Инструкция к электрокамину dimplex multifire...

14
DIMPLEX : DF3220 , : Dimplex North America Ltd. , ! , ! . 7208690100REV01 RU

Upload: phamminh

Post on 06-Feb-2018

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

����������� � �������� �������� � ������ ������� �� � DIMPLEX

����� ����� : ����� DF3220

��������� ���

��� �����

��� ���

��������� �� �����,

�������� ��������:

�� ��������� ��� �� �� �� ������������ ������ ��������� ����� Dimplex North America Ltd. ��������, �� � � ����� ��� ����� �� ��� �� ������� ��!�� ����� ����� ������� � �������� ������, ������� ��!�� ������.

7208690100REV01

RU

Page 2: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

���� � ������������ �

1. ����� �� �!" �#$%&"'%(�!" )�*��, (+$%&��!� #&��,-.��: • �/���!�#", !% $���+(�!�&" )�*��� ()&- ��. • �%(��"!� 0�&%#!�%#!" &�*$ (�&� $�%(��)� �&� '�*��+ &�*$ )�*��� #&��,1!� $��(�����+* ���� ,)�'����*).

2. �� ()&- ���� )�*��� $��(+1 ��' *%��! $%�(�!"#� &�2)�1 /�'(����+1 '�$�3. �!% �%�*�&"�%� �(&����, %/,#&%(&���%� �� �&"�+* ��2��(%* (�,!�����3 �#!�1 ��2��(�!�&�, )%!%�%� �� $%(!%��!#� ($���".

3. �#&� (�4 ��2��(�!�&" �� (+��&��! !�$&%, ,/���!�#", !% (+)&- �!�&" ��3%��!#� ( $%&%����� «�)&- ��%» � !% �, )� !��*%#!�!� $%(���,!� $% �#%(%1 #!��&)� �% ,$%��. �#&� $�� 5!%* �� /,��! ��&��*%2% ��',&"!�!�, (+)&- �!� )�*�� �� 5 *��,! � $%(!%��!� #�%(�. �&� $%&, ���� �%$%&��!�&"�%1 ��6%�*�0�� %/��!�!�#" ) #!����0� 5 ��#!%�.�2% �,)%(%�#!(�.

������� �

���� 7 1

���� 7 2

���� 7 3

���� 7 3

���� 7 5

���� 7 9

���� 7 12

���������� ��������������

����������������,, ���������� �������� ���� ����� � ��������!� ����

����""���� �������� �� ������!!������������ ����������������

##�������������� ��������

$$��""������

����%%�������������� ��""������������������

&&���������������� ��""������������''��������

Page 3: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

���8 � ���� � ����9��, ��:�� �� ��� ����������� � ;���< �� (�� �����'������ )�����������% ���"���� ���!�� �������� ��� ��� "���������� �� ��"����� ����� ������ � �������� )����������� ����, ������� ������ ��:

1. (���� �����'������ )�����������!� ���� ���������� ��� ���������. 2. *��� ��� � �������� ��"��� �!��������. �� ��"����� ���!�� � ��������' �!����%

�����%�����. $��� ���� ����� �!�������� � �������� ��"��� ����. +�!����������� ���� ��������, ����� ��� ������� �"���, ����,��, ������'�� "��'�, "��!�, ������ � �������� ����� �%����'�� � ��������� � ��� 0,9 �� ������� �����%���� ����.

3. -��"�� ��� ��������������� ����� "��' ������, ��!�� ��"�� �!�������'�� ���"�� �����'������ � ����������� ����� � �������� ��� �������� "�� ��������.

4. .��� ����� "��' ���������, ���"� �� � �!���� � ����. 5. ��� � ��������� ��� �����'������ ���'� ��� �� �� ���'� "�� ��������. 6. ��� ����� "��' ��������� ���, ���"� ,������'�� ����� "��� ��!�� ��������. 7. ���!�� ���������� ����� �� �������, ��!�� )��������� � �����'������. 8. /��� ������� ,�� ��������, �!� ����� �����' ��!��������', ��� ������������'

�������� ����"�, ��"� ��� ��������������� ���������. 9. � ����������� �����% �������� ��� ��������� ,��� ��� ,������'�� �����, ��� �"��%

� ��"��� �!�������� ��� ���� )��������� ���� �����-��"� ���������� �� ����� ��� ������. ����� ��� ����� "��' ������ � � �������� ���� ��� ��������� ��������, �%�������� ��� )������������ ��!��������, ��� �����.

10. � �����'����� ��� �� ��� ���. 11. � �����'����� ��� ���� � ���� ������, ��,���� ��� ��������'� "������. 12. � ������������� ��� ������������ � ����� ��"� ����"�� �����%����, �������

�!�� �!������' ���������� �����%� ��� ����. 13. � ������������� ������� ,�� ��� ������� ��������. � ��������� ,�� ��������,

�������� � �.�. $������!���� ,�� �� ���%���� ��� ���, !�� �" �!� ��� �������'��. 14. � �������!���� �!�������'�� ���"�� ������������ ��� )������������ ��������. 15. .�� ��������� ���� ��������� ��� �����������, ���� ��'�� ����� �� �������. 16. � ���������� �������� ��������% �������� � ����������� ��� ��%���� ���������,

��� ��� )�� ���� �������� � ���!�����, �������� )����������� ���� ��� ���������� ����.

17. .�� ��������� ��� ��������� ������ � "��������� ������ � ����� �����%�. 18. ��� )������������ �!�������'�� ���"��� ���� ����� !������ � ����� �� )�����. �

������������� ��� � ��� ���%, !�� �����'������ ��� %������ "���, ������ � ���!�� ��!����������� ���� ��������, ��"� � ��� ���%, !�� ��� ���� ������!��'�� �������� �!������% �����.

19. � ������������ )���������. �����'����� �!� ���'�� ��!���� ���� $����������. +�"�� ��� �����'������, � ����������� ��!���������, ���� �������� � ������, �������� )����������� ���� ��� ���!� ������ ����������.

20. ��"�!���� �����'������ ����������, ��� ��� �� �!�� ����!���'�� � ������' ���� ���!�����. /��� �� �� ��"%���� ������'�����'�� ���������, �����'����� ���'�� ���%���'�� ��"��', ���������� � ��� � ��� 13 �.

21. � �!��� ����� � ��� �������� � )����������. 22. � �������� �� ������ ����. 23. ���!�� ���'������' ����!�� �����������'�% )��������� ��� �������� ���� �������. 24. ��� ����� �������'�� ���'�� � ������'� �������� �������, ��"����

�����%�������. 25. (�����'� ���������� ��� �� ���� ��� �!� ������, ����� ��� ��"� �"���������. 26. (�� �������������� � %����� ��� ����� ��������'�� � ��%� ����, � ��������� ������� ��"�����. 27. � �0� �/: �� ��"����� ����!���� � ��������� �!�������'.

�������� �� �������

1

Page 4: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

� ���� �: #������ ��,� ��������� ��������� �"������'�� ��� ��������. ����� �: ��������� ����������, ������% � $����������, ���� �������� � ���������� �"���������, �� �� �: ��������� ����������, ������% � $����������, ���� ������!��' ���'�������� ����� ������, ���'���% ������% ����������, "����� ��� �����.

�=���7 �, ��� < ��� ����� ����� ��������� ����� /��� � ��� ������� ������� ��������'� �,�% �������, ����������, �������� ��������� ���, ��� ����� ��� ��������� ��� ��� �"�� ��� � ���������������� �������� �����. $���������� ��������!� ����, ���� ����� � ��������!� ���� ������� ��� � $����� 1. ����,��� ��� �����, ��������� � ��������� ���� � �"����� ���!� $���������� ��� ������!� �����'������ � ���'��,�.

��� �����

��� �����

-��!

$����� 1

��������� ���

SERIAL No.

X XX

������� ����"��

��������� ���

��"����� ���� ����� ��"����� ��������!� ����

22

Page 5: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

� ���� � 1 ��� �������� � �������� � )������������ ���' �������� 230 �. -����'�� ���' ������ ������������'�, � � �"������'� ��� ���% �������. -����'�� ���' ���� �����"����'��, ���� ����� �������� ���� ������������� ����������' ���� ��� ���"�� "���� ������� ���"������' ��� �������� �!��������. �������� ���������'�% ���"���� � �� �� ���' ���� ������' �����,��� ����'�!� ���� ����������� ����.

�� �� � #"������', ��� ,�� ������ � �� ��� � � �������� �����% �!���, � ����� ��� ,�� ������ �� � � ��� �����%��� �� �%�������% ����������, ���"� ��',��' ���� ������, �������� )����������� ���� ��� ������% ����������. ���������� � ���������� � ���� ,������'�� ������� ����� ��������������' ���� ��������'� ��� � ������� ��� ��',��� ����� ������, �������� )����������� ���� � ������% ����������. � ��������' ����������'� ����������' ���� )������������ ������� ��� ����. .�� ��',��� ����� ������, �������� )����������� ���� � ������% ���������� ���'������' ����!�� �����������% ������������-)���������.

�8 ;�� ���� �������� � �������� .��� ������ �������� ���������� �� ��"��� ����������� � ���!������ ���� �������� ���� � ������� ���� Dimplex.

1. ��"����� ���%��� �� ������������, ������� � ��������� ����������� ���!� � �%������ � ������ �� ����������, �"��� � ������!� �������.

2. .�� ���� ��� ���������� � )���������� �� ����� ����������' ��� �"���� �� ������ �� )������������ ������� (�. ($�0/1� �/ 1).

3. (������� ��� � ��%� � ����'� ����.

� ���� � &�"������ ������ ����: ,���� 927 X ������ 805 X ��� �� 356 . (������ ��� ��' ������: ,���� 807 � ������ 587 . ��� � ���"��� ���������'�� ���������.

������� �� � 1. #�������� � ��� ������� ������. ���� 2������ ������ �����8 "��' ��������� � ���! �� �������� ���!� � ������.

������� ������9 ����78 ($����� 2)

1. .����'�� ������� ������ �� ��������. 2. #������ ��� � �!��������' ������ �� ���!� ���� ������� ������, �������������!� ������ �����. 3. �����'�� �!��������' ������ � ������ ��������� ���� �����. 4. (������� ���%�� ���� ������� ������ � ���%�� �������� �� � ����. 5. ��������� ������� ������ � ��� '� �����!���!� ����, �����'��� �������� � �������� ���������.

� ���� � /��� �������� � �������� ��������� � ������ ��, ������� ��� ����.

6. (�������� �������� 2-5 � ���!�� ������. 33

Page 6: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

$����� 2 2������ ������

���

-!��������' ������

���� �����

0������ ���������

2. #�������� ��"���� ��� � ������ (�. ������� �� �"���� �������).

���� /��� � �����'������ ������ ���� Dimplex, ��� ����� �����������'�� � �,� � ������� ��� � � ����8 � ������� �������:

$����� 3 203

1014

811

876

1282

317.5

3. #"������', ��� (/$/�+3 1��/+4 $#1 -&- #($��+/ �5 ���� �%������ � �������� Remote - ��#!��0�%��%� �$��(&���� (����� ��������) (�. ��������� $���� ��������� )�����������!� ����).

4. �������� ��� � ������� )������������ ���� 13 A/230 �. /��� ������� ,�� �������� ���������� ����, ��� �����'�����' ���%���'�� ��������', ���������� � ���� ���� � ��� 13 A.

�� �� �

#��������'���', ��� ������� ,�� � �� ��� � � �������� �����% �!���. #"������' �����, ��� ,�� ����� � �� � � �� ���������� � �!����� ���, ���"� ��',��' ���� ������, �������� )����������� ���� ��� ������% ����������.

44

Page 7: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

�;�� ������ ������ � ������ ������� �� � (���' ����!� ��������� ���������� � ����� ���%� �!�� ���� (������ 4). A. �&�(�+1 �)&- �!�&" - �+)&- �!�&" On/Off (���./����.) -"���������� ������ 3-%��������!� ������������� ����!� ���������. B. 3-3$%'�0�%��+1 ���)&- �!�&" �, �%2% �$��(&���� Remote - ��#!��0�%��%� ,$��(&���� (&�(%� $%&%�����): (��"�� ����������� ���������. Flame - &�*� (0��!��&"�%� $%&%�����): *����� ����� ������. Flame/Heat - &�*�/��2��( ($��(%� $%&%�����): *����� ����� � �!�������' ������� ��������. ��!�� ������������' ����!� ��������� �%������ � �������� &�*�/��2��(, �!�������' � ����������� ����� ���������. ��!�� �!�������' ������ (ON), ��!������� ������ �������� � ���!�, � ��������� � �!�������� ��"����� � ������ �����. � ���� �

��!�� �����������' ����!� ��������� �%������ � ��������% &�*� � &�*�/��2��(, ��� � "���� ��������'�� ���������.

$����� 4 A. &�����

SERIAL No.

XX X

C. ����� �����������

���������'-����������' ���/����

C. ��%$)� ���0���%(����

2������� ��������

B. 3-%��������� ����� ���������

�����'������ ��� ��%�������� ���'�� ��������� � ����.

�< � �� ������� (�� ����!���� �!�������� ����������' «�� ��� �� ����!����» ������������ ��������� �!�������'. �!�������' ��� "���� ���� �������', ���� ������ ��������' ��� �� ���� ������, ��������' 5 ��� � ���� ����' �������' ��� � ���'.

�� �� � /��� �!�������' ����������� ���,�� �����, ��������� ��� �� ���� � �"�������' � ����� ������.

� ���7 ����� ������ �

$����� �������� ���������!� ��������� ������ 15 , ��� )�� ���'� � �"������'� ��������' � ���, ��� ��� "��',����� �"6����� (������� ����) � �������� ��� �!� �����������. �����'������ 243 ��������� ������� �� ��"����� ����������� � ���!�� )���������"����.

55

Page 8: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

������� ;���9 ($����� 5)

1. -������ ����� ���,�� "������ � ����� ����� ���'�� ���������!� ��������� � ����� ���,�� "������. 2. �����'�� 2 "������ AAA � ���'� ���������!� ��������� (�����!�����). 3. #��������'���', ��� ���� ��� �� ��� �� ����� �%������ � “���"���������” ��������. 4. #�������� ���,�� "������ � ����. � ���� � /��� � ���'�� ���������!� ��������� ���' ����� “BAT” (7��), ����������� ����� �����' "������, ���"� �"�������' ������������� ���������!� ��������� ����. 2��� �������� "������ ���'�� ���������!� ��������� ���������� ���!� �����'�� �����. � 7 ���� � � ���7 ������ ������ � 1. (��������� ��� � )���������� 13A/230�.

1. $����� 5

7������

2. #"������', ��� &����� ���������' - ����������' ���� �%������ � �������� ON (���). 3. #�������� ������������' ����!� ��������� � �������� Remote (��) - ����� ��������. 4. ����� � ����������� ����� ����������� ����.

5. (�������� ���������' ����� �����������, ����� � ����� &�*�/��2��( ��� �� ����� =�&"!� Purifire™ ���'�� ���������!� ���������.

6. -�������� ����� ����������� ����. 7. ����� � ����� &�*�/��2��( , ���"� �������' ������ &�*�/��2��(, ��� �

����� =�&"!� Purifire™ , ���"� �������' ������ ���'������ Purifire™.

����=����7 � ����� /��� ��� � ���!����� ����� �"���� � ����� � ���'�� ���������!� ���������, ��� ����' ��"���� ������� ���������!� ���������. (��'� ���������!� ��������� ���� �������' ���!�� �������� ��� � ���' ���������, ���"� �������' �����������.

1. -������� ����� ����� “�*��"4�!" (��*�” � “��*��&�!" 6�&"!��0�- PURIFIRE” � ���'�� ���������!� ���������.

2. � ���'�� ����� ���� ������ �������� ����� “COD”. 3. -�������� ����� “�*��"4�!" (��*�” � “��*��&�!" 6�&"!��0�- PURIFIRE”. 4. ����� ����� ������������ ����.

5. ����� ����� � ���'�� ���������!� ���������. ��, ���'� "���� �����' ���' ���!�� ������� ��� ����� � ����.

66

Page 9: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

=���7 � ���7 ������ ������ � ($����� 6)

���������� ��� ���

#�',��' ������ ���������� ���������� #�',��' ���� ��� �������' ���� #�',��' ����

�������' ���'������ PurifireTM

(���/�!��� ���/���� ���� ���/�����

(������' ����������

-��� ��� #�����' ���� ���

������' �������� ����� #������' ���� ����� #�������' ����

#������' ���'������

PurifireTM 8��'������ PurifireTM

8��'�� PurifireTM ���/����

$����� 6

7������

�� ��� �� �����

����� � ����� «&�*�/��2��(» , ���"� �������' ������ (���/ �!���. /��� ������ ���������� ��,�, �� ���������� ��� ���, ������ �!������. .�� ������ ��� �!������ �������� ������ ���������� ���, ���"� �9 ������ "��� ��� ���������� ��� ���. (� ������� ������ ������ ���������� ���� 22°C (72°F). � ���� � � ������ �����'������ ���������!� ��������� �!�������' ����������� ���������. ����� ����� «(������' ����������» ��� «#�',��' ����������», ���"� ��������' ������ ����������. ��� ���'�� ������ ������ ���������� "���� �����!���, �!�������' ����������. �!�������' "���� ���������� �������'��-��������'��, �"��������� ������ ������ ������� ����������.

���� = ���� Purifire™

����� ����� ���'��� Purifire™ , ���"� �������' ������ ���'������ Purifire™. ��!�� ������ ���'������ Purifire™ "���� �������, ����� Purifire™ ���� �!��'. (�� ��������� ������ ���'������ ����� Purifire™ �!��' � "����. (� ������� ���'������ Purifire™ �����%���� � ������� ��������. .�� �������� ���'������ ����� � ����� «#������' ���'������ Purifire™». � ���� � .�� ��!�, ���"� �������� �������' &�*�/��2��( � ��������'

���'�� Purifire™, ����� �������� ������������ �� ����� . ������� �����9 ��������8

1. 1��"� �������' ���, ����� ����� “&�*�/��2��(”. 2. .�� ����,��� �����!� ������ ���������� ����� ����� “%(+#�!" ��*$���!,�,”. 3. .�� ������� �����!� ������ ���������� ����� ����� “�*��"4�!" !�*$���!,�,”. 4. 1��"� �����' °F � °C ����� �������� �"� ����� “%(+#�!" !�*$���!,�,” � “�*��"4�!" !�*$���!,�,”. 7

Page 10: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

�������� ����

1. ����� ����� “&�*�/��2��( �)&/�+)&” , ���"� �������' �!���. 2. ����� ����� “�#)%��!" $&�*�”, ���"� ��������' �������' �����. 3. ����� ����� “��*��&�!" $&�*�”, ���"� ��',��' �������' �����. ����< �� �

1. ����� ����� “&�*�/��2��( �)&/�+)&” , ���"� �������' �!���.

.

2. 0�!������ ������� ����� “�#�&�!" %#(�.����” ��� ����� “�*��"4�!" %#(�.����”, ���"� ��������' ��� ��',��' ������' ���%�% ���.

�< � �� ����9 ($����� 7)

1. -������ ����� ���,�� "������ � ����� ����� ���'�� ���������!� ��������� � ����� ���,�� "������. 2. 2���'�� ������� “��.�!� %! ��!�1” ������ ��� "���������� ���'�� ���������!� ���������. 3. 2���'�� ������� “��.�!� %! ��!�1” ����� ��� ���"���������� ���'�� ���������!� ���������.

4. #�������� ���,�� "������ � ����.

� ���� � .�� �����!� "���������� ���'�� ���������!� ��������� ����� (������������'�) ����� “�*��"4�!" !�*$���!,�,”, ���� “%(+#�!" !�*$���!,�,” � ���� “�*��"4�!" %#(�.����”. /��� ��������� ���'�� ���������!� ��������� �������, “��.�!� %! ��!�1” ���"���������. /��� ��������� �������� - “��.�!� %! ��!�1” ��"���������.

$����� 7

= ���� PURIFIRE™

$��"��������� ��"��������� ����������' �� ��� �� �����

8��'�� Purifire™ �������� ������)�������� ���'��� �����%� � ��� ���. 1. ����� ����� ��� �������� ������ ���'������ Purifire™. 2. 1��"� ��������' ������� ��� ����,��� ���� ���'������ ����� ����� “��*��&�!" 6�&"!��0�- Purifire™” ��� ����� ”�#)%��!" 6�&"!��0�- Purifire™”. 3. ����� ����� , ���"� �������' ���'������, ��� ����� , ���"� ��������' ���'������

Purifire™.

�9��� ����� ������������ ��������� ��� ����� ������ ���������� ���� (�� 30 � �� 8 ���).. 1. ����� ����� “&�*�/��2��( �)&/�+)&” ��� �������� ����. 2. .�� �������� ������ ����� ����� “�(�&� �!" (��*�”. 3. #�������� ����� � ��"���� ��� ���� �� 30 � �� 8 ���. 4. ��� ���������� ������������, ��!�� ����� �����!�� ������ 0 �.

5. ����� ���� "��' ������� � ��"�� ���� �!������ ������ ����� “�*��"4�!" (��*�” �� ��% ���, ���� � ������� ������ � �������� ����� “0 “.

88

Page 11: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

������� ���� ������ �� �� � -�������� )������������ ����� ��, ��� ���������' � �"��������� ��� ������ ����, �� ��"����� ����� ���������� ������, �������� )���������� ��� ������% ����������. ����� ���� �� ��"����� ������!� ���!� ����, ������ �� ��������'�� � ����, ����� � ��������' �����' � ������, �� �',�� ���, 5 ���.

+��� �������� ����, ���� �� ������� ���� ������ ����� ��� ��!�� �%��,���� ������' � �������' ��,�% �������� �������. (�� �������� ��������� ������ ����, ������ �� )����� ����� � ���� �% �!���, � ��� ���� ���������� �� �������� ��� ��������� �9 )�����'���.

:����� �� � � �� : �� ����������: 4 ��������� ������"����� ���� � ������ E-14 («�'�»), � ���'� 60��. ��< ����� ����9 ��8 �� ����� ���8 > �� 60�!.

������ ���� /��� �������� ���� ����"� ��� ���%���� � ����, ���� ���� �����' �������� ��� �������� ����. &�������� ���� ��� �������� ���������� ��������� ���� ��� ���� �������% ���. -������� �"�� �����' � «��������», ��� ��� �� �������� ���������� � �������. ��� ������ � ����� � � �� � ��� :

1. -������� ������� ������. 2. (������ ������� "��� ������� ��� ������������ ��,���� ����% � ������ �� ��% ���,

���� ����� ��"�� � ��������� ��-�� ��"���� � ������� �������. ���� (������ ��� "���' �-+4�- �� �������. � ���� �

(������ ����� ��������� � ���!�, ��)��� ���� �����"����'�� �������� ������, ���"� �9 ���� ��'. 3. (������� ������� ����� ����. 4. -��������� ,�� �����������. 5. ��'�� ����� ������ �������� ����� �� �����!� ���,����. 6. (�����'�� ����, ���"� ���������', ����� �� �% �������� � ����. 7. ��������� ���� ������ ������� �������. 8. �������� ���� ����. 9. �����'�� ����� ������ �������� �����.

10. (���������� ,�� �����������.

$����� 8 +��� :�� �����������

(������

11. #�������� �"���� ������� � ���, ����� ��� � ����� ��"�� �9 �������, ���� �� � ������ � ����. ($����� 9).

�� �� �: #"������', ��� ������� �����!��� � ��"���� �����, ���"� ������������' �������� �����. 12. �������� ������� ������. $����� 9

99 ������89 �����

����� ��"��

(������ ����

��"����

Page 12: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

:����� �� � ���:� : �� ���������: 2 ���� ���� ������� ���� � �� � ������� E-14 («������»), � ���'� 25��. ��< ����� ����9 ��8 �� ����� ���8 > �� 25�!.

��� ������ � ����� � ���:� � ��� :

1. -������� ������� ������. 2. 2���� ���,��� ���%�% ��� � ��� '� ��������. 3. ������ ����.

4. ������ � ���� ���,��� � �������� ������� ������.

$����� 10

= ���� PURIFIRE™

���%�� ����

���

���,��� ���%�� ����

�����,�� ���'�� Purifire™, ���������� � ��,� ���� �������� ������� �����'���� � �� ��� ���'���. 8��'�� ����� "��' ��� � ��� ����, ��� �������, ��� ��� � !��. 1��"� �������' ���'��, ������ ���, �������� ���������� ���'��� � ������� �����%���', ��"��' �� �!� ��"�� �������� ��!������ ��� ����, � ���� ����' ���'�� � ��� '� ����. � ���'������' ��� ��� �� �� ���������. $����� ���'���: 508 (20”) % 254 (10”) % 25,4 (1”), )����������' ���'������ ������������� MERV 10..

��� ����8 = ����: 1. -������� ������� ������. 2. #������ 3 �������% ���� �� ���,���� �����,�!� ���'���. 3. #������ ���� ���,���� �����,�!� ���'��� �� ���!�. 4. 2���'�� ���'�� � ���,���� �����,�!� ���'���.

5. 2"���� ����������� � �"���� �������. � ���� �

/��� �� �����'����� �����'� ������� ���'��, ��������� ���� ���, ��� ��������� ��!��������'.

�����,�� ���'�� $����� 11

���,��� �����,�!� ���'���

�������� ����

1100

Page 13: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

� ��� �����

������ ���� ��� ����� � ������-��!��������� � �������� �"���� ����. (���� ��������������, %�����, �������� � �����%���� ������ ���� ������'�� ���', ������� ��������� ������ ��%�� ���'�.

.�� ������� ������ ���'��� ��� ���!�% ��!������ �����'����� ������ ���'. �� ��"����� ������ � �����'����� �"������� �� ����� ��� ������ ������.

� ��� ����:���� �� �

�����'����� ���'�� ������ ���� ��� ������ ����,��% �����%����� ����. � �����'����� �"������� �� �����.

1111

Page 14: Инструкция к электрокамину Dimplex Multifire DF3220thermomir.ru/files/it/178_1160.pdf · 9 8 ;˙ ˘ Dimplex Electric ˘ ˘ ˘ ! ˇˆ , ˇ ˛ ˇ ! ˇ ! ! ˆ

���� 9�8 � �;���������

���� Dimplex Electric �������� � ������� ����� ��!������, � ���������� �������� � �����!� ������!� ���!� ������� !�����������. +�"�� �����', ������� � ������ ���!� !��� ����'�!� �����'������ ������ �� ����� �� ������ ������� �������� ��� ��!��������, "���� ������������ ��� ����� "������� (*). ��!��������' � ���� ��� ���%���, ������� � ���������, ��������� � �"��������� ��� ���������������. +�"�� ������� ����� "��' ����6����� .�����, � ������!� "��� ������ ������� � ������� �������� � ���� � ���� ������� � ������ ����� ���� !������.

��!��������' ��������� �� ��"�� ����� ��,��', �������� �� ����� ��� ���� �� ��� ��� �����', ������,���� ��������, ��"� �� ���������� ����� "��' ���� �� �������' �!� �������.

%),$�!�&" /���! �� #�/� (#� $�% �� ��#)�, $��*% �&� ��$��*% #(�'���+� # �#$%&"'%(����* �&� ��(%'*%��%#!"- �#$%&"'%(���� ��#!%�.�2% �'��&��.

�����!�� �� ��1#!(,�!, �#&�, $% *����- '2%!%(�!�&�, ��6�)! (%'��) ( ��',&"!�!� �(����, $�����&)�, �����&���.�2% �#$%&"'%(����, ��$��(�&"�%1 ,#!��%()�, �&� $%�)&- ���� ) ��$%�3%��.�*, �#!% ��), $�!����.

��,�������� ������ ��� ������ !������, ������������� ��� ������������� ����-��"� �� �������, � ��!��������' � "���� � ��"� � � ������������ ��!�-��"� "���' � ��"� ������ ���!�� �"������'���� ��� ������������', ������� � ��� �������.

* �����!�� �� ��#$�%#!�����!#� �� &�*$+ .

���� ���� �;���� �� � (� ������� �������!� �"��������� � !������ �"�� �����' � ����� ������.

TThhee pprroodduucctt ccoommlliieess wwiitthh tthhee EEuurrooppeeaann SSaaffeettyy SSttaannddaarrdd EENN6600333355--22--3300 aanndd tthhee EEuurrooppeeaann SSttaannddaarrdd ffoorr EElleeccttrroommaaggnneettiicc CCoommppaattiibbiilliittyy ((EEMMCC)) EENN5555001144,, EENN6611000000 aanndd EENN5500336666 wwhhiicchh ccoovveerr tthhee eesssseennttiiaall rreeqquuiirreemmeennttss ooff EEEECC DDiirreeccttiivveess 22000066//9955 aanndd 22000044//110088.. 1122