante parpadeos con d1lerente llecuencia y luz permanente Los av•sos elementales pueden agruparse y visualizarse como un av•so conjunto (averia ger.eral) Para 55-DSU, 55-tOOU con CPU 103. S5-115U, S5·13SU, 55-150U, 55-155U.
S1emens ST 50 1993
4
Módulos funcionales estándar. programas activadores especiales Datos de pedido ~;~n.
Tarjetas con preprocesamiento de señal IP 252 IP 260 IP 261 con Manual IP 261 (ale /tng Jira)
IP 262 (ale./ing./fra)
Módulos de manipulación para CP, IP y lar¡eta de memo11a CP 513 con descnpcl6n (ale./mg./lra) para S5-135U con CPU 921 para S5-135U. S5-155U con CPU 922. 928.9288 para SS-150U
S5-155U con CPU 9461947
SIStema operauvo SS-DOS MS-DOS. SS-DOSJMT
para S5-135U, S5-155U con CPU 920. Sistema operahvo PCP/M-86 con descnpcl6n (ale./lng /Ira)
Tarjeta de rnemorla CP 513 (memoria de burbulas magn8Ucas) con Manual (ale/lng /fra) para S5-115U para SS-135U con CPU 921 para SS-135U/-t55U e CPU 922, 928,9288 para S5-150U
S5-155U con CPU 946/947
Módulos funcionales estilndar sin electos retroacllvos para S5-115F con manual alemén inglés lrancés
Ttpo de aparato
AEG Loglstat, CP80-A200-500 (ate)
AEG, CP 80-A200-500 con sena! RTS (ale.)
AEG, Mark IV (ate)
6ES5 848·DSA10 6ES5 848-0PR01 6ES5 848-0DS01 11
t t &ESS 848-0SG01
t
6ESS. 842-0CA01 t
6ES5 842-0CBD1 6ES5 844-0CAOI 6ESS
8 7
6ESS
6ESS 845-DGADD 6ES5 842-DGAOO 6ES5 842-oGBOO 6ESS 844-oGAOO 6ESS
6ES5 845-8DH11 en preparact<.m en prepatactOn
6ES5 897·2RB11
6ES5 897·2RD11
6ES5 897-2XA11
Allen·Bradley, medtante mOdulo 1771 KGM 6ES5 897-2W801 en PCL2 (SS es esclavo) (ate /lng ) t ASEA, c:ontrot de robots (ale.)
ASEA, Master Ptece 200. Master VteW 600 (ale)
A1RON, memory submodule (ale)
BBC, Procontroi-P (ale )
DEC, MICRO VA'11.. o POP 111
Dataloglc, Scanner o lector códtgo barras (ale )
DIN 19 244 (modo equlltbrado (ale)
DIN 19 244 (modo desequilibrado) {ale )
lmprescwa (~~npreSOI'a a¡ena para listado de estados del proceso) (ale./tng )
Enral Non!u;;, sistema Mtcrotet (ate)
Flsher Con\rols, PROVOX stsl control de proc. (Mod~ltls, $5 es esclavo (ale /ing /Ira)
CodthcactOrt de tdtOmas en la pág 810
6ESS 897·2KD11
6ES5 897·28811
6ES5 897-2XD11
6ES5 897·2MA11
Rogamos consulte a DEC
6ES5 B97·2GE11
6ES5 897·211011
6ES5 897-21011
6ES5 897·2fB01 t
6ES5 897-20811
6ES5 897-20A01
1 1) Descuentos por canttdad y hcenctas soltware en la pllg. 810.
4/4
Hewletl Packard, HP 1000A · llpo A600, A700. A900
Hewlelt Packard, HP 9000 ordenador de procesos (ale )
Honeywell, TDC 2000, TOC 3000, OHP (Modbus, S5 es measlro) (ale./tng ttra l
Honeywell, TDC 2000, TOC 3000, OHP (Modbus, SS es esclavo (ate /tng lira)
1811 A1, ordenado• personal Prodave DOS &4R (Toolbox para PC) aléman rnglés lrancés
IBM ordenador S1 (ale)
IEEE 488 controlador de bus (ale)
Leuza, lector c6dtgo banas (ale)
Modlcon (Modbus, SS es meastro) (ale./ing lira )
llodlcon (Modbus, SS es esclavo) (ale /ing /Ira)
llodk:on, Modbus para Teleperm AS _215 (AS 21S es maeslro) (ale )
IITU MCS -4 (ale )
"Actlv. eblerto"' long telegrama vanable (ale /tng./lra )
""Acttv. abNtrto" con seflales acompanamtento V 2-4 (adecuado sólo para CP 52-4) (ate /lng.)
""Acllv. eblerto" long telegrama vauablef h¡a, lunctooam. AS -485 (ale /ing /Ira)
""Actlv. abierto" AS -485 maestro (ale.)
..,.
Rogamos consulte a Hewlett Packard
6ES5 897-2S011
6ES5 897·2KB01 t
6ES5 897-20A01 t
&ESS 897·2UD11 en prepa1 dCIOO en prepar dCtOO
&ESS 897-2JE11
6ES5 897-2LA11
6ES5 897·2GE11
6ES5 897-2KBD1
6ES5 897-20A01 t
6ES5 897-2PD11
6ES5 897-2LD11
6ES5 897-2NAD1 t
6ES5 897-2NB01 t
6ES5 897-2DC01 t
6ES5 897-2MB11
Protocolo de marcha (parametrtzable (ale) 6ES5 897-2EA11
Phlllps, basculas de pesa¡e (ale )
Phlllps, reguladores (ale /1ng.)
Rotork PAC-SCAN (ale )
6ES5 897-2HD11
6ES5 897·2TAD1 t
6ES5 897-2WA11
SAAB AUTOMATION, SISI tdenlihcaciOn 6ES5 897-2GB11 Prem1d, 20 ctlras decimales (ames Phtltps) {ate)
SAAB AUTOIIATION, sist ident1lteact0n 6ES5 897·2GC11 Premid, soporte datos 8 Kbytes (antes Phtlips {ate)
Staeta, bus WSE-1 (ale.) 6ES5 897-2SA11
SICK, oploelectrómca (ale.) 6ES5 897·2GE11
Shtmens, tnst. alarma SON (ale.)
SNtmens, term1nales 38 380513821-500 ES005/ES015/ES021/ES 1018 (ale )
Slemens, SIROTEC ACM (ale.)
Siemens, ordenadores proceso SICOMP M (ate )
Slemens, TELEPERM FM100 (ale)
Slemens, (396-4A) (ale./mg)
Slemens, (AK 512) (ale /lng.)
Shtmens, Prodave DOS 6-4A (loofbox para PG 710173017501770) alemá:o Inglés lrancés
1andem, ordenadores (ale )
Codtltcactón de td10mas en la pág 810
6ES5 897-2CC11
6ES5 897-2DA11
6ES5 B97-2YB11
6ES5 897-2HC11
6ES5 897-2LB11
6ES5 897-2ABD1
6ES5 897-2CB01
l 6ES5 897-2UD11 en preparaciOn en preparación
6ES5 897·21811
Stemens ST 50 · 1993
4
~- :f'f Módulos funcionales estándar, programas activadores especiales Datos de pedido
Tarjetas can preproc:esamiento de IP 252 IP 260 IP 261 con Manual IP 261 (ale /lng./lra)
IP 262 (ale {lng /Ira.)
Módulos de manipulación para CP. IP v tar¡eta de memona CP 513 con descnpctOn (ate./lng /Ira.) para S5-135U con CPU 921 para S5-135U. S5-155U con CPU 922. 928,9288 para S5-150U para S5·1~5U con CPU 94619-17
Sistema operat•vo SS-DOS MS-OOS, 55-00S/MT
para S5-135U, S5-155U con CPU 920. SISiema operattvo PCP/M-86 con descnpciOn (ale /lng /Ira
Tarjeta de memoria CP 513 (memoria de burbujas magnilllcas) con Manual (ale/lng /Ira) para S5-115U para S5-135U con CPU 921 para S5-135U/-155U c. CPU 922. 928, 9288 para S5-150U
S5-155U con CPU 946/947
Módulos funcionales estándar sin electos retro&cllvos para SS-llSF con manual aleman rnglés trancés
6ES5 B48-0SA10 6ES5 848-0PR01 6ES5 84S.ODS011t
t t 6ESS 848-DSG01
t
6ES5 842-0CA01 t
6ESS 842·DCB01 6ES5 844-0CA01 6ESS
6ES5
8 7
6ES5 845-0GADO 6ES5 842-oGADO 6ES5 842-oGBDO 6ES5 844-0GADO 6ES5
6ES5 845-BOH11 en preparación en preparaciÓn
·~-..,_ ..... "U _____ ........ "~~ ... -·~
r Pr~ramas sctlvado!!>~~ÍIJ>!CIBies_para·cp.s24YCP52Ji:2'l1 Trpo de aparato
AEG Loglstat, CP80-A200-500 (ale)
AEG, CP 80-A200-500 con senal RTS (ale)
AEG, Mark IV (ale)
RelerencLa
6ES5 897·2RB11
6ES5 897·2RD11
6ES5 897-2XA11
Allen-Bradley, medrante módulo 1771 KGM 6ES5 897-2WBD1 en PCL2 (SS es esc!avo) (ale /lng 1 t ASEA, conlrol de robols (ale.)
ASEA, Master Prece 200, Master Vrew 800 (ale.)
ATRON, memory submodule (ale.)
BBC, Procontrot-P (ale.)
DEC, MICRO VAY.. o POP 11/.
Dataloglc, Scanner o lector códrgo barras (ale )
DIN 19 244 (modo eqUilibrado (ale)
DIN 19 244 (modo desequrhbrado) (ale.)
Impresora (mpresora ajena para hslado de estaoos del proceso) (aleJrng)
Enraf Nonius, srslema Mrcrolel (ale)
Flsher Controla, PAOVOX srsl control de proc (Modbus. S~ es esclavo (ale /mgJira )
Codrhcacrón de rd10mas en la pllg 8/0
6ES5 897-2K011
6ES5 897-28811
6ES5 897-2XD11
6ES5 897·2MA11
RogarT'IClS consulte a DEC
6ES5 897·2GE11
6ESS 897·2U011
6ES5 897·2T011
6ES5 897·2FBD1 t
6ES5 897-20811
6ES5 897-2QAD1
1
1) Descuenlos por canhdad y hcencras sollware en la pág. 810.
4/4
Trpo de aparato
Hewletl Pacllard, HP 1000A hpo A600, A700, A900
Hewlett Pac:llard, HP 9000 ordenad01 de procesos (ale )
Honeywell, TDC 2000. TDC 3000, DHP (Modbus. SS es meastrol (ale /rng /tra )
Honeywell, TDC 2000. TDC 3000, DHP (Modbus. SS es esctavo (ale /rng /Ira )
IBM AT, ordenador personal Prodave DOS 64R {loolbox para PC) aléman ingléS lrancés
IBM ordenador S1 (ale 1
IEEE 488 controlador de bus (ale )
Leuze, le«:lor códrgo barras (ale)
llodlcon (Modbus, SS es meastro) (ate.ltng./ha.)
Uodlcon (Modbus. SS es esclavo) (ale./rng /tra.)
llodlcon, Modbus para Teleperm AS 215 (AS 215 es maestro) (ale)
MTU MCS 4 (ale l.
"'Actlv. abierto"' long telegrama varrable (ale./ing./lra.)
"'Actlv. ebterto" con sel'lales acompanamiento V 24 (adecuado sólo para CP 524) (ale./rng)
"Actlv. abierto"" long telegrama vanable/ h¡a, lunctonam. AS 48S (ale /ing /Ira )
"'Ac:tlv. abierto"" AS 4BS maestro (ale.)
Rogamos consulte a Hewlett Packard
6ESS 897·25011
6ESS 897-2KBD1 t
6ES5 897·20AD1 t
6ES5 897-2UD11 en pre~)aJac•on en pre~aracron
6ES5 897·2JE11
6ES5 B97·2LA11
6ES5 897·2GE11
6ES5 897-2KBD1
6ES5 897-2QA01 t
6ESS B97-2PD11
6ES5 897·2LD11
6ES5 897-2NAD1 t
6ES5 897-2NBD1 t
6ES5 897·20C01 t
6ES5 897·2MB11
Protocolo de marcha (parametnzable (ale) 6ES5 897-2EA11
Phlllps, básculas de pesaje (ale.)
Phlllps, reguladores (ale /rng)
Rotork PAC-SCAN (ale.)
6ES5 B97-2HD11
6ESS 897-2TA01 t
6ESS 897-2WA11
SAAB AUTOMATION, srst. 1denhl1caci6n 6ES5 B97·2GB11 Premrd, 20 cifras dectmales (antes Phrlrps) (ale.)
SAAB AUTOMATION, srsl. idfmtihcactOn 6ES5 897-2GC11 Premrd, soporte datos 8 Kbytes (antes Ptuhps (ate )
Staeta, bus WSE-1 (ale) 6ES5 897·2SA11
SICK, opioelectrónica (ale) 6ES5 897·2GE11
Slemans, rnst alarma SON (ale)
Slemens, terminales 38 380513821-SOO ES0051ES01S/ES021/ES101B (ate.)
Slemens, SIROTEC ACM (ale )
Slemens, ordenadores proceso SICOMP M (ale )
S..mens, TELEPERM FMIOO (ale.)
Slemens, (3964A) (ale./rng )
Slemens, (AK 5121 (ale Jing.l
Slemens, Prodave DOS 64R (Toolbox para PG 710/730/7501770) aleman inglés trancés
Tandem, ordenadores (ale )
Codrhcacrón de rdromas en la pág 8/0
6ES5 897·2CC11
6ES5 897-2DA11
6ES5 897·2YB11
6ES5 897-2HC11
6ES5 897·2LB11
6ES5 897-2ABD1
6ES5 897·2CB01
i 6ES5 897·2UD11 en preparacrOn en preparacrOn
6ES5 897-2TB11
Sremens ST 50 · 1993
5
Aparatos de programación Programadora de mano, aparatos de programación portátiles BriW!!f".F.Z:Fi"Y:W$&1WJr#?lt.fii\MSH~MSt¡.,~;::~'··
5/2
Programadora de mano PG 605
campo do aplicación
La programadora de mano PG 605U es un aparato pequeño que puede utilizarse su¡etándola en la mano como una calculadora de bolsillo grande, apoyándola en una mesa, colgándola de una pared o montándola en un panel.
A esta programadora pueden conectarse: • Autómatas S5-90U. -95U,
-100U, -101U y -115U; • Impresora con interface de
lazo de corriente 20 mA (TTY).
Construccl6n
La PG 605 contiene: pantalla de visualización LCD con 2 lineas para representar los programas STEP 5 como hsta de insuucciones y para indtcaciones de mane¡o; teclado para la entrada y prueba de programas: cable (aprox. 3 m) para conexión a un automata, memoria de lecturalescrilura (RAM, 2 Kbytes).
Aparato de programación portétU PG 710
campo de aplicación Construcción
El PG 710 es un aparato de programación para la industria, pequeño, ligero, independiente de la red y compattble A T. Es ligero y manetable como un Laptop pero ofrece una gran potencta para llevar consigo. Puede utilizarse para la programactón, prueba y puesta en marcha de todos los autómatas de la serie U {tncluido ei115HIF), espectalmente los modelos pequeños S5-90U, -95U y -100U
El PG 710 contiene: unidad central con mtcroprocesador BOC286 de 16 b1ts con frecuencia de reloj 12 MHz; memoria central (RAM) con 1 Mbyte, d1sco duro de 40 Mbytes (23 ms); 1 unidad de diskettes 31
/·/;
pantalla de vtsualización LC (anch. x al: 220 x 100 mm), resolución 640 x 200 puntos, 8 escalas de gns, teclado con teclas func1onates para S5, dtsposiltvo de programación EPROM/EEPROM. 1 interface paralelo {Centromcs) para Impresora: 1tnterlace serie (V.24 y TIY) para AG o Impresora: 11nterlace serie (V24) para ratón. modem o impresora; fuente de alimentación de red o con acumuladores NC; cable par8. conexión al AG; opcionalmente, SIStema operat1vo S5-DOS y MS-DOS y el paquete bésico STEP 5 (PG 710 11) o bien sistema operativo MS-DOS y "STEP 5 para miniautómatas" (PG 710 1).
Aparato de programación portétll PG 730
campo de aplicación
El PG 730 y su variante en color PG 730 C son unos aparatos de programación ligeros y portéttles para ullhzación móvil y ráptda, totalmente compatibles con el PC industrial estándar.
Pueden u!lhzarse como aparatos de mantenimiento y programación en el taller a p1e de máqutna o también como aparatos de programación y ordenadores personales en la otic1na y especialmente en vtajes (conectados a la tensión de red normal).
Con el PG 730 y PG 730 C pueden programars-_ probarse y ponerse en serv1c;¡, los autómatas S5·90U a S5-155U, tanto ·on·hne~ como •off·line·.
Construcción
Los aparatos cont1enen unidad centwl con microprocesador B0386SX de 32 bus y frecuencta de reloj 20 MHz; memoria de traba¡o (RAM) con 4 Mbytes, ampliable a 20 Mbytes (úl1tes hasta 16 Mbytes): disco duro de 105 Mbytes (19 ms); 1 unidad de de::.kettes de 31h"; PG 730: pantali3 visualizador a en blanco y negro, iluminada por detrés, totalmente gráfica y con resolución 640 x 460 p. (VGA); PG 730C: pantalla visualizador& en color TFT, Iluminada por detrás, totalmente gráfica y con resolución 640 x 480 o. (VGA); tarjeta gráfica en color para monttor externo (resolucton máxima 1024 x 768 puntos); teclado con teclas func1onates para funciones SS; dispositivo de programación EPROM/EEPROM: acoplamiento ARCNET para integración en redes de aparatos de programación; 1 interface paralelo (Centronics) para impresora; 1 inlerface serie {V.24 y TIY) para AG o impresora; 1 interface serie (V.24) para ratón, modem o impresora: 2 stots AT libres (cortos); cable de red. ratón y base de apoyo, sistemas operativos S5·DOS, SS-DOS/MT y MS-DOS; paquetes básicos STEP 5 y STEP 5/MT. XJGEM New Collection; cable para conex1ón al AG.
S1emens ST 50 · 1993
5
Aparatos de programación Programadora de mano, aparatos de programación portátiles
5/2
Programadora de mano PG 605
Campo de aplicación
La programadora de mano PG 605U es un aparato pequei'lo que puede utilizarse sujetándola en la mano como una calculadora de bolsillo grande, apoyándola en una mesa, colgándola de una pared o montándola en un panel.
A esta programadora pueden conectarse: • Autómatas SS-90U, -95U,
-tOOU, -tOtU y -115U; • Impresora con mterface de
lazo de corriente 20 mA (TIY).
Construcción
La PG 605 cont•ene: pantalla de visualización LCD con 2 lineas para representar los programas STEP 5 como lista de instrucc•ones y para 1nd1caciones de mane¡o; teclado para la entrada y prueba de programas. cable (aprox. 3m) para conex16n a un autoffiata, memoria de lecturaJescritura (RAM: 2 Kbytes).
Aparato de programación portátil PG 710
Campo de aplicación Construcción
El PG 710 es un aparato de programación para la industria. pequeflo, ligero, independiente de la red y compatible A T. Es ligero y manejable como un Laptop pero ofrece una gran potencia para llevar cons1go. Puede utilizarse para la programación, prueba y puesta en marcha de todos los autómatas de la serie U (mclu1do ei115H/F), especialmente los modelos pequeños S5·90U, ·95U y -100U.
El PG 710 contiene: unidad central con rrncroprocesador 80C286 de 16 bits con frecuencia de reloj 12 MHz; memoria central (RAM) con 1 Mbyte: disco duro de 40 Mbytes {23 ms); 1 umdad de diskettes 3W'; pantalla de visualización LC (anCh. x al t. 220 x lOO mm), resolución 640 x 200 puntos, 8 escalas de gns, teclado con teclas funcionales para SS. dtspos1t1vo de programación EPROM/EEPROM: 1 interface paralelo (Cenlronics) para Impresora. 1 interface serie (V.24 y TIY) para AG o Impresora; 1 interface serte (V.24) para ratón. modem o 1mpresora; fuente de alimentación de red o con acumuladores NC; ca!Jie para conexión al AG; opcionalmente, sistema operativo SS-DOS y MS-DOS y el paquete básico STEP 5 (PG 710 11) o bien sistema operatiVO MS.DOS y 'STEP 5 para mimautómatas· (PG 7t0 1).
Aparato de programación portátil PG 730
Campo de aplicación
El PG 730 y su vanante en color PG 730 C son unos aparatos de programación ligeros y porté.tiles para utihzac1ón móvil y rápida, totalmente compatibles con el PC industrial estándar.
Pueden ut11tzarse como aparatos de mantemm1ento y programación en el taller a pie de máquina o tamb1én como aparatos de programac1ón y ordenadores personales en la oficina y espec1almente en v1a¡es (conectados a la tensión de red normal),
Con el PG 730 y PG 730 C _ pueden programarse, probarse y ponerse en serv1cio los autómatas S5-90U a S5-155U, tanto ~on·lme" como "off-ltne".
Construcción
Los aparatos cont1enen: unidad central con microprocesador 80386SX de 32 bits y frecuenc1a de reto¡ 20 MHZ; memoria de trabajo (RAM) con 4 Mbytes. ampliable a 20 Mbytes (Ut1les hasta 16 Mbytes); disco duro de 105 Mbytes (19 ms); 1 un1dad de diskettes de 3 1h", PG 730: pantalla visualizadora en blanco y negro, ilum1nada por detrás, totalmente gráfica y con resolución 640 x 480 p. (VGA); PG 730C pantalla visualizadora en color TFT, iluminada por detrás, totalmente gráfica y con resolución 640 x 480 p._ (VGA); tarjeta gráf1ca en color para mon1tor externo (resolución máxima 1024 x 768 puntos); teclado con teclas funcionales para funciones SS; dispositivo de programación EPROM/EEPROM; acoplamiento ARCNET para integrac1ón en redes de aparatos de programación; 1 interface paralelo (CentroniCS) para impresora; 1 interface serie {V.24 y TIY) para AG o 1mpresora; 1 interface serie (V.24) para ratón, modem o 1mpresora; 2 slots AT libres (cortos); cable de red, ratón y base de apoyo, sistemas operatiVOS S5·00S, 55-00S/MT y MS-OOS; paquetes básicos STEP 5 y STEP 5/MT. X/GEM New Collection; cable para conexión al AG.
S•emens ST 50 · 1993
5
Aparatos de programación Software
-~-
Sistemas operativos S5-DOS, S5-DOS/ST y S5-00S/IofT SS-DOS (basado en PCP/M) es un ststema operativo monotarea ultlizable en tos aparatos de programación PG. 710 11 a PG 770 y que está inclutdo en el volumen de sumimstro de estos aparatos.
SS-DOS!ST es una verstón de SS-DOS basada en MS-DOS y que permite programar un SS tambtén desde un PC normal.
SS-DOS/MT es un ststema operativo multitarea en tiempo real, utilizable en los aparatos de programación PG 730. PG 750 y PG 770 e incluido en el volumen de suministro de estos aparatos.
Paquetes básicos STEP 5 El paquete béisico STEP 5 esta incluido en el suministro de cualqUier aparato de programación y sirve para programar, probar y poner en serviciO los programas SS. STEP 5 permite confeccionar los programas SS en las formas O-= representación esquema de contactos (KOP), esquema de luncaones (FUP) y hsta de 1nstruccrones (AWL)
Para los aparatos de programación PG 710 11 a PG 770 extsle el Paquete bástco STEP 5, ejecutable bajo el sistema operativo S5-DOS y S5-DOS/ST.
Para los aparatos de programación PG 730, PG 750 y PG 770 se dtspone además del Paquete básrco STEP 5/MT (para todos los AG), ejecutable bato el sistema operatrvo SS·DOS/ MT. Ambos paquetes básicos STEP 5 pueden utilizarse en todos los autómatas, desde el S5·90U hasta el S5·155U.
Pensado especialmente para los PC (compatibles AT conven· cronales), se ofrece el Paquete básico STEP 5 para PC (para todos los PG) y que corre baJo el SIStema operattvo Ms-OOS.
Por último, para la programación especihca del AG S5·90U se d1spone de otro paquete STEP 5. ejecutable bajo MS·DOS en un PC compatible A T.
Paquete STEP 5 para mlniautómatas Este software está concebrdo especralmente para la progra· mactón de los mrniautómatas S5·90U, ·95U y ·lOOU y se sumrnistra junto con el PG 710 l.
GRAPH 5 El paquete de software GRAPH 5 contiene las funciones del paquete KOP/FUP/AWL y ofrece además la posibrlidad de ~onlt· gurar, programar. probar y documentar mandos secuenciales en una forma de representacrón normalizada. GAAPH 5 se sum1nrstm para S5·DOS y para SS·DOS/MT y puede utilizarse con 1(·: autómatas S5·95U a S5·155U
GRAPH Mini El paquete de software GRAPH M1ni está adaptado especral· mente para los mrniautómatas y con él se pueden programar, probar y documentar los mandos secuenctales en los autómatas s5~90U, ·95U y ·lOOU. Su funcionalidad e Interface hombre·máquina son s1milares a los de GRAPH S.
KOMDOK El software ad1cional KOMOOK (= ~Documentactón Canfor· table") permrte llevar a cabo functones volumtnosas de documentación de programas para la puesta en marcha, diagnosts, rnodrf1cactones y prueba. KOMDOK se suministra para S5-DOS y S5-DOS/MT.
Editor y compilador batch AWL El editor y compilador batch AWL pern,!e confeccionar programas en la forma de representac1on AWL con un editor propio y traducirlos a continuación con la ayuda de un compt· lador para obtener programas ejecutables STEP 5.
5/4
~ -- ~11'S..Y' ~ ., ... "".,,.., ......
Compilador S5-C El paquete de herramientas del comp¡lador SS-C sirve para programar el AG SS-155U en el lenguaje de alto nivel C Con este paquete la programactón puede realizarse en un nivel descnptivo supenor y programar de forma todavta més ráptda. clara y efectiva, tareas de automattzación mas comple¡as, abstractas y volumtnosas.
TlSOFT TISOFT es un paquete completo de software para programar y documentar todos los autómatas programables SlMATIC·Tt. Con TISOFT puede resolverse de forma senc1t1a y 'aptda cualquter tarea de automatización así como llevarse a cabO srn problemas el mantenrm1ento de una tnstalactón en serv1c1o TISOFT es ejecutable bajo M$-DOS o PC·DOS en los aparatos de progra· mación PG 710. PG 730, PG 750 y PG 770 as1 como en los PC compatibles AT
HARDPRO (en preparación) HAADPRO es un extenso SIStema para la conltgurac•ón hardware de los autómatas SIMA TIC SS, utiliZable con los PG 730, PG 750 y PG 770. Permite llevar a cabo. antes y meJor, los trabajos de configuración y se compone de una sena de herramientas elementales, igualmente importantes e mdepen· d1entes entre sí: SIGNAL para confeccionar la lista de señales de la rnstalación; SYSTEM para configurar los autómatas: SPL para obtener los esquemas eléctncc:; de crrcunos y de cableado; STKUST para generar hstas de aparatos. hstas de productos y hstas de repuestos; SCHRANK para configurar los armanos de control, NETZ para configurar redes locales.
Para completar las functones HAROPRO: DOKPAO documenta conforme a las normas el manual de crrcurtos de la instalación; KAT procesa el catalogo electrónico; E·Katalog que cont1ene todos los componentes rmportantes para configurar rnstatacrones SIMA TIC SS (en preparactOn en los 3 casos).
ANGEBOT (en preparación) ANGEBOT es una herramienta para confeccionar ofertas y cálculos de sistemas de automatizacrón. de modo rápido y flexible. Con ANGEBOT pueden generarse hoías de datos maestros, cuadros de costes unitanos. ho¡as de cálculos de precios y textos de ofertas.
ANGE::OT se ejecuta en los aparatos de programación PG 730, PG 7[.~, y PG 770 bajo S5-DOS/MT
COMGRAPH COM GRAPH apoya al usuario en la confección de esquemas smópticos de mstalaciones y textos de av1so COM GRAPH se eJecuta en los aparatos de programación PG 635 11, PG 685 11, PG 710 11, PG 730, PG 750 y PG 770.
COM 396 y COM TEXT Con el software COM 396 se configura el panel de operador OP 396. Para configurar tos visuahzadores de textos TD 10 y TD 20 asi como el panel de operador OP 20 se dispone del software COM TEXT.
COM 396 se ejecuta en los aparatos de programación PG 635, PG 675, PG 685, PG 695, PG 730 y PG 750 COM TEXT se ejecuta en los aparatos de programación PG 635 11, PG 685 11, PG 710 11, PG 730, PG 750 y PG 770
S•emens ST 50 1993
5
Aparatos de programación Software
-~-
Sistemas operativos 55-DOS, 55-DOSIST y 55-DOSIMT SS-DOS (basado en PCP!M) es un sistema operahvo monotarea ulilizable en los aparatos de programac16n PG 710 11 a PG 770 y que está mcluido en el volumen de sum1nis1ro de estos aparatos.
SS-DOSJST es una vers16n de SS-DOS basada en MS-DOS y que perm1te programar un SS tamb1én desde un PC normal.
SS-DOS/MT es un SIStema operativo mu1t1tarea en tiempo real, ut1l1zable en los aparatos de programacion PG 730. PG 750 y PG 770 e mclu•do en el volumen de sumin1stro de estos aparatos
Paquetes básicos STEP 5 El paquete básiCO STEP 5 está incluidO en el sumrnistro de cualqu1er aparato de programacrón y strve para programar, probar y poner en servicio los programas SS. STEP 5 permite conlecc•onar los programas SS en las formas de representación esquema de contactos (KOP), esquema de funciones (FUP) y l1sta de instrucc1ones (AWL).
Para los aparatos de programación PG 710 ll a PG 770 existe el Paquete bás1co STEP 5, e¡ecutable bajo el ststema operativo S5-DOS y S5-DOS/ST.
Para Jos aparatos de programación PG 730, PG 750 y PG 770 se dispone además del Paquete básico STEP 5/MT (para todos los AG). ejecutable bajo el s1stema operativo SS·DOS/ MT. Ambos paquetes bástcos STEP 5 pueden utihzarse en todos los autómatas .. desde el S5-90U hasta el S5-155U.
Pensado especialmente para los PC (compaltbles AT convenCionales), se olrece el Paquete b<istco STEP 5 para PC (para todos los PG) y que corre ba¡o el s1stema operativo MS·DOS.
Por último, para la programac•ón específica d81 AG S5-90U se dtspone de otro paquete STEP 5. ejecutable bajo MS-DOS en un PC compatible AT.
Paquete STEP 5 para mlniautómatas Este software eslá concebtdo especialmente para la programación de los minia:..;"romatas S5·90U, -95U y -lOO U y se sumtntstra JUnto con el PG 710 l.
GRAPH 5 El paquete de software GAAPH 5 contiene las functones del paquete KOP/FUP/AWL y ofrece además la posibilidad de configurar. programar, probar y documentar mandos secuenciales en una forma de representaCión normalizada. GRAPH 5 se summtstra para SS-DOS y para S5·DOS/MT y puede utilizarse con los autómatas S5-95U a S5·155U.
GRAPH Mini El paquele de software GRAPH M1m eslá adaptado especial· mente para los m1n1autómatas y con él se pueden programar, probar y documentar los mandos secuenciales en los autómatas S5~90U, ·95U y -100U Su functonahdad e interface hombre·máqu1na son stmtlares a los de GRAPH 5.
KOMDOK El soltware ad1cionat KOMDOK (= -oocumentación Confortable-) permite llevar a cabo lunc1ones voluminosas de
-documentación de programas para la puesta en marcha, diagnosts, modificaciones y prueba. KOMDOK se summ1stra para S5-DOS y S5-DOS/MT
Editor y compilador batch AWL El. editor y compilador batch AWL permite confeccionar programas en la forma de representación AWL con un ed1tor prop1o y traducirlos a conttnuación con la ayuda de un compi· lador para obtener programas ejecutables STEP 5.
5/4
?3
Compilador ss-e El paquete de herramientas del compilador S5-C sirve para programar el AG S5-155U en el lenguaJe de alto mvel C. Con este paquete la programación puede realizarse en un nivel descnpiiVO superior y programar de forma todavia más ráp1da, clara y electtva, tareas de automattzac16n mas comple¡as, abstractas y volummosas.
TISOFT TISOFT es un paquete completo de software para programar y documentar todos los autómatas programables SIMATIC·TI Con TISOFT puede resolverse de forma sencilla y rap1da cualquter tarea de automatización asi como llevarse a cabo s1n problemas el mantenimiento de una instalac1ón en serv1c1o. TISOFT es ejecutable ba¡o MS-DOS o PC-DOS en los aparatos de progra· mación PG 710. PG 730, PG 750 y PG 770 as• como en tos PC compatibles A T.
HARDPRO (en preparación) HAADPRO es un extenso sislema para la conhguractón hardware de los autómatas SIMA TIC SS, utiliZable con los PG 730, PG 750 y PG 770. Perm1te llevar a cabo, antes y mejor, los trabajos de configuractón y se compone de una sene de herram1entas elementales, igualmente importantes e Independientes entre sí: SIGNAL para confeccionar la lista de señales de la tnstalación; SYSTEM para configurar los autómatas; SPL para obtener tos esquemas etéctncos de c1rcuitos y de cableado; STKLIST para generar hstas de aparatos. hstas de productos y hstas de repuestos; SCHAANK para configurar los armarios de control. NETZ para conl1gurar redes locales.
Para completar las funciones HAROPRO DOKPRO documenta conforme a las normas el manual de c~rcuuos de la mstalación; KAT procesa el catatogo electrónico; E-Katalog que conttene todos tos componentes importantes para conhgurar instalaciones SIMA TIC SS (en preparación en tos 3 casos).
ANGEBOT (en preparación) ANGEBOT es una herramienta para conlecc1onar ofertas y cálculos de s1stemas de automatización, de modo rápido y flexible. Con ANGEBOT pueden generarse ho¡as de datos maestros, cuadros de costes unitarios, hojas de cálculos de prec1os y textos de ofertas.
ANGEBOT se ejecuta en los aparatos de programación PG 730, PG 750 y PG 770 bajo S5-DOS/M1:
COMGRAPH COM GRAPH apoya al usuario en la confecc1ón de esquemas sinópticos de instalaciones y textos de av1so COM GRAPH se e¡ecuta en los aparatos de programación PG 635 11, PG 68511, PG 710 11, PG 730, PG 750 y PG 770.
COM 396 y COM TEXT Con el software COM 396 se configura el panel de operador OP 396. Para configurar los vtsuahzadores de textos TD 10 y TD 20 así como el panel de operador OP 20 se dispone del software COM TEXT.
COM 396 se ejecuta en los aparatos de programactón PG 635, PG 675, PG 685, PG 695, PG 730 y PG 750 COM TEXT se ejecuta en los aparalos de programación PG 635 11, PG 685 11, PG 710 11. PG 730, PG 750 y PG 770.
S•emens ST SO · l993
5
Aparatos de programación Accesorios, aparatos para prueba y mantenimiento, datos de pedido
Accesorios para aparatos de programación
Dispositivo de borrado UV El dtsposttNo de borrado UV es un aparato para borrar el contenido de cartuchos de memoria EPROM
Multiplexor para aparatos de programación 757 El multiplexor para aparatos de programación (PG-MUX) es un conmutador para tnterlaces de lazo de corriente con el cual puede accederse desde un PG central a B tarJetas como máxtmo del sistema de automatización SS.
Distribuidor HUB para ARCNET Para formar redes de aparatos de programación basadas en ARCNET y con más de 2 estaciones hace talla un distnbuidor HUB. Este elemento tiene en su parte frontal 8 conectores para módulos de cable de fibra óptica (FO).
ARCPC los PC cOmpatibles AT tamb1én pueden integrarse en una red ARCNET por med•o del acoplamiento ARCPC. el cual d1spone de una conexión para un módulo de entrada FO en plástico.
Acoplamientos a SINEC H1 y"SINEC L2 Para poder conectar los aparatos de programación· PG 730, PG 750 y PG 770 a las redes locales SINEC H1 y SINEC L2 hacen falta unas tarjetas especiales en el aparato de programactón de que se trate:
ACOQiamiento SINEC H1 CP 141 para PG 750 y PG 770 CP 1413 para PG 730, PG 750 y PG 770
AcoQiamiento SINEC L2 CP 5410 para PG 730, PG 750 y PG 770.
Aparatos para prueba y mantenlm!ento
Adaptadores de Interface 321, 322, 324 y 325 Los adaQtadores de interface 321, 322 y_ 324 permiten, junto , con un PG 685, comprobar y Simular ráptdamente las transmiSIOnes de datos (lazo de corriente 20 mA: con el 324 también V.24). Los ~!adores de 1nterface 324 y 325 permiten, junto con un PG 730, PG 750 o PG 770, comprobar y Simular rápidamente las transmisiones de datos (lazo de corriente 20 mA; con el 324 tamb1én V.24). Para el funcionamiento de estos adaptadores es necesario cargar prev•amente uno de los programas FOX PG-M, FOX PGS o FOX PG-FPS, según sea la tarea.
Simulador 55 El simulador S5 puede conectarse a todos los autómatas SIMATIC SS para la prueba de programas.
Aparato de telecomunicación TK 858 El aparato de telecomumcación TK 858 permite a los autómatas SIMA TIC S5 la transmisión de datos a grandes distancias a través de la red telefónica pública. Con el TK 858, los PG pueden acoplarse con los autómata~ para func1ones de Teleserv~ce, pero también es posible el •ntercambto de datos entre dos autómatas (protocolo ·acoplamiento de ordenadores·). El TK 858 está homologado para su conexión a la red telefónica pública y puede hacerlo indistintamente por med1o de modems o acopladores acústicos.
5/6
~----~~~"l..· ~~-~!.do •.-.:',~*"1/ ,;.""s}t;:\...-:,~ ·.A-
l Ael81entta
t!~~~~~~ ~J;a~:~.~:~::.:L: ::. ProgramHor• PG eo5 811 e,ecucton ateman en 8t8CUCJOn •ngtes en epecuc10n 11 ances 811 e¡ecuciOn espat'IOI 811 8f8CUCI0n llabano
Hay QUe n'ld•car además la reletenc.a para tas lnstrucdones de ManeJo
~"""" Inglés
"""""' ospanol ttahano
Pl•ntlll• de ttclado
6ESS 605-0UA12 6ES5 605-0U812 6ESS 605-0UC12 6ESS 605-0UD12 6ES5 60S.~UE12
6ESS 998-0UP11 GESS R98-0UP21 &ESS R98-0UP31 &ESS IH-OUP41 6ESS R98-0UP51
GESS 98(M)UA11
Estuche p&r8ln1rqporta 6ES5186-0LA11
eon.ctotlntllf1Mdlo 984·1 para cone~~:tOn de la PG 605 y una tmpreSOfa a S5-90U, ·95U, -100U 6ESS 884·1U811 55-1105 lAS 511. cooluente de red) 6ESS 984-1UA11
cable 735 vet pag 8/0 r,: ... ·-·--~··h- ...... ·-···'"'"'~, .... ..:~ratos_ci•.P.r:.ogr&!!"'~lón_porhl!ll••. Aper•to de prognuuciOn PG 710
·:. '·\ '-~ 1:.:: ."::..1_··:~
con urndad de dtskettes 3Y~·. d1sco duro 40 Mbytes, Manual. dispostttvo de programac•On EPROM. luente de ahmeotactOn o~~:teuor de ampho ffi81gen, Cable de cooox.IOn PG-AG
~uote bástco STEP 5 !PG 710 lll en 8J8CUCII)n alemtin en ejecue10n tnglés en eJ9CuciOn trancés en e¡ecuc10n espal'lol en 8J8CUCIOn ttaltano
con STEP 5 cara mtmaUIOrnatas PG 710 1)
en e¡ecuc•On alemán 81\ ej&CUCIOil IngléS en SJBCUCtOn 11 ancés en BJOCUCIOn espal'lol en e1ecUC10n 1tahano
... nual PG 710 aleman mglés lrancés
""""" ttahano
C..ble 734-2
EstaK:M a transporta para PG 710
Acumul.clor M Nf)UHto (1 juego)
Apuato de prog,.ruclón PG 730 con pantalla en blancolneg1o, U111dad do dJskeltes ae lY2", diSCO duro de .:l5 Mbytes, ManuallaiJela grállca en color tnlagrada, dl$pOSIItVO de prog1amac16n EPROM, SIStemas operatiVOS 55-DOS. MS-005 V S5-00SIMT, X/GEM, paquete baSICO STEP 5/·5/MT para AWL, FUP y KOP, XJGEMDiaw Plus, XJGEM Adimens GTX. X/GEM 1st 'NOrd Plus. cable para conelCion a AG. en eJBCUCiOn alemán en SJBCUCIOn mgtés en ajecuciOn trances
Apa,.to de prog,.maclón PG 730 C {color) como el anle~tor pero e panlalla en cotor TIL
6EA1 71o-DCAD0-1AA1 6EA1 71CHICA00-2AA1 6EA1 711)-()CA00-3AA1 6EA1 71D-OCA00-4AA1 6EA1 71D-OCA00-5AAt
6EA1 71D-1CA00-1AA1 6EA17tD-1CA00-2AA1 6EA1 71D-1CA00-3AA1 6EA171D-1CAD0-4AA1 6EA1 71D-1CA00-5AA1
6ES5 814·0MC11 6ES5 814-0MC21 6ES5 814-0MC31 &ESS 814-0MC41 6ES5 814·0MC51
ver pág 5110
6EA9 501·2AA11-GAXO
6EAI 61D-OAAOO-OAXO
6EA17~8A00-1AA1 6EA1730-0BA00-2AA1 6EA1 7»08A00-3AA1
en 8JSCUCtOil alematl 6EA1 730-08A01-1AA1 en e¡ecUCIOil 1nglés 6EA1 730-08A01·2AA1 en e¡ecuctOn 11 ancés 6EA1 730-08A01-3AA 1
ArnpUaclón do rnemort• 4 Mbytes
8Mb'"' 16 Mbyfes
lbnual para PG 730 .. ,., 1nglés llancéS
Proc: ... adot aritmMico INTEL 80 387SX
Proc:ello;,uor da c:omunlc:ac::lonu CP 5410 para~" :.ce L2
cable 734-2 ent1e PG y AG
&EAI 643-:JCAOt-GAXO 6EA9 643-:JCA02-GAXO 6EA9 643-3CA03-0AXO
6ES5 834-0FCn 6ES5 834-0FC21 6ES5 834-GFC31
6EA9 645-2AA11·1AXD
Yef pág 5/10
ver Pá9 5/10
S•eméns ST 50 · 1993
5
P5 Aparatos de programación Accesorios, aparatos para prueba y mantenimiento, datos de pedido
Accesorios para aparatos de programación
Dispositivo de borrado UV El dispositivo de borrado UVes un aparato para borrar el contenido de cartuchos de memona EPROM.
Multiplexor para aparatos de programación 757 El multiplexor para aparatos de programac16n (PG-MUX) es un conmutador para ¡nterlaces de lazo de comente con el cual puede accederse desde un PG central a 8 tar¡etas como máxtmo del ststema de automatización S5
Distribuidor HUB para ARCNET Para formar redes de aparatos de programación basadas en ARCNET y con más de 2 estaciones hace falta un distributdor HUB. Este elemento tiene en su parte frontal 8 conectores para módulos de cable de f1bra óptica (FO).
ARCPC Los PC compatibles AT tamb1én pueden integrarse en una red ARCNET por medio del acoplamiento ARCPC. el cual dispone de una conex1ón para un módulo de entrada FO en plástico.
Acoplamientos a SINEC H1 y SINEC L2 Para poder conectar los aparatos de programación PG 730, PG 750 y PG 770 a las redes locales SINEC H1 y SINEC L2 hacen falta unas taf)etas especiales en el aparato de progre· mac1ón de que se trate:
AcoQiam1ento SINEC H1 CP 141 para PG 750 y PG 770 CP 1413 para PG 730, PG 750 y PG 770
·Acoplamiento SINEC L2 CP 5410 para PG 730, PG 750 y PG 770.
Aparatos para prueba y mantenimiento
Adaptadores de Interface 321, 322, 324 y 325 Los ada~tadores de Interface 321, 322 y 324 permiten, junto. con un PG 685, comprobar y s1mular rápidamente las transmi· s1ones de datos (lazo de corriente 20 mA: con el 324 también V24). Los adaQtadores de interface 324 y 325 permiten, junto con un PG 730, PG 750 o PG 770, comprobar y simular ráptdamente las transmisiones de datos (lazo de corriente 20 mA: con el 324 también V.24). Para el funcionamiento de estos adaptadores es necesario cargar previamente uno de los programas FOX PG-M. FOX PG· S o FOX PG·FPS, según sea la tarea.
Simulador SS El simulador SS puede conectarse a todos los autómatas SIMAT!C SS para la prueba de programas.
Aparato de telecomunicación TK 858 El aparato de telecomun1cac1ón TK 858 permite a los autómatas SIMA TIC SS la transmrsión de datos a grandes d1stancias a través de la red telefónica pública. Con el TK 858, los PG pueden acoplarse con los autómatas para funciones de Teleservice, pero también es posible el Intercambio de datos entre dos autómatas (protocolo ·acoplamiento de ordenadores·). El TK 858 está homologado para su conexión a la red telefónica púbhca y puede hacerlo indistintamente por medto de modems o acopladores acústicos.
5/6
r.;-:-----~~~~·.31~- ,,,. ~.!.~-~Ido •j'"'t,¡;•~,;ti,l'•::.-,:;.r:¡.:.. ¡.,, ·.,
. 1 Reletenc~
·! -
1
~~~~·-~~~.:~···:·.~-~.::·;··: :·:. . ... :----~.,...,.·~··( Progr•madon PG 605 en e1ecuctOn aleman en &~ecuc•On ¡nglés en 8J8CUClOI'l lrancéS en e¡ecucrOn espai'lol en e¡ecuc10n 11a11ano
Hay que mchcar ademá.s la reletencra para las lnstruccionu de Man.jo
"'"""'" onglés lrancés
"""'""' 11al1ano
Pl•ntlll• de teclado EstueM para tnnsports Conector Intermedio 184-1 para conexiOrl de la PG 605 y una 1mpre$0fa a
6ES5 605-0UA12 6ES5 605-0UB12 6ES5 605-0UC12 6ES5 605-0UD12 6ES5 60S-OUE12
6ES5 99&-0UP11 6ES5 99&-0UP21 6ES5 IU-OUP31 6ES5 998-0UP41 6ES5 998-0UPSl
6ES5 866-0UA 11 6ES5 986-0l.A 11
: ~' ¡ ...... , •,, ,,..,:: .
S5-90U. ·95U, -100U 6ES5 884-1UB11 55-1105 (AS 511, con loente óe red) 6ES5 984-1UA11
C.ble 735 ve~ pag 810
[~~~~~8~~~~¡;-~~i:áfo~~~ó_n.porté~lles • : ..... ~~ 1 \:;' ':'"1"1 •::' - ... ~~ Aparato de prognmKIOn PG 710 coo un1dad de d1sket1es 3'/z•, diSCO duro 40 Mbytes, Manual. dlspos~t1110 de progratnaCIOn EPAOM, loente de ahmentac.on extet1or de ampliO !TI8fgen, cable de conex10n PG·AG
2!!...P.!Quete báSICO STEP 5 !PG no 11) en e¡ecuc•on aleman en e¡ecuc100 •oglés en 8J8CUCIOO trancés en 8J8CUCiOn espanot en e¡ecuc10n ttahano
con STEP 5 para mrmautOmatas PG 710 1)
en e¡ecUCI6n aleman en e1ecucroo rngles en &lecucroo trances en e¡ecuctOo espaflol en e¡ecuc,on rlahano
Manuel PG710
~-" 1ngtés trances espaflot 1tahano
C.ble 734-2
EstucM da tr•naport• para PG 710
Acumul.tor da repuesto (1juego)
Apar•to de prognm~~clón PG 730 con pantalla en blanco/negro. untdact de disl\elles óe JY1". drsco duro de 105 Mbytes. Manual tarreta gráfiCa en color 1n1egrada. d¡sposlltvo de ptogramac16n EPAOM, SIStemas opet8h110S 55-00S, MS·OOS y 55-00S/MT, XJGEM. paquete baSICO STEP5/·51t.1T para AWL. FUP y KOP. X/GEM· Oraw Plus. XJGEM Ad1mens GTX, XJGEM lsl W:>rd Plus, cable para conex1on a AG. en e)ecUCIOO aleman en e¡ecuc1on mgtés en e¡ecuc•On francés
Ap1111110 d8 ptogtllmiiCión PG 730 C !color) como el ante11or pero e pantalla en color TIL en e¡ecuciOnalemán en e1ecuc.on 1nglés en eJecución francés
AmplladOn da nwmort• 4 Mbytes 6 Mbytes
16 Mbytes
Manuel para PO 730 alemán 1nglés francés
Proc:eudor arltm•uco INTEL 80 387SX
Procesador de camunlcaclones CP 5410 para SINEC l2
cable 734-2 entre PG y AG
6EA171D-0CAOD-1AA1 6EA1710-0CA00-2AA1 6EA111D-OCA00.3AA1 6EA171D-OCA00-4AA1 6EA171D-OCA00-5AA1
6EA171D-1CA00.1AA1 6EA171D-1CAOD-2AA1 6EA1 71D-1CAOD-3AA1 6EA1 71D-1CA~AA1 6EA171D-1CAOO.SAA1
6ES5 B14-0MC11 &ESS B14-0MC21 6ES5 814-0MClt 6ES5 B14-0MC41 &ESS 814-DMC51
ver pag 5/10
6EA9 501·2AA11.0AXO
6EAII 610-GAAOO-OAXO
6EA1 73()..08AQ0-1AA1 6EA1730-0BAQ0-2AA1 6EA1 7»0BAD0-3AA1
6EA1 730-0BA01·1AA1 6EA173CHIBA01·2AA1 6EA1 73().0BA01·3AA1
6EA9 643-3CA01-GAXO IIEAi 643-3CA02-oAXO IE.A9 643-3CA03-0AXO
8ES5 834-0FC11 6ES5 834-0FC21 6ES5 834-0FC:Jt
6EAi 645-2AA11•1AXO
Y9f pag 5110
ver pag 5/10
S1emens ST 50 1993
5
Aparatos de programación Datos de pedido
"' ~ [Sj~l.Girf&~~tPJi~~~~P.~r~;;;;-c¡6ñJ7con GRAPH Mini como GRAPH 5 con volumen de h.JOCtOileS reductdo. ophm~zado para mtntaulomatas. en dtskenes de 3'11" y 5'/.-
"""""' &ESS 886-1SEt1'' tnglés 6ESS 886-tSE2111 trances 6ES5 886-1SE31"
"P8"" 6ES5 886-1SE41'' ttahano 6ES5 886-1SE51'1
KOMOOK 6ES5 886-tFDOl (SS-DOS. 55-00S/ST. 55-00SIMT) en dtsketles de 3'12 " y 5'/.-aleman/lnglésllrancé!.
Editor y compilador batch AWL 6ES5 895-1580111 (55-00S/ST. SS-DOS/MT) en diskettes de J'/~· y 5'1." alemán/tngléS/Irances
Compilador S~C p.~ra 55-tSSU (MS-DOS) ejecutable en PG 710 U, PG 730. PG 750, PG 770 V PC en dtskelles de 3'11" y 5'/•
"""""' 6ES5 886-1MA11'' tnglés 6ES5 886-1MA21''
Sollwara CS. programación TISOFT para programac1on y aocumentacuX1 compatible tBM. con Manual. en d1skenes de 3'/2" y 5'/' pa•a SIMA TIC Tl305 PPX:PC305-6201 SIMA TIC Tl405 PPX:PC405-&201 SIMA TIC Tl505 PPX:PC505-6201
Soltwara da conllguraciOn HARDPRO ststema de conhgu1ac•on tlatdware para SIMA TIC SS en drskeues de 3 1/ 1" y S'/• compues1o por las trerranuentas
SIGNAL en preparactOn SYSTEM (luncrona sólo con Oongle) en preparacron SPL (luncrona SOlo con Dongle) en preparacron SCHRANK (luncrona SOlo con Doogle) en preparacrOn NET2 (luncrooa SOlo con Oongle) en preparac10n DOKPRO y STKLIST en preparacron KAT y CaUrlogo E en preparaccOn Paqueta de demostración en p1eparacron Dongle (codrhcacron especrhca del chente) en p¡eparacrOo
Sortwere de conllguraclon ANGEBOT en J)feparecrOn ~e de demostraclon ANGEBOT en PfeparacrOn HARDPRO.KAT y C.l81ogo E en p1eparacr6n
Software de conflgureclon 6AV4 017..0AA1IJ.OA01 COM GRAPH (SS·OOS)
1 para procesadores de comunrcacrones CP 526, CP S27, CP S28 y pctnel de operadof OP 30, COil lnSIIUCCIOflOS de sefVICIO, en dtskettes de 3'/," y S'/•
Software de diMito COII TEXT 6AV9 600-1AAOO-OADO (SS·OOS, a part11 de la versrOn IV),
1 para v•suahzadoles de tex1os TO 10/TD 20 y panel de ope1a00r OP 20, con lnstruccrones de SOI'vrcro, en drskettes de 3'/1" y S'/• alem>n • rnglés • 11ancés e Software de diMito COM 396 (SS·DOS) pélfa panel de operado! OP 396. e¡ecutable eo PG 635. PG 67S. PG 68S, PG 695. PG 730 y PG 750 con Descr•pc•On en diskettes oe 3'11" y 5'/• alaman &ES5 875--45011 rngles 6ES5 875--45021 lrancés &E55 875-45031 espar'lol 6E55 875--45041 u allano 6E55 875-45051
1) Descuentos por cantrdad y hcencras soltware en la pag, 810
5/8
1
-.. -,:srrnm.
1 Relel'encra 1
[S6ff\:il1i'Par:.:!l~:&ii.~P~~~C.Ió~ (coñtl'fi'úS&i'ri-:·"':-:~-Soltwere de plnmetrludón COU 246 &ESS 895-55AD2'' para taqeta de poSICIOilamtento IP 246 1 en drskelles de 3'1.•" y 5'/.Soft .. re de perametrlzaclón COII 247 para léll¡et:a óe PQSICronamieoto IP 247 Soltwlrre de per•metrluelón COII 525 para CP S24 y CP 525 en dtskeues de 3'/l" en dtsketles de 5'/•"
5oft .. ,. de per•metrinclón COII 260 para 1a1¡e1a de regulacron IP 260 en d1skenes de 3'/2" y S'/•" Software de Plfremetrludón COM REG para IP 252 y esl/uctura ae regulador R64 en drskeltes de 31/2" y 5'/.-aleman rngtes lrances
Sohwere de perametrizaelon COM 5430 • pata CP 5430 (SINEC L2)
en diskettes de 3'h" en dtskeues de 5'/•"
Codrl•cacron de 1drornas en la pág B/0
Softwere de peremetriud6n COU 143 para CP l43 (StNEC Ht) en drskelles de 3'h" y S'l.alomlm
·~" llanees Software de perametrluclón COII REG SS.115U para regutac1on S5-11SU en drskelles de 3'h" y S'/•" alemán rnglés lrancés 1talrano Software de peremotrlzaciOn COU PP para parametrrzar la 2" mterlace de la CPU 9288. con Manual, en drskeues de 3'h" y S'l. • aleman/tnglés/11 ancés
Soltwere de paremetrlzac:IOn COII PMC para software estaoda1 PMC en drskeues de 3'/¡" en d1skeues de S'/•"
Soh_,e de peremetrlurclón cou 552 para procesaaor áe dragnos•s CP 5S2 en drskenes ele 3'/2" y S'/•" Soltwere de peremetrlurdón COM 155H patd SS-15SH en C•skelles ele 3'h" y S'/• Software de penmetrluclón COU 266 para IP 266 en drskeues de 3'h" y sv.· Software de peremetrturclón COM 521 BASIC para CP S21 BASIC en drskenes de 3'11" y S'/• aleman rngtes trances
Sohwere de perametriucl6n COM 530 para CP 530 en drskettes de 3'1?" en drskeltes de S'/•"
Software de parametfizaclón COM 115H para 55-IISH en dlskeues ele 3'/~· y S'/• Software de peremetrlzaclón COM 115F para S~-I1SF en d1sKe11es de 3'h" y 5'1•" alem>n rngl&s lrancés
"""""" •tahaoo COM 1473 (MAP SS) para paramet11zar el procesadcw de comunrcacrones CP 1473, e¡ecutahtu en PG 68S o PG 750 (SS·OOS) coo Manual CP 1473/2473 alemén (le~tos de máscaras en rnglés)
&ES5 895-55802'1 •
i 6ES5 83S.4SAD1 11
6E55 895-4SA01' 1
• 6E55 895-5SE01'1
i 6ES5 895-35A02
¡ 1 2 3
tiGK1745..0AA00-0EAO 6GK1745-0AAOCI..OBAO
__ :j
6GK1 743·0ABQO.OBAO 6GK1 743-0ABal..OBAO 6GK 1 743.0AB02..0BAO
tiE55 895-3SG11 11
6ES5 895-35G21'1 &ESS 895·3SG31" 6ES5 895·35G51 11
6E55 895-4SP01'
6E55 835·4SF0t" 6ES5 89S.4SFD1''
t 6E55 89S.3SE02'1
¡ 6E55 895-35R01 11
1 6E55 89S.55a:J1 11
1 CiE55 895-5SW0t'1
1 1 2 3
6ES5 83S.65C01'1 6E55 895-Ci5C0t11
t 6E55 895-35ID1''
1 6E55 895-35FD1"
1 1 2 3
• 5 6GK1 n3-0MAOO.OBAO
Sremens ST 50 · 1993
5
Aparatos de programación Datos de pedido
1 Aeterenc•a
' ~ GRAPH Mini como GRAPH 5 con volumen de tunoones redUCidO. oplnmzado para numautomatas. en d•skenes de 3'/," v 5'/.-ateman 6ES5 886-1SE11'' •nglés &ES5 886-1SE2111 llanees 6ES5 886-tSE31'' espal'lol 6ES5 886-1SE41'1
u allano &ESS 886-tSESttJ
KOUDOK 6ES5 886-1FD01 (SS-DOS. 55-00S/ST, 55-00S/MT) en d•skettes oo J'/2" v 5'1•" ateman/lnglésllrancés
Edllor y compilador batch AWL GESS 895-1SB01u (55-DOS/ST, SS·DOSIMT) en dtsketles de 3'/¿" y 5'/•
' 1
CompUador ~C para S5-t55U (MS-DOS) ejecutable en PG 710 11. PG 7:JJ. PG 750. PG 770 yPC en dtsketles de 3'h" y 5'/•"
::o 6ES5 886-1MA11'1 -
1 6ESS 886-UIA21'' ........ TISOFT para p10gramac•on y documentac•On compa11ble IBM. con Manual, en d•skettes de J'/2" y 5'1• pa<a SIMATIC Tl305 PPX:PC305-6201 SIMA TIC 11405 PPX:PC405-6201 SIMATIC Tl505 PPX:PCsos-6201
Soltware de 1 HAROPRO s•stema de conllgurac•ón hardwa•e para SIMATIC SS en d1ske1tes de 3'/¿" y 5'1." compueslo pof las herramren1as
SIGNAL en preparaCIOn SYSTEM (luncrooa sOlo con Dongle) en preparacrOn SPL (luncu;)na SOlo con Dongte) en preparaoon SCHRANK (luncrona sólo con Oongle) en preparacron NETZ (luncrona sólo con Dongle) en preparac11:')n DOKPRO y STKLIST en preparacron KAT y C.télogo E en preparacron P•quete de demostr•clón en preparacron
' ' 1 cliente) en Pfeparacron
Soflwue de conligur•clón ANGEBOT en Pfeparac.on Paquete de demostraclon ANGEBOT l :: preparacJOn HAROPRO..KAT 1 E
cc;;.-;;·,;.-;"·,ss:5os¡ 6AV4
para de comumcacrooes CP 526.- CP 527. CP 528 y p~:~nel de oper adof OP 30. con InstrucCiones de servrcro. en drskelles de 3'/z" y 5'/•"
Sotlwsre de diseño COM TEXT 6AW 600-1AAOO-OAOO ($5-DOS, a parhr de la VeJsiOn IV),
1 para V!SuahzaOOfes de lextos TD 10fTD 20 y panel de operaáof OP 20, Con !nSIHJCCIOileS de setVICIO, en drskeues de 3'/?" y 5'1.-aleman A rngles 8 trances e Sotlware de dlseho COM 396 (SS-DOS) para panel de operador OP 396. e1ecu!able en PG 635. PG 675. PG 685. PG 695. PG 730 y PG 750 con Descrrpcu~:rn. en drsltettes de 3'/~" y 5'/.-alemán 6ES5 875-4$011 mg!es &ESS 875-4SD21 trances 6ESS 87S.4SD31 espaflol 6ES5 875-45041 u allano 6ESS 87S.4SD51
1) Descuentos pcw cantidad y lrceocras sollware en la pág 810
5/8
-
~ SOI!Wa~r•~l!!'ratoí; .• !J!r!!Gij.~c_ló~_(contlnu&~;,;;¡¡,¡,;,-, Soflwar• de par•rnetrluetOn COM 246 6ES5 89S.5SA02'1
para lar Jeta de pos!Crorramrento IP 246 1 en drskeUes de 3'h" y 5'/. • Soltwlrre de Pl''•rnetrlzac:lbn COM 247 6E55 89!>-5580211
para tar¡eta óe posrcronamoento tP 247 1 Sott-re de Pl''•rnetrlzac:IOn COU 525 para CP 524 y CP 525 en drskenes de 3'/¡" 6E55 835-4SA01'1
en chskettes de 5'/.- 6ESS 89S.4SAD1"
' Softw•re de Pl'rametrlz8clón COM 260 6E55 895·55ED1'' para tar¡eta de regulacoon IP 260 • en deskeues de 3'(2" y 5'/• 1 Software d• perarnetrizadOn COM REG 6ES5 895·3SA02 para IP 252 y estruclura de regulador R64 1 en drs~teues de J'l2" y S'/• aleman '1 rngtés '2 trances 3
Sottw•re de Pl'rametrluclon COII 5430 para CP 5430 (SINEC L2) en diskettes de 3'/2" 6GK1745-0AAO().()EA0 en diskettes de 5'/• 6GK174~AAO().()BAO
Codrhcac1on de rd1omas en la pag 810 __ :1
Sohw•re de Pl'r•metrludOn COM 143 para CP 143 (SINEC H1) en d•skenes de 3'h" y 5'/• aleman 6GK1743-0ABOO-GBA0 rnglés 6GK1 743·0ABD1-cBAO lrancés 6GK 1 743-cAB02-DBAO
Software de Pl'rametrlzaciOn COM REG S5-115U para regulac•On S5-115U en drskettes de 3'12" y5'/4" alemán &ESS 89S.3SG11" englés 6ES5 895-35021'' trances 6ESS 895-35031 11
IIBhano 6ES5 895-3SG51 11
Software de parametrizac:IOn COM PP 6ES5 89S.45P01' para parametnzar la~ Lnterlace de la CPU 9288. con Manual. en deskeues de 3'1/ y5'/• aleman/eng1ésf1rancéS
Sollw•r• de perarnetrluciOn COM PMC para soltware estandar PMC en drsltettes de 3'/~" 6ES5 835-45F01 11
en drskenes de 5'/•" 6ES5 B9~5FD1'1
' Solt-ra de Pl'r•metrluclón COM 552 6ESS 895-3SED211
para Pl'ocesador de d•agf"IOSis CP 552 1 en drskettes de 3'/~" y 5'/.-Software de par•metrluclón COM 155H 6ES5 895-3SR01'• para S5·155H 1 en drskeues de 3'/z" v 5'1.'' Softw•re de Pl'f8melrluet6n COM 266 &E55 895-SSCOt'' para IP 266 1 en drskettes de 3'/2" y 5'1.-Software de par•metrluclón COM 521 6ES5 B95-SSWD1 11
BASIC para CP 521 BASIC 1 en diskettes de 3'12 "y 5'/•" al aman 1 1rogléS 2 francéS 3
Soltw•r• de Pl''•metrluciOn COII 530 para CP 530 en d•skeues de 3'/2" &ESS 83S.&5C01 11
en d•skeues de 5'/• 6ES5 895-4iSC01''
' Sotlwue de parametrlueiOn COU 115H 6E5S 895-3STD1'' para S5-115H 1 en d•skeues de 3'/1" y 51/.-
Sollware de paremetrluciOn COII115F 6E55 89S.3Sf01 11
para S5-115F 1 en d1skeues de 3'12" y 5'1.-al"""" 1 mglés 2 hancés 3 ."'"""' • rlalraoo • COM 1473 (MAP SS) 6GK 1 773·0MAOO-GBAO para parame!flzar el procesadof de comunrcacrones CP 1473. e)eculable en PG 685 o PG 750 (55-DOS) con Manual CP 147312473 alemán (textos de mascaras en rngtés)
Sremens ST 50 --1993
5
Aparatos de programación Datos de pedido
SINEC H1, acoplaml.nto 141 pata PG 750 y PG 770 en disllettes de 3'/:" y 5'/." con soltware de red PG-NET Descnpc:u)n alemán/Inglés/francés
con soltware de red MS-NET Oescnpcron aleman
SINEC H1, acopamlento CP 1413 TF·NET 1413/FJ.xOS pa1a PG 730, PG 750 y PG 770, con sollware de red TF-NET en drsketles de 3'/,"
SINEC H1, acopamlenlo CP 1413 TF·NET 14131115-DOS, WINOOWS como arnba pero para PC, con Manual
ActuaJizacl6n de CP 141 a CP 1412 Tf·14121F1a•OS con software de red TF-NET en drskelles de 3'h"
_ en drskenes de 5'/• • Klta da actuall:uct6n (hrmware cargable) para CP 1413. para cambrar de un srstema operatrvo a ouo. en drskeltes de 3'/t" • Fumware pa1a TF-1413/FlexOS • Frrmware para TF-1413/MS-005, WINOOWS
SINEC L2, acoplamiento CP 5410 p&"a PG 730, PG 750 y PG 770 con Oescnpcron aleman pare tuncronam~ento baJO SS-DOS (PCP/-86) para hmcronamenlo baJO S5-00SIST (M5-00S)
SINEC U, acoplamiento CP 5410/FieaOS para PG 730. PG 750 y PG 770 con Oescr~pc.OO alemán para tunciQnarmenlo bato S,S-[IO,VMT (l'te>trn'll Klts de aetuallzaciOn (f11mware cargable) para CP 5410 para camb•ar de un srstema operativo a olro • Frrmware para SS-DOS (PCP/MJ.
en drskenes de 3'11" y 5'/' '!' F.rmware S5-DOS/MT (FlexOS).
80 ' ' ARCPC para conexrOn de PC a ARCNET, con soltware MS·NET (alemán)
IIOdulo ~ra cabla FOca. pt•stlco MOdulo ~ra cable FO de vidrio
Dtslrlbuldot HU8 parra ARCNET (sm ITIOduiOS de emrada)
Cable 733-8
Cable FO de vidrio
~ora lnt.,.Ktl para probar conextOOes 20 mA v V24
Adaptador de lnt.,..ce 325 con programa FOX PG-M, para pro~r conexrones 20 mA, para PG 7;yJJ7:J0/770 (alemán/rnglés)
Progrsm11 FOX PQ.U para PG i:.J/7501,770. alemén e rngles
ProgntNFOXPG-S pata PG 731J/7<;/J/770, alemán e rnglés
Progr11m11 FOX PO-FPS PG 7'JJ/7fiJ/770, aloman e rnglés
sOlo con .,.,._,. Undnas,.,. rotutacl6n (10 unrdades)
Estuche de
Aptirato de telecomunleaetón TK 858 con cable de red v cable para cooexron a acoplaCior acusuco o modem.
""' ...... ' ...,.,., aJemán/rnglésllr antes
Uodem 2425U-OX . ver cotunvra derecha
5/10
Referenc•a
6ES5 186o0SA01
IESS I86-0MA11
6GK1141-3AEOO
IGK1 14~:::=~~ 1 IGK114~
6GK17fn.1ABOO-OEAO 6GK1701-1AAI:IC).GEA0
6GK1 541.0ABOO en preparacron
IGKt 54HIACOO
6ES518$-4AA11 6ES5 815-5AA11
6ES5 815-3AA11
ver cotr.mna derecha
baJO consulta
IESS 325-2FDOt
IES5 UI-2FE01
IESS~2FF01
IESS 788-GLA 12
IES511WLA11
IES518&-0l811
IESS 858-0AAn
IES5 998-0CMO'I
S22581-F107-A20
-S- n ~;: -·· ~--:il;t@f:.!~~;§l!$'§1!$'. ~
1 Relert>ncra 1
~~~-~ . .,....., .. _,~--. D , ·. :_ __ ·-~l:J
Para aparatos de programación
C.ble720-0 enue PG y procesaáof de comunteaerones CP52ti
Cable 73HI en1re PG o PG-MUX {salida) y AS 511 (ZG'150U)
CatH731-1 enlre PG y CP 526 o para conexrOn de PG-MUX (salida) a CPU 920, 921, 922. 928, CPU 946. 947. S5-100U. -101U. -115U, -t35U. ·155U. CP 526. 527. 530. 535. 551. 552. IP 246. 247, 252. 260 Long¡ludes hasta 1000 m
Cabte 734-2 erure PG 710/PG 73JJPG 75GIPG 770 y ss-9ou a S5-155U o PG-MUX (sahda)
Codrlrcac100 de Longrludes en pag 810
Para PC Cabte 734-1 entre AG vPC longitud 3,2 m cable conversor V24!20 mA
6ES5 726-UJOOO
111 6ES5 73HXJOOO
111 6ES5 731-10000
•
6ES5134-1BD20
Para acoplam1ento de PG med1ante ARCNET
C.ble 733-6 cable FO de plástrco enlre PG y mOdulas para cable FO (en acoplamrenlos AACNET o distrrbuidores HUB) Longrlud 10m &ES5 733-BCBOO Longrlud 25 m 6ES5 733-8CC50
Para aparato de telecomuntcac1ón TK 858 C.ble 730-8 para conexrOn del TK 858 aJ PG 710/PG 7JIJ/ PG 750/PG 770 Long•tud· 3.2 m Longctud: 10m
C.ble 731-4 para conexron del TK 858 al PG 675. PG 685. PG 695 Longrlud. 3.2 m Longrtud· 10m
C.ble 731.0 para conexron del TK 858 al AG con AS 511 Long¡tud 3,2 m Longrtud 10 m
C.ble 731·1 para conexrOn del TK 858 al AG Longnud· 3,2 m
- Longrtud 10m
Cable 724-0 para conexron del TK 858 al CP 5241525 (V24) longitud. 3.2 m Lonortud · 10 m
C&b&e 724-1 pata coti8XIOO del TK 858 al CP 5241525 t20mA. TIY) Longitud 3.2 m longitud 10m
Para multiplexor de PG (PG-MUX) C.blo,..... entre CP 535 y PG·MUX (entrada) Long¡tudes hasta 100m
C.ble 726-CI entre CP 525 V PG-MUX (salida) Longuudes: hasta '1000 m
Codrlrcacron de longrtudes en p.ag 610
C.ble 731.0
Cable 731-1
Cebls 734-2
6ES5 130-88020 6ES5 730-8C800
6ES5 731-48020 &ESS 731-4CBOO
6ES5 731.08020 6ES5 731-0CBOO
6ES5 731-18020 6ES5 731-lCBOO
6ES5 724-08020 6E55 724-0CBOO
&ES5 724-18020 6ES5 724-1CBOO
&ES5 7254JIJDO
111 .... líi ver aruba
ver arrrba
ver aHrba
Sremens ST 50 · 1993
5
Aparatos de programación Datos de pedido
SINEC H1, acoplamtento CP 141 para PG 750 y PG 770 en d•skettes de 3'1?" y 5'1.-con so!tware de red PG-NET DescrtpciOI'l aleman/•nglésllrancés
Ctlfl soltware de red MS-NET Oescr•pc•OO ateman
SINEC Ht, acoplamiento CP 1413 TF·NET 1413Jfle:r:OS para PG 730, PG 750 y PG 770, con soltware de red TF-NET eo diskettes de 3'/t"
SINEC H1, acoplarrUento CP 1413 TF·NET 1413/MS-005, WINDOWS como amba pero pata PC. con Manual
Actuaii~On da CP 141 a CP 1412 TF-1412/FiexOS con soltware de red TF-NET en diSketles de J'ft" en d1Sket1es de 5'1• Klta CS. actualluctón (l•ri'T'IW3t'e cargable) para CP 1413, para camb•ar ae un SIStema opera\lvo a otro. en diskeltes de J'h" • F~rmware para TF-1413/Fie~os • F1rmw8fe para TF-1413/MS-OOS. WINDOWS
SINEC l2, acoplamiento CP 5410 para PG 730. PG 750 y PG 770 con DescnpcrOO alemán para lunctoñarruento ba¡o SS-DOS {PCP/·86) para lunctonamtento baJO 55-00SIST (MS-005)
SINEC L2, ec:optaml~to CP 5410/FleiOS para PG 730, PG 750 V PG 770 con Descnpcu)n aleman para tunctonam,ento bato 55-DOS/MT J
Klla de aetualludOn (hrmware cargable) para CP 5410 para cambtar de un ststema operahvo a otro • Ftrmware para SS·DOS (PCP/M),
en diskettes de J'/1" V 5'/," • Ftrmware para 55-005/MT (flexOS).
en d1skeues de 3'/1" '
ARCPC para cone11tOn de PC a APCNET. con soltware MS-NEl•o•.-~,ln)
MOdulo ~ra cable FO Cle pl .. tlco MOdulo ~ra cable FO de vidrio
Dlatrlbuldor HU8 ~ra ARCNET (Stn modules ce entrada)
C.ble 733-8
Cable FO de vidrio
Adaptador de Interface 324 , para probar conextones 20 mA v V24
Adapt.ciOC" da lnlarfeca 325 con programa FOX PG-M, para pro~a1 conextones 20 mA. para PG 730/7ó!J/770 (alemtlin/tnglés)
Programa FOX PG-M para PG 730/7501770. alemtln e tnglés
Programa FOX PG-S para PG 7'!1J/750/770, alem:tn e Inglés
Progrema FOX PG-FPS pata PG . alemán e mglés
rotuladón {10 uiudades)
... con cable de red v cable para conexton a acoplaóOr 8CUSIICO O modem, con Manual ......... atemán/tnglés/tranees
Modem 2425M-DX
5/10
Relerenc:•a
8ES5 886-0SA01
8ES5 686-0UA11
6GK1 M~3AFOO-OEAO
6GK1141-3AEOO
6GK1 M1-2AUOO.OEAO 6GK1 M1-2AMDO-OBAO
8CiK1 701-1ABOO-CEAD 6GK1 701·1AAOIWlEAO
6GK1 541-GABOO en preparactOn
6GK1 54~ACOO
98S-4AA11 6ES5 98S.5AA11
6ES5 985-3AA11
ver cotU'M8 derecha
ba¡o consulta
6ES5 32$-2FD01
8ES5 88&-2FD01
8ES5 888-2FE01
6ES5 886-2FF01
6ES5 998-0CMOt
S22S81-F107-A20
-Jr!l- n .~~:.: .... ~=,z~
1 Relerenc•a 1
· (cablei;de;coñ;xlon~>'·.·.c: .... '$WMi;¡ Para aparatos de programactón C.bla 726-0 enue PG V procesador de COIT'IUI"IIC3CIOfleS CP526
Cebla 731.0 entre PG o PG-MUX (sahda) V AS 511 (ZG 150U)
catJM 731·1 enue PG V CP 526 o para conex10n de PG-MUX (salida) a CPU 920, 921. 922, 928. CPU 946, 94 7. S5-100U. -10\U. ·115U, ·135U, -155U, CP 526, 527. 530, 535. 551, 552. IP 246, 247, 252, 260 LOOQitodes hasta 1000 m
C.ble 734-2 entre PG 710/PG 730/PG 750/PG 770 y S5-90U a S5-155U o PG-MUX (saltda)
CocllflcaciOn de longitudes en pag 810
Para PC
6ESS 726-CIDDDO
1!1 6ESS 731·00000
111 6ES5 731·10000
"'C.ble 734-1 6ES5 734-18020 entreAG V PC loogttud 3,2 m cable converSO!' V 24/20 mA
Para acoplamiento de PG med1ante ARCNET
C.ble 733-8 cable FO de plasttco entre PG v mOdules para cable FO (en acoplam~entos ARCNEl o dts1nbuldores HUB) Longttud 10m Longttud 25 m
Para aparato de telecomunicación Cable 730--8 para conextOn del TK 858 al PG 710/PG 730/ PG 750/PG 770 .
longitud: 3.2 m Longdud: 10m
C.ble731~ para cone~tOn del TK 658 at PG 675. PG 685, PG 695 Longnud· 3.2 m Longttud· 10m
C.ble 731-o para conext6n del TK 658 al AG con AS 511 longtlud: 3,2 m longrtud: 10 m
C.ble 731·1 para conextOn del TK B58 al AG Longttud. 3.2 m Longttud· 10m
C.bla 724-0 para conextOn del TK 658 al CP 524/525 (V24) Longttud· 3,2 m Longtlud. 10m
C.ble 724-1 para COOOXtOn del TK 858 al CP 524/525 (20mA. TIY) Longttud· 3.2 m longtlud: 10m
Para mulltplexor de PG (PG-MUX) C&ble72S.O enue CP 535 y PG-MUX (entrada) Longtludes hasta 100 m '
Cable726-0 enue CP 525 y PG-MUX (salida) Longitudes. hasla 1txXl m
CoctthcacuYl de longttudes en pág 810
C.ble 731-G
Cllble731·1
C.ble 734-2
&ESS 733·BC800 &ESS 733·8CC50
TK 858
6ES5 73().88020 6ES5 73G-BC800
6ES5 731·48020 6ES5 731·4CBOO
6ES5 731-08020 6ES5 731-GCBOO
6ES5 731·18020 6ES5 731·1C800
&ESS 724.08020 &ES5 724-0CBOO
8ES5 724-18020 6ES5 724·1CBOO
6ESS 725-0()(DQ
111 6ES5lTIO ver arrdJa
ver amba
ver arrtba
Stemens ST 50 · 1993
9/ Sistemas de manejo y observación C_QROS
·r!f!t ~ _>"-~;:f}:-;:'1
-- --•• ' ' ...
••• -TD20
OP 393-111
2P 526 drgtlal
Monrtor en color 19•
COA 22
6/2
Mane) o y observación a pie de máquina
Técnica lO Visuali:udor de taxlos • Para avtsos de lunc100amtento • Para avrsos de lunc1011am18nto e
•nctdencias Equtpo para empotrar. grado de protecctOn IP 65
Técnica OP Panal da operador • Aparatos de operación para llevar en la
mano. para ultlizaciOn mOvrt
Vlsuatlzador da textos • Otsplay lluorescenle al vacio • 21tneas • 20 O 40 caracteres/linea
Panel da operador • Dtsplay LCD (para equtpos
manuales) • D1splay fluorescente al vacio
Oenomtnactan CooexrOn a SIMA TIC SS
TD 10 TD 20
OP 3931396
01'20
Cone•IOn dtrecla • mterlace PG
CooeKtOrl dtrecta • tntertace PG • paralelo
• Aparalos con grado de ¡:::r<:Jtecctón IP 65 para monla¡e dtrecto en ta vropia máquina derltro de un entOI'no 1ndustnal severo,
• Pantalla plana etectrotum•msceme OP 30 (640 X 460 puntOS)
rotulaciÓfl de pulsadores especifica del cl~ente
Técnica CP Sistema monopu .. lo 16cllmanla conltgurable con aoflware COM da m~~net-r • Procesador de comumcacl008s
CP 526/527 para operac•on y vtsuabzactOn ráptdas del proceso, con rTKlMor semigráhco en btancomegro
• Procesador de comuntcactones CP 528 que reune ta potenc•a del CP 527 (taqetas base y de amphac16n) con la vtsuattzacl6n del proceso totalmente gráhca
• Func10nes de dtagnos1s para cadenas de pasos GAAPH 5
Técnica MP Panel de vlgllancla en caja compecta, grado da prolecclón IP 65 • Aparatos con monttor blanco/negro.
dtagonal 9"/12"' • Aparatos con monnor en color,
dtagonat 10"/14. • Aparatos con pantalla plana electro
tumtntscente 10"
Monitores Monitores con grado de prolacclón IP10a!P55 • Monuor en blancO/n~gro.
d1agona1 12" • Monttores en color, 01agona1 t4• o 19"
Impresoras gréflcas en color CDR. Impresora gráfica en color • Para obtener captas de las tmtigenes
que aparecen en el monttor sob1e papel, en blanco/negm o en colOr y tamano DIN A4 y/o OlN A3
Procesador da comunicaciones
oa•• • momlor estándar y tecladO • panel de vtg•lanc•a
• con interface analógica AGB o dtgttal de vtdeo
Panal da vigilancia • Momtor con teclado tntegrado
Monlloras • E¡ecucton para ohc1na • E¡ecuc10n •ndustrial
lmpraSOJa con • mecantsmo tmprestOn e tnterlace
de v1deo en una sota ca¡a
Teclados de operación del proceso PBT Teclados de operación dal proceso en 2 ejecuciones b .. lcas • Teclados allanumértcos con grado de
protecctón IP 20 o IP 54 • Teclados lunctOnales con grado de
protecctón IP 54
Teclados on • E¡ecuctOn de mesa • Etecuc,on para empotrar
CP 526/527 y tar¡eta gráltca
CP528
MP12 MP 14 MP20 MP30 MP 40
OM36 0M51 PM36 PM51
COA 22
PBT 10 PBT 20 PBT 40
Controladm de pantalla dti6C·
tamente en el bus de ststema SS
ConextOn a controladores ae pantat1.:.. técntca OS. VP y CP
ConextOn a controlaCiwrJ::. de pantalla. téCntca OS, VPyCP
ConexiOna controladores de pantalla, téCniCa OS, VP y CP
Conex10n a contrOladores de pamana. técntca OS, VPy CP
Stemens ST 50 · '1993
91 Sistemas de manejo y observación C~ROS
- - --- --' o•• ' ...
•• - -TD20
OP 393-111
CP 528 dtgllal
Monnor en color ¡g·
COA 22
6/2
Func.onaltdadlcaracteristtcas TécniCa en sistema COROS Base hardwareNrsuallzaciOrl
Manejo y observación a pie de máquina
TécnlcaTD VIsualizador dt textos • Para avrsos de lunc10namrento • Para avtsos de lunc10namremo e
tOCtdentlélS
Equtpo para empotrar. grado de protecctOn IP 65
Técnica OP Panel da operador • Aparatos de operactOn para llevar en la
mano, para uttllzacrOn móvil
VIsualizador da taatoa • Otsplay fluorescente al vado • 2 lineas • 20 O 40 caracu!res/Unea
Panel de operador .; Dtsplay LCD (para eqUipos
manuales) • D1sptay tluoresceme al vacto
TD 10 TD20
OP 3931396
• Aparatos con grado ae proteccron tP 65 para moma¡e Cltrecto en la propra máquina óenlto de un entorno rnaustrral severo,
• Pantalla plana etectrolumtnlsceme OP 30 (640 x 480 puntos)
rotulactón de pulsadores especlltca del cliente
TécnlcaCP Sistema monopuesto "cllmenle conllgurable con sollware COII de m.ne}er • Procesador de comuntcactOnes
CP 5261527 para operación y visuah· zactón ráptdas del proceso, con momtor sem.gráhco en blancO/negro
• Procesaoor de comumcac10nes CP 528 que reune la potenc1a del CP 527 (taqetas base y de amphac•Onl con la visuahzaciOn det proceso totalmente grahca
• Func•ones de dtagnos•s para cadenas de pasos GRAPH 5
Técnica MP Panel de vigilancia en caja compacta, grado de protección IP 65 • Aparatos con momtor blanco/negro,
dtagonat 9"/12" • Aparatos con monttor en color,
dtagonat 10"114" • Aparatos con pantalla plana electro
lumtmscente 10"
Monitores Monitores con grado de protKCión lP10aiP55 • Momtor en blanco/negro.
d•agonai1C • Monitores en color. d1agona1 14" o 19"
Impresoras gráficas en color CDR Impresora gréllca en color • Para obtener copias de las 11'1'\ágenes
que aparecen en el mon1tor sobre papel, en blanco/negro o en color y tamano DIN A4 y/o DIN A3
Procesador de comunicaciones para • momtor estándar y teClado • panel de VIQIIancta
• con interface anaiOgtca RGB o d1gttal de v1deo
Panel de vigilancia • Momtor con teclado tntegrado
Monitores • E¡ecuc10n para ollctna • E¡ecuc16n 1ndustna1
lmpreaora coo • mecamsmo 1mpres10n e 1nterlace
de v1deo en una sota ca¡a
Teclados de operación del proceso PBT lactados de operación dal proceso en 2 ejecuclonaa bislcaa • Teclados alfanumériCOS con grado de
protecc10n IP 20 o IP 54 • Teclados lunc10na1es con grado de
protecctOn IP 54
Teclados m • E¡ecuc10n de mesa • E¡ecuc10n para empollar
CP 5:?61527 ytar¡eta gráhca
CP 528
MP 12 MP 14 MP 20 MP30 MP 40
OM36 OM51 PM 36 PM5t
COA 22
PBT 10 PBT 20 PBT 40
Conexton a SIMA TIC S5
Conex.iOn d~recta • tntertace PG
Conex•on dnecta • tnterlace PG ·• paralelO
Controlador de pantalla dnectamente en el ous de SIStema SS
ConextOn a controladores de pantalla. técntca OS, VP y CP
ConextOn a controJaCiores ae pantalla, tecmca OS, VP y CP
ConexiOna controladores de pantalla. técnlCB OS, VPy CP
Conex16n a controladores de pan!alta, técmca OS, VPy CP
S1emens ST 50 · 1993
6
93 Redes industriales de comunicación SINEC
La descentralización aporta ventajas indudables en cuanto a la flexibilidad pero hace crecer también la necestdad del intercambto de datos entre aparatos o con un ordenador superior de conducción. Las redes locales en bus ofrecen grandes ventaJaS frente a las redes enm~Hadas, sobre todo cuando los ststemas de comumcación son compleJOS y extensos Los gastos de cableado son más reducidos. pueden ampltarse con una notable lacihdad y permtten la comunicación directa entre estaciones, todo ello con un único cable de datos. Las redes SINEC están construtdas de acuerdo con las normas nactonates e internacionales. Las redes SINEC son redes abiertas para la comumcación Industrial. ~Abierto" stgnilica que el sistema de comunicaciones SINEC admite la integrac1ón de componentes de automatización muy d1ferentes e incluso de d1stintos labncantes. En el Calálogo IK 10 (Redes da comunicación Industriales SINEC) encontrará Vd. descripciones detalladas, datos técnicos y datos de pedido.
., . "
6/4
SINEC H1 • Hl- TF • H1 -MAP
SINEC L2 L2- TF L2- FMS
L2-DP
SINEC L1
SINEC L1 SINEC L 1 es una red local económiCa que lr8.baja segUn el pnnc1p10 maeslfo-esclavo El acceso a las estaciOnes de la red eslá cooirolado por una astaciOn maestra de bus Esta SOIUCIOn es recomendable. poi' e¡. para la vrgdanc1a cemrahzada da 1ns1a1acooes de producc•On y para la entrega de •nc•denciBS. datos oe prOOucc.on y av1sos La maeslra del bus asume el papel de COQ(d•nador y en caso de alarma abandona por SIITl!Sma la torma oe consulta clchca usual para atender al punto donde se ha presenlado la anoma11a La red de comun•cac10nes alrededor de la maestra puede llegar hasta una d1stanc1a de 50 km y adm1te como max1mo 31 equ1pos SIMATIC S5 de la sena U. La velocidad de tranSJTUsiOn es de 9600 b1lsls. Para más inlormaciOOBS, ver la parta 3 de este Calátogo
SINEC L2JL2FO SINEC L2/l2FO es la red lOCal para tos campos interior y mediO de célula y campo en el entorno 1ndus1nal SINEC l2/l2f0, es el PROFIBUS de Stemens (PAOcess Ftetd BUS) y se basa en la norma DIN 19 245) SINEC L2FO es la
vartante "Opllca·. es decir, la transmtSiOn de datos entre 2 estaciOnes se reabza por cable de hbra optiCa (FO) de vidno o plástiCO. En una red puedan conec1arse hasta 127 estaciOT\Bs, de las cuales pueaen ser achvas un m81umo de 32 (por e¡, autOnlalas SIMATIC S5 o aparatos de programaciOn y PC). La velocidad de lransmisiOn se dehne por software de modo escalonadO (9,6 a 500 kbitsJs y 1.5 Mbrtsls) En función de ella se llega a unas dtstanc1as máximas de 9,6 km con cable de 2 hilos y 23,8 km con cable FO de v1dr10 En SlNEC L2JL2FO se d1s11nguen lOs stgu1entes protocolos: SlNEC L2-TF que ofrece transparencia con todas las redes SINEC a través de su interlace de usuar•o TF (TF lunc10nes tecnológicas A MFS),
!~~~~~q~ue:c~.u~m:;•;jle toda la norma PAOFIBUS conforme al estándar DIN 19245, panes 1 y 2
para hempos de reacc•on excepciOnalmente ráp•dos; se ullhza. por e¡., en el Stslema ET200 -
SINEC H11H1FO
SINEC HI/HIFO es la red de célula ab1erta según la norma 1nternac10T'1aiiEEE 802 3 (CSMNCD) para su ut1hzac16n preferente en el entorno 1ndus1nal. SINEC H1FO es la vanante Ophca de SINEC H1. es deCir, la transm1s10n de datos entre 2 estaciones se reat•za lundamentalmenle por cable de 11ora Opt1ca FO de v1drNJ SINEC H l(H tFO sal1slace todos los requiSitOs de un SIStema de comun1cac•On potente. proced1m•ento de transm•sion con detecc10n de cohsrOn y maestra votante (procedlffliento Ethernet), 1024 estac1ooes. velOCidad de uansm1S10n 10 Mb1tS/S. dislancla maxima 1,5 km con cable traax1a1 (cable amardlo "Yellow" con una pantalla adiciOnal), 4,6 km s1 se uhhza cable FO. Con SINEC Ht-TF pueden conectarse los s1gu•enles aparatos a la red· au10ma1as SIMATIC S5-115U t55UIH, aparatos de programación PG 730, 750, 770, controles numéricos, controles de robots, SlCOMP" M. PC industnates. eqUipos de regutacrOn de acc•onaml8ntos. s•slemas COROS y equ•pos de otras marcas como D•g1tat. Tandem y Hewlen-Packard Ademas. SINEC o trece con SINEC H 1-MAP una sene de productos conlormes al protocolo MAP 3 O que ut1hzan el mrsmo nrvellisico de bus que la comumcacl6n balO SJNEC TF. La rntertace de usuariO es la m1sma para ambOs protocolos SlNEC TF A MFS
r.~·~; ;r: .. !r/:i~:t¡~;.::r±~f~·~·?::·_:-·it~~~~)f?.';:_-e.~-~:~ ;;-~~.::~::·::.~~~·;·::.~ !'' .,_ '. ~--· ·; ' .
Equ1pos no Sremens '
S5-95U 1
S5-135U
1
S5·115U 1 El 200 1
S5-135U PG 730 Oroonadorl
1
PG 770 PG750 S5 135U
.. ~.·. '' '
PG730
ET 200 O.sp 1 ,. campo PG770
·.,!;'
r T S5HJQ;, J 1
Afl Sol!'!...,.,.,.._-:-·~· 1 ,.~m=. 1 1 1
PC 1 ,._,....,"1 S5-155U 1
Srcmens ST 50 · 1993
·'"6 1 ••• •
93 Redes industriales de comunicación SINEC
La descentralización aporta ventaJaS indudables en cuanto a la ftexibtlidad pero hace crecer también la necestdad del tntercambio de datos entre aparatos o con un ordenador superior de conducctón. Las redes locales en bus ofrecen grandes ventajas frente a las redes enmalladas. sobre todo cuando los sistemas de comunicación son complejos y extensos. Los gastos de cableado son más reductdos, pueden ampliarse con una notable facilidad y permiten la comuntcactón directa entre estaciones, todo ello con un Untco cable de datos. Las redes SINEC están constru•das de acuerdo con las normas nacionales e internacionales Las redes SINEC son redes abiertas para la comunicac1ón industrial. ·Abierto~ significa que el sistema de comunicaciones SINEC admtte la integración de componentes de automatización muy diferentes e incluso de diSILnlos fabricantes. En el Catálogo IK 10 (Redes de comunicación Industriales SINEC) encontraré Vd. descripciones detalladas, datos técnicos y datos de pedido.
. '... ' .
6/4
S!NEC Hl Hl- TF Hl -MAP
S!NEC L2 L2- TF L2 -FMS
• L2- DP
S!NEC L 1
,,-__ ,
·-•·,u,,.,.,_.r••· ~:.'·:.~ . .__
SINEC L1
SINEC l1 es una red local economice que trabaja segUn el principiO maeslro-esclavo. El acceso a Las eslac.ones de la red está coolrolado por una estaciófl maesua de bus Esta soluciOnes recomendable. PQf e1. para la vig1lancl8 centralizada de Lnstalac,ones de producctón y para la entrega de 1nc1denc,as. datos de producciOn y av1sos la maestra del bus asume el papel de COOfd1nadOf y en caso de alarma abandOna PQf SI m1sma la IOfma de consulta clchca usual para atender al punto donde se ha presentado la anomaha. La red de comunLcac1ones alrededor de la maestra puede llegar hasta una d1stanc18 de 50 km y adm1te como maxuno 31 equipos SIMATIC SS de ta seriEt U. La velocidad de transrms.on es de 9600 b1ts/'s. Para mas informaciOnes, ver la parte 3 de esle Catálogo
SINEC L2/L2FO
SINEC l2/L2FO es la red local para los campos interior y medto de célula y campo en el entorno tndustual StNEC L2/L2FO, es el PAOFIBUS de S.emens (PAOcess Fleld BUS) y se basa en la norma DIN 19 245) SINEC L2F0 es la var~&nte "OptLca", es decir. la lransm~sión de datos entre 2 estaciOnes se reaiLZ& por cable de l1bra OPIICa (FO) de v1dr10 o plástsco En una red pueden conectarse hasta 127 estacl008s, de las cuales pueden ser actiVas un maxtmo da 32 (JXN e¡, automatas SIMATIC 55 o aparatos da programac.on y PC) La velocidad de tr8tlsmisi0n se dehne por software de modo escalonado (9.6 a 500 kb1tsls y 1,5 Mbitsls) En lunciOn de ella se llega a ui\Bs d1stanc18s máximas de 9.6 km con cable de 2 hilos y 23,8 km con cable FO ae v1dr10. En SINEC L2/L2F0 se d!Shnguen los SIQU18ni&S protocolOs: SINEC l2-TF que olrece transparencia con todas Las redes SINEC a través de su 1nterlace de usuano TF (TF. lunc10nes tecnológicas A MFS), StNEC L2-FMS q~ cumple toda la norma PROFIBUS conforme al esténdar OIN 19245, partes 1 y 2 SINEC L2·0P opt1m1zada para t1empos de reacc10n excepcionalmente rép1dos: se uhhza, PQf e¡ , en el SIStema penlénco descentralizado ET 200.
SINEC H11H1FO
StNEC HI/H1FO es la red de célula ab~erta según la norma mternacionaiiEEE 802 3 (CSMNCD) para su utilizaciOn preferente en el entorno mdustrial. SINEC HIFO es la vanante Ophca de SINEC H1. es decir. la transmiSIOfl de datos entre 2 estac1ones se reahza fundamentalmente por cable de libra OptiCa FO de v1ano. SINEC Hl/HtFO sat1slace todos tos reqws11os de un SISiema de comun1cacion potente. procedlmtento de transm1s1on con detecc10n de cohsiOn y maestra volante (procedlflll8nto Ethernet). 1024 estac100es. veloc•dad de transmision 10 Mb1tsls, distancia máx1ma 1,5 km con cable tnaxiat (cabl!) amarrllo "Yellow" con una pantalla adiCIOnal). 4,6 km SI se ut1hza cable FO. Con SINEC H1-TF pueden conectarse tos SIQUI&ntes aparatos a la red. autOmatas SIMA TIC S5-115U 155U/H, aparatos de programacLOn PG 730, 750, 770, contrates numérscos. comroles de tabats, SICOMP M. PC •ndustnales. &QUipoS de regutaciOn de acc1onam18nlos, SIStemas COROS y eqUipos de otras marcas como 01Q1tal. Tandem y Hewtett·Packard Aaemás, SINEC olrece con SINEC HI-MAP una serie de productos conformes al proLocolo MAP 3 o Que ut1hzan el m•smo n•vellisico de bus que la comun•cacion bajo SINEC TF. la 1nterlace de usua110 es la mtsrna para ambos protocoloS SINEC TF ""' MFS
c'·\~!~Yftt1:~);;~!~f¿;il?YJ:!:1.'\tJ:~:--.~::'' ~<''t:~'.:: S5-115U S5·135U PG730 Oraenadof S5·155U
PG 750
S5-155U
S5·115U
ET:!OO 1. '"'"' 1 campo PG 770
x E~llSOOI
1 1
1
1 55-11~ 1 ET roo 1 "'"' ,..,.. -r·~ ·T
551~ .1 1
ea•¡ $·~~ ... .._.¡. -·.· ., ~r PC 1 "'·"'""'"1 55-155U 1
S1emens ST 50 1993
6
-!Jlf- 95 Redes industriales de comunicación SINEC
Cable exteuor de hbra ópt•ca
Acoplador de bus StNEC H 1 con 2 •nterlaccs
SINEC H1FO, acoplador de bus
SINEC, multiPlexor de tnterlace SSV 102
Acoplador en estrella act•vo AS 501 en ca¡a de mesa
6/6
Functonat•dadJcaracterlsttcas
SINEC H1/H1FO
Cebles de bwl
Datos técmcos
SINEC H1, cable de bus 727-0 Cable coaxial con doble pantalla con barrera de vapor, adecuado para tendido Reststencl8 Cle bucle de un segmento· 5 n. enterrado
Cable de fibra 6pllca FO Se ut•hza cuando el amb•ente está muy cargado etectromagnétiCamente o para grandes dtstanc~as
Vanantes· • cable tntenor con 1 O 2 l1bras • cable exterior con 8 O 16 llOras hOlgadas
Acoplador de bus SINEC tt1, multiplexor de Interface, repetidor y accesorios SINEC H1, acoplador de bus para conectar una estaciÓn a la red SlNEC Hl
SINEC H1, acoplador de bus eon 2 ulklas para conectar dos estaciones como má:.;¡mo a la red SINEC H1
SINEC H1FO, acoplador de bus para conectar una estac•On ata red ópt1ca Stt•.¡EC HtFO
SINEC H1, repetidor para ampliar la red SINEC H1 en otro segmento
Multiplexor de Interface SINEC SSV 755 para conectar 8 aparatos como mS:.;•mo a través de un acoplador de bus a la red SINEC H1/H1F0
lllulllplexor de Interface S1NEC SSV 102 para conectar 5 aparatos como má:.;1mo a través de un acoplador de bus a la red SINEC HI/H1FO
SINEC H1, módulo Indicador S5·111MC enchulable d~rectamente en un S5·135U, S5-155U o (con cápsula de adaptac!On) en un S5-115U
Contarme a IEEE 802 3 Tensión de ahmentactOn OC 9 a 15 V Consumo 250 mA Interfaces· • al bus conector hembra coa:.;..at • al DTE conector hembra Sub-O. 15 polos
Conforme a IEEE 802 3 Tens10n de at•mentaciOfl OC 9 a 15 V Consumo· .490 mA lnd•cadores LEO. TXt (em•siOn). TX2 (emisl0tl2). RX (recepCión), COLL (cohs•On), PWA tenergla)
Conforme a IEEE 802 3 Tensión de ahmentaciOn OC 10,3 a 15,75 V Consumo 400 mA Interfaces. • al AS 101. FSMA • al DTE conector hembra Sub-O. 15 polos
Tens1ón de ahmentacl6n· AC 120/220 V Consumo 1,6 NO.e A
Tenstón de ahmentac•ón AC 240/120 V -Consumo 1,6 NO,B A
No prec•sa fuente de ahmentacl6n prop1a ya que se alimenta desde un DTE a traves del bus Tensión de atm'IOntaciOn. OC 10 a 16 V Consumo 5 W Grado de proteccton. IP 51 Para montar en basltdot de 19" o en campo
Tens•ón de allmentacl6n. OC 10 a 15 V Conector lrontal Sub·D. 15 polos
Acoplador en estrella SINEC H1FO con módulos enchufables (tarjetas) AcopladOr en eslrelle ecllwo AS 101 Elemento central de la red SINEC H 1FO d1spuesta en estrella
SINEC HtFO, módulo acoplldor de bus para conectar un componente de lorme directa a la red SINEC H1
SINEC H1FO, módulo de 2 canelos para conectar dos estac1ones a través de un aceptador de bus SINEC HtFO cada una
Módulo monocanel reclund.lnte para conectar de lorrna segura 2 acopladores en estrella AS 101
SINEC H1FO, módulo repetidor para cone:.;•On dilecta de un segmento SINEC H1 a StNEC H1F0
SINEC H1FO, mOdulo "Cheapernet" para cone:.;IOn dilecta de un segmento "Cheapernet" a SINEC H 1FO
AS 101A con 11uente de red AS 1018 con 21uentes de red 16 modutos (tar¡etas) enchulables Tens•On de allmemaciOn AC 220/240 V
Tens•ón da allmentaciOn OC 5 V Consumo 3,5 W
Tens•ón de ahmentac!On OC 5 V Consumo 3,5 W
Tenstón de ahmentac.on: OC 5 V Consumo. 3,5 W
Tens•ón de allmentac•ón OC 5 V Consumo 3,5 W
Tens•ón de ahmentac1ón· OC 5 V Consumo 3,5 w
S1emens ST 50 1993
6
-!R.'- 95 Redes industriales de comunicación SINEC
Cable extenor de ftbra óptiCa
Acoplador de bus StNEC Ht con 2 tntorfaccs
SINEC HtFO, acoplador de bus
SINEC. mulltple,.or de tnterface SSV 102
Acoplador en estrella act•vo AS 501 en ca¡a de mesa
6/6
FunciOilahdad..tar acterist•cas
SINEC H1/H1FO .
C&bles da bus
Datos técnicos
SINEC H1, cab .. da bus 727-0 Cable coaxral coo doble pantalla con barrera de vapor, adecuado para tendtdo Reststencta de bucle de un segmento. 5 U emerrado
Cab .. de flbn Optlca FO . Se ulthza cuando et ambtente está muy cargado electromagnéucameme ~ para grandes dtstanc•as
Va nantes • Cable tnter10r con 1 ó 2 ltbras • cable e~eter10r con 8 6 16 hbras holgadas
Acoplador de bus SINEC H1, multiplexor de Interface, repetidor y accesonos SINEC H1, acoplador de bus para conectar una estac!On a la red SINEC Hl
SINEC H1, acoplador de bus con 2 ·ulldas para conectar dos estacrones como máxrmo a la red SINEC H 1
SINEC H1FO, acoplador da bus para conectar una estacion a ta red optrca SINEC HtFO
SINEC H1, rapelldor para amplrar la red SINEC Ht en otro segmento
Uulllplaxor do lnler1aco SINEC SSY 755 para conectar B aparatos como maxrmo a traYés de un acoplador de bus a la red SINEC Ht!HIFO
Uutllptexor do Interface SINEC SSY 102 para conectar 5 aparatos como máxrmo a traYéS de un acoplador de bus a la red SINEC H1JH1F0
SINEC H1, módulo Indicador SS.UMC enchufable drrectamente en un S5-t35U, S5-155U o (con cápsula de adaptaciOn) en un S5-115U
Contarme a IEEE 802 3 Tensrón de ahmemaciOI'I. OC 9 a 15 V Consumo 250 mA lntertaces • al bus conector hembra coaxral • al DTE. conector hembra Sub-D. 15 polos
Contarme a tEEE 802 3 Tens•ón de ahmemaciOI'l OC 9 a 15 V Consumo. 490 mA tndrcadores LEO TX1 (emrsrón), TX2 (emrsiOn 2), AX (recepcrón), COLL (cohsrón). PWR (energta)
Conforme a IEEE 802.3 Tensrón de ahmentaciOn· OC 10.3 a 15.75 V Consumo· 400 mA Interfaces • atAS 101: FSMA • al DTE. conector hembra Sub-D. 15 polos
Tensión de ahmemaciOn. AC 120/220 V Consumo 1,6 A/0,8 A
TensrOn de ahmentacr6fl AC 240/120 V Consumo: 1,6 A/0.8 A
No precrsa luente de ahmentactOn prop1a ya aue se alimenta desde un DTE a trayes del bus Tensron de ahmemaciOn: OC 10 a 16 V Consumo: 5 W Grado de proteccrón IP 51 Para montar en bastrdor de 19" o en campo
Tensrón de alrmentaciOn: OC 10 a 15 V Conector trontal Sub-O, 15 polOs
Acoplador en estrella SINEC H1FO con módulos enchufables (tarjetas) AcopladOr en estrella acllvo AS 101 Elememo central de la red SINEC H tFO d1spues1a en es1rena
SINEC H1FO, módulo acoplador de bus para conectar un componente de lorma drrecta a la red SINEC H1
SINEC H1FO, módulo de 2 canales para conectar dos estacrooes a traYés de un acoplador de bus SINEC H tFO cada una
llóduk) monocsnal redundante para conec1ar de lorma segura 2 acopladores en estrella AS 101
SINEC H1FO, módulo rapeUdor para conex10n d11ec1a de un segmento StNEC H 1 a SINEC H IFO
SINEC H1FO, módulo "Cheepernot" para conex1on d11ec1a de un segmento "Cheapernel" a SINEC H1FO
AS 101A con tlueme de red AS 1016 con 2 luemes de red 16 módulos (laqelas) enchulables Tensrón de atrmentactón. AC 220/240 V
Tens1ón de ahmentac1ón: OC 5 V Consumo· 3.5 W
Tens1ón de ahmentaciOn: OC 5 V Consumo: 3.5 W
Tenstón de abmemación: OC 5 V Consumo: 3.5 W
Tenstón de alimentación: OC 5 V Consumo 3.5 W
Tens1ón de alimentación OC 5 V Consumo· 3,5 w
S•emens ST 50 1993
11 Introducción
' '
Familia SIMATIC
e> Siemens AG 1996
Hasta ahora, nuestra marca SIMA TIC se ha venido usando como sinónimo de autómata programable o PLC. como quiera llamarlo. Esto no es de sorprender puesto que ya hace más de quince años que SIMATIC marca el paso en el mercado y tija los est.ándares, con el resultado de que se ha vuelto el número uno muncbal.
Con los nuevos componentes se ha completado el sistema SIMATIC:
En la gama media y alta de los PLC las innovaciones continuaron culminando en el SIMATIC 87-400. Eslo significa que ahora está completa la familia de los S7.
Es nuevo el equipo completo SIMA TIC C7 que 1ntegra un PLC y un visualizador. En él se juntaron un PLC potente, sobre la base de una CPU· ... SIMA TIC 87-300, con un panel de operador acreditado de la fam1lia COROS para
Hoy en día SIMATIC significa mucho más: SIMATIC es el s1stema de automahzación básico para solucionar tareas de automahzación en todas las ramas industnales. Sus componentes hardware y sohware estándar ofrecen múltiples posibilidades de ampliación orientadas al cliente.
formar un autómata compatible con dimensiones más que compactas y la garantía de poderte ampliar con componentes estándar.
También es nueva nuestra respuesta a la v1eja duda. .¿PLC o PC?•. El SIStema de automatización SIMATIC M7 apona las prestaciones de un computador AT compatible al mundo de los PLC, pero al mismo tiempo ofrece al usuario la funcionalidad de un PLC sin camb1ar el entorno de programación al que está acostumbrado
. ~ ...
Dos factores han conducido a esta solución· el sollware SIMATIC nuevo. ampliado, que ofrece para cada fase del proyecto de automatización la herramienta óptima, y los mtemiJros de la tamll•a SIMATIC que son más que s•mptes automatas programables.
Esto Slgmfica que el usuario puede automatizar con justamente aquel sistema, o meZcla de sistemas, que más responda a la tarea o a sus conoctmientos. La estructura abierta del software y hardware perm1te utilizar paquetes de programación Wtndows y el enlace a redes estándar de comun1cación de oficinas e industna Por lo que nuestra respuesta a la antenor pregunta es muy simple· ·PLC y PC-.
· ....... •"
S1001e0s ST 70 · 1996
11 Introducción
r ... 1.-.--. -----
Familia SIMATIC
<t> Stemens AG 1996
;-:-·,····
Hasta ahora, nuestra marca SIMA TIC se ha venido usando corno sinónimo de autómata programable o PLC, como quiera llamarlo. Esto no es de sorprender puesto que ya hace más de qutnce años que SIMA TIC marca el paso en el _mercado y fija los estándares, con el resultado de que se ha vuelto el número uno mundial.
Con los nuevos componentes se ha completado el sistema SIMA TIC.
En la gama media y alla de los PLC las innovaciones continuaron culminando en el SIMATIC S?-400. Esto significa que aliara está completa la familia de los S7.
Es nuevo el equipo completo SIMA TIC C7 que integra un PLC y un visualizador. En él se juntaron un PLC potente, sobre la base de una CPU.· SIMATIC S?-300, con un panel de operador acreditado de la familia COROS para
. ' .. _,.,,. '.
Hoy en día SIMATIC significa mucho más: SIMATfC es el s1stema de automatización básico para solucionar tareas de automaltzación en todas las ramas 1ndustna1es. Sus componentes hardware y saft. ware estándar ofrecen múltiples posibilidades de ampha· c16n orientadas al chente
·formar un autómata compatible con dimensiones más que compactas y la garantía de poderlo ampliar con componentes estándar.
También es nueva nuestra respuesta a la vte¡a duda: .¿pLCoPC?·. El s1stema de automatización SIMATIC M7 aporta las prestaciones ·de un computador AT compatible al mundo de los PLC, pero al mismo tiempo ofrece al usuario la funcionalidad de un PLC sin cambiar el entorno de programación al que está acostumbrado.
~~;..-
.·..l
: '..,.;.-..~-.:-'
Dos factores han conductdo a esta solución. el software SIMA TIC nuevo, ampliado. que ofrece para cada fase del proyecto de automatizactón la herramenta óptima, y los mtemtJros de la familia SIMATIC que son más que s•mpJes autómatas programables
Esto significa que el usuario puede automat1zar con ¡ustamente aquel ststema, o mezcla de SIStemas, que más responda a la tarea o a sus conoc1m1entos. La estructura ab1erta del software y hardware perm1te ulilizar paquetes de programación W1ndows y el enlace a redes estándar de comun1cactón de oficinas e industna Por lo que nuestra respuesta a la antenor pregunta es muy simple .. PLC y PC·.
\.
, ... •'' .; .. -·
Stemens ST 70 1996
...
u Introducción
SIMATIC 57-200 La solución económica y compacta para tareas de au· tomat1zaci6n en la entrada de la gama.
El rápido microautómata S7-200:
• Breves tiempos de ejecución de Instrucciones reducen el tiempo de ciclo
Memoria central para programa y datos
• = aplicables/dLsponLbles - = no aplicables/no disponibles
1/4
• ContadoreS rápidos abren campos de aplicación suplementarios
• Procesam•ento rápido de Interrupciones perm•te reaccionar puntualmente a incLdencias en el proceso
El un•versal m¡croautómata 57-200.
• Su amphab1hdad modular perm•te personalizar las prestac•ones
• Salidas de tmpulsos integradas permiten controlar motores paso a paso y usarse para modulac•ón de ancho de •mpulsos.
• El potente ¡uego de tnstrucc•ones resuelve las tareas mas compte¡as de lorma ráp1dól y conlortólble
El mtcroautómala 57-200 con los muct10s nxtras
• El interface punto a punto PPI pcrm1te programar, mane¡ar y v1sualizar así como acoplar equ1pos acces1bles via comumcacic\n sene
• Software de p1ogramación am1gable STEP 7-Micro/ DOS (STEP 7-Mocro bajo Wlndows en preparación} y ootentes un1dades de pro·_¡ramacu.Jn Simplifican la ~rogramación
• Proteccton por clave a tre n1veles protege el programa de usuario
• El v1suahzador de textos TD 200 y los paneles COROS OP permiten cómodas tunc1ones de maneJo y v1suahzac1ón
S1emens ST 70 1996
...
Introducción
';'-,'"":'-" ' :. ·-:.; ~~:- ·->·-:-·, ~-"""- . -- _:..;.;.~:__:
SIMATIC 57-200 La solución económica y compacta para tareas de automatización en la entrada de la gama.
El ráp1do microautómata S7-200:
• Breves tiempos de ejecuCIÓn de 1nstrucctones reducen el tiempo de ciclo
1 para programa y
• = aplicables/dtsponibles - = no aplicables/no disponibles
1/4
• ContadoreS ráp1dos abren campos de aplicación suplementarios
• Procesamiento rápido de interrupciones permite reacc1onar puntualmente a incidencias en el proceso
El un1vers.11 m1croautómata S7-200
• Su amphabihdad mcx:tular permite personalizar las prestac1ones
• Salidas de impulsos integradas permiten controlar motores paso a paso y usarse para modulactón de ancho de Impulsos.
• El potente ¡uego de Lnstrucc•ones resuelve las tareas más complejas de forma ráp1da y conlorlable
El microaulómala S7-200 con los muc11us exuas:
• El•nterfnce punto a punto PPI perm•te progrnmar, mane¡a• y v1sualizar asi como acoplar equ1pos acces•bles via comuntcactón sene
• Software de programaCtón amigable STEP 7-Micro/ DOS (STEP 7-Micro balo W1ndows en preparación) y potentes un1dades de programac•on simplifican la programnción
• Protecctón por clave a tres niveles protege el programa de usuario
• El visualizador de texlos TD 200 y los paneles COROS OP permiten cómodas funciones de mane¡o y visualización
Stemens ST 70 1996
11 Introducción
SIMATIC 57-400
Memoria central, integrada
Tiempo de ejecución por 1 K instrucciones binarias
Marcas
Contadores
Temporizadores
Entradas y 'Salidas digitales
~/0/ ¡' J 't\ - r . ~.
- el' .. ~-:·:-; · "':";~~ .. :¡.-J".:t:-.· -:t::A;>:"'" -~--- -
.... ···~---~··· ~r. :·.
El autómata de alto rendimtento para tareas de automatización en las gamas media y alta.
El rápido S7-4QO·
• Los tiempos de ejecución extremamente cortos hacen que los programas puedan ser tratados con una rapidez sin competencia
El robusto 57-400:
• Los módulos robustos, encapsulados, res1sten hasta los rudos amb1entes industriales.
• El funcionamiento sin ventiladores reduce los gastos de instalación.
• Es posible enchufar o desenchufar módulos durante el tunctonam¡ento.
El comuntc~lltvo 57-400:
• La división del bus 1nterno perm1te la comumcactón mucho más rápida de la CPU con la penlena central. El Intercambio de datos con los módulos de entrada/salida se realiza por el bus de perileua (P) ·. el bus de comunicactones (K) transmite un smnUmero de datos a los módulos de lunCtones y de comumcactones
• Algun:1s CPU tienen un tnterlace SINEC L2-DP lnlegmdo para el intercambio ráptao de datos con la penleria descentralizada
• Los potentes módulos de comunicaciones perm•ten enlaces punto a punto así como la untón a redes locales en bus SINEC L2 y SINEC H1
~ SIMATiC'SJ:.wij'··::~ con ::·};;.¡,~?;:::::/.;/.:·- .. f:cPU.412;!~~~W'h~¡ CPU 413-1/413-2 DP ¡.CPIJ4!4:1/414-2 OP CPU 416-1
72 kbyles ••·128 kbyles·,,·: · ·. &· ............. · •,·l~t .·
512kby1es
0,2ms O.Ooms
4096 16384
256 512
512
128 K/128 K
Entradas y salida analógicas c/u :--~~56 5!'::'"0~--f!:ffj 1024/1024 8192/8192
Integración en red í SINEC l.2/H1 ~-~! ¿·.¡¡ - ·' • • ·~; :<J
Reloj tiempo real
• = aplicables/disponibles - = no aplicables/no disponibles
1) SóloconCPU413-2DP.CPU414·2DP
MPI (mullipunlo) SINEC L2-DP'l
SINEC L2/H1
integrada
·- SINEC l2/H1 ;; : . r. ··-" .. .. r:integr~a~ ... ~-·
• MPI (mulllpunto)
SINEC L2/H1
Integrada
/
1/6 Stemens ST 70 1996
11 Introducción
SIMATIC 57-400
Memona central, integrada
T1empo de ejecuc16n por 1 K instrucciones binanas
Marcas
Contadores
Temponzadores
~/0/ : .
El autómata de allo rendimiento para tareas de autcr matización en las gamas med1a y alta.
El ráprdo S7-400.
• Los tiempos de etecución extremamente cortos hacen que los programas puedan ser tratados con una rap•· dez sin competencia.
El robusto S7 -400:
• Los módulos robustos, encapsulados. res•sten hasta tos rudos ambtentes •ndustriales
• El funcionamiento s•n vent•ladores reduce los gastos de instalac•ón.
• Es posible enchufar o desenchufar módulos durante el luncionamtento.
El cornu111Cahvo S?-400
• La d•v•stón del bus 1nterno perm1te la comunicac•ón mucho mas rápida de la CPU con la periferia central El IntercambiO de datos con tos módulos de enlradaJsaltda se realiza por el bus de perilena (P): el bus de comunicactones (K) transm1te un s1nnUmero de datos a tos módulos de funciones y de comumcactones
• Algunas CPU tienen un interlace SINEC L2-DP tolegrado para el1ntercamb10 ré.p1do de datos con la peri· feria descemrahzada
• Los potentes módulos de comunicaciones permtten enlaces punto a punto así como la umón a redes locales en bus SINEC L2 y SINEC Ht
i; SIMATiC'.'s7~oO~:.;;;~ con F/i)~;; ·~.:i·r·_:: .. :··: .. tC~U,41.2~~:é.f,\!;,:n'j CPU 413-11413-2 DP ~C~U'41'ii1/414-2 DP CPU 416-1
72 kbyles
0,2ms
4096
256
256
1<7256'"'"'·'''''"""'······· . J-.J., ........ ~J,r..¡~iJ:~~.1;. ,.
512 kbytes
0.08ms
16384
512
512
128 K/128 K
Entradas y sahda analógicas C/u ~-:.?~~,;"t.:j:;"'iiW~~ 1024/1024 8192/8192
Interface de comumcación
lntegractón en red
ReloJ ttempo real
• = aphcables/d!sponibles - = no aplicableS/no disponibles
1) Sólo coo CPU 413-2 DP, CPU 414-2 DP
1/6
¡ MPI·(mullipunto)'.,,-¡;¡ MPI (mullipunto) b·~~j~ :)/_~~~~:;,'!;'¡,¡ SINEC L2-DP'>
;~SINEC L2/H1 ;;·::;;>::\i SINEC L2/H1 fMPUmullipunto) ·. SI~EC L2-DP11'.c: .. - .-. .......... --~"··'<.
• MPI (mullipunlo)
SINEC L2/H1
Integrada
S•emens ST 70 · 1996
-··
11 Introducción
·--··---'·'·- .
SIMATIC M7-300
Procesador/lrecuencta de reto¡
Memona central
SRAM
~/03
El PC de automatización compacto para miniautómatas, que puede aplicarse a pte del proceso o de la máquina para solucionar tareas de tratamiento de datos o tecnológicas que prectsan una atta potencia.
:.:SIMATIC M7-300 con f:: CPU 388-4··
D1sco de silicio integrado (enchulable)
Interface MPI
SIMATIC M7·
• Compattble AT con funcrones de PC
• Para la aplicac•ón de programas MS-DOSJWtndOWS
• Para solucionar cualquier tarea tecnológtc.l. también aquellas de tiempo crítico
• Conshtucton mecamca 1dént•ca al SIMATIC 57
• Pueden ulthzarse los módulos del SIMATIC S7
• Ya está.n tnlegradas las funciones de comuntcactón con SIMATIC S7
• Conexión llextble al proceso via submódulos interface M7
• lntegractón de tar¡etas cortas PC/AT (en el SIMATIC M400)
FM 356-4
804860X2/50 MHz
4 u 8 Mbytes
Memory cards (enchufables) t .. Memory,..cards tipo flash ~i··¡.¡;-:~r.;,:~ Memory cards tipo flash ¡;~,I~TIC_Iiligas; 2 a 16.~b)1eii'·'·.~ SIMATIC largas; 2 a 16 Mbytes
·Otros interfaces
Receptáculos para submódulos mterface
Posibilidades de ampliación vía bus de ampliación local (configuración máx1ma por unidad)
~i\1inódulo:de ampliación con 2 receptáculos para submódulo interface
.j '
·' ' · .... ··
,, l
..
f~)~~~l?;.d~-~pl~a?~ .??~~~-~tácul~ para sub~!O inte~~~. ":1 i"ñóCtulo cte memona Ce masa·(dlsquetera de 3 112• ·:..·' ·~ ._ ~: .. ~ \· ~
~(!is~~~~:500 Mbytes).":~·rf;;~,<~:·,._:· ;;· · '''.';;~~-5~~:·-_: ~~~ -~-~;-~·\. :\ ·.· ''·J
; Puntos de entrada/salida, máx.
• = aphcables/disponibles - = no aplicables/no disponibles
1/8
lf'~~.(i'"!'g~_de proceso): 256 bytes 1 + 256 bytes O .. , __ ,,.,,·; •. :··,:.·,._,. ~~~ionarruento dlrecto: .. 32000 bytes 1+ 32000 bytes o,·-:.~;:::::¡··:~ 1 ,
DireCCiCnl8ble· directamerltEfCori'STEP 7··- · · ·•·"':'".''':~ :..:.. -:· ··: .... ' . "\}! ' . t"••. '
maif.'512 DI/DO 6'64 AI/AO;.vfa·submódulos inlerlaceM7<'T'' .,:':.~·. ... además 80 canales digitales y 30 analógicos; . . . , ::.: .' ·: ~-si se programa en C, además SINEC l2~DP (1 línea) ·• :.·.: :;·_:;:: · ~. · '----'---"---~------------ '"-'"''--"--
S•emens ST 70 1996
·¡ l
j
. . ·.· ., ! ·:-.: '!
·e
Introducción
SIMATIC M7-300
Procesador/frecuencra de reloj
Memoria central
SRAM
~-103
El PC de automatización compacto para mrnrautómatas, que puede aplicarse a pie del proceso o de la máquina para solucionar tareas de trata· miento de datos o tecnológicas que precisan una alta potencia.
;._osiMATIC M7-300 con (·' CPU 388-4 . .
r •. ~D:18~0~ MHz .. , .
Disco de sllicto tntegrado (enchufabte)
Interface MPI
Memory cards (enchutables)
Otros tnterlaces
Receptáculos para submódulos tntertace
Posibthdades de ampliación via bus de ampliación local (configuración máxtma por unidad)
Puntos de entrada/sahda, máx.
t~ ... M~.~~ tipo flash ~ .. :,;::y;¡~~ •SIMATIC.Iargas:2 a 16 MIJYies·: • ----- .. - . . . . ..
SIMAliC M7
• Compatrble AT con funciones de PC
• Para la aplicacrón de programas MS-DOSJWrndows
• Para solucronar cualqurer tarea tecnológrca, también aquellas de ttempo critico
• Cons\1\ucrón mecánrca idéntrca al SIMATIC S7
• Pueden uhhzarse los módulos del SIMATIC S7
• Ya están rntegradas las funciones de comumcación con SIMATIC S7
• Conexrón flexible al proceso vía submódulos interface M7
• lntegracrón de tarjetas cortas PC/AT (en el SIMATIC M400)
FM 356-4
804860X2/50 M Hz
4 u 8 Mbytes
64 kbytes
Memory cards tipo flash SIMATIC largas, 2 a 16 MIJYies
1 X RS232
.j '
' 1 ' .. ~
q¡~~~~~f'!'li~n~o directo; .. 3~ bytes 1·_+ 32000 bytes o:··.~.;~~~·.;:;: .} ~; .,. ~PAB:(imagen de Jlfoceso): 258 IJYies 1 + 258 IJYies O ... ..e .... ,;. •. .. .·
Dlrecctonable dtrectamente COfi STEP 7·· ··. . .. "':': .. ,--?:-··:· •. , ... ¡Kiñlll!):Si2'01/DO 6 64 AVAO;.vlá submóc:Íulos interlace t.i7":'':.•: ·,' '.'.\' .. • .. 1 ~-además 80 canales digitales y 30 analógicos. , : ·•í;,_~.;~-;·. ,' . ·.· ~ .-.~;_,_. -~.· t. si se programa en C. además SINEC L2·DP (1\inea) ._;; .. :.:: :. ·
. ------· ----·- • ,J, . .
• = aplicables/dispontbles - = no aplicables/no dlsponJbtes
1/8 Stemens ST 70 · 1996
Introducción
Unidades de programación
Unidades de programación SIMATIC 57
Programadora de mano PG702
Unidades portátiles PG720, PG 720C. PG740
Unidad estacionaria PG760
1/10
--uta- /05
Las herramientas de configuración profesionales, para todas las aplicaciones de automatización, que ofrecen mucho más que un PC.
La solución ideal para mantemmiento, service, puesta en_~· marcha, programación y con· figuración
--- -· -- ' ········ :: :····""· .. .,. ... .,. .........
• Nuestro lema es· .. desempacar. conectar. a traba¡ar ... Las unidades de programación SIMA TIC (PG) v1enen ya de fábnca con todas las herramientas software integradas, lo que les permite cubnr cualquier aplicación de automatización· Software STEP 7 y/o STEP 5, interface Integrado para el sistema de automatización, drsposihvo de programación para Memory Cards o cartuchos EPROM
Si lo importante es el peso La programadora de mano PG 702, para programar el SIMA TIC 57-200 en hsla de instrucciones AWL.
Las PG 720 y PG 720 C. los equipos de programación aptos al ambiente industrial:
Prestac1ones tanto parata-reas de mantemm1ento y ser-vice como de programac1ón y conf1gurac1ón; pesando unos 4 kg, el equ1po ideal para 1n-tervenciones 1n s1tu.
La PG 740, el equipo orofe-sional absoluto para tesolver todas las tareas dentro de SIMA TIC.
Prestaciones destacadas y a pesar de ello muy mane¡able.
La herramienta completa para SIMA TIC.
PG 760, la un1dad de progra-mación multifuncional para to-das las tareas de programa-ción y configuración en una oficina técn1ca.
Con las posibilidades de arn· pl1ación de un PC de oficina.
• Extenso eqULpam¡ento, interfaces tntegrados a otros componentes de automatización. potente software y plena compat1bihdad con el amb1ente 1ndustnal hacen de estas umdades de programación unos equ1pos flexibles y ab1ertos. ademas. la gama olrece el adecuado para cada aph· cación.
Altas prest.:•c•ones en formato de calculador a Ideal para tareas de mantenimiento y servlce (robusto y resistente al amb1ente Industrial), fácilmente empotrables en armanos. paneles o cuadros.
• PG 720 con procesador 80486SX/33 Enhanced y pantalla m,onocromo. equi pada con STEP 7 y STEP!:.
• PG 720C con procesador 80486DX/50 Enhanced y pantalla en color, equ1pada con STEP 7 y STEP 5;
Ampliable con 2 Memory cards t1p0 PCMCIA
PG 7 40 con procesador 80486DX2/66 Enhanced, pan-talla en color y software de pro-gramación STEP 7 y STEP 5.
De aplicación universal gra-cias a pantalla abatible goo y teclado retirable.
Ampliable con 2 tarjetas lar-gas ISA y 1 Memory card t1po PMCIA. p et para conectar un módem
A pesar de todo, pesa sólo 6,2kg.
PG 760 con procesador 80486DX4/100, equipado con el software de programación STEP 7 y STEP 5.
4 slots l1bres ISA y mucho espac1o de reserva para p. ej.· tarJetas de conexión a red, taf)elas de •nterface SCSI ...
Stemens ST 70 · 1996
---¡
..... 1
Introducción
Unidades de programación
Unidades de programación SIMATIC 57
Programadora de mano PG702
Unidades portátiles PG720, PG 720C. PG740
Unidad estacionaria PG760
1/1 o
--uxr- /OS
Las herramtentas de configuración prolestonales, para ter das las aplicactones de automattZactón. que ofrecen mucho más que un PC.
La solución ideal para manténimiento, servtce, puesta eni marcha, programactón y conftguración.
--- -- ' --······· :: :······ ... ...............
• Nuestro lema es ••desempacar, conectar, a traba¡ar .. Las unidades de programación SIMATIC (PG) v1enen ya de fábrica con todas las herramientas sohware integradas, lo que les permtte cubnr cualquter aplicación de automattzación· Software STEP 7 y/o STEP 5. interface integrado para el sistema de automatización, dtspositivo de programación para Memory Cards o cartuchos EPROM
81 lo Importante es el peso· La programadora de mano PG 702, para programar el SIMATIC 57-200 en lisia de instrucciones AWL.
Las PG 720 y PG 720 C, los equipos de programación aptos al ambiente industnal.
Prestaciones tanto para ta· reas de mantenimiento y ser-vice como de programación y configuración; pesando unos 4 kg, el eqUipo 1deal para in· tervenctones in situ.
La PG 740, el equipo prole-sional absoluto para resolver todas las tareas dentro de SIMA TIC.
Prestaciones destacadas y a pesar de ello muy manejable.
La herramienta completa para SIMA TIC.
PG 760, la unidad de progra-mación mulllfuncional para t<r das las tareas de programa· ción y configuractón en una oficina técnica
Con las posibilidades de am-phac16n de un PC de oficina.
11 Extenso equipamtento. interfaces tntegrados a otros componentes de automati· zacion. potente software y plena compat1b1hdad con el amb1ente 1ndustnal hacen de estas unidades de programación unos equipos llex1bles y ab1ertos; además. la gama olrece el adecuado para cada aph· cac1on
Altas prestaciones en formato de calculadora.
Ideal para tareas de mantenimiento y serv1ce (robusto y resistente al amb1ente tndustnal), fácilmente empotrables en aunarlOS, paneles o cuadros.
• PG 720 con procesador 80486SX/33 Enhanced y pantalla monocromo. equi· pada con STEP 7 y STEP 5;
• PG 720C con procesador 80486DX/50 Enhanced y pantalla en color, equtpada con STEP 7 y STEP 5;
Ampliable con 2 Memory cards t1po PCMCIA.
PG 7 40 con procesador 80486DX2/66 Enhanced, pan-talla en color y software de pro-gramación STEP 7 y STEP 5.
De aphcac1ón universal gra· ctas a pantalla abatible 90° y teclado ret1rable.
Ampliable con 2 tarjetas lar· gas ISA y 1 Memory card tipo PMCIA, p ej para conectar un módem
A pesar de todo, pesa sólo 6,2kg.
PG 760 con procesador 80486DX4/100, equipado con el software de programación STEP 7 y STEP 5.
4 slots hbres ISA y mucho espac1o de reserva para p. ej. taqetas de conexión a red, tarjetas de tnterlace SCSI ...
S1emens ST 70 1996
-... 1
-----1
Introducción
Comunicación
Comunicación
Red local en bus SINEC
lnlerlLlce mullipunlo MPI
1/12
En las instalaciones extensas la comumcación tiene un papel cada vez más Importante. Esto se ha temdo muy en conSideración en SIMA TIC.
81NEC Ht es la red local en bus de aceptación mundial para la •nterconextón de celdas y el campo conforme a las normas internacionales (Ethernet).
SINEC l2 es la red en bus para las gamas ba¡a y media y se basa en PROFIBU8.
Un autómata SIMATIC S7 se integra armónicamente en las probadas redes 81NEC para 81MATIC· . Así, via módulos de comunicación es posible conectarlo a SINEC L2 y 81NEC Hl (sólo para el S7-400).
Para suceder a SINEC L 1 se ofrece el tnterlace mulltpunto MPt (Mullipointtnterface). El MPI permtte reahzar interconexiones para comuntcación stmples, pero con grandes prestactones, de sistemas de M+ V, untdades de programación/PC y otros sistemas SIMATIC S7, de forma económtca.
Adtcionalmente se ofrecen potentes módulos de comunicaciones dedicados para el acoplamtento punto a punto.
Para el 81MATIC 87-200 se ofrece eltnterfnce punto a punto PPI (Point-to-po<nt-lnterface) A través de este interlace el 81MATIC 87-200 puede establecer conextones con los interlocutores más diversos.
Para cada requenmiento se d1spone de la posibilidad de comunicación apropiada· desde el senc1Uo acoplam•ento punto a punto hasta el enlace vía redes locales en bus, pasando por los interfaces integrados o los procesadores de comunicaciones
Aparatos de otros labrtcantes
SINECL2
lndepend•entemente del tipo de comumcación. el usuario s1empre dispone del m1smo confortable 1ntertace de usuano
SINEC Hl.
Aparatos de otros labncantes
MPI
'¡1 1 111!··--1 i•in'nu OP
S•emens ST 70 · 1996
.. ,
Introducción
Comunicación
Comunicación
Red local en bus SINEC
Interface multtpunto MPI
1/12
--.:>
En las instalaciones extensas la comunicación llene un papel cada vez más importante. Esto se ha tenido muy en consideración en SIMA TIC.
SINEC H1 es la red local en bus de aceptación mur)dial para la interconexión de celdas y el campo conforme a las normas internacionales (Ethernet).
SINEC l2 es la red en bus para las gamas baja y media y se basa en PROFIBUS.
Un autómata SIMA TIC S7 se tntegra armónicamente en las probadas redes SINEC para SIMATIC . Así, via módulos de comunicación es posible conectarlo a SINEC l2 y SINEC H1 (sólo para el S7-400).
Para suceder a SINEC L 1 se ofrece eltnterface multtpun!o MPI (Multtpoint Interface). El MPI permte realizar Interconexiones para comunicación stmples, pero con grandes prestacrones, de sistemas de M+ V, untdades de programación/PC y otros ststemas SIMATIC S7, dé forma económica.
Adtctonalmente se ofrecen potentes módulos de comunicaciones dedicados para el acoplamtento punto a punto.
Para el SIMA TIC S7-200 se ofrece el interface punto a punto PPI (Polnt-to-pmnt-lnterface). A través de este interface el SIMATIC S7-200 puede establecer conexiones con los tntertocutores más diversos.
Para cada requerimiento se · dispone de la posibilidad de comunicación aprOpiada· desde el sencillo acoplamiento punto a punto hasta el enlace vía redes locales en bus, pasando por tos interfaces mtegrados o los procesadores de comunicactones.
OP
Aparatos de otros labncantes
SINEC L2
lndependtentemente del tipo de comunicación. el usuario siempre d1spone del m•smo confortable Interface de usuano.
StNEC Hl
MPI
Aparatos de otros fabricantes
Stemens ST 70 1996
D Introducción
Perllerla.descentrallzada
El PROFIBUS DP
1/14
.. , . cr--. -~·"'
• ----- :~· w __;;:_:.!!:-~::'...: ..
Hoy en día, la tendencia es claramente hac1a arquitectu. ras descentralizadas o distribuidas, como qu1era llamarlas. En electo, éstas son más flexibles, más simples y más económicas.
En el SIMATIC S7/M7, con el bus de campo PROFIBUS OP se ha materializado un concepto que perm1te prestaciones máximas.
-maestoo
El sistema es homogéneo e integrado. SIMA TIC S7/M7 ya no diferencia eritre la periferia central y la descentraltzada. Con sólo un paquete software pueden realizarse las conflgurac•ones hardware, la parametrización, el test, la puesta en marcha y la documentación de todos los componentes. Ahora es posible la programación (sólo S7 -400), la parametrización y el diagnóstico online desde cuatqu1er punto de la instalación. Tambtén es posible modificar online el programa de usuario desde cualquier punto de la instala· ción.
.mlil iiiill!ll!l 11l1Illllr rl
S7-300 nclavo ..•.
57·300 1.17-300
. ::; ... :~, . ... _:_;:
57-400 M7-400
ET200
El sistema es potente Los tn· tertaces estén Integrados en las CPU de los automatas El PROFIBUS se convterte en red local en bus. Esta coneXIÓn evtta de este modo los tiempos de propagactón por el mterface y el bus postertor, ahorrando de esre modo espacto y costes stn 111ermar la potencta y ta veloctdad
S5·115U/H. S5·135U S5·155UJH. SIMATICTI505 S5·95U con .ntlc. maestiO l2
SINEC L2·DP (PROFIBUS OP)
StemenS ST 70 · 1996
.. ,
11 Introducción
Periferia descentralizada
El PROFIBUS DP
1/14
... , . ____ ,_:...., •. · .. t·•· .. ::·~---
Hoy en día. la tendencia es clarament~ hac1a arqUitecturas descentralizadas o distribuidas, como quiera llamarlas. En efecto, éstas son más flexibles, más simples y más económicas.
En el SIMATIC S7/M7, con el bus de campo PROFIBUS DP se ha materializado un concepto que perm1te prestaciones máximas.
maestro
El sistema es homogéneo e integrado SIMATIC S7/M7 ya no d1lerenc1a entre la periferia central y la descentralizada Con sólo un paquete sohware pueden realizarse las configuraciones hardware, la parametrización, et test. la puesta en marcha y la documentación de todos los componentes. Anora es posible la programación (sólo S7-400).1a parametrización y el diagnóstico onhne desde cualqu1er punto de la instalación. También es posible modificar online el programa de usuario desde cualquter punto de la tnstala· ción
lmili1]¡J liiliUlUll ~lliiiiiiii:IT
57-300 M7·300
·. ~ .. : :..:.: . - ._,_ .
87-400 M7-400
ET200
El sistema es potente Los interfaces están integrados en las CPU de los autómatas. El PROFIBUS se convterte en red local en bus. Esta cone· xión ev1ta de este modo los tiempos de propagación por eltntertace y el bus posterior, ahorrando de este modo es· pacto y costes stn mermar la potencta y la veloctdad
S5-115U/H, S5-135U S5-155UJH, SIMATIC Tl505 S5-95U COf'l LntfC. maestiO l2
SINEC l2·o'P (PAOFIBUS OP)
lnst. de C8f'I1)0
Stemens ST 70 1996
..,
87-SCL
S7-GRAPII
S7-IIIGRAPII
IJARI>PRO
ANGEBOT
R. E.
JPf /lj
SOFTWARE OPCIONAL.
(STANDARD CONTROL LANGUAJE) ES UN L. DE ALTO NIVEL, SEMEJANTE A PASCAL, PROGARMA LOS AUTONOMASS7.
SE CONFIGURAN Y PROGRAMAN LAS SECUENCIAS DEL PROCESO, EN UNA FORMA DE REPRESENIACION NORMALJL\DA.
PERMITE DESCRIBIR GRAFICAMENTE PROCESOS SECUENCIALES Y ESPECIALMEN1.E ASINCRONOS NO SF~ CUENCIALES.
SISTEMA J>E CONFIGURACION TODOS J~S SlMAHC. SPL, STKLIST, DOKPRO, KAT E-KATALOG.
JJERRAMIENTAPARA TEXTOS VDO.JA J>E CALCULO.
IIJ!:RRAMIJ!:NTA PARA CONFIGURAR LOS REGULADORES (AtTTOSINTONil.ACION, OPTIMIZACION, ETC.).
FV1..ZY CONTROL CONTROLA DE ACUERDO A HISTORICOS CUANDO EL ·
PRODAVE
M7-SYS
M7-DDE-SYS
CFC ·
M7-PROC/c++
PROCESO NOSE PUEDE DESCRIBIR MAIEMATICAMENTE.
L. DE PROGRAMACION QUE PUEDE UTILJZ.AR WS COM PILADORES TURBO C, TURBO PASCAL, ETC.
SISTEMA DE INTERFACE PARA C/C++, MS-WINDOWS, EXCEI,, WORD, ETC.
(DYNAMIC DATA EXCIIANGE) PERMITE ENLAZAL LOS COMPONENTES J>E SIMA TIC CON LAS APLICACIONES DE MS-WINDOWS.
(CONTINOUS FUNCTION CIIARl) PROGRAMACION GRA FICA.
L. DE ALTO NIVEL C/c++.
S7-SCL
S7-GRAPII
S7-IIIGRAI'II
IJARJ)PRO
ANGEBOT
R. E.
J:(}f 1/j
SOFTWARE OPCIONAL.
(STANDARD CONTROL LANGUAJE) ES UN L. DE ALTO NIVEL, SEMEJANTE A PASCAL, PROGARMA LOS AÚTONOMAS S7.
SE CONFIGURAN Y PROGRAMAN LAS SECUENCIAS DEL PROCESO, EN UNA FORMA DE REPRESENTACION NORMALllJillA.
PERMITE DESCRIBIR GRAFICAMENTE PROCESOS SECUENCIALF.S Y ESPECIALMENTE ASINCRONOS NO SF~ CUENCIALES.
SISTEMA PF. CONFIGURACION TODOS LOS SIMA TIC. SPL, STKLIST, DOKPRO, KAT E-KATALOG.
IIERRAMIENTA PARA TEXTOS VRO.JA J)E CALCHJ.O.
I~RRAMIENTA PARA CONFIGURAR LOS REGULADORES (AUTOSINTONIZACION, OPTIMIZACION, ETC.).
FV1..ZY CONTROL CONTROLA DE ACUERDO A IDSTORICOS CUANDO EL
PRODAVE
M7-SYS
M7-DDE-SYS
CFC
M7-PROC/c++
PROCESO NOSE PUEDE DESCRIBIR MATEMAUCAMEN-TE. .
L. DE PROGRAMACION QUE PUEDE UTILJZ.AR LOS COM PILADORES TURBO C, TURBO PASCAL, ETC.
SISTEMA DE INTERFACE PARA C/C++, MS-WINDOWS, EXCEJ,, WORD, ETC.
(DYNAMIC DATA EXCIIANGE) PERMITE ENLAZAL LOS COMPONF:NTES PE SIMA TIC CON J.d\S APLICACIONES DEMS-WINDOWS.
(CONTINOUS FUNCTION CIIARl) PROGRAMACION GRA ncA.
L. DE ALTO NIVEL C/C++.
TANQUE
AGUA CRUDA
TRATAMIENTO DE AGUAS, GENERACION DE VAPOR Y ENERGIA ELECTRICA
Fll TAO
DIAGRAMA DE FLUJO DE PROCESO
FILTRO
CONOENSAOO LIMPIO DE PLANTAS
OXIGENO
OEAREADOR
VAPOR DE Al
CALDERA
TURBOGENERADOA
VAPOR DE MEDIA
Un1dad desrn1neralizadora de agua No. 1.
CapacidacJ 341 m"'lhr·.
Rendlm•enco 80°/o tnger11er·ía Básica. Babcock-Coherane
lr¡uc;:~-,ier-.ia Det..alle: Comec-D•plarl
ENERGIA
EléCTRICA
Unidad desmtnec·elizadore de egua No. 2 (UDA-2). actual
mente en etapa de construcción.
Capacidad
Ingeniería
tngenterie
: 525 rn3 /hr.
Básica: Atlas-Foster Wt-1eeler
: Detalle: Seico
Modernization in detail: -~-111 Optimal solutions in all areas
es 275 ... ---------- . --:- --------:-=----=====--Fl ·:=---:.=~-~----=::~~:-:.~ ~ ... SINEC 1
The bas1s for accurate work· Perfect plann1ng
Rehab111tat1on pro,ects of thís magnltude and comrlexHy called for clase cooperat1on between the plant operator PE MEX and our specialists Particular importnnce was attached to exact plannmg, reliable exped1ting and stnct coordrnation of cornmissronmg, especrally when ma¡or components such as turbmes and boilers had to be shut down
SINEC L1 - _fll! _____ _
--- 1 -~-----1 fss~i5slJl- Equrpo [~ _ _ .. _ Aad10
Under S1emens project management, the work was handled by a team of experts with expenence and know-how accumulated 1n many projects worldwide S1emens assumed responsibility for detailed plannrng and careful monitoring of all deadlines. both for the I&C eqUipment and for the process engi· neenng and mech'an1ca1 eqUipment
The cha!leng.e.., Backfitllng wlth the pla.n1.ln...Qp.era1J.QQ
Comm1ssionmg of the mdividual com· ponents had to be performed with the power ptant 1n operat1on. that 15 without mterrupting operat1on of the ref1nery. Even a short outage would have meant major financ1allosses for PE M EX. Our team of experts took each
~óS7CMA DE CPSAC:CN DE CGNTRCL Y VISUAUZAC:ON
· ugar da ocarac:on 1 Luqar da ocaraC:on 2 Luqar da operacion : ccc ccc 05265-6
es z7s
' :·~:;.~ .. ·AS 220 EA:;: ::.'-'
.,..; ....
Caldera t turbina t· z Gallinetas
es 275
11"' L.',¡
1
.;···· ..... -
Caldera 2 r .. oina 2 2 Gallinetas
ccc J-Ll -~
l
.. _...._ _ __,
~220 EA
~e.-a 3 turbina 3 2 Gabinetes
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
: 1
Slsrema oe informacion def ;liQC850 1
Lugar de opefaCOn 1 2 3 1
SuoennSJon dec e e e Or-mac:on
~
CakfP.rft ~ Equtpos auxif&ares 2 Gaoinetes
AS 240 EA
Caldera 5 Er;t:,~Jos atDOiítot.v:~
2 Gaocneles '
¡__s_s_-_A_G_t_ss_u_¡ L_s_s_-_A_G-15_5_U..J L-SS_-.,A-G~1-55U--' ~SS---A_G_ts_s_u_.l SS - AG 155U 11 SS - AG 155U 1 ,_S5_-_A_G_I_5'--U-;'!
UOA1 ....- UOA2' C<lmpres01 C1e Preparac:on Oa torre da enilo. Maneto da UOAl NeutratizaC:on - - / • 1 ',Aire Umpieza del comoustoleo
- / 1 ' conaensaoo y soloaires - "/ 1 ',
....- ....- / 16km 18km :llcm¡' -' 1 ' / ' IlOTA :
SS- AG llSU SS- AG 115U S~- AG 115U 1 '
--- Microonda
,. - .... ~ "' 1 Sistema da: 1 dOC'.Jtnentadon 1 1 1 1 1 1 r 1 1 1
'1 ;¡ '1 '
a inoen1ena
e 1
l PGiws 1
1
1 SS - AG !!SU
• Mangas Teoca1co G r
Pralralamtenro · Suoesoac:ones i CONCE?TO OE CCNTRCL DE REFiNERIA MIGUEL HIDALGO
TERMCELECIRIC~ UFSAR q:ec:ncas
"
"
1 1 1 1 1 1
~~ )? I;DI~C?J ., ~~?? .,
' '•
osas • f 1 OSJU-11' 1 05US 1 1 1 CKOOI C .. ltCIJ (.JI liJO)
es . u~ ,q '1-cs- '" ..
. '
., .,
0CRA51"2 OCRA41141¡ OCRA4l/44 ,d:::;¡ ,..r::::::b;¡ ,e!=!::::;¡
•t 1 1 1 OCRAII/12 OCRA13114 OCRA21122 OCR/1.23/:ZC 0CRAlHJ2 OCRAll/34 0CRA45 OCRA47
' . e!:::=il ,..r::::!:::;¡ ,..r::::!::::i1 ,.--L...., ,...__._, OCRBOtiD2
··;_· l"suo e.op l'sno t:.-p J•sno E1J 1-.suo ""U J•:mor .. p ¡ ... su1) '"U l ... s11o e .. J J ... suo r .. l J .. sno t:~U J-.suo e.o·U J ... sno r;¡) 1 u. 1111 11 ..,_,__...JI
.. ' \IV4 1, Alll.A 1 '"U"'A 1, •ntl, 1 CO'IR 1,
Cl • 1
,., ... v ... '· "'"""' Ar>YA f, !Url J (11'111 J
-· QUfNll \1VA
""'""' J, "'a" J AIJ .. ,I, •url, J (U\111 J
. ·-Rff~-l1'1C4L ,,.,'
OCRDOI/02 ¡, Ll OCRD12 1 OCREOI/021 ~- ._..•.
J~~§~_:__:_~sfs-~os~s~u~IJ 1 (3 1 . Js5-•. ~~n~u D 1 -IIDAI; lUDA >-o ·UDA IBADCOCII.I ) -
- ACntJ2 -NEUJI -.!J :~gri~ IPFAuot.lnJ ·AlA(;\ C tJ f 1)1
1 h,..: \ : DCRBII OCRB21
lf ,_, 11 " OutYI ..........
01 ..... »
DCRBll
AI(IA t A0V41 (H\IR 1
o• •" • ,, '"'
OCR871
"''""'o. 1\IO:o'\ • .... : .... •or1 ("IIUR o, ,111. o
-w• OUIU.O
•lot:NI 2011 .c.,_ •lll •fiAAOO A.-.011 ·HAAlO AAOOI
Ll Ll
11.· '~1~ L---~O.:,CR=D=1=1=,....., -: EVJ 1 1 ~ 1113 1 E!3 1 1 E!!3 IEl
OCOGII OC.fR:;,H~0=1:!:=:;-,
El-1 1 Ell ...
OCRF41
·ACmJI -SAlA -St: IC -MDP AZUFfll -MOP EfUJEIHU -MOP AnEA 58 -CAI.OEI\fTA C8·1tcll
' OCRF42
·5( 1, lA UOP C0M6111. 1
-UAAJJ AAOOI
' OCRF.:l
-se 1e ·MOP CJ!ofAllfiCA ·CAlDfniJAS 2C Y 5C -MDP AntA 11
OCRKOI/02
-SI'· S -lOIU] 1101 - TOIII 4 CT 201 ·MOP Ant:A 11
OCRK05
Gil 5S liS U ~-
·SIE l. lA ·&e 10 ·SE J. lA -SE fA • TOt:lll 1401 ·I.IOP 1110001 ·MDP CASA 80N8AS Y Allol. • MDP COMIIIHAOA 2 ·CAlDI!NTA rA-5" -MDP AntA H -tiAAl4 AAOOI -tiAAJIAAOOI
OCRKII
~1 Jss 100 ul 1-
•Sl l. lA -SE 18 tSU1.11141STnO 010 RAMOS)
·POZO IRIO RAMOII
OCRK21
~ lss-•oo ul
ocnaos .. ,o
1 l3l - .
OCR.JI1¡
~ -IIIC
-SE 4 u .$( 18 ·SE 4C ...... ,.: ·AOIIEI tOOnATOMAI) •AOPIU (DORA TOMAll
e.o• n lUIJI l..:h• 07191 nEF: IIECIOO lJ\111\ SOSA
13.0!_!~ lU!II ...... O~t•n 1 M;s SlSIEMI\ OE COfiiiiQl
21.11.91 _u __ b-----~~'1 ~ ~ OrEnACIQNAL 1\VMIZAOO fUERZA
...... ..... . ... _ . Y'!~.' Cn. 1.1 [n . •
A
•
e
•
ind1V1dual boiler off line in succession, f1tted them w1th new instrumentation and 1ncorporated them into the central I&C On completion of comm1ssioning, each of the bo1lers was put back on line A period of only five to s1x weeks was available for the complete changeover phase from boiler shutdown to re-1ntegrat1on into the superordmate load control.
Reliable operation lhanks to a salid control concept
The stringent statutory requirements meantthatthe complete power plant had to have a superordinate load control concept capable of fulfilling the follow1ng cond1tions: - In normal operation PE MEX was
requ1red to export a contractually specified amount of electnc1ty to the state-owned CFE gnd.
- lmport of electric1ty from the CFE gnd was only allowed with prior approval.
-In the event of malfunct1ons 1n the PEMEX power plants. the supply of electncity to the CFE grid could be stopped. In th1s case steam and electncity generat1on w1th1n the ref1nery should be reduced to ensure that. in the event of a turb1ne trip, electricity can be suppl1ed from the CFE gnd for a max1mum of 1 O mmutes. The set maximum electricity 1mport shall on no account be exceeded
-~-JI?-
The control concept must 1n any case prevent totalloss of the power plant for whatever reasons. Depending on the nature of the malfunction, the concept follows a priority list according to which the individualloads in the refinery are shut down. The control concept éan even handle load changes and part-load reJBCtion.
Load shedding has above a lito be imt1ated when the following occurs:
- Failure of a boiler. accompanied by lower steam production than that required. The boilers still in operat1on then run up to their maximum output and automatically make up the steam production defic1t. ltems of plant equipment only have to be shut down 1f this is not sufficient.
- Failure of a turbine-generator, accompanled by lower electricity production
S1emens' scope of supply and services
Planmng
Equipment supply
lnstallation and comm1ssioning of the complete I&C equipment
Consultancy for PEMEX
lnstallation data
1 ,400 new measuring loops
50 km of bus cable for measurig loops
70 km of radial cable for measunng loops
50 km of power cable for the tndividual devtces
than that required. Where possible. the turb.ne-generators st1ll in operat1on make uo the electncit'.· !.'roduction deiic1!. Only the allowaole max1mum amount of electricity can be tmported from the CFE grid. Otherwise, the system activates a protectlon ctrcuit. lf the electnclty dernand cannot be met. the turbogenerators are shut down
Ha"rdware components of the S1emens I&C equ1pment
18 cabinets Automation system AS 220 EA
3 OS 265-6 operation and monitoring systems wtth 9 opera ter workstations
One MADAM SK process information system
One WS 30 workstat1on with the graphic engineering tool GET-TM
13 SIMA TIC IS5-155 or S5-115) cabinets
Three CORos® operating systerr\s
23 auxiliary and relay cabinets
Six mimic-panel sections
A sound basis for high cost-effectiveness: -~lf? Proven and innovative products and systems
• • • 1
1 - -" . ·~· :¡.
.
. ... 1 ·. -.
l.&....C_eq~uprnent in ma1n and ancillary .s.vstems
An advanced TELEPERM® ME rrocess control system was mstalled as the I&C backf1t for the bo1lers and turbines.
/\ncillmy systems such as tlle water tlentrnent pl~nt or coolillQ towers were f11ted w1th SIMA TIC@ S5 systems SIMA TIC S5 rel1ably transmits essen!lal tnformation from the ancillary systems Vlél !he (S 275 bUS System tO !he lllfllfl contlol1oom These w1dely dl~tributed ancdlary systems are connected Wltll a centrol SI MI\ TIC S5-155U vi;:¡ the SINEC® L 1 bus system or v1a rarl10 hnk
Reliable operator control and mon1toring
In th1s modern, highly-automated plan!, the rnam task of the operating personnel is to monitor the process sequence from the mam Control room. The hlghperformance operator control and monitonng system OS 265-6 prov1des the control room personnel with clear-cut drsplays showrng the most importan! rnfoÍmation on thE' ·process sequence ln the event of 1rrnguiMitleS the orera
'tor can ~r~tervene immed1ately and 111111ate requ1s1te counterrneasures In add1tion. the pror:_flss 1nformat1on system MADAM® SK provides highly detailed 1nforrnation on oneratmg condltlons at a g1ven t1me.
All th1s rnformatron can be logged and 1s thus of valuable assrstance 1n trac1ng faults or 111 the generatron of operatrng balances. The comprehens1ve opemtor control and mon1t011ng features ensure trouble-free, cost-effecttve power plant of)eratton In add1t1on to thP.Ir nractlceonented equ1pmenl, the control rooms are also characterized hy their modern, attractrve des1gn.
- --¡~ ~~
! o ¡j L.., ??? QJDJQJ DJEiJDJEil :-· 1 ' 1
1 1 1
T-.,,. 1~ 1 1
1 •1, •• 1 1 1 1 1 ;s _., • 1 ". 11 JI;• ·•
"'"' D o -· :..011:11 ., .. ~~ , .....
~-·
:s. z,.. .:. • 1"
BJ1-~P BBI ~ 8 8 ~ fT-~ r-·u 4'1 1- •· ,.., •·CT••I l"""" .. .~ .. " T-· = ! ·~·" ,~.11 ,~. ., Dloa·.. ~ C~Ro<~t• a ~ .. ~ _I-· ~-· "'"" . ! 1 -~ •...
1 ' 1 d,.. 1 ..... 1 - r _, -· 1 Á : .ZAI
•.. ', ... 1 -· 1 1 1 -· ~ ! ... 1 -· 1 ...
--:..¿~~· -· 1 ;;=~ 1 -· 1 ! " •• ...l::lu. H"'" -· 1 -.. -·,1 ..... 1 ! ;:.·. :.LI, 1 -· 1 ---- ..... -· -·--.l . ··-· -- . '
'~ 1
ca. :'"1 1
" m l .. ~ ~·-U
1 ....
I 1 l l T T . . ., ..
L ·--J- """" ~ 1·- .. ~11·-·~J 1·-·~1 B rl· .. -lli··-U· _l"'"* ... 1 1 Xll'JO j_ ~~ ~~ 1 I:CJ"11
t~''" t~· L •·•J .... ... u ¡ ... ¡BE
-.- 1 to.WI 1 ·- ... 1111' 1&! 1 ... 1 ...::.., <e~r l 1 ... .. . .......
~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1_ ··'·- __ 1_ . __ 1_ ...
~ -.... ' ~ E]r·-11·- a5a5E:IC!?-EJC!"?-I -~:3 . § ,~~ - - ,_. - ,- " 'í EE ~ .. .. . . • , a..• •• ., •• =~ 1'1.. ••• ..,
ilfl ... ..... •• 1'1• •• ... •• •• -'1tft \.CIOII ..... ••• Jla ,..., CIIM~I ••
1-J ... ... -· •• Clt.T.t&II'CIIo .... .. 1 ""'" ...
1 ~J -· l .. lQ~ 1 L· 1
... ~~~ '11 1 "~' !' "' •d 1-'BIEX. REF 1:'-t<i \.DCl\ \ll J,\1\IE ~-1' - •• "' \lit 1 1-' IU·\ ~ "' ~1!'11 B-1. \ IJF l"ll~'IIH>L Si~m~n.., .-\G c.m~.:~:pru Jc c •• nrrul
1 IU..II
' ICI \ * : .. ,,.,, '" .~.~ ... ~. ~«·~·,·~·
O .. F.K. \CION.\L ,\\ \ 'IZ.\IU' Fl'EIU. \ " ... lU \' ', u¿ n1•tJ '" H,,,..,
" .. ' ... ,. . .
General System Data :::~-.... _ -
·¡
TELEPERM M -· ·---. The system and its operating data are designed for industrial applications. This can be seen from the general data and the ambient operating condilions.
Electrical Data
Suppfy voltage L+
Rated voltage
Permissible range
Permissible superimposed ripple UPP
Max.limit in operation
Vollagedip
Interfaces (processlnterfaces)
o !!iDE!Y_§.igrrats
DCvoltage
Signa! definition
Input currents Process signals
Output currents
Power signals
Binary signa! outputs
O Ana!Q~g~_<l!~
DC voltage range
Permissible range
Overflow range
Input resistance
Outputload capacity
Direct current
Range
Rated input resistan ce Rated outputload
Output signals
L (low) H (high)
at24VDC
Type 1 Type2 Type3
24Vsupply
+24V
20to33V
15% mean value of DC voltage
35V, sSOOms 45V,st0ms
220Vsupply
220V
220V± 10% 47 ... 63Hz
OV, s 5 ms; recoverytime ~ 10 s
Referred lo O Vol! re f. potential M
lnputs
-33to +4.5V +13to +33V
0.5 mA (typical val u e) 4 m A (typical value)
S8.5mA
s IOOmA S400mA S800mA
Outputs
Oto3V L+to (L+ -2.5V)
Short-circuit-proof and overload-proof
Referred lo MZ
-lOto +lO V -IOtoOV Oto+IOV
-10.5to + 10.5 V
IOOkll SR, S Mll
3mA
Referred lo M potenlial
Oto20mAor4to20mA
son 600!1
Short-circuit-proof and overload-proof
2
O Pneumatic signals via FM tOO field multiplexar
·O Q_y_ervoltªºe withstand capability of binarv and analog inputs and output~
Oynamic destruction limit to lEC lnformation 255-4, Class 11, but with voltage peaks of 1.5 kV (see diagram)
Ambient conditions
Permlsslbfe amblenttemperature
Modules in operation
Field multipleXar
Standard cabinet without torced ventilation
Permissible inlet temperatura
Reduction of permissible upper limit of inlet temperature
Permissible humidity
Yearly average 30 days per year 60 days per year Condensation not permissible
fnsufation
-~¡;;.¡ u
1,50
kV
t,OO
0,75
0,50
--~--~~--------------------__,. -+ , ... .__..::1.2'-'"='------- 50"" -----------<~1 1
Dynamic destruction limit
oto7o•c
-25to +6o·c
Oto40"C up to 1000 m above sea level
tO K/1000 m above sea level
Ouring operation
:s; 75% :::595%
In accordance with VDE Ot60
During storage
:565%
:::5 85%
lnsulation of modules. air gaps and creepage distances from pin to pin or conductor to conductor in accordance with VDE OttO
Modules
Degreeol protectlon
Plug-in module
SMF cabinets
Field mult1plexer
lnsulation group A0/60 or A/30
IPOO
IP 10,1P 20,1P 40, IP 54 with neat exchanger
IP55
Performance data
1. AS 215 Automation Subsystem
10to20 20to60 2to5 5to 10 5to8
controlloops additional analog values sequen ce controls, each with 5 steps intertocks, each with 8 inputs and 8 outputs cofour process flow diagrams
Adjustments can be made within these hmits.
1 or 2 CPU modules 128K byte or 192K byte system memory (EPROM) 48K byte user memory (RAM)
Max. 160 analog inputs/outputs Max. 1024 binary inputs/outputs
Shortest cycte time for open-toop/closed-loop control: 100 ms
2. AS 220 S, AS 220 H, AS 220 K Automation Subsystems
10 to 40 control loops,
20 to 80 additional analog val u es for further processing, e.g. for limit values, display and system meshing,
3 to 6 sequence controls, each, for example, with 15 steps, each step having 10 conditions,
20 to 100 logic controls, each with 8 inputs and 4 outputs,
2 lo 4 black-and-white flow diagrams for the graphic representation of process sections and standardized logging.
Adjustments between the indidual function groups can be made w1thin these limits.
1 central unit (AS 220 S, AS 220 K) 2 central untts (AS 220 H) 128K byte syslem memory (EPROM) 44K byte user memory (RAM)
Max. 480 analog inputs/240 analog outputs Max. 1007 binary mputs/1024 binary outputs
Shortest cycle time: 250 ms Acyclic interrupt processing possible, reaction time 7 to 10 ms
3. AS 230/ AS 230 K Automatisation Subsystem
30 to 80 controlloops,
50 to 120 additional analog values,
5 to 15 sequen ce controls,
100 to 250 log1c controls, 50 flow diagrams (with up to 8 colours) and individuafly forniatted logs.
Adjustments within the individual function groups can also be made with this system: furthermore, additional special functions can be implementad with the TML process language.
512K bytes system memory (RAM) Max. 3K bytes user memory (RAM)
Max. 840 analog inputs/420 analog outputs Max. 5040 binary inputs/3360 binary outputs
Shortest cycle time for open-loop/closed-loop control· 125 ms Acyctic interrupt processing possible, reactron time m in. 5 ms
3
1~' 1:23 ·. 4. Comparison of AS 220 S, AS 230 andAS 215 Automation Subsystems
4
Operator communlcatlon unlt
1/0 and Interface mo!lules
Storage
5. l/0 Modules
For AS 215 system:
Monitor monochrome colour
· Keyboard Printer
Max.number Per basic unit Per extension unit Extension units
EPROM [K byte] RAM [K byte) al which Available user RAM [K byte]
Analog and digital input and output modules (SIMMIC SS)
·For AS 220 andAS 230 systems:
Slgnal modules
Analog input
Analog output
Binary input
81nary output
Metering-pulse input
8 channels (floating) (Oto 20 mA. 4 to 20 mA, Oto 10V, -10to + 10V)
Bchannels (non-floating)
4, 18,32 channels lar Pt 100, thermocouples, process signals
4 ctÍannels (Oto 20 mA, 4 to 20m A, Oto 10V)
8 or 16 channels (non-floating)
32channels (floating)
48channels (non-floating)
32 channels (100 mA each)
t6 channels (400 mA each)
16 channels (floating with relay)
32channels
Bchannels (floallng)
AS215
1 1 1
34 ~
' 9 3.
192/128 64
49
AS220S
1
1 1
47 5 14 3
128 64
44
AS230
2 2 2
94 '
t2/t4 7
Max. 3512
Max.3000
Input of analog signals with power supply for transducers, monitoring
Input al analog signals with power supply fortransducers, mon1toring
Signal conditioning, monitaring, configurable (lar AS 230 only)
Output of analog signals lar final control elements, indicators, recorders
Input al binary signals from contacts, proximity switches (BERO"'l with monitoring
Input al binary and digital val u es with interrupt
Output of binary signals lar interfacing relays, lamps, etc.
Output of binary signals lar interfacing relays, lamps, solenoid valves, etc.
Output of binary signals lar power, solenoid valves, interfacing relays
Forlamps
Count-value acquisttion with overflow display
•
Functlon modules
Closed-loop control
Computation
Open-loop control
Proportioning Position sensing
Interface modules
Field multiplexar
SIMATIC S5-110
SIMATICS5
SIMATICS5
Single controfler
1 channel PI controller S with swilching outpul
1 channel PI D controller K with continuous output
2 channels PI controller S wilh switching outpul
2 channels PI controller K with continuous output.
For AS 230 only:
Configurable S controllers Configurable K conlrollers
Analog arithmetic module
Binary arithmetic module
1 channel 3channefs
4/8 channels
1 channef 3channels
2/4 channels
4 channels (20 m A currentloop)
1 or 4 channels (20 mfl currentloop)
2channels
2 channels (20 mA curren! loop)
1 channel
Conlrollerwith additional analog and binary inputs/outputs and control seclion
Controller wilh back-up functions
Controller lar SPC or DDC operation and back-up functions
Controller for SPC or DDC operalion and back-up funclions
(1 and 2 channels) (1 and 2 channels)
Configurable (lar AS 230 only) lar measured-value conditioning
Configurable (for AS 230only) for binary logic operations
Control of swilchgear, motors, solenoid valves with mdnitoring
Control of swilchgear, motors, solenoid valves
Control of final control elements with monitoring
Proportioning, position sensing with monitoring, pre-disconnection
Interface of AS lo field multiplexer
Interface for SIMATIC S5-110 1/0 modules (24 V, 220V)
Interface for SIMA TIC S5 extension units with block or compact 1/0 unils
Interface lar SIMATIC S5 programmable controflers
Interface forTELEPERM D or SIPART DA 20 single controller
5
6
6. Field m•Jitiplexer
Electrlcal devlce with type of protection
Approvej for
Housfng
Power supply
Connectlons
. Procesa Interfaces ...
Data transfer rate: ·
.. , ,.
. l
to thé AS 220/ AS 230 systems to the process
· via inpifVo~tput modules:
Process inputs and outputs:: · Ambienttemperature: ·· ·· ·
.-~-/;5'
E Ex deq(ib)IICT5 PTBNo. Ex 84/2158X
Zone 1 environment
Sheet-steel or stainless steel BOOmm x 1000mm x 300mm ·
220V/50Hz
serial(redundant) parallel
per basic unit · per extension unit
lnputs: 4to20mA,Oto10V Pt 100, thermocouples, resistance transducers sensors, 0.2 to 1 bar, electric contacts, proximity transmitters
2.4 kbaud lntrinsically safe -251o +60"C
24 P:odul~s 14 n,odules
Outputs: . 0.2 to 1.0 bar Oor2mA 1 to5mA
Full-duplex data transfer between FM andAS with current-loop pulses via a 4-conduclor line up to 1.4 km in length
Overview of input and 'ou.tput modules of field multiplexar
Module
Slgnal modules lor electrlcallnpul/ output variables
)
Functlon modules lor electrlcallnpul/output -~~rlables
Slgnal modules for pneumatlc lnpul/output variables
Analog input module
Analog input module
Binary input module
Binary input module
Analog output module
Binary oulput module
Limit monitoring module
Interlock module
Sean repetition modlJie
Analog input module
Electropneumatic transducer module (analog)
Data
4channels
4 channels
Bchannels
Bchannels
4 channels
Bchannels
2channels
3 channels
8 channels
4 channels
1 channel
Application
For thermocouples, resistance thermometers. potentiometers and sensors
For electrical transducers OmAto20mA, 4mAto20mA. OVto 10V, OVto -10V and0Vto1V
For floating binary transmilters or FM-internal active measuring signals
For binary transmilters to DIN 19234 (NAMUR)
Analog output Oto 5 m A or1 to5mA
Binary output as open collector or 0/2 mA
For clectrical transducers OmAI020mA, 4 mAto20mA, O VIo 1 V,0.2Vto1 V
logical, intrinsically sale interlocks
Reduction in sean cycle time for max. 8 modules
For pneumatic analog meas1.1. ing signals 0.2 bar to 1 bar
Input 1 to 5 m A Output0.2barto1 bar
-"FR"= / ..26 7. OS 250 S Operator Communication and Monitoring Subsystem
Central configuringlloading and archiving of data for max. 100 systems ol type AS 220 S. AS 220 H orAS 220 K.
Operator communication with and monitoring of a max. of 6 systems of type AS 220 S, AS 220 H orAS 220 K, max. 2976 loop displays. .. ...... ·
8. OS 262 operator communication and monit,oring subsystem . ;, :. ' -
NORA:
FRANZ:
MELD:
KURV:
::!:; 12 are;¡~~ s 288groups S23041oops
Max. 334 individual displays large-size displays, formal corresponding to max. 5 individual displays
Max. 1800 messages Signal areas New pages per area Old pages per area .. , · Messages per new page Messages per old page
S 12. 1' 4
.S20 S20
Approx. 1500 to 2000 curves per system dependrng on memory capacity and lime response
Curves per screen :!5: 12 Curve fields per screen ::56 Curves per curve field ::::; 6
Operator inputs via light pen and/or process communication keyboard 2 mutually independent operator workstations
9. AS 231 Signalling System
Max. 512K byte user memory (RAM)
Max. 4800 messages
Cyclic resolut10n at least125 ms, acyclic resolution 5 ms; mlerrupt-controlled acquisitton of max. 1832 binary signals directly from the process
2 independent communication channels
Slgnal representallon
Signal sequen ce display
Historical area sequence display
logs
1 input buffer 1 new page 4 old pages
12 area overviews
Signaí status lag Signal status log lnhibited messages
· with100messages with 20 messages with 20 messages ea eh
with 400 messages each
Oand 1 1
7
Modular soflwilre conligurali~itO. divided into system complexas
· O Data maintenance ·~. ~'-' " o Data communication _ ;• ~ ~e~ . O Data representation and furthei p~cessing ·' _
., -,-. Hardware base: SICOMP M'minicomputer .,,
' .. ~
lnterfacing to computers of com~y management IQ_vel
Extensiva bandwidth depending on hardwa~ and soflware deslgn, ~.g.: '•!' ·' ......
Max. 6300 values for cyclically cciriqensed data per data record. max. 60000 dots per sequence, :; -~. reciP:8 'ádmiíi.istration of max. 512 cUrrent baaic recipes, max: 1024 signals lor binary signa! processing. :--.;-
:::
1.t CS 275 Bus $ystem ··,_·_,.- "· '.
Approx. 2800 measured.vaiÜes/s Approx. 38400 binaryvalues/s
Max. 100 nOdes; d~IÍ~~!ffi\g on·oüs load
Redundan! configurati~l)' (1-out-of-2) possible
Token-passing bus ...•. ~ '·
TransmissiOn rate 250K biVs -~
Max. lengt~ 4000 m (w(tl'iout bus coupler)
Up lo 4 bus systems can be linke(i via bus interface · ·
. "'
The purpose of lhis informalion is. to provlde yo u wjth an overview. lf yo u would like further details. pleáse rel.er to our MP60. . . catalog series which can be supphed at a?Y iime on ~uest.
¡