I50 sg

Eilidh Varenius

, A' ChoimheafSnachd]

Bidh Bail' Ur Ostaig na G,aidhealtachd is na h-dhusgadh mor anns a' EI1eanan.Ghaidhealtaehd is na h- Thathar an duil gun tigeileanan _a-reir an daoine gu Bail' Urtbeadhainn a tha a' cur Ostaig airsonan leasachadh air rannsachaidh agusadhart _a' beothachadh airson toilinntinn. Aa-rithist na roinnean bharrachd air moransec ann an doigh seorsa eursai~hean .soisealta, eaconomach e~dar-dhealalchte,bldhis culturaeh. Thuirt tals- beanadhCalum maireannachd agus co-

MacDhonnchaidh obrachaidh ann, airOifigear Leasach;idh • cultar Gaidhlig na h-S.M.O., gum bi an Alba agus air naIeasachadh ur ceanglaidhean eadartarraingeaeh do Gaidhealtachd na h-dhaoine bho gach aite Al?a a~s an saoghalann am Breatainn agus mor. Bldh anthall thairis. co~panalQn talgn-Cosgaidh ' clUlche ur Gaidhlig

am prOlseact "T ", .sea mu £25 millean osg a fUlreach annTogar toglaichean fua a~dBail' Ur Ostaigann an aite le CUl eachd, a' deanamhmeudachd de "65 taisbeanaid- hean agusacre", a tha a' suidh- dealbhan-chluich. Thaichte mu m~liIc gu leiL dO,chas gun tig ionadbhon t-Sabh I Mh' ' mor le mdheam spors a

a Olr, th '1''sa chaidh fhaighinn ogal aIrs~n cur-bho Ellice MeD Id J seachadan aIr a luchd-ona r t .. d 'bho Philadelphia. 'S e ~rul~,IS aome,an aitefear-gnothaich a th'a n cheIle. Cumaldh Bail'le ceangal facta le U::::'s ~r Ostai~ cuideachdChlann D' hn '11 Th lOnad-fa.llte mor, aite-

om al. a b'dhan t-aite suidhichte ri I e, ~uthtaobh na mara le leabhralchean, asealladh breagh th . . bharrachd aira ams , . hgu tir-mor. seomralC ean-teagaisg

Ch. agus aitichean-fuirich

an e wnad . ,. alrson nan OlIeanacholdeaehadh a-mhain a Th' , .b

. . a smn cmdeachd a'hlOs am ann am BaIl' 'd -crel smn gum bidh

Bail' Ur Ostaig a'tarraing moran chomp­anaidhean malairt aShleite ­eompanaidheana bhios ag obair amfoillseachadh, craoladh,leasachadh-softwareagus moran rudan eile.Tha TormodMacGilhosa -ceannard Shabhal MorOstaig- ag racth gumbidh an ionad uruamhasach math airsona' choimhearsnachd ag­us gum bi ea'crutheachadh moranobraichean ura,

Ur Ostaig, 'S ann chunan ionad seo adh'±haodas daoine asgach aite den t-saoghaltionndadh airson fios­rachaidh fhaighinn muchanan is mu dhualchasna Gaidhlig, Le bhith a'cleachdadh anteieneolascompiutaireaehd isconaltradh asadhartaiche a th'ann,bidh leabhar-Iann annam Bail' Ur Ostaig legoireasan bhideo agusclaistinneach ahharrachd air stuthsgriobhte, na ghoireaseadar-naiseanta. Marsin euiridh an ionad urpairt gle chudromaeh leOilthigh na

'~r~"'i'rirem'ritrlDihaoine 1 A'Mhiligh,

~HIIl"quthl,p""lnlJ

I'" ~.~. '. • t I

•...•.e'

f,.;".

Sonya Barrett

I. 1II,,:,~,"lr"""~

l. Sl....-n' ..o.....nlll. '''ll:""b••IOf'l'''nlt,.4 HD.U""$i"on... r1I",tD

'''C:lll''llI.nd .1I".j.,ltl'~II~r

.c:'DmO:Oll.liQ<l .... P".w.J4. Pk..... ,."o.".

'"0"'00"'10"., Pllu, I $h"dII"II,.,II

\, ';~~~~~=::I~i;fl+f.I"f'I"t'lr,1. oLl;ld"'D".I\.., ..e..I,anUO,1lI. P_ral 1t. s.e..... Il.11 'lQ.P.,k",O1I.(.,,'••I .., ..... I.!HGoI

\).ClltlIO$> '.".'1

/

'/ - ",...//' ~::·.l '.

_.~: / ::.J " .

i

.-'

... ,~.~ /'.\' .

, _ )'l :.-,-"';':;:;' :;~.

~f;_/I agus as deidh sin

feumaidh iad gluasad achionn 's gu bheilsamhradh a' tighinnagus tha an luchd-turaisChaidh fhoighneachddo Niall a bheil cunnartann gum biodh S.M.O.agus an togalach urtarraingeach dodh'oileanaich agus dodhaoine eile aig nacheil Gaidhlig chocudthromach, oir tha ansuidheachadh agus anlarach cho breaghaagus na goireasan chotaitneach? FhreagairNiall nach eil esandhen bheachd guntachraidh seo. Bidh Hm±hios aig na daoine oscionn nan agallamhamair a' chunnart seo, agusmar sin chan tbaigh iadach oileanaich a tha a'sealltainn gu bheiIfaireachdainn laidir acamu dheidhinn naGaidhlig.Seo na beachdan bhona h-oileanaich eo­dhiu, agus co as ±hearrairson bruidhinn mudheidhinn an am riteachd.

a' tighinn le barrachdairgid.an aireamh sec a' fasfad na h-uine, bheir O.Na G. cuideachadh mordhan Ghaidhlig. Ambiodh S.M.O. naghairdean airson O. naG.? Tha Niall dhenbharail gu bheiI sin fiorceart gu leor. Tha torrfiosrachaidh agus torrghoireasan aig S.M.O.a-thaobh na Gaidhlig,as urrainn dha a thoirtdo dh' oileanaich eileair feadh naGaidhealtachd.A' bruidhinn airson nanoileanach, thuirt Niallchan ei1moranbheachdan an aghaidhan togalaich uir, aguschan eil reusan sambith carson a bhiodh.Tha gamnead ann Qeaiteachan-fuirich, 's esin an rud ascUdthromaiche. Andrasda fhein, thaoileanaich a' fuireachan an aite a-mach as a'cholaisde sia miosan

"

r

)

iiif

/,f'

,._,/ C:~'

~1--:'. :/

\ '!

Beachd nanOileanach

Bha Sonya Barrett atbruidhinn ri NialJCaimbeul, Riochdairenan oileanach ann anSabhal Mor Ostaig.Tha esan dhen bheachdgur e fior dheaghnaidheachd a th' anngun teid togalach ur athogail. Tha a'Cholaisde, aig an iresec fhein, gu mathfeumail air tuilleadhghoireasan, aiteachan­fuirich airsonoileanach, oifisean,barrachd rum airson anleabhar-lainn, m.s.a.a..

A-thaobh Oilthigh naGaidhealtachd bidh secmath agus feumailairson saoghal naGaidhlig cuideachd,agus tarraingidh secbarrachd dhaoine chunna Colaisde tro

fhoglanl Gaidhlig, agusIeudaich seo a'Ghaidhlig air feadhBhreatainn. Tha morandhaoine ann an

I\.

I,)

-

Mairead NicPhadruigNa NaiseantalchTI1a fios aig a h-uile duineanns an sgire air Malread.PhOs iTomas MacPhadruigagus tha teaghlach mor aice.Tha duil aig daoine gundean Miliread rudan a thamath airson na sgire.

Anna Latharna NicIlliosaNa NaiseantaiehThogadh Anna air eroit annan Earraghaidheal. 'S edeagh te-obraiehe a tb' innteairson na Gaidhlig. Thatriuir ehloinne aiee.

Na poileasaidhean aig NaNaiseantaich ann an Alba

1. Saorsa airson Alba.

2. Ath-nuadhachadh aneaeonomaidh ahns a'Ghaidhealtachd.

3. Inbhe oifigeil airsonGaidhlig na h-Alba.

4. A' eruthachadh obra­iehean ura.

5. A' dion obraieheantraidiseanta anns a'Gbaidhealtaehd.

6. CUram na Slainte nasthem.

7. A' dion aneoirnhearsnaehd airson nanlinn-tean an aI11a ri teachd.

8.Siostam siubhail nasthem is nas saora anns a'GhaidheaItachd.

9. Comasaehd Gaidhlig athaghadh mar chuspair annsna sgoiltean Albannach.

Calum DomhnallachNa LaboraichRugadh Mgr. Domhnallaehann an 1956. Chaidh e guSgoil MhicNeacail agusOilthigh Dhun-Eideann.

Donnie RothachNa LaboraichRugadh Mgr. Rothaeh annan Dig agus ehaidh e gu Ardsgooil Phort Righ. Dh'obraich e ann an minnfoghlaim agus ciuil. Tha e

air leth math air bruidhinndhan phoball.

Na Polasaidhean aigNa Laboraich ann an Alba

1. Cur as dhan LaghaFhiudalaich.

2. An aite SSIan, ESAan,m.s.a.a., cha bhi ach aonEFA (EnvironmentallyFriendly Area).

3. Cur as dhan riaghailt'profit-forgone'

4. Sgaoileadh-cumhachd a­thaobh rianachd a

dh'ionnsaigh naGaidhealtaehd is nan Eilean.

5. Achd a' ChanainGhaidhlig, cuideaehdMinistear na G:hdhlig.

6. Co-cheangal eadarsgoiltean ionadall agusOilthigh na Gaidhealtachd isnan Eilean via cOlmpiutair.

7. Coimisean Talamh naGaidhealtachd is nan Eileanle cumhachd iomradh airgabhail thairis nanoighreachdan mora agus antoirt do Runaire na Staite farnach eH e buannachdaildhan ehoimhearsnachdionadail.

Niall MideasanLiblDem.Rugadh Mgr. Mideasan annan 1951. Chaidh e guOilthigh Chambridge agusgu Oilthigh Dhun-Eideann.Dh'obraich e ann an minnsaidheansail. Chaidh Mgr.Mideasan a thaghadh ann an1992. Tha teaghlach aige.

Tearlach CeannadachLib/Dem.Rugadh Mgr. Ceannadachann an 1959. Chaidh e guArd Sgoil Lochaber agus asdeidh sin gu OilthighGhlaschu. Chaidh Mgr.Ceannadach a thaghadh annan 1983 agus aig an am sin's e .an duine as oige anns a'pharlal11aid. Chan eilteaghlach aige.

Na Polasaidhean aig a'Phartaidh LiberalachDemocratach1) Tha na LiberalDemocrats ag iarraidhc1asaichean nas lugha annam bun-sgoiltean.

2) Tha iad ag iarraidhgoireasan as thearrfhaotainn do sgoiltean.

3) Tha iad airson ancothrom a thoirt seachad dogach neach bho 16-18bliadhna a dh'aois a dhol airais gu sgoiVcolaisde dalatha san t-seachdain.

4) Bu toigh leotha deanamhcinnteach gum bi cisean­foghlaim airson oileanachair am paigheadh leis anStait.

5) Tha iad airson ath­bheachd a dheanamh dhendoigh anns a bheilluchd­teagaisg air am paigheadh.

Mairi NicLeoidNa ToraidheanRugadh Mairi NicLeoid annan 1969 aagus chaidh I guArd-sgoillnbhir­pheotharain. As deidh sinchaidh I gu OilthighGhlaschu. Dh'obraich I 6bliadhna ann an Lunnaainn.Chan eil teaghlach aice.

Seumas MacGhriogairNa ToraidheanRugadh e ann an 1949.Chaidh e gu Colaisde Etonagus Oilthigh Neuchatel.Thill e dhachaigh guEarraghaidheal ann an 1973far a bheil tuathanas aige.Tha da nighean aige.

Na Polasaidhean aig NaToraidhean

1. Tha an riaghaltas a'geaJltainn an doigh-beatha atha againn a-nis a chumailagus a' choimhearsnachdiomallach ann an Alba abhrosnachadh.

2. Tha na Toraidhean fadaan aghaidh nan trioblaideanle drugaichean.

3. Tha an riaghaltas agiarraidh an NHS arm anAlba a leasachadh leseirbheis nas fhefm.

4. Tha an riaghaltasiomagaineach mu dheidhinnnan cuspairean aig a bheilbuaidh air tuathanachasagus iasgaireach.

5. Cuideachd bidh naToraidhean a' coirnhead airna doighean-siubhail a thaann an Alba.

6. Tha an riaghaltas airsoneaconomaidh na h-Alba aleasachadh.

PArtaidb Liberalacb12% Democratacb

Piutaidh LAboracb Na Naiseantaich

Taghadh Coitcheann

IS e sea al chiadtaghadh a bhios aigiomadh oileanach. Bhaneach-deasachaidh a'phaipeir sea airsonfaighinn a-mach ciamara bhiodh na h­oileanaich aig SabhalMor Ostaig buailteachbhotadh. Mar sin,chaidh taghadhcoitcheaml beag achumail sa cholaisdeDimairt seo-chaidh.

Seo na toraidhean aigdeireadh an latha:-Na Naiseantaich(Buidheann ~.aiseanta

na h-Alba - 22

Na Laboraich.~ 15

Na LiblDem. - 5

Cha d' fhuair amPartaidh Toraidheachgm.

Tha an graf a leanas a'deanamh cuiseanbeagan nas soilleire. A'coimhead air ais gus antaghadh coitcheann mudheireadh. tha e coltachgu bheil aireamhan nanoileanach a thug bhotdo BuidheannNaiseanta na h-Alba aira dhol suas gu mor.Ach 's e sea a' cheist a­nis, de chanas an eDITdhen duthaich.

Ri Guaillibh a cheile - S.M.O a2us Sleibhte an a2haidh NOSWA Siusaidh Hardy

gun robh astar fada 's a freagairtean a dhitheadar na Laboraich misneachd, a'agus na Naiseantaich chilmhachd abhaisteachfhathast. A-thaobh na aice.Gaidhlig, bha an B' e Niall Mideasan,I56miIDallach l~idir sa riochdaire LiblDem.,bheachd gun robh e a' an neach a fhreagair nacreidsinn ann an Achd- ceistean gu pongailParlamaid gu agus le urram. Bha amsonraichte airson na Partaidh LiblDem. sios

\ ..Gaidhlig le ministear sa bhotadh 0 chionnair leth a'riochdachadh ghreis - 3.44%. Chana Gaidhlig. Tha e robh sin a' cur dragh aircudthromach gum bi Mideasan, thuirt e, airceangal eadar O.G.E. sgath 's gun robh naagus na h-Eileanan -figearan aIr an cur nthuirt e, agus riatanach cheile leis nagum bi barrachd Naiseantaich, agus marchothroman airson sin cha robh iadobraichean air feadh earbsach. Bha e dhensaoghal na Gaidhlig. bharail gu bheil eA-thaobh eis, tha feum cudthromach staid naair eisean arda, ach 's e Gaidhlig a neartachadhsin a' phris a tha ri le obair tro threanadh.paigheadh an toiseach Bu choir don oi.gridhairson doigh-beatha nas cothrom thaotalnnthem. obair 's docha da lathaChaidh fhoighneachd gach seachdainn ~adlsdo A.I,. NicIlliosa am a tha iad sa cholalsde.biodh airgead gu leor Nuair a chaidh ceist aann gus paigheadh chur air mu LiblLabairson fad nan Pact, agus 's docha guatharrachaidhean a bha bheil bhot airsoni a' gealltainn. Bha i LiblDem al ciallachadhcinnteach gum biodh, bhot airson nama gheibhear Neo- Laboraich, fhreagair eeisimealachd. A- nach robh na Laboraichbharrachd, bu choir ach a' cleachdadh nanneo-eisimealachd a smuaintean aigbhith mar thoradh air LiblDem. Ma bhios ereferendum. "De an freagarrach, dh'aidich ecaochladh a bu toigh gun ardaicheadh naleat thaiciIm an LiblDems. na cisean, 'stoiseach" dh'fhoighnich docha sgillean as anan neach-naidheachd. not. Tha Mideasan ag"Gaidhlig tro iarraidh referendumfhoghlam" fhreagair mun Roinn Eorpa, agusNicIlliosa. Saor bho na Parlamaid air lethbarailean seo, bha na airson na h-Alba. A-freagairtean aice thaobh slainte, thacoltach ris an daoine nasfheadhainn bho cudthromaiche naMhacGhriogair. Ann airgead, agus tha ean doigh, cha robh riatanach inbhe beathaNicIlliosa ach a leasachadh.meadhanach an-diugh, Faic t.d.8

bhuannaich deaghnMar agus toinisg an'latha. Le sin air radh,rinn an riochdaire bhoPartaidh S.1,.S. adhicheall gusconnspaidadhbharachadh.Chaidh ceistean a churle luchd-naidheachd a­thaobh chuspaireanm.e. slainte, foghlam,G~idhlig agus eis.A-reir SeumasMacGhriogair, duinelan-chinnteach,baralach, thagearraidhean riatanachsa h-uile h-aite. A­thaobh na Roinn-Eorpa,bu choir guth a bhithaig daoine as na h­eileanan, ach, aigdeireadh an la tha anRoinn Eorpa ro fhadaair falbh airson a bhithcudthromach. Nabharail-sa, IS eSeirbheis na Slainte snah-Eileanan an te asthem air feadhBreatainn. BhaMacGhriogair car da­sheaghach mu Gaidhligsan am ri teachd, bha etoilichte gu leor afaicinn a' dol air adharttro na sgoiltean, bhobhun-sgoil tro ard-sgoilgu oilthigh. Cuideachdbu choir barrachdcanain a bhith air anteagasg aig ire bhun­sgoiltean, thuirt e.A' tionndadh gu CalumDhomhnallach, nuair achaidh ceist a chur airmu dheidhinn antaghadh ri teachd, agusan cunnart coltach ritighinn bho AnnaLatharna NicIlliosa,thuirt e nach robh sin a'cur dragh air thathast,gun robh cunntasan-poblach a' sealltainn

Connspaid agusSamhchar

Chaidh coinneamh­naidheachd agusdeasbad connspaideacha chilmail eadar napartaidhean politigeacho chionn ghoirid annsan t-seann togalach aigSabhal Mor Ostaig. Anlathair an sin bha AnnaLatharna NicIlliosa (NaNaiseantaich), CalumDhomhnallach (NaLaboraich), NiallMideasan (PartaidhLiblDem), SeumasMacGhriogair, (NaToraidhean), agusriochdaire bhoPhartaidh ScreamingLord Sutch.

Mar a bha an duil, bhaan deasbad beothail,agus uaireannanfiadhaich, gu h-araidheadar SeumasMacGhriogair agusCalum Dhomhnallach,ach san fharsaingea~l1d

1 3

teagasg air fad tromheadhan naGhaidhlig. Cha bhiBeurla air a cleachdadhach ann an clasaicheana tha aig ire toiseach­toiseachaidh, m.e. snacUrsaichean goirid.Bidh cUrsa-bogaidh aira thairgsinn cuideachd.Gun teagamh sam bith,'s e an rud ascudthromaiche gum bia' cholaisde air afrithealadh le daoine atha ag ial1'aidh a'chanain a chilmail beoagus slan. Chan edireach aitetarraingeach a bhiosann, 's e aite fiosrachaila bhios ann cuideachd,a-reil' coltais.

dealbhachaidh. Tha ansuidheachadh doirbh guleor mar tha airsonmuinntirnacoimhearsnachd; chaneil am bunstructairionadail comasach airna h-iarrtasan a th' annan drasda fhein alaimhseachadl).. Dethachras an ceann coigbliadhna eile nuair abhios an aireamh de dh'oileanaich airmeudachadhdh'fhaoidte 500%? Oirchan e direach dionuisge a tha na adhbhariomaguin. Feumarrudan eile a leasachadhmus teid cead­dealbhachaidh a thoirtseachad, m.e. rathadancumhang, dealan, gunguth air an t-siostam­otrachais. Tha CalumRobasdan dhenbheachd gum bu choira' cholaisde agus a'choimhearsnachd co­oibreachadh "marchlaidheamh da­fhaobhar" - san doigh

. sea gheibh a'choimhearsnachdgoireasan nas them,agus as deidh seofaodar a' phroiseict aigS.M·.O a bhithsoirbheachail.

Tha a1 phroiseict searudeigin deatamach, a

l

cilmail air chuimhneOilthigh naGaidhealtachd is nanEilean. A-reir CalumRobasdan, IllS e a l

cholaisde gairdeanGhaidhlig an O.G.E."Agus nach e sea cnagna cuise. A-reirTormod MacGilliosa,Stiuiriche na Colaisde,ann an agallamh a bhaagam comhla ris 0

chionn ghreis, bidhcuspairean air an

Tha a' cholaisde agridh nach eil airgeadgu leor acasan airsonan t-uisge a leasachadh,te de na cumhachanceangailte ri cead-

<~ ..~.,. ~ ......

Tha duilgheadas thairisseirbheis an uisge ancunnart cnap-starraidha chuir air beulaibhleasachaidh Ur aigSabhal Mor Ostaig sanEilean Sgitheanach.Thathar an dilll campusUr le aiteachan-fuirich athogail direach 300meatair smos an rathadbhon t-Sabhal Mhorfhein. Ma gheibhearcead-dealbhachaidh,thathar an dochas gumbi na togalaichean ilradeiseil ron t-Sultain1998, agus cirrsaicheana' toiseachadh sanDamhair.Chaidh comneamh achilmail ann an SabhalMor Ostaig 0 chionnghoirid gus cothrom athoirt do riochdaireanas a' choimhearsnachdeisdeachd ri Calum(Ban) Robasdan, naoifigear-leasachaidh nacolaisde, 's e a'bruidhinn air namolaidhean Ura. Asdeidh comhraidh a bhabeothail, fiosrachail,chaidh aontachadh gumbi Sabhal Mor Ostaigagus atchoimhearsnachd riguaillibh a cheile gusiarraidh air NOSWA(Ughdarras an UisgeCeann a Tuath na h- .

Alba) uisge nam piob aleasachadh. Tha 49obraichean lan thideagus 69 pairt-thide, abharraehd air luachmillean not gachbliadhna dethuarastalan, air antairgsinn le S.M.O.

Eilidh Varenius

agus 1889, nuair a bhae na oileanach anns anFhraing. Bha Carl uam­hasach mi-thoilichteaig an am seo. Tha nadealbhan bhon am seagle dhiofraichte bhonchorr. Rinn e na deal­bhan as ainmeile agusis them a chord ledaoine anns an darnauine an deidh .tilleadhdhan t-Suain. Bha antreas roinn eadar 1903agus na laithean mudeireadh dheth bheatha.

Anns a' stoidhlshoilleir is lurach dual­ach aig Sgoil Grez,pheant e dealbhan ala­inn agus dreach-thirean

, ,,' ';l' ':, ' ..;, .., ",,1-- ,Ma

~~".~";l..< ::.:~"'..

; '",

le uisge-dathan.Bha buaidh mor

dha bhon coimhears­nachd. Bha an am seo,an fear as cudromaicheanns an cursa-bheathana h-ealdhaine aig CarlLarsson.

'S urrainn donobair aig Carl Larssona bhith air a roinn annan tri eararman. B' e a'chiad uine eadar 1877

~~i.HI:1;."

;;.....•

'," _ :,,l'{iRh-l1mb a' Che!teaD 1997.' , _ ': ;, t'Jlil~r 10;l\Om.:agus 6.00 (" ' :~O.~f3 an duiDe1algblDn _-:Reach .

.'", (U"s .rnoll,oileaiaalch'a:.aguJ daolne'o 16blladJuu.ll dh'aois)• :,~ lI!lellf~~,.f~pi~alg_D aDD ~m rtsaD teasbeaDadh.>.'~";,; '..:;.: -..: ...: :~'.-': "p•. ::~:, ~:.': .. :.~:..... .:' ." ...;".

'. '.' .

'.;<,;: ',' ,:A9~)~~ ~~;~lJ{~peAn:cArDhi~~: .'. 't..S:':&inmelteAS An ~':'5tl.l\;tn

• 'r :\ ."' ~ ' .. -, :

far an robh e ag obaira' soillseachadh leabh­raichean airson ceithirneo coig bliadhna.

1882-1884 dh'­fhuirich e anns a' bhailebeag leis an ainm Grez­sur-Loing, far an d'fhu­air e cliu mor a-measgluchd-ealain eile annsan luchd-irnrich na h­ealdhaine lochlannaich.Choinnich e a' bhean

~-~.~~,,", .

Canan Ltd.,PO Box 345,Isle of Skye IV44 8XA.Tel: 01471-844345Fax: 01471-844421e-mail: canan@smo.uhi.ac.uk

-". "

kholm. 1877 chaidhCarl Larsson gu Paris;

~}!h~/:~h~~l:~<'.;;J;'~~2:)iB' e fear-pean-

taidh, dealbhadair isfear-ealain grafail a bh'­ann an Carl Larsson.Bha e beo eadar 28mhan Ceitean 1853 agus22mh am Faoilleach1919. Rugadh is thog­adh e ann an teaghlachbochd ann an Stock­holm - An t-Suain, ag­us bha an leanabas aigecruaidh is dorcha.

1866 thoisich emar oileanach aig anSgoil Acadarnh na h­Ealdhaine ann an Stoc-

nas thaisge chan eH iadcho neo-chiontach 's abha iad a' coltach ontoiseach, oir tha iad a'sealltainn gu ire aonar­anachd is diobradh.

Attractivework book5.

audio and video tape5available

direct from:

If you'veenjoyed theGaelic ~~experienc~ _.......__~why not try ,'Speaking OurLanguage', thueer~friendly

Gaelic learnere'couree.

CUID Gaidhllg Beo!Keep Gaelic Alivel

.tiii:~;~:~:'an Dalecarlia, an taighaige - Sunborn, a bheanagus a chlann anns nadealbhan aige. Tha anobair aige a' cordadh ridaoine, agus leis an t­saorsa na loine boid­heach aige agus ancleachdadh de na dat­han ban is fionnar, thana dealbhan a' coim­head simplidh is neo­chiontach. Co-dhiu, nu­air a tha sibh coimhead

Tha Carl Lars­son air a bhith gleshoirbheiceal ann abhith at glacadh beathathradiseanta nan Suain­ach, le dealbhan boid­heach bho beatha anteaghlaich, is saoghalna cloinne.

Chaidh Carl La­rsson a' bhrosnachadhleis an sealladh-tire ann

.~~~('.~:£:\~;~ ,'.~:~~l~~;~~

\ii~-'~~~,~:t[::·:·~~: "'

II

Tha e gu math mor ­167 dealbhan agus thaa f mhor-chuid dhuibhair an deanarnh le uis­ge-dathan, ach tha deal­bh-grafail neo dha anncuideachd.

Bidh taisbean­adh le aon de na fir­peantaidh as ainmeileas an t-Suain a' tighinngu Port Righ an ath­mhios. 'S e Carl Lars­son an t-ainm a th'air.ChUlmaic mi an taisbe­anadh arm an Dun Eid­eann, nuair a bha e annan sin agus bha miuamhasach deldheil air.

's nuair a dh'eireas a' ghaothbho ghrunnd na h-aonarachda sgriosadh tir a' ghraidhtheid sinn thin nas fhaide fon phlaide

a' cluich spog-caillich leis an uairmar Eascamo beag air lochan reoidhtear lamhansa a' sniomh an sgiala theid a cur air dreach na h-oidhche

arl roghainn an-nochdgabhail brath air an t-sidebathadh eagal a' bhaisna do cuI donn dualach

uisge is cIach-mheallainn ann's am bogha-frois na ribionarlgeil 'na cruban san airde an iarag amas air an stairsnich

teine anns an teal1ach dhubhsradagan a' leum is a' ruitha' lasadh do chruthts 1110 shuilean nan suain

FOil plr/aide

lain Mac a' Phearsain [.....4 1! J

Lorg te-Ieughaidh andealbh seo nuair a bha iaig reic-sgudail. A-reircoltais, 's e dealbhParlarnaid Sabhal MarOstaig, trath, tnith, samhadainn Dhiluain ath' ann. Chuir eiongnadh oirre,coimeas a dheanarnheadar na dealbhan agusan luchd-obrach a th'ann an-diugh. Ach, aigan am sin, bha moranriaghailtean ann - rudana bha ceadaichte agusrudan nach robh. Seona deich riaghailtean ascudthromaiche a 10rgan neaeh-naidheaehdagamn.

1. Chan fhaodboireannaich a bhithnam ball-parlarnaid.

4. Chan eil an lathadeiseil gus am faigh anluehd-teagaisg at chiadte bheag aea.

5. Cha bu choir luchd­teagaisg biadh itheadhas a' chidsin.

6. Chan fhaodboireannaich dragh achur air na fir nuair atha iad a' deasbad mughnothaichean an t­saoghaiI.

7. Bu choir do na h­oileanaich a bhithsamhach nuair a tha anluehd-teagaisg a'hruidhinn.

8. Faodar eeilidhean(airson luehd-teagaisg)a bhith ceadaichte fadna h-oidhehe.

Slighe Nach Ceadaich a' Chuing Learn

Air latha breagha samhradhdol a mach gu tuathanasdireach taobh a-muigh a' bhaileairson gu faicinn an t-each agam fheingun dragh sam bithagus a dol a-mach nam aonarair an traigha ruith aig peilear mo beathaa' ghaoth dol seachd air mo chluasancho luath 's gu bheil iad goirtan t-uisge flodach

chan eil duine sam bith air an traighach mi fhein agus an t-eachtha an latha cho soitleir 's gun urrainn dhomhan tir fhaicinn thairis air a' mhuirfad air falbh

2. Chan fhaod obair anlatha toiseaehadh muscrioehnaieh an luchd­teagaisg a' chiadehofaidh (neo teatha).

3. Tha luehd-teagaisgceadaiehte thighinndhan ehlas aig am sambith a tha iad agiarraidh.

. l a' ghrian a' dearrsadhi blathfionnadh an eich cho blathfionnadh nam laimhe a l faireachdainn cho bogfaileadh, an fionnadh faisg air mo shron:ach miorbhaileach

na fuaimeanna h-eoin os mo chionn's fuaimean na maraa' ghainmheach fo mo chasanseall gach dath sa bhogha-frois ann

9. Cha bu choirsmocadh a bhithtoirmisgte ann anseomar sam bith.

10. Cha bu choir anluchd-teagaisgmeasaidhean acheartachadh airsonnan oileanach.

~ ~

Tha sinn. a' Clij;, meall air naidheachd

air Stiuidio Ghrampianagus iad a'comharrachadh ceithir bliadhmi f~sgaiite anns na h~eileannan

.An' C~omunnGaidheal'ach,I ' ." .

,I

,AfCanain's ar.Ceol'Modlnbhirni~ 10~17Art Damhair 1997. ',. ',' . . . .'

"" .,

Airson tuilleadh fiosr:achiiidh mu.dheidhinn balb:achd dhen Chomunn agus taic a thoirt dhan, '. a,chllnall bruidinnibh ri: . ,

ColnneachMa~i~Oi6gear BaUrachd, 109 Sl"aid na :h,EagIaiSe1 INBHIRNIS IVl lEY .FOB 01463 231226 Facs 01463715557 E-Mail acginv.demon.co.uk

tha iad a' coimhead breagha gun mo speuclaireancha mhor nach eH iad an aon dath

agus m' each ard 's laidir 's onarach.Alainn

agus mus toisich ml air mo shlighe dhachaightha mo smaontainn bronach; feumaidh mi falbhan turas seo chaidh e ro luathan ath thuras feumaidh mi gabhail a-steach gach rud gu math

mionaideach gus an cum e nam inntinn gu brMh

mus falbh mi bho mo bhruadarchaidh mi chun an rubha as airdeagus choimhead mi sios

aon latha 's docha

Tonnod Mac a'Ghobhainn,

Le dilrachd,

r_

'ii deanamh Ieis anairgead? Dill, thaRoinn nan Rathadan a'togail torr ..__shoidhneachan ri taobhan rathaid. (A bheilfios agaibh gu bheiIbarraehd 's eeud soidhneadar an Doimidh agusan Caol?) Cuideaehdaig an aon am a thaRoinn Foghlam naComhairle a' gemadhluchd-teagaisg, tha i a'fasdadh barrachdIuchd-obraeh - anns nah-oifisean! !

Bu choir donChomhairIe an t-airgead a chur far a

;1 bheil am feum aslaidire - nal seomraichean-teagaisg.

iiPaigh mo sheacaIdii-,-­thuirt mi ris an thear abha na sheasamh ri mothaobh, oir bha mi agiarraidh dholdhachaidh. A bheilfhios agad de arnfreagairt a thug e donnighean bhig bhochdseo?ThlliIt e: nf~!gh.._.

fuu thein e". Thuirt eriumsa, 's gun e a'faicinn (neo 's docha agaideachadh) cho aIainna bha mil Am bu choirdaoine a bhith a' cursios orm mar seo? Thami, gu cinnteach, a' dola thoirt companaidh andealain gu lagh airsonfull:1!1gas inntinn!LedilrachdAnna NicLeoid, 21

Mo DhachaidhCeann an LochainINBHIRNIS

Thuirt a' Chomhairlegum biodh sec a'sAbhaladh moran

':1" airgid. Ach d~_tha iad

Boesa 007Oifis al phuistStafainn

A The-dheasachaidh"Choir, ._

'S e nighean uamhasachboidheach a th'annam.Agus air sgAth sin thana fir an comhnaidh a'fosgIadh nan dorsandhomsa, a' giulan rudandhomh. a' toirt "lifts"dhomh is mar sin airadhart. Ach thachair

., _rng~igi.I!~~ach:. Dihaoine sa chaidh

nuair a bha mi aig an, diosco. Bha mi a' \'dannsadh nuair dh'falbhan solusAh-obann guleir. Dh'fhfui'im dioscodorcha ri meine-guail.

sme na deieh miosanair fhiehead amharbhadh. Bidh naeroitearan agus natuathanaich al faighinn:

• taic bhon Riaghaltas.,\Sa Ghaidhealtachd, tha, A Charaid.

moran ehroitearan ag Carson a tha Comhairleobair le crodh ach tha _. na Gaidhealtachd anbarra~hdcruidh gu leir I, gh 'db GJ.:dhlig?

. th 'h'l aat naw .mg tua anmc mr t r- I

mhor. \: mhl db' dbI -- . f A' os mu elrea "

Tha iad air radh gum bi I db'tbeueh a' !~ taic ann bhon . I Chomhairle stad a ehmj

Riaghaltas numr a : air dreuchd luchd- 'thoisicheas se~. Ach : teagaisg'na Gaidblig a

,. earson nach ell na fua a' siubhail munpmaidhean eile ag radh cuairt air na bun-an aon rud? Tha iad ag 'It Aig an ath

b·· I sgOl ean.rA?h~ 1 Slnn a choinneamh, thug atfatghmnn .. Chomhairle sUil aircompensation elle ~h Ionadan Gaidhlig agusde seorsa compensa~on _ .thi t ghem iad

. ? 'S d' h an S, a bhio~ ann. '. oc a dreuchdan luchd-!.' gum bl beachd mg teagaisg na Gaidblig.

duine eile air a'chuspair seo, a thaeudthromaeh airsoneaeonomaidh na

I Gaidhealtachd.jl,~...,.~

\ t Le deagh durachd.

-Jj I" Ruairidh MacAoidh,i-

Seomar 14Sabhal Mor OstaigAn TeangaSleibhte ..,22.04.97

A Charaidean,

;',,~:;C;;,,~;:,~:: r:LelRsll1tf", "" ,". ·~i;~~:~r4:i,-i~~~~~~·i. ,.~. ,~'\i I.. co : ~.:.J .,.~ ~~1t.~.~...- ~" ~·.71;:!~.~'-·~: ~ :.; .. 51~'~;;'~~~~'~' ~.'

fIOW-IWN8AClLUDHAlBSON GHNOTILUCIlEANGAIDBLIG'8u~'M;;'Q~"b Tea.g~·S1eite, AD~m~8gilheaJJlWb IV44'8RQ

;'Tha Lei~i~~ a' ~irgslnn sheirbh~isean rannsachaidh.'Ieasachaidh - gu .h~~raldh a thaobh foghlam.

craoladh. leasachadh eaconomach agus rannsachadhair mion~ch:'naln_Tha sinn cuideachd an sas ann anobair sgnldaidh agus luachaidh. a" toirt seachadcomhairleachaldh agus ullachadh-obrach.

Fon:,01471 844288 Facs: 01471 844'68

Moran taing airson atphAipeir-naidheachdseo. Is toigh leam abhith ga leughadh, gusonraichte nuair a thami ag obair leis a'chrodh fad an Iatha. 'Se croitear a th' annamagus bha Uidh agamanns an oraid bhoDhomhnall Rothach a­raoir aig Sab~alMorOstaig. 'S en~ach- .tagraidh a thtann airson "al Phflrtaidh Liborach. :Gu h-araidh bha uidhagam anns na thuirt emu dheidhinnEaconomaidh nanTuathanach aguseiamar a bhios e a'bualadh air naeroitearan sa

.Ghaidhealtachd.'IS anngle _'chudthtomach a bhim;e. nuair a thoisicheas

:iad an crodh a tha n~as~~...".;""9'~

LITRICHEA

Ath-Leathann

Mgr, Owen Jones.

Thainig mi an sec bhoColwyn Bay anns atChuimrigh deichbliadhna air ais agustha mi air a bhith a'fuireach anns an Ath­Leathann bhon uairsin.Ged fua mi uamhasachdeidheil air an EileanSgitheanach. tha midhen bheachd gu bheileus chaorach nanseasamh a meadhan a'rathaid. Chan eil emath airson an trafaicidir. Mar sin :bu choirleis 'na tuathanaieheallaidhean a thogail ritaobh nan rathadan neona caoraich a chur airfalbh gu leir. tha mismaoineach~dh. An­duigh chan eil e naiongnadh gu bheiltubaistean a' tachairtuaireanan,' earaiehean a'bualadhnambeathaichean. An rodeile is lugha orm 's enuaira bheil an luchd­turais at stad nancaraiehean aca airsonna h-uain a shliobadhaig am an earraich, oirtha iad cho boidheaeh ­'s e an luchd-turaisGealmailteach anfheadhainn as miosa aira shon nam bheachd-sa.

A The-dbeasachaidhChoir.

Leig mi dhiom modhreuclid 0 cmonD.bliadhna nuair abhuannaich mi anCraimchur Naiseanta.Ghabh mi cuairtmun t­saoghal agus cha doehosg mi ach beaganairgid. Tha mi airobrachadh gu cruaidhfad mo bheatha. A-nistha mi seachd searbhsgith dhe bhith namth8mh, Bu toigh learna bhith al fuireach agusagobair air eroit marbhean-chroite.

An sin thoisich mi airsmaoineachadh. Agusa-nis tha mi a'sgriobhadh thugaibhanus an doehas gum biur luchd-leughaidhdeOnachmochuideachadh.

Le dilrachd.

Mar sin ma tha croit aigfear dhen luchd­leughaidh 'se singilte,faodaidh e dealbh achur thugam - dealbhna croite,

Boesa 100Oifis A' PhuistPortRigh

Aeharai~

Chunnaic mi sanasmios neo dha air ais ­"Fleasgaeh a' lor~boireannachledeaghbhilta iasgaieh, Cuiribha-steaeh dealbh al

bhilta"

TOIMHSEACHAN-TARSAINN

"Mummy! Mummy! 1 want to \have an interesting, challengingjob in the Gaidhealtachd when T

grow big. What shall! de?"

For man information write or phcn. 10:

"No! They have a new course whert! you. con go in a""end withour a,word of GaRlic and corn, out fluent andgo for all the whizz jobs. Maybe she'U /lllIke an oldHighland wife yet'"

"Bur my Girlfriend. Undo Samonlha. could,,'t go, Sh2'sEnglish and she wou1dl1't u'1dersral1d them."

(9)

(2,4)(6)(8)

(4)

(2, 7)

Joo NOnDlID MacLcod, Head of Stmlies, Sabhal Mor Ostaig, An TClIDga.An t-EllellD Sgltheanaeb lVoW 8RQFOB' 01411 844373 Facs. 0]4'1] 844383 Em.ll - olf1s @ slDO.uhi.ac.uk

1.

2.

3.

4.

5.6.

7.

8.9.

I Cuir do fhreagairtean gu Teanga An Tairbh c/o Sabhal Mor Ostaig. IDuais = Pog bho Ruairidh MacAoidh/Sonya Barrett (air do thoil fuein)

"Mamaidh! Mamaldh.'. Tha mi ag iamzidh obair

mIWth inntinneach 'saGhaUthealtachd nuaira dh'jhasasmi mOr.

De nimi?

"Car;on? TM cUr.ra aca a-nise far on I~id t!tu. scaighgun fluzCJ1J aeus thjg rhu mach meanta 's [a0d4idh ludhol oiT$on obair G1r4Ldhlig sam bilh. 'S docha guniOflfU<lich i GiiidhIig is iircu:h nom bO fluztfra$t ..Airson ruiUeadhflos sgnObll neofongu:

';4ch de ni mo ghrddh, LVuJa SluJmhair/e? Ch"n cif[acal Gaidhlig aice. ChJJ b'urrainn i>e dhol ann ei>mhJan"UJn) t.

(4) _ • ''',/' Vllaldhlig .~

// 0<0 J:)it1~/1 _ \\

I () ~~ ?J \.--------' Teagasg troimh mheadhan ---~

na Gaidhlig bho

1973

I. A h-aon a bharrachd air triiJir. (8)2. Dealt. (6)3. Eun sithe. (6)4. An uine eadar da thachartas. (4)6. An ni gun a bhith cosgail. (2, 3,4)7. Duin do bheul. (2, 7)12. A' ghaoth aotrom. (2, 6)14. Tha moran dhiubh sa chorp

agad. (6)15. Gaothan Jaidir, nee glaodhan. (6)17. Pios airgid air a dheanamh a

meatai!t.

\ 1I ( 1 III... ...

(..J"Smo.oinit;h air SabMl Mor Osraig, 'ille. _ "Wtfl. you showd flUnk 4lx>ul SabhalTha iadslln a' ruilh chilnaichtlln gw am ".)... Mor O!taig, son.~ run courusbi no sgilean ctart agad air.ron obair _ sp«iaJlyde~d to give PftIp/t tM ~tfluzrghWlagrJS gwn bith prOis lI/i(1d I \ cha'l« 0/ com/>fn'lll in the jol>s TTUJTket,IInntUl IMin r.t nu do dhualchas. Cha

and they try and kad you to btcom.mMr nach eil a h-uik, duiM thiid '*'" ~ \t ulf~"~N a'1drroimh'n aite sin Q'faighi7l1t obair ') ~ ( enttl1'rising.l hear 96% O/tM'mharh. .. I f

graduates get jobs. "·Ui.rd, mo.rnaidh! TM iadsan\ t; "Nor cool, mUlMly! They tttlCh in

(J' rtQgtJS8.an GaIlJJ~g'1!ldh rad wile coo ~) () ~lic. The're probably as stuffy assean n ao nom b.'mn. ~)

Char~ Dic~ns. ~"ThLJ fi.osam, 0 ghrdidlt, ocll 'r t Sllith IIrl vii "llcnow rllt)! reach in Gaelk. dt4T. bllrla an diugh Cl rh' Ilea,. Nom bllhinnso

in fact ir's the very latest cool stuff. If1r-iJois... r Tha cW:saichean QeCl aM an .r were your OKe, I'd be mDd for it. You co.nRianaehd Ghniomhachais, Teicneolos 1 do courses in Busintss Admjnisrratiol1,

I Fiosrachaidh...1Pl:hl4m aIr 1 1nfomtaJU>t1 T«hntllOV, GaidhealtachdGauihealtQcg GiIidhJig /hem, obair

StudU::s, Gaelic itself0/ cours.,Tdebhu-ea" ll/?US 1Ia h-Ealain GMidhlig.

re/noisjon J>rodJJaion. Acting "nd~:n::;~~~;~,;'h,,~~~':~:t:'r~;n.agtU ~ ~Il ~Z;~;::S.;1.::rs~/:7:rt=I,on mhor a pltoca salal7l". Agw ,.(~ thz World Wi<k Web, And thz UHT. youfatJdaidh tu coiseauulltJ, air ceum ~

can srart yow degret tMr<•..oil-thieh shios an sin. "

~i :=;.=

~';4eh, mamajdh, CM" eil cail I kj "But Mummy, thtrt's bug... rll.ere'sa' cachJJirt ann an SleiJe av un W

luudly anything to do in Sleatoidllche ..

ar night. .."Chan ~ sin rM mise cluinNinn.. Ma ~ ",~ "Thais not ",har I'1If! h~dfrom ehzr~id rh4sa ann fumch a-sraidlt ag obair. \'i1ti~=" '" pareNs of the people w/w've gOM downSeachainn a' bhi> mholaiehz. mho/Qeh

Ihere; too mw:h going on 1 think, but ifo ,ha siud. .,

you go you just sUI)' in and stlldy. dtt:r."

TARSA1NN

5. Eisg-mara mhora le fiaclanbiorach annta.

8. Gabh faiJeadh. (4)9. Chan eiJ e a' gabhail suim ann an

sin. Is Sln. (4,4)10. Anns a' bhad. (2, 4)1J. Gaidhlig airson Nicholas (6)13. Cearc is coileach,

Tunnag _ _ _ _15. Toll, Jag.16. Gaidhlig airson Colonsay.18. An coimeas ri;

an n.19. Cuir an teagamh;

cUlr

SeanFhacal na Seachchainn

Gnathas-cainnte

Toimhseachain na Seachdainn

Is iomadh rud buidhe nach e an t-orIs iomadh rud coir nach dubh

Seididh aon sron shalach an c1achan

Eilidh Varenius

Theid e do n mhuir IS cha bhathar eTheid e do n teine IS cha loisgear e

Theid e gu bord an righ 's cha chaisgear e

'uuo8 LI ~Ul!I~~S l) I ~t{Ull~uJ 17 I ~~l!;)l~O uy z: I ~qJl!qtu~s 18 L ~lOl!S pill uy 9:\lW t :ueUf[l!;) £ ~pI.p~a Z; ~ll!npl!;);) I SO!S 'Sl!ll!qtul! uy 61 ~eJel g I ~esl!qql0;) 9 I:plpolS ~ I ~JI,l.rp sI £I ~11l!:le;lN I I :Pl!l~ no 0 I ~Sl:l1l!WO;) 6 ~lOUS 8 ~Ul!Ul!qll!:lJ l) uu~l!slelut?;lllle~E;)lJ eN

l:bA Slnn AS IARRAIUb CeAOn­

SSR10bbAUb BIle AH<.son AT.) z,ellbb

sea. mA T:bA smaAln SAm blT:b

ASAZ,; sSRlobb sa l:eanSA An

l:aIRbb,. SAbbAl maR OST:AIS,.

SlelT:e,. An T:-elleAn SSlT:beAnAcb

IV 44 B RQ

A' CbIAZ, naAIS: - OlnnelR carnbtA

RI l:oRrnonn mAcllllOSA

An nARnA naAlS: - OlnnelR carnblA

RI lAIn l:boRmAln mAcleal~

An l:ReASA z,aAIS: - bRACA1ST:

camblA RI AonsbAs pbAz,RalS

CAlmbeal

Trath anns na '30anthoisich ball-coiseeagraichte eadarbailtean ann an Nis.Thoisich sgiobaidheanbho timcheaIl Nis marAmistean Wanderersagus Lional Thistle ac\uich a cheile 's hhaiad a' cluichsgiobaidhean eI1e bhoair feadh Leodhaisdireach airson fealla­dha. Anns a' bhliadhnasin ghabh iad pairt annsa' chiad cho-fharpaisaca, Cupa Eilean anFhraoich agus ambliadlm' as deidh sinchaidh iad a-steach doUg Leodhais 'sona'chiad turas.

Stad Ug Leodhaisairson seachd bliadhnabho 1939-1946, airsgath an Dara Cogaidh.Chaidh [eadhainn de nadaoine ann an Nis airleon, a chall agus amharbhadh ach leis anfheadhainn a bhafortanach 's a thairngair ais bha iarrtas moraca fhathast airson ball­coise agus fhuair iadleasachadh mor anns nasgilean aea, gu h­ioranta, bho P.O.W'sGhearmailteach.

Ann an 1951 dh'fhagNis an Lig an deidhcoig bliadha ach chaidhiad a shas a-rithist annsan Lig ann an 1958agus dh' fhuirich iadann gus an latha an

duigh. Aig an am seacha robh sgioba Nissoirbheachail idir. Bho1957-1977 bhuannaichiad direach ceithircupanan, 's ged nach eilsea a' coimheadsoirbheachail 's dochanach robh duaisean chocudthromach aig an amsin. Bha an sgioba air adheanamh an aird lebalaich og bho Nis 'sbha iad gle thoilichte lebhith direach a cluichball-coise.Ach, dh'atharraich ansuidheachadh sea asdeidh 1977, nuair athoisich an t-am assoirbheachaile ann aneachdraidh sgioba Nis.Thug iad a-steach torrdhaoine bho Leodhas,comhla ri na balaichbho Nis, aguschruthaich iad sg1.oba abha dol acheannsachadh ball­coise anns na h­eileanan aguscuideachd airGhaidhealtachd gu leir.Anns an uine sea suasgus an latha an-duigh,tha Nis air an Lig abhuannachadh dathuras deug, cupa naGaidhealtachd ceithirtursan, ann an1984,1991,1992 agus1995, (euchd mhorairson sgioba bheagbho na h-eileanan anaghaidh sgiobaidheantir-mhor), agus iomadhcilpa 's duais eile a bha

lain Smith ESQ

ri fhaotainn. Bhasluagh de dhaoine aca abha ard anns na ceudan,suas gu ochd ceudduine aig amannanairson gach geum,barrachd na bhasgiobaidhean eile annan ligean air a'Ghaidhealtachd agusann an Alba.

Sin agaibh eisimpleirde eachdraidh sgiobaball-coise, le irean flrdagus iosal ri fhaicinnfad bhliadhnaichean ­agus na h-aislingeanaig balaich (mi fueinnam measg) airson abhith cluich airson ansgioba dhMhchail aca­fhein.

COLAISDE GHAIDHLlG na h-ALBA(Scotland's Gaelic College)

Programme of short courses:

GAELIC CONVERSATION S-dayblocks £110running Man-Fri at all levels 7 April + 14 July - 12 September

PIPING • £90 - Norman Gillies, John D Burgess 1·4 April

STEp·DANCE - £120 HaIVey Beaton, Rae MacCo1l7-12 July

FIDDLE - Bruce MacGregor, lain MacFarlane 14-18 July

STEP DANCE - Sandra Robertson (beginners) 14-18 JUly

BAND • Norman Chalmers 14-18 July

GAELIC SONG - Christine Primrose 21-25 July

CLARSACH - Alison Kinnaird 21-25July- Traditional style, beginners to advanced

FLUTE - lain MacDonald 28 July-I Aug

SMALL PIPES - David Taylor 28 July· 1 August

PIPING - Norman Gillies, John D Burgess 29 July - 2 Aug

GAELIC SONG • Cathy Ann MacPhee 4-8 August

CLARSACH - Corrina Hewat 4-8 August- Improvisation and arrangement based on the tradition

WHISTLE· Keri - 4·8 August

KEYBOARD - AndyThorburn 11-15 August

ACCORDION· Colin Gordon 11-15 August

Music courses £100 except where shown

Accommodation available at the College in single (E19.S0 8&6) or!Win rooms (£ 15.SO/person 6&B) , en suite shower and toilet

For further details contact:Gavln Parsons. Short Course OrganlsarSabhlll Mor O.talg ,Sleat. Isle of Skye 1V44 8RQTel 01471 844373 Fu 01471 844 383 e-mail gavlnOsmo.uhl.ac.uk

l.....~....

a' leantainn t.d.3

Thagh riochdairePartaldh Screaming~Lord Sutch polasaidhsamhchau. Cha duirt edad, agus as deidh seo,chaidh an deasbadfhosgladh do neachsam bith a bha airsonbruidhinn.

Nise, dh'fhas rodan carstoirmeil eadarMacGhriogair agus anDomhnallach; "De rinnna Toraidhean airsonslaintelt

, dh'fhoighnichan Domhnallach. B' e"Ospadal nan Eileanlt

am freagairt bhoMhacGhriogair. Bhaan t-ospadal ann amBeinn nam Faoghla air

a thogail le airgeadpribhideach aig cosgais£6 millean - chan eilsin ceart a-reir anDomhnallach. Agus'se eaconomaidh cearr ath' ann an tairgsinnheileacoptaran agusrodan mar sin airsoncomhdhail gu tir-mor.Agus mar sin air adhart

An rod a tha cinnteach,bidh barrachddheasbadan coltach nsan fheadhainn sin snaseachdainean ri teachd- abair stoirm a bhlOSromhainn an uair sin!

Siusaidh Hardy