ПередПлата на газету «Версії» триВає

CMYK

28.11-04.11.2010 року№44 www.versii.cv.ua

29 жовтня – 4 листопада: зима ще не зараз29 жовтня вночі -3, вдень +9 ...сонце світить і трохи гріє...30 жовтня вночі 0, вдень +12 ...теплішає...31 жовтня вночі +1, вдень +11 ...«гарячий» Геловін...1 жовтня вночі +3, вдень +11 ...дощик накрапає...2 жовтня вночі +3, вдень +13 ... і знову дощ...3 жовтня вночі +5, вдень +15 ...сонце тепле й привітне…4 жовтня вночі +5, вдень +13 ...«підозрілі» хмарки...

Погода

versii@ukr.net

Про спорт, романику і політику.

Депутатство: нагорода чи відпові-дальність?

«75В» і «К-МарКет» - стануть улюблениМи Місця для жителіВ ЧерніВціВВже досить відомі в Україні та Росії магазини білизни та колготок «75В» і «К-Маркет» тепер у Чернівцях! У жовтні Депо центр поповнили два ма-газини на першому та другому поверхах. В магазині «75В» представлена спідня білизна, трикотаж і колготки відомих світових брендів Kleo, Legs, Кеу, VOVA, Jolidon, Mura, Marilyn, Esotiq, Henderson, After Eden, Roberta, Miss Sixty, Oroblu, які вже знайшли своїх прихильників. Магазин «К-Маркет» вважають розумним експертом з області колготок та панчох з корисними порадами на кожен день та особливий випадок від популярних брендів Legs, Mura, Marilyn, Sanpellegrino, Philip Motinion, Pompea і супроводжуюча продукція лінії «Day by Day» від Kleo. Магазини «75В» і «К-Маркет» повністю забез-печують сезонні потреби відвідувачів модними та високоякісними виробами за найкращою ціною. До цього ж, для додаткової економії в них діють постійні акції та знижки до розміру справжніх подарунків! В цьому сезоні магазини білизни та колготок «75В» і «К-Маркет» в торгівельному центрі «Депот» насправді можуть стати улюбленими місцями для жителів Чернівців. А детальну інформацію про колекції можна дізнатися на сайті: www.legs.com.ua. Депо центр – покупки та розваги для всієї родини!

вул. Головна, 265-а

на городі – ПіраМіда, В ПіраМіді – дядьКо

Ціна на 1 місяць: 6.20 грнЦіна на 6 місяців: 39.75 грнЦіна на рік: 78.30 грн

ПередПлатниЙ індеКс 09584

5 стор.

– У Лопушній добувають газ, а села Ло-пушна і Долішній Шепіт не газифіковані!

Вчені назвали перелік найважливіших продуктів.

ХоЧеш жити доВго?

В ПолітиКу – без ПолітиКанстВа

5 стор.

станіслаВ золотуХін

7 стор.

сергіЙ герасиМоВ:

у лужансьКіЙ диВо-сПоруді ПаралізоВаниЙ ЧолоВіК ВідноВиВ здороВ’я стор. 24

21 стор.

«Політиканство – основна хвороба на-шого суспільства».

4 стор.

ліКар ВеніаМін юдицьКиЙ

В суботу діти Підуть до шКоли

З огляду на те, що 31 жовтня в більшості загальноосвітніх за-кладів Чернівців будуть працювати дільничні виборчі комісії, в роботі яких бере участь значна кількість педагогів, а також з метою якісної організації навчально-виховного процесу, міський голова Микола Федорук видав розпорядження про перенесення навчальних занять у школах міста з 1 на 6 листопада.

Для перевезення чернівчан до виборчих дільниць у день голо-сування 31 жовтня громадський транспорт працюватиме від 5.30 ранку.

а тролейбуси «прокинуться» раніше

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010 Передплатний індекс 095842регіональні Версії

акценти тижня

Шановні земляки!Найближчої неділі, 31 жовтня,

на виборчих дільницях Ви проголо-суєте за кандидатів в депутати міс-цевих рад усіх рівнів – від сільської до обласної, оберете голів сіл, се-лищ і міст. Ви оберете людей, яким довіряєте, яких знаєте, які живуть поруч із Вами. Оберете свою владу. Це важлива подія в житті територі-альних громад краю.

Від Вашого вибору, шановні краяни, залежатиме, чи розвивати-муться буковинські села і міста, чи матимете Ви роботу й гідну зарп-лату, а в своїх оселях – добробут і затишок, чи буде забезпечено Вам соціальний захист, медичну допо-могу, освіту і дозвілля, чи будуть гарантовані Вам права й свободи.

Маєте усвідомити, що обираєте 31 жовтня не гарні гасла та київ-ських політиків з екранів телевізо-рів, а обираєте своїх земляків, чия активна позиція, досвід і бажання працювати на благо громади, на благо рідного краю дає їм право представляти Ваші інтереси в ор-ганах місцевого самоврядування Буковини.

Перш, ніж віддати свій голос за того чи іншого претендента на депутатство, поставте перед собою питання: а чи зможе він відстоювати інтереси Буковини та її громад, дба-ти про вирішення Ваших проблем, а, головне, забезпечити виконання передвиборних обіцянок. Зрештою, чи є у нього бажання і можливість це зробити.

Подумайте і прийміть правильне рішення. Партія Регіонів – партія влади. У нас є необхідні механізми для забезпечення соціально-еко-номічного розвитку області. Маючи

конструктивну взаємодію з Прези-дентом України і Урядом, ми вже ви-рішуємо нагальні проблеми області: розвивається агропромисловий комплекс, відновлюється виробни-цтво, зводяться нові школи, дитячі садки, заклади охорони здоров’я, розбудовується інфраструктура сіл і міст, особлива увага звертається на соціально незахищені верстви насе-лення. На відміну від інших регіонів, дотаційна Буковина цього року вже отримала з центру фінансовий ресурс, який у 7 разів перевищує минулорічний показник! Президент України та його Уряд надали нам такий аванс без будь-яких умов. Виправдаймо його!

Для подальшої плідної співпраці на благо краю дуже важливо, щоби органи місцевого самоврядування були представлені більшістю депу-татів від Партії Регіонів. В цьому ви-падку ми беремо перед мешканцями Буковини всю відповідальність за соціально-економічний розвиток об-ласті і вирішення життєво важливих проблем земляків. Накази виборців для депутатів від Партії Регіонів – За-кон. Ми поставили перед собою мету: Буковина має стати першою в Україні, а буковинці жити краще від інших. Цього успіху можна досягти тільки спільно. А успіх Партії регіонів на місцевих виборах – це успіх кожного буковинця. Тому думайте і обирайте. Партія регіонів у виборчому бюлетені – перша. Будьте з першими!

Хай береже Господь Буковину і кожного з Вас.

Михайло ПаПієВ, голова обласної організації Партії регіонів.

«деПо-центр»– заКоноМірність Чи ВиПадКоВість?

Майже рік працює у Чернівцях ТРЦ Депо та вже встиг стати най-популярнішим місцем шопінгу та відпочинку. Ми вирішили дізна-тися, що саме приваблює відвід-увачів центру і чому вони стають незмінними його прихильниками. Спілкуємося з директором захід-ного регіонального Управління «Depot Development Group» ГК «Фокстрот», до складу якого входить «депо-центр» у Чер-нівцях, Юрієм сКиБоЮ.

– пане Юрію, у місті немає людини, яка б не знала про «депо-центр» і, мабуть, скоро не буде такої, яка не побувала б у ньому хоча б раз. як це вам удалося за такий короткий час?

– Нічого надзвичайного чи випадкового в цьому немає. Я проходив професійне навчання з будівництва, концепту та управлін-ня торговими центрами. Тому перш за все постала мета створити про-фесійну команду для досягнення успіху. Мені вдалося це здійснити. Я створив справжню команду про-фесіоналів – творчу, креативну та дуже активну. В нас – одна мета, і всі ми прагнемо працювати для

відвідувачів. – з відкриттям трЦ «депо-

центр» чернівчани насправді вперше побачили новий формат трЦ. щомісяця – новий проект, нові враження та відкриття. свято дитинства, день роди-ни, відкриття розважального центру, благодійні проекти та акції. де черпаєте ідеї?

– Ідеї виробляє команда – і ми разом втілюємо їх у життя. Усі наші проекти спрямовані на родину – для малечі та дорослих. Торгова частина центру вже майже запо-внена: це різноманітні магазини одягу, взуття, білизни, подарунків і сувенірів. Наприкінці жовтня відкриємо дитячий супермаркет. Ми намагалися надати нашому по-купцеві широкий вибір товарів за асортиментом та ціною. Розважаль-на частина центру поєднує найсу-часніші види відпочинку та гри. З жовтня ми розпочали новий проект. Щосуботи на ролердромі відбува-ються Дитячі дискотеки. Такого ще Чернівці не бачили – і ми раді, що можемо приємно дивувати наших відвідувачів.

– відомо, що саме ви – іні-ціатор культурних, соціальних і благодійних проектів у «депо-

центрі»...– До нас приходять по допомогу

– і ми намагаємося допомогти щиро самі та ще й залучити інших. А наш проект на підтримку культурної спадщини України знайшов своє міс-це на Буковині. Мені дуже приємно, що всі, хто бажав познайомитися із сучасним мистецтвом, справжнім та відвертим, мали змогу це зро-бити – а ми до цього маємо пряме відношення. І це тільки початок. У нас розроблена довгострокова про-грама розвитку соціальної підтримки населення.

– У місті вас називають со-ціально орієнтованим бізнесме-ном. Це так?

– Соціальними програмами я займаюсь вже давно: ще студентом увійшов до організаційного комітету міжнародного фестивалю «Мир». А 2005-го року створив футбольну ко-манду «Фокстрот», яка стала чемпі-оном ЧМФФ і володарем суперкубку. Відтоді ж я – член опікунської ради ЧНУ ім. Федьковича, член коорди-наційної Ради з питань підтримки малого та середнього бізнесу. 2007-го став співорганізатором загальноукраїнського мистецького проекту «Світ Левкасу». Від моменту відкриття у ТРЦ «Depo’t» розва-жального центру «Фентезі таун» серйозно зайнявся довгостроковою програмою зі створення дитячих та юнацьких спортивних шкіл з настільного тенісу та катання на роликах у «Depo’t».

– на моїй пам’яті таке – вперше в історії Буковини. так тримати!

Сміється: – Приємно чути, що вперше. За підтримки ЗМІ хотілось би представити результати наших соціальних проектів на Різдво та Новий рік.

– вже майже рік «депо-центр» працює для чернівчан. Усім цікаво: чого чекати далі?

– Ми підготували багато сюрпризів і цікавих проектів до новорічних свят. Це й відкриття одного з найбільших магазинів молодіжного одягу відомого бренду «Глорія Джинс», другого дитячого супермаркету на 400 кв м, магази-ну взуття, напоготові кілька ново-річних дитячих і благодійних про-ектів. Словом, залишайтеся разом з родиною «Депо»: буде цікаво, яскраво та весело кожному!

леся Володина

з наближенням свят усі ми починаємо серйозно замислюватися над тим, які продукти купувати, що смачного приготувати, де придбати подарунки, як весело та з найбільшою користю провести ці свята разом з родиною. насичення міста торговими центрами та магазинами створює неабияку конкуренцію, і ми самі інколи відверто дивуємося, чому саме той чи інший магазин обираємо для себе і своєї родини.

представники Комітету ви-борців України оприлюднили найгостріші проблеми виборчих комісій.

Політолог Ігор Гаврада розповів, що виборчим комісіям не вистачає людського ресурсу. Склад більшості з них ледь перетинає мінімальну кіль-

кість членів, тож працюють вони на межі правоспроможності. Одна з го-ловних причин, чому люди не хочуть іти до комісій, – мізерна плятня.

У деяких районах області актив-на агітаційна виборча кампанія досі не почалася. У багатьох обласних мажоритарних округах виборці

ще й досі не бачили кандидатів у депутати. Здебільшого на округах працюють 1-2 кандидати, які про-водять зустрічі з виборцями, що свідчить про формальний підхід політичних сил до підбору кан-дидатів у мажоритарних округах. Переважна частина кандидатів має

своєрідну «фобію» безпосереднього спілкування з виборцями та роблять ставку здебільшого на друковану продукцію. А в районах навіть і така не доходить до виборців, а та, яка є, здебільшого низької поліграфічної якості і беззмістовна.

У Чернівцях агітація масово про-сувається через поштові скриньки, клеїться у під’їздах і на стінах будинків. Нещодавно один із кан-

дидатів винайшов новий спосіб «пропіаритись»: чернівчанам по-чали приходити SMS-повідомлення з текстом про «доброго» і «розум-ного» чиновника.

Більшість кандидатів у депутати відмовляються оприлюднити кон-кретні програми дій щодо роботи в окрузі та виступати від імені партій, які їх висунули.

емма антонюК, «Версії»

Кандидати яК Партизани – Партії не Видають

р р

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс 09584 3регіональніВерсії

події ПогЛЯд

Хто поставив дитмайданчик?

Вільнодумці радянських ча-сів любили переказувати баєчку, яку в кінці 90-х вже й прочитати можна було в журналі «Огонек» чи в «Літературній газеті». Мовляв, якби, за мемуарами вірних ленін-ців, вишикувати в ряд усіх, хто на славнозвісному «Великому почині» – ленінському суботнику – тягнув разом з Іллічем колоду, то знадо-билася б колода, яка сягнула б від Кремля до Ленінграда…

Це я до того, що й досі під гарні й потрібні людям справи задля якихось своїх інтересів підпряга-ються різноманітні неприсутні й непричетні.

Так, минулого тижня зателе-фонували до «Версій» мешканці будинку №15 на вул. Полєтаєва та розповіли, що до їхніх помешкань приходять агітатори від різних полі-тичних партій, або й самі кандидати, що балотуються в їхньому окрузі. Роздають агітки, а в числі своїх гарних справ називають установку дитячого майданчика в їхньому дворі! До того ж одного з кандидатів люди точно бачили під час установки нових гойдалок.

Передали редакції й запрошення на відкриття згаданого майданчика. У неділю вирушила на Полєтаєва.

Вже здаля на кульках, які прикрашали 3 гойдалки та гірку для найменшеньких, можна було побачити кольори «Фронту змін». Дітлахи носилися навколо місце-вих атракціонів, відриваючи собі напам’ять кульки, а оператори ТРК «Чернівці» знімали на відео мамусь й бабусь, які чемно обступили кан-дидата Ігоря Царюченка та очіль-ника обласного осередку «Фронту змін» Максима Бурбака.

Тож повідомляємо спеціально для мешканців вул. Полєтаєва, 15 – Комарова,14: інші політичні сили саме до вашого майданчика непричетні. Орієнтовна вартість новопоставленого вкупі з достав-кою, установкою, ремонтом і фар-буванням того, що вже стояло на майданчику, за словами кандидата, – 15 тис. гривень.

Звичайно, що виборців цікави-ло не тільки і не стільки відкриття майданчика. Поспілкувавшись з молодими політиками, тут же на-писали петицію – наказ кандидату про асфальтування міжбудинкових проїздів, адже від 1971 року (саме тоді почала забудовуватися вул. Полєтаєва) і досі, щоби дійти до цивілізації у будь-який бік, хоч метр, а болотом треба пройти!

Хто ж виведе наші вулиці з болота, – запитання на наступні 5 років…

спрага замучила?20 пляшок пива, 700 грн, 5

пачок жуйки та мобільник – здо-бич 36-річного безробітного, рані-ше судимого, який обікрав ларьок 48-річної мешканки Берегомету на Вижниччині. Загальну вартість викраденого встановили право-охоронці, порушено кримінальну справу.

Що пиляти?53-річний житель Снячева

побачив, що на його підсобному приміщенні зірвано замок і зникли дві бензопили загальною вартістю 1500 грн. Сторожинецькі право-охоронці запідозрили й затримали з речовими доказами 22-річного односельця потерпілого.

скажений «Мерседес»

35-річний житель Круглика на Хотинщині не впорався зі своїм «Мерседесом» на автодорозі на Сокирянщині: з’їхав на зустрічну смугу, далі на узбіччя і в дерево! Удар був таким сильним, що чо-ловік загинув на місці.

Коні підводять? У Чернівцях - чергове ДТП

за участі мотоцикліста, на вул. П.-Кільцевій. Йому вже байдуже, не впорався з керуванням чи їхав занадто швидко. Але мешканці Південно-Кільцевої нарікають, що у вечірній та нічний час влас-ники швидкісних мотоциклів тут справжні гонки, які доволі часто закінчуються трагічно. Нагадує-мо: свого хреста на узбіччі ніхто не побачить!

нічний клуб – мінус мобілка

18-річна чернівчанка в од-ному із розважальних закладів обласного центру залишила без нагляду сумочку і недорахувалася після того мобільника вартістю 1600 грн. Правоохоронці за-тримали з речовим доказом 20-річного чернівчанина. Порушено кримінальну справу

звідки рушничок?У господарстві та на приватному

підприємстві 28-річного мешканця Путили місцеві правоохоронці ви-лучили незареєстровані мисливські карабіни іноземного виробництва, гладкоствольну мисливську руш-ницю, пневматичний пістолет, перероблений під стрільбу набоями та запас набоїв. Усе це «багатство» направлено на дослідження до екс-пертів-криміналістів.

старенька під колесами

У Лужанах на Кіцманщині 57-річний власник «ВАЗ-2109» збив 63-річну велосипедистку. Пенсіонерці пощастило: відбулася численними травмами і наразі лікується в лікарні швидкої до-помоги в Чернівцях.

за матеріалами сзг уМВс в Чернівецькій області

Лариси ДМИТРЕНКО

риноК біля ФіларМонії ПоВертаєтьсяНовий ринок відкриють у цен-

трі міста на вул. Заньковецької, 5. Його розташують у приміщеннях колишніх магазинів загальною площею майже 400 кв. м.

– Для торгівлі відводимо три зали, – розповів директор міні-ринку «Софіївський» Володимир

БЕЗЕРКО. – Один – для торгівлі м’ясом і м’ясними виробами. Тут не буде жодних столів, продукцію розміщуватимуть винятково у хо-лодильних вітринах. Ще один зал – для торгівлі овочами, молоком і сметаною. Буде передбачено і місця для загального користу-

вання. Найбільший зал площею 130 кв. м – рибний. Там прода-ватимуть насамперед живу рибу і морепродукти. У рибному залі буде місце для чищення риби.

Загалом на міні-ринку «Софі-ївський» створять до 60 торгових місць.

реверс

ліЧильниКи - безКоштоВноУ рамках міської програми

обладнання житлового фонду лічильниками міська аварійно-диспетчерська служба «15-80» пропонує малозабезпеченим чер-нівчанам встановити квартирні лічильники обліку споживання

води. На проведення цих робіт виділено кошти з міського бю-джету.

Соціальною послугою можуть скористатися пенсіонери, інвалі-ди, багатодітні родини та інші ка-тегорії чернівчан, які опинилися

в матеріальній скруті.Заявки на встановлення лі-

чильників приймає Кп «міська аварійно-диспетчерська служ-ба «15-80», яка розташована за адресою вул. полєтаєва,10-а, тел. 4-67-55, 7-14-06.

наше житло

областю Керують ПоганоОдна з найбільших проблем

області - неефективні управлінські рішення. По це повідомила за-ступник голови головКРУ України Олена Чечуліна під час візиту до Чернівців.

Чернівецька область дотацій-на – трансфери і дотації регіону становлять 65-67% бюджету. Але 2008-2009-го через неефективні

управлінські рішення область не-доотримала 148 млн. грн. Якби управління в області працювало більш кваліфіковано, бюджети отримали би більше коштів.

Зокрема, в області недоотри-мали понад 80 млн. грн внаслідок продажу комунального майна за цінами, нижчими за середньо-ринкові. Йдеться про неналежну

організацію аукціонів або змову покупців. У Чернівцях міський бюджет недоотримав понад 20 млн. грн через непідвищення ринкового збору.

Загалом КРУ перевірило лише 2 місцеві бюджети і 18 бюджетних установ. Отож, коли взяти до уваги всі – додаткових ресурсів могло бути значно більше.

недобрали...

буКоВина ПереЙде на КартКиУряд має намір створити єдину

інформаційно-аналітичну систему об-ліку та управління коштами соціаль-ної сфери та запровадити електронну соціальну карту. Про це йдеться у відповідній постанові Кабміну.

2010-2011-го електронна соціальна карта буде впроваджена в якості експерименту в Києві, Харківській та Чернівецькій областях.

Передбачається, що запроваджен-ня карток із застосуванням технологій

різних платіжних систем, дозволить провести технічний, організаційний та фінансовий аналіз передумов для створення єдиної інформаційно-ана-літичної системи обліку та управління коштами соціальної сфери.

не бійтеся

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010 Передплатний індекс 095844виборні Версії

Веніамін юдицьКиЙ: «ПолітиКанстВо – осноВна ХВороба нашого сусПільстВа»

з досьє «версій»: Веніамін ЮДИЦЬКИЙ – дитячий лікар з майже 40-річним стажем роботи. Наро-дився в багатодітній сімї у Львові. Батько – вчитель, мати – медична сестра. На Буковині живе від 1974-го, одружений, син – лікар, має внука.

Серйозно займався спортом: легка атлетика, шахи, регбі (грав навіть в одній команді з Ярославом Тягнибоком, батьком Олега Тягни-бока). Нині захопився спортивною ловлею риби.

Депутат чернівецької міської ради трьох скликань, голова ко-місії з питань охорони здоров’я, материнства, дитинства, освіти, культури, науки, спорту, молоді та духовного відродження; заступник голови фінансово-бюджетної комісії; голова комісії з сприяння підприєм-ницької діяльності та захисту прав споживача (як її інколи називають – антикорупційної).

Про вигоду і політику– Лікарі мають бути терплячими,

бо без цієї якості дуже важко поста-вити правдивий діагноз та лікувати. Але я на дух не переношу зрадників і брехунів! А саме такі ганебні риси притаманні політиканам.

Сучасний тлумачний словник української мови (Київ, 2006) дає таке визначення слова «політикан»: «Особа, яка займається політикою з метою особистої вигоди; безприн-ципний політичний діяч». А тепер уважно погляньмо довкола: таких політиків – море. Особливо їх багато серед чоловіків, які зраджують не тільки своїх дружин, а й власних ді-тей, зраджують своїй партії, міняючи їх для вигоди, як рукавички… Що з цього мають? Поясню.

Головний інструмент та інтрига міської Ради – це бюджет міста. За нього й ведеться двобій. Політикани тягнуть гроші, голосуючи певним чином, на свій бік, а гуманітарії – лікарі, вчителі тощо – на свій. На жаль, гуманітарії програють, бо їх завжди меншість. Принаймні, від 2002 року. Тому й лікуємо ми дітей, пенсіонерів, афганців, чор-нобильців, інвалідів за 5-7 грн на добу! Стільки виділяється у кращо-му випадку на медикаменти. Така ж сума йде і на харчування. І це тоді, коли тільки один-єдиний день перебування в реанімаційному від-діленні обходиться у 1000 і більше гривень!

А ще – земля. Ну, це вже класи-ка!!! Пам’ятаєте Ольгу Кобилянську:

трах-бах сокирою брата по голові – і земля моя! Так і в нас. Кожен з нас, чернівчан, має законне право на мінімум 10 соток землі. А хто їх має??? Самі знаєте!!!

Зверну увагу ще на один суттє-вий нюанс, який викриває справжнє обличчя наших депутатів-підпри-ємців. Чесні та порядні серед них – це ті, хто платить зарплату не в конвертах (бо ми знаємо, яка по-тім пенсія чекатиме на людину) та має соціально-орієнтований бізнес. Таких, на жаль, обмаль. Вони, як правило, допомагають дітям із соціально незахищених сімей, пен-сіонерам, інвалідам. Як приклад, наведу Юрія Скибу (кандидата до міськради за виборчим округом №11), керівника ТРЦ «ДЕПО». Він не займається балачками, а працює на результат. Тільки цього року він здійснив безліч соціальних проектів. І до міської ради йде не для захисту власного бізнесу, бо останній цього просто не потребує, а з інших, ви-щих міркувань. Натомість купа по-літиканів місцевого розливу пнеться зі шкіри, щоби сидіти в сесійній залі міськради, на захист власних інтересів, себто своєї кишені.

життєве гасло Юдицького: – Шануй старість і дбай про

дітей. Бо без цього немає май-бутнього.

Поради виборцю Чернівчани, ви можете до них

прислухатися або не прислухати-ся. Це справа кожного. Але саме зараз ви обиратимете собі місцеве керівництво. І те, чи буде воно справжньою Владою, або як за-вжди – просто владою, залежить тільки від вас. Для цього маєте два механізми: голосувати за людей з партійних списків, або за мажори-тарників.

За партійними списками, якщо підходити з точки зору здорового глузду, голосувати дуже легко: дайте собі відповідь на одне еле-ментарне запитання. Що партія зробила за останні чотири роки в нашому місті?

А тепер подивимося, хто ж пере-бував у Чернівецькій міськраді ми-нулого скликання: 40% від складу ради, тобто 24 депутати – від БЮТ. Секретар міськради – представник БЮТ. Комісія з питань земельних відносин, архітектури та будівни-цтва: склад – 15 депутатів (троє – БЮТ, троє – «Наша Україна», троє – ПР, один – «Віче», один – соціа-ліст), її голова – представник БЮТ, два його заступники – представники БЮТ, секретар комісії – представник «Нашої України». Робіть висновки: на кого лягає вся відповідальність за те, що не маємо законних 10 соток землі та за недоліки в будівництві тощо?

Рухаємося далі: голова Першо-травневої ради – представник БЮТ. Тож уся відповідальність за брудні

вулиці, за вкрай незадовільний санітарний стан біля контейнерів для сміття на вул. Винниченка, 3, Ковальчука, 1, Чкалова, 5, Голо-вна, 275, Текстильників, 6 лягає на БЮТ.

А подивіться десятку від партії «Батьківщина» (читай: БЮТ) кан-дидатів у депутати до чернівецької міськради. Там самі чоловіки, і тільки власники підприємств! А де ж лікарі, вчителі, представники культури, чорнобильці, афганці? Двадцять другою іде директорка гімназії і тридцять шостим – директор об-ласного музею народної архітектури і побуту. Ось вам і ставлення до жінок, і до освіти разом з охороною здоров’я та культурою!

Скажіть, а хто сприяв зняттю з порядку денного гасла чинно-го мера Миколи Федорука «Ми – партія чернівчан» і заразив ві-русом політиканства чернівецьких очільників? Відповідь одна – БЮТ. Тому моє глибоке переконання, що «Батьківщина» в нашому місті за партійними списками не повинна отримати жодного голосу.

Щодо мажоритарників, то вони повинні в чесному змаганні на окрузі переконати людей у до-цільності власної програми роз-витку округу, який вони хочуть представляти в міській чи районній радах. А не роздавати за місяць до виборів приховані хабарі дитячим садкам і школам, обіцяючи золоті гори на кшталт «Нью-Васюків» за Остапом Бендером. Ось хоча б мій 23-ій округ, де більшість кандидатів – толерантні, виважені. Тільки пан Ленігевич випадає з обойми, обі-цяючи збудувати залізничний міст над дорогою, спортивний комплекс з басейном, зливну каналізацію та заасфальтувати геть усі вулиці тощо. Цікаво, звідки у нього на це фінанси? Власні? Тоді він чернівець-кий Абрамович, нехай береться за більш серйозні справи А може, він, як колишній депутат Верховної Ради України, чернівчанин, а тепер кия-нин Гуцул, – «трохи з фантазією?» Та зрозуміло одне: з виборцями він не зустрічається, мабуть, боїться людей, а тільки розклеює свої «агіт-ки» в недозволених місцях, інколи без зазначення тиражу, друкарні. Зате представники його команди просто тиснуть на вихователів і вчителів...

Моя програма для округу №23

▪ соціальний захист дітей з багатодітних сімей, дітей-інвалідів, ветеранів ВОВ та праці, чорнобиль-ців, афганців;

▪ покращення медичного обслу-говування дітей і ветеранів;

▪ покращення умов навчання ді-тей в ЗОШ №20, ДНЗ №46, №47;

▪ першочергове асфальтування вул.Ковальчука (2-10), вул. Чкало-ва, 5, вул. Сосюри 5, вул. Текстиль-ників 6, 15, 15А;

▪ для обмеження швидкості руху – встановлення відповідних знаків, «лежачих поліцейських» на Проспекті Незалежності 31-39, вул. Кармелюка, Миргородська 10;

▪ ямковий ремонт вул. Толбу-хіна, Головна, 189, 275-285, Мир-городська;

▪ доплата з фонду «Мудра роди-на» вихователям ДНЗ №46 і №47 за роботу в гуртках розвитку дитини;

▪ покращення санітарного стану підвальних приміщень на вул. Ко-вальчука, Проспект Незалежності, Калова, Кармелюка, Текстильни-ків;

▪ упорядкування сміттєзвалищ на вул. Винниченка, 3 та вул. Ко-вальчука, 1, вул. Чкалова, 5, вул. Головна, 275, Текстильників 6;

▪ вирішити майбутнє спортивної споруди на вул. Головній, 275;

▪ інвентаризація балконів та висунення на сесію проекту їхнього ремонту;

▪ створення Школи батьків за прикладом Школи Комаровського (м. Харків) на базі ЗОШ № 20;

▪ безоплатно обслуговувати ветеранів війни, чорнобильців та афганців у фото салоні на вул. Ко-вальчука, 2 та майстерні з ремонту взуття на Проспекті Незалежності, 83 за рахунок Фонду «Добро і ми-лосердя»;

▪ організувати видачу медика-ментів на пільгових умовах в аптеці на вул. Ковальчука, 1;

▪ реалізувати соціальний проект «ДЕПО-центр» і дитячого благодій-ного фонду «Добро та милосердя» під патронатом керівника ТРЦ «DE-PO’t» Юрія Скиби, а саме: відкрити доступ до розважальної зони та залу настільного тенісу для соціально не-захищених верств населення;

▪ до кінця терміну повноважень

підтримувати програму соціально-економічного розвитку новообрано-го мера, виконавчого комітету місь-кради та її депутатського корпусу.

наш зоопарк У деяких країнах політичні

партії мають гумористичний імідж якоїсь тваринки. Наші партії теж ви-кликають у мене певні асоціації.

БЮТ, як на мене, – це політична сарана: їсть-їсть – і все мало. ПР – слон: іде поволі, але впевнено, мудро та потужно. «Фронт Змін» – політичний «кролик»: гризе-гризе і постійно щось знаходить – «До-бробут», землі, будівництво на вул. Суворова. Партія «Сильна Україна» – політичний «леопард»: сильна, гнучка, стрімка. «Наша Україна» – муркотливе «політичне кошеня», хоча Валерій Чинуш – тигр. Команда Забродського – політична «інфузо-рія-туфелька», якій завжди щось «Не так… Решта – просто маргінали, чиє майбутнє невідоме.

Оскільки ЗМІ вважаються чет-вертою силою, то кілька слів про наших журналістів. Подобаються мені Петро Кобевко та Людмила Чередарик. Кобевко – це вічний опозиціонер, він завжди буде своїм серед чужих і чужим серед своїх. Як політик, він нікому не дасть спати – голосуйте за нього на «ма-жоритарці». А Людмила Чередарик – навпаки, людина незаполітизова-на (ніколи не була в жодній партії – уявляєте?), але соціально дуже активна, яка щиро вболіває за лю-дей – старих і малих та особливо за молодь. Стан її душі – допомогти тому, хто цього найбільше потребує. Проголосуйте за неї на окрузі №4, вона завжди вас захистить!

діагностує лікар

Побажання усіми намБудьмо мудрими і справедливими. Це допоможе нам зробити правиль-

ний вибір 31 жовтня, щоби ми, нарешті, спіймали в своєму житті таку золоту рибку, яку зловив у буковинському Дністрі наш земляк!

р

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс09584 5виборніВерсії

дереВо з дужиМ КорінняМ стоятиМе МіцноВід «чахлика» до майстра спорту

– з чого почалося ваше захо-плення карате?

– У дитинстві я займався різними видами спорту. Навіть на шахи ходив. Але, коли в 13 років почув слово «ка-рате» – все решта відійшло на задній план. Я почав займатися цим бойовим мистецтвом з неабияким фанатиз-мом. Тоді я був худеньким, слабким хлопчиком, часто хворів. Нагадував класичного «відмінника», тільки що без окулярів. Після 4 років занять у відомого майстра Валерія Галана ви-боров чорний пояс і став майстром спорту з карате, а у 18 сам уже почав викладати. Карате зі звичайного хобі перетворилося на справу мого життя.

Від охоронця до президента

– тренувати інших у 18 – ве-лике досягнення. певне, ви отри-мали гарне виховання?

– Мама виховувала мене само-тужки. І хоча жили ми бідно, я мав дуже щасливе дитинство. Від 16 років почав заробляти на життя, працюючи охоронцем.

– як заняття спортом пере-росли в активну громадську роботу?

– У 18 років я став тренером місь-кого управління фізичної культури і спорту, а 10 років тому мене обрали президентом обласної федерації

карате. Це дуже почесна посада, особливо для 24-річного хлопця. Це спонукало мене розвивати свою справу і докладати максимум зусиль для популяризації карате серед буковинців. Я починав тренувати в одному залі, а сьогодні в клубі, який заснував, їх аж 8. Мої учні сьогодні вже працюють тренерами, а за кілька років їхні учні викладатимуть і собі.Серед них зустрічаються дуже тала-новиті юнаки та юнки.

дружина – моя колишня уче-ниця. вона почала ходити до мене на заняття, коли їй було 14.

одружився з ученицею

– Чи не виснажує така актив-на зайнятість? як це впливає на особисте життя?

– Я роблю те, що мені подо-бається та отримую від цього задо-волення. Тож моральної втоми не відчуваю. В особистому житті карате навіть допомагає, – принаймні, вдало одружитися (сміється)… Дружина – моя колишня учениця. Вона почала ходити до мене на заняття, коли їй

було 14. Мені тоді було 22. Через 3 роки ми одружилися. Жанна чудово розуміє мою роботу, адже сама кан-дидат у майстри спорту з карате, має синій пояс. Коли я приходжу додому стомлений, пізно ввечері, вона ста-виться до цього з розумінням.

– розкажіть про історію вашо-го кохання. як учениці вдалося вийти заміж за тренера?

– Коли вона з’являлася за 15 хви-лин до кінця тренування, я зрозумів, що спорт – не єдине, що її цікавить (сміється). А зізналася вона у своїх почуттях лише після того, як я сам запропонував їй зустрічатися. Ми вже 8 років одружені, маємо 2-ох дітей. Старшій, Тоні, 6,5 років. Вона брала участь у 3 змаганнях з карате і в усіх виграла. Має титул чемпіонки області серед 6-7-річних дівчат. А маленько-му Дмитрику – рік і 2 місяці.

– подружжя золотухіних виграло конкурс «молода сім’я 2010»...

– Ця історія нагадує мені твір О. Генрі «Дари волхвів», бо на участь у конкурсі ми погодилися випадково. Я прийняв таке рішення, бо вважав, що Жанні (дружині) треба відпочити, розслабитися, а вона погодилася, бо думала, що це потрібно для моєї

роботи. Ми не ставили собі за мету перемогти і навіть вболівали за іншу пару. Але саме ми стали лауреатами конкурсу.

– на конкурсі без карате не обійшлося?

– Ми ставили показовий номер карате втрьох: я, дружина, і донька. Цей виступ «підірвав» весь зал.

дерево з маленьким корінням вітер швидко зламає. дерево ж з дужим корінням стоятиме, не-зважаючи на негоди.

– Карате – популярний вид спорту?

– Бойове мистецтво карате – без-умовний лідер в Україні. На Буковині цим видом спорту займається близько 800 чоловік. Це заслуга всього колек-тиву нашої обласної федерації, адже разом це сильна, потужна команда.

– У чому секрет популярності карате? що дають дітям ці за-няття?

– Ми оздоровлюємо дітей, ви-ховуємо в них дисциплінованість і повагу до товаришів і до старших, розвиваємо інтелектуальні здібності та вольові якості, здійснюємо потуж-ну профілактику негативних звичок. Діти, що відвідують секції, знають про шкідливість куріння, алкоголю та наркотиків. Вони стають психоло-гічно сильними і не піддаються зо-внішнім негативним впливам. Дерево з маленьким корінням вітер швидко зламає. Дерево ж з дужим корінням стоятиме, незважаючи на негоди.

налагодити благоустрій – моє принципове завдання, як госпо-даря і людини слова.

– наразі балотуєтеся в депу-тати: з чим ідете до виборців?

– Так, я балотуюся в депутати міської ради на мажоритарному окрузі №10. Чому? Бо справа мого життя – розвивати карате. Тут я відчуваю себе на своєму місці. Але у справах часто спілкуюся з орга-нами влади. Якщо сам не працюєш в органах місцевого самоврядуван-ня, постійно доводиться до когось звертатися і не завжди отримуєш схвалення. А я хочу мати більше можливостей розвивати цю справу. Та я не вирішуватиму тільки спор-тивні питання: в районі, в якому я треную, є багато проблем, від яких потерпаю і я всі ці роки. Нема до-статнього освітлення, погано пра-цює каналізаційна система, «розби-ті» дороги. Налагодити благоустрій – моє принципове завдання, як господаря і людини слова.

Та головне – це увага до дітей та підлітків, до їхнього зростання й виховання. Крім того, що спорт дає здоров’я, ми позбавляємо вихован-ців порожнього вештання вулицею, а їхні родини – остраху, що дитина піде якимсь негарним шляхом, по-трапить до поганої компанії. Наші вихованці теж зростатимуть госпо-дарями свого слова й своєї долі.

емма антонюК, «Версії»

В ПолітиКу – без ПолітиКанстВаКожний погодиться з тверджен-

ням, що якість представників держав-ної влади на сучасному етапі бажає бути кращою чи навіть зовсім не вла-штовує. Часто в політику йдуть люди, які, можливо, і мають гарні людські якості, однак зовсім не компетентні у вирішенні питань міста, не мають досвіду, спеціальної освіти, вміння керувати процесами та працювати з великою кількістю людей. Є й такі, що насамперед прагнуть лобіювати власні інтереси, задовольняти свої амбіції. Але не ті й не другі не можуть вести якісну та об’єктивну політичну діяльність. А оскільки історично склалося, що управлінням міста займалися найкращі представники громад, які підтвер-джували свій успіх як керівники, ви-рішуючи на місцях завдання будь-якої складності, варто підтримувати саме такі критерії вибору кандидатів.

Депутатство – це не нагорода, а велика відповідальність.

ми йдемо

або Про роМантиКу, ПолітиКу і сПорт

Він сильний фізично і психологічно, має неабиякі успіхи в роботі, дуже відданий своїй родині...

Важко повірити, що існують такі досконалі персонажі? зрештою, й правильно: не все так гладко. до того, як стати президентом обласної федерації карате і створити неперевершену сім’ю, станіславу золотуХіну довелося пройти складний, але цікавий шлях.

ольга шеВЧуК: «ПрірВи Між людьМи не ПоВинно бути...»

Партія «За права людини» – це досвідчені, кваліфіковані фахівці, які знають закони, дотримуються їх та прагнуть змінити на краще для людей.

Особисто я, Ольга Шевчук, канди-дат у депутати Чернівецької обласної ради в одномандатному виборчому окрузі №50, сповідую принципи чесності, професійності, рівноправ’я. Це стосується як гендерних, так і со-ціальних питань.

я проти того, щоби– долю громади та країни ви-

рішували в переважній більшості чоловіки,

– пенсійні виплати різнилися в сотні разів,

– громадяни країни жили в тисячу разів гірше, ніж депутати Верховної Ради.

Для цього готова працювати депутатом обласної ради, висуваючи законодавчі ініціативи щодо гарантії права на працю та соціальний захист, оскільки добре знаю ці питання. Вже майже п’ятнадцять років забезпечую реалізацію права буковинців на пра-цю, щорічно допомагаючи тисячам людей знайти роботу. Вбачаю осно-вним завданням всебічно сприяти створенню умов для працевлашту-вання молоді в Україні, попередження виїзду за кордон досвідчених фахівців через пропозицію гідної праці у нас. Я впевнена, що українці гідні кращого життя. І ми спільно можемо його зро-бити таким.

р

р р

олімпійська надія батька

і це ще не всі учні станіслава золотуХіна

виборні Версії

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010 Передплатний індекс 095846

у Владі ПоВинні бути МедиКи. Щоби заХиЩати ПацієнтіВ і галузь

– володимире Івановичу, кло-потів вам нібито не бракує, влас-ного бізнесу, який треба захищати, немає. тож що змусило вас іти у депутати?

– Саме клопоти, яких, як ви пра-вильно зауважили, не бракує. Я пови-нен захищати інтереси моїх пацієнтів. А щоби вони мали нормальне медичне обслуговування, в обласній та міській радах має бути потужне угруповання медиків, які лобіюватимуть інтереси людей. Натомість якою була ситуація? Серед депутатів обласної ради минулої каденції не було ні медиків, ні вчителів, ні праціників культури. Тож медичні та й інші соціальні проблеми розглядалися у межах інтересів оренди землі, чийогось бізнесу тощо. Щоби бути точним, за-уважу: соціальні програми приймалися, але грошей на їхню реалізацію ніхто не виділяв.

Зате щойно ми отримали літотрип-тор – прилад, який дробить камінці у нирках. Його вартість – 3 млн. 950 тис. грн. Відтепер буковинці вже не їздять до Києва чи Трускавця, щоби отримати кваліфіковну допомогу та

обійтися без операції. Між іншим, апарат штучної нирки лікарня також отримала, за сприяння Михайла Папієва, коли нинішній губернатор був заступником голови облдержадміністрації. Одне слово, тільки соціальний міністр міг стати соціальним губернатором. Бо нині ми на кожному кроці відчуваємо, як виважено, грамотно вирішуються медичні та інші соціальні питання краю. Відбулося нарешті цілковите порозуміння між обласним центром та областю стосовно розподілу фінансів, які надходять з державного бюджету. Вже перераховано, приміром, 30 млн. грн на будівництво хірургічного кор-пусу міської дитячої клінічної лікарні. Приймаючи рішення, які стосуються медицини, голова ОДА прислухається до медичної громадськості. Підтримав він, зокрема, і наші пропозиції до реформування галузі.

– І що ж чекає найближчим часом на буковинців?

– Створення єдиного територіаль-ного медичного простору. Досі через бюджетну колізію кожен громадянин повинен був лікуватися за місцем про-живання. Тобто гроші на це виділялися туди, де він мешкає – на сільську, районну раду тощо. Тому сільські жителі були обмежені в кваліфікованій

спеціалізованій медичній допомозі. Отримавши добро в губернатора, ми звернулися із пропозицією про ство-рення медичних округів і перенесення акцентів на ПМСД – первинну медико-санітарну допомогу - до Міністерства охорони здоров’я, й там теж нас під-тримали. Хочу випередити запитання колег-медиків і наголосити на тому, що йдеться про реформування медичної галузі, а не про її скорочення.

– що все це дасть людям?– Дуже багато. Бо найкваліфі-

кованіша медична допомога стане доступною для всіх. Скажімо, трьома бюджетними комп’ютерними томогра-фами користуватимуться мешканці всіх районів, адже найсучасніша медапара-тура обслуговуватиме медичні округи, до кожного з яких входитимуть по 3 райони. Крім усього, таке створення медичних округів стане одним з кроків до адміністративно-територіальної реформи в Україні.

– володимире Івановичу, «версії» вже друкували дуже цікаві архівні матеріали з історії обласної лікарні. як-не-як, а на-ступного року вам «стукне» 125 років!..

– Ми готуємося до цієї дати, навіть сайт обласної лікарні створили. Але,

найперше, усвідомлюємо, що медичний заклад із такою потужною історією повинен виглядати по-іншому. Тож здійснюємо його реконструкцію. Зокре-ма, після того, як практично впала на території лікарні сумнозвісна труба-вежа (а їй також було майже 125 років!), об-ласна влада миттєво відгукунулася: на виконання доручення губернатора ми отримали 1,5 млн. грн на реконструк-цію пароутворювальної котельні та демонтаж труби. Встановлюємо новий енергозбережний паровий котел, кое-фіцієнт корисної дії якого у рази вищий від попереднього. Між іншим, у нашій лікарні завжди тепло. Бо незважаючи на ремонт у котельні, водогрійний котел працює на повну потужність, даючи тепло до всіх приміщень.

А ще під керівництвом Головного управління охорони здоров’я облдер-жадміністрації розробили потужний інвестиційний проект на 150 млн. грн, який перебуває нині на експертизі в Кабміні. Його втілення дасть можливість, не нарощуючи кількості ліжок, лікувати значно більшу кількість хворих, отриму-ючи позитивні результати.

– Чи готові до такого ритму роботи ваші кадри?

– Без сумніву. Із 360 лікарів і біль-ше як півтисячі медичних спеціалістів лікарні проатестовано понад 99% (з тих, які підлягають атестації). Та й рівень кваліфікації наших медиків по-цінований: маємо 12 Заслужених лікарів України та 2-х Заслужених працівників охорони здоров’я. Усі старші медсестри закінчили бакалаврський факультет, а

ще троє навчаються в магістратурі. У нас склалася велика й плідна співпраця з медичним університетом. На базі лікарні працюють 9 кафедр з 11-ма професорами та великою армією кандидатів медичних наук. Прикметно, що в усіх наукових розробках, які, до речі, одразу ж втілю-ются в лікувально-діагностичну практику, беруть участь лікарі-практики. Це дало можливість запровадити ефективні мало-інвазійні (з допомогою ендоскопічного та лапароскопічного обладнання) технології, що дають колосальний моральний та економічний ефекти. Наприклад, середня вартість лікування пацієнта коштує від 90 до 500 гривень на день. Протягом року у нас проліковується понад 21 тисяча хворих і виконується майже 10 тисяч операцій. А малоінвазійні методи суттєво скорочують період перебування людини в лікарні (на 18–22%). Вирахувати еко-номію не важко.

– на цьому можна було б і по-ставити крапку. але давайте завер-шимо тим, з чого почали – з вашого кандидатства на виборах...

– Я й сам хотів це запропонувати. Бо нинішні вибори – складні: розібра-тися важко, бюлетенів купа. Але треба пам’ятати головне: обираємо тих, хто відповідатиме за наше життя протягом наступних п’яти років! Дуже важливо не помилитися.

Я, зокрема, йду від партії влади, тобто Партії Регіонів. Бо вона не тільки обіцяє, а ще й робить. І це достеменно видно на прикладі нашої лікарні.

людмила лебединсьКа, «Версії»

Володимир ушаКоВ усе свідоме життя рятує людей і допомагає їм. бо він – лікар, заслужений лікар україни, який багато років очолює медичний колектив обласної клінічної лікарні. нині ж він - кандидат у депутати Чернівецької обласної ради у мажоритарному окрузі № 49.

р

сільВія ВіЩуК: МаЙбутня обласна рада Має стати наЙПрисКіПлиВішиМ КонтролероМ діЙ ВиКонаВЧої Влади

Для цього, переконана керівник фракції Блоку Юлії Тимошенко в облас-ній раді V скликання, перший заступник голови обласної організації партії ВО «Батьківщина» і перший номер у списку від цієї політичної сили до облради, на місцевих виборах повинна перемогти опозиція:

– Буковинці добре знайомі з на-шою політичною силою, – справедливо зауважує Сільвія Віщук. – Ми чесно працювали на благо краян від часу за-снування Всеукраїнського об’єднання «Батьківщина», а особливо в останні роки, коли в країні загалом і в області зокрема відбувалися потужні сплески демократії, справжньої народної влади. І нині, у не найкращі для розвитку і де-мократії, і свободи в Україні часи, партія «Батьківщина» залишається фактично лідером опозиційних демократичних сил України і гостро засуджує чинний олігархічний режим.

– ваші опоненти – представники влади – часто наголошують, що нинішні вибори – місцеві, тому не варто зачіпати на них загально-українські проблеми.

– Опоненти висловлюють тези, ви-гідні тільки їм. Справді, вибори місцеві, і проблеми новій обласній раді дове-деться вирішувати місцеві. На жаль, дуже багато з них не розв’язуються на

місцевому рівні, вони тягнуть за собою «хвіст» недолугих законів і потребують системних, загальнодержавних змін. Тому сьогодні обирати депутата за те, що він твій кум чи просто знайомий – нераціонально, треба ще знати, з якою командою разом він іде у владу, які принципи відстоюватиме ця команда як у вашому районі чи селі, так і на найвищому рівні. Якщо це принципи соціальної солідарності, поєднані із захистом індивідуальних прав і свобод, принципи суверенної та незалежної держави, громадянського, економічно і духовно розвинутого, справедливого суспільства, соціально захищених громадян – то треба обирати «Батьків-щину». Якщо ж це принципи захисту олігархів – то це не до нас.

– отже, ви не заперечуєте, що для успішного розвитку регіону потрібен тісний зв’язок з центром? І саме його виборцю обіцяє партія влади. Чи зможе його забезпечити ваша політична сила – во «Бать-ківщина»?

– По-перше, партія влади наразі вже має можливість забезпечити зв’язок із центром – на рівні виконавчої струк-тури, обласної державної адміністрації. Куди вже тісніше! По-друге, завданням влади є захист і забезпечення ком-фортного існування усіх виборців, а не тільки «своїх» (нагадаю лише, що заявляла українським виборцям під час президентських виборчих перегонів лі-дерка нашої партії Юлія Тимошенко: «Я служитиму вам усім, незалежно від того, чи ви за мене голосували!»). Тому партія

влади не має права завідомо позбавляти своїх опонентів і конкурентів права у разі їхньої перемоги співпрацювати з центром – а саме так сьогодні вигля-дають їхні заяви. По-третє, намагання переконати буковинців у тому, що в раді мають сидіти ті самі чиновники, що і в адміністрації – чи це не спроба узурпації влади? Адже, коли люди самі себе контролюють, – це крок до без-контрольності. Саме тому, що рада має бути найпильнішим, найприскіпливішим контролером виконавчого місцевого органу – облдержаадміністрації – біль-шість у ній має здобути опозиція. І я звертаюся до виборців, щоби вони в цьому допомогли.

– які все-таки місцеві проблеми вирішуватимете і як?

– Проблем чимало, і розв’язання багатьох з них розпочалося вже під час попередньої каденції. Депутати нашої найбільшої в облраді фракції перейма-лися проблемами екології, раціональ-ного використання надр, кредитування молодіжного будівництва. Розроблено понад 40 профільних програм, які пра-цювали на соціально-економічний роз-виток краю. За зверненням депутатів-бютівців до Прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко область отримала 38 легкових спеціалізованих автомобілів для медустанов, та медичного облад-нання на 950 тис. євро. На ліквідацію наслідків повені 2008 р. та допомогу постраждалим обласна парторганізація надала близько 5 млн. грн на різні види допомоги: одяг, продукти харчування, побудовано 7 будинків постраждалим

у Новоселицькому районі, на які серед інших депутати-БЮТівці виді-лили 2 млн. грн. Також БЮТівцями облради з власних коштів утворений стипендіальний фонд для матеріаль-ної підтримки обдарованих студентів із малозабезпечених сімей. Це дало змогу впродовж цілого навчального року платити молодим людям по 300 гривень додатково до стипендії від держави. Депутати фракції активно підтримали заснування міжнародного фестивалю національних культур «Букова Віть», який ініціював голо-ва обласної ради, член нашої партії Іван Шилепницький. Завдяки нашим депутатам, у дитячому протитубер-кульозному санаторії «Садгора» від-ремонтований та укомплектований інвентарем спортивний зал і харчоблок (на 60 тис грн.). Ми працювали на добробут краю і були відкриті для всіх, кому небайдужа Буковина. І продовжимо напрацьоване.

– У яких напрямках?– Звичайно, що це буде і загально-

національний напрямок: ми на місцях будемо допомагати втілювати загальні положення програми Всеукраїнського об’єднання «Батьківщина». Окрім цього, на місцевому напрямку ми маємо про-граму дій на трьох рівнях – духовному, соціальному та економічному. Вони взаємно пов’язані. Я переконана, що закладені в нашій програмі соціальні пункти, як, наприклад, «встановлення воякам ОУН-УПА, борцям за волю та незалежність Української Держави, репресованим та виселеним додаткової

грошової доплати з обласного бюджету», неможливо втілювати окремо від тези на духовному рівні – «об’єднати зусилля школи, церкви, сім’ї і громадськості для формування національно-свідомих по-глядів і моралі в молоді».

Чи соціальний пункт «протистояти поширенню наркоманії, СНІДу, дитячої безпритульності, злочинності» мож-ливо втілити відірвано від духовного «орієнтувати виховання школярів та студентства на українську патріотич-но-націоналістичну, державницьку ідеологію, християнську мораль»?

Ми бачимо і проблеми, і їхнє вирі-шення – в комплексі. І ми вже маємо до-свід, ми поклали початок і маємо успіхи. Тож буковинці можуть нам довіряти.

– виборче законодавство змі-нене зовсім недавно. як виборцю зорієнтуватися у безлічі бюлете-нів, які він отримає на дільниці для голосування?

– Звертаюся до тих, хто вже ви-рішив голосувати за Всеукраїнське об’єднання «Батьківщина», і хто – вірю – ще прийме таке рішення до 31 жов-тня. Гадаю, моя порада буде простою та дієвою. Не треба запам’ятовувати безліч номерів. Просто в усіх бюлетенях шукайте партію ВО «Батьківщина», а серед кандидатів-мажоритарників шукайте наших членів партії. Ставте галочку навпроти ВО «Батьківщина» – і переможуть демократія і Буковина.

Маріанна антонюК, «Версії»

р

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс09584 7виборніВерсії

ВижниЧЧина не сороМиться того, Хто не сороМиться її

на «ФронтоВиКіВ» наПадають. Вони – заХиЩаються

– Мене намагалися усунути від виборчого процесу, – розповів Ігор

Совва, кандидат в депутати від політичної партії «Фронт Змін» до

Чернівецької обласної ради. – Одна з впливових опозиційних партій звинуватила мене у тому, що, на-чебто, не вийшовши з її лав, я став «фронтовиком». Ми подали апеля-цію і сподіваємося на справедливе рішення суду.

– Гадаю, дві великі політичні партії на місцевому рівні домовилися про те, щоби не допустити молоді команди до виборів, – розміркову-вав Максим Бурбак, голова Черні-вецької територіальної організації

політичної партії «Фронт змін». – Ми нікого не ображали, ні на кого не тиснули. Хочеться, щоби ці вибори пройшли чесно і прозоро. Принай-мні, саме так ми проводимо свою передвиборну компанію. Щоправда, нам постійно заважають.

«Фронтовики» скаржаться і ще на один казус: символіку та політичні кольори «Фронту Змін» використовують кандидати, які не мають жодного стосунку до цієї партії.

– На Проспекті встановлений білборд Олега Хавича. На ньому зелена стрілка – символ нашої полі-тичної сили. Хочу офіційно заявити: Олег Хавич не має нічого спільного з нашою партією і за таку агітацію відповідатиме за законом, – наго-лошує Максим Бурбак. – Це пряме порушення авторських прав. І таких випадків у Чернівцях чимало.

ольга тиМоФіЙЧуК, «Версії»

– ви чернівчанин, а обрали районний округ...

– Ми вже шостий рік розвиваємо Вижниччину. Починалось усе з гумо-вих чобіт і бюрократичних папірців. Але, завдяки нашій наполегливій праці і розумінню керівництва села, ми збудували комплекс, який став візитною карткою району і всієї Бу-ковини. Я інвестував сюди власні ко-шти, отримав безліч кредитів, які вклав у цей край. Нам повірили і за нами пішла велика кількість підприємців, які теж вклали кошти в будівництво готелів, садиб, магазинів на території села Мигового, долучилися грошима й пустили маршрутні автобуси, відкрили школу верхової їзди, запровадили інші послуги, які дають людям роботу. Нам вірять ті люди, які працюють в туркомплексі «Мигово» та сподіва-ються, що ми і надалі розвиватимемо цей край, будемо створювати робочі місця, давати людям впевненість, що тут можна працювати та утримувати родини.

Простенький приклад: коли в

мене вдома виключать світло, я, як простий споживач, чекаю, коли його включать. Якщо ж без світла залиша-ється Мигове, то я й мої працівники наполегливо телефонуємо до РЕМу, щоби якомога швидше вирішити проблему.

Сьогодні Мигове – це обличчя України. Я не можу дозволити, щоб і український, і іноземний турист говорили, що тут немає світла, не вивозять сміття чи погані дороги.

– Йдете на вибори з «Фронтом змін» – чому саме з ними?

– Перед прийняттям рішень я за-вжди все аналізую і обмірковую. Мені подобаються тези лідера цієї партії Арсенія Яценюка: менше пообіцяйте – більше зробіть! Я цілком поділяю його переконання, що головне – не тільки аби вас обрали, а щоби після того, як оберуть, люди віталися з вами і ви спокійно могли дивитися їм в очі. Окрім цього, мені дуже імпонує, що

після президентських виборів Арсеній Петрович не спокусився портфелем прем’єр-міністра, який йому пропо-нували, не зрадив своїх принципів і виконує свої передвиборні обіцянки. Мені подобається ця команда, яка не кричить, що все погано, а системно змінює на краще те, що може. Хай і небагато, але добивається втілення декларованого. Тому окрім прапора, під яким ідеш, важлива й команда, яка йде поряд. Мені імпонує обласна команда «Фронту змін». Думаю, що я не буду червоніти за них, як і вони за мене.

– вибачте за пряме й, можли-во, різкувате питання: а навіщо вам депутатство?

– А я вам скажу. За шість років ро-боти та розвитку комплексу я привозив багатьох інвесторів, які хотіли сюди вкладати кошти. Але завжди все впи-ралося в безліч дозвільних документів, які вони повинні були отримати. І тому

дуже мало людей – переважно наші земляки – зважилися вкласти свої кошти в туризм. У владі я сподіваюся змінити ситуацію і загалом привернути увагу обласного керівництва до зваженого ви-користання природних багатств, їхнього збереження та примноження. Для мене мандат депутата – не самоціль, а засіб змінити ситуацію на краще.

– що обіцяєте своїм вибор-цям?

– На цьому окрузі багато про-блем з фінансуванням та опаленням дитячих установ, шкіл, лікарень, треба будувати дороги, берегоукріплення, дамби. Ліс рубають такими темпами, що Карпати ризикують перетворитися на пустелю. Парадокс: у Лопушній до-бувають газ, а села Лопушна і Долішній Шепіт не газифіковані! Треба вико-нати програму «Шкільний автобус», допомагати стареньким, самотнім, малозабезпеченим. Це все я не обіцяю стовідсотково виконати, а робитиму все, що зможу. А обіцяю одне: я не змінюся. Як захищав інтереси тих лю-дей, які в мене за спиною, так і буду захищати. Я не чародій, і все відразу не зроблю, але ви побачите мене не перед наступними виборами, а завжди, коли вам буде потрібна підтримка.

– У вас за спиною досі були тільки працівники комплексу?

– Не тільки. Ми домоглися виді-лення коштів на асфальтування доріг, телефонізацію села Мигове. Звернули увагу всіх високих гостей, які відвід-ували комплекс, на проблеми краю. Завдяки різноманітним фестивалям, чемпіонатам України та Європи, які проводилися на території нашого

комплексу, багато людей відкрили для себе на тільки Мигове, а й Вижницький район і Буковину загалом. Тут гарна природа, роботящі люди – якщо буде-мо разом чесно працювати (і щоби це стосувалося не лише простих праців-ників, а й влади – а її особливо!), то і результатів сягнемо високих.

– Це ваш особистий рецепт того, як змінити Україну?

– Щоби змінити Україну, треба змінити своє ставлення до виборів. На жаль, ми вже звикли, що перед виборами всі роздають обіцянки, ви-вішують борди, випускають рекламу, а потім… просто кудись зникають і з’являються знову перед наступними виборами. Насправді ж виборчий процес – це кропітка робота кожного виборця. Спочатку ви маєте зробити усвідомлений вибір, тобто, дізнатися максимально про кожного кандидата: що робив, як жив, як виконував свої обіцянки? А потім слідкувати, як він захищає ваші інтереси. По суті, має відбуватися все так, ніби ви берете людину на роботу: перевіряєте його здібності, працездатність, відпові-дальність, чесність. Я сам ніколи не проголосую за тих, хто обіцяв і не виконав. Як виборець, хочу, щоби кандидати в депутати усіх рівнів бо-ролися за мій голос не передвиборни-ми обіцянками, а реальною роботою. Так чиню і сам. Лише так я зможу спокійно дивитися в очі своїм дітям, а потім, дасть Бог, і онукам, і сказати, що свій обов’язок громадянина Укра-їни я виконав добросовісно.

андрій МаКоВіЙЧуК, «Версії»

Політична партія «Фронт змін» заявила на прес-конференції: на них чинять неабиякий тиск. саме через це Чернівецька територіальна організація відмовилася підписувати колективний меморандум з представниками інших політичних партій про проведення чесних, прозорих і демократичних виборів до місцевих органів влади.

Чернівчанин сергій герасимов, який знайомився з чарівним краєм Черемоша й Прута, обходячи його в гумових чоботях, врешті-решт зробив його мальовничою візитівкою буковини, звівши тут у співзасновництві разом з партнерами гірськолижний комплекс «Мигово». Помноживши знамениту гостинність і працелюбність вижниччан на власну підприємливість, він зумів створити місцевим мешканцям робочі місця і прибуток, а гостям – унікальний комфортний і пізнавальний відпочинок. тепер людина, яка вміє працювати, тримати слово і нести відповідальність за інших, прагне більшої відповідальності. сергій герасимов балотується в депутати Чернівецької обласної ради у мажоритарному Вижницькому окрузі № 3

арсеніЙ яценюК: «ніЧ ВиборіВ буде ВажКа, але Ми заХистиМо Кожен голос»Упевненість і переконаність у

перемозі демократії випромінював лідер «Фронту змін» у середу в рідних Чернівцях. Підстави для цього він отримав на сусідній Франківщині: саме там перебував Арсеній Пе-трович з візитом позавчора, і саме звідти звернувся до Генерального прокурора із заявою про виявлені в цій області тисячі фальшивих бюлетенів. За цим фактом порушено кримінальну справу, і це додає лідеру «фронтовиків» оптимізму.

Лідер політичної партії «Фронт Змін» Арсеній Яценюк заявив, що партія створила ефективний механізм протидії фальсифікаціям на місцевих виборах 31 жовтня і готова надати відповідну допомогу всім, хто звер-неться до «Фронту Змін», оскільки, на переконання лідера «Фронту

Змін», для протидії фальсифікаціям потрібні не декларації і меморандуми, а практичні дії та механізми.

Він розповів, що майже кожна партійна організація «Фронту Змін» зареєструвала своїх спостерігачів на виборчих дільницях усіх рівнів. Крім того, «Фронт Змін» зареєстрував близько 120 загальноукраїнських спостерігачів, які мають право доступу до ДВК будь-якого рівня. Кілька сотень юристів від партії будуть здійснювати юридичний супровід виборчого про-цесу по всій Україні.

Арсеній Яценюк запропонував по-літичним партнерам план конкретних спільних кроків на виборах: «Ство-рення у кожному районі та кожній області спільного штабу оперативного реагування. До цього штабу мають увійти по одному юристу і офіційному

спостерігачеві від кожної партії, за-прошені журналісти, там повинні бути засоби зв’язку і відеофіксації процесу. В такому штабі повинна діяти спільна оперативна бригада: автомобіль із людьми, який виїжджає на будь-яку дільницю, де є проблеми. Якщо є фак-ти фальсифікацій на якійсь дільниці, то всі демократичні сили відмовляються підписувати протокол: вони негайно звертаються з позовом до судів про визнання виборів на таких виборчих дільницях недійсними».

«Ми пропонуємо і всіх закликаємо, щоби такі спільні штаби були організо-вані на базі наших можливостей. Так я розумію чітку і практичну роботу», – додав він.

За словами Арсенія Яценюка, «Фронт Змін» гарантує, що кожна партія, яка представляє українські

демократичні сили, може розрахову-вати на підтримку. «Чи ми політичні конкуренти, чи ми політичні партнери – неважливо. Йдеться про захист результатів волевиявлення виборців. Тому я гарантую, що кожен наш член

виборчої комісії, спостерігач захища-тимуть інтереси всіх демократичних партій. А якщо треба десь підписати – кажіть де, я підпишу», – підсумував лідер «Фронту Змін».

р

р

р

україна Версії

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010 Передплатний індекс 095848

На Волині друкарні відмов-ляються друкувати бюлетені для виборів у невеликих за кількістю виборців населених пунктах. Про це розповів го-лова обласної виборчої комісії Микола Євтушин:

– Для окремих дільниць потрібний дуже малий тираж і друкарні просто невигідно брати замовлення на 20-30 бюлетенів. Деякі друкарні навіть розривають договори, не бажаючи виконувати такі замовлення.

Як свідчить опитування, проведене Фондом «Демокра-тичні ініціативи», зростає кіль-кість українців, готових продати свій голос на виборах.

2009-го на запитання «Чи готові Ви продати свій голос за гроші?» ствердно відповіли 9,5% опитаних. 2010-го кількість охо-чих продати свій голос зросла до 12,6%.

Серед причин, через які виборці готові продавати свої голоси, респонденти назвали

«жадібність» (15,5% опита-них), «матеріальну скруту» (42,3%), «байдужість до всіх кандидатів, чому б не зароби-ти?» (34,6%).

На запитання про суму, за яку продали б свій голос, 0,5% назвали 50 грн, 101-200 грн воліли б отримати 3,2%, 301-500 грн – 4,2%. Більше ніж на 500 грн готові укласти угоду 14,3% опитаних. Решта заявили, що не мають наміру продавати свій голос.

ЦВК зареєструвала 111 офі-ційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних та україн-ських громадських організацій, в т. ч. 65 міжнародних спостерігачів на місцевих виборах в Україні. Зокрема, статус офіційних спосте-рігачів отримали 4 представники Польщі, один – Великої Британії, один – Казахстану.

Зареєстровано також 10 спо-стерігачів від Міжпарламентської Асамблеї держав СНД, 23 – від

Міжнародної асоціації зі спосте-реження за виборами «Вибори і демократія», 16 – від міжнародної громадської організації «Україн-ський конгресовий комітет Аме-рики», трьох – від міжнародної громадської організації «Євро-пейський комітет прав людини», 7 – від комітету «За відкриту демократію».

Крім того, ЦВК зареєструвала 46 спостерігачів від ВГО «Грома-дянська мережа «ОПОРА».

«я не шкодую про підтримку тимошенко на президентських виборах. однак нині з нею майже не спілкуюся» – з інтерв’ю екс-президента Леоніда КРАВ-ЧУКА виданню «Главред».

– Про підтримку не шкодую. Тим більше, що вона до мене не зверталася (точніше, звернулася тоді, коли просила бути її до-віреною особою), підтримати її я сам за-пропонував... А прийняв я це рішення тоді, коли прочитав програми провідних партій, – сказав Кравчук. При цьому він нагадав, що на попередніх виборах підтримував кандида-туру Януковича. Однак 2010-го переглянув своє ставлення до політиків.

– Я прочитав її (Тимошенко) програму, і зрозумів, що вона мені імпонує за всіма своїми складовими – політика, економіка, культура, мова, міжнародні відносини... Тимошенко мені імпонує і як харизматичний політик, як боєць, – зауважив колишній президент України.

– Останній раз ми бачилися місяці 2 тому. Тема розмови – опозиція, влада і українська мова. Сказати, що я від когось пішов і до когось прийшов, не можна. Я – кіт, який гуляє сам по собі. Я підтримую того, хто підтримує Україну, але організаційно я ні з ким. Моя підтримка не означає, що я пішов до чиєїсь команди, в партію, що я маю намір піти в депутати, що я чогось хочу для себе... Нещодавно я зустрічав-ся з Віктором Януковичем і сказав йому те ж саме. Сказав, що у нас з ним може бути спільна любов тільки до України. Іншої не буде.

«Коли я приїздив до тренувального табору в австрійських альпах для підго-товки до бою з Бріггсом, брат володимир залишив мені книжку «Камо грядеши» Генрика сенкевича. саме її із задово-ленням перечитав перед поєдинком» – чемпіон світу з боксу Віталій КЛИЧКО про секрети спортивного щастя.

20 млрд. грн збирається витратити Україна в найближчі 4 роки на підготовку до подачі заявки на Олімпіаду-2022. Приблизно таку ж суму витратять росіяни для того, щоби провести всю Олімпіаду в Сочі в 2014 році. Яких же сум сягне загальний кошторис за під-сумками вибору України країною-господинею, можна тільки здогадуватися.

Приміром, прогнозований обсяг держав-ного фінансування підготовки до набагато скромнішого, порівняно з олімпіадою, Євро-2012, оцінюється урядом у більш ніж 65 млрд. грн (5,8 млрд. євро). Таким чином, якщо уряд почне впроваджувати програму з підготовки до зимової Олімпіади в Карпатах, то Україна може стати країною, яка витратила най-більше грошей на підготовку до цих змагань. Для порівняння, витрати Канади на Зимову олімпіаду-2010, на думку експертів, становили приблизно 4 млрд. євро. Зимові ігри в Турині 2006-го обійшлися Італії в 7,07 млн. євро.

На 20 млрд. грн. можна було б побудувати 454 криті льодові арени для занять хокеєм, які передбачаються держпрограмою «Хокей України». Це практично в кожному місті країни (в Україні налічується 458 міст).

цифри тижня

цитати тижня

голос за 50 гриВень

Хто сПостерігатиМе за ВибораМи

Нині Україна є притулком для світових злочинців, а її народ – найбідніший у Європі. Про це пишуть провідні європейські ЗМІ. Європейські газети оприлюднили матеріали солідних і невтішних для Києва експертних оцінок соціально-політичної ситуації в Україні. І відомі аналітики з Великої Британії, і швейцарські банки доходять до обґрунтованих висновків, попереджаючи, що влада Януковича вибудовує свою авторитарну міць «по-російськи». Проте деякі газети Європи не ви-ключають, що «народ в Україні готовий захищатися».

Так, в інтерв’ю чеській га-зеті «Лідове новіни» відомий британський журналіст Міша Ґленн, який спеціалізується на дослідженнях злочинного світу, розповів про особливості органі-зованої злочинності на Балканах і наголосив, що на зміну пануван-ню наркомафії у злочинний світ приходить організована кіберз-лочинність, яка спеціалізується на поєднанні глибоких знань, новітніх технологій і використанні їх у різноманітних злочинах, пов’язаних із пограбуванням бан-ків, компаній високих технологій, засобів зв’язку і навіть завданням шкоди установам безпеки й обо-рони багатьох, насамперед інду-стріальних, країн. Ґленн вважає, що саме Україна, Росія, Білорусь, країни Балтії, менше Болгарія, стали традиційними регіонами спільних злочинних операцій. Це створює проблеми для поліції інших країн, адже ті змушені звертатися до силових структур цих регіонів, а це не просто.

Московська «Независимая газета» повідомляє про ініціа-

тиву української влади стосовно запровадження так званих со-ціальних карток, призначення яких – допомогти найбіднішим верствам населення. Хоча тут же наводяться скептичні оцінки таких кроків уряду Азарова з боку відомих у Києві експертів. Ті вважають, що влада не го-това ні технічно, ні соціально гарантувати користування цими картками саме найбіднішим вер-ствам українців, особливо на селі. «Независимая газета» поперед-жає: «Україна перетворюється на державу бідняків і убогих», бо навіть згідно з офіційною статистикою, за межею бідності в Україні живе третина громадян, тобто 13-15 млн. осіб. Видан-ня посилається також на дані відомого швейцарського банку «Credit Suisse», який зауважує у своєму спеціальному дослідженні, що «серед 40 держав континенту українці й молдовани найбідніші в Європі».

Впливова «Файненшел Таймс» оприлюднила статтю Ніла Баклі та Романа Олеарчика під назвою «Україна: народ готу-ється до відсічі». У статті йдеться про намагання влади Януковича, прикриваючись нібито економіч-ними реформами, згортати демо-кратичні завоювання в Україні.

Видання, аналізуючи цілу низку відомих уже фактів про намагання влади у Києві згор-тати завоювання Помаранчевої революції, переслідувати опо-зицію, незалежних журналістів, бізнесменів, наводить думки експертів про те, що «загрози для демократії в Україні стали раптом несподівано серйоз-ними».

єВроПа – Про уКраїну

ВР має намір запровадити обов’язковий комерційний облік природного газу для всіх катего-рій споживачів. Споживачам, які відмовляться від установлення газових лічильників, постачання палива припинять. Ухвалений у першому читанні законопроект пе-редбачає, що для населення, яке проживає у квартирах і приватних будинках, де газ використовується комплексно і для опалювання, обов’язковий комерційний облік вводиться від 1 жовтня 2011 року; для підігріву води та приготування їжі – від 1 січня 2016 року, тільки для приготування їжі – від 1 січня 2018 року. Для інших споживачів облік запроваджується від 1 січня 2011 року.

Відмова фізичних осіб-під-

приємців, які користуються газом для здійснення підприємницької діяльності, і юридичних осіб від установлення лічильників буде підставою для розірвання в судо-вому порядку договору на поста-чання та/або розподіл газу.

Нині, за даними НКРЕ, в Україні з 13,293 млн. споживачів (насе-лення) лічильниками газу осна-щено 8,009 млн., або менше 60% газифікованого житла.

газ – лише за ліЧильниКоМ

нерентабельні бюлетені

У щорічному рейтингу сво-боди преси, складеному між-народною організацією «Ре-портери без кордонів» Україна опустилася на 41 пункт. Авто-ри документа пов’язують різке падіння України в рейтингу (з 90-го на 131-е місце) зі ста-більним погіршенням свободи преси від моменту обрання Ві-ктора Януковича Президентом у лютому 2010-го. До українських медіа, на думку «Репортерів без кордонів», повертається цен-

зура, присутні також конфлікти інтересів, є загроза плюралізму.

За даними міжнародних рей-тингових агенцій, за рівнем добро-буту серед країн Європи Україна посіла передостаннє, 39-е, місце, випередивши тільки Молдову. Се-редній річний дохід громадянина України склав $2731, що на $200 більше, ніж у Молдові. За останні 10 років доходи українців виросли майже втричі. Для порівняння, се-редній дохід росіянина оцінюється в 10 тис. дол.

реЙтинги засМуЧують

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс09584 17світВерсії

Група лінгвістів у рамках про-екту National Geographic «Мови, що виживають», виявила в районі Аруначал-Прадеш на північному сході Індії до цього невідому мову, яка отримала назву «коро». Вона віддалена від інших мов своєї сім’ї та перебуває під загрозою зникнення. Коро належить до

тибето-бірманської мовної сім’ї, що об’єднує майже 150 живих мов тільки на території Індії. Коро ніколи не мала писемності, а кількість її носіїв становить від 800 до 1200 осіб.

Загалом вважається, що по-ловині з 6909 відомих мов світу загрожує зникнення.

Звертатися до начальника за підвищенням зарплати краще за все о першій годині дня, але в жодному разі не рано-вранці, – засвідчило опитування, про-ведене фахівцями на замовлення фармацевтичної корпорації «Bayer Schering Pharma», яка виробляє контрацептиви.

Жінкам варто враховувати той факт, що чоловіки більш схильні задовольняти прохання о шостій

годині вечора. Чоловікам, у свою чергу, важливо знати, що третя година дня – не найкращий час, щоби з’ясовувати стосунки з проти-лежною статтю, бо саме цієї пори жінка почувається сильною і най-частіше перемагає в суперечці.

Висновки психотерапевтів під-твердили 86% респондентів з тисячі опитаних, які заявили, що завжди помічали підйоми та спади свого настрою протягом дня.

аби не ВтраЧати Час

«ми це зробили! незабаром космос стане доступнішим і зрозумілішим для людей!» – власник першого у світі космо-порту Річард БРЕНСОН.

Перший у світі космопорт відкрився в американському штаті Нью-Мексико. За-кінчення будівництва злітно-посадкової смуги відзначене польотом туристичного космічного корабля «SpaceShipTwo». Лі-тальний апарат компанії «Virgin Galactic» британського мільярдера сера Річарда Бренсона возитиме туристів, готових заплатити пристойні гроші, до кордону космосу і потім повертатиме на землю.

Відкриваючи космопорт, сер Річард заявив, що перший політ з пасажирами на борту відбудеться в найближчі півтора року: «Сьогоднішній день дуже зворуш-ливий: наша мрія стає більш реальною. Люди починають вірити. Я думаю, політ, який пройшов чудово, призвів до того, що люди раптом зрозуміли: все це – ре-альність!».

Політ розрахований на 3 год, причому кілька хвилин пасажири перебуватимуть у стані невагомості. Квитки за $200 тис. придбали вже понад 300 осіб.

«раса не впливає на таланти керів-ника!» – Пітер БОССМАН, новообраний мер міста Піран у Словенії. Це перший у Східній Європі мер – виходець з Африки. 54-річний лікар родом з Гани отримав перемогу над чинним главою міста.

Новий мер вже 33 роки живе у Словенії, де вивчав медицину. За офіційними дани-ми, 12% жителів цієї країни народилися за кордоном, більшість з них – в інших республіках колишньої Югославії.

11 млн. євро – хабар, який Україна й Польща нібито заплатили за право про-ведення ЄВРО-2012. Член ради директорів футбольної асоціації Кіпру Спірос Маран-гос має намір оприлюднити низку доказів факту підкупу п’ятьох членів виконкому УЄФА для отримання права на проведен-ня Євро-2012 в України та Польщі. Він повідомив, що вже 2 роки безуспішно намагається передати президенту УЄФА Мішелю Платіні цю інформацію.

Кіпріот стверджує, що 5 чиновників брали участь у корупційних діях і раніше. Більше того, він стверджує, що за під-тримку українсько-польської заявки вони отримали 11 млн. євро. Адвокат Марангос підтвердив, що, крім документів, є свід-ки, готові під присягою дати свідчення в суді.

Генсек УЄФА Джанні Інфантіно відмо-вився коментувати цю інформацію, заува-живши, що не знає, хто такий Марангос.

– Не всі в УЄФА зацікавлені у розслі-дуванні цієї справи. Влітку я домовився про зустріч з главою дисциплінарного комітету УЄФА Пітером Ліхамером, але він її скасував, – зауважив у свою чергу Спірос Марангос.

цифри тижня

цитати тижняМоВа для 800 людеЙ

Брак місць у дошкільних уста-новах змусив районну владу швед-ського міста Борленге вдатися до незвичайних заходів – створити дитсадок на колесах.

– Мобільна альтернатива, автобус, – найшвидше й дешеве вирішення проблеми в найближчій перспективі, – сказала представ-ник районної адміністрації Маріан Нордлеф.

Автобус назвали «Бджілка». У салоні є все необхідне для дітей – шафки для взуття, речей і за-пасного одягу, стільці з ременями безпеки і багато іншого.

Щодня рівно о 9.00 автобус вирушає в дорогу від звичайного дитсадка. Вихователі забирають

дітей з однієї з великих міських шкіл, де вони збираються, а потім разом з ними обідають – залежно від погоди просто в дорозі або на галявинці.

Нині в районі більше немає черг до дошкільних установ, а мобільний садок став одним з най-популярніших у батьків.

дитсадоК на КолесаХВ американському місті Цин-циннаті (Огайо) на коробках із пластівцями для сніданку замість телефону дитячої доброчинної організації помилково надруку-вали номер телефону служби, що надає інтимні послуги за допомо-ги телефону. Поруч розмістили портрет американського футбо-ліста Чада Очочінко, який закли-

кав допомагати дітям! Помилку виявили покупці пластівців, які спробували зателефонувати до доброчинної організації, а по-трапили на сеанс телефонного сексу. Відповідальність узяла на себе сама доброчинна органі-зація, яка пояснила, що взагалі не знала про свою рекламу на пластівцях.

благодіЙниЙ сеКс

Влада КНР скасували виста-ву музичної комедії з норвезьким співаком і скрипалем Олексан-дром Рибаком на знак протесту проти присудження Нобелівської премії миру китайському дис-иденту Лю Сяо Бо.

Музична комедія «Однієї сонячної ночі» за участі Риба-ка мала відбутися в листопаді в Пекіні та Ухані. Олександр

працює нині концертмейстером у найбільшому в Норвегії сим-фонічному молодіжному оркестрі «Унг Симфоні».

Після рішення Нобелівсько-го комітету офіційний Пекін заявив, що вручення премії миру Лю Сяо Бо суперечить основним її принципам і може зашкодити відносинам Китаю та Норвегії.

рибаК ПостраждаВ Через ПолітиКу

Двоє сестер із Китаю, Сяо Лінь та Інь Лінь мають намір ви-брати наречених на фестивалі бойових мистецтв у міському окрузі Фошань. Дівчата вважа-ють такий спосіб вибору супут-ників життя цілком прийнятним, адже чоловіки з сайтів знайомств розчарували їх.

– Ми спробували зустрічати-ся з чоловіками, які розміщують оголошення на сайтах знайомств. Але всі вони фізично слабкі. Ми запросто могли би перемогти їх! – розповіли сестри.

На фестивалі бойових мис-тецтв тим, що хочуть стати потен-ційними обранцями 22-річної Сяо і 21-річної Інь, належить пройти три випробування. Продемонстру-вавши влучність у стрільбі з лука, вони змагатимуться в перенесенні вантажів, а насамкінець стануть битися з майстринями кунг-фу.

На бій Сяо та Інь вийдуть у масках, які приховують нижню частину обличчя. Побачити обличчя дівчат зможуть тільки ті, що успішно пройдуть усі ви-пробування.

ПереМогти та одружитися

Паризька рада проголосувала за відкриття першої у Франції легальної зали для вживання наркотиків. Хворі зможуть вживати наркотичні засоби в гігієнічних умовах, а також пройти огляд ліка-

ря. Авторка ідеї – міністр охорони здоров’я країни Розлін Башлот. На думку чиновниці, відкриття таких залів дозволить уникнути багатьох хвороб, поширених серед нарко-манів, зокрема, СНІД і гепатиту.

Щоби Кололися ПубліЧно

У клініці «Spitalzentrums» шведського міста Сьон працює хірург Вінсент Беттшарт, який здій-снив як мінімум два вчинки, по-рівнянно з якими дивацтва доктора Хауса, героя популярного серіалу, здаються милими витівками.

Улітку Беттшарт, який про-водив порожнинну операцію, приніс до операційної телевізор, щоби дивитися футбольний матч між збірними Франції та Мексики. Не боячись зашкодити пацієнтові, що перебував під наркозом, хірург додав гучності так, що звуки вуву-зел було чути далеко за межами операційної.

За місяць до цього Беттшарт перервав операцію на кишечнику, щоби випити стаканчик аперитиву. За півгодини лікар повернувся до

столу і завершив операцію.Директор лікарні Вінсент Кас-

танья, зазначивши, що з паці-єнтами швейцарського доктора Хауса не сталося нічого поганого, заступився за свого співробітника і обмежився тим, що оголосив йому сувору догану.

голоВне – ВиПити за здороВ’я

№44 (356) 28.10 – 4.11.201018актуальні Версії

сильна нація Й держаВа – це заХиЩеність нашиХ ПраВ

– За Конституцією, кожна людина має вроджене право на життя. Але є ще й набуті права, які повинні забезпечувати гідне життя кожного українця. Для мене пріоритетними є питання впровадження міжнародних стандартів забезпечення прав і сво-бод людини, обстоювання та захист інтересів громадян, які своєю працею створюють матеріальні та духовні цінності. Підвищити їхній життєвий рівень, сприяти розвитку вітчиз-няного виробництва, забезпечити соціальних гарантії та реальні права на працю та її гідну оплату, а також освіту, охорону здоров’я, достатній життєвий рівень, житло, відпочинок та гідну пенсію – це обов’язок як дер-жави, так й усіх її інституцій, серед

яких і ради, і профспілки. Тільки у перших можливостей більше...

– як вирішити проблему за-боргованості із зарплат, адже вона відчутно «б’є» по кишенях буковинців?

– На жаль, таке ганебне явище має місце на Буковині. Про забор-гованість із зарплат варто говорити через засоби масової інформації, а на

засідання комісій, де розглядаються ці проблеми, запрошувати активістів профспілок і журналістів.

– зарплата – не єдина про-блема трудящих...

– Маємо багато проблем у тру-дових стосунках між роботодавцем і колективом у сфері приватного біз-несу. Адже роботодавці не укладають колективних договорів. Профспілки

не мають можливості безпосередньо захищати права робітників і членів їхній сімей. Про які трудові звершення можна говорити, коли взаємовідно-сини роботодавця і робітника ви-будовуються на базі утисків, погроз і страху втратити роботу, навіть без мінімальних соціальних гарантій. Цю проблему можна вирішити шляхом створення муніципальних програм які зобов’язували б роботодавця надавати хоча б мінімальні соціальні гарантії робітнику.

– охорони здоров’я – це на-ступна сфера нашого життя, яка потребує негайного покращен-ня…

– Щоби покращити цю галузь, треба збільшити асигнування та по-кращити матеріально-технічні бази лікарень і поліклінік міста. Я завжди робив і роблю акцент на оздоровленні соціально-незахищених дітей. Необ-хідно також заохочувати відмінників

навчання і призерів олімпіад, адже це – майбутня еліта України. Цим дітям нас лікувати, навчати наших онуків...

– ви знаєте, як заохотити під-літків до навчання?

– Нині, на превеликий жаль, батьки не в силі приділяти дітям достатньо уваги, а більшість не в змозі оплачувати заняття в гуртках, спортивних секціях. Тож гуртки стають надбанням заможних родин, а серед чернівчан дуже багато талантів, не залученних до активної участі в сус-пільному житті міста. Треба виправити цю ситуацію, щоби кожен підліток проводив дозвілля не «на вулиці», а займаючись цікавими і корисними справами. Щоби реалізувати всі ці ідеї, без яких просто не відбудеться україн-ська держава, я й іду в депутати.

емма антонюК, «Версії»

нині модно говорити про духовність. зазвичай з вуст політиків це слово звучить надто популістично. та поспілкувавшись із начальником відділу захисту духовних інтересів трудящих дмитром дорошеМ, стало зрозуміло, що ця людина без гучних гасел і зайвого популізму, знає що конкретно треба робити, захищаючи права людини.

тож коротко про найгостріші проблеми буковинців в інтерв’ю з дмитром дорошем.

– дмитре Михайловичу, Ви – перший номер у списках від партії «за права людини» до Чернівецької міської ради. які основні пріоритети вашої діяльності, як кандидата у депутати?

тиМошенКо зВинуВаЧують у тоМу, за Що треба було б ПодяКуВати? «незаКонно» Платила Пенсії, зарПлати, ВидаВала зеМельні аКти, триМала ціну на газ

У чому ж звинувачують Юлію Тимошенко? КРУ каже, що, будучи прем’єром під час небаченої світової кризи, вона надала 42,1 млрд. грн дотації Пенсійному фонду. Ця урядо-ва позика у найбільш скрутний для українців час пішла на забезпечення повної на своєчасної виплати пенсій. Так само, отримавши від Міжнародного валютного фонду позику у розмірі 36,1 млрд. грн, Тимошенко спрямувала ці гроші не на погашення боргів перед зовнішніми кредиторами, а віддала на виплату зарплат бюджетникам і соці-альної допомоги малозабезпеченим.

Щоби під час кризи не покладати на плечі людей додатковий тягар – не підвищувати ціни на газ для населення, Тимошенко також збільшила статутний капітал НАК «Нафтогаз України». Крім того, колишнього прем’єр-міністра України звинувачують у тому, що вона «незаконно» рятувала внески громадян у проблемних банках та видавала безкоштовні акти на землю, що належить громадянам. «Янукович нині, в інтересах земельної мафії, цю програму згорнув», – нагадує глава опозиційного уряду народний депутат Сергій Соболєв. Він переконаний: нинішня влада у будь-який спосіб на-магається очорнити Тимошенко, щоби зняти з себе відповідальність за неви-конання передвиборних обіцянок.

При цьому навіть керівник КРУ не може стверджувати, що Тимошенко

поклала бюджетні гроші собі до кишені. Не знайшли такого і вашингтонські аудитори, запрошені нинішнім главою уряду Миколою Азаровим. Але теж виступили із гучною заявою про «неці-льове використання коштів бюджету» попереднім урядом. При цьому фірма, яка координувала це розслідування – «Trout Cacherіs PLLC», взагалі не є аудиторською компанією, а називає сама себе «маленькою юридичною компанією, яка спеціалізується на наданні адвокатських послуг».

При цьому за «аудит» уряду Тим-ошенко Микола Азаров готовий спла-тити іноземцям понад 10 млн. доларів (майже 90 мільйонів гривень). Адже за свої послуги вашингтонські юристи беруть гонорар не менше тисячі дола-рів за годину. При цьому з’ясувалося, що оприлюднені ними факти давно були відомі й ознайомитися з ними міг будь-хто охочий. То чи не є подібний «аудит» саме тим нецільовим витра-чанням державних коштів, у якому влада вперто намагається звинуватити Тимошенко?

У найбільшій міжнародній антико-рупційній мережі «Transparency Іnter-natіonal» прямо сказали, що висновки найнятих іноземних юристів вигляда-ють як зведення рахунків з колиш-нім прем’єром. Чільний представник «Transparency» Миклош Маршалл під-креслив також, що «вашингтонський аудит» лише дискредитує боротьбу

з корупцією в Україні, оскільки це розслідування не було незалежним: «Воно було проведене за дорученням нового уряду проти попереднього. Важко стверджувати, що тут йдеться про повноцінне розслідування, а не про «полювання на відьом».

Але навіть така жорстка реакція міжнародної антикоррупційної спіль-ноти не завадила голові КРУ Андрєєву виступити зі схожими звинуваченнями в бік Тимошенко – рівно через тиждень після американських «аудиторів». Сам Петро Андрєєв відомий організацією за профспілковий кошт конкурсу краси КРУ «Пані ревізор». Конкурс, звичайно, «виграла» добра приятелька пана Ан-дрєєва. У свою чергу, дружина голови КРУ має аудиторську компанію, яка надає платні послуги держкомпаніям, що перевіряють відомство її чоловіка.

Тож спочатку виступили «аудито-ри» від Азарова, відтак – КРУ від Яну-ковича. Таким чином для телеканалу глави СБУ Хорошковського «Інтер» два тижні поспіль було забезпечено привід для обговорення «тяжких гріхів» Юлії Тимошенко – колишнього прем’єра, а нині лідера найбільшої опозиційної партії «Батьківщина». Як підкреслив Сергій Соболєв, все це відбувається на-передодні місцевих виборів 31 жовтня, на яких очолювана Тимошенко партія «Батьківщина» є головним опонентом Партії регіонів Януковича.

За його словами, «команда Януко-вича, Азарова й Тігіпко не бажає відпо-відати за ріст цін і тарифів, підвищення пенсійного віку й катастрофічний для малого бізнесу Податковий кодекс. Вони намагаються відволікти увагу громадян від економічного провалу, який став головним «досягненням» ни-нішньої влади». В опозиції переконані також, що всі обвинувачення на адресу Тимошенко безпідставні.

Микола МалишКо, «газета по-українськи»

Попередній уряд витрачав кошти «неефективно та неощадливо», – заявив керівник головКру Петро андрєєв. Він зазначив також, що чергову перевірку діяльності уряду юлії тимошенко Кру провело за дорученням Віктора януковича. з подібними звинуваченнями тиждень тому виступили також іноземні юристи, запрошені прем’єром азаровим для аудиту діяльності його попередників. опозиція наголошує, що жодна з перевірок не виявила персональних зловживань з боку тимошенко та заявляє: екс-прем’єра та лідера найбільшої опозиційної партії хочуть очорнити напередодні місцевих виборів.

або Про дуХоВність По-ноВоМу

антисанітарія – загроза нашиМ дітяМ!

Про страшну небезпеку, яка за-грожує нашим дітям та онукам, роз-повіла кандидат у депутати міської ради Діна КАНЮЧЕНКО.

досьє «версій»:діна Канюченко: Директор

МКП «Нептун», кандидат у депутати чернівецької міської ради по вибор-чому округу №5 від партії «Реформи і порядок».

Народилася 12.11.1961 р. у м. Хмельницькому.

освіта: Хмельницький техноло-гічний інститут побутового обслу-говування, кваліфікація - інженер-механік. До 1993 р. працювала на Хмельницькій взуттєвій фабриці інженером, майстром цеху.

Від 1993 р. проживає в Чер-нівцях. До 2004-го працювала у департаменті економіки Чернівецької міської ради головним спеціалістом з питань побутового обслуговування населення.

У листопаді 2004 р. призначена директором МКП «Нептун» (лазня на пр. Незалежності, 125 б). Поставила собі мету здійснити технічне переосна-щення виробничої бази підприємства та створити сучасний комплекс для оздоровлення мешканців міста, вра-ховуючи цілющі властивості лазні.

діна Канюченко:«мій організаційний та вироб-

ничий досвід , а також господар-ський підхід до справи, можуть допомогти кожному конкретному мешканцю територіального округу у вирішенні його нагаль-них питань, а також тих проблем, які заважають нам з вами жити комфортно».

Пані Діна переконана, що депу-

тат, який обирається в окрузі, по-винен створювати ініціативну групу з мешканців для тісної співпраці з громадою у вирішенні нагальних проблемних питань. А також для контролю та аналізу результативності роботи депутата з боку громади.

– Треба звернути увагу на стан справ у багатьох дитсадках і школах, – вважає Діна Канюченко. – Важко не помітити високий показник захворю-ваності дітей.

Нещодавно в онуки пані Діни виявили стафілокок. Недуга виникла не від спілкування з хворими ді-тьми, а через незадовільну санітарію садочка.

– Я була свідком, як працівниця дитсадка після миття підлоги, не миючи рук, взялася за дитячі ча-шечки, – розповіла Діна Михайлівна. – «Няня» брала 4 штуки в кожну руку, торкаючись брудними пальцями внутрішньої сторони чашок.

Ні для кого не таємниця, що май-же в жодному садочку не кварцюють іграшок. А це суперечить елементар-ним санітарним нормам!

діна Канюченко:«я звертаюсь до батьків та

бабусь і дідусів: об’єднуймо-ся у батьківські комітети для контролю за умовами, в яких перебувають наші діти та онуки. до цього я закликаю незалежно від того, хто буде депутатом на вашому окрузі.

– Я серйозно налаштована на цю справу і займатимуся нею неза-лежно від того, чи стану депутатом, – запевнила пані Діна, – бо як жінка: вболіваю за здоров’я дітей!

емма антонюК, «Версії»

р

рр

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс09584 19

страХоВиЙ стаж: ПраціВниК Працює на неПоВну стаВКу

До страхового стажу долучають-ся усі періоди, протягом яких особа підлягає загальнообов’язковому державному страхуванню та за який щомісяця сплачені страхові внески в сумі, не меншій за мінімальний страховий внесок, відповідно до ст. 24 Закону України «Про загально-обов’язкове державне пенсійне страхування», який набув чинності від 1 січня 2004 року.

Періоди трудової діяльності та інші періоди, що враховувалися до стажу роботи для призначення пенсії до набрання чинності цим Законом від 1 січня 2004 року, за-раховуються до страхового стажу в порядку і на умовах, передбачених законодавством, яке діяло раніше.

Тобто, періоди роботи до 1 січня 2004 року зараховуються за записа-ми в трудовій книжці незалежно від суми сплачених страхових внесків

Мінімальний страховий внесок визначається розрахунково як добу-ток мінімального розміру заробітної плати на розмір страхового внеску (в процентах), встановлених за-коном на день отримання зарплати (доходу).

Страховий стаж обчислюється в місяцях. Якщо сума сплачених за від-повідний місяць страхових внесків є меншою, ніж мінімальний страховий

внесок, цей період зараховується до страхового стажу як повний за умо-ви здійснення відповідної доплати до суми страхових внесків, щоби загальна сума сплачених коштів за відповідний місяць була не меншою, ніж мінімальний страховий внесок. У разі, якщо зазначену доплату не було здійснено, до страхового стажу зараховується період пропорційно сумі фактично сплачених страхових внесків за відповідний місяць.

Тож у працівника, який пра-цює на неповну ставку, є вибір: доплатити суму до мінімального страхового внеску, або долучити до свого стажу лише пропорційний внескам період.

світлана ХітиК, головний спеціаліст гу ПФу в Чернівецькій

області

уВага: ВідраХуВання Від зарПлати

Першочергово треба звернути-ся до Кодексу законів про працю (КЗпП), який регулює трудові від-носини всіх працівників.

Відрахування із заробітної пла-ти працівників для покриття їх-ньої заборгованості підприємству, установі чи організації, де вони працюють, можуть проводитись за наказом (розпорядженням) власника або уповноваженого ним органу для повернення сум, зайво виплачених через лічильні помилки (ст. 127 КЗпП). Але, відповідно до КЗпП, існують обмеження на розмір відрахувань із заробітної плати. Тобто, у нашому випадку, при кож-ній виплаті загальний розмір усіх відрахувань від місячної зарплати не може перевищувати 20%, а у випадках, окремо передбачених законодавством України, – 50%

заробітної плати, яка належить до виплати працівникові.

При покритті заборгованості необхідно враховувати, що зали-шок заробітної плати, яка належить до виплати у поточному місяці, не може бути меншим від половини загально нарахованої суми. Тобто виключена можливість, коли пра-цівник повертає зайво виплачені суми за рахунок заробітної плати поточного місяця за один раз.

Отже, якщо сума заборгованості перевищує розміри нарахованої заробітної плати, необхідно пере-носити погашення боргу на на-ступні місяці роботи. Таким чином фактично виключається можливість виникнення від’ємних сум.

Микола ПалаМарюК, головний спеціаліст гу ПФу в Чернівецькій

області

пенсійніВерсії

як правильно відобразити в щомісячній звітності суму нарахованого заробітку найманого працівника, коли необхідно зняти зайво виплачену частину заробітної плати, нарахованої раніше, і при цьому, виникають від’ємні суми?

Відповідно до статті 24 Закону України «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування» страховий стаж - період (строк), протягом якого особа підлягає за-гальнообов’язковому державному пенсійному страхуванню та за який щомісяця сплачені страхові внески в сумі не меншій, ніж мінімальний страховий внесок.

Пунктом 14 статті 11 передбаче-но, що загальнообов’язковому дер-жавному пенсійному страхуванню підлягають, зокрема, непрацюючі працездатні особи, які здійснюють догляд за інвалідом І групи або за престарілим, який, за висновком медичного закладу, потребує по-стійного стороннього догляду або досяг 80-річного віку, якщо такі не-

працюючі працездатні особи отри-мують допомогу або компенсацію, відповідно до законодавства.

Згідно з пунктом 8 прикінцевих положень за вищезазначених осіб страхові внески, що перерахо-вуються до солідарної системи, сплачуються з коштів відповідних бюджетів на умовах і в порядку, визначених цим Законом. Пе-ріоди сплати страхових внесків зараховуються до страхового стажу як періоди, за які сплачено страхові внески у сумі мінімаль-ного страхового внеску. При об-численні коефіцієнта заробітної плати (доходу) у цьому випадку враховується мінімальний розмір заробітної плати.

Однак, особи, які досягли вста-

новленого законом пенсійного віку або визнані інвалідами, у тому числі діти-інваліди, а також особи, які мають право на пенсію у зв’язку з втратою годувальника відповідно до статті 1 цього Закону, до працездат-них не належать.

З огляду на вищевикладене, у даному випадку підстав для зараху-вання до страхового стажу періоду догляду за батьком, немає.

олена ПоліЩуК, начальник відділу спецпенсій гу ПФу в Чернівецькій

області

наші консультації

Фізичні особи - суб’єкти підпри-ємницької діяльності, які обрали особливий спосіб оподаткування (фіксований податок, єдиний пода-ток), з липня 2010 року сплачують страхові внески у розмірі не менше мінімального страхового внеску за себе та членів сімей, які беруть участь у провадженні ними підпри-ємницької діяльності.

Суми доплат до мінімального страхового внеску сплачуються на рахунки органів Пенсійного фонду, відкриті в установах Дер-жавного ощадного банку України за місцем узяття на облік цих осіб як страхувальників. Надаємо банківські реквізити цих рахунків для районних управлінь ПФУ в нашій області:

вижницьке: Код ЄДРПОУ 21-430590, р/р 25600301100600 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

Герцаївське: Код ЄДРПОУ 21430667, р/р 256033013759 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

Глибоцьке: Код ЄДРПОУ 214-

30615, р/р 25604301100800 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

Заставнівське: Код ЄДРПОУ 21430621, р/р 25607301100700 в облуправлінні ВАТ «Держощад-банк», МФО 356334;

Кельменецьке: Код ЄДРПОУ 21430638, р/р 25609301100300 в облуправлінні ВАТ «Держощад-банк», МФО 356334;

Кіцманське: Код ЄДРПОУ 21-430584, р/р 25604310097700 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

новоселицьке: Код ЄДРПОУ 21430561, р/р 256093013760 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

путильське: Код ЄДРПОУ 21-430578, р/р 25603301100500 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

сокирянське: Код ЄДРПОУ 21-430609, р/р 25602301100200 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

сторожинецьке: Код ЄДРПОУ 21430644, р/р 25606301100400 в облуправлінні ВАТ «Держощад-

банк», МФО 356334;Хотинське: Код ЄДРПОУ 214-

30650, р/р 25608301100000 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

Шевченківське: Код ЄДРПОУ 21430532, р/р 256073063756 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

першотравневе: Код ЄДРПОУ 21430549, р/р 256093013757 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334;

садгірське: Код ЄДРПОУ 21-430555, р/р 256063013758 в об-луправлінні ВАТ «Держощадбанк», МФО 356334.

При перерахуванні коштів на рахунки Пенсійного фонду платник повинен обов’язково зазначати у платіжному документі: прізвище, ім’я, по батькові, ідентифікаційний номер, місце державної реєстрації та період, за який сплачуються внески. За відсутності ідентифікаційного номера зазначається серія та номер паспорту.

Прес-служба гу ПФу в Чернівецькій області

Куди сПлаЧуВати суМи доПлат, ВизнаЧені заКонодаВстВоМ?

ПередПлаЧуЙте ПеріодиЧні Видання ПФу Шановні пенсіонери та платни-

ки внесків на загальнообов`язкове державне пенсійне страхування!

Триває передплата на видання Пенсійного фонду: журнал «Ві-сник Пенсійного фонду України» та газету «Пенсійний кур’єр» на 2011 рік.

На сторінках цих видань ви можете отримати докладну й до-стовірну інформацію про новини в пенсійному законодавстві кра-їни, вичерпні відповіді на безліч актуальних питань з пенсійного

забезпечення, консультації для роботодавців та застрахованих осіб. Працівники кадрових служб, юристи та бухгалтери отримува-тимуть методичні рекомендації. Кожний читач знайде тут щось за своїми інтересами: історичні нариси, цінні поради для збере-ження й відновлення здоров’я, те-лепрограму, гороскоп, кросворди тощо. Рік від року збільшується коло наших читачів. Пропонуємо й Вам передплатити газету або журнал, де Ви обов’язково зна-

йдете для себе щось корисне і цікаве.

«пенсійний кур’єр» (газе-та): передплатний індекс – 06840 (укр.), 06842 (рос.).

Вартість передплати: на 1 міс. – 5 грн 71 коп; на 3 міс. – 17 грн 13 коп; на 6 міс. – 34 грн. 26 коп.

«вісник пенсійного фонду України» (журнал): передплат-ний індекс – 23751.

Вартість передплати: на 1 міс. – 16 грн 10 коп; на 3 міс. – 48 грн. 30 коп; на 6 міс. – 96 грн 60 коп.

Пенсії за жоВтень - ВиПлаЧеніОргани Пенсійного фонду в

усіх районах області завершили в повному обсязі фінансування ви-плати пенсій та грошової допомоги за жовтень 2010 року.

25 жовтня, згідно з графіком, органи Пенсійного фонду в Черні-вецькій області в повному обсязі профінансували виплату пенсій в

усіх районах краю. Загальна чисельність пенсіоне-

рів, які отримали пенсії в жовтні, становить 237,4 тис. осіб. З них 229,7 тис. – громадяни, які отри-мують трудові пенсії, та 7,7 тис. осіб – пенсіонери силових структур.

Прес-служба гу ПФу в Чернівецькій області

Платникам єдиного й фіксованого податків

Чи зараховується до страхового стажу при перерахунку пенсії інваліду третьої групи, що не працює, період догляду за батьком, який за висновком лКК потребує постійного стороннього догляду. допомогу з догляду, належну за законодавством, не отримує.

Передплатний індекс09584 №44 (356) 28.10 – 4.11.201020

оздоровчі Версії

усі ПроблеМи Колись та Вирішуються

ФінансиДля більшості знаків лис-

топад з точки зору фінансів – проблемний. Овнам і Дівам не слід ризикувати, а Скорпіонам рекомендується на цей місяць довірити фінанси жінці. Тельцям і Козерогам взагалі не рекоменду-ємо приймати фінансові рішення. У Близнюків, Раків і Левів то густо то пусто: заробітки не встигають за потребами. Терезам допоможуть рідні або вдале роз-міщення інвестицій. Стрільцям, крім обережності, радимо вчасно віддавати борги. Фінансовий стан Водоліїв трохи покращиться, але варто готувати НЗ на майбутнє. І тільки Риби почуватимуться у фінансах комфортно.

робота, кар’єра Овни та Водолії вдало вирішу-

ватимуть кар’єрні питання, якщо уникатимуть інтриг. Тельцям час розвивати приховані здібності й за-йматися миротворчістю в колективі. Близнюки для кар’єрного зростання повинні набувати нових знань, а Раки та Діви – уникати поїздок і навести лад у паперах. Леви та Скорпіони відчують неприйняття з боку керівництва, хоча колектив їх підтримує. У Терезів все буде добре, коли не захопляться безнадійною справою.

Впевненість Стрільців підкоряє вершини, але їм варто підкреслю-вати власні чесноти і приховувати недоліки. Козероги та Риби не по-винні розкривати свої плани, щоби

хтось не перехопив ініціативу. І всім радимо виконувати обіцяне.

Кохання, родина Овни потерпатимуть від рев-

нощів, варто зменшити гульки й більше уваги приділяти родині, особливо дітям. Тельці та Діви експериментують, але радимо не вдаватися до крайнощів. А родичам час натякнути, що в них є свої тур-боти. Близнюків, Левів та Козерогів захопить вир нових знайомств, а діти нагадають про давні обіцянки. Перед Раками, Скорпіонами та Водо-ліями постане вибір між роботою та особистим. Не варто згадувати старі образи, бо все піде другим колом. У родині Терезів можливі сварки через гроші, а дітям потрібен особистий приклад, тож уважайте! Стрільцям

сім’я забезпечуватиме надійний тил, але наймолодші потребуватимуть уваги. Риби не повинні брати на себе ініціативу в коханні і намага-тися допомогти усій рідні.

оселяОвнам та Скорпіонам час більше

уваги приділяти домівці. У Тельців збільшаться можливості з облашту-вання житла, а Терези не зможуть собі цього дозволити. Близнюкам і Стрільцям доведеться займатися ремонтом не з власної ініціативи. Ракам і Козерогам варто здійснити генеральне прибирання, але не ремонт. Леви можуть розширяти житло. Дівам світять розборки з сусідами. Водоліям варто будува-тися «на паях», а Рибам і так усе згодиться.

здоров’яСлабкі місця Овнів – застуди та

травлення, варто бути обережни-ми в поїздках, споживати більше овочів і фруктів, більше рухатися, пити лікувальні чаї і підтримувати гарний настрій. Тельцям, Близню-кам, Ракам і Дівам час відвідати стоматолога, слабке місце – сечо-вий міхур, не переохолоджувати ноги. Більше споживати клітко-вини, м’ясо замінити горіхами та рибою, займатися у фітнес-клубі. Помічні водні процедури. Терезам радимо уникати гірської місцевості та високих поверхів, варто знімати стреси розвагами та душем, уни-кати застуд і потішити щитовидку морепродуктами. У Скорпіонів та Козерогів під загрозою верхні дихальні шляхи, застуди несуть ускладнення. Зміцнюйте імунітет і контролюйте тиск крові. Стрільцям варто бути обережними з електро-приладами і уникати сечостатевих інфекцій. Радимо більше рухатися і не набирати ваги. Водолії та Риби повинні більше уваги приділяти ендокринній системі, зміцнювати імунітет і відмовитися від алко-голю.

ботулізМ – гість з КонсерВної банКи

а на вигляд – усе свіже

збудник ботулізму мешкає в грунті, звітки потрапляє у воду, на свіжі фрукти, овочі, гриби, а далі в шлунок людини, тварини, птахів та риби.

Захворювання спричиняє не збудник, а його токсини. Оскільки збудники ботулізму – анаеробні мікроорганізми, які розмножуються без доступу повітря, у герметично за-критих банках вони починають бурх-ливо розмножуватися, виробляючи ботулін. Цей токсин не руйнується від нагрівання до 190 градусів і стій-кий до холоду до мінус 16 градусів. Не знижує його активності й висока концентрація харчової солі. Це озна-чає, що закатані банки, заморожені продукти й соління можуть містити отруту, яка не руйнується ні в шлун-ку, ні в кишечнику людини.

За рівнем ураження людини ботулін переважає всі відомі на

даний час бактеріальні токсини і хімічні отрути. Небезпеку підсилює й те, що ззовні зіпсовані продукти виглядають цілком придатними для споживання.

Хворобу видає шия Характерною ознакою захворю-

вання є прогресуюча слабість м’язів шиї та кінцівок: голова нахиляється вбік, хворому важко ходити. Часті-шає до 100-150 ударів на хвилину пульс. Температура тіла субфе-брильна, знижена. Може супрово-джуватися проносом та блювотою. блювота. Такий стан може тривати від 4 до 8 днів, а за відсутності ліку-вання через 2-3 дні може наступити смерть. Процес одужання навіть

під лікарським наглядом тривалий: кілька тижнів, а то й місяців.

Чи можна попередити ботулізм

▪ Профілактика полягає в су-ворому контролі при стерилізації і зберіганні продуктів на харчових підприємствах, консервних заводах, у продуктових магазинах, особливо домашньої консервації.

▪ В жодному випадку не можна вживати консерви з банок із розду-тими кришками (бомбажем).

▪ Безумовно, не можна спожи-вати ковбасу чи шинку з ознаками недоброякісності (запах згірклої олії), компоти з абрикосів, що мають на поверхні темні плями, гриби, що не були достатньо добре очищені від забруднення землею.

У випадку захворювання на ботулізм усім особам, що вжива-ли підозрілий продукт, вводять профілактичну сироватку і вони перебувають під наглядом.

застереження від ботулізму: ▪ зберігайте продукти на хо-

лоді. ▪ не вживайте сумнівних кон-

сервованих продуктів..При домашньому консерву-

ванні сурово дотримуйтеся таких правил:

▪ овочі, гриби, фрукти купувати лише свіжі, без пошкоджень;

▪ плоди та овочі добре очищайте від землі, пилу, кілька разів про-мивайте чистою водою;

▪ гриби консервуйте з додаван-

ням оцту або лимонної кислоти; ▪ посуд і кришки добре проми-

вайте й стерилізуйте кип’ятінням; ▪ продукти в банку закладайте

чистою ложкою, попередньо стери-лізованою окропом;

▪ наповнені банки треба не-гайно стерилізувати;

▪ банки з грибами краще за все закрити двома шарами пергамент-ного паперу і зав’язати;

▪ готові домашні консерви збе-

рігайте тільки на холоді; ▪ відкривши домашні консерви

прокип’ятіть їх; ▪ не вживайте бомбажних кон-

сервів; ▪ домашню шинку перед уживан-

ням треба запекти або проварити; ▪ рибу вживайте тільки у варе-

ному або запеченому вигляді. наталя ПроКоПЧуК, завідувачка

відділенням гігієни харчування облсес

астропрогноз на листопад

Восени кожна господиня намагається зробити якнайбільше консервацій на зиму. Хто не любить посмакувати маринованими грибочками? однак ці «делікатеси» можуть бути «приправлені» смертельно небезпечною отрутою – ботуліном.

цьогоріч на буковині зареєстровано 2 випадки з 2-ма потерпілими захворювання на ботулізм, спричинені вживанням консервованих продуктів домашнього виготовлення. торік таких випадків було 3, а потерпілих – 6.

творчі №44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс 09584 21

оздоровчіВерсії

Амриканські медики довели, що кожна склянка молока, випита в дитинстві – це надійна опора на-шого здоров’я в старості. У штаті Цинциннаті науковці опитали 3 тисяч жінок. Результат вразив лі-карів. З’ясувалось, що в жінок, які в дитинстві пили за наказом мами чи бабусі хоча б склянку молока щодня, вдвічі рідше траплялись переломи кісток, порівняно з тими, хто надавав перевагу іншим напоям. Кальцій, який міститься в молоці, надає кісткам міцності. У дорослому віці не вдається до кінця компенсувати кальцій, не-доотриманий у дитинстві.

Склянку молока шодня реко-мендують випивати дослідники з

Гарвардської медичної школи. Це допоможе на 12% знизити ризик захворювання на рак товстої кишки.

Інший дослід американських вчених не просто підтвердив користь грудного молока для малюків, але й довів, що воно має неабиякий вплив на здоров’я дитини. Адже майбутні смакові уподобання дітей безпосередньо залежать від раціону вагітної жінки і матері-годувальниці. Якщо, наприклад, мама їла яблу-ка, то й дитині, швидше за все, вони будуть до смаку. Тож ми можемо заздалегіть прищеплю-вати діткам смак до здорового харчування.

сКлянКа МолоКа – засіб Від Милиць

ХоЧеш жити доВго?Чи знаєте ви, що деякі харчі ніби

спеціально створені для збільшення тривалості нашого життя? Адже вони містять антиоксиданти, іншими сло-вами антиокислювачі. Вони потрібні, щоби уповільнювати процес старіння. Бо у процесі життя в нашому організмі з’являються агресивні молекули – вільні радикали, які вражають і знищують здорові клітини, руйнують ферменти, пошкоджують органи… Це схоже на проіржавілу каструлю чи миску: ззовні ще нагадують посуд, але води наливати не можна.

Все для життя – у природі

Щоби нейтралізувати вільні ра-дикали й уповільнити процес окис-лення, треба включати до свого повсякденного раціону корисні про-дукти, що містять антиоксиданти. Вже доведено: за постійного вживання певних продуктів можна збільшити життя людини на 25-40 років.

Максимальна кількість натураль-них антиоксидантів спостерігається зазвичай у шкірці плодів, корі рослин, а також у кісточках та насінні, де зберігається генетична пам’ять.

Звідки ж у природі антиокси-данти, як вони туди потрапили? А давайте згадаємо, в яких важких умовах доводиться існувати деяким рослинам. За мільйони років вижили й змогли пристосуватися ті з них, які виробили захист від несприятливих умов середовища – перш за все окислення.

Найбільш ефективні сполуки, які краще за все перешкоджають руйнуванню та старінню організму, містяться у тих речовинах, які на-дають рослинам їхню характерну пігментацію, забарвлення. Біофла-воноїди також знижують рівень холестерину, зменшують тенденцію червоних кров’яних тілець злипатися й утворювати тромби тощо.

Отже, антиоксиданти мають ве-личезне значення для нашої краси та здоров’я, вони зводять до мінімуму головну причину хвороб і призупи-няють старіння, захищають колаген та еластин від руйнування вільними

радикалами.Вчені назвали перелік най-

важливіших продуктів, збагачених антиоксидантами, вітамінами та мінералами

▪ помідори – ці овочі містять лікопен, який рідко знайдеш в інших продуктах харчування. Саме ця речо-вина захищає шкіру від ультрафіоле-ту, деяких видів раку, а також знижує рівень холестерину. До того ж, у помідорах міститься багато корисних волокон, вітаміну С і калію.

▪ Чорниця. Речовини, що зна-ходяться в цих ягодах, перешкоджа-ють старінню й ушкодженню клітин. Антиоксиданти цих ягід захищають від деяких видів раку, а також упо-вільнюють розвиток старечого слабо-умства й хвороби Альцгеймера.

▪ Капуста. Її вживання захищає від розвитку раку грудей і шийки матки. Вчені продовй далі вивчають механізм такої дії. Вони схиляються до того, що страви з капусти стиму-люють печінку виробляти ензими, які й пригнічують ріст злоякісних новоутворень.

▪ Чорні боби. 100 г чорних бобів містять 15 грамів протеїну, який за-хищає судини від утворення бляшок в артеріях. Також там багато анти-оксидантів і корисного заліза.

▪ Брокколі. Фіторечовини за-хищають від розвитку раку. Одна тарілка з таким овочем забезпечує денну норму вітаміну С, який підви-щує імунітет. Також брокколі збага-чена фолієвою кислотою.

▪лосось. Омега-3 жирні кис-лоти, що знаходяться у м’ясі цієї риби, захищають судини, серце, забезпечують організм «позитив-ним» холестерином, покращують кровообіг. Лосось багатий на се-лен, а також вітамін В.

▪овес багатий на магній, калій, корисні волокна. Його регу-лярне вживання допомагає знизити рівень холестерину і запобігає серцевим захворюванням. Також овес може зменшити ризик розви-тку діабету.

Правила готуванняКоли готуєте страви, найголо-

вніше – зберегти всі цінні речовини в продуктах. Для цього варто дотримуватися правил, які мають стати звичкою і допоможуть зберегти красу та здоров’я.

▪ Варіть овочі на пару. ▪ Щоби не виділявся сік, не до-

давайте під час приготування солі, краще посолити готову страву.

за КоМП’ютероМ Можна сХуднути

На початку нинішнього століття професор Джейс Левін з відділення ендокринології клініки Майо (Рочес-тер, шт.Міннесота, США) розпочав дослідження ефекту «теплоут-ворення без активних фізичних навантажень – Non-Exercise Acti-vity Thermogenesis». Нині багато експертів вважає, що NEAT може кардинально змінити життя людини, яка значну частину часу проводить за комп’ютером.

Уявіть собі кафе, в якому за одним столиком обідає огрядний чоловік старшого віку. Уся його діяльність – монотонні рухи рукою, в якій він тримає ложку чи видел-ку. А за сусіднім столиком сидить компанія молодих жінок. Вони спілкуються, постійно соваються на своїх стільцях, посміхаються, супроводжують розмову жестами. Чи варто запитувати, хто витрачає більше енергії?

Організм витрачає енергію у трьох напрямках. Загальний обмін речовин – це енергія, що забез-печує дихання, серцебиття, роботу всіх систем та органів. Другий шлях – енергія, що йде на травлення. Третій – термогенез (теплоутво-рення, що супроводжує фізичну активність), за якого енергія може бути витрачена під час активних фізичних навантажень у фітнес клубі або ж на спонтанну рухову активність під назвою NEAT.

Для більшості міських мешканців саме NEAT стає засобом спалення енергії. Професор Левін вважає,

що від 15% (для людей, що ведуть сидячий спосіб життя) до 50% (для тих, хто веде дуже активне життя) енергії витрачається саме на NEAT. І навіть мінімальні перебудови у спо-собі життя можуть підвищити NEAT у середньому на 20%.

Пересічна людина витрачає за допомоги ефекту теплоутворення без активних фізичних навантажень (NEAT) утричі більше калорій, ніж на активні фізичні навантаження. Фахівці вважають, що зниження ваги і підтримання її в нормі багато в чому залежить саме за рахунок збільшення дрібних фізичних дій. І втілити це правило в життя не так уже й важко: жестикуляція, нетерпляче притопування ногою, повільне ходіння – усе це потрібні для схуднення вправи.

Свій день в офісі можна зро-бити набагато продуктивнішим за рахунок мінімальних змін: стійте, коли можна не сидіти, наприклад, із телефонною трубкою, поєднайте ділову зустріч із прогулянкою цен-тром міста, діставайтеся потрібного поверху сходами, а не ліфтом. Усе це допоможе витратити додаткові 100-150 Ккал на годину і понад 500 Ккал на день. Це достатньо великий показник. Отож, думайте про рівень активності протягом усього дня. І таким чином можна не лише досягти бажаного зниження маси тіла, але й підтримувати вагу на бажаному рівні.

дмитро царенКо, інтернет-огляд

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010 Передплатний індекс 0958422особистості Версії

досье «версій»

ХІМІЧ Михайло Вікторович на-родився 1941 року в Білокоровичах на Житомирщині, селянин від діда-прадіда. Після служби в збройних силах 1969-го закінчив історичний факультет ЧНУ, за направленням потрапив до Вашківецького медич-ного училища (так тоді звався цей заклад) і відтоді беззмінно працює викладачем циклу суспільних наук. Читає філософію, економіку, соціо-логію. Одружений, двоє дорослих дітей.

Як більшість чоловіків – пред-ставників знаку Діва, – симпатич-ний, надійний, вдумливий, цілком земний. Його люблять друзі, колеги та студенти, не кажучи вже про рідних. Має тонке почуття гумору і вміє підняти настрій співрозмовни-ку. Цінує в людях інтелект і багато працює над тим, щоби розвивати його в своїх студентів. Не терпить безвідповідальності, незібраності, невігластва, цінує щирість та по-

міркованість.У кабінеті, де він викладає, по-

стійно розставлені дошки з шахами та шашками:

– михайле вікторовичу, при-наймні одне ваше захоплення не потребує реклами.

– Пристрасть до дошки в клі-тинку в мене з університету, на обласних змаганнях займав 2 місце. Люблю вирішувати шахові задачі (показує цілі стоси зшитих вручну пожовтілих вирізок з журналів із шаховими композиціями), все життя їх збираю.

– І все це – у робочому ка-бінеті…

– Шахи – дуже помічний по-сібник при вивченні філософських та суспільних дисциплін, вони організовують розум і навчають, з одного боку, дисциплінованості, а з другого, – пошуку нестандартних рішень.

– щойно хотіла запитати, навіщо медикам філософія та соціологія…

– Справжній медик не той, що вивчив усі хвороби та способи ліку-вання. Медикам потрібний непере-січний світогляд, ерудиція, широта і креативність мислення…

авторський відступ: Перед зу-стріччю, в очікуванні, коли Михайло Вікторович звільниться після пари, забрела до студентської їдальні. Тут, мабуть, за нестачі аудиторій, тривало практичне заняття з шкір-них хвороб (не уточнювала, як ця дисципліна пишеться в розкладі). І поки я, спиною до студентів, спо-

живала свій чай з пиріжком, до речі, тутешньої випічки), викладач дуже вправно вів опитування: не всі студенти були готові до цього заняття, але тут відбувалося тво-рення нових знань зі старих і реплік товаришів-одногрупників. Креатив безсумнівний…

– але, наскільки мені відомо, шахи – не єдине ваше уподо-бання…

– Так, природа довкола Вашків-ців нахиляє до так званого «тихого полювання» – грибів та риболовлі.

– може, ще й фотографу-єте?

– Ні, фотографувати не люблю. Мабуть, з тих часів, коли під час туристської подорожі на Кубу мені засвітили плівку тамтешні правоохо-ронці. Хоча так і не зрозумів, що ж я сфотографував таке секретне…

– але повернімося до почат-ку: давно ви у вашківцях?

– А відразу після університету: як приїхав за направленням, так нікуди більше не зрушив… Жінка в мене хімік, багато років працювала в обласному центрі, щодня їздила за будь-якої погоди, але нещодавно знайшла собі роботу за фахом тут-таки, в приватній фірмі.

– ви – людина жива й рух-лива за натурою. не нудно вам весь час на одному місці?

– А хто сказав, що я не рухаюсь? По-перше, щороку приходять нові студенти. Змінюється час, зміню-ються навчальні програми. Вчитель повинен відповідати часу. А, крім того, зі мною завжди книги, мої вчителі й наставники. Найперший з них – Сократ.

А ще зі студентських років зі мною Володимир Висоцький. Думаю, що він і досі недостатньо поціно-ваний – ні як поет, ні як глибокий філософ.

– певно, за такий час ви-ховали багатьох учнів? можете назвати найцікавіших з них?

– Далеко не ходити: нинішній директор коледжу, Михайло Микола-йович САЩУК – один з перших моїх студентів. Хлопці з фельдшерського відділення неодноразово успішно поступали до Ленінградської вій-ськово-медичної академії – дуже престижного медичного навчального закладу.

– Історик і філософ Хіміч, мабуть, має певні політичні упо-добання?

– Мене не хвилює жодна з по-літичних партій. Програми їхні на-справді нереальні й неправдиві. Люди сподіваються на тих, хто при-ходить до влади – і даремно. Бо їхні сподівання такими й залишаються. Згадайте гасла попереднього пре-зидента про те, що злодій має сидіти. То й хто сів? Глєба Жеглова з Ющенка не вийшло. Такої концентрації влади й капіталу, як у нас, немає, мабуть, ніде: 1 відсоток громадян контролює в країні 99% власності – не ними створеної, до речі.

Трохи співчуваю Яценюку – ма-

буть, як землякові (сміється).– І не заважає вам відсторо-

неність від політики у вихованні та навчанні студентів?

– Аж ніяк, бо я навчаю їх знати все, що відбувається в країні!

Наша бесіда закінчується на дуже оптимістичній ноті, до того ж буквально: з надр неосяжної шафи витягується… баян (рояль у кущах?) і мене «пригощають» запальною мелодією французького канкану. І я аж тут згадую: студент Михайло Хіміч за лаштунками університетського актового залу з баяном, в очікуванні виходу на сцену з вокальним ансамб-лем історичного факультету!

Дзвінок перериває бесіду: на на-ступній парі в Михайла Вікторовича за-няття. Прощаюсь і виходжу на вулицю. Тиха зазвичай, наразі вона розквітла білими халатами: хлопці й дівчата з мітлами й лопатами наводять порядок біля будинку коледжу. Медики пови-нні жити й навчатися в чистоті…

лариса дМитренКо, «Версії»

на цікаву для читачів «Версій» зустріч вирушила до Вашківців, де на тихій бічній вуличці в самому центрі, у старовинному будинку розташований Вашківецький медичний коледж бдМу, навчальний заклад з традиціями і надійною репутацією. тут працює педагог-ентузіаст, філософ з енциклопедичними знаннями – і просто цікава людина Михайло ХіМіЧ.

шаХи для ВиХоВання КреатиВниХ МедиКіВ або баян для релаКсації

все про Чернівці

неВдоВзі ПереженеМо КиїВ. за цінаМи...

Чернівці опинилися на «почес-ному» п’ятому місці в рейтингу міст України з найдорожчими продук-тами харчування. Як повідомляє «Обозреватель», перші місця у

списку посіли міста-мільйонники. А те, що Чернівці за рівнем цін випередили навіть Одесу й Харків, стало неприємним сюрпризом.

Лідером рейтингу став Київ, тут завжди найвищі ціни на харчі. Другу позицію посів Севастополь. У місті-герої ціни на продукти не набагато відрізняються від столич-них, зберігаючи постійну динаміку зростання протягом останніх двох місяців. У Чернівцях же, згідно з рейтингом, одні з найдорожчих в Україні яйця, картопля, масло й сметана.

В інспекції з контролю за ціна-ми розповіли, що, за їхніми дани-ми, за індексом споживчих цін на продовольчі товари останнім часом наш регіон посідає середньостатис-тичні 10-12 місця в Україні.

– Дешевші, ніж в інших регіонах, у Чернівцях варені ковбасні вироби, – розповів Михайло МАТЬЯШ, за-ступник начальника відділу інспек-ції з контролю за цінами в області. – Традиційно у нас дешеве сало. В області виробляють багато свинини, саме м’ясо має середню ціну, а сало через його надлишок продають дешевше.

За словами фахівця, через від-сутність місцевого молокозаводу чернівчанам доводиться пере-плачувати за молочну продукцію. За цінами на овочі і фрукти, олію, борошно, макарони, манну крупу Чернівці входять до трійки най-дорожчих регіонів України: своїх виробників у нас дуже мало, а до-ставка з інших регіонів обходиться недешево.

саМе до ВиборіВ…Рада директорів Ліги історичних

міст ухвалила рішення про прийняття Чернівців до Ліги історичних міст.

Чернівці подали заявку на вступ до Ліги у березні цього року з метою налагодження постійних зв’язків із світовими історичними містами, створення умов для розвитку Чер-нівців, наслідування найкращої світової практики збереження іс-торичної спадщини міста.

довідка: Світова ліга історич-них міст (WLHC) заснована 1994-го. Штаб-квартира розташована в Кіото (Японія). Організація нараховує понад 70 міст-членів у 50-ти кра-їнах світу, які багаті на історичні, архітектурні та культурні пам’ятки. Серед членів Ліги історичних міст Афіни, Брюссель, Будапешт, Єру-салим, Париж, Рига. Україна пред-

ставлена Києвом, Львовом, Одесою, Луцьком а від жовтня 2010-го – і Чернівцями.

Чернівці посіли також друге місце в основному рейтингу соці-ально-економічного розвитку міст «ТОП-100. Кращі міста і регіони України» серед міст з населенням до 500 тис. мешканців, а також пе-ремогли у номінації «Краще місто за рівнем соціального розвитку».

Рейтингове дослідження здій-снювала «Українська Інвестиційна Газета» і рейтингове агентство «Кредит рейтинг». Досліджувалися результати соціально-економічного розвитку 108 найбільших укра-їнських міст і 27 регіонів. Рейтинг складений на підставі понад 30 статистичних показників за 2005-2009 роки.

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010Передплатний індекс09584 23відпочинковіВерсії

Ексклюзивний гороскоп для буковинців від Алли ЧУЖИНСЬКОЇ на 29 жовтня-4 листопада

оВен29-го стережіться застуди, 30-го – фаль-шивих обіцянок, 31-го не ризикуйте грішми. 1-2-го уникайте спілкування з посадовцями. 3-го будьте готові вирушити на зустріч несподіванкам, 4-го саме час відвідати храм.

телецьобережно: 29-30-го родина може обібра-ти вас до ниточки. 31-го уникатимете спіл-кування, але 1-го це не убезпечить вас від розчарувань. 2-го відвідайте лікаря. 2-4-го можете спокійно й плідно працювати.

близнюКибезліч зустрічей, але покладатися 29-30-го варто лише на себе. 31-го хтось вищий убезпечить вас від розчарування. 1-2-го вирішуватимете несподівані та приємні питання. 34-го робіть все важливе для родини.

раКне конфліктуйте 29-го – не жалкуватимете 30-го. 31-го можна заробити, але вже наступного дня світять великі витрати. 2-го укладайте угоди і давайте відповіді. 3-го стережіться застуди, 4-го не марно-тратьте.

леВ29-30-го будете вирішувати, куди вкласти несподівані гроші. 31-го та 4 -го скорис-тайтеся днями, сприятливими для поїз-док а 1-го – можливістю щось змінити у житті. 2-3-го зможете покращити сімейні фінанси.

діВалюбов і терпіння допоможуть вам пере-жити сімейні прикрощі 29-30-го. 31-1-го матимете можливість заробити, але не вдома. 2-3-го ймовірні важливі фінансові оборудки, 4-го просто скористайтеся тим, що дає доля.

терези обережно, не помиліться у рішеннях 29-30-го, аби не зазнати розчарування. 31-1-го не витрачайте грошей і не про-сіть допомоги. 2-го перевірте фінансові документи. 3-4-го не починайте проектів і стережіться застуди.

сКорПіон29-го не марнотратьте, 30-го уникайте конфліктів, 31-1-го не приймайте рішень. 2-го доля поманить вас несподіваною радістю, а наступного дня вдарить роз-чаруванням. Втішитися зможете лише 4-го серед найрідніших.

стрілець29-30-го все буде добре, тільки не звер-тайтеся за допомогою. 31-го ймовірні несподівані витрати. 1-2-го тільки вищі сили врятують вас від розчарування. 3-го зможете непогано заробити, але в осо-бистому не допоможуть.

Козеріг29-30-го ви незвичайно активні, але будь-те обережні з грішми. 31-1-го отримаєте гарну пропозицію, але не вистачатиме грошей на здійснення. 2-3-го завершуй-те проекти, 4-го вирушайте на пошук пригод.

ВодоліЙ29-го готуйте справи, 30-31-го можна буде на них непогано заробити. 1-2-го дослухайтеся до внутрішнього голосу і не робіть шкідливого для здоров’я. 3-4-го ймовірні конфлікти через гроші й заздрість когось з оточення.

риби29-30-го можете потрапити до скрутного фінансового становища. 31-1-го уникайте спілкування й коментарів. 2-3-го інтуїція підкаже вам, що найкраще зробити для родини. 4-го все одно не вистачатиме грошей.

судоКу

Гра-головоломка, у якій гравець має за-повнити вільні поля в таблиці розміром 9 Х 9 цифрами від 1 до 9 якомога швидше. При цьому в жодному ряду, колонці чи групі полів розміром 3 Х 3, на які поділене головне поле, цифри не повинні повторюватися.

Кінопалац «Чернівці»«Мегамозок»: 9.30, 11.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30.палац кіно ім. о. КобилянськоїВеликий зал. «Мегамозок-3D»:11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00.Малий зал. «Життя як воно є»: 11.00, 15.00, 20.50.«Тринадцять»: 13.10, 17.10, 19.00.Кінотеатр «ефект» (готель «турист», Червоноармійська, 184)«Аватар-3D»: 17.00.«Нікчемний Я-3D»: 13.40, 20.00. «Оселя зла-3D»: 15.10, 22.00.«Вінкс-3D»: 11.40.облмуздрамтеатрДо 31 жовтня, VI регіональний фестиваль «Золоті оплески Буковини». 2 жовтня, 15.00: «Мандрівні зорі», прем’єра.3 жовтня, 16.00: «Мандрівні зорі», прем’єра.

ляльковий театр31 жовтня, 12.00: «Ослик та чарівний кролик».органний зал30 жовтня, 18.30: Концерт «Уноси мое серце в звенящую даль». Солістка Світлана Дейбук (сопрано).Художній музей«20 років по тому»: Персональна фотовиставка Корнела Хлупіна (Румунія). «Медитація з піском»: Композиції Атени Руснак. Ювілейна виставка до 105-ої річниці Вижницького училища прикладного мистецтва. 4 листопада: Відкриття виставки К. Флондора (Румунія) «Нотатки про ностальгію» і виставки творів Всеукраїнського Міжрегіонального Молодіжного пленеру живопису. «Ностальгія за прекрасним», фотовиставка владики Савватія.виставковий центр «вернісаж»Персональна виставка члена НСХУ Івана Салевича.

ВПеред у... дитинстВо!Кожен з нас все життя залишається в серці дитиною. «Дорослі діти» ходять на роботу, влаштовують осо-бисте життя, щодня вирішують багато справ. І лише іноді, коли випадає нагода, мріють, як в дитинстві.

До дня святого Миколая редакція газети «Версії» під-готувала сюрприз для своїх дорослих читачів і чи-

тачок. Напишіть свого листа Святому Миколаю, адже він любить і пам’ятає вас ще зовсім маленькими. Тож не соромтеся повернутися в дитинство і викласти найзапо-

вітніші бажання у листі до нього. Автори трьох найоригіналь-ніших листів отримують подарунки від газети «Версії».

Відправляйте свої листи на електронну адресу akcija.versii@gmail.com

адреса редакції:58003, м. Чернівці,

вул. л. Кобилиці, 21а,тел./факс 57-19-35

E-mail: versii@ukr.net

наші реквізити:Код едрПо 32726216

р/рах. 26004017113743 в ЧФ «уКреКсіМбанК»

МФо 356271

шеф-редактор людмила ЧередариК

Відповідальна за випускМаріанна антонюК

надрукованоу тоВ «буковинський

видавничий дім»( м. Чернівці, вул. Прутська, 29)

тел. 52-57-41

засновник: л.Ф. Чередарик; видавець: МПП «Версії»ціна договірна. зам. №1271 наклад: 17213

№44 (356), 28.10.2010 - .04.11.2010

передплатний індекс:

09584с-во про де р ж ре є с т ра ціюЧц №260 від 16.10.2003 р.

Версіїредакція не завжди поділяє думку авторів, залишає за собою право редагувати та скорочувати матеріали. листування лише на сторінках газети. за зміст реклами редакція відповідальності не несе. Відповідальність за якість друку несе тоВ «буковинський видавничий дім», за доставку – Чернівецька дирекція «укрпошти». При використанні матеріалів посилання на «Версії» обов’язкове. рукописи не рецензуються і не повертаються.

№44 (356) 28.10 – 4.11.2010 Передплатний індекс 0958424на коня

Григорій Грисько багато років працював забійником на шахті в Горлівці, що на Донбасі, та після аварії 1972 року залишився калікою. Вибухом метану йому пошкодило голову, ноги і хребет. Півроку провів у лікарні, врешті-решт отримав групу інвалідності і повернувся додому.

– Почувався дуже зле: ні ходити, ні поратися коло хати не міг, – при-гадує Григорій Іванович. – Відчував такий біль, що хотілося дертися на стіни. А лікарі тільки розводили руками, мовляв, травми були надто серйозними, може й повністю пара-

лізувати.Коли про це дізналася дружина,

взяла синів і пішла від хворого. Тож Григорій Грисько залишився сам на сам із хворобою. Але здаватися не хотів.

Тоді Григорій Іванович звернувся до нетрадиційної медицини. Пере-читавши чимало літератури, чоловік повірив у можливість повернення до нормального повноцінного життя. А коли дізнався про цілющий ефект піраміди, Григорій Іванович вирішив збудувати таку в себе на городі.

Тепер піраміда діда Григо-

рія – справжня екзотика в селі. Усередині піраміда розділена широ-кими полицями на чотири сектори.

– Найбільш цілющий сектор – другий знизу, – каже майстер. – На полиці лежу щодня по 40-60 хвилин. Тут відпочиваю, набираюся сил, зосереджуюся на своєму тілі і здоров’ї.

Навіть коли надворі холодно, диво-піраміда зберігає тепло. Тому вдягатися на сеанси доводиться лише в найлютіші морози.

Найцікавіше те, що у лужанській піраміді не псується м’ясо. Залиша-ється свіжим понад два тижні, наче щойно поклали на полицю. І лише потім починає всихати, при цьому зовсім не смердить.

Якось Григорій Грисько випадко-во залишив у піраміді ніж. На вигляд він, звісно, не змінився, проте, різати став значно краще. Насіння з піраміди родить удвічі більше, а вода, як би

довго не стояла, не псується і стає справжнім «енерджайзером».

– Одного разу моя коза наїлася бур’яну, який обприскували отрутою для жуків. Думав, помре: лежала кілька годин, аж піна з рота йшла, – розповідає Григорій Іванович. – Тоді я затягнув її до піраміди. Сталося диво: коза через годину вийшла з піраміди своїми ногами. Тепер тільки бачить, що двері до пі-раміди відчинені, сама до неї захо-дить і стоїть довго-довго. А от миша, що випадково забігла до піраміди, одразу гине. Кілька разів знаходив там уже висохлих гризунів.

Григорія Гриська піраміда

справді поставила на ноги. Нещо-давно немічний, інвалід тримає нині велике господарство: козу, корову, кролів, та ще й п’ятдесят соток горо-ду самотужки обробляє.

Повірив у силу місцевої піраміди й сільський лікар. Він каже, що й собі таку збудує, коли вийде на пенсію.

– Уже кілька разів приводив до Григорія Івановича своїх пацієнтів, щоби побачили люди, як лікуватися можна, – каже Володимир Оробець, місцевий лікар. – Нехай вчаться і будуть здоровими, тим паче, що це зовсім не складно.

ольга тиМоФіЙЧуК, «Версії»

на городі – ПіраМіда, В ПіраМіді – дядьКо

на городі 67-річного григорія гриська в лужанах на Кіцманщині стоїть піраміда. господар зробив її власноруч із пластика і дерева. Висота незвичайної споруди сягає двох метрів. Чоловік каже: у піраміді тижнями не псується м’ясо, а насіння, яке там полежало, родить удвічі швидше.

у диВо-сПоруді ПаралізоВаниЙ ЧолоВіК ВідноВиВ здороВ’я

дВа Кольори театрального ФестиВалюЧернівецький регіональний фес-

тиваль комедії «Золоті оплески Бу-ковини» перевалив за екватор: на час підготовки цього числа газети учасники «мистецьких змагань» ві-діграли половину заявлених вистав. Саме «вистав», бо комедіями з них були власне дві («BON APPETITE або Гарнір по-французьки» Вінницького обласного українського академіч-ного музично-драматичного театру імені М.К.Садовського та «Агов, Джульєтто!» від Чернігівського обласного молодіжного театру), а смішних і того менше.

Відкрила фестиваль прем’єрна постановка Чернівецького театру за Шолом-Алейхемом «Мандрівні зорі або Життя – театр». Назвати цю історію кохання «комедією» можна з таким же успіхом, як і трагікоміч-ного «Тев’є-Тевеля» чи взагалі всю історію єврейського народу!

На щастя, євреї завжди вміли по-філософськи посміхнутися на-

віть зі своїх драм і трагедій і досі не втратили цього чудесного вміння (принаймні, режисер Володимир Воробйов). На щастя – бо завдяки цьому і чернівчани на три години (саме стільки тривали дві дії ви-стави) поринули в щемливі роздуми про життя і водночас отримали насолоду від мистецтва. Тут було все: вперше після довгої перерви – оркестр в оркестровій ямі, справ-жня музика, танцювальний карна-вал, що символізував вихор життя і зміну міст-країн-часів, симпатичні костюми, несподівані (подеколи на-віть для самих акторів) імпровізації… Ну і звісно – гра акторів. До того ж, не тільки визнаних і заслужених, а й зовсім молодих. Наразі широкому загалу невідомо, що про постановку говорило поважне журі, але гля-дачу сподобалось – і це головне. Браво!

П’єса «BON APPETITE або Гарнір по-французьки» М. Комолетті добре

знайома чернівчанам, адже місце-вий театр (академічний обласний український музично-драматичний ім. О.Кобилянської) також її ставив. Попри захоплені відгуки театроз-навців і надзвичайно гарне сприй-няття «комедії ситуацій» публікою, не все так однозначно. Хоча актори впоралися чудово, та… Наведемо коментар глядача на одному з чер-нівецьких веб-сайтів: «У вчорашній вінницькій комедії спочатку доволі довго було нудно…»

«Венера в хутрі» Національного академічного українського драма-тичного театру ім. М. Заньковецької була по-львівськи вишуканою і делікатною. Тексту багато, він був складний, але не став надмірним. Чи то агресивний червоний колір не давав глядачу розслабитись,

чи врода і звабливі танцювальні рухи головної героїні, чи іскристе рожеве реквізитне вино в келихах, чи подразнювальний для інтелекту текст фон Захер-Мазоха, чи таки майстерна гра двох акторів-чоло-віків. Як на ненадто досвідченого і прискіпливого глядача – усе було прекрасно. Окрім одного – учасни-ком фестивалю комедії була… не комедія.

Про чернігівську Джульєтту… краще багатозначно промовчати. Ромео – «гомик» та «імпотент», Шекспір танцює під Сердючку, а Джульєтта... Ні, краще-таки про-мовчати.

Попереду ще п’ять фестивальних вистав: «Made in est (Зроблено на заході)» Ясського національного те-атру ім. Васіле Александрі (Румунія)

румунською мовою, «Звана вечеря з італійцем» Київського національ-ного театру оперети (о, оперета!!!), «Театр» Івано-Франківського ака-демічного обласного українського музично-драматичного театру ім. І. Франка, «Як повернути чоловіка» Тернопільського академічного об-ласного українського драматичного театру ім. Т.Г.Шевченка, «Швейк» Національного академічного дра-матичного театру ім. І. Франка (Київ). До того ж, у суботу у примі-щенні Духовно-мистецького центру «Голос» – вистава «Батьківські пороги» театру-студії «Голос», поч. о 15 год.

І, як казав класик, усі види мис-тецтва гарні, окрім нудних. Афіша нудного не обіцяє.

M&E, «Версії»

ЧерВоне – то сМішне, а Чорне – то… джульєтта