VIESMANNИнструкция по монтажудля специалистов

Vitogas 100-FТип GS1DНоминальная тепловая нагрузка 72 - 140 кВтГазовый водогрейный котелдля работы на природном и сжиженном газе

VITOGAS 100-F

5599 755 GUS 5/2007 После монтажа инструкцию утилизировать!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-ности.

Указания по технике безопасно-сти

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.& Работы на газовом оборудованииразрешается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

& Электротехнические работы раз-решается выполнять толькоспециалистам‐электрикам, атте-стованным на выполнение этихработ.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться& законодательные предписания поохране труда,

& законодательные предписания поохране окружающей среды,

& требования организаций по стра-хованию от несчастных случаевна производстве,

& соответствующие правилатехники безопасности по DIN, EN,ГОСТ, ПБ и ПТБ.

Работы на установке

& Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и про-контролировать отсутствиенапряжения.

& Принять меры по предотвраще-нию повторного включения уста-новки.

& При использовании газовоготоплива закрыть запорный газо-вый кран и предохранить его отслучайного открывания.

Указания по технике безопасности

2

5599755GUS

Подготовка монтажаИнформация об изделии ........................................................................... 4Подготовка к монтажу ............................................................................... 4& Установка и выравнивание положения водогрейного котла ................. 4& Минимальные расстояния ..................................................................... 5

Последовательность монтажаМонтаж горелки ......................................................................................... 6Монтаж стабилизатора тяги ...................................................................... 7Монтаж теплоизоляции ............................................................................. 8Монтаж наружных щитков ......................................................................... 10Схема подключения устройства управления горелкой ............................ 12Подключение горелки ............................................................................... 13Монтаж нижней части контроллера .......................................................... 14Электрическое подключение .................................................................... 16Подключение на стороне дымохода ......................................................... 18Подключение на стороне подачи газа ...................................................... 19Подключение на стороне греющего контура ............................................ 19Подключения аварийных линий................................................................ 20& Монтаж аварийных линий ...................................................................... 21& Устройства контроля заполненности котлового блока водой ................ 21Ввод в эксплуатацию и настройка ............................................................ 22

Оглавление

3

5599755GUS

Vitogas 100-F, GS1D

Номинальная тепловая нагрузка 72 - 140 кВтПредварительно настроен для эксплуатации на природном газе E.Посредством набора сменных жиклеров возможна перенастройка на при-родный или на сжиженный газ.

Подготовка к монтажу

Установка и выравнивание положения водогрейногокотла

При установке водогрейного котлаиметь в виду следующее:& Установить водогрейный котелпоблизости от дымовой трубы.

& Отдельный фундамент нетребуется.

& Обеспечить беспрепятственныйдоступ воздуха к водогрейномукотлу.

& При наличии деревянных и поли-мерных полов соблюдать соот-ветствующие строительныенормы (например, максимальнуюнесущую способность).

& Чтобы предотвратить сквозняки взоне горелки, канал отверстиядля притока воздуха не должензаканчиваться непосредственноза водогрейным котлом.

& Установить водогрейный котел вгоризонтальное положениепосредством 4 ввинченных снизурегулируемых опор.

УказаниеСнять со штанги анкерной связи исохранить пакет с фирменнойтабличкой и манометр.Впоследствии наклеить фирмен-ную табличку сзади справа наверхний щиток.Вставить, уплотнив, манометр вподающую магистраль котловогоконтура.

Информация об изделии

4

5599755GUS

Минимальные расстояния

! ВниманиеЧтобы предотвратитьповреждения котла, притранспортировкене поднимать котел за пат-рубки котла, отражатель иоблицовку.

УказаниеДля упрощения монтажа итехнического обслуживаниясоблюдать указанные размеры.

Номиналь-ная тепло-произ-водитель-ность

кВт 72 84 96 108 120 132 140

a мм 700 800 900 1000 1100 1200 1300

Подготовка к монтажу (продолжение)

5

5599755GUS

Монтаж горелки

6

5599755GUS

1. Очистить уплотнительныеповерхности.

УказаниеМеста уплотнений должныбыть газонепроницаемыми.

2. Нанести герметик из имеющегосяв комплекте тюбика.Смазать сплошным слоем уплот-нительные поверхности изнутри(см. рис. к этапу работ 6.).

Монтаж стабилизатора тяги

7

5599755GUS

Указания по монтажу теплоизоля-ционного мата:& Установить поверх погружнойгильзы черной стороной наружу.

& Закрепить пружинными крючками.& У дополнительной плиты горелкизагнуть внутрь.

Монтаж теплоизоляции

8

5599755GUS

Монтаж теплоизоляции (продолжение)

9

5599755GUS

Монтаж наружных щитков

10

5599755GUS

A Перегородка B Передний верхний щиток дляVitotronic 100, тип KC4 иVitotronic 200, тип KW5

C Передний верхний щиток дляVitotronic 100, тип GC1 иVitotronic 300, тип GW2

Монтаж наружных щитков (продолжение)

11

5599755GUS

A Газовый топочный автоматB Реле контроля давления газа

(штекер CN3)C Датчик устройства контроля

опрокидывания тяги (штекерCN2)илиштекер с сопротивлением

D Провод зажиганияE Ионизационная линияF Внешний вентиль для сжижен-

ного газа BV EXT (штекер CN4),если имеется

G Растопочная форсункаH Газовый топочный автомат BV2

(штекер CN10)

Схема подключения устройства управления горелкой

12

5599755GUS

K Газовый топочный автомат BV1(штекер CN9)

L Кабель горелки (штекер CN1/fA)

Подключение горелки

1. Подсоединить кабель горелки fAсо штекером CN1 к газовомутопочному автомату.

УказаниеКабель горелки fA прилагаетсяк конструктивному узлу "мон-тажная пластина/контроллер".

2. Подсоединить кабель зажиганияи ионизации со штекером ктопочному автомату.

Схема подключения устройства . . . (продолжение)

13

5599755GUS

3. Только в режиме эксплуатациина сжиженном газе:Подсоединить соединительныйкабель внешнего предохра-нительного клапана BV EXT соштекером CN4 (при наличиитакового) к топочному автомату.

Инструкция по монтажуСоединительный кабельвнешнего предохранитель-ного клапана (принадлеж-ность)

4. Привинтить топочный автомат кконсоли (если имеются по-отдельности).

5. Привинтить топочный автомат сконсолью к крепежному щитку.

6. Подсоединить кабель соштекером CN3 (предварительносмонтирован на топочном авто-мате) к реле контроля давлениягаза (при наличии такового).

7. Подсоединить кабели соштекерами CN9 и CN10 (предва-рительно смонтированы натопочном автомате) к магнитоу-правляемым газовым вентилямгорелки.

8. Провести кабель горелки fAчерез отверстие в переднемверхнем щитке вверх.

УказаниеИзлишки длины кабелей собрать вжгут и прикрепить кабельнымистяжками к среднему щитку.

Монтаж нижней части контроллера

! ВниманиеПовреждения кабеля чув-ствительного элемента(капиллярной трубки) при-водят к неисправностям вработе.Капиллярную трубку неперегибать.

УказаниеДатчик температуры котловойводы и крепежные винтынаходятся в упаковке контр-оллера.

& Вставить чувствительныйэлемент и датчик температурыкотловой воды как можно глубжев погружную гильзу.

& Подсоединить кабель горелки fAот газового топочного автомата кконтроллеру.

& Излишек кабеля чувствительногоэлемента и кабеля датчика уло-жить на теплоизоляционный мат.

Подключение горелки (продолжение)

14

5599755GUS

Vitotronic 100, тип KC4 или Vitotronic 200, тип KW5

A Чувствительный элемент B Погружная гильза§ Датчик температуры котловой

воды со штекером§

Монтаж нижней части контроллера (продолжение)

15

5599755GUS

Vitotronic 100, тип GC1 или Vitotronic 300, тип GW2

A Чувствительный элемент B Погружная гильза§ Датчик температуры котловой

воды со штекером§

Электрическое подключение

Подключения к нижней частиконтроллера см. в инструк-ции по монтажу контроллеракотлового контура.

УказаниеСетевой кабель находится в упа-ковке контроллера.

230 В- кабели и низковольтныекабели собрать в жгут по-отдельно-сти.

Монтаж нижней части контроллера (продолжение)

16

5599755GUS

A 230 В-кабели B Низковольтные кабели

Электрическое подключение (продолжение)

17

5599755GUS

Поперечное сечение труб газоходадолжно соответствовать сечениюпатрубка отражателя.

A Измерительное отверстие7

10 мм

1. Выполнить подключение дымо-хода по наиболее короткомупути. Избегать резких перегибов.

2. Высверлить и закрытьизмерительное отверстие втрубе газохода.

3. Обеспечить теплоизоляциюдымохода.

Подключение на стороне дымохода

18

5599755GUS

A Подключение газа

1. Подключение газа должно бытьвыполнено согласно TRGI '86/96или TRF 1996.Патрубок подключения газа: R 1

2. Провести испытание нагерметичность.

! ВниманиеПревышение испытатель-ного давления можетповредить газовую регули-рующую арматуру.Макс. избыточное испы-тательное давление:150 мбар.Если для поиска течейтребуется более высокоедавление, отсоединитьводогрейный котел отмагистрали (развинтитьрезьбовое соединение).

3. Удалить воздух из линии подачигаза.

Подключение на стороне греющего контура

Водогрейный котел пригоден толькодля систем водяного отопления спринудительной циркуляцией.Для отопительных контуров безсмесителя мы рекомендуем устано-вить обратный клапан в качествегравитационного тормоза в подаю-щую магистраль отопительного кон-тура. Это предотвратитвозможность неконтролируемогопоступления тепла в отопительнуюсистему, вызванного естественнойциркуляцией, в режиме приоритет-ного включения приготовлениягорячей воды и при работе в летнийпериод.

Подключение на стороне подачи газа

19

5599755GUS

A МанометрыB Патрубок подающей магистрали

котла R 2C Патрубок обратной магистрали

котла R 2D Патрубок аварийной обратной

линии/вентиль опорожнения R 1

1. Основательно промытьотопительную систему, в особен-ности при подключении водо-грейного котла к имеющейсяотопительной установке.

2. Подключить отопительные кон-туры.

Подключения аварийных линий

Оборудовать водогрейные котлыпредохранительным клапаном, про-шедшим конструктивные испытанияи имеющим маркировку в соот-ветствии с TRD 721 и в зависимостиот конструкции установки.

Подключение на стороне греющего контура (продолжение)

20

5599755GUS

Монтаж аварийных линий

! ВниманиеЗакрытые соединительныетрубопроводы отрицатель-ным образом воздействуютна работу предохранитель-ного клапана.Не устанавливать насосы,арматуру или сужения всоединительном трубопро-воде между водогрейнымкотлом и предохранительнымклапаном.

Минимальные поперечные сеченияНоминальная теплопроиз-водительность

72 - 96 кВт 108 - 140 кВт

Входной присоединительный патру-бок предохранительного клапана

DN 20 (R ¾) DN 25 (R 1)

Выпускная линия предохранитель-ного клапана

DN 25 (R 1) DN 32 (R 1¼)

Расширительный бак DN 20 (R ¾) DN 20 (R ¾)

Устройства контроля заполненности котлового блокаводой

В результате испытаний подтвер-ждено, что устройство контролязаполненности котлового блокаводой, требуемое согласноEN 12828, может не использо-ваться.

Подключения аварийных линий (продолжение)

21

5599755GUS

Инструкции по сервисномуобслуживаниюводогрейного котла и контр-оллера котлового контура

Ввод в эксплуатацию и настройка

22

5599755GUS

23

5599755GUS

24

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.

5599755GUS

Оставляемзасобойправонатехническиеизменения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Екатерин-бургеУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109, ЕкатеринбургТелефон : +7 / 343 / 210 99 73, +7 /343 / 228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

Представительство в г. Cанкт-ПетербургеПр. Стачек, д. 48Россия - 198097, Cанкт-ПетербургТелефон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МосквеУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337, МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.ru