Κ Υ Ρ Ι Ο Α Ρ Θ Ρ Ο

ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κυριακή 25 Σεπτεμβρίου 2016 • Eτος 8ο • Aρ. φύλλου 417 Κυπριακή Πολιτική και Oικονομική Eφημερίδα www.kathimerini.com.cy | €2,00 (Βασική) €3,90 (Πλήρης)

ΤΗΣ ΚΥ ΡΙΑΚΗΣ

ΝΤΕ

ΜΗ

Σ ΣΙ

ΡΑΝ

ΙΔΗ

Σ

Ο λαός νομοθετείΜέσα στα πλαίσια του κράτους, απο-δεικνύεται πάλι πως παρά την πρόοδόμας σε επιμέρους πτυχές, ως σύνολοδεν είμαστε όλοι το ίδιο. Αυτό διακρί-νεται από τον τρόπο με τον οποίο οιπολιτικοί ταγοί και οι ανεξάρτητοι αξιω-ματούχοι αντιμετωπίζουν τη θεμελιώδηαρχή στην οποία στηρίζεται η Δημο-κρατία, το κράτος δικαίου. Αυτό θαέπρεπε αυτό να προκύπτει μέσα απότους διαδρόμους της δικαιοσύνης, τουήθος και της λογοδοσίας, άρα και τηςευθύνης, ωστόσο επικρατούν δύο μέτρακαι δύο σταθμά. Διαπιστώνεται ότι οαπλός πολίτης δεν είναι ίσος απέναντιστον νόμο με τον Πρόεδρο της Δημο-κρατίας για παράδειγμα. Ο πρώτος ελέγ-χεται, ο τελευταίος βάσει ποιου θεσμικούπλαισίου ελέγχεται; Εξού και τα φαι-νόμενα έκπτωσης και απαξίωσης πουβιώνουμε γι’ άλλη μία φορά στην επι-καιρότητα, εφόσον, ακόμη και αν οινόμοι παράγονται από τον λαό και οιοποίοι θα έπρεπε να ρυθμίζουν τα όρ-γανα της Πολιτείας, τα ίδια τα όργανατους καταρρίπτουν και υπεκφεύγουν.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΝΘΕΤΟ «ΖΩΗ»

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Η ψηφιακή παιδείαΜε το «ΜΤΝ Read» η διδασκαλία αποκτά-ει άλλη δυναμική. Στην παρούσα φάση ηεφαρμογή έχει τα βιβλία όλων των τάξε-ων του Γυμνασίου, ενώ πρόσφατα προ-στέθηκε η σειρά «Οι μάγοι της Τεχνολο-γίας», που διδάσκεται στα σχολεία τωνΗΠΑ.

ΚΡΙΤΙΚΗ Θέατρο, μουσική, βιβλίο, τηλεόραση, κινηματογράφος

ΘΕΑΤΡΟ

Η θεατρική Αθήνα επιμένειΠαρά την οικονομική κρίση και τα πολλά προ-βλήματα στον χώρο του θεάματος η θεατρικήδραστηριότητα στην ελληνική πρωτεύουσα εί-ναι πολύ δυναμική.

Δημιουργείται κύμα πολιτικής ανατροπήςΔηλώσεις Τάκη Θεοδωρικάκου

«Ο Μητσοτάκης πήγε στη Θεσσαλονίκηως πρόεδρος της Ν.Δ. και γύρισε ως δυ-νάμει πρωθυπουργός», λέει στην «Κ»ο Τάκης Θεοδωρικάκος. Ο γνωστός πο-λιτικός αναλυτής –σύμβουλος του προ-έδρου της Ν.Δ.– πιστεύει ότι Τσίπραςκαι Καμμένος θα αναγκαστούν να προ-σφύγουν σε εκλογές πολύ πριν από τοτέλος της τετραετίας. Σελ. 19

Στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντοςβρίσκεται ο Δήμος Λεμεσού με πολιτικέςπροεκτάσεις για ΔΗΣΥ και ΑΚΕΛ αντίστοιχα.Για το ΑΚΕΛ καταρχήν είναι ζήτημα κύρουςη επικράτηση στη Λεμεσό αλλά και θέμαπολιτικής σταθερότητας, σε μία κρίσιμη

για το κόμμα περίοδο. Για τον ΔΗΣΥ η κα-τάκτηση της δημαρχίας της Λεμεσού θακλείσει τα στόματα αμφισβήτησης προς τονΑβέρωφ Νεοφύτου, καθώς θα σπάσει τοΑΚΕλικό προπύργιο, κάτι που θα θεωρηθείκατόρθωμα. Σελ. 10

Ερίζουν για τη Λεμεσό ΔΗΣΥ-ΑΚΕΛ Οι πιέσεις στον Χρίστου και τα δεδομένα για τον Νικολαΐδη

Εξετάζοντας ένα συγκεκρι-μένο φάσμα παραγόντων, ηΗ&M κατέληξε στο συμπέρα-σμα πως η Κύπρος είναι έναςπροορισμός στον οποίο πρέ-πει να επεκταθεί. Όπως δήλω-σε στην «Κ» η country mana-ger για την περιοχή Ελλάδας,Βουλγαρίας, Κύπρου SandrineGalparoli προτού λάβουν τηναπόφαση, ανέλυσαν διάφοραθέματα από το σύνταγμα, τηνοικονομία μέχρι τη γεωγραφι-κή θέση και την πολιτική κατά-σταση μεταξύ αρκετών άλλων.Οικονομική, σελ. 7

Οι Κύπριοι ήθελαν τα Η&Μ στο νησί

Σ H M E PA

Δρόμοι της φωτιάςτα σύνορα ΕυρώπηςΕξαρθρώνονται κυκλώματα

Το εμπόδιο πουσυνιστάένας συνοριακόςφράκτηςγια έναν άνθρωπο πουέχειαπο-φασίσεινα μετακινηθείείναι οικονομικό.Με το κατάλληλο τίμημα, τα κλειστά σύ-νορα μπορούννα παρακαμφθούν, εφόσονμετά το «κλείσιμο» του βαλκανικού δια-δρόμου, διαρκώςεξαρθρώνονται κυκλώ-ματα διακινητών. Σελ. 22

ΙΣΤΟΡΙΑ

1ος Παγκόσμιοςκαι ΚαλλίποληΟ Βρετανός ιστορικός ΕυγένιοςΡόγκαν βλέπει τον Μεγάλο Πό-λεμο και την Καλλίπολη με τηματιά της άλλης πλευράς.

ΑΓΩΓΗ 22 ΕΚΑΤ. ΕΥΡΩ

Εργα και ημέραιώς τη σύγκρουσητων πρώην φίλων Χωρίς συμβιβασμό αναμένεται να ολο-κληρωθεί η αγωγή απαίτηση του ΜιλτιάδηΝεοφύτου. Η ένορκη δήλωση του εργο-λάβου και η στρατηγική της πλευράςΧριστόφια. Τέσσερα συμβόλαια 80 εκατ.ευρώ κατακυρώθηκαν στην εργοληπτικήεταιρεία Νεοφύτου την περίοδο της φιλίαςμε τον Δ. Χριστόφια. Σελ. 9, 16

ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΙΣΤΟΦΙΑ

«Πρόεδρεσε αγαπάμε καισε ψηφίσαμε»Αυτό παρουσιάζεται να λέει ο Πόλυς Πο-λυβίου στον πρώην Πρόεδρο ΔημήτρηΧριστόφια, όπως ο τελευταίος το αποτύ-πωσε στο βιβλίου του «ΑποσιωπηθείσαΙστορία», στο κεφάλαιο για το Μαρί. Πα-ρουσιάζεται επίσης για πρώτη φορά το τιαναφέρει ο Δ. Χριστόφιας κατά τη δικήτου εκδοχή για την έκρηξη, τις ευθύνεςκαι σε ποιους τις επιρρίπτει. Σελ. 11

Ο ΝΙΚΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ ΣΤΗΝ «Κ»

Από την πρώτημέρα να φύγουνπολλοί Τούρκοι

Σε συνέντευξή τουστην «Κ» από τη ΝέαΥόρκη, ο υπουργόςΕξωτερικών της Ελλά-δας, Νίκος Κοτζιάς το-νίζει ότι το μεγαλύτερο

τμήμα των τουρκικών δυνάμεων κα-τοχής πρέπει να αποχωρήσει από τηνΚύπρο από την πρώτη ημέρα της λύ-σης, ενώ αποκαλύπτει ότι έχει ετοι-μάσει εμπεριστατωμένο έγγραφογια το θέμα των εγγυήσεων με βάσητο οποίο πορεύονται Αθήνα και Λευ-κωσία. Σελ. 6

Με την ομιλία του στην 71η Σύνοδο τηςΓενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ και τη μακράσυνάντησή του με τον αντιπρόεδρο τωνΗΠΑ, Τζο Μπάιντεν, ο Πρόεδρος της Δημο-κρατίας Νίκος Αναστασιάδης έκλεισε ένακύκλο σημαντικών επαφών, στις οποίες

έστειλε σαφή μηνύματα προς πάσα κατεύ-θυνση, εν όψει της σημερινής τριμερούςσυνάντησης στην έδρα του διεθνούς οργα-νισμού, με τον γ.γ. του ΟΗΕ και τον Τουρ-κοκύπριο ηγέτη, Μουσταφά Ακιντζί. Σε μίακαι μόνη παράγραφο της ομιλίας του Προ-

έδρου Αναστασιάδη συμπυκνώνεται η θέσητης πλευράς μας για τις προοπτικές των δια-πραγματεύσεων. «Ο φιλόδοξος στόχος τηςλύσης του Κυπριακού είναι εφικτός, υπότην προϋπόθεση ότι όλα τα ενδιαφερόμεναμέρη και όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, και

ιδιαίτερα η Τουρκία, θα επιδείξουν τον ίδιοβαθμό δέσμευσης, θα συμμετάσχουν εποι-κοδομητικά και θα προχωρήσουν κάνονταςσυγκεκριμένα και απτά βήματα που θα ενι-σχύσουν θετικά τη διαδικασία των διαπραγ-ματεύσεων». Σελ. 4, 7

Με διαφορετικές αφετηρίες στην τριμερήΑνταποκρίσεις της «Κ» από τις ΗΠΑ αποκαλύπτουν το παρασκήνιο και την ατζέντα της σημερινής συνάντησης στην έδρα του ΟΗΕ

<<<<<<<

Η εύνοια Αμερικανώνπρος Ακιντζί, ως μέσοπίεσης προς Ερντογάν

ΕΛΕΝΗ ΘΕΟΧΑΡΟΥΣ

Ο λαός θα σταθείαπέναντι απόΑναστασιάδη το ’18

«Η ιστορία των εγγρά-φων χρησιμοποιείταιγια να αποδιοργανώ-νονται όσοι δεν συμ-φωνούν με όλα όσα γί-νονται στις συνομι-

λίες», αναφέρει σε συνέντευξή τηςστην «Κ» η πρόεδρος του ΚινήματοςΑλληλεγγύη Ελένη Θεοχάρους. «Ολαός» είναι η απάντησή της στο ποι-ος μπορεί να σταθεί απέναντι στονΝίκο Αναστασιάδη το 2018. Σελ. 6

Η ε/κ πλευρά επιθυμεί στην τριμερή να γίνει διακρίβωση του πού βρισκόμαστε και με κάλεσμά του ο γ.γ. του ΟΗΕ να προτρέψει τους ηγέτεςνα επιστρέψουν σε εντατικές συνομιλίες για να λύσουν τις διαφορές που απομένουν και να προχωρήσουν με τις εκκρεμότητες στα ζητήματαεφαρμογής της συμφωνίας.

Oι προσδοκίες και η ρητορική Αναστασιάδη

ΑSSO

CIAT

ED P

RESS

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την εφημερίδα

ψηφιακά στο ipad με μόνο €0,89

01- KATHI_25-9_KATHI NEW 24/09/16 00:47 Page 1

KΥΡΙΑΚH 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016

Cyprus Annual Review 2016www.pwc.com.cy

You can download the report at:www.pwcannualreview.com.cy

ΔΙΑΒΑΣΤΕ

Δίνουν το μισό τουςεισόδημα για στέγαση Τη χειρότερη εικόνα στο σύνολο των χω-ρών-μελών της Ε.Ε εμφανίζει η Ελλάδααναφορικά με τις συνθήκες διαβίωσηςτων νοικοκυριών και της δυνατότητάςτους να συντηρήσουν τα ακίνητά τους καινα καλύπτουν τις βασικές στεγαστικέςτους ανάγκες. Αυτό προκύπτει από σχετι-κή έρευνα της FEANTSA. Σελ. 12

KARSTEN WELLNER

Μεγάλες συνέργειες απότην εξαγορά RemedicaO CEO του κολοσσού Ascendis Health,Karsten Wellner, δηλώνει κατενθουσιασμέ-νος για το νέο απόκτημα του ομίλου, πουδεν είναι άλλο από την κυπριακή Remedicaκαι σημειώνει ότι οι βλέψεις του είναι ηπεραιτέρω επέκταση της κυπριακής φαρ-μακευτικής εταιρείας. Σελ. 6

ΕΜΠΟΡΙΟ

Στρατηγική η απόφασηγια κάθοδο H&MΕξετάζοντας ένα συγκεκριμένο φάσμα πα-ραγόντων, η Η&M κατέληξε στο συμπέρα-σμα πως η Κύπρος είναι ένας προορισμόςστον οποίο πρέπει να επεκταθεί, όπως χα-ρακτηριστικά δήλωσε στην «Κ» η countrymanager για την περιοχή Ελλάδας, Βουλ-γαρίας, Κύπρου, Sandrine Galparoli. Σελ. 7

ΑΝΕΡΓΙΑ

Ακμάζουν οι δουλειές σε σχέση με το 2013Σημαντική είναι η μείωση της ανεργίαςπου έχει επιτευχθεί από τον Αύγουστο του2013 μέχρι και τον Αύγουστο του 2016. Συγ-κεκριμένοι επαγγελματικοί κλάδοι φαίνε-ται πως σταδιακά επιστρέφουν σε συνθή-κες ομαλότητας, όπως οι τεχνίτες παραγω-γοί, γραφείς αλλά και διευθυντές. Σελ. 5

1,24%

Dow JonesΜεταβολές εβδομάδας

X.A.2,97% 1,64%

Nasdaq

2,12%

Nikkei

2,41%

Dax

1,45%

FTSE 100

6,53%

Πετρέλαιο

0,29%

€ /$ΕΛΛΑΔΑ

Εχασετουρισμό καιέσοδα ηΧαλκιδική

Σελ. 8

X.A.K.-1,1%

Κύπρος 3,53% -0,08%

Γερμανία -0,10% -0,11%

Γαλλία 0,20% -0,13%

Ιταλία 1,19% -0,14%

Ισπανία 0,91% -0,15%

Ιρλανδία 0,36% -0,12%

Ελλάδα 8,26% -0,18%

Ην. Βασίλειο 0,70% -0,19%

Απόδοση δεκαετών ομολόγων

Βαθμολογία από οίκους αξιολόγησης

Οίκος Μακρο- Βραχυ-Αξιολόγησης πρόθεσμο πρόθεσμο

Χρέος Χρέος

DBRS B R-4Fitch B+ BMoody’s B1 NPS&P BB B

Παρόλο που τα τελευταία στοιχείαπου εξέδωσε η Κεντρική Τράπεζασε σχέση με τα μη εξυπηρετούμεναστοιχεία δείχνουν σημαντική μεί-ωση, την ίδια ώρα μειώθηκαν καιοι συνολικές χορηγήσεις κατά 3,2δισ. ευρώ με αποτέλεσμα τα μη εξυ-πηρετούμενα δάνεια να αυξηθούναπό 48,37% σε 49,45%, κάτι πουδείχνει πως η ποιότητα των συνο-λικών δανείων δεν βελτιώνεται.

Είναι ενδεικτικό πως από το τέλοςτου 2014 μέχρι τον Ιούνιο του 2016,τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια μει-ώθηκαν κατά 2,6 δισ. ευρώ ενώ οισυνολικές χορηγήσεις μειώθηκανκατά 7,3 δισ. ευρώ. Τα δάνεια μεκαθυστέρηση πέραν των 90 ημερών,για την ίδια περίοδο, μειώθηκανκατά 3,6 δισ. ευρώ.

Αυτό που διαφαίνεται, είναι πωςτο πρόβλημα πλέον μετατοπίζεται

σταδιακά από τους μεγάλους οφει-λέτες στους μικρούς οι οποίοι δυ-σκολεύονται περισσότερο να βρουντρόπους να εξυπηρετήσουν τις υπο-χρεώσεις τους.

Είναι χαρακτηριστικό πως τηνίδια ώρα που τα μη εξυπηρετούμεναδάνεια των μεγάλων επιχειρήσεωνμειώθηκαν από 6,5 δισ. σε 3,4 δισ.ευρώ από το τέλος του 2014, τακόκκινα δάνεια των ΜικρομεσαίωνΕπιχειρήσεων μειώθηκαν μόλις κα-τά 300 εκατ. ευρώ από 8,8 δισ. σε8,5 δισ. ευρώ. Την ίδια ώρα, τα δά-νεια των νοικοκυριών μειώθηκανμεν από 23,9 δισ. ευρώ σε 21,9 δισ.στο σύνολο τους, εντούτοις, τα μηεξυπηρετούμενα μειώθηκαν κατάμόλις 300 εκατ. ευρώ στα 12,3 δισ.ευρώ. Οι εξελίξεις καταδεικνύουνπως δεν πρόκειται απλά για θέμαχρόνου. Σελ. 4

Η εκτίναξη των δαπανών που κάνουν Κινέζοι τουρίστες στο εξωτερικό πιθανότατα είναι στηνπραγματικότητα κρυφή φυγή κεφαλαίων, σύμφωνα με τον πρώην αξιωματούχο του αμερικανικούΥπουργείου Οικονομικών Μπραντ Σέτσερ. Ο κ. Σέτσερ, ο οποίος πλέον είναι συνεργάτης του Councilfor Foreign Relations στη Νέα Υόρκη, εξέτασε τα στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιούν Κινέζοιτουρίστες σε ορισμένους από τους αγαπημένους τους προορισμούς στο εξωτερικό. «Σήμερα ηπαγκόσμια οικονομία έχει πολύ μεγαλύτερη ανάγκη από την Κίνα για αγαθά και υπηρεσίες απ’ ό,τι έχειανάγκη η Κίνα τις τραπεζικές καταθέσεις και τα ομόλογα», δηλώνει χαρακτηριστικά ο πρώηναξιωματούχος. Σελ. 11

Μειώνονταισυνεχώς καιτα καλά δάνειαΜε ταχύτερους ρυθμούς από ταπροβληματικά, τους τελευταίους μήνες

Με λεφτά στις βαλίτσες οι Κινέζοι τουρίστες

Η Κύπρος κατατάσσεται στην 55ηθέση, σε σύνολο 159 χωρών, στονΔείκτη Οικονομικής Ελευθερίαςπου συντάσσει κάθε χρόνο το Ιν-στιτούτο Φρέιζερ του Καναδά. ΗΚύπρος έλαβε 7,32 στην τελευταίααξιολόγηση, σε σχέση με 7,05 στηνπροηγούμενη η οποία αφορούσετο 2013. Υπάρχει ακόμα αρκετόςδρόμος να καλυφθεί για να φτάσει

σε επίπεδα 7,75 που ήταν το 2010και καταλάμβανε τη 13η θέση. Οιαναπτυσσόμενες χώρες που κινή-θηκαν προς την κατεύθυνση τηςοικονομικής ελευθερίας ισχυρο-ποίησαν την οικονομική τους ανά-πτυξη και παράλληλα υπήρξαν ση-μαντικές μειώσεις στη φτώχεια.Πρώτη χώρα στη σχετική κατάταξηήταν το Χονγκ Κονγκ. Σελ. 4

Απόδοση Εβδομαδιαία αλλαγή

A Π Ο Ψ Η / Tου ΑΝΤΩΝΗ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

Χίλιεςκαι μία δυσκολίεςεντοπίζει ο υπουργόςΟικονομικών Χάρης Γε-ωργιάδης στο ενδεχό-μενο δημιουργίας κρα-

τικής εταιρείας που θα αγοράσει προ-βληματικά δάνεια από τις τράπεζες.Κατ’ αρχάς, αποτελεί θέμα πολιτικήςαπόφασης στην οποία πρέπει να λη-φθεί υπόψη πως το κράτος μέχρι σή-μερα στήριξε Λαϊκή και Συνεργατισμόμε ποσά που αντιστοιχούν στο 20%του ΑΕΠ ενώ σε άλλες χώρες οι τρά-πεζες στηρίχθηκαν με ποσά που αν-τιστοιχούν στο 4,5% του ΑΕΠ. Ακο-λούθως, εάν ληφθεί τέτοια απόφασηθα πρέπει να γίνει με βάση τη νομο-θεσία περί κρατικών ενισχύσεων καιμετά από χρονοβόρες διαδικασίεςώστε να πειστεί σχετικά και η Ευρω-παϊκή Επιτροπή Ανταγωνισμού.

Ακόμα χειρότερα, ο υπουργός εκτι-μά πως επειδή η Ε.Ε. απαγορεύει την

κάλυψη ζημιών των τραπεζών απότο κράτος και τους φορολογούμενους,θα ζητήσει όπως τα δάνεια μεταβι-βασθούν σε τιμές αγοράς, κάτι πουθα σήμαινε επιπρόσθετες ζημιές στιςτράπεζες και ανάγκη για νέα κεφάλαια.Εκτίμηση του υπουργού είναι πωςυπό τις παρούσες συνθήκες, οι τρά-πεζες θα δυσκολεύονταν να πράξουνκάτι τέτοιο.

Και συνεχίζει ο υπουργός: πρό-σθετα έξοδα για πρόσληψη προσω-πικού, πιθανές ζημιές του ταμείου,καμία αλλαγή για τους δανειολήπτες.

Όπως προκύπτει από τα μέχριστιγμής στοιχεία, εκεί όπου υπάρχουνκάποια εμπορεύσιμα ακίνητα υπο-θηκευμένα, επιτεύχθηκαν σημαντικέςαναδιαρθρώσεις οι οποίες, ωστόσο,μειώνουν μεν τα προβληματικά δά-νεια, αλλά θα ωφελήσουν τις τράπεζεςόταν μπορέσουν να επιτύχουν κάποιαπώληση τους.

Όπως φαίνεται και από τα στοιχείατης Κεντρικής (βλ. σελ. 4) εκεί πουυπάρχει μεγάλο πρόβλημα είναι σταδάνεια των Μικρομεσαίων Επιχει-ρήσεων και των Νοικοκυριών. Η μεί-ωση των μη εξυπηρετούμενων δα-νείων γίνεται με πολύ αργούς ρυθμούς.Νέα δάνεια που θα φέρουν έσοδαστο Ταμείο κάθε μήνα σπανίζουν,ενώ οι αποπληρωμές εξυπηρετούμε-νων δανείων είναι σημαντικές, μει-ώνοντας τις πηγές εσόδων των τρα-πεζών. Όπως δείχνει η εμπειρία τωντελευταίων μηνών, η πώληση δανείωνδεν προσέλκυσε κανένα. Λίγο το αυ-στηρό πλαίσιο αδειοδότησης, λίγοοι πολύ χαμηλές τιμές που πρόσφεραντέτοιοι εξειδικευμένοι οργανισμοί,τελικά τίποτα δεν έγινε.

Με ανταλλαγές χρέους έναντι ακι-νήτων, με μία-μία αναδιάρθρωση καιημίμετρα, το πρόβλημα είτε θα συ-νεχιστεί επί δεκαετίες, είτε κάποιες

τράπεζες δεν θα αντέξουν και θα ξε-πουληθούν (στην καλύτερη των πε-ριπτώσεων). Δεν μπορεί από μόνητης η ανάπτυξη της χώρας και τωνεισοδημάτων (λέμε τώρα) των δανει-οληπτών να επιλύσει το πρόβλημα.Ούτε και η επερχόμενη τιτλοποίησηθα μπορέσει να κάνει η διαφορά,εκτιμούμε.

Μπορεί ο υπουργός να αναφέρειπως οι τράπεζες δύνανται να δημι-ουργήσουν οι ίδιες οργανισμούς δια-χείρισης κόκκινων δανείων, αλλάίσως να είναι ευκολότερο να δημι-ουργηθούν νέες τράπεζες και να με-τατρέψουν τις παλιές σε «κακές». Ού-τως ή άλλως, σ’ αυτόν τον τομέα ανα-λώνουν τον περισσότερο χρόνο τουςσήμερα αν υπολογιστούν κι όλα τασχετικά που ζητούν πλέον οι επόπτες.

Ενδεχομένως μία λύση, δύσκοληβέβαια στην εφαρμογή της, θα ήτανη δημιουργία ενός κοινού σχήματος

στο οποίο οι τράπεζες θα μετέφερανσημαντικό μέρος των προβληματικώντους δανείων και το οποίο θα χρη-ματοδοτηθεί είτε από τους υφιστά-μενους μετόχους είτε από νέους επεν-δυτές. Πολύ δύσκολο εγχείρημα βέ-βαια, αφού οι μεν πρώτοι ήδη χάνουνδεκάδες εκατομμύρια από την επέν-δυσή τους, οι δε νέοι επενδυτές δύ-σκολα θα πειστούν να επενδύσουν.

Μπορεί να φαντάζει κοινότυπο,αλλά η ανάληψη της διαχείρισης τωνκόκκινων δανείων από εξειδικευμένεςεταιρείες φαντάζει ως η πλέον εφικτήκαι ενδεχομένως συμφέρουσα λύσηγια τις τράπεζες στο παρόν στάδιο.Η λύση με τους εξωτερικούς συνερ-γάτες δούλεψε ως ένα σημείο αλλάστη χώρα με το μεγαλύτερο επίπεδομη εξυπηρετούμενων, το οποίο μά-λιστα συνεχίζει να αυξάνεται, δεννοείται να μη λειτουργεί μία τέτοιαεταιρεία.

Μαγικές και εφικτές λύσεις

Βελτιώνονται τα δεδομένα για οικονομική ελευθερία

01-OIKONOMIA NEW_Master_cy 23/09/16 23:13 Page 1

ΖΩΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ • ΕΠΙΣΤΗΜΗ • ΤHΛΕΟΡΑΣΗ

Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 2 5 Σ Ε Π Τ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 6

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣΠορεία καλλιτεχνική40 χρόνωνΟ σκηνοθέτης Νίκος Περάκης μιλάει στην «Κ»με αφορμή την εγκατάσταση «Films on Pinbo-ards» στο φουαγιέ του Ινστιτούτου Γκαίτε στηνΑθήνα με αφορμή τα 40 χρόνια της δου-λειάς του σε Ελλάδα και Γερμανία. Σελ. 9

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣΗ «Αντιγόνη»στη ΣαλαμίναΗ επιλογή τριών κρατικών θεάτρων, Εθνι-κό Θέατρο, Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελ-λάδος και ΘΟΚ, να ανεβάσουν την Αντιγό-νη στην κατεχόμενη Σαλαμίνα πυροδότη-σε αντιδράσεις. Σελ. 3

ΘΕΑΤΡΟ

Η θεατρική Αθήναδηλώνει παρούσα

παρά την κρίσηΣελ. 4

ΙΣΤΟΡΙΑ

Ο Α΄ ΠαγκόσμιοςΠόλεμος

με άλλη ματιάΣελ. 8

Του ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΚΟΥΡΟΥΠΑΚΗ

Το ψηφιακό περιβάλλον γνώσης συνεχώςαναπτύσσεται και διαφοροποιεί τα δεδο-μένα της γνώσης κάθε δευτερόλεπτο καιη τεχνολογία θέτει στη διάθεσή μας όλατης τα μέσα ώστε αυτή η γνώση να μπορείνα είναι όσο το δυνατόν περισσότεροπροσιτή στον καθένα μας.Αυτό επιχειρείνα πετύχει και η Ψηφιακή Βιβλιοθήκη«MTN Read» που δημιουργήθηκε από Κύ-πριους προγραμματιστές, με στόχο ναδώσει στους μαθητές εκείνα τα εργαλείαμάθησης που θα βοηθήσουν τους μαθητέςνα γίνουν κοινωνοί της ολοένα αναπτυσ-σόμενης τεχνολογίας, που αλλάζει τα δε-δομένα με ταχύτητες ασύλληπτες. Η Ψη-φιακή Βιβλιοθήκη «MTN Read» παρέχει

στους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκ-παίδευσης τη δυνατότητα να «κατεβά-σουν» στη δική τους ταμπλέτα βιβλία σεπλήρη μορφή e-pub με τη δυνατότητανα μπορούν να κρατήσουν σημειώσεις,να υπογραμμίσουν τα σημεία που τουςενδιαφέρουν, καθώς και να μεγεθύνουνή και να αλλάξουν τη γραμματοσειρά.Στόχος είναι η πιο εύκολη και δημιουργικήχρήση των βιβλίων και των σχολικών εγ-χειριδίων αλλά και η εξοικείωση των μα-θητών με τις νέες τεχνολογίες.

Ο υπεύθυνος της Ψηφιακής Βιβλιοθή-κης κ. Κώστας Διογένους θεωρεί ότι μετην ψηφιακή βιβλιοθήκη «MTN Read» ομαθητής έχει στη διάθεσή του μία δυνα-μική μορφή βιβλιοθήκης με πολλαπλάοφέλη, όπως είναι η εξοικείωση με τιςνέες τεχνολογίες, αλλά και η εξοικείωσημε το ίδιο το βιβλίο, που αποκτά τώρα

μία άλλη μορφή, πολύ πιο οικεία για τιςνεότερες γενιές. Μάλιστα, ο κ. Διογένουςθεωρεί ότι αυτό το «MTN Read» είναιανοίγει νέους ορίζοντες στην εκπαιδευτικήδιαδικασία. Τα ψηφιακά βιβλία και η δια-δικασία μάθησης μέσω tablet μπορούννα δώσουν μία άλλη οπτική στο μάθημακαι τα παιδιά να αγαπήσουν και το βιβλίο,έστω και με τη νέα του μορφή, την ηλε-κτρονική. Επίσης, το κόστος προμήθειαςτου tablet δεν είναι απαγορευτικό, μιαςκαι το λογισμικό που χρησιμοποιείταιείναι σχεδιασμένο ώστε να υποστηρίζεταιαπό ευρεία γκάμα συσκευών.

Η προσθήκη της εκπαιδευτικής σειράς«Οι μάγοι της Τεχνολογίας» στην ψηφιακήβιβλιοθήκη, που αποτελείται από δέκαβιβλία τεχνολογίας είναι ακόμη μία θετικήσυμβολή του «MTN Read». Η σειρά τηςMason Crest «Οι μάγοι της Τεχνολογίας»διδάσκεται στα αμερικανικά σχολεία καιαπευθύνεται σε μαθητές γυμνασίου αλλάκαι σε όλες τις ηλικίες από 12 χρόνωνκαι πάνω. Στα δέκα βιβλία της σειράς πε-ριγράφεται η ιστορία της Pixer και τουπρωτοπόρου Steve Jobs, αλλά και τα όσαπέτυχαν ο Mαρκ Zάκενμπερκ και η εφαρ-μογή που δημιούργησε, το Facebook,μιας εφαρμογής που χρησιμοποιούν δι-σεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο.Στους «Μάγους της τεχνολογίας» περι-λαμβάνονται βιβλία γιατους τεχνολογικούςκολοσσούς που ορίζουν το αύριο, όπωςείναι η Google, το Facebook, το Twitter,

το Instagram το Netflix. Ο κ. Διογένουςσχετικά με αυτή τη σειρά είπε χαρακτη-ριστικά «Θέλουμε να εμπνεύσουμε ταπαιδιά, να τα εισαγάγουμε με τρόπο εύ-ληπτο στον κόσμο της τεχνολογίας καινα τους πούμε ότι μπορούν να κάνουνπράξη τα όνειρά τους, όπως το έπραξανοι άνθρωποι που πήραν την τεχνολογίαένα βήμα παρακάτω».

Ορολογία και τεχνολογίαΗ σειρά «Οι μάγοι της Τεχνολογίας»

παρουσιάζονται για πρώτη φορά στα ελ-ληνικά σε συνεργασία με τον Τομέα Με-τάφρασης του ΤμήματοςΑγγλικών Σπου-δών του Πανεπιστημίου Κύπρου. Ο κ.Γιώργος Φλώρος, επιστημονικός υπεύθυνοςτου μεταφραστικού εγχειρήματος, σε συ-νεργασία με την καθηγήτρια του ίδιουΤμήματος, την κ. Γιαννακοπούλου, δημι-ούργησαν μία ομάδα που αποτελείταιεκτός των ίδιων και από τέσσερεις φοιτητέςτου τμήματος. Όπως μας είπε ο κ. Φλώροςτο εγχείρημα μετάφρασης αυτής τηςσειράς έχει πολλές προκλήσεις, τόσο απόμεταφραστικής όσο και από εκπαιδευτικήςάποψης. «Μία από τις προκλήσεις πουκλήθηκε να αντιμετωπίσει η ομάδα μαςείναι το ύφος της γλώσσας που πρέπει ναχρησιμοποιήσουμε, μιας και απευθυνό-μαστε σε παιδιά και εφήβους, δεν πρέπεινα είμαστε αυστηρά ακαδημαϊκή στη με-τάφρασή μας, αλλά ούτε και να κάνουμεκάποια έκπτωση στην ποιότητα του τε-

λικού αποτελέσματος». Η γλώσσα στηνοποία είναι γραμμένα τα βιβλία της σειράςείναι γεμάτη ειδική ορολογία που σύμφωναμε τον κ. Φλώρο είναι ακόμη μία πρόκλησηγια την ομάδα του «Στα βιβλία χρησιμο-ποιούνται, όπως είναι φυσικό, πάρα πολλοίτεχνικοί όροι που δεν έχουν πάντοτε κα-θιερωμένη ελληνική λέξη, ωστόσο, εμείςθέλουμε να εισαγάγουμε αυτές τις λέξεις,να τις προτείνουμε, βάζοντας πάντοτε σεπαρένθεση την αντίστοιχη αγγλική», οκ. Φλώρος μας έφερε ως παράδειγμα τοννεολογισμό «υλισμικό» που είναι η αγγλικήhardware, κατά το λογισμικό για το so-ftware, που έχει καθιερωθεί στη γλωσσικήμας συνείδηση, υπάρχουν ωστόσο καιλέξεις που οι μεταφραστές επέλεξαν ναμη μεταφράσουν ακριβώς επειδή με μίαπερίφραση δεν μπορεί να αποτυπωθείακριβώς ο όρος της αγγλικής, που μπορείνα είναι εξαιρετικά οικείος στον νέο, όπωςγια παράδειγμα το smartphone. Ο κ. Φλώ-ρος και η ομάδα του θέλουν να προωθηθείη ελληνική γλώσσα και μέσω της μετά-φρασής των δέκα αυτών βιβλίων, ειδικούενδιαφέροντος, τους δίνετε αυτή η δυ-νατότητα. Να σημειώσουμε ότι οι δύο κα-θηγητές δουλεύουν αφιλοκερδώς, ενώυπάρχει οι τέσσερεις φοιτητές θα λάβουνκάποια χρηματική ανταμοιβή, και όπωςχαρακτηριστικά μας είπε ο κ. Φλώρος,«αυτό τους εισάγει στην πραγματικήαγορά, κάνουν κάτι επαγγελματικό γιατο οποίο αμείβονται, είναι και αυτό κέρδοςγια τους φοιτητές».

Ψηφιακή παιδείαΣτην Ευρώπη η χρήση ψηφιακών μέ-

σων στην εκπαιδευτική διαδικασία αρχίζεινα εισάγεται ολοένα και πιο έντονα. ΣτηνΚύπρο αυτού του είδους η εκπαίδευσηακόμη δεν έχει αξιοποιηθεί και μελετηθείόπως θα έπρεπε. Η περίπτωση του Γυ-μνασίου Λυκείου «Ολύμπιον» είναι μο-ναδική για τα κυπριακά δεδομένα, αφούείναι το πρώτο σχολείο που διδάσκει ταπαιδιά της Α΄ Γυμνασίου μέσω tablet.Ου-σιαστικά πρόκειται για μία ψηφιακή βι-βλιοθήκη στο πλαίσιο ενός προγράμματοςεταιρικής κοινωνικής ευθύνης του ομίλουSPP MEDIA και της ΜΤΝ που στόχο έχεινα προσφέρει αφιλοκερδώς στους μαθητέςμια επιπλέον δυνατότητα αρτιότερης εκ-παίδευσης.Τα tablet που χρησιμοποιούνοι μαθητές του «Ολύμπιον» είναι μία προ-σφορά του «MTN Read».

Το ψηφιακό βιβλίοστην υπηρεσία της εκπαίδευσης

Η βιβλιοθήκη «MTN Read» διαφοροποιεί τη σχολική διαδικασία μάθησης

“Η Ψηφιακή Βιβλιοθήκη «MTNRead» είναι ένα start up μη κερδο-σκοπικού χαρακτήρα, με τη στή-ριξη του ομίλου SPPMEDIA καιτης ΜΤΝ, που στόχο έχει να βοη-θήσει τους μαθητές της Κύπρουκαι της Ελλάδος να ενσωματώσουντις ταμπλέτες ως μέσα μάθησηςκαι εργαλεία επικοινωνίας.

info

Ενεργοποίηση των τάξεων γίνεταιμέσω δωρεάν εγγραφής και λήψηςκωδικού από τον ιστότοποwww.read –library.comΣτόχος να είναι διαθέσιμα στο μέλλονόλα τα βιβλία των εννέα τάξεων (Δ΄,Ε΄, ΣΤ΄ Δημοτικού – Α΄, Β΄,Γ΄ Γυμνασίου - Α΄, Β΄, Γ΄ Λυκείου).

01-TEXNES NEW_Master_cy 23/09/16 15:13 Page 1