โจนาธาน ลวงสตน นางนวล JONATHAN LIVINGSTON SEAGULL ผแตง : Richard Bach 1972 ผแปล : ชาญวทย เกษตรศร ๒๕๑๖

.. รางกายของเธอทงหมดจากปลายปกหนงสอกปกหนงไมใชอะไรอน นอกจากความคดของเธอเอง ….

BELost ...... On a painted sky Where the clouds are hung For the poet's eye, You may find him. If you may find him.

There..... On a distant shore, By the wings of dreams. Through an open door. You may know him, If you may

Be..... As a page that aches for a word

1

Which speaks on a theme that is timeless And the one God will make for your day Sing.... As a song in search of a voice that is silent While the Sun God will make for your way

And we dance To a whispered voice Overheard by the soul Undertook by the heart And you may know it If you may know it

While the sand Would become the stone Which begat the spark Turned to living bone Holy, holy Sanctus, sanctus

Be.... As a page that aches for a word Which speaks on a theme that is timeless And the one God will make for your day Sing..... As a song in search of a voice that is silent And the one God will make for your way ...

ตอน ١ ยามเชา .....ดวงตะวนใหมสดใสสองแสงสทองทอดทาบระลอกทะเลทสงบเยอกเยน เรอตกปลาลำาหนงจอดลอยอยหางจากชายฝงหนงไมล สงสญญาณใหอาหารนกกระจายขนไปในอากาศ และแลวฝงนางนวลจำานวนพนกโผบนเขามาแยงอาหารกนกน วนแหงความสบสนอกวนหนงกเรมขน......

แตไกลออกไปจากชายฝงและเรอ โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล กำาลงฝกบนอยเดยวดาย มนบนสงขนไปในทองฟาหนงรอยฟต ลดเทาทตดกนลง เชดปากขน และกระชบปกเขาหากนเพอหกมมเลยวทแสนยากเยน เมอมนเลยวโจนาธานกบนไดชาลง และเมอมนบนชาๆ สายลมกพดผานหนาราวกบเสยงกระซบ เบองลางทองทะเลดสงบนง โจนาธานหรตาตงสตแนวแนกลนหายใจ แลวกบงคบใหตวหกมมเลยว….อกหนงนวฟต…แตแลวขนของมนกกระจย มนชงกเสยหลกตกลงมา

คงจะรกนวานางนวลนนไมมวนทจะบนเสยหลก การเสยหลกในอากาศเปนเรองนาอายและเสยเกยรตอยางยง แตนางนวลโจนาธาน ลฟวสตนไมใชนกธรรมดาๆ มนไมอาย มนกางปกออกอกครงเพอจะบนหกมมเลยวอนแสนยากนน มนบนอกอยางชาๆ และแลวมนกเสยหลกอกทหนงจนได นางนวลสวนมากมกไมพะวงกบการเรยนรเรองบนมากไปกวาทจะบนแบบงายๆ มนมกจะบนจากฝงออกไปหาอาหารแลวกบนกลบ สำาหรบนางนวลทวๆ ไป การกนนนสำาคญกวาการบน แตสำาหรบโจนาธานนนการกนไมใชเรองทสำาคญไปกวาการบน โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล รกทจะบนเหนอสงอนใด โจนาธานรวาการทมนคดเชนน ทำาใหมนไมเปนทชอบพอใน

2

หมนกดวยกน แมแตพอแมของมน เองกไมพอใจทโจนาธานใชเวลาทงวนฝกบนรอนระดบตำาอยตวเดยว ตงวนละรอยๆ ครง โจนาธานไมรวาทำาไมตนจงเปนเชนน แตเมอมนบนเหนอนำาเพยงครงความยาวของปก มนกลอยอยในอากาศไดนานๆ โดยใชความพยายามเพยงเลกนอย เมอมนรอนมาลงทะเลมนกไมใชเทาระนำาแบบธรรมดา แตมนกลบหดเทาแนนไวกบลำาตวเวลาลงแตะผวนำา และเมอมนเรมรอนลงชายหาด มนกใชลำาตวไถไปเปนแนวยาวบนพนทราย ซงทำาใหพอแมของโจนาธานออนอกออนใจอยางยง

"ทำาไมนะ จอน ทำาไม" แมถามขน "ทำาไมมนยากนกรทจะทำาตวใหเหมอนนกอนๆ ในฝง หอ จอน ทำาไมแกไมปลอยใหการบนระดบตำาเปนเรองขอนกเพลแกน หรอนกอลบาทรอส แลวทำาไมแกไมกนซะบาง จอน แกนะเหลอแตกระดกและขน!"

"แม ฉนไมกลวทจะเหลอแตกระดกและขนฉนเพยงแตอยากรวาเมอฉนอยในอากาศ ฉนจะทำาอะไรไดหรอทำาไมได ฉนเพยงแตอยากรเทานนเอง"

"นนะโจนาธาน" พอพดขนอยางไมไรความปราน "หนาหนาวกไมไกลนก แลวเรอหาปลาเหลอไมกลำา และปลาผวนำากจะวายลงสนำาลก ถาแกจะตองเรยนร แกกตองเรยนรเรองอาหาร และกหาอาหารกนใหได เรองการบนนนะดอยหรอก แตแกกนาจะรวาการบนการรอนกนเขาไปไมได อยาลมวาเหตทแกบนกเพอเอาไวหากน"

โจนาธานพยกหนารบอยางเชอฟง และในเวลาสองสามวนตอมามนกพยายามทำาตวเหมอนๆ นางนวลอนๆ มนพยายามสงเสยงรอง ส รอนลงแยงเศษปลาและขนมปงกบฝงนกททานำาและเรอตกปลา แตมนกทำาไดไมตลอด โจนาธานคดวาการทำาเชนนนชางไมมจดหมายเสยเลย บางครงมนกทงปลาแหง ซงไดมาอยางยากเยนใหกบนกนางนวลแกๆ หวโหยทบนตามมนมา โจนาธานคดวามนควรจะใชเวลาทงหมดในการฝกบน มอะไรๆ มากมายทจะตองเรยนร อกไมนานตอมาโจนาธานกออกไปไกลอยในทะเลตวเดยว มนหว มความสข และเรยนร สงทมนเรยนรกคอ ความเรว และภายในเวลาหนงอาทตยทฝกฝนอย มนกเรยนรเรองความเรวมากกวานกนางนวลทบนเรวทสดตวใดๆ

โจนาธานกระพอปกอยางแรงทสดเทาทจะทำาได มนทงตวจากความสงหนงพนฟตดงลงมาหาฟองคลน และมนกเรมจะรวาทำาไมนกนางนวลอนๆ ถงไมบนพงตวดงลงมา เพราะภายในเวลาหกวนาทมนกสามารถบนดงไดเจดสบไมลตอชวโมง ซงเปนความเรวททำาใหปกของมนสงคลอนตอนตปกขน โจนาธานบนอยางระมดระวงและสดความสามารถ แตมนกเสยการทรงตวเมอบนดวยความเรวสง มนพลาดครงแลวครงเลา มนบนขนไปสงหนงพนฟต ตรงไปขางหนาอยางเตมกำาลง ตปก แลวกพงดงลงมาเปนแนวตรง แตทกๆ ครงทมนทำาเชนนน ปกซายของมนกเสยหลกเมอยกปกขน มนถลาไปทางซายอยางรนแรง มนพยายามใชปกขางขวาทรงตว แตมนกตลงกาหมนกลบทนท ราวกบไฟปะท โจนาธานระมดระวงไมพอตอนตปกขน มนพยายามใหมตงสบครง และทงสบครงนนมนกบนไดถงเจดสบไมลตอชวโมง แตขนของมน

3

กระจยเสยหลก ตกกระแทกลงสพน นำา โจนาธานเปยกโชก และมนกคดไดในทสดวากญแจดอกสำาคญของการบนเรวกคอยดปกทงสองขางไวใหแนน มนตปกกระชนกนหาสบครงแลวกยดไวเฉยๆ มนพยายามอกครงจากระยะสงสองพนฟต ทงตวดงลงมา ปากพงตรง กางปกออกเตมทและยดนงเอาไวเมอถงตอนทบนดวยความเรวหาสบไมลตอชวโมง มนใชกำาลงมหาศาลแลวกไดผล ในเวลาเพยงสบวนาทโจนาธานสามารถบนไดเกาสบไมลตอชวโมง และแลวมนกทำาสถตความเรวในหมนกนางนวล!

แตความสำาเรจของมนสนยงนก ทนททโจนาธานเรมลดความเรว และทนททมนเปลยนมมปก มนกบงคบตวไมอยในระยะของการบนเกาสบไมลตอชวโมง การเสยหลกทรงตวเกดขนราวกบดนระเบด โจนาธาน : นางนวล เสยหลกกลางอากาศและตกลวลงกระทบผวทะเลทแขงราวกบอฐ ถงตอนนนบรรยากาศกมดสนท โจนาธาน ลอยตวในมหาสมทรทามกลางแสงจนทร ปกของมนหนกราวกบหอหมดวยแทงตะกว แตดเหมอนวานำาหนกของความลมเหลวจะทบถมอยบนหลงมนมากกวา โจนาธานไดแตภาวนาอยางออนระโหย ใหนำาหนกนนถวงมนจมลงสกนทะเล จะไดจบสนกนเสยท เมอมนเรมจมลงในนำานน

โจนาธานไดยนเสยงพดโหยหวนและประหลาดขนมาในตวของมนเอง ไมมทางแนๆ ฉนเปนแตเพยงนางนวล ธรรมชาตไดสรางฉนขนมาอยางจำากด ถาฉนถกสรางมาใหเรยนรเรองการบนได ฉนควรจะตองมมนสมองมากมาย ถาฉนถกสรางขนมาเพอใหบนเรวได ฉนกนาจะตองมปกสรางอยางนกเหยยวและฉนกควรจะกนหนแทนทจะกนปลา พอฉนพดถกแลว ฉนตองลมเรองโงๆ นเสย ฉนจะตองบน ตองบนกลบไปบานไปหาฝงนกของฉน และฉนควรจะตองพอใจตอสภาพของนางนวลทนาสงสารและมความสามารถจำากดเชนน เสยงพดนนเงยบหายไป และโจนาธานกเหนพองดวย

ทอยของนางนวลยามคำาคนกคอชายฝง โจนาธานใหสญญากบตวเองวานบแตวาระนตอไป มนจะยอมเปนางนวลธรรมดาๆ นนจะทำาใหตวอนมความสขขน โจนาธานคอยๆ บนขนจากพนนำาอนมดสนทอยางออนระโหยกลบเขาสชายฝง มนบนกลบในระดบตำา และกพอใจทตนไดเรยนรเกยวกบการบนเชนนน โจนาธานคดตอไปอกวา ไม ฉนจะไมเปนอยางทแลวมา ฉนจะเลกเรยน ฉนเปนนกเหมอนกนกบนางนวลตวอนๆ ฉนจะบนใหเหมอนกบตวอนๆ แมวาจะเจบปวดอยางยง โจนาธานกบนสงขนสงขนไปหนงรอยฟต มนตปกแรงมงกลบเขาหาชายฝง โจนาธานรสกสบายใจขน ทไดตดสนใจเปนนกเหมอนๆ กบนกในฝง ทนกจะไมมพนธะบงคบใหโจนาธานตองเรยนร แลวกจะไมมความทาทายหรอความลมเหลวอกตอไป มนชางสวยสดจรงทเลกคดเสยได และแลวโจนาธานกบนผานความมด มงไปหาแสงไฟทชายฝง

ความมด! เสยงอนโหยหวนกองขนอยางตกใจ นางนวลไมมวนทจะบนในความมด! โจนาธานไมไดตนใจทจะฟงเสยงนน มนมวแตคดวาชางงดงามเสยจรง ดวงจนทรสองแสงระยบระยบเหนอพนนำาสาดแสงเปนทางยาวเลกๆ

4

ทอดขามยามคำาคน ทกอยางสงบ และนง…. บนลงไปซะ! นางนวลไมเคยบนในความมด! ถาเธอถกสรางมาใหบนในความมด เธอจะตองมตาเหมอนนกฮก เธอจะตองมมนสมองมากมาย เธอจะตองมปกสนเหมอนนกเหยยว!

โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล กระพรบตาในความมดของยามคำาคน ในอากาศทสงหนงรอยฟต และแลวความปวดราว คำามนสญญาของมนกสญสนไป ปกสน ปกทสนอยางนกเหยยว! นนคอคำาตอบ! ฉนชางโงเสยนกระไร!

สงทฉนตองการกคอปกสนนนเอง สงทฉนตองทำากคอ พบปกของฉนไวเสยใหเกอบหมด แลวกใชแตเพยงปลายปกเทานนบน! ปกสน

และแลวโจนาธานกบนสงขนไปสองพนฟต เหนอทองทะเลทมดสนท โดยทไมตองหยดชะงกนกถงความลมเหลวหรอความตายมนยดโคนปกไวแนนกบลำาตว ปลอยแตเพยงสวนทเลกของปลายปตวดโตลม มนพงตรงลงมา เสยงลมกองสนนปะทะหวของโจนาธาน มนบนเจดสบไมลตอชวโมง เกาสบไมล รอยยสบไมล และกยงเรวขนๆ ตอนนปกของมนทกางบนรอยสสบไมลตอชวโมงกดไมยากเยนเหมอนตอนบนเจดสบไมลตอชวโมง และเพยงแคมนบดปลายปกนดเดยวมนกสามารถจะชลอความเรว เมอพงดงลงมาเหนอฟองคลน ซงดราวกบลกปนใหญสเทาภายใตแสงจนทร โจนาธานหรตาลงปะทะลมแลวกลงโลดใจ หนงรอยสสบไมลตอชวโมง! ซำายงบงคบตวได! ถาหากฉนพงดงจากระดบหาพนฟต แทนทจะเปนจากสองพนฟต ฉนสงสยวามนจะเรวไดสกแคไหน……

โจนาธานลมคำามนสญญาทใหไวกบตวเองเมอครกอนเสยสนมนโผบนไปมาในสายลม และมนกไมรสกผดททำาลายคำาสญญานนเสย คำามนสญญาแบบนนเปนเรองของนางนวลทยอมรบความธรรมดาสามญ แตสำาหรบผทไดชมความเปนเลศในการเรยนร ไมมความจำาเปนจะตองยดคำาสญญาแบบนน

เมอดวงตะวนขน นางนวลโจนาธานยงคงฝกบนอยตอไป จากระดบหาพนฟตเรอหาปลาดเปนเพยงจดเลกจดนอย เหนอพนนำาสนำาเงนทแบนราบ กลมนกทออกหากนตอนเชาดคลายกลมฝนบางๆ ทหมนเปนวงกลม โจนาธานรสกมชวตชวา มนสนสะทานเลกนอยดวยความดใจ ภมใจทบงคบความหวาดกลวไวได และแลวโดยไมตองมพธการมนขยบโคนปกเขาลำาตวเหยยดแตเพยงปลายปกอนสนออกไป โจนดงพงลงสทองทะเล เมอถงตอนทมนถลาลงจากระดบสพนฟต มนกถงทสดของความเรว

สายลมดแขงราวกบกำาแพงเสยงทสกดกนไมใหมนถลาลงไดเรวไปกวานน โจนาธานยงคงบนดงตรงมาดวยความเรวสองรอยสบสไมลตอชวโมง โจนาธานกลนนำาลาย รสกแนวาถาหากปกของมนหลดกางออกในระดบความเรวน มนกจะระเบดออกเปนนางนวลชนเลกชนนอยสกลานสวน แตความเรวคอพลง ความเรวคอความรนรมย และความเรวคอความงามบรสทธ

โจนาธานเรมชะลอความเรว เมอถงระดบหนงพนฟต ปลายปกของมนสนสะทานเมอตองลมมหากาฬนน เบองหนาของมน เรอและฝงนางนวลพงตรงเขามารวดเรวดงดาวตก โจนาธานหยดไมได มนไมรวาจะหกเลยวได

5

อยางไร เมอบนดวยความเรซขนาด นน ถาชนกนกตายทนท ดงนนโจนาธานจงไดแตหลบตา

บงเอญเหลอเกนวาในตอนเชาวนนนหลงดวงตะวนขน นางนวล : โจนาธาน ลฟวงสตน บนผานพงเขาไปในตอนกลางของกลมนกทออกหากนตอนเชา มนผานไปดวยความเรวสองรอยสบสองไมลตอชวโมง ดวงตาปดสนทลมและขนของมนสงเสยงหวาดหวอสนนแตนางนวลแหงโชคยมใหมนและไมมใครตองถงตาย เมอถงตอนทมนเชดปากบนสฟา โจนาธาน กยงคงพงไปดวยความเรวหนงรอยหกสบไมลตอชวโมง และเมอมนลดความเรวเหลอเพยงยสบไมลตอชวโมง มนกกางปกออกไดในทสด

ถงตอนนนเรอหาปลาลอยอยในทะเลเบองลางหางจากมนสพนฟต สงทโจนาธานคดไดกคอชยชนะ ความเรวสดยอด! นางนวลบนไดถง สองรอยสบสไมลตอชวโมง! มนชางเปนประวตการณ เปนชวขณะทยงใหญในประวตศาสตรของฝงนกนางนวล เปนชวขณะของยคใหมทเปดตอนบโจนาธาน ลฟวงสตน มนบนออกไปยงสถานทฝกบนอนโดดเดยว หดปกเขาเพอพงดงลงจากระดบแปดพนฟต คราวนมนจะคนหาวถหกมมเลยว และแลวโจนาธานกคนพบวา เพยงขยบปลายปกเพยงสวนนดเดยวของหนงนวฟต ทำาใหมนวาดวงโคงไดอยางสวยในชวงความเรวมหาศาลนน อยางไรกตามกอนมนจะคนพบวธ มนกพบวาหากขยบขนมากกวาหนงอนในชวงความเรวนน มนกจะหมนตวราวกบลกปนไรเฟล…. โจนาธานกลายเปนนางนวลตวแรกทบนกายกรรมบนอากาศกอนนางนวลตวใดๆ ในโลก

วนนน โจนาธานไมยอมเสยเวลาทจะคยกบนางนวลตวอนๆ มนบนไปจนตะวนตก มนคนพบวธบนเปนวง บนกลงชา บนกลงตรง บนหมนกลบ บนผลกนางนวล บนหมนลกขาง

เมอโจนาธานกลบเขาไปหาฝงนางนวลบนชายฝง เวลากลวงเลยเปนกลางคน มนรสกเวยนหวและเมอยลานกหนา กระนนกตามมนบนเปนวงเพอรอนลงดวยความปตยนด มนคดวาเมอพรรคพวกไดฟงเรองความสำาเรจพวกนนคงจะตนเตนดใจดวย ชางมคาเหลอเกนทจะมชวตอยตอไปในตอนน! ชวตมความหมายมากขนกวาการบนอยางเซงๆ กลบไปกลบมาจากเรอหาปลา เราสลดความโงเขลาทงเสยได เราคนพบไดวาเราเปนสตววเศษ ฉลาดรอบร เราเปนอสระได! เราเรยนรทจะบนได! แลวกาลเวลาขางหนากกระหมและวาววามดวยคำามนสญญา

เมอโจนาธานรอนลงนน บรรดานกนางนวลจบกลมกนเปนทประชมสภา และกคงยนจบกลมกนมาไดพกใหญแลว ทจรงพวกนนคงจะรออย "โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล เขามายนตรงกลาง!" เสยงผใหญนก ดงขนอยางมพธรตองสงสด การยนตรงกลางหมายถงเพยงความอบอายหรอไมกเสอมเสยเกยรตยศอยางใหญหลวง แตการยนตรงกลางเพอเกยรตกเปนวธกำาหนดผนำานางนวลขนสง

โจนาธานคดวา เมอเชานพวกฝงนกออกหากนคงจะไดเหนความสำาเรจในการบนของมนแนทเดยว! แตฉนไมตองการเกยรตยศ ฉนไมเคยคดอยากจะ

6

เปนผนำา ฉนเพยงแตอยากเอาสงท คนพบมาเผยแพรรวมกน ฉนเพยงอยากใหพวกเราทกตวไดเหนขอบนำากบฟาเบองหนาโนน แลวโจนาธานกกาวออกไป

"โจนาธาน ลฟวงสตน" ผใหญนก พด "เขามายนตรงกลางเพอใหนกอนๆ เหนความอบอาย!" โจนาธานรสกเหมอนกบวาถกตดวยแผนกระดาษ เขาของมนออนเปลย ขนตกล หออ ยนตรงกลางเพอความอบอาย? เปนไปไมได! ความสำาเรจ! พวกนนไมเขาใจ! พวกนนคดผด พวกนนคดผด!

"เพอความเหลวไหลและความหนหนพลนแลน" เสยงทเครงขรมดงขน” ทำาลายเกยรตยศและประเพณของตระกลนางนวล.."

เขาไปยนตรงกลางเพอความอบอายหมายถงวา โจนาธานจะถกไลออกจางฝงนกและถกขบใหไปมชวตเดยวดายท หนาผาโพน "สกวนหนง โจนาธาน ลฟวงสตน นางนวล แกจะรวาการไรความรบผดชอบไมมประโยชนอะไร ชวตเปนเรองลลบ และจะเรยนรไมได เรามาอยในโลกนเพยงเพอกน และพยายามมชวตอยใหยนยาวเทาทเราจะทำาได"

นางนวลจะพดโตตอบทประชมสภาไมได แต โจนาธานกกลาวแยงขน "ไรความรบผดชอบ? พนองของฉน!" มนรองขน "ใครกนแนทจะมความรบผดชอบเทากบนางนวลตวทคนและตดตามความหมาย ซงเปนจดประสงคสงสงในชวต นบเปนเวลาพนปทพวกเราไดแตตะกยตะกายหาแตปลา แตบดนเรามเหตและผลทจะดำารงชวตอยเพอเรยนร เพอคนหา และเพอเปนอสระ! ใหโอกาสฉนสกครงใหฉนแสดงใหทานดวาฉนไดคนพบอะไร…"

"ความเปนพนองขาดกน" บรรดานางนวลกลาวขนพรอมกนและตางกตกลงปดหไมรบฟงหนหลงใหโจนาธาน

โจนาธานนางนวลใชเวลาหลงจากนนอยตวเดยว มนบนไกลออกไปจาก หนาผาโพน ความเสยใจของมนมใชทตองอยอยางสนโดษ แตเพราะนางนวลอนๆ ไมยอมเชอในความมหศจรรยของการบนทรอคอยพวกมนอย พวกนนไมยอมทจะลมตาออกด โจนาธานเรยนรมากขน ทกวน ทกวน มนคนพบวาการพงดงตรงลงมาทำาใหมนลงไปจบปลารสอรอยๆ หายากทวายอยลกถงสบฟตใตผวนำาในมหาสมทร โจนาธานเลยไมตองอาศยหากนกบเรอหาปลา หรอขนมปงเกาๆ อกตอไป มนเรยนรวธทจะหลบนอนในอากาศโดยการบนทวนลมบกตอนกลางคนเปนระยะทางตงรอยไมลจากตะวนตกถงตะวนขน และดวยวธเดยวกน มนสามารถบนฝาหมอกทะเลทลงจด ขนไปเหนอสทองฟาทใหเปนประกาย… ในขณะทนกนางนวลตวอนๆ ตองทนอยทชายหาด ทนอยกบหมอกและฝน

โจนาธานเรยนรวธรอนไปกบลมทพดจดลกเขาไปจากชายฝง และมนกไดกนแมลงรสดๆ สงทโจนาธานเคยหวงวาจะใหฝงนกเรยนรนน กลายเปนสงทมนรไวแตเพยงตวเดยวในขณะน มนเรยนรการบนและกไมเสยใจทถกเคราะหกรรม นางนวลโจนาธานคนพบวาความเบอหนาย ความกลว ความโกรธ เปนตนเหตททำาใหชวตนกนางนวลสนยงนก และเมอสงเหลานสญหายไปจากจตใจของมน โจนาธานกมชวตยนยาวสดใสยง

7

พวกนนมาถงเมอตอนพลบคำา มาพบโจนาธานกำาลงบนรอนอยอยางสงบตวเดยวภายใตทองฟาทมนรก นางนวลสองตวทมาปรากฎใกลปกของโจนาธานนนดบรสทธราวกบแสงดาว และรงสทเปลงออกมาดเยอกเยนเปนมตรในอากาศของยามคำาคน แตสงทงดงามทสดกคอ ความชำานำาชำานาญในการบนของนกสองตวนน ปลายปกขยบทละนวฟต อยางแมนยำาและมนคงเมอเทยบกบโจนาธาน โดยทมไดพดอะไร โจนาธานทำาการลองเชงนางนวลสองตวนน การลองเชงทไมมนางนวลตวใดเคยผานไปได โจนาธานขยบบดปกรอนลงชาลงเหลอเพยงหนงไมลตอชวโมงจนเกอบหยดนง เจาสองตวแสนงามนนบนชาลงเชนกนอยางนมนวลดวยทาอนถกตองมนรวธบนชาเปนอยางด โจนาธานขยบปกเขา ถลาไป แลวกพงดงลงดวยความเรวเกาสบไมลตอชวโมง นางนวลสองตวนนกพงดงลงมาพรอมกบโจนาธานโดยไมผดพลาด ในทสดโจนาธานกเปลยนความเรวนนขนไปเปนเสนตรง ถลาไปอยางชาๆ เจาสองตวนนกถลาตามมาแลวยม

โจนาธานกลบไปบนระดบตรง เงยบอยครหนงกอนทจะพดขน "เอาละ" มนวา "เธอเปนใคร"

"เรามาจากฝงของเธอ โจนาธาน เราเปนพนองของเธอ" คำาพดดหนกแนนและเยอกเยน "เรามาเอาเธอไปทสงไกลออกไป เอาเธอกลบบาน"

"บานฉนไมม ฝงฉนกไมม ฉนเปนตวหวเนา และตอนนเรากบนอยสงสด ลมภผาใหญ แลว เพยงอกแคสองสามรอยฟตฉนกจะพยงตวบนสงขนไปกวานไมไดแลว"

"แตเธอทำาได โจนาธาน เพราะเธอไดเรยนรมาแลว จบสนไปแลวหนงโรงเรยน ตอนน ถงเวลาทจะตองเรมใหมอกโรงเรยนหนง"

เหมอนดงกบวาโจนาธานไดรมากแลวชวชวต นางนวลโจนาธานเขาใจเปนอยางดในฉบพลน เจานกสองตวนนพดถก โจนาธานบนสงขนไปได และถงเวลาทจะตองกลบบานแลว โจนาธานมองดทองฟา แผนดนสเงนงามทมนไดเรยนรอยางมหาศาลเปนครงสดทายเปนเวลานาน "ฉนพรอมแลว" โจนาธานพดขนในทสด และแลวนางนวลโจนาธาน ลฟวงสตน กบนสงขนไปพรอมกบนกสองตวทสดใสราวกบดาวนน หายเขาไปในทองฟาทมดสนท

ตอน ٢โจนาธานคดและตองยมกบตวเอง มนชางไมนานยมเลยทจะวเคราะหสวรรคในขณะทกำาลงบนเขาไปหา เวลาทโจนาธานบนออกจากโลก เหนอหมเมฆเคยงขางไปกบนางนวลสดใสสองตวนน มนเรมมองเหนวาตวของมนเองกสงประกายสกสกาวราวกบเจานกสองตวนน แนนอน นางนวลหนมโจนาธานยงคงอยเหมอนเดมดงทเคยเปนมาเบองหลงดวงตาสทอง แตรปกายภายนอกไดเปลยนไปเสยแลว ความรสกกยงเปนตวนางนวล แตวามนบนไดดกวาตวเกา

ทำาไมละ โจนาธานคดเ พยงใชความพยายามเพยงครงเดยวฉนกจะบนไดเรวถงสองเทา สองเทาของวนทเคยบนดทสดบนพนโลก! ถงตอนนนขน

8

ของโจนาธานสงประกายใสขาว ปก ของมนนมนวลและมนคงราวกบแผนเงนขด โจนาธานเรมเรยนรเกยวกบปกทงสองดวยความลงโลด มนสอดใสพลงเขาไปในปกอนใหม โจนาธานรสกวามนเกอบถงทสดของความเรวในการบนระดบตรงแลว เมอมนบนไดถงสองรอยหาสบไมลตอชวโมง และเมอมนบนไดสองรอยเจดสบสามไมลตอชวโมง มนคดวามนบนเรวสดความสามารถแลว และกทำาใหมนผดหวงยงทมขอบเขตจำากดตอรปกายตวใหมของมน แมวามนจะบนไดเรวกวาสถตบนระดบตรงเดม กระนนกยงเปนขอบเขตจำากดทตองใชความพยายามมหาศาลทจะทำาลาย

โจนาธานคดวาไมควรจะมขอบเขตจำากดในสวรรคเลย กอนเมฆแตกกลมออก นกทมาดวยทงสองรองขนวา "ขอใหรอนลงดวยความปลอดภยนะโจนาธาน" แลวกหายลบไปในอากาศทเบาบางนน

โจนาธานบนอยเหนอทะเล มงไปสแนวชายหาดทขรขระ นางนวลสองสามตวกำาลงฝกบนพงขนเหนอหนาผา นกอกจำานวนหนงกำาลงบนอยทขอบนำากบฟาไกลออกไปทางเหนอ นนเปนทศนภาพใหมๆ ความคดใหมๆ และคำาถามใหมๆ ทำาไมถงมนางนวลนอยนก ในสวรรคควรจะเตมไปดวยฝงนกนางนวล! และทำาไมฉนถงไดเหนอยนก อยางทนททนควน นางนวลในสวรรคไมนาจะเหนอยไดเลย หรอกไมนาจะตองหลบนอนดวย โจนาธานไดยนเรองแบบนมาจากไหนนะ ความทรงจำาในชวตบนพนโลกของมนกำาลงหดหายไป แนนอนพนโลกเปนททมนไดเรยนรอยางมากมาย แตรายละเอยดเลกนอยกำาลงจางหายไป เรองเกยวกบการแยงชงอาหาร เรองเปนตวหวเนา นางนวลสบสองตวจากชายฝงตรงเขามาหาโจนาธาน ไมมตวไหนพดอะไรสกคำา แตโจนาธานรสกวามนไดรบการตอนรบและทนกคอบาน วนนนเปนวนสำาคญสำาหรบมน เปนวนทมนจำาไมไดวามดวงตะวนขนอกตอไป

โจนาธานคอยๆ รอนลงบนชายหาด ตปกใหหยดเพยงหนงนวฟตบนอากาศ แลวกหยอนตวลงบนพนทรายอยางแผวเบา นางนวลตวอนๆ รอนลงดวยเชนกน แตไมมสกตวเดยวทตขนมากกวาหนงอน พวกนนหมนไปกบลม เหยยดปกทสดใสออกเตมท แลวกขยบเปลยนวงโคงทขนจนหยดอยกบท ในขณะเดยวกบทเทาของมนแตะพนทราย มนชางเปนการบงคบตวทงดงาม แตในตอนนโจนาธานกหนอยเกนกวาทจะลองทำาดบาง มนมอยหลบไปในขณะทยนอยบนหาดนนโดยทยงมไดพดอะไรสกคำาเดยว

หลายๆ วนตอมา โจนาธานพบวามสงทตองเรยนรมากมายเรองการบนในสถานทน เหมอนกบในชวตทมนทงไวเบองหลง แตกแตกตางกน ทนนางนวลทรจกคดเหมอนกบทมนคด สำาหรบนกแตละตวนนสงทสำาคญทสดในการดำารงชวตคอการไขวควาและสมผสความเปนเลศซงพวกนนรกทจะทำา สงนนคอการบน พวกนนทงหมดนนแหละ พวกนนใชเวลาชวโมงแลวชวโมงเลาทกวนเฝาฝกบนทดลองการเดนทางอากาศทพสดาร เปนเวลานานทเดยวทโจนาธานลมโลกทมนจากมา ลมททฝงนางนวลใชชวตอยดวยดวงตาทปดสนทตอความเรงรนในการบน ฝงนางนวลนน ใชปกเปนเครองมอสดสนเพยงการหาหรอแยงชงอาหารแตในบางครงบางคราวเพยงชวแวบโจนาธานกระลกขนมาไดบาง

9

เชาวนหนงโจนาธานออกไปกบครผ สอน ขณะทมนพกอยทชายหาดหลงจากวาระการบนถลาเรวโดยพบปก มนกนกขนมาได "เขาหายไปไหนกนหมด ชลลแวน" โจนาธานถามขนอยางเงยบๆ ตอนนมนคนเคยกบการตดตอสนทนาดวยกระแสจตอยางงายๆ ทนางนวลเหลานใชแทนการแหกปากตะโกนเจยวจาว "ทำาไมถงไมมพวกเรามากกวานอยทน ทำาไมนะ ททฉนจากมาม…"

"….มนางนวลเปนพนๆ ฉนรด" ซลลแวนสายหว "คำาตอบคำาเดยวทฉนพอจะเหน โจนาธาน คอวาเธอเปนนกหนงในลานทเดยว พวกเราสวนมากมาทนชาเหลอเกน เราไปจากโลกหนงสอกโลกหนงทเกอบจะเหมอนกนหมด แลวกลมททเราจากมาทนท ไมสนใจวาเราจะไปไหน เราอยเพอขณะใดขณะหนง เธอรไหมวาสกกชาตทเราตองผานมากอนทเราจะไดคดเปนครงแรกวา ชวตมความหมายมากกวาการกน การแยงชง หรออำานาจในฝงนก? ตงพนชาต โจนาธาน หมนชาต! แลวกอกหนงรอยชาตทจะไดความคดความหมายในการดำารงชวตของเรา คอ การแสวงหาความเปนเลศอนนนและเผยแพรตอไป กฎเกณฑอยางเดยวกนนตกอยกบเราในปจจบนแนนอน เราเลอกโลกหนาของเราจากสงทเราเรยนรในโลกน เมอไมเรยนรอะไร โลกหนากเปนเหมอนโลกน มขอจำากดเหมอนๆ กนและสรางภาระใหตองเอาชนะ" ซลลแวนเหยยดปกออกและหนหนาไปทางลม "แตเธอ จอน" มนพดขน "เธอเรยนรมหาศาลเพยงเวลานดเดยว เธอไมตองผจญผานตงพนชาตเพอมาถงชาตน"

ชวขณะตอมานางนวลทงสองกขนไปลอยอยในอากาศอกครง ฝกฝนการบนกลงคนนยากยงเพราะโจนาธานตองคดเวลาตลงกากลบครง กลบโคงมมปก และกลบใหพรอมเพรยงกบครผสอน "ลองดอกท" ซลลแวนพดครงแลวครงเลา "ลองอกท"

แลวในทสด "ด" และนางนวลทงสองกเรมฝกบนวงนอก

เยนวนหนง บรรดานางนวลทไมไดบนกลางคนยนรวมกนอยบนหาดทราย และตางกคด โจนาธานรวบรวมความกลาทงหมดไวเดนเขาไปหานางนวลผใหญตวทพดกนวา จะไปพนโลกนในไมชา "เจยง.." โจนาธานกลาวขน ประหมาเลกนอย นางนวลเฒามองโจนาธานอยางเมตตา "วาไงลก" แทนทจะออนเรยวแรงโดยอายขย นางนวลผใหญ กลบมพลง มนสามารถบนไดเหนอนางนวลใดๆ ในฝง และมนไดเรยนรความชำานชำานาญทนางนวลอนๆ เพงจะเรมรทละเลกละนอย "เจยง โลกนไมใชสวรรคเลย ใชไหม?"

นางนวลผใหญยมภายใตแสงจนทร "เธอกำาลงเรยนรอกแลวนางนวลโจนาธาน" มนพดขน "เออ อะไรจะเกดขนหลงจากทน? เรากำาลงจะไปไหนกน ไมมททเปนสวรรคหรอกหรอ?"

"ไมม โจนาธาน ไมมททเปนสวรรคดอก สวรรคไมใชสถานท และกไมใชกาลเวลา สวรรคคอความเปนเลศ" เจยงเงยบไปชวขณะ "เธอเปนผบนเรวมาก ใชไหม?"

10

"ฉน…ฉนชอบความเรว" โจนาธาน เอยขนตะกกตะกก แตกภมใจทนางนวลผใหญสงเกตเหน "เธอจะเรมสมผสสวรรค โจนาธาน เมอถงเวลาทเธอสมผสความเรวเลศนน และนนไมใชการบนดวยความเรวหนงพนไมลตอชวโมง หรอหนงลานไมล หรอบนดวยความเรวของแสง เพราะวาไมวาจำานวนใดกเปนขอบเขตจำากด และความเปนเลศไมมขอบเขต ความเรวเลศ,ลกรก คอการไปถงทนน"

โดยปราศจากสญญาณใดๆ เจยงหายวบไปและปรากฎตวใหมอยทขอบนำาหาสบฟตไกลออกไป ทงหมดนทำาเพยงแคแวบเดยวของชวขณะหนง เจยงหายวบอกครงและกลบมาเคยงขางไหลของโจนาธาน ในเวลาเพยงมลลวนาทเชนกน "สนกด" เจยงวา โจนาธานงงไปหมด มนลมทจะถามเรองสวรรค "เธอทำาอยางนนไดอยางไร แลวรสกอยางไร เธอไปไดไกลแคไหน"

"เธอไปทไหนกได เวลาไหนกไดตามทเธอปรารถนาจะไป" นางนวลผใหญกลาวตอบ "ฉนไดไปมาแลวทกหนทกแหง และทกกาลเวลาทฉนพอจะคดได" เจยงมองขามทองทะเลออกไป " มนประหลาด นางนวลทเยาะเยยความเปนเลศเพอทจะไดไปเทยว กลบไมไดไปไหน แลวกเชองชา ผทพกการเทยวไวเพอแสงหางความเปนเลศ ไปไหนกได และกรวดเรวฉบพลน จำาไว โจนาธาน สวรรคไมใชสถานทหรอกาลเวลา เพราะสถานทและกาลเวลาไรความหมายยงนก สวรรคคอ.."

"เธอสอนฉนใหบนอยางนนไดไหม" นางนวลโจนาธานสนสะทานทจะพชตความไมรอกอนหนง "แนนอน ถาเธออยากจะเรยน"

"ฉนอยาก เราจะเรมกนไดเมอไร"

"เราเรมเดยวนกได ถาเธอตองการ"

"ฉนอยากเรยนทจะบนแบบนน" โจนาธานพด และแสงประหลาดวบวาบขนในดวงตาของมน "บอกฉนซวาจะทำาอยางไร" เจยงพดขนอยางชาๆ และเฝาดเจานางนวลหนมอยางใกลชดยง "การทจะบนใหเรวเทาความนกคด ไปทไหนกไดคอ" เจยงกลาว "เธอจะตองเรมดวยความคดทวาเธอไดไปถงแลว…" ตามทเจยงวา เคลดลบกคอโจนาธานตองเลกมองตนเองวาถกกอยในรางกายทจำากดเพยงสสบสองนวฟตของความยาวของปกหรอขอจำากดของการบนทตราไวบนตาราง เคลดลบกคอ จะตองรถงธรรมชาตทแทจรงของตนเอง อยไดทกๆ แหงในฉบพลน ขามพนสถานทและกาลเวลา และเปนเลศเสมอนเลขทไมมตวเขยน

วนแลววนเลา โจนาธานเฝาฝกฝนอยางทรหดตงแตกอนตะวนขนจนเลยเทยงคน และดวยความมานะทงหมดโจนาธานมไดขยบเขยอนจากตำาแหนงทของมนแมแตชวงขนเดยว "ลมความศรทธาซะ!" เจยงพดแลวพดอก "เธอไมตองศรทธาเพอจะบน เธอตองการความเขาใจการบน นกเหมอนเดมอก ลองใหมอกทซ.."

ตอมาวนหนง โจนาธานยนอยทชายฝง หลบตา สำารวม ทนใดนนมนกรสงถงสงทเจยงไดบอกมนไว "ทำาไม ใชแลว ฉนเปนเลศ เปนนางนวลทไมมขอบเขตจำากด!" มนรสกตระหนกดวยความยนดยงนก

11

"ดแลว!" เจยงดมชยชนะในนำาเสยง ของมน โจนาธานลมตาขน มนมายนโดดเดยวอยกบนางนวลผใหญบนชายฝงประหลาดอกแหง ตนไมระลงไปทรมขอบนำา ดวงตะวนสเหลองสองดวงหมนเวยนอยเหนอหว "ในทสดเธอกไดความคด" เจยงวา "แตการบงคบของเธอตองฝกฝนหนอย…"

โจนาธานงนงง "เราอยทไหนน" นางนวลผใหญปดคำาถามนนไป โดยทไมตนเตนกบสภาพแวดลอมทประหลาดนน "กเหนไดชดน เราอยบนดาวพระเคราะหดวงหนงทมทองฟาสเขยว และมดาวสองดวงแทนดวงตะวน" โจนาธานสงเสยงดวยความดใจ เปนครงแรกทมนสงเสยงรองนบแตจากโลกมา "ไดผล"

"ใช แนนอนมนไดผล จอน" เจยงพด "มนไดผลเสมอเมอเธอรวากำาลงทำาอะไรอย ทนเรองการบงคบของเธอ…."

เมอถงตอนทนางนวลทงสองกลบกมดแลว นางนวลอนๆ มองโจนาธานดวยดวงตาสทองอยางประหลาดใจ เพราะพวกนไดเหนโจนาธานหายไปจากททมนไดมาอยเปนเวลานาน โจนาธานยนรบการอวยพรนนเพยงไมถงนาท "ฉนเปนผมาใหมทน! ฉนเพงจะเรมตน! ฉนเปนผทตองเรยนรจากเธอๆ !"

"ฉนไมแนใจเรองนน จอน" ซลลแวนซงยนอยใกลๆ พดขน "เธอมความหวาดกลวทจะเรยนนอยกวานางนวลใดๆ ทฉนเคยเหนมาในเวลาหมนป" ฝงนางนวลนงเงยบ และโจนาธานกอายอกอกอย "เราเรมฝกเกยวกบกาลเวลาไดแลว ถาเธอตอง" เจยงกลาวขน "จนกระทงเธอสามารถบนอดตและอนาคตได และเมอนนเธอจะไดพรอมทจะเรมสงทยากทสด มพลงทสด และสนกทสด เธอจะพรอมทจะเรมบนขน และรถงความหมายของความเมตตาและความรก"

หนงเดอน หรอไมกสงทรสกคลายๆ กบเวลาหนงเดอนผานไป โจนาธานเรยนรเรวจากประสบการณธรรมดาๆ และถงตอนนนกเรยนพเศษของนางนวลผใหญเอง กไดความคดใหมมาราวกบเครองคอมพวเตอรขนเพรยวลม แตแลววนทเจยงจะหายวบไปกมาถง เจยงกำาลงคยอยางเงยบๆ อยกบบรรดานางนวลทงหมด กระตนใหพวกนนไม

หยดยงการเรยนร ฝกฝน พชต เพอทจะไดเขาใจหลกการแหงชวตทงมวลทเปนเลศและมองไมเหนยงขน และแลวขณะทมนพดอย ขนของเจยงกสดใสขนๆ จนในทสดบรรเจดจากระทงไมมนางนวลใดมองตวเจยงได "โจนาธาน" เจยงพด และกเปนคำาสดทายทมนพด "จงฝกความรกเอาไว"

เมอนางนวลทงหลายมองอกครงหนง เจยงกหายไปเสยแลว ในขณะทวนคนผานไป โจนาธานรสกวาตนกำาลงคดถงโลกทมนจากมาครงแลวครงเลา ถาหากวามนรเมออยทโนนเพยงหนงในสบ หนงในรอยของทน ชวตคงจะมความหมายมากมายเหลอเกน!

12

โจนาธานยนอยบนหาดทราย และสงสยวาจะมนางนวลสกตวทโนนไหมทกำาลงตอสเพอฟนฝาเขตวงจำากดออกมา เพอทจะพบความหมายของการบนนอกเหนอไปจากบนไปเอาเศษขนมปงจากเรอกรรเชยง บางทอาจจะมนกสกตวทถกขบเปนตวหวเนาไปแลวกได ในฐานะทพดความจรงตอหนาฝงนางนวล และยงโจนาธานฝกบทความเมตตามากขนเทาใด ฝกเรยนรธรรมชาตของความรกขนเทาใด มนกอยากกลบไปยงโลกมากขนเทานน แมวามนจะมอดตทเปลาเปลยว โจนาธาน กเกดมาเพอเปนครผสอน และหนทางทมนจะเสนอความรกไดกคอใหความจรงบางประการทมนไดพบเหน ใหตอนางนวลสกตวทรองขอแตเพยงโอกาสทจะคนหาความจรงใหตนเอง ซลลแวนซงบดนชำาชองในการบนความเรวความคดและกำาลงชวยนกอนๆ ใหเรยนรอย ยงสงสยนก "จอน ครงหนงเธอเคยเปนตวหวเนา ทำาไมเธอถงคดวานางนวลครงกอนเกาของเธอจะรบฟงเธอในตอนน เธอรสภาษตทเปนจรงวา : นางนวลทบนสงทสด ยอมมองเหนไกลทสด นางนวลทเธอจากมาเหลานนไดแตยนบนพนทราย รองเอะอะแยงชงในหมกนเองพวกนนอยหางไกลสวรรคตงพนไมลแลว เธอวาเธออยากจะแสดงใหเขาเหนถงสวรรคจากททเขายนอย! จอน พวกนนมองแมแตปลายปกของตนกไมเหน! อยทนเถด ชวยนางนวลใหมๆ ทน นางนวลทสงสงพอทจะเหนสงทเธอบอกใหเขาฟง"

ซลลแวนเงยบไปชวคร แลวพดขนอกวา "ถาหากวาเจยงกลบไปโลกของเขาเสยกอน? เธอจะเปนอยางไรในวนน?"

จดสดทายนนแจมแจงนก และซลลแวนพดถก นางนวลทบนสงทสด ยอมมองเหนไกลทสด โจนาธานอยตอไปและชวยฝกนกใหมๆ ทเขามา พวกนนทงหมดฉลาดและรวดเรวในบทเรยนอยางยง แตความรสกเกากกลบมาอก โจนาธานชวยไมไดทจะคดวาอาจจะมนางนวลสกตวหรอสองตวบนพนโลก ทสามารถเรยนรได โจนาธานคงจะไดเรยนรมากมายแลวในบดนถาหากเจยงไดไปหามนวนทมนถกขบเปนตวหวเนา!

"ซลล ฉนตองกลบไป" โจนาธานพดขนในทสด "นกเรยนของเธอกำาลงทำาไดด เขาจะชวยเธอฝกนกตวใหมๆ ไดตอไป" ซลลแวนถอนหายใจแตมไดโตแยง "ฉนคดวาคงจะคดถงเธอ โจนาธาน" มนพดแคนน "ซลล นาอาย!" โจนาธานพดขนอยางตำาหน "แลวกอยาเหลวไหล! เรากำาลงพยายามฝกทำาอะไรอยทกวนๆ? ถาหากมตรภาพของเราขนอยกบสงทเปนสถานทและกาลเวลา และเมอเราพชตสถานทและกาลเวลาไดในทสด เรากทำาลายภราดรภาพของเราเอง! แตเมอเราพชตสถานทเรากจะเหลอแต ทน เมอเราพชตกาลเวลา เรากเหลอแตปจจบนและในระหวางกลางของ ทน และ ปจจบน เธอไมคดหรอวาเราอาจจะไดพบกนอกสกครงหรอสองครง?"

นางนวลซลลแวนหวเราะขนทงๆ ทรวาไมควร "เธอนกบา" มนพดขนอยางใจด "ถาจะมใครสกตวทจะทำาใหผอยบนพนโลกเหนไดไกลออกไปสกพนไมล กคงจะเปนนางนวล : โจนาธาน ลฟวงสตน นนเอง"

ซลลแวนมองดพนทราย "ลากอน จอนเพอนฉน"

"ลากอน ซลล เราจะพบกนอก"

13

และดงนน โจนาธานกวาดมโนภาพนางนวลกลมใหญบนชายหาดของอกกาลเวลาหนง และมนรไดโดยงายดงทฝกฝนไววาตวมนนนไมใชกระดกและขน แตเปนความนกคดอนสมบรณดวยอสรภาพและการบน ไมมอะไรเปนขอจำากดแตอยางใด

นางนวลเฟลทเชอร ลนด ยงเปนหนมนอย แตมนกรวาไมมนกใดๆ เคยถกปฏบตตอบอยางรนแรงโดยฝงนกหรออยางไรความยตธรรมยงเทามน

"ฉนไมแครวาพวกนนจะพดวาอะไร"

มนคดอยางหนกหนวงและสายตามนกพราเมอบนออกไปส หนาผาโพน "การบนมอะไรๆ มากมายกวาเพยงการกระพอปก จากทหนงไปอกทหนง!

ย…ย…ยง กทำาอยางนนได ฉนเพยงแตบนหมนสวานเลนรอบๆ นางนวลผใหญนดเดยว เพอความสนกเทานน ฉนกกลายเปนตวหวเนา พวกนนตาบอดกระมง พวกนนมองไมเหนหรอ พวกนนคดถงความรงโรจนทจะมมาเมอเราเรยนรการบนอยางจรงจงไมไดหรอ "ฉนไมแครวาพวกนนจะคดอยางไร ฉนจะแสดงใหเขาเหนวาการบนเปนอยางไร ฉนจะแสดงใหเขาเหนวาการบนเปนอยางไร! ฉนจะเปนตวนอกกฎนอกเกณฑจรงๆ ถาเขาตองการแบบนน และฉนจะทำาใหเขาเสยใจนกเชยว…"

เสยงหนงดงเขามาในหวของเฟลทเชอร ลนด แมวาเสยงนนจะออนโยน แตกทำาใหมนตกใจมากจนชะงกและสะดดอยกลางอากาศ "อยางรนแรงกบพวกเขานก นางนวลเฟลทเชอร การขบไสเธออกมานนนางนวลอนๆ ไดทำารายตนเอง และสกวนหนงพวกนนจะร และสกวนหนงพวกนนจะเหนสงทเธอเหนอภยใหเขา และจงชวยใหเขาเขาใจ"

นางนวลทขาวสดใสทสดในโลกกำาลงบนอยหางจากปลายปกขวาของเฟลทเชอรเพยงหนงนว รอนเรยงมาโดยปราศจากความพยายามใดๆ ไมขยบขนแมแตเสนเดยว และกบนเกอบเทาความเรวสงสดของเฟลทเชอร มนเปนชวขณะของความปนปวนตอเจานกหนม "เกดอะไรขน ฉนบาไปหรอ ฉนตายไปแลวหรออะไรน"

เสยงนนดงเขามาอกในความคดของเฟลทเชอร ทมและนมนวล และถามหาคำาตอบขน "เฟลทเชอร ลนดนางนวลเธออยากบนไหม"

“ใช ฉนอยากบน!" "เฟลทเชอร ลนด นางนวล " เธออยากบนมากกระทงเธอจะอภยใหฝงนก เรยนร และกลบไปหาพวกเขาสกวนหนง และชวยใหเขารใชไหม"

ไมวานางนวลเฟลทเชอรจะทะนงหรอปวดราวสกเทาใด มนกไมมความโปปดมดเทจตอเจานกทชำานชำานาญวเศษนน "ใช" มนตอบอยางออนโยน "เอาละ เฟลทเชอร" เจาสตวสกใสพดกบมน นำาเสยงกรณายงนก "เรามาเรมตนดวยการบนระดบตรง…"

ตอน ٣โจนาธานบนเปนวงกลมขางๆ เหนอหนาผาโพน แลวกเฝาด

14

เจานางนวลหนมกราวเฟลทเชอรเปนนกเรยนบนทเกอบเปนเลศ มนแขงแรง เบาและเรวในอากาศแตทสำาคญยงกวานนมนมพลงคกรนทจะเรยนรการบน แลวในนาทนนรปรางรางๆ สเทาหมนกพงดงโครมครามเขามา พงผานครผสอนดวยความเรวหนงรอยหาสบไมลตอชวโมง มนดงตวอยางทนควนเพอลองอกครงดวยการบนกลงอยางชาเปนแนวตงนบสบหก สงเสยงนบออกดงกอง "…แปด…เกา…สบ…เหนไหม-โจนาธาน-ฉนกำาลงบนสดยอดความเรวอากาศ…สบเอด…ฉนอยากหยด-แนๆ-ดๆ อยางเธอ สบสอง…แต-บาจง-ฉน-

ทำา-ไมได…สบสาม…เหลอสามหลกสดทาย…ไมม…สบส…โอะ!"

การบนชะงกของเฟลทเชอรตอนจะสดยอดนทำาใหมนโมโหโกรธาอยางลนเหลอทลมเหลวไดมนถลาไปขางหลงหกคะเมนควำารนแรงและหมนตวกลบตว แลวมนกตงหลกไดในทสด สนสะทานอยใตระดบหนงรอยฟตจากครผสอนของมน "โจนาธาน เธอกำาลงมาเสยเวลากบฉน ฉนโงเกนไป! ฉนเซอเกนไป! ฉนพยายามแลวพยายามเลา แตจะฉนคงจะทำาไมสำาเรจ!"

นางนวลโจนาธานมองลงไปทมนแลวกพยกหนา "เธอคงทำาไมสำาเรจแนๆ ถาเธอยงคงดงตวแขงอยางนน เฟลทเชอร เธอเสยไปตงสสบไมลตอชวโมงตอนออกบน! เธอตองนมนวล! แขงแกรงแตนมนวล จำาไดไหม"

เมอสนสามเดอนโจนาธานมนกเรยนอกหกตว ทงหมดเปนพวกหวเนา แตกกระหายทจะเรยนรความคดแปลกๆ ใหมๆ เกยวกบการบน เพอความเรงรนแหงการบน กระนนกตาม เปนการงายสำาหรบพวกนทจะฝกบนชนสงไดดกวาทจะเขาใจเหตผลทมอยเบองหลงการบนนน "พวกเราแตละตวโดยทจรงเปนความนกคด ของ นางนวลทยงใหญ เปนความนกคดของอสระเสรทไมมขอบเขตจำากด" โจนาธานมกจะพดเชนนนตอนเยนๆ บนชายหาด "และการฝกบนเปนขนตอนไปสการแสดงออกถงธรรมชาตอนแทจรงของเรา อะไรกตามทจะมาจำากดเรา เราตองปดออกไปเสย และการฝกความเรวสง ความเรวตำา การบนกายกรรมในอากาศกเพอเหตผลทวา…."

และนกเรยนของโจนาธาน กจะหลบผลอยเหนดหนอยจากการบนทงวน

พวกนกเรยนชอบการฝกเพราะมนเรวและนาตนเตน การฝกตอบสนองความกระหายทจะเรยนรซงเพมมากขนๆ ทกๆ บทเรยน แตไมมสกตวเดยว แมแตนางนวลเฟลทเชอร ลนด ทจะเกดความเชอมนวาการบนดวยความนกคดจะเปนเรองจรงจงเหมอนกบการบนดวยลมและขน

"รางกายของเธอทงหมด จากปลายปกหนงไปสดอกปกหนง" โจนาธานมกจะพดขนบางขณะ "ไมใชอะไรอนนอกจากความคดของเธอเอง มน

15

เปนรปรางทเธอมองเหนเมอเธอตด โซตรวนออกจากความคดได เธอกตดโซตรวนนนออกจากรางกายไดดวย…"

แตไมวาโจนาธานจะพดวาอยางไร มนกฟงคลายๆ นยายสนกๆ เทานน พวกนกเรยนตองการทจะนอนมากกวา

อกหนงเดอนตอมาโจนาธานพดวา ถงเวลาแลวทจะกลบไปหาฝงนางนวล "เรายงไมพรอม!" นางนวลเฮนร แคลวนพดขน "เราไมไดรบการตอนรบ! เราเปนพวกหวเนา! เราจะบงคบตวเองใหไปททเราไมไดรบการตอนรบไมได ใชไหม"

"เรามอสระทจะไปทไหนทเราตองการได และกเปนอยางทเราเปนอยอยางน" โจนาธานตอบ มนบนขนจากพนทรายมงไปทางตะวนออกตรงไปยงถนฐานของฝงนางนวล

บรรดานกเรยนของโจนาธานงนงง และปวดราวอยขณะหนงเพราะมกฎของฝงวา ตวหวเนา จะกลบไปอกไมไดและกฎนกไมเคยถกทำาลายแมแตครงเดยวในเวลาตงหมนป กฎบอกวาใหอย โจนาธานบอกวาใหไป และตอนนโจนาธานกบนขามผนนำาไปไดหนงไมลแลว ถาพวกมนรรอตอไปอกโจนาธานกคงไปถงฝงนกทไมเปนมตรดวยตวคนเดยว

"เอาละ เราไมจำาเปนจะตองเชอกฎถาเราไมไดเปนสวนหนงของฝงนกใชไหม" เฟลทเชอรพดขนอยางมสต "นอกจากนน ถาเกดตอสกนขน เรากจะมผไปชวยกนทโนนมากกวาทน"

และพวกมนทงหมดกบนออกจากทศตะวนตกในเชาวนนน บนเปนรปขาวหลามตดซอนกนทงแปดตว ปลายปกเกอบจะจรดกนพวกมนบนขามมายง สภาชายหาดของฝงดวยความเรวหนงรอยสามสบหาไมลตอชวโมง โจนาธานนำาหม เฟลทเชอรบนอยางนมนวลอยทางปกขวา เฮนรแคลวนมาทางซายอยางกลาหาญ แลวทงฝงกรอนอยางชาๆ ไปทางเบองขวา ทละตว….ไดระดบ….หมนกลบ…เปนระดบ สายลมกระพออยเหนอพวกมน เสยงกรดกราดเจยวจาวอนเปนชวตประจำาวนของฝงนกถกตดขาดราวกบวากลมของโจนาธานเปนเสมอนมดยกษใหญ และแลวดวงตาทงแปดพนดวงของบรรดานางนวลกจองแปวโดยไมกะพรบเจานกทงแปดโผบนขนตงตรงทละตว บนโคงกลมลงมายนตรงแนวอยบนพนทราย

และเหมอนกบวาสงทเกดขนเปนประจำา แตละวนนางนวลโจนาธานเรมตนการวพากษเกยวกบการบน "การเรมตน" โจนาธานกลาวขนอยางยมเยาะ "พวกเธอทงหมดเขามารวมชาไปหนอย…"

มนเหมอนกบสายฟาฟาดผานฝงนางนวล เจานกพวกโนนเปนพวกหวเนา!

และมนไดกบมาแลว และนน..นนเปนไปไมได! การตอสทเฟลทเชอรคาดไวลวงหนากลบหลอมละลายไปกบความสบสนงนงงของฝงนก "เอาละ โอเค พวกนนอาจเปนพวก หวเนา" นางนวลวยรนบางตวกลาวขน "แตพวกนนไปเรยนวธบนแบบนนมาจากไหนในโลกนนะ?

16

เปนเวลาเกอบหนงชวโมงกวาทคำาสงของ นางนวลผใหญ จะสงผานฝงนกวาอยาสนใจพวกนน นางนวลตวใดทพดกบตวหวเนาจะตองเปน หวเนา ไปดวย นางนวลทนยมชมชนตวหวเนาเปนผทำาลาย กฎของฝง นกขนสเทาหนหลงใหกบโจนาธานนบแตบดนนเปนตนไปแตโจนาธานดจะไมใหความสงเกต มนเรมตนบทเรยนฝกบนเหนอสภาชาดหาด และเรมหนนใหนกเรยนของมนทำาอยางสดความสามารถเปนครงแรก "นางนวลมารตน!" โจนาธานตะโกนกองทองฟา "เธอวาเธอรเรองการบนความเรวตำา เธอไมรอะไรเลยจนกวาเธอจะพสจนใหเหน! บน"

ดงนน นางนวลนอยมารตน วลเลยม ผเงยบขรมกงนงงทโดนครผสอนตะโกนวา มนงงทตวเองไดกลายเปนผวเศษแหงความเรวตำา มนสามารถโคงขนพยงตวขนในลมทเบาบางทสด โดยไมตองตปกแมแตครงเดยวทจะขนจากพนทรายไปสเมฆแลวกกลบลงมาอกครง นางนวลชาลส-โรแลนดกเหมอนกน มนบนไปกบลมภผาใหญดวยความสงสองหมนสพนฟตและกลบมาอยางสะทานสนจากบรรยากาศทหนาวเยนและเบาบาง มนประหลาดใจ สขใจ และตงใจวาพรงนจะบนใหสงกวานนอก

นางนวลเฟลทเชอรนนรกการบนกายกรรมมากกวาใครทงหมด มนพชตการบนกลงตรงชานบสบหก และในวนตอมามนกทำาไดดยงขนดวยการกระโดยใชปกยนขาชถงสามทอดของขนมน สงประกายราวแสงแดดสขาวไปยงชายหาดซงมดวงตาลบๆ ลอๆ มากกวาหนงดวงเฝามองอย

ทกๆ ชวโมงโจนาธานจะอยเคยงขางนกเรยนแตละตวของมน แสดงใหด เสนอแนะ กระตนเตอน นำาทางใหมน บนไปกบพวกนกเรยนผานยามคำาคน หมอกเมฆ และพายอยางรนเรง ในขณะทฝงนกตองขดตวทนทกขอยบนพนโลก เมอการบนจบลง บรรดานกเรยนจะพกผอนอยบนพนทรายและในเวลานนพวกมนจะฟงโจนาธานอยางตงอกตงใจ โจนาธานมกจะมความคดประหลาดๆ ทพวกมนไมเขาใจ แตบางครงโจนาธานกมความคดดทมนเขาใจได

ในทสด ตอนกลางคน นกอกกลมกเขามาหอมลอมกลมนกเรยน เจานางนวลกลมทอยากรอยากเหนนจะยนฟงอยในความมดเปนชวโมงๆ จนจบ มนไมอยากทจะเหนหรอใหใครเหน และมนจะคอยๆ หายไปกอนเวลาเชา

เปนเวลาหนงเดอนหลงจากทไดกลบมา มนางนวลตวแรกจากฝงทกาวเขามา และรองขอทจะเรยนรการบน นางนวลเทอรเรน โลเวล ทเขามารองขอนนกกลายเปนนกทถกประณามวาเปน ตวหวเนา และเปนนกเรยนตวทแปดของโจนาธาน คนตอมานางนวลเครก เมยนารด กออกจากฝงเดนโซเซมาบนพนทราย ลากปกขางซายมาแลวลมลงทเทาของโจนาธาน

"ชวยฉนดวย" มนพดอยางแผวเบายงนก พดอยางผทจะตาย "ฉนอยากทจะบนมากกวาสงใดๆ ในโลก"

17

"กมาดวยกนซ" โจนาธานตอบ "บน ไปกบฉนใหหางพนทรายแลวเรากจะเรมตนกน"

"เธอไมเขาใจ ปกของฉน ฉนขยบปกไมได"

"นางนวลเมยนารด เธอมอสระทจะเปนตวของตวเอง ตวเธอเองทแทจรง ทนและเดยวน และไมมอะไรจะขดขวางเธอได มนเปนกฎของนางนวลทยงใหญ กฎทเปนเชนนน"

"เธอกำาลงวาฉนบนไดหรอ"

"ฉนวาเธอมอสระ"

ชางงายและรวดเรวเชนนน นางนวลเครก เมยนารด กางปกออกโดยไมตองออกกำาลง และมนกพยงตวขนไปในอากาศอนมดของยามคำาคน ฝงนกตนขนมาดวยเสยงรองของนางนวลเมยนารด ซงดงสดเสยงตะโกนของมนจากความสงหารอยฟต "ฉนบนได ฟงซฉนบนได!"

เมอดวงตะวนขน มนกเกอบพนตวมายนถดจากกลมนกเรยน ตางมองดเมยนารดอยางสนอกสนใจ มนไมแครวาจะถกจองมองหรอไม และมนพยายามฟง พยายามทจะเขาใจนางนวลโจนาธาน

โจนาธานพดถงสงงายๆ วาเปนการถกตองสำาหรบนางนวลทจะบน วาอสระเสรเปนธรรมชาตทแทจรงของตนเอง วาอะไรทมาขวางกนอสระเสรภาพจะตองโยนทงไป ไมวาจะเปนพธกรรม ความเชอโชคลาง หรอขอจำากดไมวาจะมาในรปใด"โยนทงไป" ทงกลมสงเสยงขน "แมกระทงกฎของฝงนกหรอ"

"กฎทแทจรงอนเดยวคอ กฎทนำาไปสอสระเสรภาพ" โจนาธานตอบ "ไมมกฎอน"

"เธอหวงจะใหเราบนไดอยางเธอไดอยางไร" อกเสยงหนงกลาวขน "เธอนนพศษ มพรสวรรคเปนทพยเหนอนกอนใด"

"ดเฟลทเชอร! โลเวล! ชาลส-โรแลนด! ซ พวกเขาพเศษ มพรสวรรค เปนทพยดวยหรอ ไมมากมายกวาพวกเธอ ไมมากกวาฉน ขอแตกตางมอนเดยว มอนเดยวเทานน คอ พวกเขาเรมทจะเขาใจวาทจรงแลวเขาเปนอะไร และเรมทจะฝกฝนอนนน"

นกเรยนของโจนาธานยกเวนเฟลทเชอรตางขยบตวอกอก พวกนนไมไดตระหนกวานนเปนสงทพวกมนกำาลงทำาอย ฝงนกขยายขนทกวน บางมาถามคำาถาม บางมาบชา บางมาดแคลน

เชาวนหนงหลงจากการฝกบนความเรวพสดาร เฟลทเชอรบอกโจนาธานวา "พวกนนกำาลงกลาวขวญกนวาถาเธอไมใชบตรของนางนวลทยงใหญ เธอกคงจะอยกอนกาลเวลาของเธอเองสกพนป"

โจนาธานถอนหายใจ มนคดวารางวลของการถกเขาใจผดกคอ จะถกเรยกวาเปนปศาจหรอไมกเปนพระเจา "เธอละคดอยางไรเฟลท เราอยกอนกาลเวลาของเราหรอ

18

"ชวยฉนดวย" มนพดอยางแผวเบายงนก พดอยางผทจะตาย "ฉนอยากทจะบนมากกวาสงใดๆ ในโลก"

"กมาดวยกนซ" โจนาธานตอบ "บนไปกบฉนใหหางพนทรายแลวเรากจะเรมตนกน"

"เธอไมเขาใจ ปกของฉน ฉนขยบปกไมได"

"นางนวลเมยนารด เธอมอสระทจะเปนตวของตวเอง ตวเธอเองทแทจรง ทนและเดยวน และไมมอะไรจะขดขวางเธอได มนเปนกฎของนางนวลทยงใหญ กฎทเปนเชนนน"

"เธอกำาลงวาฉนบนไดหรอ"

"ฉนวาเธอมอสระ"

ชางงายและรวดเรวเชนนน นางนวลเครก เมยนารด กางปกออกโดยไมตองออกกำาลง และมนกพยงตวขนไปในอากาศอนมดของยามคำาคน ฝงนกตนขนมาดวยเสยงรองของนางนวลเมยนารด ซงดงสดเสยงตะโกนของมนจากความสงหารอยฟต "ฉนบนได ฟงซฉนบนได!"

เมอดวงตะวนขน มนกเกอบพนตวมายนถดจากกลมนกเรยน ตางมองดเมยนารดอยางสนอกสนใจ มนไมแครวาจะถกจองมองหรอไม และมนพยายามฟง พยายามทจะเขาใจนางนวลโจนาธาน

โจนาธานพดถงสงงายๆ วาเปนการถกตองสำาหรบนางนวลทจะบน วาอสระเสรเปนธรรมชาตทแทจรงของตนเอง วาอะไรทมาขวางกนอสระเสรภาพจะตองโยนทงไป ไมวาจะเปนพธกรรม ความเชอโชคลาง หรอขอจำากดไมวาจะมาในรปใด"โยนทงไป" ทงกลมสงเสยงขน "แมกระทงกฎของฝงนกหรอ"

"กฎทแทจรงอนเดยวคอ กฎทนำาไปสอสระเสรภาพ" โจนาธานตอบ "ไมมกฎอน"

"เธอหวงจะใหเราบนไดอยางเธอไดอยางไร" อกเสยงหนงกลาวขน "เธอนนพศษ มพรสวรรคเปนทพยเหนอนกอนใด"

"ดเฟลทเชอร! โลเวล! ชาลส-โรแลนด! ซ พวกเขาพเศษ มพรสวรรค เปนทพยดวยหรอ ไมมากมายกวาพวกเธอ ไมมากกวาฉน ขอแตกตางมอนเดยว มอนเดยวเทานน คอ พวกเขาเรมทจะเขาใจวาทจรงแลวเขาเปนอะไร และเรมทจะฝกฝนอนนน"

นกเรยนของโจนาธานยกเวนเฟลทเชอรตางขยบตวอกอก พวกนนไมไดตระหนกวานนเปนสงทพวกมนกำาลงทำาอย

ฝงนกขยายขนทกวน บางมาถามคำาถาม บางมาบชา บางมาดแคลน

เชาวนหนงหลงจากการฝกบนความเรวพสดาร เฟลทเชอรบอกโจนาธานวา "พวกนนกำาลงกลาวขวญกนวาถาเธอไมใชบตรของนางนวลทยงใหญ เธอกคงจะอยกอนกาลเวลาของเธอเองสกพนป"

โจนาธานถอนหายใจ มนคดวารางวลของการถกเขาใจผดกคอ จะถกเรยกวาเปนปศาจหรอไมกเปนพระเจา "เธอละคดอยางไรเฟลท เราอยกอนกาลเวลาของเราหรอ"

19

เสยงเงยบไปนาน "เออ การบนแบบนมอยเสมอสำาหรบทใครกไดจะเรยนร และใครกไดทตองการจะคนพบ มนไมเกยวกบเรองกาลเวลา บางทเราคงจะนำาในเรองรปแบบ นำาในเรองวธบนของนกสวนมาก"

"นนนาฟงด" โจนาธานตอบ มนโผรอนหมนตวกลบชวขณะหนง "นนไมเลวเทาครงหนงของการอยกอนกาลเวลาของเรา"

เหตเกดขนหนงสปดาหตอมา เฟลทเชอรกำาลงแสดงบทเบองตนเกยวกบการบนความเรวสงใหนกเรยนชนใหมด มนเพงดงตวจากการพงตวจากระดบเจดพนฟต เจานกหนมตวหนงซงเพงหดบนเปนครงแรกรอนสวนตรงเขามา ทางยาวสเทาหมนปะทขนสองสามนวฟตเหนอหาดทราย เจานกหนมสงเสยงลนรองเรยกแม เฟลทเชอรมเวลาเพยงหนงในสบของวนาทเทานนทจะหกตวกลบ เจานางนวลหนม นางนวลเฟลทเชอร ลนด พงไปทางซายอยางรนแรงดวยความเรวเกนสองรอยไมลตอชวโมงเขาปะทะหนาผาหนแขง

หนผานนเปนเสมอนประตยกษแขงกราว ทเปดไปสอกโลกหนงสำาหรบเฟลทเชอร มนระเบดดวยความกลว ชอค และกลบดำามดสนทเมอเขาไปปะทะ และแลวมนกลองลอยไปในทองฟาทประหลาดแสนประหลาด มนลมสน มนจำาไดมนลมมนกลว เศราและเสยใจมนเสยใจหนกหนา แตเสยงหนงกดงเขาเหมอนดงวนแรกทมนพบ นางนวล : โจนาธาน ลฟวงสตน "เฟลทเชอร เคลดลบกคอ เรากำาลงพยายามทจะพชตขอจำากดของเราอยางมระเบยบ : อยางอดทน เราไมบนผาหนผา จนกวาจะถงระยะหลงในรายการของเรา"

"โจนาธาน!"

"หรออยางทรจกกนในนาม ลกชายนางนวลทยงใหญ" ครผสอนของมนกลาวขนอยางกระดาง "เธอมาทำาอะไรทน หนาผา! ฉนไมได…ฉนไม…ตายไปแลวหรอ"

"โธ เฟลท ไมเอาละ คดซ ถาหากวาเธอกำาลงพดอยกบฉนเดยวนน เธอกยงไมตายแน ใชไหม ทเธอไดทำาไปกคอเปลยนระดบของสตสำานกอยางกะทนหน ตอนนแลวแตเธอจะเลอกเอา เธอจะอยทนแลวกเรยนรในระดบนกได ซงเปนระดบทสงจากททเธอจากมามากนก หรอเธอจะกลบไปเพอทำางานใหกบฝงกได พวกนกผใหญ กำาลงหวงไววาจะมความหายนะบางอยาง แตพวกนนตกตะลงทเธอทำาใหสมใจเขาอยางลนเหลอ"

"ฉนอยากกลบไปหาฝง แนนอน ฉนเพงจะเรมตนกบพวกกลมใหม!"

"ดแลว เฟลทเชอร จำาทเราพดไววารางกายไมใชอะไร นอกจากความนกคดของเราเอง….?"

เฟลทเชอรสนหว กางปกออก ลมตาขนทตรงตนหนาผา มนปรากฎตวทามกลางฝงนกทชมนมอย เมอมนเรมขยบตวกมเสยงโหรองกรดกราดเจยวจาวจากกลมนก "เขายงมชวต! เขาทตายไปแลว ยงมชวตอย"

"เพยงแตเอาปลายปกไปแตะ! กทำาใหเขาคนชวตขนมา! ลกชายของนางนวลทยงใหญ"

20

"เปลา! เขาปฏเสธ! เขาเปน ปศาจ! ปศาจ! มาทำาลายฝงนก!"

กลมนางนวลนนมอยดวยกนสพนตว ตกใจสงทเกดขนแลวสงเสยงรองวา ปศาจ! ซงดงไปทวราวกบลมพายมหาสมทร กลมนกกาวเขามาดวยดวงตาวาว ปากเชด มงทจะบดขย โจนาธานพดขน "จะดสำาหรบเธอไหมถาเราจะไปกนเสยเฟลทเชอร"

"ฉนกจะไมขดนกถาเราจะไป….."

ในทนใดนน นกทงสองกไปยนคกน หางออกไปครงไมลและปากอนแวววาวของฝงกงบไดแตอากาศอนวางเปลา "ทำาไมนะ" โจนาธานถามอยางงงวย "สงทยากเยนทสดในโลก คอการทจะทำาใหนกตวหนงเชอวาตนเปนอสระและใหเขาเชอวาเขาจะพสจนตวเองได เพยงแตใชเวลาฝกฝนเพยงนดเดยว ทำาไมมนชางยากอยางนน"

เฟลทเชอรยงคงกะพรบตาตอความเปลยนแปลงของทศนภาพ "เธอทำาอะไรเมอกนนะ เรามาอยทนไดอยางไร"

"เธอวาเธออยากออกมาจากฝงนกไมใชหรอ ใชไหม"

"ใช! แตเธอทำาอยางไร…"

"กเหมอนอยางอนนนแหละ เฟลทเชอร ฝกฝน"

เมอถงตอนเชา พวกฝงนกกลมความบาคลงของมนได แตเฟลทเชอรยงไมลม "โจนาธาน จำาทเธอพดมานานแลวไดไหม เรองใหรกฝงนกแลวกลบไปชวยใหเขาเรยนร"

"จำาได"

"ฉนไมเขาใจเลยวา เธอจะรกฝงนกบาคลงทพยายามจะฆาเธอ"

"โอ เฟลท เธอไมไดรกสงนน เธอไมไดรกความเกลยดชงและความชวชา แนนอนเธอจะตองฝกทจะมองเหนนางนวลทแทจรง ถงความดทมอยในแตละตว และชวยใหเขามองเหนสงทอยในตวเอง นนคอสงทฉนหมายถงความรก มนจะสนกเมอเธอแคลวคลองเรองน"

"เปนตนวาฉนจำาเจานกหนมดดน ชอนางนวล : เฟลทเชอร ลนดได เพงจะถกไลเปนตวหวเนาและกพรอมจะกลบไปสกบฝงใหตายกนไป แลวกเรมตนสรางสมนรกแหงความขมขนเหนอหนาผาโพน แตเดยวน ทนเขากำาลงสรางสรรคสวรรคแทน และกกำาลงจะนำาฝงนกทงฝงไปในแนวทางนน"

เฟลทเชอรหนไปหาครสอนของมน และมชวขณะหนงแหงความตนตระหนกในดวงตา "ฉนนะร นำาฝง? เธอหมายความวาอยางไร ฉนนำาฝง? เธอเปนครผฝกทน เธอจะไปไมได!"

"ไปไมไดหรอ เธอไมคดหรอวาอาจจะมฝงอน เฟลทเชอรตวอน ซงตองการครผฝกมากกวาตวน ตวนซงกำาลงเดนทางไปสความสวาง?"

"ฉนนะร จอน ฉนเปนนางนวลธรรมดา และเธอเปน…"

"….ลกชายผเดยวของนางนวลทยงใหญ ฉนคดไวแลว?" โจนาธานถอนใจและมองออกไปสทองทะเล

21

"เธอไมตองการฉนตอไป อกเทาไรแลว เธอตองคนพบตวเอง ทละนอยๆ ทกวนใหพบ นางนวลเฟลทเชอรทแทจรงไมมขอบเขตจำากด เขาจะเปนครผฝกของเธอ เธอจะตองเขาใจเขาและฝกกบเขา"

ชวขณะหนงตอมา รางของโจนาธานกขนไปลอยอยกลางอากาศ สงแสงแวววบและกเรมจะจางหายไป "อยาปลอยใหพวกนนปลอยขาวลอโงๆ เกยวกบฉนหรอทำาฉนใหเปนพระเจา โอเค เฟลท? ฉนเปนนางนวล ฉนชอบบน บางท…"

"โจนาธาน"

"เฟลททนาสงสาร อยาเชอสงทดวงตาของเธอกำาลงบอกเธอ สงทมนบอกมขอจำากด จงดดวยความเขาใจ คนหาสงทเธอไดรมาแลว แลวเธอกจะพบหนทางทจะบน"

แสงแวววาวนนดบไป โจนาธานนางนวลหายวบไปในอากาศทวางเปลา

เวลาผานไป นางนวลเฟลทเชอรพยงตวขนสทองฟาและเผชญหนากบกลมนกเรยนใหม ทกระหายทจะเรยนบทฝกหดแรก "การเรมตน" เฟลทเชอรพดอยางหนกแนน "เธอจะตองเขาใจวา นางนวลเปนความนกคดของอสระเสร เปนภาพของนางนวลทยงใหญ และรางกายของเธอทงหมดจากปลายปกหนงสอกปลายหนงไมใชอะไรอน นอกจากความคดของเธอเอง"

บรรดานางนวลหนมมองมนอยางงงงวย ไมเอานะพวกมนคด นมนฟงไมเหมอนกฎหมายบนรอนลงเลย เฟลทเชอรถอนใจแลวกเรมใหมอก "เออ เออ เอาละ" มนพดขนแลวกมองพวกนนอยางเครงเครยด" เรามาเรมตนดวยการบนระดบ" และแลวดวยการพดเชนนนมนกเขาใจในทนทวา เพอนของมนไมไดเปนทพยอยางจรงจงมากไปกวาเฟลทเชอรเอง ไมมขอบเขตจำากดหรอ โจนาธาน? มนคด ใชละ ดงนนเวลากไมใชกาลหางไกลออกไป เมอฉนจะปรากฎตวออกจากบรรยากาศอนเบาบางทชายหาดของเธอ และกแสดงใหเธอเหนสกอยางสองอยางในเรองการบน!

และแมวามนจะพยายามทำาตวใหเครงครดถกตองตอหนาบรรดานกเรยนของมน นางนวลเฟลทเชอรเหนในทนททนควนวาสภาพทแทจรงของพวกนนเปนอยางไร และชวขณะหนงมากกวาทมนจะชอบกคอมนรกสงทมนมองเหนไมมขอบเขตจำากดหรอโจนาธาน? มนคด มนยมขน และแลวการแขงขนทจะเรยนรของมนกเรมขน

ตอน ٣ถาจะวาไป โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล กเปนปรากฎการณทยงใหญอนหนงในโลกของหนงสอ นอกจากจะขายดเปนทสดแลวหนงสอเลมนยงถกวพากษวจารณตางๆ นานา บางคนกวาเปนเรองปรชญาครสตศาสนา บางคนวาเปนฮนด บางคนวาเปนพทธศาสนา บางคนวาเปนแฟนตาซครงดบครงสก หรอบางคนวาเปนเรองของ Male Chauvinist (ซงหมายถงเรองทเปนทศนคตทมองวาโลกนเปนของผชายแตฝายเดยว ในเรองนางนวลปรากฎวาไมมนกนางนวลตวเมยสกตวเดยว ไดขาวลาวาคนสรางหนงนนกำาลงจะเพม

22

นกสาวๆ เขาไปในหนงทกำาลงถาย ทำาอย) หรอบางคนถงกบวาเปนเรองเหลวไหลไรสาระ และเปนปรชญาเกๆ ทงหมดนทำาใหนาตงคำาถามวา โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล เปนอะไรกนแน

ความเกรยวกราวของ โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล จะเหนไดจากอตราการขายหนงสอเลมน กลาวคอภายในปทแลว (2515) หนงสอเลมนขายไดเกนหนงลานเลม โดยเรมพมพออกขายเปนหนงสอปกแขงราคาประมาณหนงรอยบาท พอขายดเขาหนอยราคากขนไปเลมละรอยหาสบบาท จนในทสดกออกมาเปนฉบบกระเปา ซงตกมาขายในบานเรา

อตราการขายหนงสอเลมนสรางความตะลงพรงเพรดใหกบผแตงและผพมพเปนอยางมาก เพราะในตอนทเรมขายดนนปรากฎวาขายไดอาทตยละหาพนเลม แลวกถบตวขนมาเปนขายไดวนละหมนเลม ทำาลายสถตหนงสอทเคยขายดทงหมดแมแตเรอง วมานลอย หรอ Gone With the Wind นนเปนมาตรฐานของการขายดไมวาจะเปนหนงสอหรอเปนหนง ดงนนใครทจะมาทำาลายสถตกมกจะเอาเรองนเปนหลกทจะตงชยชนะไว ตวอยางลาสดเหนจะเปนหนงเรอง เดอะกอดฟาเธอร ซงคยนกคยหนาวาทำาเงนไดเกนหนา วมานลอย หนงเรอง มนตรกเพลงสวรรค หรอ The Sound of Music กเคยคยเรองทำาลายสถตรายไดของ วมานลอย แลว (แตความเปนอมตะทจะอยตอไปไดอยาง วมานลอย ยงเปนเรองนาสงสยอย) ถงตอนน นางนวลถกแปลงออกเปนภาษาตางๆ มากมายและกกำาลงถกสรางขนมาเปนหนง ซงคนแตงไดคาลขสทธไปแลวสองลานบาท และยงจะไดแบงปนผลกำาไรอก 50 เปอรเซนตเมอหนงออกฉาย

แรกเรมเดมทไมมใครคดวาหนงสอเลมนจะขายได รชารด บาค ผแตงพยายามสงเรองนไปตพมพหลายแหงสงไปใหนตยสารสองฉบบแตกถกปฏเสธ เพราะบรรณาธการไมแนใจวาเปนเรองสำาหรบผใหญอาน หรอเดกอานกนแน รชารค บาค สงไปใหสำานกพมพอกสองแหงคอ แรนดอมเฮาส และ ฮาฟเปอรแอนดโรวแตกถกปฏเสธอก ผลสดทาย บรษทแมคมลแลนดยอมรบพมพใหอยางไมสจะเตมใจนก แตกปรากฏวาหนงสอกลบขายดเปนเทนำาเททาดงกลาวขางตนจนกระทงถงกบตองออกพมพเปนฉบบกระเปาโดยบรษทเอวอนซงรชารด บาค ไดคาลขสทธจาเอวอนเปนเงนยสบกวาลานบาท

สำาหรบตวคนเขยน คอ รชารด บาคนน ครงนอาจจะเปนครงแรกทแกทำาอะไรไดสำาเรจ กลาวคอในอดตทผานมา (แกอาย 37 ป) แกมกจะลมเหลวอยเสมอๆ ไมวาจะไปจบงานอะไร แกลองทำางานมาหลายอยาง เชน เปนนกบน เปนบรษไปรษณย เปนบรรณาธการ และเปนแมกระทงเทศนฆราวาสในโบสถนกาย Church of Christ ซงทงหมดนแกกไมเคยทำาอะไรถาวร มกจะเปลยนงานอยบอยๆ แมกระทงการเลาเรยน กเคยไปทดลองเรยนหนงสอทลองบชเสตทคอลเลจไดเพยงหนงปกออกมา

แตทแกดจะชำานาญและมใจรกเหนจะไมมอะไรเกดการบน แกเรมหดบนตงแตอาย 17 ป แลวกวนเวยนไปมาเกยวกบอาชพการบนน บางครงกไปทำางานเปนนกบนไอพน บางครงกทำางานรบจางบรษททำาเรอบนบางครงกทำางานหนงสอพมพทเกยวกบการบน คอ Flying และ Private Pilot

23

ฉะนนประสบการณของแกในเรองการบนน จงกลายเปนแรงบนดาลใจใหแกเขยนเรองราวตางๆ เกยวกบการบนแกเขยนหนงสอออกมาสองสามเลมในทำานองนแตกไมประสบความสำาเรจเทาไรจนกระทงเขยน โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล

ในเรองนางนวลน แมจะเปนหนงสอทมความสนมากกตาม แตถาจะดเวลาทกวานายรชารด บาค จะเขยนเสรจกนาแปลกใจด กลาวคอแกเกดความรสกแวบหนงเขามาในหวสมองวา โจนาธาน ลฟวงสตน แลวแกกเรมเขยนเรองทนท (ชอของนางนวลน รชารด บาค อาจจะอามาจากชอคนจรงๆ คอ จอหน ลฟวงสตน ซงเปนนกบนมชอเสยงเมอราวสามสบกวาปมาแลว) ครงนนแกเขยนไปถงตอนโจนาธานถกไลออกจากฝงนก แตกตองหยดเขยนเพราะเขยนไมออก แกหยดทงไวตงแปดป มาเรมเขยนใหมเอาเมอป 2510

คราวนแกไมไดเขยนแตใชพมพดดพมพออกมาเลยรวดเดยวจน แลวแกกกลายเปนนกเขยนมชอและเปนมหาเศรษฐไปเพราะ นางนวล : โจนาธาน ลฟวงสตน ตวนน ในปจจบนแกกใชชวตอยกบการบนและกเลกอะไรๆ ไปหลายอยาง เชน เลกกบภรรยาซงแกมลกดวยกนหกคน เลกไปฟงเทศนทโบสถ และเลกสง ส.ค.ส.ตอนครสตมาสและปใหม

สงททำาให นางนวล โดงดงขนมาคงจะเปนความงายของหนงสอเปนประการแรก หนงสอเลมนงายในความหมายทวาทงเดกและผใหญอานไดสบายๆ ในขณะเดยวกนกแฝงปรชญาความคดเอาไวดวย ลกษณะของหนงสอเปนเรองผสมผสานกนระหวางความเกาและความใหม ความใหมทแทรกเขามากคอ ความทนสมยและวทยาศาสตรในรปของ Science Fiction

คอ เรองของการบนเรวและสามารถจะ บนไดเรวเทาความคด นอกเหนอไปจากนสงทสำาคญทสดทประทบใจคนอานกคอ อสระเสรภาพ

คนอานไมวาจะเปนใครกตามมอสระทจะตความหนงสอเลมนไดตามใจชอบดงนนจงไมนาสงสยอะไรเลย ทมคนตความวาปรชญาของนางนวล เปนฮนดบางเปนพทธศาสนาบาง เปนครสตศาสนานกาย Christian Science บาง หรอแมกระทงวาเปนปรชญาเกๆ กม

ในทนอยากจะพดถงปรชญาทแฝงอยในนางนวล วาเปนปรชญาของครสตศาสนานกาย Christian Science ศาสนานกายนเปนศาสนาทเกดขนในอเมรกา เมอราวๆ ป พ.ศ.2422 ผตงนกายเปนผหญงชอ Mary Eddy Baker ปจจบนศาสนานกายนมศนยกลางอยทเมองบอสตน และมโบสถของตนเองประมาณสองพนกวาโบสถทวอเมรการ มสาขากวาสามพนสาขาในหกสบประเทศทวโลก

สงทขนหนาขนตาของศาสนานกายนคอหนงสอพมพรายวนชอ Christian

Science Monitor ซงมใชหนงสอเกยวกบศาสนาแตเปนหนงสอรายวนทถอกนวา ลงขาวสารการเมองดทสดเลมหนงในอเมรการอง ๆ ลงไปจาก New York

Times หรอ Washington Post

24

ศาสนานกายนยดคมภรไบเบลเปน สจจะแหงปรชญา และเนนในเรองของจตเปนอยางมาก ดงนนปรากฎการณตางๆ ทมนษยเหนไปวาจะเปนเรองของความด ความเลว การเกด การตาย จงเปนอปาทานหรอเปนภาพลวงตา ความสำาคญทงหมดอยทจตของมนษยเองและมนษยเปนตวตนทไมมกาลเวลา ทกสงทกอยางของมนษยเกดขนจากตวของตวเอง ดงนนไมวาจะเปนความเจบไขไดปวยอะไรกตามมนษยสามารถจะขจดไดดวยอำานาจจต พวกนกายนถอวาเปนยารกษาโรคทดทสดของมนษยกคอจตของตนนนเอง ฉะนนพวกนจงปฏเสธการใชหยกยา หวใจของนกายนจะเนนอยท ตวเอง (Self) และตวตนทแทจรงของมนษย กคอ วญญาณทจะคงอยตลอดไปชวนรนดร

มคนกลาววาปรชญาในหนงสอ นางนวล นนมเรองอทธพลของศาสนานกายนแฝงอยอยางมาก (รชารด บาค เคยเปนนกเทศนดงกลาวขางตน) เพราะสำาหรบโจนาธานแลว ความเปนปจเจกบคคลสำาคญทสด และมพลงทแฝงอยในความเปนปจเจกบคคลน เมอสามารถคนพบพลงอนนไดกสามารถนำามาใชเพอพชต (ไมวาจะเปนความเปนเลศในการบน ความเจบ ความตาย อยางกรณทนางนวลเฟลทเชอรบนชนหนผา) สงทนำามาใชเพอการพชตนไมมอะไรอนนอกจากการบงคบควบคมความคดของตนเอง ดงนนโจนาธานนางนวลจงกลาววา "นางนวลเปนความคดแหงอสระเสรภาพ ทไมมขอบเขตจำากดเปนสถานภาพของนางนวลทยงใหญ และรางกายของเธอทงหมดจากปลายปกหนงสอกปลายปกหนง ไมใชอะไรอนนอกจากความคดของเธอเอง"

หรออกนยหนงสงทโจนาธานพยายามฝกฝนกคอการหา ตวเอง (Self) ใหพบ แลวกใชการบงคบของจตตนเองไปสเปาหมายอนสงสด (ความเปนเลศในการบนไมวาจะเปนการบนระดบตำา บนระดบสง บนกายกรรมอากาศ หรอ บนความรก) และผลทสดตวเอง (Self) นกจะอยไปชวนรนดร อาจจะอยในกาลเวลาและสถานทอกแหงหนง เสยมสอนผอนใหรถงอสระเสรภาพความเปนเลศในการบนตอไป

รชารด บาค ใหสมภาษณทศนะของเขาไววา "จงคนหาวาเธอรกจะทำาอะไร แลวกทำาสดความสามารถใหบรรลผลสำาเรจ" เขาแยมไวอกวาไมตองหวงวาศาสนาไหนจะอางวาโจนาธานกำาลงสงสอนลทธอย ซงกคงจรงเพราะรชารด บาค กไดใหอสระเสรแกผอานทจะตความปรชญานางนวลไวอยางกวางขวาง ไมวาจะเปนศาสนาฮนด ศาสนาพทธ ศาสนาครสตและแมกระทงปรชญาเกๆ

ถาจะวาไป ผมแปลเรอง โจนาธาน ลฟวงสตน : นางนวล น ขนมาดวยเหตบงเอญโดยแท จดประสงคแรกกคอเพอสงใหกบนตยสารฉบบหนง เมอตอนนนเพอนๆ กลมหนงจดพมพหนงสอรายเดอนขนมาชอ เพอน และกขาดเรองทจะลงพมพ เรานงคยกนไปนงคยกนมาแลวกสรปวาผมควรจะแปลเรองทอานสนกๆ งายๆ สกเรอง กเลยนกขนไดวามหนงสอเลมน ดงนนจงเรมลงมอแปลและเรมลงพมพในหนงสอ เพอน เมอตนเดอนพฤษภาคม 2516 ลงพมพตดตอกนไดเพยงสองเดอนกปรากฏวา หนงสอ เพอน ของเพอนๆ เปนอนตองลมหมอนนอนเสอไป ดงนนตนฉบบทมอยจงพมพไมครบถวนในคราวนน

25

นอกจากเหตบงเอญขางตน สงทเปนแรงบนดาลใจใหผมแปลหนงสอเลมนขนมากเพออทศใหกบเดกเลกๆ สกหาคน ผมเพยงแตหวงวาคจะมใครไปอานใหแกฟงเปนเพอนในยามวางหรอยามเหงา และกหวงวาเดกเลกๆ เหลานนคงจะไดรบความเพลดเพลนหรอชวยสรางจนตนาการใหแกบาง ดเหมอนเหตผลทงหมดกคงจะมเทานนนเอง

ชาญวทย เกษตรศร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ตนฤดรอน 2517

26