Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 1

आचार-सिहता

सरकषा वा य और पयारवरण

नितकता कमरचािरय क िलए आदर

म य िनमारण

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 2

हमारा ि टकोण हमार गराहक की क पना स पर परौ योिगकी िवतिरत करना

पिरणाम व प हम bull थायी और लाभपरद ढग स विदध हािसल करग

bull ऐसी स कित परदान करग जो हमार कमरचािरय को चनौितया पश कर शािमल कर और पािरतोिषक द

bull अपन बाज़ार म परौ योिगकी नता क प म सावरभौिमक मा यता परा त करग

bull सकारा मक परभाव समाज

हमार म य

सरकषा वा य और पयारवरण हम वा य सरकषा और पयारवरण की रकषा अपनी पहली पराथिमकता बनात ह हम अपन कमरचािरय गराहक उन सभी की जो हमार उ पाद और परिकरयाओ क इटरफ़स ह और उन समदाय की सरकषा क िलए परितबदध ह िजनम हम यापार करत ह

नितकता हम अपन यापार और िनजी परथाओ म िन पकष ईमानदार और सगत ह

कमरचािरय क िलए आदर हम सभी कमरचािरय का उनकी िविवधता अनभव और विदध कर रह थायी और िवजता उ यम क िलए योगदान करन की अन य कषमता क िलए उ ह म य दत ह और उनका स मान करत ह

म य िनमारण हम नवाचार और पिरचालन उ क टता क मा यम स अपन गराहक क िलए म य पदा करत ह जो उ यम की सफलता और हमार कमरचािरय और शयरधारक क िलए म य लात ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 3

Cytec इड टरीज़ इक बोडर क अ यकष

फ़ाइव गरट माउटन लाज़ा अ यकष और

वडलड पाकर NJ 07424 मखय अिधशासी अिधकारी

िपरय सािथयो

हमारी 1Cytec स कित क िवकास क िह स क प म दिनया भर म कमरचारी फ़ोकस समह न चचार की और व अततः हमार चार बिनयादी म य पर सहमत हए सरकषा वा य और पयारवरण नितकता कमरचािरय क िलए आदर और म य सजन जो कछ भी हम करत ह उस सबम हमार चार मखय म य परदिशरत करन स हम अपना ि टकोण हािसल करन म मदद िमलगी और इसक पिरणाम व प हम थायी और लाभपरद विदध हािसल कर सकग ऐसी स कित परदान कर सकग जो हमार कमरचािरय को चनौितया दती ह शािमल करती ह और पािरतोिषक दती ह अपन बाज़ार म सावरभौिमक प स परौ योिगकी म नता क प म पहचान जाएग और समाज पर सकारा मक परभाव डाल सकग

हमार चार बिनयादी म य पर हमारी आचार-सिहता म और अिधक मह व और फ़ोकस िदया गया ह हम अ यिधक िविनयिमत दिनया म रहत ह और सिहता क िविभ न अिभपराय का अिभपरत उन अनक क़ाननी अपकषाओ को रखािकत करना ह िजनका हम अव य पालन करना चािहए ग़लितया यहा तक िक िनद ष ग़लितया भी हमारी अ छी परित ठा न ट कर सकती ह और उनक पिरणाम व प िव तीय घाटा हो सकता ह और जानबझकर िकए गए द यरवहार का पिरणाम किरयर बबारद होना और यहा तक िक जल की सज़ा तक हो सकती ह जबिक यह ज़ री ह िक हम और हमार कमरचािरय को उन दश क क़ानन का पालन करना चािहए जहा हम यापार कर रह ह लिकन हमारी आचार-सिहता की अकसर ज़ रत होती ह िक हम थानीय क़ानन की अपकषा स उ चतर मानक का पालन कर और सिहता की िविभ न धाराओ की भी अपकषा ह िक हम नितक िसदधात और स मानजनक यवहार का पालन कर और उसक बार म क़ानन कोई काररवाई नही कर सकता मझ िव वास ह िक हमारी सिहता की सभी अपकषाओ का पालन करना सचालन करन का सही तरीका ह और यह हम सफलता हािसल करन म मदद करगा हम क़ाननी या नितक शॉटरकट बदार त नही करग

अिधशासी नत व टीम और हमार िनदशक मडल न हाल ही म हमारी आचार-सिहता क नए स करण को मज़री द दी जो यहा सलगन ह नया स करण 1 िसतबर 2011 स परभावी हो जाता ह और उस कपनी क इटरानट पर पो ट िकया जाएगा नया स करण काफी हद तक पहल स करण क समान ह लिकन इसम सचार और िन पकष म परथाओ पर नए अनभाग शािमल िकए गए ह नए स करण म अनमित क और िनिषदध यवहार को वणरन करन क अनक उदाहरण शािमल िकए गए ह और इसम अितिरकत नीित स सबिधत सामगरी क पर पर सदभर भी शािमल िकए गए ह हम इन उदाहरण और सदभ को अ यितत करना जारी रखग जसा उपयकत होगा तािक जब आपका उिचत आचरण पर कोई सवाल हो तो सिहता हमशा पहली सामगरी हो िजस आप दख सभी कमरचािरय क िलए सिहता पर परिशकषण उपल ध होगा

मझ िव वास ह िक हमारी सिहता की सभी अपकषाओ का पालन करना सचालन

करन का सही तरीका ह और यह हम सफलता हािसल करन म मदद करगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 4

आचार-सिहता यवहार क मानक पिरभािषत करन म मदद करती ह लिकन यह सभव नही ह िक उस पर यक पिरि थित म उिचत यवहार का वणरन िकया जाए िजसका कमरचारी सामना करत ह तदनसार अगर आप िकसी िवशष पिरि थित म उिचत यवहार क बार म अिनि चत ह तो आपको अपन पयरवकषक स या मानव ससाधन सरकषा वा य पयारवरण क़ाननी सवाओ या अनपालन कायारलय स मागरदशरन परा त करन म सकोच नही चािहए

अगर आपको आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म पता चलता ह तो हम उ मीद करत ह िक आप उस मामल को कपनी क भीतर उपयकत लोग क यान म लाएग यादातर मामल म आपका खद का पयरवकषक वह तािकर क यिकत होगा िजस उ लघन की िरपोटर की जानी चािहए अ य मामल म या अगर आप अपन पयरवकषक क साथ मामल पर चचार करन म सिवधा महसस नही करत या अगर आप अपनी िचता पर अपन पयरवकषक की परितिकरया स सत ट नही ह तो थल परबधक या मानव ससाधन परितिनिध पयारवरण अनपालन परबधक या आपक थल क िलए िज़ मदार िनयतरक मदद क िलए जान की जगह हो सकत ह अपन खद क थल स पर और शािमल म क परकार क आधार पर आप कॉरपोरट मानव ससाधन सरकषा वा य और पयारवरण आतिरक लखा-परीकषा या क़ाननी सवाओ स भी मदद ल सकत ह अत म और िवशष प स अगर आपको लगता ह िक मामल म गभीर ग़लत काम शािमल ह या आप सभािवत परितशोध क बार म िचितत ह तो अनपालन कायारलय हमशा आपको गोपनीय आधार पर मदद क िलए उपल ध होता ह इस सब उपल ध मदद क साथ अगर ग़लत काम िकया जा रहा ह तो चप रहन क िलए कोई बहाना नही होगा

यह हमारी नीित ह िक आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म की गई िकसी िशकायत क िलए िकसी कमरचारी को कभी भी दिडत नही िकया जाएगा या उसक िखलाफ बदल की काररवाई नही होगी म इस नीित का कड़ाई स अनपालन करवाऊगा जो कमरचारी सिहता क उ लघन की िरपोटर करत ह िज ह स यािपत िकया जाता ह और सही पाया जाता ह उन पर अब वचािलत प स उिचत पर कार क िलए भी िवचार िकया जाएगा

कपया सलगन आचार-सिहता को यान स पढ़ और इस उस तरीक का िह सा बनाना जारी रख जस आप अपन यापार का सचालन करत ह नितक यवहार क बार म अपनी कपनी क िरकॉडर पर हम बहत गवर कर सकत ह आइए हम इस उसी तरह रख

भवदीय

शन लिमग

िनदशक मडल की ओर स

Cytec इड टरीज़ इक 6

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 5

िवषय-सची प ठ

अनपालन कायारलय 6

पिरचय 7

पिरभाषाए 8

लोग और सरकषा

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए 9

2 रोज़गार क समान अवसर 11

3 िन पकष म परथाए 12

4 नता क दािय व 13

यापार म िन ठा

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग 14

6 िहत क सघषर 16

7 भर ट परथाए 23

8 अद नी यापार और Cytec परितभितय म यापार 25

बाज़ार- थल

9 परित पधीर परथाए 27

10 अतरार टरीय यापार परथाए 29

जानकारी और सपदाओ की सरकषा

11 कपनी की सपदा 31

12 गोपनीयता 32

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा 34

समाज और समदाय

14 सचार 36

15 राजनीितक गितिविधया 38

अनकरमिणका 40

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 6

अनपालन कायारलय आपको इस आचार सिहता क अनपालन म मदद करन क िलए और आपको ऐसा यिकत परदान करन क िलए िजसस आप इस सिहता क उ लघन का पता लगन की ि थित म भरोस क साथ बात कर सक कपनी न अनपालन कायारलय थािपत िकया ह जहा आप यएसए म टोल ी कॉल कर सकत ह या िजस आप िलख सकत ह या ई-मल कर सकत ह टलीफ़ोन यएसए और कनाडा म 1-800-882-3585 यएसए और कनाडा क बाहर 1-973-357-3438 इसक श म आपक दश का अतरार टरीय पहच कोड लगाना पड़ सकता ह मल Cytec Industries Inc Five Garret Mountain Plaza Woodland Park New Jersey 07424 USA यानाकषरण अनपालन कायारलय

ई-मल ComplianceCyteccom bull Cytec क लखाकन आतिरक लखा िनयतरण या लखा-परीकषा मामल स सबिधत िशकायत िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को िरपोटर की जाएगी

bull िनदशक मडल को िनदिशत सपरषण का साराश िकया जाएगा और िनदशक मडल को भजा जाएगा bull अ य िचताए Cytec की अिधशासी नत व टीम को और जब उिचत होगा िनदशक मडल को िरपोटर की जाएगी bull सभी सपरषण िशकायत और िचताए Cytec अनपालन कायारलय परा त करगा और उन पर परिकरया करगा bull आप अपनी िचताए गमनाम प स या गोपनीय प स िरपोटर कर सकत ह bull अगर आप सपकर जानकारी परदान करत ह तो आपको अपन सपरषण की पराि त पर Cytec अनपालन कायारलय स िलिखत वीकित परा त होगी

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 2

हमारा ि टकोण हमार गराहक की क पना स पर परौ योिगकी िवतिरत करना

पिरणाम व प हम bull थायी और लाभपरद ढग स विदध हािसल करग

bull ऐसी स कित परदान करग जो हमार कमरचािरय को चनौितया पश कर शािमल कर और पािरतोिषक द

bull अपन बाज़ार म परौ योिगकी नता क प म सावरभौिमक मा यता परा त करग

bull सकारा मक परभाव समाज

हमार म य

सरकषा वा य और पयारवरण हम वा य सरकषा और पयारवरण की रकषा अपनी पहली पराथिमकता बनात ह हम अपन कमरचािरय गराहक उन सभी की जो हमार उ पाद और परिकरयाओ क इटरफ़स ह और उन समदाय की सरकषा क िलए परितबदध ह िजनम हम यापार करत ह

नितकता हम अपन यापार और िनजी परथाओ म िन पकष ईमानदार और सगत ह

कमरचािरय क िलए आदर हम सभी कमरचािरय का उनकी िविवधता अनभव और विदध कर रह थायी और िवजता उ यम क िलए योगदान करन की अन य कषमता क िलए उ ह म य दत ह और उनका स मान करत ह

म य िनमारण हम नवाचार और पिरचालन उ क टता क मा यम स अपन गराहक क िलए म य पदा करत ह जो उ यम की सफलता और हमार कमरचािरय और शयरधारक क िलए म य लात ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 3

Cytec इड टरीज़ इक बोडर क अ यकष

फ़ाइव गरट माउटन लाज़ा अ यकष और

वडलड पाकर NJ 07424 मखय अिधशासी अिधकारी

िपरय सािथयो

हमारी 1Cytec स कित क िवकास क िह स क प म दिनया भर म कमरचारी फ़ोकस समह न चचार की और व अततः हमार चार बिनयादी म य पर सहमत हए सरकषा वा य और पयारवरण नितकता कमरचािरय क िलए आदर और म य सजन जो कछ भी हम करत ह उस सबम हमार चार मखय म य परदिशरत करन स हम अपना ि टकोण हािसल करन म मदद िमलगी और इसक पिरणाम व प हम थायी और लाभपरद विदध हािसल कर सकग ऐसी स कित परदान कर सकग जो हमार कमरचािरय को चनौितया दती ह शािमल करती ह और पािरतोिषक दती ह अपन बाज़ार म सावरभौिमक प स परौ योिगकी म नता क प म पहचान जाएग और समाज पर सकारा मक परभाव डाल सकग

हमार चार बिनयादी म य पर हमारी आचार-सिहता म और अिधक मह व और फ़ोकस िदया गया ह हम अ यिधक िविनयिमत दिनया म रहत ह और सिहता क िविभ न अिभपराय का अिभपरत उन अनक क़ाननी अपकषाओ को रखािकत करना ह िजनका हम अव य पालन करना चािहए ग़लितया यहा तक िक िनद ष ग़लितया भी हमारी अ छी परित ठा न ट कर सकती ह और उनक पिरणाम व प िव तीय घाटा हो सकता ह और जानबझकर िकए गए द यरवहार का पिरणाम किरयर बबारद होना और यहा तक िक जल की सज़ा तक हो सकती ह जबिक यह ज़ री ह िक हम और हमार कमरचािरय को उन दश क क़ानन का पालन करना चािहए जहा हम यापार कर रह ह लिकन हमारी आचार-सिहता की अकसर ज़ रत होती ह िक हम थानीय क़ानन की अपकषा स उ चतर मानक का पालन कर और सिहता की िविभ न धाराओ की भी अपकषा ह िक हम नितक िसदधात और स मानजनक यवहार का पालन कर और उसक बार म क़ानन कोई काररवाई नही कर सकता मझ िव वास ह िक हमारी सिहता की सभी अपकषाओ का पालन करना सचालन करन का सही तरीका ह और यह हम सफलता हािसल करन म मदद करगा हम क़ाननी या नितक शॉटरकट बदार त नही करग

अिधशासी नत व टीम और हमार िनदशक मडल न हाल ही म हमारी आचार-सिहता क नए स करण को मज़री द दी जो यहा सलगन ह नया स करण 1 िसतबर 2011 स परभावी हो जाता ह और उस कपनी क इटरानट पर पो ट िकया जाएगा नया स करण काफी हद तक पहल स करण क समान ह लिकन इसम सचार और िन पकष म परथाओ पर नए अनभाग शािमल िकए गए ह नए स करण म अनमित क और िनिषदध यवहार को वणरन करन क अनक उदाहरण शािमल िकए गए ह और इसम अितिरकत नीित स सबिधत सामगरी क पर पर सदभर भी शािमल िकए गए ह हम इन उदाहरण और सदभ को अ यितत करना जारी रखग जसा उपयकत होगा तािक जब आपका उिचत आचरण पर कोई सवाल हो तो सिहता हमशा पहली सामगरी हो िजस आप दख सभी कमरचािरय क िलए सिहता पर परिशकषण उपल ध होगा

मझ िव वास ह िक हमारी सिहता की सभी अपकषाओ का पालन करना सचालन

करन का सही तरीका ह और यह हम सफलता हािसल करन म मदद करगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 4

आचार-सिहता यवहार क मानक पिरभािषत करन म मदद करती ह लिकन यह सभव नही ह िक उस पर यक पिरि थित म उिचत यवहार का वणरन िकया जाए िजसका कमरचारी सामना करत ह तदनसार अगर आप िकसी िवशष पिरि थित म उिचत यवहार क बार म अिनि चत ह तो आपको अपन पयरवकषक स या मानव ससाधन सरकषा वा य पयारवरण क़ाननी सवाओ या अनपालन कायारलय स मागरदशरन परा त करन म सकोच नही चािहए

अगर आपको आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म पता चलता ह तो हम उ मीद करत ह िक आप उस मामल को कपनी क भीतर उपयकत लोग क यान म लाएग यादातर मामल म आपका खद का पयरवकषक वह तािकर क यिकत होगा िजस उ लघन की िरपोटर की जानी चािहए अ य मामल म या अगर आप अपन पयरवकषक क साथ मामल पर चचार करन म सिवधा महसस नही करत या अगर आप अपनी िचता पर अपन पयरवकषक की परितिकरया स सत ट नही ह तो थल परबधक या मानव ससाधन परितिनिध पयारवरण अनपालन परबधक या आपक थल क िलए िज़ मदार िनयतरक मदद क िलए जान की जगह हो सकत ह अपन खद क थल स पर और शािमल म क परकार क आधार पर आप कॉरपोरट मानव ससाधन सरकषा वा य और पयारवरण आतिरक लखा-परीकषा या क़ाननी सवाओ स भी मदद ल सकत ह अत म और िवशष प स अगर आपको लगता ह िक मामल म गभीर ग़लत काम शािमल ह या आप सभािवत परितशोध क बार म िचितत ह तो अनपालन कायारलय हमशा आपको गोपनीय आधार पर मदद क िलए उपल ध होता ह इस सब उपल ध मदद क साथ अगर ग़लत काम िकया जा रहा ह तो चप रहन क िलए कोई बहाना नही होगा

यह हमारी नीित ह िक आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म की गई िकसी िशकायत क िलए िकसी कमरचारी को कभी भी दिडत नही िकया जाएगा या उसक िखलाफ बदल की काररवाई नही होगी म इस नीित का कड़ाई स अनपालन करवाऊगा जो कमरचारी सिहता क उ लघन की िरपोटर करत ह िज ह स यािपत िकया जाता ह और सही पाया जाता ह उन पर अब वचािलत प स उिचत पर कार क िलए भी िवचार िकया जाएगा

कपया सलगन आचार-सिहता को यान स पढ़ और इस उस तरीक का िह सा बनाना जारी रख जस आप अपन यापार का सचालन करत ह नितक यवहार क बार म अपनी कपनी क िरकॉडर पर हम बहत गवर कर सकत ह आइए हम इस उसी तरह रख

भवदीय

शन लिमग

िनदशक मडल की ओर स

Cytec इड टरीज़ इक 6

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 5

िवषय-सची प ठ

अनपालन कायारलय 6

पिरचय 7

पिरभाषाए 8

लोग और सरकषा

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए 9

2 रोज़गार क समान अवसर 11

3 िन पकष म परथाए 12

4 नता क दािय व 13

यापार म िन ठा

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग 14

6 िहत क सघषर 16

7 भर ट परथाए 23

8 अद नी यापार और Cytec परितभितय म यापार 25

बाज़ार- थल

9 परित पधीर परथाए 27

10 अतरार टरीय यापार परथाए 29

जानकारी और सपदाओ की सरकषा

11 कपनी की सपदा 31

12 गोपनीयता 32

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा 34

समाज और समदाय

14 सचार 36

15 राजनीितक गितिविधया 38

अनकरमिणका 40

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 6

अनपालन कायारलय आपको इस आचार सिहता क अनपालन म मदद करन क िलए और आपको ऐसा यिकत परदान करन क िलए िजसस आप इस सिहता क उ लघन का पता लगन की ि थित म भरोस क साथ बात कर सक कपनी न अनपालन कायारलय थािपत िकया ह जहा आप यएसए म टोल ी कॉल कर सकत ह या िजस आप िलख सकत ह या ई-मल कर सकत ह टलीफ़ोन यएसए और कनाडा म 1-800-882-3585 यएसए और कनाडा क बाहर 1-973-357-3438 इसक श म आपक दश का अतरार टरीय पहच कोड लगाना पड़ सकता ह मल Cytec Industries Inc Five Garret Mountain Plaza Woodland Park New Jersey 07424 USA यानाकषरण अनपालन कायारलय

ई-मल ComplianceCyteccom bull Cytec क लखाकन आतिरक लखा िनयतरण या लखा-परीकषा मामल स सबिधत िशकायत िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को िरपोटर की जाएगी

bull िनदशक मडल को िनदिशत सपरषण का साराश िकया जाएगा और िनदशक मडल को भजा जाएगा bull अ य िचताए Cytec की अिधशासी नत व टीम को और जब उिचत होगा िनदशक मडल को िरपोटर की जाएगी bull सभी सपरषण िशकायत और िचताए Cytec अनपालन कायारलय परा त करगा और उन पर परिकरया करगा bull आप अपनी िचताए गमनाम प स या गोपनीय प स िरपोटर कर सकत ह bull अगर आप सपकर जानकारी परदान करत ह तो आपको अपन सपरषण की पराि त पर Cytec अनपालन कायारलय स िलिखत वीकित परा त होगी

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 3

Cytec इड टरीज़ इक बोडर क अ यकष

फ़ाइव गरट माउटन लाज़ा अ यकष और

वडलड पाकर NJ 07424 मखय अिधशासी अिधकारी

िपरय सािथयो

हमारी 1Cytec स कित क िवकास क िह स क प म दिनया भर म कमरचारी फ़ोकस समह न चचार की और व अततः हमार चार बिनयादी म य पर सहमत हए सरकषा वा य और पयारवरण नितकता कमरचािरय क िलए आदर और म य सजन जो कछ भी हम करत ह उस सबम हमार चार मखय म य परदिशरत करन स हम अपना ि टकोण हािसल करन म मदद िमलगी और इसक पिरणाम व प हम थायी और लाभपरद विदध हािसल कर सकग ऐसी स कित परदान कर सकग जो हमार कमरचािरय को चनौितया दती ह शािमल करती ह और पािरतोिषक दती ह अपन बाज़ार म सावरभौिमक प स परौ योिगकी म नता क प म पहचान जाएग और समाज पर सकारा मक परभाव डाल सकग

हमार चार बिनयादी म य पर हमारी आचार-सिहता म और अिधक मह व और फ़ोकस िदया गया ह हम अ यिधक िविनयिमत दिनया म रहत ह और सिहता क िविभ न अिभपराय का अिभपरत उन अनक क़ाननी अपकषाओ को रखािकत करना ह िजनका हम अव य पालन करना चािहए ग़लितया यहा तक िक िनद ष ग़लितया भी हमारी अ छी परित ठा न ट कर सकती ह और उनक पिरणाम व प िव तीय घाटा हो सकता ह और जानबझकर िकए गए द यरवहार का पिरणाम किरयर बबारद होना और यहा तक िक जल की सज़ा तक हो सकती ह जबिक यह ज़ री ह िक हम और हमार कमरचािरय को उन दश क क़ानन का पालन करना चािहए जहा हम यापार कर रह ह लिकन हमारी आचार-सिहता की अकसर ज़ रत होती ह िक हम थानीय क़ानन की अपकषा स उ चतर मानक का पालन कर और सिहता की िविभ न धाराओ की भी अपकषा ह िक हम नितक िसदधात और स मानजनक यवहार का पालन कर और उसक बार म क़ानन कोई काररवाई नही कर सकता मझ िव वास ह िक हमारी सिहता की सभी अपकषाओ का पालन करना सचालन करन का सही तरीका ह और यह हम सफलता हािसल करन म मदद करगा हम क़ाननी या नितक शॉटरकट बदार त नही करग

अिधशासी नत व टीम और हमार िनदशक मडल न हाल ही म हमारी आचार-सिहता क नए स करण को मज़री द दी जो यहा सलगन ह नया स करण 1 िसतबर 2011 स परभावी हो जाता ह और उस कपनी क इटरानट पर पो ट िकया जाएगा नया स करण काफी हद तक पहल स करण क समान ह लिकन इसम सचार और िन पकष म परथाओ पर नए अनभाग शािमल िकए गए ह नए स करण म अनमित क और िनिषदध यवहार को वणरन करन क अनक उदाहरण शािमल िकए गए ह और इसम अितिरकत नीित स सबिधत सामगरी क पर पर सदभर भी शािमल िकए गए ह हम इन उदाहरण और सदभ को अ यितत करना जारी रखग जसा उपयकत होगा तािक जब आपका उिचत आचरण पर कोई सवाल हो तो सिहता हमशा पहली सामगरी हो िजस आप दख सभी कमरचािरय क िलए सिहता पर परिशकषण उपल ध होगा

मझ िव वास ह िक हमारी सिहता की सभी अपकषाओ का पालन करना सचालन

करन का सही तरीका ह और यह हम सफलता हािसल करन म मदद करगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 4

आचार-सिहता यवहार क मानक पिरभािषत करन म मदद करती ह लिकन यह सभव नही ह िक उस पर यक पिरि थित म उिचत यवहार का वणरन िकया जाए िजसका कमरचारी सामना करत ह तदनसार अगर आप िकसी िवशष पिरि थित म उिचत यवहार क बार म अिनि चत ह तो आपको अपन पयरवकषक स या मानव ससाधन सरकषा वा य पयारवरण क़ाननी सवाओ या अनपालन कायारलय स मागरदशरन परा त करन म सकोच नही चािहए

अगर आपको आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म पता चलता ह तो हम उ मीद करत ह िक आप उस मामल को कपनी क भीतर उपयकत लोग क यान म लाएग यादातर मामल म आपका खद का पयरवकषक वह तािकर क यिकत होगा िजस उ लघन की िरपोटर की जानी चािहए अ य मामल म या अगर आप अपन पयरवकषक क साथ मामल पर चचार करन म सिवधा महसस नही करत या अगर आप अपनी िचता पर अपन पयरवकषक की परितिकरया स सत ट नही ह तो थल परबधक या मानव ससाधन परितिनिध पयारवरण अनपालन परबधक या आपक थल क िलए िज़ मदार िनयतरक मदद क िलए जान की जगह हो सकत ह अपन खद क थल स पर और शािमल म क परकार क आधार पर आप कॉरपोरट मानव ससाधन सरकषा वा य और पयारवरण आतिरक लखा-परीकषा या क़ाननी सवाओ स भी मदद ल सकत ह अत म और िवशष प स अगर आपको लगता ह िक मामल म गभीर ग़लत काम शािमल ह या आप सभािवत परितशोध क बार म िचितत ह तो अनपालन कायारलय हमशा आपको गोपनीय आधार पर मदद क िलए उपल ध होता ह इस सब उपल ध मदद क साथ अगर ग़लत काम िकया जा रहा ह तो चप रहन क िलए कोई बहाना नही होगा

यह हमारी नीित ह िक आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म की गई िकसी िशकायत क िलए िकसी कमरचारी को कभी भी दिडत नही िकया जाएगा या उसक िखलाफ बदल की काररवाई नही होगी म इस नीित का कड़ाई स अनपालन करवाऊगा जो कमरचारी सिहता क उ लघन की िरपोटर करत ह िज ह स यािपत िकया जाता ह और सही पाया जाता ह उन पर अब वचािलत प स उिचत पर कार क िलए भी िवचार िकया जाएगा

कपया सलगन आचार-सिहता को यान स पढ़ और इस उस तरीक का िह सा बनाना जारी रख जस आप अपन यापार का सचालन करत ह नितक यवहार क बार म अपनी कपनी क िरकॉडर पर हम बहत गवर कर सकत ह आइए हम इस उसी तरह रख

भवदीय

शन लिमग

िनदशक मडल की ओर स

Cytec इड टरीज़ इक 6

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 5

िवषय-सची प ठ

अनपालन कायारलय 6

पिरचय 7

पिरभाषाए 8

लोग और सरकषा

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए 9

2 रोज़गार क समान अवसर 11

3 िन पकष म परथाए 12

4 नता क दािय व 13

यापार म िन ठा

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग 14

6 िहत क सघषर 16

7 भर ट परथाए 23

8 अद नी यापार और Cytec परितभितय म यापार 25

बाज़ार- थल

9 परित पधीर परथाए 27

10 अतरार टरीय यापार परथाए 29

जानकारी और सपदाओ की सरकषा

11 कपनी की सपदा 31

12 गोपनीयता 32

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा 34

समाज और समदाय

14 सचार 36

15 राजनीितक गितिविधया 38

अनकरमिणका 40

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 6

अनपालन कायारलय आपको इस आचार सिहता क अनपालन म मदद करन क िलए और आपको ऐसा यिकत परदान करन क िलए िजसस आप इस सिहता क उ लघन का पता लगन की ि थित म भरोस क साथ बात कर सक कपनी न अनपालन कायारलय थािपत िकया ह जहा आप यएसए म टोल ी कॉल कर सकत ह या िजस आप िलख सकत ह या ई-मल कर सकत ह टलीफ़ोन यएसए और कनाडा म 1-800-882-3585 यएसए और कनाडा क बाहर 1-973-357-3438 इसक श म आपक दश का अतरार टरीय पहच कोड लगाना पड़ सकता ह मल Cytec Industries Inc Five Garret Mountain Plaza Woodland Park New Jersey 07424 USA यानाकषरण अनपालन कायारलय

ई-मल ComplianceCyteccom bull Cytec क लखाकन आतिरक लखा िनयतरण या लखा-परीकषा मामल स सबिधत िशकायत िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को िरपोटर की जाएगी

bull िनदशक मडल को िनदिशत सपरषण का साराश िकया जाएगा और िनदशक मडल को भजा जाएगा bull अ य िचताए Cytec की अिधशासी नत व टीम को और जब उिचत होगा िनदशक मडल को िरपोटर की जाएगी bull सभी सपरषण िशकायत और िचताए Cytec अनपालन कायारलय परा त करगा और उन पर परिकरया करगा bull आप अपनी िचताए गमनाम प स या गोपनीय प स िरपोटर कर सकत ह bull अगर आप सपकर जानकारी परदान करत ह तो आपको अपन सपरषण की पराि त पर Cytec अनपालन कायारलय स िलिखत वीकित परा त होगी

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 4

आचार-सिहता यवहार क मानक पिरभािषत करन म मदद करती ह लिकन यह सभव नही ह िक उस पर यक पिरि थित म उिचत यवहार का वणरन िकया जाए िजसका कमरचारी सामना करत ह तदनसार अगर आप िकसी िवशष पिरि थित म उिचत यवहार क बार म अिनि चत ह तो आपको अपन पयरवकषक स या मानव ससाधन सरकषा वा य पयारवरण क़ाननी सवाओ या अनपालन कायारलय स मागरदशरन परा त करन म सकोच नही चािहए

अगर आपको आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म पता चलता ह तो हम उ मीद करत ह िक आप उस मामल को कपनी क भीतर उपयकत लोग क यान म लाएग यादातर मामल म आपका खद का पयरवकषक वह तािकर क यिकत होगा िजस उ लघन की िरपोटर की जानी चािहए अ य मामल म या अगर आप अपन पयरवकषक क साथ मामल पर चचार करन म सिवधा महसस नही करत या अगर आप अपनी िचता पर अपन पयरवकषक की परितिकरया स सत ट नही ह तो थल परबधक या मानव ससाधन परितिनिध पयारवरण अनपालन परबधक या आपक थल क िलए िज़ मदार िनयतरक मदद क िलए जान की जगह हो सकत ह अपन खद क थल स पर और शािमल म क परकार क आधार पर आप कॉरपोरट मानव ससाधन सरकषा वा य और पयारवरण आतिरक लखा-परीकषा या क़ाननी सवाओ स भी मदद ल सकत ह अत म और िवशष प स अगर आपको लगता ह िक मामल म गभीर ग़लत काम शािमल ह या आप सभािवत परितशोध क बार म िचितत ह तो अनपालन कायारलय हमशा आपको गोपनीय आधार पर मदद क िलए उपल ध होता ह इस सब उपल ध मदद क साथ अगर ग़लत काम िकया जा रहा ह तो चप रहन क िलए कोई बहाना नही होगा

यह हमारी नीित ह िक आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म की गई िकसी िशकायत क िलए िकसी कमरचारी को कभी भी दिडत नही िकया जाएगा या उसक िखलाफ बदल की काररवाई नही होगी म इस नीित का कड़ाई स अनपालन करवाऊगा जो कमरचारी सिहता क उ लघन की िरपोटर करत ह िज ह स यािपत िकया जाता ह और सही पाया जाता ह उन पर अब वचािलत प स उिचत पर कार क िलए भी िवचार िकया जाएगा

कपया सलगन आचार-सिहता को यान स पढ़ और इस उस तरीक का िह सा बनाना जारी रख जस आप अपन यापार का सचालन करत ह नितक यवहार क बार म अपनी कपनी क िरकॉडर पर हम बहत गवर कर सकत ह आइए हम इस उसी तरह रख

भवदीय

शन लिमग

िनदशक मडल की ओर स

Cytec इड टरीज़ इक 6

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 5

िवषय-सची प ठ

अनपालन कायारलय 6

पिरचय 7

पिरभाषाए 8

लोग और सरकषा

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए 9

2 रोज़गार क समान अवसर 11

3 िन पकष म परथाए 12

4 नता क दािय व 13

यापार म िन ठा

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग 14

6 िहत क सघषर 16

7 भर ट परथाए 23

8 अद नी यापार और Cytec परितभितय म यापार 25

बाज़ार- थल

9 परित पधीर परथाए 27

10 अतरार टरीय यापार परथाए 29

जानकारी और सपदाओ की सरकषा

11 कपनी की सपदा 31

12 गोपनीयता 32

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा 34

समाज और समदाय

14 सचार 36

15 राजनीितक गितिविधया 38

अनकरमिणका 40

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 6

अनपालन कायारलय आपको इस आचार सिहता क अनपालन म मदद करन क िलए और आपको ऐसा यिकत परदान करन क िलए िजसस आप इस सिहता क उ लघन का पता लगन की ि थित म भरोस क साथ बात कर सक कपनी न अनपालन कायारलय थािपत िकया ह जहा आप यएसए म टोल ी कॉल कर सकत ह या िजस आप िलख सकत ह या ई-मल कर सकत ह टलीफ़ोन यएसए और कनाडा म 1-800-882-3585 यएसए और कनाडा क बाहर 1-973-357-3438 इसक श म आपक दश का अतरार टरीय पहच कोड लगाना पड़ सकता ह मल Cytec Industries Inc Five Garret Mountain Plaza Woodland Park New Jersey 07424 USA यानाकषरण अनपालन कायारलय

ई-मल ComplianceCyteccom bull Cytec क लखाकन आतिरक लखा िनयतरण या लखा-परीकषा मामल स सबिधत िशकायत िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को िरपोटर की जाएगी

bull िनदशक मडल को िनदिशत सपरषण का साराश िकया जाएगा और िनदशक मडल को भजा जाएगा bull अ य िचताए Cytec की अिधशासी नत व टीम को और जब उिचत होगा िनदशक मडल को िरपोटर की जाएगी bull सभी सपरषण िशकायत और िचताए Cytec अनपालन कायारलय परा त करगा और उन पर परिकरया करगा bull आप अपनी िचताए गमनाम प स या गोपनीय प स िरपोटर कर सकत ह bull अगर आप सपकर जानकारी परदान करत ह तो आपको अपन सपरषण की पराि त पर Cytec अनपालन कायारलय स िलिखत वीकित परा त होगी

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 5

िवषय-सची प ठ

अनपालन कायारलय 6

पिरचय 7

पिरभाषाए 8

लोग और सरकषा

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए 9

2 रोज़गार क समान अवसर 11

3 िन पकष म परथाए 12

4 नता क दािय व 13

यापार म िन ठा

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग 14

6 िहत क सघषर 16

7 भर ट परथाए 23

8 अद नी यापार और Cytec परितभितय म यापार 25

बाज़ार- थल

9 परित पधीर परथाए 27

10 अतरार टरीय यापार परथाए 29

जानकारी और सपदाओ की सरकषा

11 कपनी की सपदा 31

12 गोपनीयता 32

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा 34

समाज और समदाय

14 सचार 36

15 राजनीितक गितिविधया 38

अनकरमिणका 40

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 6

अनपालन कायारलय आपको इस आचार सिहता क अनपालन म मदद करन क िलए और आपको ऐसा यिकत परदान करन क िलए िजसस आप इस सिहता क उ लघन का पता लगन की ि थित म भरोस क साथ बात कर सक कपनी न अनपालन कायारलय थािपत िकया ह जहा आप यएसए म टोल ी कॉल कर सकत ह या िजस आप िलख सकत ह या ई-मल कर सकत ह टलीफ़ोन यएसए और कनाडा म 1-800-882-3585 यएसए और कनाडा क बाहर 1-973-357-3438 इसक श म आपक दश का अतरार टरीय पहच कोड लगाना पड़ सकता ह मल Cytec Industries Inc Five Garret Mountain Plaza Woodland Park New Jersey 07424 USA यानाकषरण अनपालन कायारलय

ई-मल ComplianceCyteccom bull Cytec क लखाकन आतिरक लखा िनयतरण या लखा-परीकषा मामल स सबिधत िशकायत िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को िरपोटर की जाएगी

bull िनदशक मडल को िनदिशत सपरषण का साराश िकया जाएगा और िनदशक मडल को भजा जाएगा bull अ य िचताए Cytec की अिधशासी नत व टीम को और जब उिचत होगा िनदशक मडल को िरपोटर की जाएगी bull सभी सपरषण िशकायत और िचताए Cytec अनपालन कायारलय परा त करगा और उन पर परिकरया करगा bull आप अपनी िचताए गमनाम प स या गोपनीय प स िरपोटर कर सकत ह bull अगर आप सपकर जानकारी परदान करत ह तो आपको अपन सपरषण की पराि त पर Cytec अनपालन कायारलय स िलिखत वीकित परा त होगी

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 6

अनपालन कायारलय आपको इस आचार सिहता क अनपालन म मदद करन क िलए और आपको ऐसा यिकत परदान करन क िलए िजसस आप इस सिहता क उ लघन का पता लगन की ि थित म भरोस क साथ बात कर सक कपनी न अनपालन कायारलय थािपत िकया ह जहा आप यएसए म टोल ी कॉल कर सकत ह या िजस आप िलख सकत ह या ई-मल कर सकत ह टलीफ़ोन यएसए और कनाडा म 1-800-882-3585 यएसए और कनाडा क बाहर 1-973-357-3438 इसक श म आपक दश का अतरार टरीय पहच कोड लगाना पड़ सकता ह मल Cytec Industries Inc Five Garret Mountain Plaza Woodland Park New Jersey 07424 USA यानाकषरण अनपालन कायारलय

ई-मल ComplianceCyteccom bull Cytec क लखाकन आतिरक लखा िनयतरण या लखा-परीकषा मामल स सबिधत िशकायत िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को िरपोटर की जाएगी

bull िनदशक मडल को िनदिशत सपरषण का साराश िकया जाएगा और िनदशक मडल को भजा जाएगा bull अ य िचताए Cytec की अिधशासी नत व टीम को और जब उिचत होगा िनदशक मडल को िरपोटर की जाएगी bull सभी सपरषण िशकायत और िचताए Cytec अनपालन कायारलय परा त करगा और उन पर परिकरया करगा bull आप अपनी िचताए गमनाम प स या गोपनीय प स िरपोटर कर सकत ह bull अगर आप सपकर जानकारी परदान करत ह तो आपको अपन सपरषण की पराि त पर Cytec अनपालन कायारलय स िलिखत वीकित परा त होगी

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 7

पिरचय

परयो यता और वािषरक परमाणन यह आचार-सिहता Cytec और दिनया भर म इसकी सहायक कपिनय क िनदशक अिधकािरय और कमरचािरय पर लाग होती ह आपम स हर यिकत इस आचार-सिहता क सभी परावधान क पालन क िलए िज़ मदार ह आपम स अनक यिकतय स पर यक वषर यह परमािणत करन क िलए िक आपन िपछल पर वषर सिहता का अनपालन िकया ह और इसकी पि ट करन क िलए कहा जाएगा िक आपको दसर क वारा सिहता क िकसी ऐस उ लघन क बार म पता नही ह िजस पर पहल स काररवाई नही की जा चकी

उ लघन क िलए दड अगर आप आचार-सिहता सिहत Cytec की नीितय का उ लघन करत ह तो आप अनशासना मक काररवाई क िवषय ह ग िजसम रोज़गार की समाि त शािमल हो सकती ह िन निलिखत बात ऐस आचरण क उदाहरण ह िजनक पिरणाम व प अनशासन भग हो सकता ह bull आचार-सिहता का उ लघन

bull दसर को आचार-सिहता का उ लघन करन क िलए अनरोध करना bull आचार-सिहता क जञात या सिदगध उ लघन की िरपोटर करन म िवफलता bull िकसी ऐस यिकत क िख़लाफ़ परितकार करना जो आचार-सिहता क किथत उ लघन की िरपोटर क करता ह

छट

कपनी का मानना ह िक कछ ऐसी ि थितया ह अगर कोई हो िजनम आचार-सिहता स छट उिचत ह उपयकत पिरि थितय म अिधशासी नत व टीम कपनी क कमरचािरय और इसकी सहायक कपिनय को िजनम Cytec इड टरीज़ इक क अिधकारी शािमल नही ह सिहता स छट द सकती ह परदान की गई कोई छट िनदशक मडल की लखा-परीकषा सिमित को इसकी अगली बठक म िरपोटर की जानी चािहए Cytec इड टरीज़ इक क अिधकािरय या िनदशक को सिहता स छट कवल िनदशक मडल परदान कर सकता ह और ऐसी िकसी छट का तरत और सावरजिनक प स कपनी की इटरनट वबसाइट पर खलासा िकया जाना चािहए wwwcyteccom इस द तावज़ म कछ भी िकसी यिकत क साथ रोज़गार क अनबध का गठन नही करता इस आचार-सिहता म िकसी समय अिधशासी नत व टीम की काररवाई स या अगर सिहता Cytec इड टरीज़ इक क िनदशक क आचरण स सबिधत ह तो Cytec क िनदशक मडल वारा सशोधन िकया जा सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 8

पिरभाषाए

इस सिहता म उपयोग िकए गए िन निलिखत श द का नीच िनधारिरत िकया गया अथर ह मखय अिधशासी अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक क मखय अिधशासी अिधकारी कपनी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक और दिनया भर म इसकी सभी पर यकष और अपर यकष सहायक कपिनया अगर Cytec इड टरीज़ इक का ऐसी सहायक कपिनय पर पर यकष या अपर यकष परबधन िनयतरण ह FCPA का अथर ह िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम यएसए का क़ानन जो दिनया भर म कपनी की गितिविधय पर लाग होता ह GPM का अथर ह सामा य परिकरया जञापन सामा य परिकरया जञापन का परा सट जो समय-समय पर परभाव म या ह यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalGPMaspx नता का अथर ह Cytec का कोई कमरचारी जो अ य Cytec कमरचािरय का परबधन करता ह या िजसक पास पिरयोजना पर काम कर रह कमरचािरय की टीम का नत व करन की िज़ मदारी ह नता म ऐसा कमरचारी भी शािमल ह जो हालािक अ य कमरचािरय का परबधन नही करता लिकन िजसक पास मह वपणर काम ह और िजसक पास अपन कायर क परकाय क सबध म अ य कमरचािरय क साथ सपरषण करन या उ ह परभािवत करन की िज़ मदारी ह हम उन सभी कमरचािरय को जो G16 तर पर और ऊपर ह और साथ ही ऐस अनक कमरचािरय को नता मानत ह जो इस तर स नीच ह लिकन ऊपर का मापदड परा करत ह अिधकारी का अथर ह Cytec इड टरीज़ इक का कॉरपोरट अिधकारी िजसम सहायक अिधकारी शािमल नही ह अिधकािरय का चयन समय-समय पर Cytec इड टरीज़ इक का िनदशक मडल करता ह 1 जलाई 2011 की ि थित क अनसार िन नानसार आठ अिधकारी ह मखय अिधशासी अिधकारी अ यकष Cytec इजीिनयर सामगरी अ यकष Cytec िवशषता रसायन उपा यकष और मखय िव तीय अिधकारी उपा यकष कॉरपोरट और यवसाय िवकास उपा यकष महा परामशरदाता और सिचव उपा यकष मानव ससाधन और कोषा यकष SHampE का अथर ह हमारी कपनी का सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 9

1 सरकषा वा य और पयारवरण परथाए

हम लगातार उस तरीक स यापार का सचालन करग जो हमार कमरचािरय हमार गराहक हमार पड़ोिसय क वा य और सरकषा और पयारवरण क सरकषण क िलए हमारी परितबदधता को दशारता हो अपन कायर पिरवश पर लाग होन वाल पयारवरण वा य और सरकषा क़ानन और हमार मानक स पिरिचत होन क िलए आप िज़ मदार ह हमार मानक अकसर लाग क़ानन स अिधक कड़ होत ह आपको अपना कायर पयारवरण की ि ट स सरिकषत और िज़ मदार ढग स सभी लाग पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और सबिधत कॉरपोरट मानक और नीितय क अनपालन म करना चािहए

पयारवरण सरकषा और वा य क़ानन और हमार मानक इ ह िविनयिमत करत ह

bull ख़तरनाक अपिश ट का उिचत परबधन

bull हवा पानी या भिम म सामगरी छोड़ना

bull पयारवरण म ख़तरनाक पदाथर छोड़न क िलए सफ़ाई की ज़ रत पर काररवाई करना

bull रासायिनक पदाथ का िनमारण

bull क च माल सिहत ख़तरनाक सामगरी का सरिकषत उपयोग और परबधन म यवतीर उ पाद अपिश ट और

bull इस सामगरी स सबिधत जोिखम और उ तरदािय व का उिचत सचार और

bull कायर थल और पिरवहन सरकषा परथाए और साइट सरकषा परथाए

पयारवरण सरकषा और वा य-सबधी क़ानन क िलए अकसर अ यत त काल यान दन की ज़ रत होती ह जस ख़तरनाक पदाथर छोड़न को त काल िरपोटर करना अगर आप मानत ह िक वा य सरकषा या पयारवरणीय ख़तरा मौजद ह िक कोई ख़तरनाक पदाथर छोड़ा गया ह या िक हमार सरकषा वा य या पयारवरणीय िदशा-िनदश का पालन नही िकया जा रहा तो आपको ि थित की िरपोटर तरत अपन पयरवकषक औरया हमार सरकषा वा य और पयारवरण सवा िवभाग क परितिनिध को करनी चािहए इसक अलावा हम काम स सबिधत दघरटनाओ को िरकॉडर और िरपोटर करन की ज़ रत ह अगर आप काम स सबिधत दघरटना म शािमल हो जात ह तो आपको इस तरत पयरवकषक को िरपोटर करना चािहए और दघरटना और चोट की िरपोटर करन क िलए हमारी नीितय का पालन करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 10

पर यक सयतर क िलए सरकषा वा य और पयारवरण (SHampE) परितिनिध आबिटत िकया गया ह जो सयतर का पयारवरणीय सरकषा और वा य अनपालन सिनि चत करन म मदद करता ह साइट SHampE परितिनिध सवाल क जवाब दता ह और समयानसार ज़ री िरपोटर बनान म सयतर की मदद करता ह यह सिनि चत करन क िलए िक साइट SHampE परितिनिध क पास अपन कतर य पर करन क िलए सभी ज़ री जानकारी ह साइट SHampE परितिनिध को सयतर क क च माल उ पाद म यवतीर सामगरी या अपिश ट क उपयोग या परबधन म पिरवतरन सिहत सभी सामगरी की सभाल उपयोग भडारण पिरवहन या िनपटान स सबिधत कोई और सभी जानकारी और िचताओ स िनपटन क िलए क तरत सिचत करना चािहए इसक अलावा पयारवरण सरकषा या वा य स जड़ म पर िकसी कमरचारी या गराहक की मदद क िलए कपनी क िन निलिखत कॉरपोरट समह ह

bull SHampE सवा िवभाग

bull Cytec क़ाननी सवाए (SHampE परामशरदाता) bull िवष िवजञान और उ पाद िविनयामक अनपालन िवभाग और

bull कॉरपोरट िचिक सा सवा िवभाग

अितिरकत सदभर सामगरी हमार सरकषा वा य और पयारवरण मानक और िनयम हमारी इटरानट साइट पर सरकषा वा य और पयारवरण पोटरल पर िमल सकत ह httpportalcyteccomshe

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 11

2 रोज़गार क समान अवसर

हमार चार बिनयादी म य म स एक ह कमरचािरय क िलए स मान इस म य क अनसार म हम हर कमरचारी को रोज़गार क समान अवसर पश करत ह चाह उसकी जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या यौन-अिभिव यास कछ भी हो हम िवकलाग कमरचािरय और योगय आवदक क िलए उिचत यव थाए करग

यह नीित न कवल काम पर रखन की परथाओ पर अिपत पदो नित वतन विदध कायर और बख़ार तगी सिहत रोज़गार सबध क सभी पहलओ पर लाग होती ह आपको िकसी यिकत को जाित रग धमर िलग यौन अिभिव यास उमर रा टरीय मल िवकलागता स य ि थित विर ठता की ि थित ववािहक ि थित या नागिरकता क दज क आधार पर परशान नही करना चािहए आपको िन निलिखत ि थित म िकसी अिपरय यौन यवहार यौन एहसान क िलए अनरोध और यौन परकित क अ य मौिखक या शारीिरक सपकर नही करन चािहए bull ऐस आचरण क िलए पर तित प ट या परोकष प स यिकत क रोज़गार की शतर या ि थित बनता ह

bull यिकत वारा ऐस आचरण क िलए पर तित या अ वीकित ऐस यिकत को परभािवत करन वाल रोज़गार क िनणरय क िलए आधार क प म उपयोग की जाती ह या

bull इस तरह क आचरण का परयोजन या परभाव कमरचारी या ठकदार क काम क परदशरन क साथ अनिचत प स ह तकषप करना या काम क माहौल को डरान-धमकान वाला परितकल या आकरामक बनाना हो

सभी कमरचािरय को ऐसा कायर थल माहौल उपल ध कराया जाना चािहए िजसस व अपनी परी कषमता तक पहच सक हम मानत ह िक इस पिरणाम को हािसल करन क िलए काम का माहौल जाित रग धमर िलग रा टरीय मल उमर ववािहक ि थित शारीिरक या मानिसक िवकलागता विर ठता की ि थित िलग पहचान या िकसी भी प म यौन अिभिव यास क आधार पर भदभाव स मकत होना चािहए िजसम यौन उ पीड़न या अ य उ पीड़न शािमल ह लिकन इन तक सीिमत नही ह नीित को परभावी ढग स लाग िकए जान क िलए आपकी जाग कता और समथरन की ज़ रत ह 1 यौन उ पीड़न पर यहा उपल ध हमारी मानव ससाधन नीित दख

httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586234

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 12

उदाहरण 1 टीफ़न क उ पादन कायरकतारओ म स कछ पड़ोस म कारखान म नौकरी क िलए आवदन करन क बार म बात कर रह ह

िफ़लहाल टीफ़न की ज़ रत ह िक पणरतः सभी लोग कड़ी महनत कर और यहा तक िक ओवरटाइम भी कर तािक गराहक का एक बड़ा आदश परा िकया जा सक टीफ़न क परबधक न सझाव िदया ह िक वह िकसी भी कमरचारी को पहचान क कागजात वापस करन स मना कर द जब तक यह सकट ख़ म नही हो जाता कया टीफ़न यह कर सकता ह

नही कमरचािरय को अिधक घट तक काम करन क िलए मजबर करन क िलए पहचान क कागजात रोकना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह और शायद थानीय क़ानन का उ लघन भी करता ह

2

3 िन पकष म परथाए

हम उन दश क सभी म और रोज़गार क़ानन क अनपालन करत ह जहा हम सचालन करत ह िजनम बाल म मानव त करी और सघ की वततरता जस कमरचारी अिधकार स सबिधत सभी क़ानन शािमल ह हम कवल उ ही यिकतय को रोज़गार पर रखग जो व छा स हमार पास आवदन करग कछ मामल म हमारी नीितया कछ थानीय क़ानन स अिधक कड़ी ह

मानव त करी हम उ मीद करत ह हमार आपितरकतार ऐस आपितरकतारओ क साथ सलगन नही ह ग या यवहार नही करग जो मानव त करी म सलगन ह हम अपनी आपितर शखला की परणालीगत लखा-परीकषाए नही करत और हम सामा य प स परमाणपतर की ज़ रत नही ह तथािप हम हमारी अपनी आपितर शखला म मानव त करी क सबत क परित ग़लामी क प म परितिकरया करग और हम मानव त करी वीकायर नही ह और बदार त नही की जाएगी

बाल म हम 16 वषर की उमर स कम उमर क ब च को काम पर नही रखग िसवाय उन कछ दश म हम 15 वषर की उमर क यवाओ को िशकषता कायरकरम क भाग क प म परिशकष क प म काम पर रखग जहा िशकषता की परकित अ थायी होगी थानीय क़ानन वारा िविनयिमत होगी और पशवर िशकषा कायरकरम का िह सा होगी हम 18 वषर की उमर स कम क ब च को काम पर नही रखग अगर हमार िलए काम करन स उनकी अिनवायर कली िशकषा नकारा मक प स परभािवत होती हो या कती हो और हम 18 वषर स कम की उमर क ब च को काम नही दग अगर इसस उनक वा य सरकषा या िवकास को नक़सान होन की सभावना हो हम उ मीद करत ह िक व आपितरकतार और ठकदार समान म य साझा करग िजनक साथ हम यापार करत ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख कपया इस आचार-सिहता का रोज़गार क समान अवसर अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 13

4 नता क दािय व

अगर आप हमारी कपनी म नता ह तो आपस उ मीद की जाती ह िक आप 1Cytec स कित क िलए रोल मॉडल ह और आपक श द और काम हमार बिनयादी म य और सा कितक िवशषताओ क उदाहरण बनन चािहए हमारी कपनी क भीतर अपनी टीम को और ठकदार गराहक और आपितरकतारओ सिहत ततीय पकष क साथ अपन यापार सबध म हमारी आचार-सिहता क अन प नितक यवहार का मह व सपरिषत करन क िलए आप िज़ मदार ह यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक आपकी टीम को सिहता और उनक काम स सबिधत कपनी की अ य नीितय पर उिचत परिशकषण परा त हो ऐसा वातावरण बनान क िलए आप िज़ मदार ह िजसम 1Cytec स कित फल-फल सक क़ानन या आचार-सिहता क सभािवत उ लघन क बार म िचता परकट करन क िलए आपकी टीम क पर यक सद य को अपना दािय व समझना चािहए और वह ऐसी िकसी िचता उठान क िलए वततर होना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक ऐसी िकसी िचता पर त परता स काररवाई की जाए आपको ऐस िकसी यिकत को जो क़ानन या आचार-सिहता क उ लघन क बार म सदभाव म िचता उठाता ह दड नही दना चािहए या उसक िखलाफ कोई परितकार की काररवाई नही चािहए और आपको दसर को ऐसा करन की अनमित नही दनी चािहए आपको अपनी टीम क सद य या दसर क ऐस यवहार या काररवाई क परित सावधान रहना चािहए जो हमारी आचार-सिहता का उ लघन कर सकती ह या हमारी कपनी की परित ठा को नक़सान पहचा सकती ह ऐसी िकसी ि थित स िनपटन क िलए आपको तरत काररवाई करनी चािहए और आपको ऐसी ि थित अपन पयरवकषक अनपालन कायारलय अपन क़ाननी मानव ससाधन िव त या SHE साथी को िरपोटर करनी चािहए जो उस ि थित म सबस उपयकत हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 14

5 बिहय और िरकॉडर की अकषतता ईमानदार िरपोिटरग

हम अपन यापार क सचालन म जो जानकारी उ पािदत करत ह वह सभी िरकॉडर मानी जाती ह िरकॉडर क कछ उदाहरण म शािमल ह िनमारण और उ पादन िरकॉडर माकिटग और यापार योजनाए िबकरी और तकनीकी िरपोटर अनबध आपितर शखला परलखन आईटी िरकॉडर लखाकन और कर िरकॉडर और यातरा आवास और अ य यय िरकॉडर लिकन इन तक सीिमत नही ह

आपको यह सिनि चत करना चािहए िक सभी बिहया िरकॉडर और खात और तीसर पकष को िरपोटर पणर ह और सटीकता स और िन पकष प स लनदन और िरकॉडर की गई जानकारी का वणरन और परितिबबन करती ह आपको िन निलिखत म स कछ भी नही करना चािहए

bull कोई झठी या कितरम परिवि ट बनाना या बनाए जान का कारण बनना bull यापार या वजञािनक पिरणाम को बदलन या िवकत करन या िकसी अ य उ य क िलए िकसी िरकॉडर या जानकारी म

हरफर करना हरफर का कारण बनना bull िकसी अजञात या अिलिखत कोष या सपदा की थापना या रखरखाव करना या थापना या रखरखाव का कारण बनना

इसक अितिरकत आपको समयानसार उिचत िव तार म सटीक परलखन वारा सभी लनदन का समथरन करना चािहए आपको यह सिनि चत करना चािहए िक िजन बिहय और िरकॉडर क िलए आप िज़ मदार ह और आतिरक िनयतरण की सबिधत परणाली का क़ानन और कपनी की नीितय क अनसार ठीक स रखरखाव िकया जाता ह

अगर आप यातरा आवास और अ य खच की िरपोटर जमा या मजर करत ह तो यह सिनि चत करन क िलए आप िज़ मदार ह िक

bull यय उिचत और मनािसब और हमारी नीितय क अनसार ह

bull यय िरपोटर समय पर पर तत की जाती ह और

bull रसीद और प टीकरण िरपोटर िकए गए खचर का ठीक स समथरन करत ह

यह सिनि चत करना सभी कमरचािरय की िज़ मदारी ह िक न कवल व खद बि क हमार एजट ठकदार और सलाहकार भी इसका अनपालन कर जो हमारी बिहय और िरकॉडर पर काररवाई करत ह

हमार वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक की िज़ मदािरय म स एक यह सिनि चत करना ह िक हमारी कपनी उपयरकत िनयम का पालन कर आपको वततर लखापाल और आतिरक लखा परीकषक क साथ सहयोग करना चािहए और िकसी भी पिरि थित म उनस जानकारी नही िछपानी चािहए

अनिचत िरकॉडर रखन क कछ उदाहरण म शािमल ह

bull यय िरपोटर का िम याकरण bull उ सजरन परीकषण डटा का िम याकरण या हराफरी bull परमािणत करना िक गणव ता िनयतरण परीकषण िकया गया था जबिक वह नही िकया गया bull परमािणत करना िक हमन िसफ़ािरश की परितिकरयाए आतिरक लखा-परीकषा क िलए लाग कर दी ह जबिक हमन ऐसा िकया

नही bull राज व या खचर जानबझकर या ग़लत वगर या ग़लत समय अविध म िरकॉडर करना bull ऐसी लागत या राज व को जानबझकर तज़ या थिगत करना जो आम तौर पर वीकार िकए जान वाल लखाकन िसदधात

को परा नही करत bull कम श क दर परा त करन क िलए सामगरी का जानबझकर ग़लत वगीरकरण करना

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 15

उदाहरण

1 फरािस को न मा य यापार खचर िकया ह या तो उस रसीद िमली नही या उसन खो दी कया वह अपनी यय िरपोटर म मा य खचर को

प ट करन क िलए समान रािश की अ य रसीद का उपयोग कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए कय िक यह धोखाधड़ी होगी अगर इस इस खचर की परितपितर क िलए रसीद की ज़ रत ह और

फरािस को क दश म थानीय नीित क अतगरत लापता रसीद कवर नही होती तो उस उिचत ढग स िनपटन क िलए थानीय िनयतरक

और यय खाता यव थापक स परामशर करना चािहए

अितिरकत सदभर सामगरी

GPM 11 यातरा आवास और अ य खचर पर हमारी िव तत नीित ह दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM11pdf हमारी यापक िव तत लखाकन नीितया ह हमार सभी लखा िरकॉडर और इन िरकॉडर को शािमल करन वाली कोई ज़ री िरपोटर को लाग नीितय को लाग अिधकार कषतर क लखा िनयम और मानक का अनपालन करना चािहए दख httpportalcyteccomfinanceAAphtm

िरकॉडर रखन पर नीितय सिहत हमारी यापक SHampE की नीितया ह दख httpportalcyteccomSHESHE-Standardsaspx httpportalcyteccomSHESHE-SOPsaspx

httpportalcyteccomSHESHE-Guidelinesaspx

कछ भर ट भगतान का ठीक स िहसाब-िकताब रखन म िवफलता FCPA का उ लघन ह इस आचार-सिहता म भर ट आचरण अनभाग दख

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 16

6 िहत क सघषर कपनी का यापार करत समय आपको हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करना चािहए और अपन िनजी िहत को हमारी कपनी क सव तम िहत स अलग रखना चािहए आपको िकसी गराहक आपितरकतार लनदार परित पधीर या अ य उ यम या यिकत क िकसी दािय व या सबध स मकत रहना चािहए अगर वह दािय व या सबध हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन क आपक दािय व क साथ ह तकषप करता हो इसक अलावा आपको कोई अनिचत िनजी बढ़त या लाभ परा त करन क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग नही करना चािहए आपको सीध या परोकष प स हमार कारोबार क साथ परित पधार नही करनी चािहए या यापार क अवसर क िलए हमारी कपनी क साथ परित पधार नही करनी चािहए इस परावधान का उ लघन बनन क िलए िहत का वा तिवक सघषर मौजद होन की ज़ रत नही ह कपनी की परित ठा को नक़सान स बचाना सिनि चत करन क िलए ऐसी गितिविधय स भी बचना चािहए जो िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह उपयरकत की यापकता को सीिमत िकए िबना सभी कमरचािरय और िनदशक पर िन निलिखत लाग होगा

यापार सबध आपको िकसी अ य सगठन म कोई िव तीय िहत लन या रखन नही चािहए अगर व िहत हमारी कपनी क सव तम िहत म काम करन की आपकी िज़ मदारी क साथ सघषर करत ह

अगर आप G तर क कमरचारी ह तो आपको अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना ततीय पकष यापार सगठन क कमरचारी परितिनिध या सलाहकार क प म काम नही करना चािहए बशत आप अपन पयरवकषक की वीकित स िकसी यापार या उ योग समह क अवतिनक परितिनिध या सलाहकार ह िजसम हमारी कपनी सद य ह इसक अितिरकत मखय अिधशासी अिधकारी की पवर िलिखत वीकित क िबना आपको िकसी यापार सगठन (कपनी वारा पर या िह स म वािम व क सगठन क अलावा) क अिधकारी और िनदशक क प काम नही करना चािहए इन परितबध का गर-मनाफ़ा सगठन या सामािजक सामदाियक राजनीितक और गर- यावसाियक परकित की अ य गितिविधय म सलगन सगठन क िलए वि छक (अवतिनक) काम स उ लघन नही होता िजसम ऐसा राजनीितक पद रखना शािमल ह िजसका हमारी कपनी क िलए आपकी िज़ मदािरय क साथ कोई सबध नही ह

अगर आप G तर क कमरचारी नही ह तो जब तक आपक रोज़गार अनबध म अ यथा यव था ह आप दसरा काम ल सकत ह जब तक िक यह हमार परित पिधरय म स िकसी क िलए नही ह और दसरा काम Cytec म आपक कायर-िन पादन म

ह तकषप नही करता

आपको िनजी लाभ क िलए हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग नही करना चािहए

आपको हमारी कपनी म अपनी ि थित या हमारी कपनी की सपदा का उपयोग बाहर की ऐसी गितिविध म नही करना चािहए िजसस हमारी कपनी क परायोजन या समथरन का अथर िनकलता हो जब तक िक इस तरह क उपयोग की अिधकारी वारा या िनदशक क मामल म बोडर क

अ यकष वारा अिगरम प स मज़री न द दी गई हो

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 17

उदाहरण

1 मौली G तर की कमरचारी ह मौली को ततीय पकष यापार सगठन स अशकािलक नौकरी क िलए पर ताव िमलता ह और इस

अपन उसक बट को कॉलज यशन क िलए भगतान करन म मदद करन क िलए पस की ज़ रत ह उस कया करना चािहए

मौली को अपन पयरवकषक को इस अवसर क बार म सभी परासिगक जानकारी का खलासा करना चािहए िजसम यह शािमल ह

िक कया ततीय पकष हमारी कपनी क साथ परित पधार करता ह और कया इसस हमारी कपनी म उसक काम करन की कषमता पर

कोई परभाव पड़गा यह उ च मानक ह कय िक कायर-कषमता को परितकल प स परभािवत िकए िबना लबी अविध तक अितिरकत

घट काम करना बहत किठन ह अगर मौली का पयरवकषक इसस सहमत ह िक अशकािलक काम का मौली की कायर-कषमता पर

परितकल परभाव नही पड़गा और इसम कोई परित पधीर िचता नही ह तो मौली का पयरवकषक अिधकारी की िलिखत वीकित लगा मौली को पशकश वीकार नही करनी चािहए और न ही तीसर पकष क िलए काम श करना चािहए जब तक उस अिधकारी स

िलिखत वीकित परा त नही हो जाती

2 ओिलिवयर का शयर दलाल िसफािरश करता ह िक वह उस कपनी क शयर खरीद ल जो Cytec स परित पधार करती ह कया वह

ऐसा कर सकता ह

हा हम अपनी नीित की याखया करत ह तािक आप िकसी भी कपनी म बकाया टॉक का 1 तक वीकित क िबना खरीद

सक चाह व टॉक परित पिधरय आपितरकतारओ और गराहक क ह अगर ऐसी कपनी क शयर का सावरजिनक प स कारोबार

होता ह या अगर उस कपनी क कम-स-कम 100 शयरधारक ह ओिलिवयर को पता होना चािहए िक वह अभी भी भीतरी यापार िनयम क अधीन ह और अगर वह परित पिधरय आपितरकतारओ या गराहक क शयर खरीदता या बचता ह तो यह सभव

ह िक कोई उस पर आरोप लगाए िक उसन भीतरी जानकारी क आधार पर कारोबार िकया ह जो सभी त य और पिरि थितय

पर िनभरर करगा अगर अपन काम की िज़ मदािरय क पिरणाम व प आपकी आपितरकतारओ या गराहक की भौितक गर-

सावरजिनक जानकारी तक पहच ह तो आपको ऐसी जानकारी का उपयोग ऐस आपितरकतारओ और गराहक की परितभितय म

यापार करन क िलए नही करना चािहए कपया इस आचार-सिहता का भीतरी यापार अनभाग दख 3 इवान एक िवशष िवकरता स काफ़ी क चा माल खरीदता ह और वह उनक कायर-िन पादन और उनक यापार करन क ि टकोण

स बहत परभािवत ह कया इवान इस िवकरता क शयर खरीद सकता ह

अगर इवान इस िवकरता क शयर खरीदता ह तो उसक िहत का सघषर होगा कय िक वह उसकी टॉकहोि डगस स परभािवत होकर

इस िवकरता स क चा माल खरीदना जारी रख सकता ह चाह अ य िवकरता अिधक आकषरक शत पश कर अगर इस िवकरता स

हमारी कपनी की खरीद (या गराहक को िबकरी) िवकरता या गराहक की कल िबकरी का बहत कम परितशत ह (1 स कम) तो यह िहत

का सघषर नही माना जाएगा और इवान शयर खरीद सकता ह जसा िक ऊपर दसर उदाहरण म ह इवान को पता होना चािहए

िक वह अभी भी भीतरी यापार क िनयम क अधीन ह

5

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 18

4 समायर का पित अगरणी वि वक जनसपकर फमर म जनसपकर सलाहकार ह अपन सबध और अपन पित क हमारी कपनी क जञान क कारण उस िव वास ह िक वह एक जन-सपकर मामल म िकसी अ य परदाता स आधी क़ीमत पर

मदद म बहतर काम कर सकता ह कया समायर उस काम द सकती ह

नही वह काम नही द सकती उस हमारी कपनी म अपनी ि थित का उपयोग अनिचत िनजी लाभ परा त करन या खद क या अपन पिरवार क सद य क िलए लाभ परा त करन क िलए नही करना चािहए चाह उसका अनमान सही हो और उसक पित को काम दन म हमारी कपनी का सवर ठ िहत हो उस यह खद नही करना चािहए कय िक इसस

िहत क सघषर की उपि थित बनाती ह समायर हमारी कपनी क भीतर उिचत परकायर को अपन पित को सलाहकार क

प म रख जान पर िवचार करन क िलए सदिभरत कर सकती ह लिकन उस काम दन क िनणरय म भाग नही लना चािहए या अगर उस Cytec वारा काम पर रखा जाता ह तो उसक पयरवकषण म शािमल नही होना चािहए

5 दिमतरी का बटा एक परिति ठत िव विव यालय म वकालत का अ ययन कर रहा ह दिमतरी का क़ाननी साथी उस

बताता ह िक Cytec की क़ाननी सवाए गरिमय म परिशकष की तलाश म ह कया दिमतरी का बटा क़ाननी सवाओ क

िलए काम कर सकता ह

अगर परिशकष-वि त को हमारी कपनी की कायर पोि टग परणाली म पो ट िकया गया ह तािक सभी कमरचारी परिशकष-

वि त की ि थित क िलए आवदन करन क अवसर क बार म जानत ह तो दिमतरी अपन बट को इस अवसर की जानकारी द सकता ह अगर उसका बटा इस अवसर क िलए आवदन करता ह तो वह इस अवसर को वीकार कर

सकता ह अगर उस इसकी पशकश की जाती ह 6 जीन-माकर हमार पराि त समह म काम करता ह उसकी प नी हमारी क च माल क सबस बड़ आपितरकतार क यहा

मानव ससाधन म काम करती ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

आम तौर पर िहत का कोई सघषर नही ह कय िक जीन-माकर की प नी मानव ससाधन म काम करती ह और

आपितरकतार और हमारी कपनी क बीच यापार यवहार पर उसका कोई असर नही ह जीन-माकर क िलए यह

उपयकत होगा िक वह अपन पयरवकषक को खलासा कर द िक उसकी प नी क च माल क आपितरकतार क यहा मानव

ससाधन म काम करती ह तािक िहत क सघषर की िकसी उपि थित स बचा जा सक अगर Cytec आपितरकतार का ऐसा मह वपणर गराहक ह िक Cytec वारा यापार वापस लन स आपितरकतार को इतनी आिथरक चोट पहचगी िक

जीन-माकर की प नी अपना बोनस या यहा तक िक अपनी नौकरी खो सकती ह तो यहा सघषर ह और जीन-माकर क

पयरवकषक को इस िवशष खात का परबधन िकसी दसर यिकत को दना चािहए

7

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 19

उदाहरण

1 एक गराहक क इजीिनयर स काफ़ी मदद स जआन न हाल ही म बड़ी एि लकशन सम या हल की ह और हमारी कपनी िनि चत

प स िबकरी करन वाली ह कया जआन इजीिनयर को उसकी मदद क िलए ध यवाद हत सोन की महगी घड़ी भज सकता ह

नही यह िनिषदध ह कय िक उपहार यापार यवहार क आधार पर उिचत िश टाचार स अिधक ह और यह असाधारण ह इसक

बजाय जआन इजीिनयर क उ क ट समथरन क िलए हमारी परशसा यकत करन हत उस भोजन क िलए आमितरत करना चन

सकता ह 9

उपहार और मनोरजन आपको िकसी भी पिरि थित म हमारी कपनी क साथ यापार करन की ज़ रत क प म उपहार या मनोरजन की पशकश माग या इस

वीकार नही करना चािहए

I उपहार और मनोरजन परदान करना आपको िकसी ऐस यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) को िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह

(हमारी कपनी क सरकारी या िविनयामक िनरीकषण सिहत) कोई उपहार मनोरजन या अनगरह नही दना चािहए या दन की पशकश नही करनी चािहए अगर उपहार या पर ताव

bull उसका म य असाधारण ह

bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत या परिरत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम ( थानीय क़ानन और अमिरकी िवदशी भर ट आचरण अिधिनयम सिहत) का उ लघन करता ह

bull िकसी लाग नितक मानक का उ लघन करता ह (िजसम हमारी आचार-सिहता औरया परा तकतार क सगठन की िकसी नीित

िजस आप जानत ह या आपको जानना चािहए शािमल ह)

bull हमार लाग िदशा-िनदश या िनयम क अनसार नही ह ज़ रत क अनसार उिचत यिकत वारा वीकत नही िकया गया या

bull सावरजिनक प स खलासा होन पर हमारी कपनी या आपको शिमरदा कर सकता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 20

II उपहार और मनोरजन परा त करना आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह अपन खद

क िलए िकसी परकार क उपहार या अनगरह की माग नही करनी चािहए आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध) स िजसक हमारी कपनी क साथ यापार सबध ह कोई

उपहार मनोरजन या अनगरह वीकार नही करना चािहए अगर bull उसका म य असाधारण ह

bull यह नगद ह चाह इसका म य और पिरि थितया कछ भी ह (िसवाय उसक िजसकी हमार अलग लाग िदशा-िनदश या िनयम

क वारा अनमित हो) bull साधारण थानीय यापार िरवाज और परथाओ क साथ सगत नही ह

bull यापार सबध या लन-दन को अनिचत तरीक स परभािवत करन क िलए िदया जा रहा ह

bull आपक कतर य को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता हो bull िकसी लाग क़ानन िविनयम और िनयम का उ लघन हो या bull हमार लाग िदशा-िनदश या नीितय क अनसार नही ह उनकी ज़ रत क अनसार उिचत प स घोिषत नही िकया गया

अगर आप हमार पराि त सगठन म काम करत ह तो आपको िकसी यिकत या सगठन (या उसक िकसी कमरचारी या परितिनिध स) स

अपन खद क िलए कोई नगद सामान या मनोरजन वीकार नही करना चािहए जो हमारी कपनी को सामान या सवाए बचता ह या बचन का पर ताव करता ह यह नीित ऐसी कपनी को उपहार दन का िनषध नही करती जो कमरचािरय क समह वारा परदशरन या उपयोग क िलए उपल ध ह िवकरता या सभािवत िवकरता को जनता क िलए खल र तरा म अपन भोजन क िलए भगतान की अनमित

दना इस िनषध का उ लघन नही होगा जब तक िक आपक भोजन की लागत $60 स अिधक (या िकसी अ य मदरा म इसक बराबर) नही ह िवकरता या सभािवत िवकरता को यापार सघ या उ योग स मलन म अपन भोजन क िलए भगतान करन की अनमित दना भी इस िनषध का उ लघन नही ह इसक िकसी अपवाद क िलए उपा यकष आपितर शखला या उसक वारा िनिदर ट यिकत की पवर वीकित की ज़ रत ह

कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको अपन पयरवकषक क

साथ बात करनी चािहए और अगर ज़ री हो तो क़ाननी सवाओ स मागरदशरन लना चािहए कोई उपहार मनोरजन या अनगरह दन या वीकार करन क औिच य क प म िकसी सदह क मामल म आपको उपहार क अिभपरत परा तकतार क पयरवकषक स भी परामशर करन पर िवचार करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 21

उदाहरण

1 िह ड हमारी एक साइट पर इजीिनयिरग परबधक ह साइट पर रखरखाव ठकदार न िह ड और उसक पिरवार को खल क

कायरकरम क िलए आमितरत िकया ह िजसम परथम णी क हवाई िटकट शािमल ह हालािक िह ड साइट पर रखरखाव ठकदार

को चनन क िलए िज़ मदार नही ह लिकन उसक िवचार अितम िनणरय को परभािवत करग कया िह ड िनमतरण वीकार कर

सकती ह

नही िह ड को िवनमरतापवरक िनमतरण अ वीकार कर दना चािहए और नमरता स प ट करना चािहए िक यह हमारी नीित क

िखलाफ ह िनमतरण असाधारण ह और इस िह ड क कतर य क िन पदान को परभािवत करन की कोिशश क प म माना जा सकता ह इसिलए िकसी भी पिरि थित म इस अ वीकार कर िदया जाना चािहए

2 बनी आईटी िवभाग म काम करता ह एक आपितरकतार बनी को लपटॉप क यटर क नए मॉडल का परीकषण करन क िलए कहता

ह परीकषण अविध क अत म आपितरकतार बनी को कहता ह िक वह मॉडल रख सकता ह कया यह ठीक ह

नही बनी खद क िलए नया मॉडल नही रख सकता उस अपन पयरवकषक को इस उपहार का खलासा करना चािहए और उसका पयरवकषक उस सलाह दगा िक कया लपटॉप आपितरकतार को लौटाया जाए कपनी क ससाधन क प म कमरचािरय को उपल ध

कराया जाए या दान कर िदया जाए 3 मॉरीन एक अतरार टरीय स मलन म शोध पतर पश करगी यह परौ योिगकी क नता क प म हमारी कपनी की परित ठा म विदध

करगा स मलन क आयोजक मॉरीन को स मलन म अपना पतर पर तत करन क िलए $500 मानदय का भगतान करग कया वह मानदय वीकार कर सकती ह

मॉरीन को मानदय अ वीकार कर दना चािहए शोध स मलन म पर तित करन का िनणरय परी तरह स इस आधार पर िकया जाना चािहए िक कया यह Cytec क िलए लाभपरद ह िजसम मॉरीन क िलए िनजी िव तीय लाभ स उ प न सघषर की उपि थित

नही होनी चािहए

11

अितिरकत सदभर सामगरी

लाग Cytec िदशा-िनदश और नीितय क िलए कपया Cytec की िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और उपहार और मनोरजन दन और परा त करन पर AP नीित सिहत िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी शीषरक क अतगरत द तावज़ दख जो यहा उपल ध ह httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 22

उदाहरण

1 िजम आपितरकतार का चयन तय करन म मदद करता ह और सभािवत आपितरकतारओ म स एक कपनी का वामी उसका करीबी दो त ह उस कया करना चािहए

िजम को अपन पयरवकषक और अ य कमरचािरय को सबध का खलासा करना चािहए जो िनणरय लन म मदद करग और खद को इस आपितरकतार क िलए िनणरय लन या मोलभाव म भाग लन स दर रखना चािहए अगर िजम आपितर सबध क रोज़मरार की यव था म शािमल होगा तो यह आपितरकतार िवचार क िलए पातर नही होगा

2 डीिरख़ 20 स अिधक वष स इजीिनयिरग परामशर सवाओ क िलए एक िवशष कपनी का उिचत म य पर उनकी िवशषजञता और

काम की गणव ता की वजह स उपयोग कर रहा ह िपछल कछ वष म डीिरख़ का सबध अपन खाता परबधक क साथ मतरीपणर हो गया ह और उनका पिरवार साथ-साथ छिटटय पर जाता ह कया इसम कोई िहत का सघषर ह

िनकट सबध क कारण अगर डीिरख़ इस इजीिनयिरग परामशर सवा फमर क िलए िकसी अनबध या काम िदए जान क मोलभाव

या परदान िकए जान म भागीदारी करता ह तो िहत क सघषर की उपि थित होगी डीिरख़ को अपन पयरवकषक को िनकट सबध

का खलासा कर दना चािहए और इस फमर को कोई अनबध या काम िदए जान क मोलभाव या िनणरय स खद को दर रखना चािहए इसक अलावा इस फमर को कोई काम िदए जान क िलए डीिरख़ क कायर थल पर लाग सवाओ की पराि त क िलए

परिकरयाओ का पालन िकया जाना चािहए

13

िनजी सबध जब आप ततीय पकष क साथ लनदन म हमारी कपनी का परितिनिध व कर रह ह तो आपको िनजी िवचार और िनजी िवचार की उपि थित

क परभाव स मकत रहना चािहए अगर आपका क़रीबी िर तदार या ऐसा कोई यिकत िजसक साथ आपक क़रीबी िनजी िर त ह िकसी तीसर पकष म शािमल ह या उसम उसकी मह वपणर िच ह तो आपको उस तीसर पकष को हमारी कपनी वारा िदए जान वाल यापार क या यापार िदए जान की शत क िनणरय म शािमल नही होना चािहए मह वपणर िहत का अथर ह इिकवटी क 1 स अिधक का वािम व या अिधशासी अिधकारी क प म भिमका

अ य कमरचारी क साथ अतरग िर त िवशष म पदा कर सकत ह सवारिधक सम यागर त म को सीिमत करन क िलए हमारी नीित ह

िक आपक िकसी ऐस यिकत क साथ रोमािटक िर त नही होन चािहए या ऐस िर त श नही करन चािहए जो यापार या कायार मक कषमता म आपको सीध या परोकष प स िरपोटर करता हो हमारी कपनी म िनजी सबध क उिचत परबधन पर अितिरकत जानकारी क िलए कपया हमारी मानव ससाधन नीित िनजी सबध दख जो यहा उपल ध ह httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-586239

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 23

उदाहरण

1 2010 म यएसए क याय िवभाग न स य और क़ानन परवतरन उ पाद उ योग म काम कर रह 22 यिकतय पर यापार

परा त करन और बनाए रखन क िलए िवदशी अिधकािरय को िर वत दन की योजना म सलगन होन क िलए अिभयोग

चलान की घोषणा की िगर तारी क़ानन परवतरन एजट वारा ि टग ऑपरशन स हई जो छदम प स िबकरी एजट क प म

पश आ रहा था िजस अनबध परा त करन क िलए िवदशी सरकारी अिधकारी को िर वत दन क िलए यिकतय या कपिनय

वारा भगतान िकया गया था िजसक िलए वह काम करता था

2 2008 म Siemens Aktiengesellschaft FCPA िर वतखोरी आरोप क िनपटान क िलए सयकत जमारन और दड क प म

$800 िमिलयन का भगतान करन पर सहमत हई थी Siemens न जमरनी म आधािरत सबिधत परवतरन काय का भी िनपटान िकया Siemen का दिनया भर म कल जमारना और दड $16 अरब अमरीकी डॉलर स अिधक था

15

7 भर ट परथाए

हम अपन अिभनव उ पाद की गणव ता और क़ीमत क साथ यापार क िलए िन पकष प स परित पधार करत ह तदनसार सरकारी या िनजी कषतर क गराहक सरकारी िनयामक और अिधकािरय िवकरताओ या िकसी तीसर पकष को पर यकष या अपर यकष प स िर वत दलाली या िकसी तरह क भर ट भगतान या भगतान की पशकश या वायदा करना विजरत ह इस तरह क भगतान अमिरकी िवदशी भर ट आचरण

अिधिनयम (FCPA) क अतगरत और लगभग इस हर दश क क़ानन क अतगरत जहा हम यापार करत ह गर-क़ाननी ह चाह इस तरह क

भगतान उन दश क बाहर िकए जा रह ह िकसी यिकत वारा यापािरक िनणरय लन या सरकारी काररवाई को परभािवत करन क िलए िकसी म यवान व त का पर ताव भगतान या पराि त िजसम नगद उपहार या भ य या असाधारण मनोरजन (सामिहक प स अनिचत भगतान) शािमल ह घस या िर वत माना जा सकता ह आपको कोई अनिचत भगतान नही करना चािहए या करन की इ छा का सकत करना चािहए यह िनषध सलाहकार एजट

िवतरक या अ य िबचौिलय वारा या को भगतान पर भी लाग होता ह जब आप जानत ह या आपक पास यह िव वास करन का कारण

होता ह िक पर भगतान या उसक कछ भाग का उपयोग अनिचत भगतान करन क िलए िकया जाएगा िजसका आपक वारा पर यकष प स

िकए जान का िनषध ह अगर आप िकसी स अनिचत भगतान क िलए माग का सामना कर रह ह तो आपको तरत अपन पयरवकषक और हमार अनपालन कायारलय को माग की िरपोटर करनी चािहए कछ दश और FCPA म कछ सिवधा या गरीज़ भगतान की अनमित हो सकती ह जो आम तौर पर कम-रक वाल सरकारी अिधकािरय या कमरचािरय को नमी गर-िववकाधीन काय म तज़ी लान क िलए अनौपचािरक भगतान होत ह हालािक हम सिवधाकारक या गरीज़

भगतान का िनषध करत ह FCPA क अतगरत हम िव तत और सटीक बिहय और िरकॉडर और आतिरक िनयतरण की परणाली बनाए रखनी चािहए ह जो सभी शयरधारक

की सपदा क िलए जवाबदही सिनि चत करती ह बिहय क बाहर भगतान और कोई धोखाधड़ी की लखाकन परथा या िकसी अनिचत

भगतान को कवर करन क िलए हमारी बिहय और िरकॉडर का जानबझकर िम याकरण िनिषदध ह स चाई स सभी लनदन की िरपोटर करना और यह सिनि चत करना हर िकसी का दािय व ह िक कोई भी भगतान झठ परलखन पर आधािरत नही ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित और एपी सरकार उपहार और मनोरजन नीित दख httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx

3 हमार एक रसद सम वयक जडी को सीमा श क अिधकारी न कहा िक अगर जडी सीध सीमा श क अिधकारी को अमरीकी डालर

$50 नकद का अितिरकत भगतान करता ह तो हमारा माल सीमा श क स तजी स िनकल जाएगा जडी क उ पाद छड़वान क

दबाव म ह और वह जानती ह िक इस परकार क सिवधा भगतान उस दश म परथागत और क़ाननी ह कया जडी वारा भगतान

करना ठीक ह नही हम काररवाई परभािवत करन क उ य क िलए सरकारी अिधकािरय को िकसी तरह क भगतान का िनषध करत ह िजसम

सिवधा या गरीज़ भगतान शािमल ह चाह व दश म परथागत और क़ाननी ह

4 अपन गह दश क बाहर एक नई िनमारण पिरयोजना क परबधक जिवयर को थानीय सरकार स अनमित परा त करन की ज़ रत

ह अगर परिमट ज दी जारी नही िकया जाता तो पिरयोजना म दरी हो जाएगी एक सहकमीर जिवयर को बताता ह िक वह एक

यिकत को जानता ह जो सरकारी वीकितया और परिमट परा त करन म वा तव म अ छा ह जिवयर का सहकमीर वि छक

प स पशकश करता ह िक वह छोट स श क क बदल अपन दो त को मामला सभालन क िलए मना लगा कय िक यह रािश कम

ह और जिवयर क वीकित परािधकार क भीतर ह तो कया वह सहकमीर को अपन दो त को छोट श क भगतान करन की अनमित

द सकता ह शायद इसस पहल िक जिवयर कोई भगतान कर चाह वह िकतना ही छोटा हो उस पहल यह सिनि चत करन क िलए दो त पर

अपिकषत जाच-पड़ताल करन की ज़ रत ह िक दो त का उपयोग करना िकसी लाल वज को नही उठाता जो भर टाचार की सभावना क बार म िचता का कारण बन सकता ह अगर कोई लाल वज नही उठाता तो जिवयर को श क का ठीक स परलखन

करन और दो त को हमारी िर वत-िवरोधी और भर टाचार-िवरोधी नीित क बार म हमारी िहदायत दन की ज़ रत होगी

5 योला डा को चीन की यातरा करन क िलए वीजा परा त करन की ज़ रत ह और उस यह ज दी चािहए पराि त सझाव दती ह वह

CIBT का उपयोग कर िजसका यएसए म छोट श क पर इस परिकरया म तजी लान क िलए हमारी कपनी क साथ सतत सबध ह कया वह ऐसा कर सकती ह हा योला डा पराि त क आ वासन पर भरोसा कर सकती ह िक ऐसी यापार सवाए परदान करन क िलए CIBT वीकायर सगठन ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 25

8 अद नी यापार और CYTEC परितभितय म यापार

भिदया यापार

आपको िकसी Cytec परितभित या ऐसी परितभितय पर य प न इ म स ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए हमारी कपनी क बार म

भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग नही करना चािहए िजसम अपनी सवािनवि त योजना म Cytec शयर म कोई िहत शािमल ह इसी तरह आपको कपनी क यापार क सचालन क ज़िरय परा त भौितक गर-सावरजिनक जानकारी का उपयोग अ य कपिनय की परितभितया ख़रीदन या बचन क परयोजन क िलए नही करना चािहए इसी तरह आपको तीसर पकष को ऐसी जानकारी का खलासा नही करना चािहए और आपको तीसर पकष को इस तरह की जानकारी क आधार पर इन परितभितय की िकसी ख़रीद या िबकरी की अनशसा नही करनी चािहए जो इसका उपयोग इन परितभितय म यापार क िलए कर सकत ह ऐसी कोई भी जानकारी भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह िजसका आम तौर स जनता क िलए खलासा नही िकया गया और िजस कोई

उिचत िनवशक वारा िकसी िवशष कपनी क िकसी परितभितय को ख़रीदन या बचन का फ़सला करन क िलए मह वपणर मान जान की सभावना ह मह वपणर घटनाओ क उदाहरण म िन निलिखत शािमल ह िज ह भौितक माना जा सकता ह bull वतरमान या अनमािनत आय म पिरवतरन

bull लाभाश म पिरवतरन

bull शयर पनखररीद कायरकरम

bull परमख अिधगरहण सयकत उ यम या व व-हरण

bull परमख आपितर अनबध

bull तकनीकी या उ पाद नवीनता या घटनाकरम

bull शयर पर तािवत की पशकश

bull पयार त ख़रीद िबकरी या सपदा की समाि त और

bull मक़दमबाज़ी म परमख घटना-करम सचना को तब तक सावरजिनक नही माना जाता जब तक इसका सावरजिनक प स खलासा न िकया गया हो (जस परस िवजञि त या ितमाही िरपोटर क मा यम स) और िव तीय बाज़ार को इस जानकारी का पता करन और आकलन करन क िलए एक समयाविध (आम तौर पर कम-स-कम एक यापािरक िदन) न बीत गई हो ऊपर विणरत परितबध आपको Cytec टॉक लाभ अिधकार और कमरचारी टॉक िवक प का उपयोग करन स िनषध नही करत लिकन इनकी अपकषा हो सकती ह िक आप िवक प का उपयोग करक परा त शयर बचन क िलए जानकारी सावरजिनक होन तक परतीकषा कर

Cytec परितभितय म यापार पर अितिरकत परितबध

हमारी नीित ह िक न तो कोई कमरचारी और न ही कमरचारी क घर म रहन वाला पर यकष पिरवार का कोई सद य िकसी Cytec परितभित को ख़रीद या बच नही या ऑ शन पट या कॉल न कर या िकसी Cytec परितभित को सल शॉटर न कर या Cytec परितभित क म य म कमी को अ यथा हज न कर िजन कमरचािरय की गोपनीय िव तीय जानकारी तक पहच ह उ ह Cytec परितभितय को कवल ओपन िवडो अविध

म यापार करन पर सीिमत िकया जाएगा जो आम तौर पर पर यक ितमाही आय िरपोटर जारी होन क चार स ताह बाद होगी जो कमरचारी िवडो यापार अविध नीित क अधीन ह उ ह उनक परबधक वारा अिधसिचत िकया जाएगा yteccomlegalCorporatePoliciesaspx

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 26

अितिरकत सदभर सामगरी हमारी िवडो यापार अविध नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesLegalWindow20Trading20Policy-Finalpdf

उदाहरण

1 िनकोल को सभािवत अिधगरहण का म याकन करन क िलए एक टीम म भाग लन क िलए कहा गया ह कया उसक पास भौितक गर-सावरजिनक

जानकारी ह और कया उस पर Cytec परितभितय या अिधगरहण ल य की परितभितय म कारोबार करन का परितबध ह

िनकोल क पास अिधगरहण ल य क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह और उस उसक टॉक म यापार नही चािहए कय िक यह भीतरी यापार क़ानन का सभािवत उ लघन ह यह अिधगरहण करन म हमार िहत क साथ िहत का सघषर भी ह िनकोल को Cytec क़ाननी सवाए स

िलिखत वीकित परा त िकए िबना Cytec टॉक म यापार नही करना चािहए वीकित इस पर आधािरत होगी िक कया सभािवत अिधगरहण

हमारी कपनी क सबध म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी ह जो सभािवत अिधगरहण क सभी त य और पिरि थितय पर िनभरर ह इस

िनधाररण म मह वपणर त य य ह िक अिधगरहण घिटत होन की िकतनी सभावना ह और कया अिधगरहण की घोषणा होन पर Cytec शयर की क़ीमत

म मह वपणर पिरवतरन होन की सभावना ह 2 हमारी िवडो यापार अविध नीित क अतगरत िफिलप को भीतरी माना जाता ह उस कवल पर यक आय परस िवजञि त क बाद 4 स ताह िवडो क

दौरान Cytec क शयर का यापार की अनमित ह कया इस यापार िवडो क दौरान वह अभी भी भीतरी यापार और Cytec टॉक नीित म यापार

करन का िवषय ह

हा वह ह िफिलप को उस समय Cytec परितभितय का यापार नही करना चािहए जब उसक पास भौितक गर-सावरजिनक जानकारी हो चाह िवडो यापार अविध खली ह या नही

3 कया िलयो अपन पिरवार क सद य या अपन दो त क साथ हमारी कपनी क बार म भौितक गर-सावरजिनक जानकारी साझा कर सकता ह

नही उस ऐसा नही करना चािहए इस तरह की जानकारी साझा करना आचार-सिहता क इस अनभाग का उ लघन और हमारी गोपनीय जानकारी को गोपनीय रखन क अपन सामा य कतर य का उ लघन ह और शायद हमारी कपनी क साथ उसक रोज़गार अनबध का भी उ लघन ह अगर

िलयो यह जानकारी साझा करता ही ह और िजस यिकत क साथ वह ऐसी जानकारी साझा करता ह वह ऐसी जानकारी क आधार पर यापार करता ह तो िलयो भीतरी यापार क िलए क़ाननी उ तरदािय व का भी िवषय होगा

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 27

9 परित पधीर परथाए

बहतर परदशरन और हमार उ पाद और परौ योिगिकय क म य क आधार पर हम जोरदार और क़ाननी परित पधार क िलए परितबदध ह हम

िन पकष प स परित पधार करग और हम अपन परित पिधरय क साथ अनिचत समझौत और सहमित की उपि थित स भी बचग

िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन आपको उस पर यक दश या कषतर क िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का पालन करना चािहए िजनक क़ानन हमार यापार पर लाग होत ह हमारी नीित िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन का स ती स अनपालन करना ह इन क़ानन का पालन करन म िवफलता क

पिरणाम व प िनजी प स आपक िलए और कपनी क िलए भी गभीर पिरणाम हो सकत ह सामा य प म िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन अनक परकार क परित पधार-िवरोधी आचरण का िनषध करत ह हालािक य क़ानन

अलग-अलग दश म िभ न-िभ न ह लिकन जहा हम यापार करत ह वहा लगभग सभी परित पधार क़ानन िन निलिखत परथाओ का िनषध

करत ह गराहक क िलए क़ीमत िनधारिरत करन क िलए िकसी परित पधीर या सभािवत परित पधीर क साथ अ प ट या प ट िलिखत या

मौिखक अनबध या सहमित का पर ताव करना या इस करना गराहक बाज़ार कषतर या उ पादन कायरकरम आबिटत करना िकसी भौगोिलक

बाज़ार म या गराहक क िकसी वगर क िलए कछ उ पाद बचन स बचना या पर ताव या बोिलय की पर तितया समि वत करना ऐसी बठक

िवशष प स सवदनशील िवषय ह िजनम परित पधीर शािमल ह जस यापार सघ जबिक सामा य उ योग िचता क यादातर आइटम पर इन बठक म चचार की जा सकती ह लिकन आपको सवदनशील परित पधीर जानकारी पर चचार नही करनी चािहए जस यापार योजनाए

वतरमान म य-िनधाररण गराहक बाज़ार करिडट की शत आउटपट कषमताए िबकरी बोली मनाफ़ा और मािजरन लागत िवतरण चनल

गराहक या आपितरकतार वगीरकरण और इसी तरह की यहा तक िक उ योग परित पधीर क साथ म य झान क बार म या िक कया हम या परित पधीर कषमता का िव तार करगा या बद करगा पर अनौपचािरक चचार को गर-क़ाननी िमलीभगत क सबत क प म उपयोग िकया जा सकता ह हम अपन पर यक उ पाद क िलए गराहक क िलए म य लागत आपितर और माग जस कारक क आधार पर म य-िनधाररण क

वततर िनणरय लन चािहए एकतरफ़ा घोषणाओ क अनकरम स उ प न ठोस परथाओ का भी िनषध ह (जस म य विदध की घोषणाए िजसका ल य परित पिधरय स समान परितिकरया श करवाना हो) हमार िवतरक या पनिवरकरताओ क पनिवरकरय म य िनधारिरत करना भी अनक

दश म िनिषदध परथा ह िव वास-िवरोध और परित पधार क़ानन जिटल ह और उनकी पहच वि वक ह और िकसी िवशष ि थित म व अलग ढग स काम कर सकत ह इसिलए ऐस लनदन पर Cytec क़ाननी सवाए क साथ चचार की जानी चािहए और उनकी मज़री ली जानी चािहए िजनका सभािवत

परित पधार-िवरोधी िनिहताथर हो इसक अलावा Cytec क़ाननी सवाओ वारा गर-िनयिमत परकित क सभी अनबध की समीकषा और वीकित की जानी चािहए तािक परित पधार क़ानन का उ लघन रोका जा सक

सभािवत परित पधार-िवरोधी लनदन क उदाहरण ह समान उ पाद क िलए उन गराहक स अलग-अलग श क लना जो एक दसर स परित पधार करत ह उ पाद की खरीद या िबकरी क िलए िवशष यव था माल की बडिलग बाज़ार

स ता या परभ व की ि थित म लागत स नीच म य-िनधाररण लिकषत छट अगर हमारी कपनी बाज़ार की परमख

िखलाड़ी ह क़ानन िवभाग स जाच कर

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 28

िन पकष यवहार सभी गराहक आपितरकतारओ और परित पिधरय क साथ यवहार हरफर िछपाव िवशषािधकार स परा त जानकारी क द पयोग भौितक

त य की ग़लतबयानी या िकसी अ य अनिचत यवहार परथा स कोई अनिचत लाभ उठाए िबना और हमार म य क साथ सगत प म

िकया जाना चािहए

परित पधीर जानकारी आपको गर-क़ाननी या अनितक साधन क वारा परित पधीर जानकारी परा त नही करनी चािहए परित पधीर जानकारी परा त करन क उपाय

क प म चोरी िर वतख़ोरी बहकाना जाससी िव वासघात और अनितक यापार का िनषध ह

अितिरकत सदभर सामगरी

काग़ज़ी काररवाई और गराहक क िलए क़ीमत बढ़ान क औिच य पर जानकारी क िलए कपया GPM 21 दख httpportalcyteccomlegalpoliciesandprocedurescorporatepoliciesmainpoliciesgpmgpm21pdf

उदाहरण

1 रासायिनक उ योग की बठक म पीटर न उड़ती हई बात सनी िक हमारा एक िवतरक शीघर ही िदवािलएपन क िलए फ़ाइल करन वाला ह इसक बाद पीटर न िवतरक क आदश की पि ट करन स मना कर िदया और कछ परित पिधरय क साथ चचार म उ ह भी ऐसा ही करन क

िलए परो सािहत िकया पीटर का मानना ह िक वह हमार सवर ठ िहत और बड़ पमान पर उ योग क िहत की रकषा कर रहा ह कया वह

सही ह

पीटर का लगभग िदवािलया गराहक स आदश की पि ट स इनकार करना आम तौर पर सही बात ह जब तक िक यह इनकार गराहक क

साथ अनबध का उ लघन नही करता परित पिधरय को िवतरक क साथ यापार न करन क िलए परो सािहत करना और इसक बाद

परित पिधरय की काररवाई को गर-क़ाननी सामिहक बिह कार क प म दखा जा सकता ह परित पिधरय स बात करत समय पीटर को बहत सतकर रहना चािहए उस परित पिधरय को तीसर पकष क साथ यापार करन स बचन क िलए परो सािहत नही करना चािहए

2 रोकसाना को मल म गमनाम प स परित पधीर रणनीित िमलती ह उस कया करना चािहए

रोकसाना को यह िरकॉडर करन क िलए तरत क़ाननी सवाए स सपकर करना चािहए यह सबत अवािछत था 3 साइमन क गराहक पर पराि त क उपा यकष न साइमन हमार परमख परित पधीर की म य सची िदखाई उसन साइमन स कहा िक अगर

साइमन अपना यवसाय बनाए रखना चाहता ह तो साइमन को उन म य को पछाड़न की ज़ रत ह कया साइमन ऐसा कर सकता ह

साइमन क़ाननी तौर पर ऐसा कर सकता ह या नही यह दश पर िनभरर करता ह यएसए म सामा य िनयम क प म साइमन

परित पधीर म य स िमलान कर सकता ह लिकन परित पधीर म य को पछाड़ नही सकता यरोपीय सघ म सामा य िनयम क प म

साइमन परित पधीर म य को पछाड़ सकता ह जब तक िक सबिधत बाज़ार म हमारी कपनी परमख ह इसक अितिरकत साइमन क़ीमत

कम नही कर सकता अगर इसस डिपग-िवरोधी या िहसक म य-िनधाररण क़ानन का उ लघन होता ह

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 29

10 अतरार टरीय यापार परथाए

उन सभी दश म यापार क़ानन का परी तरह अनपालन हमारी नीित ह जहा हम यापार करत ह िजसम िविभ न िनयितरत पदाथ क

िनयारत और आयात को सीिमत करन वाल क़ानन डिपग-िवरोधी क़ानन बिह कार क़ानन और क टम क़ानन शािमल ह

िनयारत और आयात अनपालन

यएसए और अनक अ य दश म ऐस क़ानन और िविनयम ह जो कछ दश या खरीदार क िलए कछ उ पाद सवाओ और परौ योिगिकय का िनयारत परितबिधत करत ह हमार कछ उ पाद सवाए या तकनीकी डटा िनयारत करन स पहल लाइसस की ज़ रत हो सकती ह परौ योिगकी का िनयारत हमारी कपनी क अ य कमरचारी सिहत िवदशी नागिरक की सयतर की िविज़ट टलीफ़ोन क मा यम स बातचीत या ईमल िविनमय क मा यम स हो सकता ह िनयारत िनयतरण क बार म क़ानन जिटल ह और अकसर बदलत रहत ह हमार िनयारत पशवर सभी िनयारत म पर अितिरकत मागरदशरन और मदद परदान कर सकत ह

डिपग-िवरोधी क़ानन

अनक दश उस दश म आयातक को उस म य िजस पर आयातक उस दश म माल बचता ह जहा उनका िनमारण होता ह और िशिपग की लागत स कम पर सामान बचन का िनषध करत ह अगर परित पधार स थानीय िनमारताओ को नक़सान पहचता ह

िवदशी बिह कार यएसए क़ानन अ य दश वारा लगाए गए आिथरक बिह कार क साथ सहयोग का िनषध करता ह जस अरब लीग वारा इज़राइल का बिह कार जब तक िक यएसए सरकार ऐस बिह कार क िलए िवशष प स सहमत न हई हो िनिषदध गितिविधय म शािमल ह बिह कार िकए गए दश उनक नागिरक या काली सची की कपिनय क साथ यापार करन स मना करना बिह कार िकए गए दश या काली सची की कपिनय क साथ िकसी कपनी या िकसी यिकत क सबध क बार म जानकारी पर तत

करना और बिह कार परावधान स यकत करिडट पतर वीकार करना बिह कार का अनरोध यएसए सरकार को िरपोटर िकया जाना चािहए अगर आप बिह कार का अनरोध परा त करत ह तो आपको इस Cytec क़ाननी सवाओ को िरपोटर करना चािहए आपको ऊपर सचीबदध िकसी िनिषदध बिह कार गितिविध म सलगन नही होना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 30

उदाहरण

1 एनाहीम किलफोिनरया म एक उ पाद िवकास टीम हमार एयरो पस गराहक क िलए एक नई िबसमिलएमाड रिज़न परणाली क िवकास

पर काम कर रही ह टमफ़ोडर म ि थत Cytec वजञािनक टॉम क पास रिज़न क िवकास म िवशषजञता ह टॉम यएसए वकर परिमट क

साथ चीनी नागिरक ह कया टॉम नई रिज़न परणाली क िवकास म भाग ल सकता ह

कवल तभी अगर हमन टॉम को यह जानकारी िनयारत करन का लाइसस परा त कर िलया ह िबसमिलएमाड रिज़न रा टरीय सरकषा कारण स यएसए वारा िनयितरत िकया जाता ह हालािक टॉम Cytec कमरचारी ह लिकन टॉम को परौ योिगकी का थानातरण माना गया िनयारत लन-दन माना जाएगा

2 सयकत अरब अमीरात रा य म गराहक स अनबध िवकरता को ऐस माल या सामगरी की आपितर नही करनी चािहए जो इसराइल म

िनिमरत या ससािधत िकया गया ह और न ही माल या सामगरी की सभाल या पिरवहन म िकसी इजरायली सगठन की सवाए ली जानी चािहए कया िलली इस सौद को आग बढ़ा सकती ह

नही यह धारा यएसए बिह कार-िवरोधी क़ानन का उ लघन करती ह आपको मागरदशरन क िलए Cytec क़ाननी सवाओ स सपकर करना चािहए

21

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 31

उदाहरण

1 शीला अपन Cytec लपटॉप और कपनी क िपरटर का उपयोग अपना िनजी पतराचार िपरट करन क िलए करती ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित दी जा सकती ह अगर उसका िनजी पतराचार सीिमत ह तथािप कपनी की सपदा का िकसी ऐस परयोजन

क िलए उपयोग की कभी भी अनमित नही ह िजसक िलए शीला को तीसर पकष वारा भगतान िकया जाता ह या िजसस उस

यापार लाभ लन की उ मीद हो शीला को यह भी पता होना चािहए िक अगर वह हमारी कपनी की जानकारी परणाली पर

अपन िनजी पतराचार का सगरह करती ह िजसम उसका कपनी वारा आपितर िकया गया लपटॉप शािमल ह तो उसका िनजी पतराचार हमारी कपनी वारा समीकषा क अधीन होगा जो गोपनीयता दरसचार या अ य क़ानन क अतगरत िकसी लाग परितबध क अधीन होगा

2 चा सर बहत य त ह इसिलए वह अपन परशासिनक सहायक को अपना कछ िनजी पतराचार और साथ ही अपन कछ िनजी

काम सभालन का अनरोध करता ह कया इसकी अनमित दी जा सकती ह

हा इसकी अनमित ह अगर उसक िनजी मामल म लगन वाला समय बहत कम ह ऐसी बहत कम पिरि थितया ह गी अगर

कोई हो िजनम परशासिनक सहायक क समय का उपयोग कपनी क पिरसर स दर उसक पयरवकषक क िनजी काम की दखभाल

क िलए मा य होगा

11 कपनी की सपदा

कपनी की सपदा कपनी क वािम व की व सभी चीज़ ह िजनका म य ह िजनम कायारलय और सचार उपकरण जसी भौितक सपदा और वािम व की जानकारी गराहक साख और यहा तक िक हमार कमरचािरय का समय जसी अमतर सपदा दोन शािमल ह आपको कपनी की सपदा िज़ मदारी और ईमानदारी स सभालनी चािहए आपको कपनी की सपदा का उपयोग कवल मा य यापार परयोजन या परबधन वारा अिधकत परयोजन क िलए करना चािहए आप अपन िनयतरण की कपनी की सपदा की रकषा और उसका कशल उपयोग सिनि चत करन क

िलए िज़ मदार ह हमारी कपनी की सबस मह वपणर सपदा हमारी परित ठा ह और यह िवशष प स मह वपणर ह िक अपन काय और श द स हम सभी कपनी की परित ठा बनाए रखन और बढ़ान की कोिशश कर कपनी की सपदा का िनजी या अनिधकत उपयोग िनिषदध ह िसवाय िनजी उ य क िलए कपनी की सपदा क आकि मक उपयोग को छोड़कर अगर इसस उस सपदा का उपयोग कपनी क यापार क िलए सीिमत नही होता कपनी क करिडट काडर का उपयोग कवल अिधकत

यावसाियक परयोजन क िलए ही िकया जाना चािहए और िनजी श क क िलए नही िकया जाना चािहए चोरी लापरवाही और बबारदी का कपनी क मनाफ़ पर सीधा परभाव पड़ता ह

अितिरकत सदभर सामगरी कपया Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 32

12 गोपनीयता हमारी कपनी िनजी गोपनीयता का स मान करती ह और हमार कमरचािरय और तीसर पकष की िनजी जानकारी की रकषा करती ह हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी इकटठा और उसका उपयोग मानव ससाधन परबधन क िलए करत ह िजसम वि वक उ यम

कमरचारी गणना िरपोिटरग सािखयकीय िव लषण मआवज़ा योजना और सबिधत

लनदन और किरयर िवकास और टािफ़ग कमरचािरय सवािनव त और उनक

पिरवार क साथ सचार लाभ क िरकॉडर का रखरखाव और पातरता की ि थित का िनधाररण सरकषा म वा य और सरकषा परबधन आतिरक और नितक जाच

सरकारी एजसी और याियक जाच िविनयामक अनपालन टरिकग हमारी सपदा क

उपयोग की टरिकग बौिदधक सपदा परयोजन िचिक सा मामल का परबधन और िवलय

अिधगरहण और व व-हरण शािमल ह जब तक थानीय क़ानन की अ यथा ज़ रत

न हो हम कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग इस अन छद म िनधारिरत स िभ न परयोजन क िलए नही करग जब तक

िक हम पहल यिकत को ऐसी अितिरकत जानकारी क उपयोग पर आपि त करन का मज़री दन का अवसर नही दत

जसा िक इस नीित म उपयोग िकया गया ह िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी कोई जानकारी जो िकसी पहचान गए या पहचान योगय

पराकितक यिकत स सबिधत हो िनजी जानकारी म सावरजिनक प स उपल ध जानकारी शािमल नही होती िजस गर-सावरजिनक िनजी जानकारी क साथ सयकत नही िकया गया ह अगर आपकी िकसी अ य कमरचारी या िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी तक पहच ह तो आपको उस जानकारी की गोपनीयता बनाए

रखनी चािहए आपको कमरचािरय सभािवत कमरचािरय और पवर कमरचािरय की िनजी जानकारी का उपयोग िकसी ऊपर सचीबदध स

िभ न परयोजन क िलए नही करना चािहए आपको िकसी अ य यिकत की िनजी जानकारी का उपयोग ऐस अ य परयोजन क िलए नही करना चािहए िजसका ऐस अ य यिकत को पहल खलासा नही िकया गया ह इसक अितिरकत आपको अ य कमरचारी या िकसी अ य

यिकत की िनजी जानकारी का थानातरण नही करना चािहए जब तक िक परा तकतार को जानकारी की ज़ रत कपनी क ऊपर उ लख िकए

गए मा य परयोजन क िलए न हो और हमारी कपनी क बाहर थानातरण क मामल म यह कवल तभी होना चािहए जब परा तकतार जानकारी की उिचत तरीक स रकषा करन क िलए भी सहमत न हो गया हो इसक अलावा आपको उस याय-कषतर क लाग गोपनीयता क़ानन का भी पालन करना चािहए जहा हम यापार करत ह यरोपीय सघ

ऑ टरिलया और कनाडा म गोपनीयता क़ानन इन कषतर म ि थत यिकतय की सवदनशील िनजी जानकारी क िलए अितिरकत सरकषा परदान

करत ह सवदनशील िनजी जानकारी का अथर ह ऐसी िनजी जानकारी जो िचिक सा या वा य की ि थित न ल या जातीय मल

राजनीितक राय धािमरक या दाशरिनक िव वास यापार सघ की सद यता (कमरचारी मआवज़ा और लाभ परयोजन क िलए इस जानकारी क

उपयोग को छोड़कर) या यिकत का सकस जीवन िनिदर ट करन वाली जानकारी का खलासा करती ह आपको इन कषतर म ि थत िकसी यिकत की सवदनशील िनजी जानकारी उनकी पवर िलिखत सहमित क िबना इकटठा या उपयोग नही करनी चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 33

उदाहरण

1 एटोन क पास उसक लपटॉप पर उस िरपोटर करन वाल अनक कमरचािरय की कािमरक फ़ाइल थी जो चोरी हो गया एटोन को

कया करना चािहए

एटोन को तरत अपन पयरवकषक और मानव ससाधन परितिनिध को चोरी इस बात की जानकारी दनी चािहए िक उसक क यटर

पर िनजी कािमरक सबधी जानकारी िनिहत थी इसक बाद व तरत Cytec क़ाननी सवाओ और उिचत अिधकािरय स सपकर करग जसा पिरि थितय क अनसार ज़ री होगा

24

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी गोपनीयता नीित दख bull httpwwwcyteccompdfSafeHarborPrivacyPolicypdf Cytec जानकारी परणाली क उिचत उपयोग पर हमारी नीितया और आईटी कमरचािरय क िलए डटा पहच परितबध क बार म हमारी नीितया भी दख bull httpdocusharecyteccomdocusharedswebGetDocument-512288ITPol25IT20Access20Policydotx bull httpdocusharecyteccomdocusharedscgidspyGetFile-543696

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 34

13 वािम व की जानकारी और बौिदधक सपदा

Cytec जानकारी और बौिदधक सपदा आपको हमारी गोपनीय यावसाियक जानकारी की रकषा करना चािहए (जो िकसी भी प म हो सकती ह कागज़ इलकटरॉिनक उ पाद

नमना आिद) और वीकत परिकरयाओ क अनसार को छोड़कर तीसर पकष को खलासा नही करना चािहए हमारी कपनी वारा िवकिसत या अिधगरहण की गई वािम व की जानकारी जो दसर को मकत प स उपल ध नही ह म यवान सपदा ह िजस चोरी या अनजान म नक़सान

क िखलाफ सरिकषत िकया जाना चािहए ठीक वस ही जस हम अपनी कपनी क भौितक सपदा की रकषा करग अनिचत परकटीकरण हमारी कपनी क िलए ऐसी जानकारी का म य न ट कर सकता ह और हमारी परित पधीर ि थित को काफी हद तक कमज़ोर कर सकता ह िविभ न परकार की वािम व की जानकारी म यापार रह य और साथ ही अ य तकनीकी िव तीय और यावसाियक जानकारी शािमल ह

िजस हमारी कपनी या तो गोपनीय रखना चाहती ह या वह इस गोपनीय रखन क दािय व क अधीन ह इस तरह की वािम व की जानकारी का सबध शोध पिरणाम िविनमारण परिकरयाओ लागत डटा माकिटग रणनीितय िव तीय बजट और लबी दरी-की योजना स सकता ह आपको मान लना चािहए िक वह सभी कपनी जानकारी गोपनीय जानकारी िजस परबधन न जनता को िवतिरत नही िकया इस नीित क अतगरत आप उस समय हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा करन क िलए बा य ह जब आप कमरचारी ह और उसक

बाद भी जब आप कपनी वारा िनयोिजत नही रहत आप हमारी कपनी की गोपनीय जानकारी की रकषा हमारी कपनी क साथ अपन रोज़गार अनबध और उन अिधकाश दश क क़ानन क अतगरत भी करन क िलए बा य िजसम हम यापार करत ह कपनी क बाहर यिकतय को हमार वािम व की तकनीकी जानकारी का खलासा करन क िनणरय म यापार और क़ाननी िवचार दोन

शािमल ह और इस सामा य प स गोपनीयता अनबध क अतगरत िकया जाता ह िजस हमारी कपनी और जानकारी परा तकतार दोन

िन पािदत करत ह वािम व की तकनीकी जानकारी क िकसी िवचािरत परकटीकरण की हमारी गर-परकटीकरण अनबध (NDA) नीित म

नािमत यिकतय वारा समीकषा की जानी चािहए अगर GPM 8 वारा इसकी ज़ रत होती ह तो यह सिनि चत करन क िलए अ य

वािम व की जानकारी क परकटीकरण की क़ाननी सवाओ क साथ समीकषा की जानी चािहए िक हमारी जानकारी उिचत सरकषा परा त कर ली गई ह

ततीय पकष की जानकारी और बौिदधक सपदा अ य पकष क बौिदधक सपदा अिधकार का स मान करना हमारी कपनी की नीित ह हमारी कपनी क पास अ य कपिनय या यिकतय की गोपनीय जानकारी हो सकती ह िजसकी रकषा करन क िलए हम क़ाननी प स बा य ह हम इस जानकारी को िज़ मदार ढग स सभालना चािहए इस कवल जानन की ज़ रत क आधार पर साझा करना चािहए और इसका उपयोग कवल उन शत क अनसार करना चािहए

िजनक अतगरत ऐसी जानकारी हम दी गई ह इसी िनयम स हमार परित व िवय क कमरचािरय की भी अपन िनयोकताओ क परित गोपनीयता दािय व ह जो रोज़गार सबध की शत क

पर िव तार करत ह आपको परित पिधरय क कमरचािरय को अपन गोपनीयता दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए और अगर हम परित पधीर क पवर कमरचारी को काम पर रखत ह तो हम उस कमरचारी पवर िनयोकता क परित अपन दािय व का उ लघन करन क िलए परिरत नही करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 35

कॉपीराइट सॉ टवयर सिहत कॉपीराइट सामगरी का अनिधकत उपयोग या परितिलिप बनाना क़ानन का उ लघन ह और यह स ती स

विजरत ह सॉ टवयर क मामल म आम तौर स सॉ टवयर पकज क साथ आन वाल लाइसस म अनमित का उपयोग और यह सीमा िनिदर ट की जाती ह िक िकतनी परितिलिपया बनाई जा सकती ह अगर कोई हो अनिधकत जाली परितिलिप की गई नक़ली या अ यथा अ वीकत सॉ टवयर क उपयोग स (i) वायरस श हो सकता ह या यह हमारी कपनी क नटवकर परणाली अखडता को अ यथा ख़तर म डाल

सकता ह औरया (ii) क़ानन का उ लघन कर सकता ह

अितिरकत सदभर सामगरी

हमारी NDA नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesVarious20Other20PoliciesIntellectualPropertyNDA20Process20Policypdf सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM

न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

यिकत गोपनीय जानकारी या यापार रह य की चचार ऐस थान

पर मत कर जहा आपको कोई सन सकता ह जस र तरा िल ट टकसी कपनी कफटिरया आिद

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 36

14 सचार

आतिरक सचार

आतिरक सचार Cytec कमरचािरय और िनदशक क सचार ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक आतिरक सचार सही और ईमानदार ह आपक आतिरक सचार हमार नितकता क मखय म य और कमरचािरय क िलए स मान क अन प तयार िकए जान चािहए आपक आतिरक सचार स कपनी पर खराब असर नही पड़ना चािहए और उ ह अिभपरत स िभ न लोग को िवतिरत िकए जान पर व आपक

िलए शमरनाक नही होन चािहए

बाहरी सचार

बाहरी सचार उन सभी लोग क साथ सचार ह जो कमरचारी नही ह बाहरी सचार म समाचार मीिडया िनवशक िव तीय िव लषक

गराहक आपितरकतारओ ठकदार उन समदाय क िनवासी िजनम हम काम करत ह उ योग समह सरकारी और िनयामक अिधकािरय

और यहा तक िक अपन खद क पिरवार क सद य क साथ सचार शािमल ह बाहरी सचार म वह सामगरी भी शािमल ह िजस आप लॉग या सामािजक मीिडया वबसाइट पर या अ यथा इटरनट पर परकािशत करत ह आपको यह सिनि चत करना चािहए िक आपक बाहरी सचार आतिरक सचार क समान मानक को परा करत ह इसक अलावा आपक

बाहरी सचार को गोपनीय या वािम व जानकारी पर हमारी नीितय का उ लघन नही करना चािहए अगर आपका जनता को जानकारी सपरिषत करन का इरादा ह तो आपक सचार को अिगरम प स GPM न 8 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य

सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित म नािमत उिचत यिकत वारा वीकत िकया जाना चािहए अगर अपनी िनजी गितिविधय क भाग क प म आपका समाचार मीिडया क साथ सपकर ह या आप लॉग पर या twitter और Facebook जसी सामािजक मीिडया साइट पर कोई जानकारी परकािशत करत ह तो आपको कपनी क नाम का उपयोग नही करना चािहए

या िकसी तरह का ऐसा िनिहत अथर नही दना चािहए िक इस तरह क परकाशन म आपक वकत य कपनी क िवचार का परितिनिध व करत ह अगर िकसी तरह क िकसी भरम की सभावना हो तो आपको प ट करना चािहए िक आप अपन िनजी िवचार परकािशत कर रह ह जो ज़ री तौर स आपक िनयोकता क िवचार नही हो सकत आपको इस बार म सावधान रहना चािहए ऐसी िकसी साइट पर कपनी की गोपनीय या वािम व जानकारी जारी न कर और साथ ही ऐसी साइट पर हमारी कपनी अपन काम या अपन साथी कमरचािरय क बार म अनिचत

वकत य न द

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 37

अितिरकत सदभर सामगरी सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक सचार की वीकित परा त करन पर कपया GPM 8 हमारी नीित दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf कपया हमारी सामािजक मीिडया नीित दख जो Cytec कॉरपोरट नीित सगरह क भीतर शीघर ही उपल ध होगी httpportalcyteccomlegalCorporatePoliciesaspx कपया हमारी Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696

उदाहरण

1 माकर को ईमल स बहत मज़दार चटकला परा त हआ िजसम एक बहत मोटी बहत नगन मिहला की त वीर शािमल

थी माकर जानता था िक उसक गराहक इस चटकल को पसद करग कया वह इस उ ह अगरिषत कर सकता ह

नही माकर को तरत यह ईमल हटा दनी चािहए और इस हमारी कपनी क भीतर या बाहर क लोग को अगरिषत नही करना चािहए जबिक माकर और कछ अ य यिकतय को ईमल बहत मज़दार लग सकती ह लिकन अ य उिचत

यिकतय को यह मजाक आकरामक औरया मिहलाओ को नीचा िदखान वाला लग सकता ह यह सामगरी अगरिषत

करना हमार कमरचािरय क िलए स मान क कदरीय म य का उ लघन करता ह 27

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 38

उदाहरण

1 थानीय सयतर परबधक सम अशकािलक शहर पिरषद क पद क िलए चनाव म खड़ा होना चाहता ह कया सम को पहल

हमारी कपनी स वीकित की ज़ रत ह

सावरजिनक कायारलय का चनाव लड़ना सम का िनजी िनणरय ह लिकन अगर उस पद क िलए भगतान िकया जाएगा या उसस

हमारी कपनी म उसक कायर-िन पादन पर असर पड़गा तो उस अिधकारी स वीकित की ज़ रत होगी वीकित मागन क

सव तम तरीक क िलए सम को अपन पयरवकषक और मानव ससाधन स परामशर करना चािहए अगर सम िनवारिचत हो जाता ह तो उस सयतर क सचालन और शहर क बीच िकसी िहत क सभािवत सघषर स बचन क िलए बहत सावधान रहना होगा

15 राजनीितक गितिविधया

आपको थानीय रा टरीय और अतरार टरीय राजनीितक परिकरया म भाग लन क िलए परो सािहत िकया जाता ह जो भी आप चन आप

राजनीितक दल सिमित या अपनी पसद क उ मीदवार क िलए िनजी योगदान कर सकत ह जब तक िक उस दान म सीध या परोकष प स

हमारी कपनी क कोष या ससाधन शािमल न ह िहत क िकसी सघषर की उपि थित रोकन क िलए और लाग क़ानन का अनपालन

सिनि चत करन क िलए िकसी भी समय हमारी कपनी क नाम जानकारी सपदा समय या अ य ससाधन का राजनीितक गितिविधय

या योगदान क िलए उपयोग नही िकया जाना चािहए जो हमारी कपनी वारा िवशष प स परायोिजत नही ह या अिधशासी नत व टीम

वारा वीकत नही ह अनक याय-कषतर क क़ानन कॉप रशन को सरकारी कायारलय क िलए चनाव क सबध म सीध या परोकष प स योगदान करन का िनषध

करत ह कपनी क िकसी कोष या ससाधन का उपयोग िकसी अमा य राजनीितक योगदान या गितिविध क िलए नही िकया जाना चािहए क़ाननी तौर पर अनमित क राजनीितक परयोजन क िलए कपनी क कोष या सपदा क िकसी उपयोग क िलए अिधशासी नत व टीम की पवर वीकित की ज़ रत ह यएसए म हमारी राजनीितक काररवाई सिमित (PAC) ह िजस यएसए म राजनीितक उ मीदवार क िलए

अिभयान योगदान करन की अनमित ह PAC उन राजनीितक उ मीदवार का समथरन करती ह जो हमारी कपनी क िलए मह वपणर मामल

का समथरन करत ह कवल यएसए आधािरत कमरचारी PAC को योगदान कर सकत ह PAC को सभी कमरचारी योगदान परी तरह स

वि छक ह राजनीितक उ मीदवार को योगदान िनजी िववक का मामला ह इसिलए आपको िकसी अ य कमरचारी को योगदान करन क िलए मजबर नही करना चािहए राजनीितक योगदान (या राजनीितक योगदान करन म िवफलता) को िकसी कमरचारी क मआवज़ रोज़गार या पदो नित को परभािवत नही करना चािहए हमार कमरचािरय या हमार एजट या ठकदार वारा सरकारी कमरचािरय या अिधकािरय को नीितगत मामल पर हमारी कपनी की ि थित

स सबिधत सचार हमारी कपनी और शािमल लोग को परचार क़ानन का िवषय बना सकता ह अनक थानीय रा य और रा टरीय सरकार

को राजनीितक परचारक या परवी करन वाल क पजीकरण की ज़ रत होती ह िजसका अनपालन न करन स काफ़ी दड िदया जाता ह िकसी राजनीितक परचारक को काम पर रखन या ऐस सरकारी कमरचारी या अिधकारी क साथ हमारी कपनी की ओर स सचार करन क िलए

पहल आपको Cytec क़ाननी सवाओ स परामशर करना चािहए

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 39

2 मरी न एक राजनीितक यास क िलए व छा स धन जटान की पशकश की ह जो उन म को बढ़ावा दता ह िजसका वह

समथरन करती ह यास मरी स कहता ह िक अपन दो त पिरवार और सहयोिगय को राजनीितक यास का समथरन करन क

िलए ईमल स िसफािरश भज कया वह ईमल भज सकती ह मरी को हमारी कपनी की ई-मल परणाली स यह ईमल नही भजनी चािहए जबिक हमारी कपनी कमरचािरय क राजनीितक

गितिविधय म शािमल होन को परो सािहत करती ह लिकन उन राजनीितक गितिविधय क िलए हमारी कपनी की ईमल या कायर समय सिहत अ य ससाधन का उपयोग उपयकत नही जो हमारी कपनी क यापार स सबिधत नही ह मरी ऐसी िसफािरश अपनी िनजी ईमल परणाली स भज सकती ह अगर वह ऐसा करती ह तो उस सावधान रहना चािहए िक जब वह

ऐसी िसफािरश भजती ह तो िकसी कमरचारी की ऐसी िनजी जानकारी ईमल पत सिहत का उपयोग न कर िजस तक उसकी पहच अपन कायर की िज़ मदािरय क दौरान हई हो इस आचार-सिहता का गोपनीयता अनभाग दख

31

अितिरकत सदभर सामगरी कमरचारी रहन क दौरान राजनीितक पद लन स सबिधत आचार-सिहता का िहत का सघषर अनभाग दख Cytec जानकारी परणाली नीित का उिचत उपयोग दख httpdocusharegmcyteccomdocusharedswebGetDocument-543696 सावरजिनक िवजञि त लख परसारण भाषण और अ य सावरजिनक और कमरचारी सचार की वीकित पर GPM न 8 दख httpportalcyteccomlegalPoliciesandProceduresCorporatePoliciesMainPoliciesGPMGPM08pdf

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 40

अनकरमिणका प ठ

दघरटनाए 9

डिपग-िवरोधी 29

िव वास-िवरोध 27

लॉग 36

बिह कार 29

िर वत 23

बाल म 12

परित पधार क़ानन 27

िवकलागता 11

भदभाव 11

मनोरजन 19

यय िरपोिटरग 14

िनयारत लाइसस 29 Facebook 36 सिवधा भगतान 23

िन पकष यवहार 27 FCPA 23 उपहार 19

गरीज़ भगतान 23

मानव त करी 12

चोट 9

रोमािटक सबध 22

िनवशक सचार 36

िककबक 16

नता क दािय व 13

समाचार मीिडया 36

राजनीितक योगदान 38

राजनीितक पद 38

म य-िनधाररण 27

गोपनीयता 32

वािम व की जानकारी 34

परित ठा 31

परितकार 4 7

रोमािटक सबध 22

दसरा कायर 16

यौन उ पीड़न 11

शयर बाज़ार यापार 25

यापार सघ 27 Twitter 36 कपनी की सपदा का उपयोग 31

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

Cytec आचार-सिहता िसतबर 2011 प ठ 41

wwwcyteccom copy 2011 Cytec इड टरीज़ इक सवारिधकार सरिकषत Rsmvd09-11ja

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice