ဝကသက၊ ပသေရာင ႏင ရဘလား

အမးသား ကာကြယေဆးထး အစအစဥသည ဝကသက ၊ ပသေရာင ႏင ရႈဘလား အခမ ကာကြယေဆးက အသက 12 လ ႏင 18 လ အရြယ ကေလးမားအား ထးေပး ပါသည။ 4 ႏစအရြယထးရမည MMR ေဆးသည 2015 ခႏစ ဒဇငဘာလတြင အဆးသတမညျဖစသည။ 1966 ခႏစ အတြငး သ႔မဟတ ထႏစမစ၍ ေမြးဖြားၿပး ဝကသက ကာကြယေဆး ပါဝငသည ေဆးႏစေခာငးက မထးခ ရသည သမားသညလညး ကာကြယေဆးက

ဝကသကဝကသကသည ျပငးထနၿပး အလြန ကးစကတတသည ဗငးရပစ ေရာဂါ တစခ ျဖစၿပး ၄ငးသည ကယအဖားတကျခငး ႏာရညယျခငး ၊ ေခာငးဆးျခငး ႏင မကစနျခငး ျဖစသည၊ ယငးေနာက အဖ ေပါကလာသည။ ဝကသကသည တစခါတစရတြင အဆတအေအးပတ ေရာဂါ ကသ႔ အႏရာယ ၾကးသည ေရာဂါမား သ႔ ဥးတည ႏငပါသည။ ဝကသက ကးစကခရသည လ အေယာက 1000 တြင 1 ေယာကတြင ဥးေႏာကေရာငျခငးက ျဖစေပၚပါလမမည။ ဤနညးအတငး ကးစကခရသည ကေလး 10 ေယာက တငးလင 1 ေယာက သည ေသဆးလမမညျဖစၿပး အမားအျပားတြင ထာဝရ ဥးေႏာက ပကဆးသြားပါလမမည။ ဝကသကသည ၾသစေၾတးလား ႏငငတြင ေသဆးမႈမား ျဖစပြားေနေသး ပါသည။ ဝကသက ကးစကၿပးေနာက ႏစအတနၾကာလင SSPE ဟေခၚေသာ ရားရားပါးပါး ေရာဂါ အေျခအေန တစမးသည ျဖစေပၚလာႏငသည။ SSPE သည ဥးေႏာက ကအလငအျမန ဖကဆးသည၊ အၿမတမး ျပငးထနပါသည။

မမတ႔ ေနထငမေကာငးေၾကာငး မသလကခငမာပင ေရာဂါ ကးစကခရသ၏ ေခာငးဆးျခငး ႏင ႏာေချခငး တ႔မတစဆင ဝကသက ကးစကႏငသည။

ပသေရာငပသေရာငသည ကယအဖားတကျခငး ၊ ေခါငးကကျခငး ႏင တေထြးဂလငးတ႔ ေရာငျခငး တ႔ကျဖစပြားေစသည။ ကေလး အေယာက 5 000 လင 1 ေယာကတြင အငစကဖင လငးတစ (ဥးေႏာက ေရာငျခငး) က ျဖစပြားသည။ ေရာဂါသည ထာဝရ နားပငးျခငးက ျဖစပြားႏငသည။

ပသေရာင ကးစကခရေသာ ဆယေကာသကရြယ သ႔မဟတ လရြယ အမးသား 5 ေယာကလင 1 ေယာကတြင ကပပယအတ နာကငေရာငကငးျခငး ျဖစေပၚပါသည။ မားေသာအားျဖင ဤေရာဂါႏင အမးသားမားသည လးဝ ေကာငးမြနလာသည သ႔ေသာ ရားရားပါးပါး အခါမးတြင ကေလးမရႏငစြမးေသာျမျခငးက ျဖစေပၚႏငသည။

မမတ႔ ေနထငမေကာငးေၾကာငး မသလကခငမာပင ေရာဂါကးစကခရသ၏ ေခာငးဆးျခငး ႏင ႏာေချခငး တ႔မတစဆင ပသေရာင ကးစကႏငသည။

ရႈဘလားကေလးသငယအရြယ အေပာစား ေရာဂါ တစချဖစသည သ႔ေသာလညး ၄ငးသည ဆယေကာသကအရြကမား ႏင လရြယမား တ႔တြငလညး ျဖစပြားႏငသည။ ေရာဂါသည 2 ရက မ 3 ရကတာ ၾကာျမငသည ဂလငးေရာငျခငး ၊ အဆစနာျခငး ႏင မကႏာ ႏင လညပငးတြင အဖေပါကျခငး ျဖစေစသည။ နလထျခငးသည အၿမတမး ျမနဆနၿပး လးဝေကာငးသြား သည။

ကယဝန ပထမ အပတ 20 အတြငး ရသည အမးသမးက ကးစကခရသည အခါတြင ရႈဘလား သည အလြန အႏရာယ မားသည။ ဤအေျခအေနသည ေမြးကငးစ ကေလး၌ ျပငးထန သည မမမနမႈမားအျဖစ ရလဒအေျဖ ထြကႏငသည။

နားမၾကားျခငး ၊ မကစမျမငျခငး ၊ ႏလးခြတယြငးျခငး ႏင ဥာဏရညနမကျခငးတ႔ ျဖစပြားႏငသည။

မမတ႔ ေနထငမေကာငး ေၾကာငး မသလကခငမာပင ေရာဂါ ကးစကခရသ၏ ေခာငးဆးျခငး ႏင ႏာေချခငး တ႔မတစဆင ရႈဘလား ကးစကႏငသည။

ရႈဘလားသည အလြန ကးစကတတသည၊ မခငေလာငးမား ႏင သတ႔၏ ကေလးငယမားအား ကာကြယရန အေကာငးဆး နညးမာ မမတ႔ ကယဝန မရမ အမးသမးမားသည ကာကြယေဆး ထးထားရန ျဖစသည။

* ကာကြယေဆးထးၿပး ေနာက တစလ အတြငး ကယဝန က ေရာငရားသငသည။

ဝကသက၊ ပသေရာင ႏင ရဘလား (MMR) ကာကြယေဆးMMR ကာကြယေဆးတြငလညး အသက 18 လအရြယ ကေလးမားအတြက ေရေကာက (MMRV) ႏငတြဖကထား ႏငၿပး အငအားေလာထားေသာ ဗငးရပစပး တစခခငး၏ အနညးငယခန႔ ႏင ဘကတးရးယား ပးသတေဆး ၊ နယမငစင အနညးငယခန႔ တ႔ပါဝငပါသည။

BURMESE

ကာကြယထးေဆး အခကအလကမား

မညသတ႔သည ကာကြယေဆး ထးထားသင သနညး။MMR ကာကြယေဆးသည ကေလးမားအား သးမးလးေသာ ေရာဂါမားက ကာကြယေပးၿပး အသက 12 လ အရြယတြင ထးေပးပါသည။ ေဆး ဒတယအေခာငး MMRV ကာကြယေဆး ကလညး ကေလးမားအား ေရေကာကမ ကာကြယရန အသက 18 လအရြယတြင ထးေပးပါသည။ အသက 18 လအရြယတြင ဒတယ အေခာငး MMR ကာကြယေဆးက မထးခသည ကေလးမား အသက 4 ႏစအရြယတြင MMR ကာကြယေဆးက ထးေပးသည။ ေလးႏစအရြယထးသည MMR ကာကြယေဆး က 2015 ခႏစ ဒဇငဘာလ တြငအဆးသတမညျဖစသည။

1966 ခႏစ အတြငး သ႔မဟတ ထႏစမ စ၍ ေမြးဖြားေသာ လ အားလးသည မမတ႔၏ ကာကြယေဆး အဆငအတနးက ဝကသကေဆး 2 ေခာငး ပါသည ကာကြယေဆးျဖစ ေၾကာငး ေသခာရန စစေဆးသငသည။ အကယ၍ ဤအသကအရြယ အပစရ လမားတြင ဝကသက ေဆး 2 ေခာငးပါသည ကာကြယေဆး မတတမး (ေရးသားထားခက သ႔မဟတ ကယ ခစြမးအား က ျပသသည ေသြးစစေဆးမႈ) မရလင ၊ ၄ငးသ တ႔သည ကာကြယေဆး ထးသငသည။

ကေလးေမြးႏငသည အသကအရြယရ အမးသမးမား ၊ အထးသျဖင ကယဝနယရန စဥးစားေနသည သမားသည မမတ႔၏ ဆရာဝန ႏင ေတြ႔သငၿပး ၊ ရႈဘလား အတြက ေသြးစစထားသငသည။ ေသြးစစေဆးမႈသည MMR ကာကြယေဆး ေနာကတစေခာငး ထးရနလအပလင ေဖာျပပါလမမည။ အကယ၍ သင MMR ကာကြယေဆး ေနာကတစေခာငး ထးရန လအပလင ၊ ကာကြယေဆး ထးၿပးေနာက ထပဆင ေသြးစစေဆးမႈက လပရလမမည၊ ကာကြယေဆးက ကာကြယမႈက ေပးၿပးျဖစေၾကာငး ေသခာ ရနျဖစသည။ အကယ၍ ကယဝနေဆာငေနၿပး ျဖစလင ေသာ၄ငး သ႔မဟတ တစလအတြငး ကယဝနေဆာင လာမည ဆလငေသာ၄ငး ျဖစလင အမးသမးသည ကာကြယ ေဆးက မထးသငပါ။ ကယဝန တစခစ မတငမ ၊ ကာကြယ ေပးသည အဆငမာ လေလာကမႈ ရေၾကာငး စစေဆးရန အတြက ၊ အမးသမးသည ရႈဘလား ေသြးစစေဆးမႈက လပရန အေရးၾကးပါသည။

MMR ကာကြယေဆး၏ ျဖစႏငေသာ ေဘးထြကဆးကးမားMMR ကာကြယေဆး၏ မတညမႈမားသည ေရာဂါ၏ ေနာကဆကတြဆးကးမားထက အေခါကေရ ျဖစပြားမႈ နညးပါးပါသည။

MMR ကာကြယေဆး၏ မတညမႈမားသည ေရာဂါ၏ ေနာကဆကတြဆးကးမားထက အေခါကေရ ျဖစပြားမႈ နညးပါးပါသည။ကာကြယေဆး ထးၿပးေနာက 7 ရက မ 10 ရက အတြငး ေတြ႔ရသည-

• ကယအပခန 39 ºC ထကပမားသည• အနေရာငမနဝါးဝါး အဖ (မကးစကပါ)• ေခါငးေအးသည ႏင/သ႔မဟတ ႏာရညယသည• ေခာငးဆးျခငး ႏင/သ႔မဟတ မကစမား ေရာငျခငး• ငကျမညးျခငး သ႔မဟတ ပငပနးႏြမးနယျခငး• တေထြးဂလငးမာ ေရာငကငးေနျခငး• အပထးေနရာတြင ယာယ ေသးငယေသာ အဖေဖါငး ရျခငး

ျပငးထနသည ေဘးထြကဆးကးမား• MMR ပထမအႀကမေဆးထးၿပးေနာက အေယာက 20 000

မ 30 000 လင 1 ေယာကတြင (အညအမညးစြျခငးႏင ေသြးယစးျခငး ျဖစေစသည)ေသြးပစၥညး ပလပလက အေရအတြက ကဆငးသည။

အလြန႔အလြန ရားရားပါးပါး ေဘးထြကဆးကးမား• ျပငးထနသည မတညမႈ တ႔ျပနခကအကယ၍ အေပာစား မတညမႈ ျဖစပြားလင ၊ ၄ငးတ႔သည တစရက မ ႏစ ရက ၾကာျမငပါသည။ ေဘးထြကဆးကးမားက ေအာကပါနညးမားျဖင ေလာနညးေအာင လပႏငသည-

• နာကငသည အပထးရာေပၚတြငေအး၍စစြတေသာ အဝတကဖးဖေပးျခငး

• အရညမားမား ေသာကရန ႏင အကယ၍ ၄ငးလတြင ကယပအဖားရလင ထထပေသာအဝတမား မဝတရန

• မအမသာမႈ က ေလာနညးေစရန ပါရာစတာေမာ က ေသာကပါ (သ႔မဟတ သငကေလးအား တကပါ) (သင ကေလး၏ကယအေလးခနအတြက တကတြနး ထားသည ေဆးခြကခနက သတျပပါ)

အကယ၍ မတညျခငးသည ဆးဝါးျခငး သ႔မဟတ နာတာရည ေနလင ၊ သ႔မဟတ သင စးရမေနလင သင ဆရာဝန သ႔မဟတ ေဆးရကဆကသြယပါ။

သငသည ဗစတးရးယား ကာကြယေဆး လၿခမႈ ဝနေဆာငမႈ [Victorian vaccine safety service (SAEFVIC) က ဖနး (03) 9345 4143 ျဖငေခၚႏငသည။ ဖနးလငးက နနက 10 နာရႏင ေန႔ခငး 4 နာရ အတြငး လကခနားေထာငၿပး ကနသညအခန အားလးတြင သင အမာသတငး ထားႏငသည။

ကာကြယေဆးမထးမ စစေဆးရမညစာရငး သင သ႔မဟတ သင ကေလး ကာကြယေဆး မထးမ ၊ အကယ၍ ေအာကပါတ႔ သကဆငလင ဆရာဝန သ႔မဟတ သနာျပ က ေျပာျပပါ-

c လြနခသည တစလ အတြငးက ၊ ဗငးရပစပး အရငပါဝင သည ကာကြယ ေဆးက ထးၿပးေၾကာငး ( MMR ၊ ေရေကာက သ႔မဟတ အဆတေရာဂါ စသျဖင)c ကာကြယေဆးထးမညေန႔ တြင ေနထငမေကာငးျခငး (ကယအပအဖား 38.5°C ထကပ၍ရျခငး)c ယခင MMR ကာကြယထးေဆး ထးရာတြင လြနကေသာ ေဆးမတညမႈ ရချခငးc ကာကြယေဆး ပါဝငပစၥညး တစခခ ႏင လြနကစြာ မတညျခငး ဥပမာ- နယမငစငc ငကပ ရႈေဆး သ႔မဟတ စတးရြကလမးေဆး မား မ တစပါး စတးရြကအမးအစား တစခခ က သးစြေနျခငး (ဥပမာ- ေကာတဆနး သ႔မဟတ ပရကဒနဆနး) c လြနခသည ႏစ က ၊ ကယခစြမးအား ပရတငးဓါတ သ႔မဟတ ေသြးပစၥညးက ထးချခငး c ကယခစြမးအား ကဆငးမႈ ကျဖစေပၚေစေသာ ေရာဂါတစခ သ႔မဟတ ကသမႈတစခ က ယေနျခငး (ဥပမာ -HIV/AIDS ၊ ေသြးကငဆာ ၊ ကငဆာ ၊ ဓါတေရာင ျခညကသမႈ သ႔မဟတ ေဆးသြငးကသမႈ) c ကယဝနရျခငး သ႔မဟတ ကာကြယေဆးထးၿပး တစလ အတြငး ကယဝန ယရန စစဥထားျခငး

ထပဆင အခကအလကမားwww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

ဤစာရြကစာတနးက လြယကေသာပစျဖငရယရနအတြက အးေမးလ- immunisation@health.vic.gov.au ကပ႔ပါ။

Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)

ဘာသာျပနႏင စကားျပန ဝနေဆာငမႈ

ဖနး 131 450 ကေခၚပါ။

Measles, mumps and rubella

Immunisation information

The National Immunisation Program schedule provides free measles, mumps and rubella (MMR) vaccine to children at 12 months and 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015. People who were born during or since 1966, who have not received two doses of a measles containing vaccine, should also be vaccinated.

MeaslesMeasles is a serious and highly contagious viral disease which causes fever, runny nose, cough and sore red eyes, followed by a rash. Measles can sometimes lead to dangerous complications such as pneumonia. About one person in 1,000 who contracts measles will develop inflammation of the brain. For every 10 children who become affected in this way, one will die and many will have permanent brain damage. Measles still causes deaths in Australia. A rare condition called SSPE can develop several years after a measles infection. SSPE rapidly destroys the brain and is always fatal.

Measles can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

MumpsMumps causes fever, headache and inflammation of the salivary glands. About one in 5,000 children develops inflammation of the brain. The disease can cause permanent deafness.

About one in five adolescent or adult males who contracts mumps develops a painful inflammation and swelling of the testicles. Males with this condition generally recover completely, but on rare occasions it may cause infertility.

Mumps can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

RubellaThis is a mild childhood disease but it can also affect teenagers and adults. The disease causes swollen glands, joint pains and a rash on the face and neck which lasts two to three days. Recovery is always speedy and complete.

Rubella is most dangerous when a woman catches it in the first 20 weeks of pregnancy. This can result in serious abnormalities in the newborn baby. Deafness, blindness, heart defects and intellectual disabilities can occur.

Rubella can be caught through coughs and sneezes from an infected person before that person realises they are sick.

Rubella is highly contagious and the best way to protect expectant mothers and their babies is to ensure that women are immunised before they become pregnant.

*Pregnancy should be avoided for one month following immunisation.

Measles, mumps and rubella (MMR) vaccinesThe MMR vaccine also comes in combination with chickenpox (MMRV) for 18 month old children and contains small amounts of each of the viruses at a reduced strength and a small amount of the antibiotic neomycin.

Who should be immunised?The MMR vaccine protects children against all three diseases and is given at 12 months of age. A second dose using MMRV vaccine is given at 18 months of age to also protect children from chickenpox. MMR is given at four years of age to children who did not get their second MMR vaccine at 18 months of age. The four year old MMR dose ends in December 2015.

All people born during or since 1966 should check their immunisation status to ensure they have had two doses of a measles containing vaccine. If people in this age group do not have documentation (either written or by a blood test showing immunity) of two measles containing vaccines, they should be vaccinated.

Women of child-bearing age, especially those considering pregnancy, should see their doctor and have a blood test for rubella. The blood test will show if another MMR immunisation is needed. If you do require another MMR immunisation, a further blood test should be done after immunisation to ensure that the vaccine has provided protection. Women should not have the vaccine if they are already pregnant or might become pregnant within one month. It is important that women have a rubella blood test before each pregnancy to check that the level of protection is still adequate.

Possible side effects of MMR vaccineReactions to MMR vaccine are much less frequent than the complications of the diseases.

Common side effects

Seen seven to 10 days after vaccination

• high fever over 39 ºC

• faint red rash (not infectious)

• head cold and/or runny nose

• cough and/or puffy eyes

• drowsiness or tiredness

• swelling of the salivary glands

• a temporary small lump at the injection site.

Serious side effects

• Low platelet count (causing bruising or bleeding) occurs after the first dose of MMR vaccine at a rate of about one in 20,000 to 30,000.

Extremely rare side effects

• A severe allergic reaction.

If mild reactions do occur, they may last two to three days. The side effects can be reduced by:

• placing a cold wet cloth on the sore injection site

• giving extra fluids and not overdressing if the person has a fever

• taking (or giving your child) paracetamol to reduce discomfort (note the recommended dose for the age of your child).

If reactions are severe or persistent, or if you are worried, contact your doctor or hospital.

You may also call the Victorian vaccine safety service, (03) 9345 4143 - the line is attended between 10 am and 4 pm and you can leave a message at all other times.

Pre-immunisation checklist Before you or your child is immunised, tell the doctor or nurse if any of the following apply.

c Has had a vaccine containing live viruses within the last month (such as MMR, chickenpox or BCG)

c Is unwell on the day of immunisation (temperature over 38.5 ºC)

c Has had a severe reaction to a previous MMR vaccine

c Has had a severe allergy to any vaccine component for example, neomycin

c Is taking steroids of any sort other than inhaled asthma sprays or steroid creams (for example, cortisone or prednisone)

c Has had immunoglobulin or a blood product in the past year

c Has a disease or is having treatment which causes low immunity (for example, leukaemia, cancer, HIV/ AIDS, radiotherapy or chemotherapy)

c Is pregnant or planning to become pregnant within one month of immunisation

Further informationwww.health.vic.gov.au/immunisation www.immunise.health.gov.au www.betterhealth.vic.gov.au

Translating and interpreting service Call 131 450

To receive this document in an accessible format email: immunisation@health.vic.gov.au

Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale St, Melbourne.

© Department of Health, November 2013 (1310037)