1

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅÄÀÌÛ È ÃÎÑÏÎÄÀ!

Ðåêà Äíåñòð ñ÷èòàåòñÿ ãðàíèöåé ìåæäó Óê-

ðàèíîé è Ðåñïóáëèêîé Ìîëäîâà, íî îíà íå ðàç-

äåëÿåò ñòðàíû, à ñîåäèíÿåò.

Ìíîãîâåêîâàÿ äðóæáà íàøèõ íàðîäîâ ñïîñîá-

ñòâóåò äàëüíåéøåìó óêðåïëå-

íèþ âçàèìîâûãîäíûõ äâóñòî-

ðîííèõ ñâÿçåé â òîðãîâî-ýêîíî-

ìè÷åñêîé, íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé,

ãóìàíèòàðíîé è äðóãèõ îáëàñ-

òÿõ, àêòèâèçàöèè íàøåé ñî-

âìåñòíîé ðàáîòû â ôîðìàòå

Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð».

Ïðèâëå÷åíèå âíåøíèõ èí-

âåñòèöèé äëÿ ðåøåíèé ïðîá-

ëåì îáåèõ ãîñóäàðñòâ ïðèíå-

ñ¸ò âçàèìíóþ âûãîäó íàøèì

íàðîäàì è Åâðîïå âöåëîì.

Âçàèìíûå âèçèòû ïîñëåäíåãî

âðåìåíè, îáìåí îïûòîì, ïðè-

íîñÿò ïîëüçó â îïðåäåëåíèè

íåäîñòàòêîâ àäìèíèñòðàòèâíîé ñïåöèôèêè è

çàêîíîäàòåëüñòâà, à òàêæå èõ ðåøåíèè íà ðå-

ãèîíàëüíîì óðîâíå.

Ñîçäàíèå Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð» ïðèâåëî ê

ñîòðóäíè÷åñòâó ñ ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöè-

ÿìè è ïîäïèñàíèþ ñîãëàøåíèé ìåæäó ðàéîíàìè.

Ìîëäîâà è Óêðàèíà – äâå ñòðàíû, êîòîðûå æäóò

ïîääåðæêè Åâðîïû. Ìû ïîñòàðàåìñÿ ñäåëàòü âñ ,̧

÷òî â íàøèõ ñèëàõ è êîìïåòåíöèè, è ìû ãîòîâû

ðàáîòàòü óñåðäíî íà áëàãî íàøèõ ãðàæäàí.

Ìû ðàäû, ÷òî íàõîäèì âçàèìîïîíèìàíèå

ìåæäó íàìè, êîíñòðóêòèâíî ðàáîòàåì ñ óêðà-

èíñêîé ñòîðîíîé è äëÿ íà÷àëà, âûðàæàåì ñâîþ

áëàãîäàðíîñòü âñåì, êòî íå îòêàçàë íàì â ïîä-

äåðæêå â ðåøåíèè ïîñòàâëåííûõ çàäà÷.

Ñ óâàæåíèåì

âèöå-ïðåäñåäàòåëü Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»

Âèêòîð ÑÝÓ

DEAR LADIESAND GENTLEMEN!

The Dniester River is considered to be a bor-

der between Ukraine and the Republic of Mol-

dova, but it does not divide us, it unites instead.

Centuries-old friendship between our na-

tions contributes to further

strengthening of mutually

beneficial bilateral relations

in trade and economics, sci-

ence and technology, hu-

manities and other areas,

improvement of our coope-

ration in the format of the

Euroregion «Dniester».

The attraction of foreign

investments for solv ing

problems of both countries

will bring the common be-

nefits for our people and Eu-

rope as a whole.

Creation of the Eurore-

gion «Dniester» led to cooperation with inter-

national organizations and signing of agree-

ments between districts.

Moldova and Ukraine are two countries

that are waiting for support of Europe. We will

do everything in our power and responsibility,

and we are ready to work hard for the welfare

of the citizens.

We are glad that we can find mutual un-

derstanding between us, work constructively

with Ukrainian side and for a start we express

our gratitude to all who did not refuse us to

support in solving the problems.

Sincerely

Vice-Head of the Euroregion «Dniester»

Victor SAU

3

ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Òåððèòîðèÿ – 31126 êì2

Íàñåëåíèå – 2 015 òûñ. ÷åë.

 ñîñòàâ Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð» âõîäÿò:

îò Óêðàèíû:Âèííèöêàÿ îáëàñòü;

îò Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà ðàéîíû:Äîíäóøåíü, Îêíèöà, Ðåçèíà, Ñîðîêà, Ôëîðåø-

òû, Øîëäàíåøòû.

Êàìåíñêèé è Ðûáíèöêèé ðàéîíû Ïðèäíåñò-

ðîâüÿ ðàññìàòðèâàþò âîïðîñ î âõîæäåíèè â ñî-

ñòàâ Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð».

Åâðîðåãèîí «Äíåñòð» ñîçäàí êàê îðãàí òðàíñ-

ãðàíè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, êàê îáúåäèíåíèå ìå-

ñòíûõ îðãàíîâ âëàñòè àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòî-

ðèàëüíûõ åäèíèö Óêðàèíû è Ðåñïóáëèêè Ìîëäî-

âà. Îí íå ÿâëÿåòñÿ àëüòåðíàòèâîé ìåñòíûì àäìè-

íèñòðàöèÿì, íå ñîçäàåòñÿ ñ öåëüþ îáðàçîâàíèÿ

íîâîé àäìèíèñòðàöèè, íå äåéñòâóåò ïðîòèâ èí-

òåðåñîâ íàöèîíàëüíûõ ãîñóäàðñòâ, íå äåéñòâóåò

êàê âûøåñòîÿùåå þðèäè÷åñêîå ëèöî.

Îñíîâíîé öåëüþ ñîçäàíèÿ è äåÿòåëüíîñòè Åâ-

ðîðåãèîíà «Äíåñòð» ÿâëÿåòñÿ îñóùåñòâëåíèå ïðî-

ãðàìì êîìïëåêñíîãî ãàðìîíèçèðîâàííîãî ðàçâèòèÿ

òåððèòîðèé, ïðèëåãàþùèõ ê ðåêå Äíåñòð.

Äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëè ñòîðîíû áóäóò ñîòðóä-

íè÷àòü, â ïðåäåëàõ ñâîåé êîìïåòåíöèè, â ðåàëè-

çàöèè ñëåäóþùèõ çàäà÷:

– îðãàíèçàöèÿ, êîîðäèíàöèÿ è óãëóáëåíèå

ñâÿçåé â ýêîíîìèêå, òîðãîâëå, íàóêå, îáðàçîâà-

íèè, êóëüòóðå, òóðèçìå è ñïîðòå;

– îñóùåñòâëåíèå îáùèõ ïðîåêòîâ ïî îõðàíå

îêðóæàþùåé ñðåäû, ýêîëîãè÷åñêîãî îçäîðîâëå-

íèÿ áàññåéíà ðåêè Äíåñòð;

– ðåàëèçàöèÿ îáùèõ òðàíñãðàíè÷íûõ èíâåñ-

òèöèîííûõ ïðîåêòîâ;

– îñóùåñòâëåíèå ðåãèîíàëüíûõ ïðîåêòîâ (ïðî-

ãðàìì) ïî âîïðîñàì ñîêðàùåíèÿ áåçðàáîòèöû ñðå-

äè íàñåëåíèÿ ïðèãðàíè÷íûõ ðàéîíîâ ïîñðåäñòâîì

ïîâûøåíèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà;

– îðãàíèçàöèÿ êîíòàêòîâ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè

ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè, ôîíäàìè, èíñòè-

òóòàìè, àãåíòñòâàìè è äðóãèìè îðãàíèçàöèÿìè.

GENERAL INFORMATION

Territory – 31126 km2

Population – 2 015 thousand people

The Euroregion «Dniester» consists of:

From Ukraine:Vinnytsia region

From the Republic of Moldova:Ocnita district, Soroca district, Floresti district,

Soldanesti district, Rezina district, Donduseni district.

The Euroregion «Dniester» can be extended by

means of Kamyanka and Rybnitsa districts of

Transnistria, that now are being under negotiations.

Euroregion «Dniester» is created as a body of

cross-border cooperation, as an association of local

administrative-territorial units of Ukraine and the

Republic of Moldova. It is not an alternative to local

governments, it is not created as a form of new

administration, does not act against the interests of

the national states, does not act as a superior legal

entity.

The main purpose of the creation and activity of

the Euroregion «Dniester» is the implementation of

programs for harmonized and complex development

of territories adjacent to the river Dniester.

The parties will cooperate, within their

competence, to implement the following objectives:

– organization, coordination and developing

relations in the sphere of economy, science,

education, culture, tourism, sport;

– implementation of joint projects concerning

environmental protection, ecological improvement

of Dniester river basin;

– realization of common cross-border

investment projects;

– implementation of regional projects

(programs) for reducing unemployment among the

population of border areas by increasing the

economic potential;

– organization of contacts with international

organizations, funds, institutes, agencies and other

organizations.

4

ÊÀÊ ÑÎÇÄÀÂÀËÑßÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍ «ÄÍÅÑÒл

2 ôåâðàëÿ 2012 ãîäà â ã. Êèåâ Âèííèöêàÿ îá-ëàñòü è øåñòü ðàéîíîâ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâàîôèöèàëüíî çàêðåïèëè äîãîâîðåííîñòü î ñî-çäàíèè Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð». Ñîîòâåòñòâó-þùèé äîãîâîð ñî ñòîðîíû Âèííèöêîé îáëàñòèïîäïèñàëè ïðåäñåäàòåëü îáëàñòíîãî ÑîâåòàÑåðãåé Òàòóñÿê è ïðåäñåäàòåëü îáëàñòíîé ãî-ñóäàðñòâåííîé àäìèíèñòðàöèè Íèêîëàé Äæè-ãà, ñî ñòîðîíû Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà – ãëàâû øå-ñòè ðàéîííûõ ñîâåòîâ: Äîíäóøåíü, Îêíèöà, Ðå-çèíà, Ñîðîêà, Ôëîðåøòû è Øîëäàíåøòû.

Ïîäïèñàíèå ñîñòîÿëîñü âî âðåìÿ îôèöèàëü-

íîãî âèçèòà â Êèåâ Ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ðåñïóáëè-

êè Ìîëäîâà Âëàäà Ôèëàòà è îôèöèàëüíîé äåëå-

ãàöèè â ñîñòàâå ÷èíîâíèêîâ è ðóêîâîäèòåëåé îò-

äåëüíûõ ðàéîíîâ ñòðàíû.

Ïðåäñåäàòåëü Âèííèöêîãî îáëñîâåòà Ñåðãåé

Òàòóñÿê ïîä÷åðêíóë, ÷òî ïîäïèñàíèå ñîãëàøåíèÿ

ïîçâîëèò óêðåïèòü è äàëüøå ýôôåêòèâíî ðàçâè-

âàòü äîáðîñîñåäñêèå îòíîøåíèÿ ñ ïðèãðàíè÷íû-

ìè ðàéîíàìè Ìîëäîâû.

– Äîãîâîðîì î ñîçäàíèè Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»

HOW THE EUROREGION«DNIESTER» WAS CREATED

On the 2 nd of February, 2012 in Kyiv,V innytsia region and the six districts of theRepublic of Moldova have consol idatedofficially an agreement on the establishmentof the Euroregion «Dniester». Thecorresponding agreement was signed by theHead of V innytsia Regional Counci l SergiyTatusiak and the Head of Vinnytsia RegionalState Administration Mykola Dzhyga and sixHeads of district Councils of the Republic ofMoldova: Ocnita, Soroca, Floresti, Soldanesti,Rezina, Donduseni.

The signing took place during the official visit

to Kyiv the Prime Minister of Moldova Vlad Filat

and the official delegation consisting of officials

and leaders from individual regions of the country.

The Head of Vinnytsia Regional Council Sergiy

Tatusiak emphasized that the agreement will

strengthen and further effectively develop good

neighborhood relations with the border regions

of Moldova.

– By the agreement of creation of the

5

ìû çàêðåïèëè íàøè äâóñòîðîííèå íàìåðåíèÿ ñî-

òðóäíè÷àòü â ýêîíîìè÷åñêîé, ñîöèàëüíîé, êóëüòóð-

íîé è ãóìàíèòàðíîé ñôåðàõ íà ðåãèîíàëüíîì óðîâ-

íå, – ïðîêîììåíòèðîâàë Ñ. Òàòóñÿê.

Îí äîáàâèë, ÷òî äàííûé ïðîåêò ïîçâîëèò îáúåäè-

íèòü ìàòåðèàëüíûå è ôèíàíñîâûå ðåñóðñû îáåèõ ñòî-

ðîí äëÿ ðåàëèçàöèè ñîâìåñòíûõ ïðîãðàìì è ïðîåêòîâ,

â òîì ÷èñëå â ðàìêàõ åâðîïåéñêèõ ïðîãðàìì ïîìîùè.

 òåêñòå ñîãëàøåíèÿ áûëî ïðåäóñìîòðåíî ñî-

çäàíèå ðóêîâîäÿùèõ îðãàíîâ Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð»: Ñîâåòà è Êîîðäèíàöèîííîãî öåíòðà, âû-

áîðíîñòü ïðåäñåäàòåëÿ è åãî çàìåñòèòåëÿ. Îôèöè-

àëüíîå ìåñòî ðåãèñòðàöèè Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð» –

ã. Âèííèöà (Óêðàèíà), ãäå áóäåò íàõîäèòüñÿ Êîîðäè-

íàöèîííûé Öåíòð, à åãî ïðåäñòàâèòåëüñòâî – â ã. Ñî-

ðîêà (Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà).

Ñîãëàøåíèå ïîäïèñàíî íà íåîïðåäåëåííûé

ñðîê è ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî ê Åâðîðåãèîíó ìî-

ãóò ïðèñîåäèíÿòüñÿ äðóãèå àäìèíèñòðàòèâíî-òåð-

ðèòîðèàëüíûå åäèíèöû.

Ñïðàâêà: Èíèöèàòèâà ñîçäàíèÿ Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð» ïðèíàäëåæèò Âèííèöêîé îáëàñòè, êî-

òîðàÿ â 2004 ãîäó ïðåäîñòàâèëà ïðåäëîæåíèÿ îò-

íîñèòåëüíî ñîçäàíèÿ Åâðîðåãèîíà Ðåñïóáëèêå

Ìîëäîâà. Äàííóþ èíèöèàòèâó áûëî ïîääåðæàíî,

íî â ñâÿçè ñ ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé â ýòîé ñòðà-

íå, ñîçäàíèå Åâðîðåãèîíà áûëî ïðèîñòàíîâëåíî.

Ðàáîòà ïî ñîçäàíèþ Åâðîðåãèîíà âîçîáíîâèëàñü

â 2008 ãîäó, è ïðîäîëæàëàñü 4 ãîäà.

Euroregion «Dniester» we have consolidated our

bilateral intention of cooperation in the economic,

social, cultural, and humanitarian spheres on the

regional level, – commented on S. Tatusiak. He

added that this project would unite physical and

financial resources of both parties for the

implementation of joint programs and projects,

including the European Aid programs. According

to the text of the agreement, it provides the

creation of governing bodies of the Euroregion

«Dniester»: Council, Coordinating Center, the

Head and the Deputy Head. The official place of

the registration of the Euroregion «Dniester» is

Vinnytsia (Ukraine) where the Coordinating Centre

will be located, and its Mission office – in Soroca

(the Republic of Moldova). The agreement was

signed for an indefinite period, and provides that

the other administrative – territorial units can join

the Euroregion.

Background: In 2004 Vinnytsia region offered

the Republic of Moldova to set up the Euroregion

«Dniester». This initiative was supported by

Moldovan side but due to the political situation in

the country the process of establishing was

suspended.

The process of Euroregion establishing was

restarted in 2008 and lasted for 4 years.

6

Ïðåìüåð-ìèíèñòð Ðåñïóá-ëèêè Ìîëäîâà Âëàä Ôèëàòïðîêîììåíòèðîâàë ïîäïèñà-íèå ñîãëàøåíèÿ î ñîçäàíèè Åâ-ðîðåãèîíà «Äíåñòð». Ãëàâàïðàâèòåëüñòâà îòìåòèë,÷òî ïîäïèñàíûå ó÷ðåäèòåëü-íûå äîêóìåíòû è óñëîâèÿ äî-ãîâîðà ÿâëÿþòñÿ ãèáêèìè èïðèåìëåìûìè äëÿ íîâûõ ÷ëå-íîâ Åâðîðåãèîíà.

– Â Åâðîðåãèîí «Äíåñòð»

âîøëè Âèííèöêàÿ îáëàñòü Óêðà-

èíû è øåñòü ðàéîíîâ Ðåñïóáëè-

êè Ìîëäîâà. Íà íûíåøíåì ýòàïå

Ïðèäíåñòðîâüÿ â íåì íåò. Íî ðà-

éîíû Êàìåíêà è Ðûáíèöà ìîãóò

ó÷àñòâîâàòü â ýòîì ïðîåêòå. Ýòî

õîðîøàÿ ïëàòôîðìà äëÿ ðåãèî-

íàëüíîãî ðàçâèòèÿ è ïðèãðàíè÷-

íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Çíàþ, ÷òî

íàøè åâðîïåéñêèå êîëëåãè èìå-

þò êîíêðåòíûå ïðåäëîæåíèÿ, ðå-

ÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍ «ÄÍÅÑÒл ÏÎÇÂÎËÈÒÁÎËÅÅ ÒÅÑÍÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÀÒÜ È ÑÒÐÀÍÀÌ, È ÍÀÑÅËÅÍÈÞ

àëèçàöèþ êîòîðûõ ìîæíî îáåñ-

ïå÷èòü çíà÷èòåëüíûì ôèíàíñè-

ðîâàíèåì. Ýòî êàñàåòñÿ èíôðà-

ñòðóêòóðíûõ è ñîöèàëüíûõ ïðîåê-

òîâ. Îíè ïîçâîëÿò òåñíåå ñîòðóä-

íè÷àòü è ñòðàíàì, è íàñåëåíèþ, –

îòìåòèë Âëàä Ôèëàò.

Ìîëäîâñêèé ÷èíîâíèê äî-

áàâèë, ÷òî Óêðàèíà âñåãäà çàíè-

ìàëà âèäíîå ìåñòî ñðåäè âíåø-

íåïîëèòè÷åñêèõ ïàðòíåðîâ

Ìîëäîâû.

– 10 ìàðòà ìû îòìåòèëè 20-

ëåòèå óñòàíîâëåíèÿ äèïëîìàòè-

÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó Óêðà-

èíîé è Ìîëäîâîé, íî ó íàñ åùå

îñòàëèñü íåðåøåííûå âîïðîñû:

äåìàðêàöèÿ ãðàíèö, ïðàâà ñîá-

ñòâåííîñòè, òîðãîâî-ýêîíîìè-

÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ.  ïðîøëîì

ãîäó íàì óäàëîñü ïðèäàòü íî-

âûé èìïóëüñ äâóñòîðîííèì îò-

íîøåíèÿì. Ìû ñôîðìèðîâàëè

ãðàôèê âûïîëíåíèÿ äîãîâîðåí-

íîñòåé. È ÿ ìîãó îòâåòñòâåííî

çàÿâèòü: äàííûé ãðàôèê âûïîë-

íÿåòñÿ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò

öèôðû òîâàðîîáîðîòà ìåæäó

Ìîëäîâîé è Óêðàèíîé – â 2011

ãîäó îí äîñòèã 1,3 ìëðä. äîë. Ôàê-

òè÷åñêè ìû âûøëè íà äîêðèçèñ-

íûå ïîêàçàòåëè 2008 ãîäà. Ðîñò

òîâàðîîáîðîòà çà ïðîøëûé ãîä

ñîñòàâèë îêîëî 28%, ïî ñðàâíå-

íèþ ñ 2010 ãîäîì – ïðîêîììåí-

òèðîâàë Âëàä Ôèëàò.

The Prime Minister of the Re-public of Moldova Vlad Filat posi-tively commented on the creationof the Euroregion «Dniester». ThePrime Minister mentioned that thefounding documents and the trea-ty provisions are flexible and ac-ceptable for the new members ofthe Euroregion.

– The Euroregion «Dniester»

includes Vinnytsia region from

Ukraine and six districts from the

Republic of Moldova. At the cur-

rent stage it doesn’t include Tran-

snistria, but Kamenka and Rybnit-

sa districts could also participate

in this project. This is a good plat-

form for the development of the

regional and cross-border cooper-

THE EUROREGION «DNIESTER» ALLOWS COUNTRIESAND POPULATION TO COOPERATE MORE CLOSELY

ation. I know that our European

colleagues have the concrete pro-

posals, the realization of which

can be provided with significant

funding. It concerns the social and

infrastructural projects. They give

the opportunity for countries and

population to collaborate more

closely – mentioned Vlad Filat.

The Moldovan official added

that Ukraine has always taken an

important place among the for-

eign partners of the Republic of

Moldova.

– On 10th of March, we cele-

brated the 20th anniversary of the

establishment of diplomatic rela-

tions between Ukraine and Mold-

ova, but we still have unresolved

issues: boundary demarcation,

proprietary rights, trade and eco-

nomic restrictions.

Last year we were succeeded

to give a new impulse to bilateral

cooperation. For example we have

not only reached the consensus

on the list of problems but also

formulated the schedule of the

agreements implementation. I

can state with all responsibility

that this schedule is carrying out.

This is shown by the numbers of

the trade turnover between

Ukraine and the Republic of Mold-

ova, for 2011 it was 1, 3 billion

dollars. Actually we reached the

pre-crisis level of the year 2008.In

comparison with 2010 the level of

trade turnover was 28%, – com-

mented on Vlad Filat.

7

ÑÅÐÃÅÉ ÒÀÒÓÑßÊÑÒÀË ÏÐÅÄÑÅÄÀÒÅËÅÌ

ÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍÀ «ÄÍÅÑÒл

Ïðåäñåäàòåëü Âèííèöêîãî îáëàñòíîãî Ñîâå-òà Ñåðãåé Òàòóñÿê áûë èçáðàí ïðåäñåäàòåëåì Åâ-ðîðåãèîíà «Äíåñòð». Çà åãî êàíäèäàòóðó åäèíî-ãëàñíî ïðîãîëîñîâàë ñîâåò Åâðîðåãèîíà, êîòî-ðûé 27 ôåâðàëÿ ñîáðàëñÿ â ã. Âèííèöà íà ñâîå ïåð-âîå çàñåäàíèå. Âèöå-ïðåäñåäàòåëåì ñòðóêòóðûèçáðàí ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Ñîðîêà ÐåñïóáëèêèÌîëäîâà Âèêòîð Ñýó. Ñîîòâåòñòâóþùèå äîëæ-íîñòè íîâîèçáðàííûå ðóêîâîäèòåëè áóäóò çàíè-ìàòü äâà ïîñëåäóþùèõ ãîäà.

Ñîáðàíèå ïðîèñõîäèëî ïðè ó÷àñòèè ×ðåçâû-

÷àéíîãî è Ïîëíîìî÷íîãî Ïîñëà Ðåñïóáëèêè Ìîë-

äîâà â Óêðàèíå Èîíà Ñòåâèëëå, ×ðåçâû÷àéíîãî è

Ïîëíîìî÷íîãî Ïîñëà Âåíãåðñêîé Ðåñïóáëèêè â

Ðåñïóáëèêå Ìîëäîâà Äüåðäÿ Âàðãè è ìåæäóíà-

ðîäíîãî ýêñïåðòà Øàíäîðà ʸëåøà.

 õîäå çàñåäàíèÿ ó÷àñòíèêè óòâåðäèëè ñîâåò

Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð» â ñîñòàâå 15 ÷åëîâåê (èç

âèííèöêîé ñòîðîíû – 7 ÷åëîâåê, èç ìîëäàâñêîé

ñòîðîíû – 7 ÷åëîâåê è ìåæäóíàðîäíûé ýêñïåðò

Øàíäîð ʸëåø).

Íà ïåðâîì çàñåäàíèè áûëè óòâåðæäåíû óñòàâ

è ðåãëàìåíò Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð», à òàêæå èç-

áðàí ðóêîâîäèòåëü Êîîðäèíàöèîííîãî öåíòðà (èñ-

ïîëíèòåëüíûé îðãàí Åâðîðåãèîíà). Èì ñòàë íà-

÷àëüíèê îòäåëà âíåøíèõ ñâÿçåé è ïðîìîöèè Âèí-

íèöêîãî îáëàñòíîãî Ñîâåòà Âëàäèìèð Ìåðåæêî.

Ãëàâíûé îôèñ Êîîðäèíàöèîííîãî öåíòðà íàõîäèò-

ñÿ â ã. Âèííèöà.

Êðîìå òîãî, ñòîðîíû óòâåðäèëè ãåðá è ôëàã

Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð». Íà ýìáëåìå èçîáðàæåíû

äâà áåðåãà, ÷åðåç êîòîðûå ïåðåêèíóò ìîñò, ñèì-

âîëèçèðóþùèé ñîñåäñòâî Âèííèöêîé îáëàñòè è

Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà è èõ äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ.

Ïðåäñåäàòåëü Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð» Ñåðãåé

Òàòóñÿê íàçâàë ñîçäàíèå äàííîé ñòðóêòóðû íîâûì

ôîðìàòîì ñîòðóäíè÷åñòâà ñ ñîñåäÿìè.

– Îáúåäèíèâøèñü, ìû ñòàëè ñèëüíåå. È òå-

ïåðü åñòü òîëüêî îäíî æåëàíèå – áîëüøå ìî-

áèëüíîñòè è ýôôåêòèâíîñòè â ðàáîòå, – îòìå-

òèë Ñ. Òàòóñÿê.

SERGIY TATUSIAKIS THE HEAD OF THE

EUROREGION «DNIESTER»

The Head of Vinnytsia Regional Council SergiyTatusiak was elected the Head of the Euroregion«Dniester». On the first Council meeting on the 27th

of February in V innytsia the Council of theEuroregion voted for his candidacy unanimously.The Head of Soroca district (the Republic ofMoldova) Victor Sau was elected the Deputy Headof the Euroregion. The newly elected officials willhold the position for 2 next years.

At the meeting were also present the

Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of

the Republic of Moldova to Ukraine Ion Stavila,

Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of

the Hungary Republic to the Republic of Moldova

Gyorgy Varga and international expert Sandor Koles.

During the meeting the participants approved

the Council of the Euroregion «Dniester» composed

of 15 members (from Vinnytsia part – 7 members,

and from Moldovan part – 7 members and the

international expert – Sandor Koles).

At the first meeting were approved the Charter,

the Regulations and the Director of the Coordinating

Centre (the executive body of the Euroregion) of the

Euroregion «Dniester». The Director of the

Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester»

became the Head of external relations office of the

Vinnytsia Regional Council Volodymyr Merezhko.

Headquarter of the Coordinating Centre is situated

in Vinnytsia.

The parties also approved the emblem and the

flag of the Euroregion «Dniester». On the emblem

are depicted two banks through which lay the bridge,

symbolizing the friendship between the Vinnytsia

region and the Republic of Moldova.

The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy

Tatusiak pointed out that the creation of the

Euroregion «Dniester» is the new format of

cooperation with neighbors.

– By having united we become stronger. And now

there is only one desire – more mobility and effective

work, – mentioned S. Tatusiak.

8

Ìîâ÷àí Èâàí – ïåðâûé

çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ

Âèííèöêîé îáëàñòíîé

ãîñóäàðñòâåííîé àäìèíèñòðàöèè

Ivan Movchan – The First

Deputy Head of Vinnytsia

Regional State Administration

Êîðîâèé Âàëåðèé – çàìåñòè-

òåëü ïðåäñåäàòåëÿ Âèííèöêî-

ãî ãîðîäñêîãî ñîâåòà

Valeriy Koroviy – The Deputy

Head of Vinnytsia City Council

Ãàâðèëîâ Àëåêñåé – ïðåäñå-

äàòåëü êîìèññèè ïî âîïðîñàì

åâðîèíòåãðàöèè, ìåæäóíà-

ðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è

ðåãèîíàëüíîãî ðàçâèòèÿ

Âèííèöêîãî îáëàñòíîãî Ñîâåòà

Oleksiy Gavrylov – The Head of

Commission on the European

integration, international

cooperation and regional

development of the Vinnytsia

Regional Council

Ñîñòàâ Ñîâåòà Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»

îò óêðàèíñêîé ñòîðîíû:

The Structure of the Council

of the Euroregion «Dniester» from Ukrainian Part:

Êðåâñêèé Èãîðü – ïåðâûé

çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ

Âèííèöêîãî îáëàñòíîãî Ñîâåòà

Igor Krevskyi – The First

Deputy Head of Vinnytsia

Regional Council

Ãðàáêî Âëàäèìèð – ðåêòîð

Âèííèöêîãî íàöèîíàëüíîãî

òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà

Volodymyr Grabko –

The Rector of Vinnytsia

National Technical University

Âîëîøèí Âëàäèìèð –

ïðåäñåäàòåëü ßìïîëüñêîé

ðàéîííîé ãîñóäàðñòâåííîé

àäìèíèñòðàöèè Âèííèöêîé

îáëàñòè

Volodymyr Voloshyn – The

Head of Yampil District State

Administration of Vinnytsia

region

Òàòóñÿê Ñåðãåé – ïðåäñåäà-

òåëü Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»,

ïðåäñåäàòåëü Âèííèöêîãî

îáëàñòíîãî Ñîâåòà,

Sergiy Tatusiak – The Head

of the Euroregion «Dniester»,

the Head of the Vinnytsia

Regional Council

ÑÎÑÒÀ ÑÎÂÅÒÀ ÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍÀ «ÄÍÅÑÒлTHE STRUCTURE OF THE COUNCIL OF THE EUROREGION «DNIESTER»

9

Ãðàóð Åëåîíîðà –

ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Ðåçèíà

Eleonora Graur –

The Head of Rezina district

Òîìàé Èîí –

ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Îêíèöà

Ion Tomai –

The Head of Ocnita district

Ïàíèø Øòåôàí –

ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Ôëîðåøòû

Stefan Panis –

The Head of Floresti district

Ðåëèöêèé Àëåêñàíäð –

ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Øîëäàíåøòû

Alexandru Relitchi -–

The Head of Soldanesti district

Ñîñòàâ Ñîâåòà Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð» îò ìîëäîâñêîé ñòîðîíû:

The Structure of the Council of the Euroregion «Dniester» from Moldovan Part:

Ãóöóöóé Âÿ÷åñëàâ –

çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ðåãèîíàëü-

íîãî ðàçâèòèÿ è ñòðîèòåëüñòâà

Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà

Veaceslav Gututui – The Deputy

Minister of the Regional

Development and Construction

of the Republic of Moldova

ʸëåø Øàíäîð –

ìåæäóíàðîäíûé ýêñïåðò

Sandor Koles –

The international expert

Ïàâëîâ Àíàñòàñèé –

ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Äîíäóøåíü

Anastasie Pavlov –

The Head of Donduseni district

Ñýó Âèêòîð –

âèöå-ïðåäñåäàòåëü

Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»,

ïðåäñåäàòåëü ðàéîíà Ñîðîêà,

Victor Sau – The Deputy Head

of the Euroregion «Dniester»,

Head of the Soroca district

10

×òî îçíà÷àåò ñîçäàíèå Åâðî-

ðåãèîíà «Äíåñòð» è êàêóþ ïåðñ-

ïåêòèâó îíî îòêðûâàåò ïåðåä

Âèííèöêîé îáëàñòüþ è øåñòüþ

ðàéîíàìè Ìîëäîâû, ïðîêîììåí-

òèðîâàë ïðåäñåäàòåëü Åâðîðåãè-

îíà «Äíåñòð» Ñåðãåé Òàòóñÿê.

– Ñåðãåé Ôèëèïïîâè÷, ýòî

ñîáûòèå Âèííè÷÷èíà îæèäàëà

âîñåìü ëåò.

– Ìû çàêîí÷èëè î÷åíü âàæ-

íîå äåëî è äîâåëè äî ëîãè÷åñêî-

ãî çàâåðøåíèÿ ðàáîòó, êîòîðàÿ

áûëà íà÷àòà åùå â 2004 ãîäó. Âèí-

íèöêàÿ îáëàñòü òîãäà ïðîÿâèëà

èíèöèàòèâó, íàðàáîòàëà ðÿä óñ-

òàâíûõ äîêóìåíòîâ, íî ïîìåøà-

ëè ïîëèòè÷åñêèå âîïðîñû â Ìîë-

äîâå è Ïðèäíåñòðîâüå. È â Óêðà-

èíå ñèòóàöèÿ áûëà íå èç ëó÷øèõ.

È òîëüêî 2 ôåâðàëÿ 2012 ãîäà

ìû âûøëè íà ôèíèøíóþ ïðÿìóþ.

 Êèåâå, íà âûñøåì ãîñóäàð-

ñòâåííîì óðîâíå, ñ ó÷àñòèåì ïðå-

ìüåð-ìèíèñòðîâ Ìîëäîâû è Óê-

ðàèíû, áûëî ïîäïèñàíî ñîãëàøå-

íèå î ñîçäàíèè Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð».

Ñêàæó îòêðîâåííî, â òå÷åíèè

ïîñëåäíåãî ãîäà ñî ñòîðîíû Âèí-

íèöêîé îáëãîñàäìèíèñòðàöèè,

îáëàñòíîãî Ñîâåòà âåëàñü òÿæå-

ëàÿ, íî íàñòîé÷èâàÿ è ýôôåêòèâ-

íàÿ ðàáîòà ïî óñêîðåíèþ ïîäïè-

ñàíèÿ ñîãëàøåíèÿ.

Áûëî ìíîãî êîëëèçèé, â òîì

÷èñëå, â Ìèíèñòåðñòâå èíîñòðàí-

íûõ äåë. È åñëè áû íå ïîçèöèÿ Ïðå-

çèäåíòà Óêðàèíû Âèêòîðà ßíóêîâè-

÷à, âîçìîæíî, íå áûëî áû ñîãëàøå-

íèÿ î ñîçäàíèè ýòîé ñòðóêòóðû.

Íî ìû íàøëè ôîðìàò, íàøëè

êîíñòðóêòèâíûå, ïðèåìëåìûå

äëÿ âñåõ ñòîðîí óñëîâèÿ.

– Êðîìå óñèëèé âëàñòè ïî

ýòîìó âîïðîñó, áûëà îáùåñòâåí-

íàÿ èíèöèàòèâà?

– Ìîãó îòâåòñòâåííî ñêàçàòü

î ìåæäóíàðîäíîì îáùåñòâå «Óê-

ðàèíà-Ïîëüøà-Ãåðìàíèÿ». Åãî ñî-

òðóäíèêè ïîñòîÿííî çàíèìàëèñü

ýòèìè âîïðîñàìè. Îíè ïîëüñêèé

îïûò âíåäðÿëè â äèàëîãå ñ Ìîë-

äîâîé.

À îòíîñèòåëüíî ñàìèõ ëþäåé,

ìîëäîâàí è óêðàèíöåâ, òî, êîíå÷-

íî, îíè – «çà». Âåäü ñ Ìîëäîâîé

ìû ñîñåäè. Íàñ ìíîãîå îáúåäè-

íÿåò èñòîðè÷åñêè è êóëüòóðíî, à

íå òîëüêî òåððèòîðèàëüíî è ýêî-

íîìè÷åñêè.

Ýòî ïîä÷åðêíóëè è ïðåìüåðû

îáåèõ ñòðàí, êîãäà ìû ïîäïèñû-

âàëè ñîãëàøåíèå. Íèêîëàé Àçà-

ðîâ è Âëàä Ôèëàò äîãîâîðèëèñü

î ïðîãðàììå ýíåðãîñíàáæåíèÿ èç

Óêðàèíû ÷åðåç Ìîëäîâó â Åâðî-

ïó. Òàêæå îáñóäèëè óïðîùåíèå

òàìîæåííûõ ïðîöåäóð.

Êðîìå òîãî, â ðàìêàõ Åâðîðå-

ãèîíà «Äíåñòð» áóäåò ïðîõîäèòü

ðàçâèòèå ìåæäóíàðîäíûõ òðàíñ-

ïîðòíûõ êîðèäîðîâ è ðåêîíñòðóê-

öèÿ äåéñòâóþùèõ àâòîìîáèëüíûõ

àâòîìàãèñòðàëåé ìåæäó íàøèìè

ñòðàíàìè. Áóäåò óäåëÿòüñÿ âíèìà-

íèå ðåàëèçàöèè ðåãèîíàëüíûõ

ïðîãðàìì (ïðîåêòîâ) ïî ñîêðàùå-

íèþ óðîâíÿ áåçðàáîòèöû ñðåäè

íàñåëåíèÿ ïðèãðàíè÷íûõ ðàéî-

íîâ. Ïëàíèðóåòñÿ ñîâðåìåííîå

îáóñòðîéñòâî ïóíêòîâ ïðîïóñêà

÷åðåç óêðàèíñêî-ìîëäîâñêóþ ãðà-

íèöó è ìíîãîå äðóãîå.

– ×òî äàåò ñîçäàíèå åâðîñ-

òðóêòóðû äëÿ Âèííèöêîé îáëà-

ñòè?

–  ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî ðåà-

ëèçàöèÿ ìåæðåãèîíàëüíûõ ïðî-

åêòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðåêîé Äíåñòð.

Ñåðãåé Òàòóñÿê:ÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍ «ÄÍÅÑÒл– ÝÒÎ ÑÅÐÜÅÇÍÛÉØÀà ÄËß ÄÂÈÆÅÍÈßÊ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ

11

Âåäü èçâåñòíî, ÷òî ýêîëîãèÿ ðåêè

æåëàåò îñòàâëÿòü ëó÷øåãî. Ïîýòî-

ìó â ïîëå çðåíèÿ î÷èñòêà ðåêè, óê-

ðåïëåíèå áåðåãîâ, ýêñïëóàòàöèÿ

ãèäðîýíåðãåòè÷åñêèõ è î÷èñòíûõ

ñîîðóæåíèé, êîíòðîëü çà òðàíñ-

ïîðòíûìè íàãðóçêàìè íà ðåêå.

Ïðîáëåì ìíîãî.

Âòîðîå – ýòî ðåàëèçàöèÿ ýêî-

íîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ïðîåê-

òîâ, íàïðàâëåíèÿ êîòîðûõ î÷åíü

øèðîêèå.

Íî ãëàâíîå – Åâðîðåãèîí ïî-

çâîëèò íàì íàïðÿìóþ ïðèâëåêàòü

ñðåäñòâà Åâðîñîþçà. À ýòî çíà÷è-

òåëüíûå ðåñóðñû.

– Êðåäèòû ïðåäîñòàâëÿþòñÿ â

âèäå ãðàíòîâ ïîä êîíêðåòíûå ïðî-

åêòû. Ìû èìååì òàêèå ïðîåêòû?

– Ìû óæå ïîäàëè 15 ïðîåê-

òîâ ñîâìåñòíî ñ ìîëäîâñêèìè è

ðóìûíñêèìè ïàðòíåðàìè âíå Åâ-

ðîðåãèîíà «Äíåñòð». Òåïåðü ãîòî-

âèì ïðîåêòû óæå â ðàìêàõ ïîä-

ïèñàííîãî ñîãëàøåíèÿ.

Äåéñòâèòåëüíî, äëÿ òîãî, ÷òî-

áû ïîëó÷èòü ñðåäñòâà, íàøè ïðî-

åêòû äîëæíû áûòü êîíêóðåíòîñ-

ïîñîáíûìè, ÷òîáû êîìèññèÿ

ïðåäïî÷ëà èõ îñòàëüíûì. À â åâ-

ðîïåéñêèõ èíñòèòóòàõ î÷åíü ñåðü-

åçíàÿ êîíêóðåíöèÿ ïðîåêòîâ ñî

âñåõ ñòðàí.

Åâðîèíòåãðàöèîííàÿ ðàáîòà

äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà íà äîñ-

òèæåíèå åâðîïåéñêîãî óðîâíÿ

æèçíè. Ïîòîìó ÷òî Åâðîïà – ýòî

ñòàíäàðòû æèçíè, áëàãîïîëó÷èÿ

êàæäîãî ãðàæäàíèíà, äåìîêðàòè-

÷åñêàÿ âëàñòü.

Ó íàñ åñòü õîðîøèé ñòàðò äëÿ

äâèæåíèÿ ê ýòèì ñòàíäàðòàì. Îá-

ëàñòíàÿ âëàñòü ãîòîâà ïðèñëóøè-

âàòüñÿ ê ñîâåòàì è ïðåäëîæåíè-

ÿì. Óâåðåí, âìåñòå ìû âûðàáîòà-

åì ìíîãî íîâûõ õîðîøèõ åâðî-

ïåéñêèõ ïðîåêòîâ.

– Ïðîøëî âîñåìü ìåñÿöåâ

ïîñëå ïîäïèñàíèÿ äîãîâîðà î ñî-

çäàíèè Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð».

×òî ñäåëàíî çà ýòî âðåìÿ?

– Ñíà÷àëà íàäî îòìåòèòü, ÷òî

âïîëíå óñïåøíî ïðîøåë îðãàíè-

çàöèîííûé ýòàï. Äëÿ ýòîãî áûëî

ïðèëîæåíî î÷åíü ìíîãî óñèëèé.

Ìû íå îñòàíîâèëèñü íà äîñòèãíó-

òîì, ïðàêòè÷åñêèå äåéñòâèÿ óæå

äàþò ñâîè ïîëîæèòåëüíûå ðå-

çóëüòàòû. Áëàãîäàðÿ êîíêðåòíûì

øàãàì, ïîâûñèëñÿ óðîâåíü âçàè-

ìîäåéñòâèÿ ïðèãðàíè÷íûõ ðàéî-

íîâ Âèííèöêîé îáëàñòè ñ ãîñóäàð-

ñòâåííîé òàìîæåííîé ñëóæáîé

Óêðàèíû è ïîäîáíîé ñòðóêòóðîé

Ìîëäîâû. Ïîäïèñàí ïðîòîêîë î

ñòðîèòåëüñòâå ãàçîïðîâîäà-îòâî-

äà «Ñîðîêà - ßìïîëü». Åâðîðåãè-

îí «Äíåñòð» äîãîâîðèëñÿ î ñî-

òðóäíè÷åñòâå ñ Åâðîðåãèîíîì

«Ñèðåò-Ïðóò-Íèñòðó» (Ðóìûíèÿ -

Ìîëäîâà). Ìû íà÷àëè îôèöèàëü-

íûå îòíîøåíèÿ ñ ìåæäóíàðîä-

íûì öåíòðîì ïðåîáðàçîâàíèé

ICDT è èíñòèòóòîì óñòîé÷èâîãî

ðàçâèòèÿ ISD.

Î÷åíü âàæíûì äîñòèæåíèåì

ñ÷èòàåì ïîäïèñàíèå ñîãëàøåíèÿ

î ñîòðóäíè÷åñòâå Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð» ñ ìèññèåé Åâðîïåéñêî-

ãî Ñîþçà ïî ïðèãðàíè÷íîé ïîìî-

ùè Ìîëäîâå è Óêðàèíå (EUBAM).

Íàøà ñòðóêòóðà âûèãðàëà ãðàíò

Âûøåãðàäñêîãî ôîíäà, êîòîðûé

ïîçâîëèò óêðåïèòü äîâåðèå â

ïðèãðàíè÷íûõ ðàéîíàõ Ìîëäîâû

è Óêðàèíû.

 íûíåøíåì ãîäó íà íîâûé

óðîâåíü âûøëî ñîâìåñòíîå ïðî-

âåäåíèå êóëüòóðíî-ìàññîâûõ è

ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé, îòäû-

õà è îçäîðîâëåíèÿ äåòåé â ðàì-

êàõ Åâðîðåãèîíà.

Íàñ óæå ïðèçíàåò Åâðîïà. È

ñàìîå ãëàâíîå: ñîçäàíèå Åâðîðå-

ãèîíà «Äíåñòð» – ýòî ñåðüåçíûé

ïðàêòè÷åñêèé øàã ê óëó÷øåíèþ

ñîòðóäíè÷åñòâà Óêðàèíû è Ìîë-

äîâû ñ Åâðîñîþçîì.

12

Sergiy Tatusiak:

"EUROREGION «DNIESTER» IS THE SERIOUSSTEP TO MOVE CLOSERTO THE EUROPEAN STANDARDS

The Head of the Euroregion

«Dniester» Sergiy Tatusiak pointed

out the main value and importance

of the creation of the Euroregion

«Dniester» and the perspective that

it opens for Vinnytsia region and the

six districts of the Republic of

Moldova.

– Mr. Tatusiak, V innytsia

have been waiting for this event

for eight years.

– We have finished very

important work, that was started in

2004. Vinnytsia region was the

initiator of the creation the

Euroregion «Dniester». We worked

upon the founding documents, but

the political situation in the Republic

of Moldova and Transnistria

hampered this process. And only on

the 2th of February we entered the

final straight. As the result, on the

high governing level with the

participation of the Ministers of

Moldova and Ukraine the

agreement about creation of the

Euroregion «Dniester» was signed

in Kiev.

Frankly speaking, over the last

year, V innytsia Regional State

Administration and the Regional

Council have done the hard but

persistent and effective work to

speed up the signing of the

agreement.

There were many conflicts,

including the misunderstanding

with the Ministry of Foreign

Affairs and due to the position of

the President of Ukraine Victor

Yanukovich we signed the

agreement about creation of the

Euroregion «Dniester».

We found the format,

constructive and acceptable

conditions for all the Parties.

13

– Was here the public

initiative, except the efforts of

the authorities?

I can responsibly say about the

international organization

«Ukraine-Poland-Germany». The

member staff of this organization

was concerned about these

questions all the time and they tried

to implement the polish experience

in the dialogue with the Republic of

Moldova. Vinnytsia and Moldovan

citizens supported this idea,

because we are neighbors and

united historically and culturally, not

only by cross-border procedures. It

was also emphasized by the Prime

Ministers of both countries. Mykola

Azarov and Vlad Filat agreed on the

program of electric power supply

from Ukraine over Moldova to

Europe. They also discussed the

simplification of customs

procedures.

Moreover, in the frameworks of

the Euroregion «Dniester» it is

planned the development of

international transport corridors and

reconstruction of existing highways

between our countries. We'll also

pay attention to the development of

realization of regional programs

(projects) for reducing

unemployment among the

population of border areas. We are

also planning to set up the Ukraine-

Moldovan border crossing points

with the modern equipment, etc.

– What gives the creation of

the European institution for

Vinnytsia region?

– First of all it is the realization

of interregional projects related to

the river Dniester.

It is all known that the ecology

of the river leaves much to be

desired. So the urgent issues now

are: the river treatment, banks

reinforcement, exploitation of

hydropower and wastewater

treatment facility, control over the

traffic loads on the river.

Secondly it is the implemen-

tation of economic and social

projects, whose directions are very

wide.

The main is that the

Euroregion gives us opportunity

directly involved the funds of the

European Union and that are the

significant resources.

– Credits are provided in the

form of grants for specific

projects. Do we have such

projects?

We have 15 projects together

with Moldovan and Romanian

partners beyond the Euroregion

«Dniester». Now we are preparing

the projects in the frameworks of

signed agreement.

In order to obtain serious

money our projects should be

competitive so that the

Commission would prefer them to

others. In the European

institutions there is very strict

projects' competitiveness from all

the countries.

The eurointegration work

should be aimed at the

achievement of the European

living standards. Europe is the

example of the high level living

standards, welfare of every citizen

and democratic authority.

We have a very good start for

the movement to these

standards. The Ukrainian and

Moldovan authorities are ready to

take into consideration all advices

and proposals. I'm sure that

together we elaborate many good

European projects.

– Eight months have passed

after the signing the agreement

on the creation of the Euroregion

«Dniester». What has been done

during this period?

It should be mentioned that the

organizational stage of the

operation of the Euroregion

«Dniester» was very successful. We

paid many efforts for this and the

practical actions give the positive

results. Due to the concrete steps

we increased the level of interaction

between the border areas of

Vinnytsia region with the State

Customs Service of Ukraine and the

Republic of Moldova. The protocol

on the building the gas pipeline

branch «Soroca-Yampil» was

signed. The Euroregion «Dniester»

has agreed about the cooperation

with the Euroregion «Siret-Prut-

Nistru» (Romania-Moldova). We

began the official cooperation with

the International Centre for

Democratic Transition (ICDT) and

Institute for Stability and

Development (ISD).

We consider as the important

achievement of the Euroregion

«Dniester» the signing of the

cooperation agreement with the

European Union Border Assistance

Mission to Moldova and Ukraine

(EUBAM). Our organization won the

grant of the Visegrand International

Fund, which will help to enhance

the confidence in the border areas

of Ukraine and the Republic of

Moldova.

This year, the common cultural

and sports events, children's health

improvement got into the new level

within the frameworks of the

Euroregion «Dniester».

Europe recognizes us and the

creation of the Euroregion

«Dniester» is the serious practical

step to the cooperation

improvement of Ukraine and the

Republic of Moldova with the

European Union.

14

Êîîðäèíàöèîííûé öåíòð (Ðåãèîíàëüíûé öåíòð

òðàíñãðàíè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð») ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííî äåéñòâóþùèì ðàáî-

÷èì îðãàíîì, íàäåëåííûì ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî

ëèöà. Êîîðäèíàöèîííûé öåíòð ÿâëÿåòñÿ ìåæäóíà-

ðîäíîé îáùåñòâåííîé íåïðèáûëüíîé îðãàíèçàöèåé.

Êîîðäèíàöèîííûé öåíòð Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð» áûë òîðæåñòâåííî îòêðûò 27 ôåâðàëÿ

2012 ãîäà â ã. Âèííèöà. Çäåñü íà ïîñòîÿííîé îñ-

íîâå ðàáîòàþò 7 ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå 2 ïðåäñòà-

âèòåëÿ Êîîðäèíàöèîííîãî öåíòðà â ã. Ñîðîêà (Ðåñ-

ïóáëèêà Ìîëäîâà). Äåÿòåëüíîñòü Êîîðäèíàöèîí-

íîãî öåíòðà îðãàíèçîâûâàåòñÿ â ñîîòâåñòâèè ñ

óòâåðæäåííûì Ñîâåòîì Åâðîðåãèîíà Ðåãëàìåí-

òîì è ôèíàíñèðóåòñÿ çà ñ÷åò ÷ëåíñêèõ âçíîñîâ

êàæäîé èç ñòîðîí.

Ñîãëàñíî ðåøåíèþ Ñîâåòà Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð», äèðåêòîðîì Êîîðäèíàöèîííîãî öåíò-

ðà ñðîêîì íà äâà ãîäà áûë èçáðàí Ìåðåæêî Âëà-

äèìèð.

Îñíîâíûìè íàïðàâëåíèÿìè äåÿòåëüíîñòè Êî-

îðäèíàöèîííîãî öåíòðà ÿâëÿþòñÿ ñîòðóäíè÷åñòâî

ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈÎÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐñ äðóãèìè ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè ïî

ïðîåêòàì è äîãîâîðàì î ñîòðóäíè÷åñòâå, êîîðäè-

íàöèÿ äåÿòåëüíîñòè ïðèãðàíè÷íîãî ñîòðóäíè÷å-

ñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ óòâåðæäåííûìè Ñîâåòîì Åâ-

ðîðåãèîíà ïðîãðàììàìè, ðàçðàáîòêà è ðåàëèçà-

öèÿ èíôðàñòðóêòóðíûõ, ýêîëîãè÷åñêèõ, ñîöè-

àëüíûõ è äðóãèõ ïðîåêòîâ.

The Coordinating Centre (Regional Centre for

Cross-border Cooperation Euroregion «Dniester») is

the permanent working body with right of the legal

entity. The Coordinating Centre

is the international nonprofit

organization.

The Coordinating Centre

was solemnly opened on the

27th of February 2012 in

V innytsia. Here, on the

permanent basis, work seven

people, including two

representatives in Soroca

district (the Republic of

Moldova). The activity of the

Coordinating Centre is

organized in accordance with

the Regulations approved by

the Council of the Euroregion

and financed by means of the

THE COORDINATING CENTREmembership contributions of each Party.

According to the decision of the Council of the

Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko was

elected the director of the

Coordinating Centre for the

period of two years.

The main priorities of the

activity of the Coordinating

Centre is the cooperation with

other international organi-

zations on the projects and

cooperation agreements;

coordination of the activity of

the cross-border collaboration

in accordance with the

programs approved by the

Council of the Euroregion;

development and realization of

infrastructural, ecological,

social and other projects.

15

 Âèííèöêîé îáëàñòè âíåøíåòîðãîâûé îáî-ðîò òîâàðîâ è óñëóã çà 2011 ãîä ñîñòàâèë 1 ìèë-ëèàðä 141 ìëí. äîë. ÑØÀ. Îáúåìû ýêñïîðòà è èì-ïîðòà òîâàðîâ ñîñòàâèëè ñîîòâåòñòâåííî 662è 385 ìëí. äîë. ÑØÀ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î çíà-÷èòåëüíîì ïðåèìóùåñòâå âûâîçà òîâàðîâ íàäââîçîì. Âíåøíåòîðãîâûå îïåðàöèè ñóáúåêòû õî-çÿéñòâîâàíèÿ îáëàñòè îñóùåñòâëÿëè ñ ïàðòíå-ðàìè èç 108 ñòðàí ìèðà.  ñòðàíû ÑÍà â 2011 ã.áûëî ýêñïîðòèðîâàíî 44,7% è èìïîðòèðîâàíî26,5%, â ñòðàíû ÅÑ – ýêñïîðòèðîâàíî 35,1% è èì-ïîðòèðîâàíî 57,4% âñåõ òîâàðîâ.

 îáëàñòè ðåàëèçóåòñÿ 11 ìåæäóíàðîä-íûõ ñîãëàøåíèé î òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêîì,íàó÷íî-òåõíè÷åñêîì è êóëüòóðíîì ñîòðóä-íè÷åñòâå ñ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèåé, Ðåñïóáëè-êîé Áåëàðóñü, Ðåñïóáëèêîé Ìîëäîâà, Ðóìûíè-

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÒÅÍÖÈÀË ÂÈÍÍÈÖÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈåé è Ðåñïóáëèêîé Ïîëüøà.

Îáùèé îáúåì ïðÿìûõ èíîñòðàííûõ èíâåñòè-öèé íà 1 àïðåëÿ 2012 ã., íàïðàâëåííûõ â ýêîíîìè-êó îáëàñòè, ñîñòàâèë 228,3 ìëí. äîë. ÑØÀ.

Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè ïîñòóïèëè èç 41ñòðàíû ìèðà. Íàèáîëüøèå îáúåìû èíâåñòèöèéâíåñåíû èíâåñòîðàìè èç Àâñòðèè – 47,5 ìëí. äîë.ÑØÀ (21% îò îáùåãî îáúåìà) è Êèïðà – 43,6 ìëí.äîë. (19%).

Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü èíîñòðàííûõ èíâåñòè-öèé – 127,3 ìëí. äîë. ÑØÀ (55,73%) âëîæåíî â ïå-ðåðàáàòûâàþùóþ ïðîìûøëåííîñòü, èç íèõ âïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è íàïèòêîâ– 64,1 ìëí. äîë. ÑØÀ, îáðàáîòêè äðåâåñèíû è ïðî-èçâîäñòâà èçäåëèé èç äðåâåñèíû, êðîìå ìåáåëè– 31,5 ìëí. äîë. ÑØÀ, õèìè÷åñêóþ è íåôòåõèìè-÷åñêóþ – 27,3 ìëí. äîë. ÑØÀ.

ÃÏ «Nemiroff»State Enterprise «Nemiroff»

Âèííèöêàÿ êîíäèòåðñêàÿ ôàáðèêà «Roshen»Vinnitsa Confectionery «Roshen»

THE ECONOMIC POTENTIAL OF VINNYTSIA REGIONThe foreign trade turnover or commodities and

services of Vinnytsia region was 1 billion 141 millionUSD in 2011. Exports and imports of commoditiesamounted to 662 and 141 million USD, respectively,which represents export substantial advantage overimport. Businesses carried out foreign tradetransactions with the partners from 108 worldcountries. It was exported 44,7% and imported 26,5%from and into CIS countries in 2011, exported 35,1%and imported 57,4% from and into EU countries of theoverall goods.

In region there are 11 international agreementson trade and economic, scientific and technological,cultural cooperation with Russian Federation, theRepublic of Belarus, the Republic of Moldova, Romania

and Poland.Total amount of foreign direct investments

involved in the region's economy is 228,3 million USD(April 1, 2012).

Foreign investments came from 41 countries. Thelargest investors are: Austria – 47,5 million USD, USA– 64,1 million USD (21% of the overall investments)and Cyprus – 43,6 million USD (19%).

Sizeable part of foreign investments – 127,3million USD (55,73%) is put up into processing industryinvolving 64,1 million USD into foods and beveragesproduction, 31,5 million USD into wood processing andwooden goods production (except furniture), 27,3million USD into chemical and petrochemical industry.

16

Ïëîùàäü ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ óãîäèé ñî-ñòàâëÿåò ñâûøå 1,6 ìëí. ãà. Ïëîäîðîäèå ïî÷âûâ îáëàñòè äîñòèãàåò 60-65 åäèíèö (ïî 100-áàë-ëüíîé øêàëå). Ïî ðàçìåðàì ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-íûõ óãîäèé îáëàñòü çàíèìàåò, ñðåäè ðåãèîíîâÓêðàèíû, 9 ìåñòî.

 ðåãèîíå ïðîèçâîäèòñÿ 6,4% îáúåìà âàëîâîéïðîäóêöèè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà Óêðàèíû. Âèííè÷-÷èíà èìååò ñàìûé áîëüøîé ñâåêëîñàõàðíûé êîì-ïëåêñ, çàíèìàåò âåäóùèå ïîçèöèè ïî âàëîâîìó

ÀÃÐÎÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÑñáîðó çåðíîâûõ êóëüòóð, â êàðòîôåëåâîäñòâå, ñà-äîâîäñòâå è æèâîòíîâîäñòâå. Â îáëàñòè ñêîí-öåíòðèðîâàíî 13-14% èìåþùèõñÿ â Óêðàèíå ïëî-ùàäåé ñàõàðíîé ñâåêëû è 5-6% – çåðíîâûõ êóëüòóð.

Ïî ðåçóëüòàòàì 2011 ãîäà îáëàñòü çàíèìà-åò ëèäèðóþùèå ïîçèöèè ïî âàëîâîìó ñáîðó çåð-íîâûõ êóëüòóð, ñàõàðíîé ñâåêëû, êàðòîôåëÿ,ôðóêòîâ, ÷èñëåííîñòè ïîãîëîâüÿ êðóïíîãî ðîãà-òîãî ñêîòà, ïðîèçâîäñòâà âàëîâîé ïðîäóêöèèñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ïî âñåì êàòåãîðèÿì õîçÿéñòâ.

AGRICULTURAL SECTORThe region's agricultural area is more than 1,6

million ha. The fertility of soils in the region reaches60-65 units (according to 100-point scale). Region takes9-th place in Ukraine in the agricultural areas.

6,4% of gross agricultural production of Ukraineis produced in Vinnytsia region. The region has thelargest sugar-beet system. It also holds the leading

positions in production of grain-crops, potato growing,gardening and animal husbandry. The region takes13-14% of Ukraine's sugar-beet area and 5-6% ofgrain-crops area.

In 2011 the region held leading positions in gross grainharvest, sugar-beet, potatoes, fruits, numbers of cattle,and production of gross farming products of all types.

17

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÀß ÈÍÔÐÀÑÒÐÓÊÒÓÐÀÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÄÎÐÎÃÈ

TRANSPORT INFRASTRUCTUREROADS

Îáëàñòü èìååò ðàçâåòâëåííóþ ñåòü àâòî-ìîáèëüíûõ äîðîã îáùåãîñóäàðñòâåííîãî è ìåñ-òíîãî çíà÷åíèÿ – 9524 êì.

Óêðàèíà ïî êîýôôèöèåíòó òðàíçèòèâíîñòèñâîåé òåððèòîðèè çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî â Åâ-ðîïå (à Âèííèöêàÿ îáëàñòü – 1 ìåñòî â Óêðàèíå).Ïëîòíîñòü äîðîã îäíà èç êðóïíåéøèõ â Óêðàèíå èñîñòàâëÿåò 356 êì. íà 1000 êâ. êì. òåððèòîðèè.

Ïî òåððèòîðèè îáëàñòè ïðîõîäÿò ñëåäóþ-ùèå àâòîäîðîãè ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ:

• Ì-12 àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà «Ñòðûé – Òåð-íîïîëü – Êèðîâîãðàä – Çíàìåíêà» – 181,9 êì. –÷àñòü åâðîïåéñêîãî ìàðøðóòà E 50 «Áðåñò (Ôðàí-öèÿ) – Ïàðèæ – Ïðàãà (×åõèÿ) – Óæãîðîä (Óêðàèíà)– Äîíåöê – Ðîñòîâ-íà-Äîíó (Ðîññèÿ) – Ìàõà÷êàëà»;

• Ì-21 àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà «Æèòîìèð –Âèííèöà – Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêèé» – 178,1 êì. –÷àñòü åâðîïåéñêîãî ìàðøðóòà E 583 «Ðîìàí (Ðó-ìûíèÿ) – ßññû – Áåëüöû (Ìîëäîâà) – Ìîãèëåâ-Ïî-äîëüñêèé (Óêðàèíà) – Âèííèöà – Æèòîìèð».

ÆÅËÅÇÍÎÄÎÐÎÆÍÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅÑåòü æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé â îáëàñòè

ñîñòàâëÿåò 1124 êì, îíà ñîåäèíÿåò âñå îñíîâ-íûå ïðîìûøëåííûå öåíòðû ðåãèîíà ñ ãîðîäà-ìè Óêðàèíû, ÑÍÃ, Åâðîïû.

Êðóïíåéøèìè æåëåçíîäîðîæíûìè óçëàìèÂèííèöêîé îáëàñòè ÿâëÿþòñÿ ãîðîäà Âèííèöà,Æìåðèíêà, Êàçàòèí è Âàïíÿðêà.

RAIL SERVICE

The region has an extensive network of nationaland local roads – 9524 km.

Ukraine takes the first place in Europe fortransitivity of its territory (and Vinnytsia region is onthe first place in Ukraine). Density of roads in region isone of the largest in Ukraine – 356 km per 1000 kì.

There are the following roads of internationalimportance in the region:

• M-12 road «Stryi-Ternopil-Kirovograd-Znamianka» – 181,9 km – part of European route E

50 «Brest (France)-Paris-Prague(Czech Republic)-Uzhgorod (Ukrai-

ne)-Donetsk-Rostov (RussianFederation)-Makhachkala»;

• M-21 road «Zhytomyr-Vinnytsia-Mogyliv-Podilskiy»178,1 km – part of Europeanroute E 583 «Roman (Roma-nia)-Iasi-Balti (Moldova)-Mogiliv-Podilsky (Ukraine)-Vinnytsia-Zhytomyr».

Network of railways in the area is 1,124 km longand connects all the major industrial centers of theregion with the cities of Ukraine, CIS, Europe.

The largest railway junctions are Vinnytsiaregion of Vinnytsia, Zhmerynka, Koziatyn andVapniarka.

18

Âèííèöêàÿ îáëàñòü – ýòî êðàé ñ áàãàòîéìèíåðàëüíî-ñûðüåâîé áàçîé. Â åå íåäðàõ îò-êðûòî 159 ìåñòîðîæäåíèé è ïðîÿâëåíèé 30 âè-äîâ ðàçíîîáðàçíûõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, äå-ñÿòêè ìåñòîðîæäåíèé òîðôà, à òàêæå óíè-êàëüíûå çàëåæè êàîëèíà, ãðàíàòà è ôëþîðè-òà.

Âèííèöêàÿ îáëàñòü îáëàäàåò áîëüøèìèçàëåæàìè ïåðâè÷íûõ êàîëèíîâ, ÷òî ñîñòàâëÿ-þò 44% îò îáùèõ â Óêðàèíå. Ãëóõîâåöêèé ãîð-íî-îáîãàòèòåëüíûé êîìáèíàò èçãîòîâëÿåòïî÷òè òðåòü êàîëèíà â ñòðàíå.

 îáëàñòè îòêðûòî åäèíñòâåííîå â Åâðî-ïå ìåñòîðîæäåíèå ãðàíàòîâ.

Óíèêàëüíûå äåêîðàòèâíûå ñâîéñòâà âèí-íèöêèõ ãðàíàòîâ, ñîáèòîâ, âèííèöèòîâ, ÷àð-íîêèòîâ ïîçâîëÿþò èçãîòîâëÿòü èç íèõ êà-

ÌÈÍÅÐÀËÜÍÛÅ ÐÅÑÓÐÑÛ ÂÈÍÍÈ××ÈÍÛìåíü, îáëèöîâî÷íûå ïëèòû, ïîäîêîííèêè, ïà-ìÿòíèêè è ò.ï. Ãðàíèòîì ïðåäïðèÿòèÿ îáëàñ-òè îáåñïå÷åíû áîëåå ÷åì íà 100 ëåò.

Íàø ðåãèîí – åäèíñòâåííûé â Óêðàèíå, ãäååñòü áîëüøèå çàïàñû ïåëèêàíèòà. Âïåðâûå íàÏîäîëüå áûëè íàéäåíû áîêñèòû – ðóäó, áîãà-òóþ íà àëþìèíèé. Ïî îöåíêå ãåîëîãîâ, ïðîãíî-çèðîâàííûå ðåñóðñû áîêñèòîâ ñîñòàâëÿþòîêîëî 3 ìëí. òîíí.

Âèííèöêèé ðåãèîí çàíèìàåò âåäóùåå ìåñ-òî â Óêðàèíå ïî çàïàñàì ïèëåíîãî èçâåñòíÿ-êîâîãî êàìíÿ – äåøåâîãî, ýêîëîãè÷åñêè-÷èñòî-ãî è ýôôåêòèâíîãî ñòðîèòåëüíîãî ìàòåðèà-ëà.

 îáëàñòè çàðåãèñòðèðîâàíî áîëåå 60 èñ-òî÷íèêîâ ìèíåðàëüíûõ ëå÷åáíûõ è ïèòüåâûõñòîëîâûõ âîä.

MINERAL RESOURSES OF VINNYTSIA REGIONVinnytsia region – is a land with rich mineral

resource basis. 159 deposits and occurrences of 30types of various minerals, dozens of peat deposits,as well as unique deposits of kaolin, garnet andfluorite are discovered in the region.

Vinnitsa region has large deposits of primarykaolin, which is 44% of the overall deposits inUkraine. Gluhivtsi ore mining and processingenterprise produces about one third of kaolin in thecountry.

Discovered in the region deposit of garnets is

the only one in Europe.Unique decorative properties of Vinnytsia

garnets, events, vinnytsits, charnockites allow toproduce stones, veneer, window sills, monuments,etc. Region's enterprises are supplied with granitefor more than 100 years.

Our region – the only one in Ukraine with hugereserves of pelikanit. In the territory of Podilliabauxite was founded for the first time – the ore,rich in aluminum. According to geologists'evaluation, forecast resources of bauxite are about3 million tones.

19

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÛÅ ÏÐÎÅÊÒÛ ÂÈÍÍÈÖÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈÎáùèé îáúåì ïðÿìûõ èíîñòðàííûõ èíâåñòè-

öèé, íàïðàâëåííûõ â ýêîíîìèêó îáëàñòè, ñîñòà-

âèë 228,3 ìëí. äîë. ÑØÀ (íàðàñòàþùèé èòîã ñ

íà÷àëà èíâåñòèðîâàíèÿ).

Èíîñòðàííûå èíâåñòèöèè ïîñòóïèëè èç 41

ñòðàíû ìèðà. Ñàìûå áîëüøèå îáúåìû èíâåñòè-

öèé âíåñåíû èíâåñòîðàìè èç Àâñòðèè – 47,5 ìëí.

äîëë. ÑØÀ (21% îò îáùåãî îáúåìà) è Êèïðà - 43,6

ìëí. äîë. (19%).

Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü èíîñòðàííûõ èíâåñòè-

öèé – 127,3 ìëí. äîë. ÑØÀ (55,73%) âëîæåíî â

ïåðåðàáàòûâàþùóþ ïðîìûøëåííîñòü, èç íèõ â

ïðîèçâîäñòâî ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, íàïèòêîâ è

òàáà÷íûõ èçäåëèé – 64,1 ìëí. äîë. ÑØÀ, îáðà-

áîòêè äðåâåñèíû è ïðîèçâîäñòâà èçäåëèé èç

äðåâåñèíû, êðîìå ìåáåëè – 31,5 ìëí. äîë. ÑØÀ.

õèìè÷åñêóþ è íåôòåõèìè÷åñêóþ – 27,3 ìëí.

äîë. ÑØÀ.

ÊÐÓÏÍÛÅ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ È ÊÎÌÏÀÍÈÈ Ñ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ,ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÀÕÎÄßÒÑß Â ÐÅÃÈÎÍÅ

ÇÀÎ «Ëèòèíñêèé ìîëî÷íûé çàâîä», òîðãîâàÿ ìàð-

êà «Áèëîçãàð», Êîìïàíèÿ «Nemiroff», ÎÎÎ «Áàðëè-

íåê Óêðàèíà» ÿâëÿåòñÿ ïðåäïðèÿòèåì ñ èíîñòðàííû-

ìè èíâåñòèöèÿìè (Ïîëüøà), ÎÎÎ «Ïôàííåð-Áàð», ñî-

âìåñòíîå óêðàèíñêîå-àâñòðèéñêîå ïðåäïðèÿòèå,

ÎÎÎ Àãðàíà Ôðóò Óêðàèíà (Ôðàíöèÿ) ñîâìåñòíîå óê-

ðàèíñêî-ôðàíöóçñêîå ïðåäïðèÿòèå, ÇÀÎ «Âèííèöêàÿ

êîíäèòåðñêàÿ ôàáðèêà» – òîðãîâàÿ ìàðêà «Roshen»,

ÏÀÎ «Ìèðîíîâñêèé õëåáîïðîäóêò» – òîðãîâàÿ ìàð-

êà «Íàøà Ðÿáà», ÇÀÎ «Âèííèöêèé ìàñëîæèðêîìáè-

íàò» (ÒÌ «Âèîëèÿ»), (Óêðàèíà), ÎÎÎ «Òóëü÷èíñêèé

ìàñëîñûðçàâîä» – òîðãîâàÿ ìàðêà «Òóëü÷èíêà».

INVESTMENT PROJECTS OF VINNYTSIA REGION

MAJOR UKRAINIAN COMPANIES AND COMPANIES WITH RAISED FOREIGN CAPITAL LOCATED IN THE REGION

Total amount of foreign direct investments

involved in the region's economy is 228,3 million USD

(with increasing behavior from the start of investing).

Foreign investments came from 41 countries.

The largest share of investment made by investors

of Austria – 47,5 million USD, USA – 64,1 million USD

(21%) and Cyprus – 43,6 million USD (19%).

Sizeable part of foreign investments – 127,3

million USD (55,73%) is put up into processing

industry – 64,1 million USD into foods and beverages

production, 31,5 million USD into wood processing

and wooden goods production (except furniture),

27,3 million USD into chemical and petrochemical

industry.

«Lityn milk plant» private joint-stock company,

«Nemiroff» company, «Bilozgar» trademark, «Barlinek

Ukraina», LLC is a company with raised foreign investments

(Poland), «Pfanner-Bar», LLC – joint Ukrainian-Austrian

company, «Agrana Frut Uktaina», LLC – joint Ukrainian-

French company, «Vinnytsia confectionery factory

ROSHEN» private joint-stock company, – «ROSHEN»

trademark, «Myronivskiy khliboproduct» private joint-stock

company, «Nasha Ryaba» trademark, «Vinnytsia fat and

oil factory» private joint stock company («Violia»

trademark), «Tulchin butter factory», LLC – «Tulchinka»

trademark.

22

ÐÀÉÎÍ ÎÊÍÈÖÀÎáùàÿ ïëîùàäü: 597 êì2

Íàñåëåíèå: 55, 8 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Ãîðîäîâ – 3: Ôðóíçå, Îêíèöà, Îòà÷ü. Îáùè-

íû – 12. Ñåëà – 18.

Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî çàíèìàåò öåíòðàëüíîå

ìåñòî â ýêîíîìèêå ðàéîíà. Â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå

ðàéîíà â ïîñëåäíèå ãîäû ïðîèçîøëè êîðåííûå

èçìåíåíèÿ â ïðîèçâîäñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ, ñâÿ-

çàííûå ñ ïåðåõîäîì ê ðûíî÷íîé ýêîíîìèêå.

Êóëüòóðà. Â ðàéîíå Îêíèöà ðàáîòàåò: øåñòü

ìóçååâ, 30 áèáëèîòåê. Òóðèñòè÷åñêèìè äîñòîïðèìå-

÷àòåëüíîñòÿìè ðàéîíà ÿâëÿþòñÿ öåðêîâü Ñâ. Ïåòðà

è Ïàâëà, Îêíèöà (íà÷àëî XX â.), ìåìîðèàëüíûé ìó-

çåé è ìîãèëà ïèñàòåëÿ Êîíñòàíòèíà Ñòàìàòè (Îêíè-

öà), ìîíàñòûðü Calaraseuca (XIX â.).

Îáðàçîâàíèå. Â ðàéîíå Îêíèöà ðàáîòàþò 32

îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, â òîì ÷èñëå: àãðî-

ïðîìûøëåííûé êîëëåäæ è ïðîôåññèîíàëüíî-

òåõíè÷åñêîå ó÷èëèùå.

OCNITA DISTRICTTotal area: 597 kì2.

Population: 55,8 thousand people.

Town – 3: Frunze, Ocnita, Otaci. Villages – 12.

Communities – 18.

Agriculture takes the central part on district’s

economy. Recently, fundamental changes have been

done to agricultural production concerned with tran-

sition to market economy.

Culture. Ocnita district has six museums and 30

libraries. Tourist attractions include St. Peter and Paul

Church (Ocnita, beginning of the XX century), Me-

morial museum for Ñoòstantin Stamati and his grave

(Ocnita), Calaraseuca cloister (XIX century).

Education. There are 32 educational establish-

ments in Ocnita district including College for agricul-

ture and specialized college.

ÐÀÉÎÍ ÄÎÍÄÓØÅÍÜÎáùàÿ ïëîùàäü: 645 êì2

Íàñåëåíèå: 44, 8 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Ãîðîä – 1: Äîíäóøåíü. Îáùèíû – 8. Ñåëà – 21.

 ðàéîíå Äîíäóøåíü ðàáîòàþò 113 ðàçëè÷íûõ

ïðåäïðèÿòèé. Îñíîâíûìè ÿâëÿþòñÿ: ñàõàðíûé çà-

âîä «Cereale», êîìïàíèÿ ïðîåêòèðîâàíèÿ è ñòðî-

èòåëüñòâà «Êîíñòðóêòîð». Â ðàéîíå ôóíêöèîíè-

ðóåò 4 ôèëèàëà êîììåð÷åñêèõ áàíêîâ. ×åðåç ãî-

ðîä Äîíäóøåíü ïðîõîäèò øîññå Îòà÷ü-Äðîêèÿ è

æåëåçíîäîðîæíàÿ âåòêà Áåëüöû-Îêíèöà.

Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî:Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ çàíèìàþò

333,23 êì2 ïàõîòíûõ çåìåëü, è 38,88 êì2 ñàäîâ.

Îñíîâíûìè çåðíîâûìè êóëüòóðàìè ÿâëÿþò-

ñÿ: ïøåíèöà, ÿ÷ìåíü, êóêóðóçà, ñàõàðíàÿ ñâåêëà,

ïîäñîëíå÷íèê, ðàïñ è ñîÿ.

DONDUSENI DISTRICTTotal area: 645 kì2

Population: 44,8 thousand people

Town – 1: Donduseni. Villages – 8. Communities

– 21.

There are 113 different enterprises in Donduse-

ni district. Main of them are: sugar factory «Cere-

ale», company for engineering and construction

«Konstuctor». There are 4 subsidiaries of commer-

cial banks in district. The road Otaci-Drochia and the

railway line Balti-Ocnita go through the town.

Agriculture:Major part of the district’s land are agricultural

lands, including 333,23 kì2 of plough-land and 38,88

kì2 of gardens area. The main grains are: wheat, bar-

ley, corn, sugar-beet, sunflower and soy.

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÒÅÍÖÈÀË ÐÀÉÎÍΠÌÎËÄÎÂÛTHE ECONOMIC POTENTIAL OF REGIONS OF MOLDOVA

23

ÐÀÉÎÍ ÑÎÐÎÊÀÎáùàÿ ïëîùàäü: 1043 êì2.

Íàñåëåíèå – 101,4 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Ãîðîä – 1: Ñîðîêà. Îáùèíû – 35. Ñåëà – 68.

 Ñîðîêàõ ðàáîòàþò 20 ïðîìûøëåííûõ ïðåä-

ïðèÿòèé: òðèêîòàæíàÿ ôàáðèêà «Noul Stil», ìîëîêî-

ïåðåðàáàòûâàþùèé çàâîä «Fabrica de brinzeturi»,

êîíñåðâíûé çàâîä «Alfa-Nistru», çàâîä ïî îáðàáîò-

êå ìåòàëëà «Hidroinpex».

 îòðàñëè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà íàñ÷èòûâàåòñÿ

53 ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ óïðàâëåíèé. 90 ïðîöåí-

òîâ îò îáùåé ïëîùàäè ðàéîíà çàíèìàþò ñåëü-

ñêîõîçÿéñòâåííûå óãîäüÿ. Ïàõîòíûå çåìëè ñî-

ñòàâëÿþò 56 800 ãà. Îñíîâíûìè êóëüòóðàìè ÿâëÿ-

þòñÿ çåðíîâûå (ïøåíèöà, ÿ÷ìåíü, êóêóðóçà), òåõ-

íè÷åñêèå êóëüòóðû (ïîäñîëíå÷íèê, òàáàê, ñàõàð-

íàÿ ñâåêëà). Ìíîãîëåòíèå íàñàæäåíèÿ (âèíîãðàä-

íèêè è ñàäû) ñîñòàâëÿåò 5 900 ãà. Äåéñòâóåò ïðîèç-

âîäñòâî êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ñâèíåé è ïòèöû.

SOROCA DISTRICTTotal area: 1043 kì2

Population: 101,4 thousand people.

Town – 1: Soroca. Villages – 35. Communities – 68.

There are 20 industrial companies in Soroca:

«Noul Stil» knitting factory, «Fabrica de brinzeturi»

milk processing plant, «Alfa-Nistru» cannery,

«Hidroinpex» metal processing plant.

Agricultural branch includes 53 agricultural com-

panies. 90% of total area are agricultural lands (56 800

ha of plaugh-lands, 5 900 ha of wine-yards and gardens).

The main cultures in the district are the grain-crops

(wheat, barley, corn), industrial crops (sunflower,

tobacco,sugar-beet). Soroca district also has cattle, pig

and chicken farming.

ÐÀÉÎÍ ÐÅÇÈÍÀÎáùàÿ ïëîùàäü: 621 êì2

Íàñåëåíèå: 52,3 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Ãîðîä –1: Ðåçèíà.

Îáùèíû – 16.

Ñåëà – 24.

Ýêîíîìè÷åñêèé ïîòåíöèàë ãîðîäà Ðåçèíà

ôîðìèðóþò öåìåíòíûé çàâîä ÀÎ «Ciment»,

ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïåðåðàáîòêå ñåëüõîçïðîäóê-

öèè.

 ðàéîíå Ðåçèíà åñòü ìíîãî òóðèñòè÷åñêèõ

îáúåêòîâ, ïîýòîìó â ãîðîäå áûëà ïîñòðîåíà ãî-

ñòèíèöà äëÿ òóðèñòîâ, ïîñåùàþùèõ ðåãèîí. Â

Ðåçèíå ðàáîòàþò 6 ôèëèàëîâ êîììåð÷åñêèõ

áàíêîâ, ïðåäñòàâèòåëüñòâà ñòðàõîâûõ êîìïà-

íèé è þðèäè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè.

REZINA DISTRICTTotal area: 621 kì2

Population: 52,3 thousand people.

Town – 1: Rezina.

Villages – 16.

Communities – 24.

Economic potential of Rezina town includes

cement plant «Ciment» joint-stock company,

enterprises for agricultural products processing.

Rezina district has many tourist attractions

and so in town it was built a hotel for tourists

visiting the region. There are 6 subsidiaries of

commercial banks, insurance companies’

representative offices, and legal advice offices.

24

ÐÀÉÎÍ ÔËÎÐÅØÒÛÎáùàÿ ïëîùàäü: 1108 êì2.

Íàñåëåíèå – 89,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

Ãîðîäà – 3. Îáùèíû – 34. Ñåëà – 37.

Ôëîðåøòû – öåíòð ïèùåâîé è ëåãêîé ïðî-

ìûøëåííîñòè. Îñíîâíîé îòðàñëüþ ýêîíîìèêè ÿâ-

ëÿåòñÿ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî: çäåñü âûðàùèâàþò ïîä-

ñîëíå÷íèê, ñàõàðíóþ ñâåêëó, òàáàê, çåðíîâûå êóëü-

òóðû è îâîùè.

 ãîðîäå ðàáîòàþò ñòåêîëüíûé çàâîä «Cristal-

Flor», êîíñåðâíàÿ ôàáðèêà «Natur Bravo», êîíäèòåð-

ñêàÿ ôàáðèêà «Nefis», çàâîä òåðìîòåõíè÷åñêîãî îáî-

ðóäîâàíèÿ, ôàáðèêà «Floriana Fashion», ìîëîêîçà-

âîä «Pro Milk», ÀÎ «Floresteanca». Òàêæå â ãîðîäå

îñóùåñòâëÿþò äåÿòåëüíîñòü ôèëèàëû ñåìè êîììåð-

÷åñêèõ áàíêîâ è ñòðàõîâîé êîìïàíèè «QBE ASITO».

 5 êì îò Ôëîðåøòû ðàñïîëàãàåòñÿ Ìàðêóëåøòñêèé

ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò.

FLORESTI DISTRICTTotal area: 1108 kì2

Population: 89,5 thousand people.

Town – 3. Villages – 34. Communities – 37.

Floresti is a center for foods industry and light

industry. The main branch of economy is agricultur-

al sector: sunflower, sugar beets, tobacco, grains and

vegetables.

The town has «Cristal-Flor» glass plant, «Natur

Bravo» cannery, «Nefis» confectionary factory, plant

for thermo-technical equipment, «Florina Fasion»

factory, «Pro Milk» milk plant, «Floresteanca» joint-

stock company. Also there are 7 subsidiaries of com-

mercial banks and subsidiary of «QBE ASITO» insur-

ance company in the town. Markulesti international

airport is located in 5 km from the town of Floresti.

ÐÀÉÎÍ ØÎËÄÀÍÅØÒÛÎáùàÿ ïëîùàäü: 598 êì2.

Íàñåëåíèå – 43,0 òûñÿ÷è ÷åëîâåê.

Ãîðîä – 1: Øîëäàíåøòû.

Îáùèíû – 10.

Ñåëà – 22.

 ãîðîäå äåéñòâóþò êðóïíûå ïðîìûøëåííûå

ïðåäïðèÿòèÿ: òàáà÷íàÿ ôàáðèêà, ÀÎ «Cereale»,

«Dacia-Agrochim», ãîñóäàðñòâåííîå ëåñíîå õîçÿé-

ñòâî, 5 ôèëèàëîâ áàíêîâ, 2 ïðåäñòàâèòåëüñòâà

ñòðàõîâûõ êîìïàíèé. Åñòü â íàñåëåííîì ïóíêòå è

æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ.

Áóäó÷è ïðåèìóùåñòâåííî ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-

íûì ðàéîíîì, îñíîâíûå óñèëèÿ íàïðàâëåíû íà

ïîääåðæêó è ðàçâèòèå ïðèîðèòåòíûõ íàïðàâëå-

íèé ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà.

SOLDANESTI DISTRICTTotal area: 598 kì2

Population: 43,00 thousand people.

Town – 1: Soldanesti.

Villages – 10.

Communities – 22.

The main industrial companies of the district are:

tobacco factory, «Cereale» joint-stock company, «Da-

cia-Agrochim», state forestry, 5 subsidiaries of com-

mercial banks, 2 insurance companies, representa-

tive offices.

Soldanesti district is considered to be an agri-

cultural one, the main afforts are directed to sup-

port and develop priority agricultural activities.

25

Óêðàèíî-ìîëäîâñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî: ÃÐÀÍÈÖÀ ÍÅ ÏÎÌÅÕÀÑîâåòîì Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð» ñôîðìèðîâàí ïåðå÷åíü

âîïðîñîâ, êîòîðûå òðåáóþò ðå-

øåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîöèàëü-

íî-ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ íà-

ñåëåíèÿ ïðèãðàíè÷íûõ òåððèòî-

ðèé.  ÷àñòíîñòè, ïåðåñå÷åíèå ãî-

ñóäàðñòâåííîé ãðàíèöû â

óïðîùåííîì ïîðÿäêå

æèòåëåé ïðèãðàíè÷íûõ

Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêîãî,

ßìïîëüñêîãî ðàéîíîâ

(Óêðàèíà) è Îêíèöêîãî,

Äîíäóøåíüñêîãî, Ñîðîê-

ñêîãî ðàéîíîâ (Ðåñïóáëè-

êà Ìîëäîâà) ÷åðåç ïóíê-

òû ïðîïóñêà, êîòîðûå ðàç-

ìåùåíû â ïðåäåëàõ óêà-

çàííûõ ðàéîíîâ; íàäëå-

æàùåå îáóñòðîéñòâî ïóíêòà ïðî-

ïóñêà «Áðîííèöà-Óíãóðü»; èçìå-

íåíèå êàòåãîðèè ìåñòíîãî ïóíê-

òà ïðîïóñêà «ßìïîëü-Êîñåóö» íà

ìåæäóíàðîäíûé.

Ãîñóäàðñòâåííàÿ òàìîæåííàÿ

ñëóæáà Óêðàèíû ïðåäëàãàåò ðå-

øèòü äàííûå âîïðîñû ïóòåì âíå-

ñåíèÿ èçìåíåíèé è äîïîëíåíèé

â Ñîãëàøåíèå ìåæäó Êàáèíåòîì

Ìèíèñòðîâ Óêðàèíû è Ïðàâè-

òåëüñòâîì Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà î

ïóíêòàõ ïðîïóñêà ÷åðåç óêðàèíî-

ìîëäîâñêóþ ãîñóäàðñòâåííóþ

ãðàíèöó è óïðîùåííûé ïðîïóñê

ãðàæäàí, êîòîðûå ïðîæèâàþò â

ïðèãðàíè÷íûõ ðàéîíàõ. Èçìåíå-

íèÿ ïðåäóñìàòðèâàþò ñìåíó êà-

òåãîðèè ïóíêòà ïðîïóñêà «ßì-

ïîëü-Êîñåóö» ñ ìåñòíîãî íà ìåæ-

äóíàðîäíûé, ðåãëàìåíòàöèþ ïå-

Ukrainian-Moldovan cooperation: THE BORDER IS NOT AN OBSTACLE

ðåìåùåíèÿ æèòåëåé ïðèãðàíè÷-

íûõ ðàéîíîâ Óêðàèíû è Ðåñïóá-

ëèêè Ìîëäîâà â óêàçàííûõ ïóíê-

òàõ ïðîïóñêà ðàéîíîâ.

Ïîääåðæàíî ïðåäëîæåíèÿ

êàñàòåëüíî íåîáõîäèìîñòè ñòðî-

èòåëüñòâà è íàäëåæàùåãî îáóñò-

ðîéñòâà ïóíêòà ïðîïóñêà

«Áðîííèöà-Óíãóðü» è ôè-

íàíñèðîâàíèÿ ñòðîèòåëü-

ñòâà ýòîãî ïóíêòà ïðîïóñ-

êà ñ ôîíäà äîáðîñîñåä-

ñòâà ñ Åâðîïåéñêèì Ñî-

þçîì (NIF). Ïðåäñòàâè-

òåëüñòâî Óêðàèíû ïðè ÅÑ,

èíôîðìèðóÿ î ðåçóëüòà-

òàõ âñòðå÷è ñ ïðåäñòàâè-

òåëÿìè Ãåíåðàëüíîãî Äè-

ðåêòîðàòà ÅÊ «Ðàçâèòèå»

è Ïðåäñòàâèòåëüñòâà Ðåñïóáëèêè

Ìîëäîâà ïðè ÅÑ, êîòîðàÿ ñîñòîÿ-

ëàñü 25 ìàÿ 2012 ãîäà â Áðþññå-

ëå, ñîîáùèëî, ÷òî ñòîðîíû ïîä-

äåðæàëè ïðåäëîæåíèå î äàëü-

íåéøèõ øàãàõ ïî ðåàëèçàöèè

ïðîåêòà.

The Council of the Euroregion

«Dniester» developed a list of key

problems, which need to be solved

to provide social and economic

development of the population in

border areas, in particular,

simplifying of the border crossing

process for inhabitants of border

districts of Mogyliv-Podilskiy, Yampil

(Ukraine) and districts of Ocnita,

Donduseni, Soroca (the Republic of

Moldova) via the BCP's located in

the boundaries of given districts;

proper equipment for «Bronnytsia-

Unguri» BCP; change of the type of

«Yampil-Cosauti» BCP from local to

international.

State Custom Service of Ukraine

proposes to solve these problems by

means of introducing amendments

into Agreement between the Cabinet

of Ministers of Ukraine and

Government of the Republic of

Moldova on border crossing points on

Ukrainian-Moldovan border and

simplifying border crossing by

inhabitants, who live in border areas.

Amendments provide the change of

the type of «Yampil-Cosauti» BCP

from local to international, regulation

of movement of inhabitants of border

districts of Ukraine and the Republic

Moldova via mentioned border

crossing points.

The proposal was backed up

concerning the necessity of building

and proper equipment of «Bronny-

tsia-Unguri» BCP and its funding by

Neighbourhood Investment Facility

(NIF). Mission of Ukraine to European

Communities in its message about the

results of the meeting between

Representatives of General Director of

EC «Development» and Mission of the

Republic of Moldova to European

Communities, which took place on

May 25, 2012 in Brussels, informed

that parties approved the proposal for

further steps on the way to project

implementation.

26

ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÎ Ñ EUBAMíóòîãî ïðîåêòà , ôèíàíñèðóåìî-

ãî ÅÑ è èíèöèèðîâàííîãî Ìèññè-

åé Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà ïî ïðè-

ãðàíè÷íîé ïîìîùè Ìîëäîâå è

Óêðàèíå (EUBAM).

Ãëàâíîé òåìîé çàñåäàíèÿ

áûë âîïðîñ î ñòðîèòåëüñòâå ìî-

ñòà ÷åðåç ðåêó Äíåñòð ìåæäó

ßìïîëåì (Óêðàèíà) è Ñîðîêàìè

(Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà). Ïðåçåí-

òàöèþ äàííîãî ïðîåêòà ïðåä-

ñòàâèëè Ìåðåæêî Âëàäèìèð –

äèðåêòîð Êîîðäèíàöèîííîãî

Öåíòðà Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»

ñîâìåñòíî ñ Èâàñåì Áîðèñîì –

çàìåñòèòåëåì ïðåäñåäàòåëÿ Ñî-

ðîêñêîãî ðàéîíà.

 õîäå âñòðå÷è ó÷àñòíèêè

çàñåäàíèÿ ñäåëàëè îáçîð èí-

òåãðèðîâàííîãî ñïèñêà ïðî-

áëåìíûõ âîïðîñîâ, êàñàþùèõ-

ñÿ ïåðåñå÷åíèÿ ãðàíèöû. Òàê-

æå áûëî äîãîâîðåíî, ÷òî Êî-

îðäèíàöèîííûé Öåíòð Åâðî-

ðåãèîíà «Äíåñòð» ñîâìåñòíî ñ

ÅUBAM çàïëàíèðóåò óñòàíîâ-

ëåíèå íîâûõ è ðåêîíñòðóêöèþ

ñòàðûõ èíôîðìàöèîííûõ óêà-

çàòåëåé íà ïóíêòàõ ïðîïóñêà

÷åðåç Ãîñóäàðñòâåííîþ ãðàíè-

öó Óêðàèíû è Ðåñïóáëèêè Ìîë-

äîâà.

16-17 àâãóñòà ïðåäñåäàòåëü

Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð», ïðåäñåäà-

òåëü Âèííèöêîãî îáëàñòíîãî Ñîâå-

òà Ñåðãåé Òàòóñÿê íàõîäèëñÿ â

Îäåññå ñ ðàáî÷åé ïîåçäêîé, ãäå îí

âñòðåòèëñÿ ñ ãëàâîé ìèññèè Åâðî-

ïåéñêîãî Ñîþçà ïî ïðèãðàíè÷íîé

ïîìîùè Ìîëäîâå è Óêðàèíå

(EUBAM) Óäî Áóðêõîëäåðîì.

Èìè áûëî ïîäïèñàíî ñîãëà-

øåíèå î ñîòðóäíè÷åñòâå ìåæäó

Åâðîðåãèîíîì «Äíåñòð» è

EUBAM.

 õîäå âñòðå÷è áûëè ðàñ-

ñìîòðåíû òàêèå âîïðîñû êàê:

óñèëåíèå ïîòåíöèàëà óêðàèíñ-

êèõ è ìîëäîâñêèõ ïðàâîîõðàíè-

òåëüíûõ îðãàíîâ â ïðèãðàíè÷íûõ

ðåãèîíàõ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ Åâ-

ðîðåãèîíà, äëÿ áîðüáû ïðîòèâ

òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçî-

âàííîé ïðåñòóïíîñòè, âêëþ÷àÿ

êîììåð÷åñêîå ìîøåííè÷åñòâî è

êîíòðàáàíäó òîâàðîâ, òîðãîâëÿ

íàðêîòèêàìè, ëþäüìè è íåëå-

ãàëüíàÿ ìèãðàöèÿ, íàðóøåíèå

ïðàâ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîá-

ñòâåííîñòè, òîðãîâëÿ îðóæèåì,

ýêîëîãè÷åñêèå ïðåñòóïëåíèÿ è

ò.ï.

Òàêæå, 26 èþíÿ 2012 ãîäà â

ã. Âèííèöà ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ

âñòðå÷à â ðàìêàõ ïðîåêòà «Óëó÷-

øåíèå ïðîöåññà ïåðåñå÷åíèÿ

ãðàíèöû, îðèåíòèðîâàííîãî íà

ãðàæäàíñêîå îáùåñòâî».

Íà âñòðå÷è ïðèñóòñòâîâàëè

ïðåäñòàâèòåëè

Âèííèöêîé îá-

ëàñòè, Ãîñóäàð-

ñòâåííîé òàìî-

æåííîé è ïîãðà-

íè÷íîé ñëóæá

Óêðàèíû, Ãîñó-

äàðñòâåííîé òà-

ìîæåííîé è ïî-

ã ð à í è ÷ í î é

ñëóæá Ðåñïóá-

ëèêè Ìîëäîâà,

à òàêæå ïðåä-

ñòàâèòåëè îáùåñòâåííûõ îðãàíè-

çàöèé è áèçíåñ-ñòðóêòóð.

5 ñåíòÿáðÿ â ã. Ñîðîêà Ðåñïóá-

ëèêè Ìîëäîâà ñîñòîÿëîñü âòîðîå

çàñåäàíèå â ðàìêàõ âûøåóïîìÿ-

27

COOPERATION WITH EUBAMOn the 16-17th of August the

Head of the Euroregion «Dniester»,

the Head of Vinnytsia Regional

Council was on the working visit in

Odessa, where he met the Head of

the Mission EUBAM Udo

Burkholder.

They have signed the

cooperation agreement between

the Euroregion «Dniester» and the

European Union Border Assistance

Mission to Moldova and Ukraine

(EUBAM).

During the meeting the

following issues were discussed:

strengthening the capacity of

Ukrainian and Moldovan law

enforcement bodies in the border

regions that are part of the

Euroregion to combat the

transnational Organized Crimes,

including the commercial fraud and

smuggling of goods, illicit trafficking

in human beings and illegal

migration, intellectual property

infringement, the arms trade and

ecological crimes, etc.

Also on the 26th of June 2012

the first meeting within the

frameworks of the project

«Community oriented Project to

improve the process of crossing the

border» was held in Vinnytsia.

At the meeting participated the

representatives of Vinnytsia region,

the State Customs and State Border

Guard Service of Ukraine, State

Customs and State Border Guard

Service of the Republic of Moldova

and also the representatives of the

non-governmental organizations

and business structures.

On the 5th of September in

Soroca (the Republic of Moldova)

took place the second meeting

within the frameworks of the

mentioned above project, financed

by the EU and the European Union

Border Assistance Mission to

Moldova and Ukraine (EUBAM).

The main subject of the meeting

was the building of the bridge over

the river Dniester between Yampil

(Ukraine) and Soroca (the Republic

of Moldova). The presentation of

this project presented Volodymyr

Merezhko – director of the

Coordinating Centre of the

Euroregion «Dniester» together

with Ivasi Boris – the Deputy Head

of Soroca district.

In the course of the meeting the

participants made the review of the

integrated list of the problematic

issues concerning crossing the

border. The Coordinating Centre of

the Euroregion «Dniester» and

EUBAM have been agreed upon the

creation of new and the

reconstruction of the old

information signs at border crossing

points across the State Customs of

Ukraine and the Republic of

Moldova.

28

28-29 àâãóñòà òåêóùåãî ãîäà

â ãîðîäå Áðàòèñëàâà (Ñëîâàêèÿ)

ñîñòîÿëàñü êîîðäèíàöèîííàÿ

âñòðå÷à Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»

è Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà äå-

ìîêðàòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâà-

íèé (ICDT) è Èíñòèòóòà ñòðàòåãè-

÷åñêîãî ðàçâèòèÿ (ISD).

Íàïîìíèì, ÷òî ICDT / ISD ñî-

âìåñòíî ñ Ðåãèîíàëüíûì öåíòðîì

ïðèãðàíè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà Åâ-

ðîðåãèîí «Äíåñòð» âûèãðàë

ãðàíò ìåæäóíàðîäíîãî Âûøå-

ãðàäñêîãî ôîíäà. Äàííûé ïðî-

åêò íàïðàâëåí íà óêðåïëåíèå

èíñòèòóöèîíàëüíîãî ïîòåíöè-

àëà ðóêîâîäÿùèõ îðãàíîâ Åâ-

ðîðåãèîíà «Äíåñòð» è ïîçâî-

ëèò óêðåïèòü äîâåðèå ê íåìó â

ïðèãðàíè÷íûõ ðåãèîíàõ Óêðà-

èíû, Ìîëäîâû, Ïðèäíåñòðî-

âüÿ, ïðåâðàùàÿ ãðàíèöó ñ ôîð-

ìàëüíîé ëèíèè ðàçäåëåíèÿ â

ñôåðó ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó ñî-

ñåäÿìè. Òàêæå ïðîåêò ïîçâîëèò

Êîîðäèíàöèîííîìó Öåíòðó Åâðî-

ðåãèîíà ðåøèòü ïðîáëåìû íà-

÷àëüíîãî ïåðèîäà åãî ôóíêöèîíè-

ðîâàíèÿ, ÷òîáû íàèëó÷øèì îáðà-

çîì ñëóæèòü èíòåðåñàì ðåãèîíà,

ïîääåðæèâàÿ ïîãðàíè÷íîå è

òðàíñãðàíè÷íîå ñîòðóäíè÷åñòâî.

 õîäå âñòðå÷è áûëè ïðåäñòàâ-

ëåíû öåëè, òåõíèêî-ýêîíîìè÷åñêîå

îáîñíîâàíèå Åâðîðåãèîíà

«Äíåñòð», åãî ñòðóêòóðà, äåÿòåëü-

íîñòü. Âëàäèìèð Ìåðåæêî – äèðåê-

òîð Êîîðäèíàöèîííîãî Öåíòðà

ïðåäñòàâèë ðåçóëüòàòû ðàáîòû çà

ïåðâûå øåñòü ìåñÿöåâ ñóùåñòâîâà-

íèÿ Åâðîðåãèîíà. Âäîáàâîê áûëè

ïðîàíàëèçèðîâàíû âñå ñëàáûå è

ñèëüíûå ñòîðîíû Åâðîðåãèîíà, ïî-

òðåáíîñòè è ïëàíû íà áóäóùåå.

Âìåñòå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè

ICDT / ISD: Øàíäîðîì Êåëå-

øåì, Äàíèåëåì Áàðòîé, Åâîé

Ðûáêîâîé, Áëàíêîé Äîëåæà-

ëîâîé áûëè èçëîæåíû êðàò-

êèå è ñðåäíåñðî÷íûå öåëè

ïðîåêòà, ðàçðàáîòàíî äå-

òàëüíûé ïëàí è ñðîêè ïðîåê-

òà íà 2012-2013 ãã., à òàêæå

îïðåäåëåíû ðîëè ïàðòíåðîâ.

Ïðîåêò áóäåò ðåàëèçîâû-

âàòüñÿ 1 ãîä - ñ ñåíòÿáðÿ 2012

ïî îêòÿáðü 2013 ãîäà.

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ICDT È ISDÑÎÄÅÉÑÒÂÓÞÒ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍÀ «ÄÍÅÑÒл

THE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ICDT AND ISDPROMOTE THE DEVELOPMENT OF THE EUROREGION «DNIESTER»On August 28-29 this year in

Bratislava (Slovakia) was held the

coordinating meeting of the Eurore-

gion «Dniester» and the Interna-

tional Centre for Democratic Tran-

sition (ICDT) and Institute for Stabil-

ity and Development (ISD).

Let us remind that ICDT / ISD

together with the Regional Centre

for Cross -border Cooperation of the

Euroregion «Dniester» won the

grant of the International Visegrad

Fund. The project will strengthen

the institutional capacity of the gov-

erning bodies of Dniester Eurore-

gion and enable to build confidence

in border regions of Ukraine, Mold-

ova, Transnistria by transforming

the borders from lines of separation

into areas of communication be-

tween neighbours. The project will

enable the Coordinating Center of

the Euroregion (EUR-CC) to meet

the challenges of the initial period

of its operation and serve the best

interest of the region by supporting

cross-border cooperation.

During the meeting the objec-

tives, the Feasibility Study of the

Euroregion «Dniester», its structure

and the operation were introduced.

Volodymyr Merezhko – the Head of

External Relations Office of the Re-

gional Council, the director of the

Coordinating Center presented the

work results of the first six months

of the operation of the Euroregion.

At the meeting were also analyzed

the weak and strong points of the

Euroregion, needs and future plans.

Together with the representa-

tives of ICDT / ISD: Sandor Koles,

Daniel Bartha, Eva Rybkova, Blanca

Dolezalova presented the short and

mid-term goals of the project, the

detailed plan and the timeline for

2012-2013 and identified the role

of the partners. The project will be

implemented one year – from Sep-

tember 2012 till October 2013.

29

 òå÷åíèè äâóõ äíåé, ñ 26 ïî

27 èþíÿ, â ã. Ñîðîêà ïðîâîäèë-

ñÿ ìîëäîâñêî-óêðàèíñêèé ýêî-

íîìè÷åñêèé ôîðóì ñ ó÷àñòèåì

ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòè è ïðåä-

ïðèíèìàòåëåé Ñîðîêñêîãî ðàé-

îíà Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà è Âèí-

íèöêîé îáëàñòè Óêðà-

èíû. Öåëü äàííîãî

ìåðîïðèÿòèÿ ñîñòîèò

â àêòèâèçàöèè è êîí-

ñîëèäàöèè ñîòðóäíè-

÷åñêèõ îòíîøåíèé

ìåæäó ýêîíîìè÷åñ-

êèìè ïàðòíåðàìè

îáåèõ ñòðàí.

Ïîçèöèþ âèííèö-

êèõ ïðåäïðèíèìàòå-

ëåé èçëîæèëà ïðåäñå-

äàòåëü «Êëóáà Äåëî-

âûõ Ëþäåé» Íàäåæäà Ëèñåöêàÿ.

Íà ôîðóìå âûñòóïèëè çàâåäó-

þùèå ýêîíîìè÷åñêîãî îòäåëà è

äèðåêöèè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è

ñíàáæåíèÿ ðàéîííîãî Ñîâåòà Ñî-

ðîêà Åëåíà Ôîêøà è Ñåðãåé Ñëó-

Ýêîíîìè÷åñêèé ôîðóì â ã. Ñîðîêà:

×ÅÐÅÇ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÎ – Ê ÁËÀÃÎÑÎÑÒÎßÍÈÞòó, äèðåêòîð Ñîðîêñêîãî ôèëèàëà

ÒÏÏ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà Ìàð-

÷åë Áóøàí, íà÷àëüíèê Ãëàâíîãî

óïðàâëåíèÿ ýêîíîìèêè Âèííèö-

êîé îáëàñòíîé ãîñóäàðñòâåííîé

àäìèíèñòðàöèè Àíäðåé Ãûæêî,

ïðåäñòàâèòåëü Ñîðîêñêîãî òàìî-

æåííîãî áþðî Ëþäìèëà Çàãðóä-

íàÿ, à òàêæå çàìåñòèòåëü íà÷àëü-

íèêà Âèííèöêîé òàìîæíè Ñåðãåé

Áóÿëüñêèé.

Ìàð÷åë Áóøàí, äèðåêòîð Ñî-

ðîêñêîãî ôèëèàëà ÒÏÏ Ðåñïóáëè-

êè Ìîëäîâà, Àíäðåé Ìûðçà, ïðå-

çèäåíò Àññîöèàöèè ñîðîêñêèõ

ïðåäïðèíèìàòåëåé è ïðåäñåäà-

òåëü «Êëóáà Äåëîâûõ Ëþäåé» Íà-

äåæäà Ëèñåöêàÿ ïîäïèñàëè êîí-

òðàêò î ñîòðóäíè÷åñòâå.

Êðîìå òîãî, áèçíåñìåíû îáå-

èõ ñòîðîí ïîñåòèëè,

èñõîäÿ èç èíòåðåñîâ,

ïðîìûøëåííûå è

ñåëüñêîõîçÿéñòâåí-

íûå ïðåäïðèÿòèÿ ãî-

ðîäà è ðàéîíà. Íà ñëå-

äóþùèé äåíü ðàáîòà

ôîðóìà ïðîäîëæè-

ëàñü è çàâåðøèëàñü òó-

ðèñòè÷åñêîé ïðîãðàì-

ìîé, â õîäå êîòîðîé

ãîñòè ïîñåòèëè ïàìÿò-

íèêè èñòîðèè è êóëüòó-

ðû: Ñâå÷ó Áëàãîäàðåíèÿ, Ñîðîêñ-

êóþ êðåïîñòü è Ìîíàñòûðü Ðóäü.

Àíàëîãè÷íûé ôîðóì, ñ öåëüþ

óãëóáëåíèÿ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíî-

øåíèé, áóäåò ïðîõîäèòü îñåíüþ

â ã. Âèííèöà.

Economic Forum in Soroca:

THROUGH COOPERATION TO PROSPERITYDuring two days, from 26 to 27

May, in Soroca was held the

Moldovan-Ukrainian economic

forum with the participation of the

government representatives and

entrepreneurs of Soroca districts

(the Republic of Moldova) and

Vinnytsia region (Ukraine). The

purpose of this event is to enhance

and consolidate the cooperation

relations between economic

partners of both countries.

The position of Vinnytsia

entrepreneurs outlined the Head of

the «Businessmen Club» Nadia

Lysetskia.

At the forum spoke the Heads

of the Economic Department and

the Directorate of Agriculture and

Supply of the Soroca Council Elena

Focsa and Sergey Slutu, Director of

the Chamber of Commerce and

Industry (CCI) of the Republic of

Moldova Marcel Busan, Head of

Vinnytsia State Administration

Economic Department Andriy

Gyzhko, representative of Soroca

Customs office Lyudmila

Zagrudnaya and Deputy Head of

Vinnytsia customs Sergiy Buyalskiy.

Marceal Busan, the director of

Soroca CCI Branch of Moldova,

Andrey Mirza, president of the

Association of Soroca entrepre-

neurs and the Head of the «Busi-

nessmen Club», Nadia Lysetska

signed the cooperation agreement.

Besides it, the businessmen

from both countries, considering

their interests, visited the industrial

and agricultural enterprises of the

city and district. The next day the

forum continued and completed by

the tourist program, during which

guests visited historical and cultural

sites: The Candle of Gratitude

Soroca fortress and monastery Rud.

A similar forum for deepening

economic relations will be held in

autumn in Vinnytsia.

30

 ïåðèîä ëåòíèõ êàíèêóë

ãðóïïû äåòåé èç Âèííèöêîé îáëà-

ñòè îòäûõàëè è îçäîðàâëèâàëèñü

â Ðåñïóáëèêå Ìîëäîâà, à ìîëäîâ-

ñêèå øêîëüíèêè íàäîëãî çàïîì-

íÿò ñâîå ïðåáûâàíèå â âèííèö-

êèõ äåòñêèõ ëàãåðÿõ.

Àêòèâèçèðóåòñÿ è êóëüòóðíîå

ñîòðóäíè÷åñòâî. Ïåðâûì øàãîì â

ýòîì íàïðàâëåíèè ñòàë ïðàçäíèê

ÊÓËÜÒÓÐÍÎÅ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÎÄÀÅÒ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ

Èâàíà Êóïàëà, êîòîðûé

ñîñòîÿëñÿ â ñ. Ñåðåáðèÿ

Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêîãî ðà-

éîíà. Êàê îòìåòèë çàìåñ-

òèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ Âèí-

íèöêîãî îáëàñòíîãî ñîâå-

òà Þðèé Ìåäâåäåâ, ýòîò

ôåñòèâàëü äàë íà÷àëî ðå-

àëèçàöèè ëèòåðàòóðíî-

õóäîæåñòâåííîãî ïðîåêòà

«Ðóñàëêà Äíåñò-

ðîâàÿ».

 ðàìêàõ êóëüòóðíîãî

ñîòðóäíè÷åñòâà ïðîøåë

ìåæäóíàðîäíûé ïëåíåð

«Ðàñïèñíàÿ èçáà», â êîòî-

ðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå óê-

ðàèíñêèå è ìîëäîâñêèå

õóäîæíèêè. Â êîíöå àâãó-

ñòà â ã. Ìîãèëåâ-Ïî-

äîëüñêèé ñîñòîÿëñÿ áîëü-

CULTURAL COOPERATION GIVES THE FIRST RESULTS

øîé ãàëà-êîíöåðò ñ ó÷àñòèåì óê-

ðàèíñêèõ è ìîëäîâñêèõ òâîð÷åñ-

êèõ êîëëåêòèâîâ. Ïðåäóñìàòðèâà-

åòñÿ îáìåí ñòóäåíòàìè, óãëóáëÿ-

þòñÿ ñâÿçè óêðàèíñêèõ è ìîëäîâ-

ñêèõ ïèñàòåëåé.

Âçàèìíàÿ àêòèâèçàöèÿ êóëü-

òóðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñïîñîá-

ñòâóåò åäèíåíèþ íàðîäîâ Óêðàè-

íû è Ìîëäîâû.

During the summer holidays

the groups of children from

Vinnytsia region rested and

improved their health in the

Republic of Moldova and Moldovan

pupils would remember their

staying in Vinnytsia summer camps

for a long time.

It's important to emphasize that

the cultural cooperation between

two countries is also

activated. The first step in

this direction was Ivana

Kupala feast that was held

in the village Serebria

Mogyliv-Podilskiy

region. The Deputy

Head of Vinnytsia

Regional Council

Yuriy Medvedev

mentioned that this

festival gave the launch to

the literary and art project

«Dniester Mermaid».

The international plain-

air «Painted izba» was held

within the frameworks of cultural

cooperation, where the Ukrainian

and Moldovan artists took part.

At the end of August the big

concert with the participation of

Ukrainian and Moldovan creative

groups took place in Mogyliv-

Podilskiy.

In the near future it is also

planned the exchange of students.

Due to this cooperation the

connections between Ukrainian

and Moldovan writers become

deeper. The mutual activation of

cultural cooperation contributes to

unification of Ukrainian and

Moldovan nations.

31

Äåÿòåëè êóëüòóðû, ëèòåðàòó-

ðû è èñêóññòâà Óêðàèíû è Ìîëäî-

âû ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ïåðâîì Âñå-

óêðàèíñêîì ìåæäóíàðîäíîì ôå-

ñòèâàëå «Ðóñàëêà Äíåñòðîâàÿ».

– Ãëàâíîé öåëüþ ôåñòèâàëÿ

«Ðóñàëêà Äíåñòðîâàÿ» ñòàíîâèò-

ñÿ âçàèìîîáîãàùåíèå óêðàèíñ-

êîé è ìîëäîâñêîé êóëüòóð, à òàê-

æå àêòèâèçàöèÿ ëèòåðàòóð-

íî-õóäîæåñòâåííîé æèçíè

ïðèäíåñòðîâñêèõ ðåãèîíîâ

Óêðàèíû – îò Ëüâîâùèíû äî

Îäåùèíû, ñ ó÷àñòèåì óêðà-

èíñêîé òâîð÷åñêîé èíòåëëè-

ãåíöèè Ìîëäîâû, â òîì ÷èñ-

ëå è Ïðèäíåñòðîâñêîãî ðåãè-

îíà, – ïîä÷åðêíóë ïðåäñåäà-

òåëü Íàöèîíàëüíîãî ñîþçà

ïèñàòåëåé Óêðàèíû Âèêòîð

Áàðàíîâ.

 ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ â ãî-

ðîäå Áåëüöû ñîñòîÿëàñü

âñòðå÷à ñ óêðàèíñêèìè ïèñà-

òåëÿìè, õóäîæíèêàìè è ìó-

çûêàíòàìè. Óêðàèíñêîìó

ÓÊÐÀÈÍÀ È ÌÎËÄÎÂÀ ÏÐÎÂÅËÈÏÅÐÂÛÉ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ "ÐÓÑÀËÊÀ ÄÍÅÑÒÐÎÂÀß"

äîìó «Çàïîâèò», øåôñòâî íàä êî-

òîðûì âçÿëè ðåñïóáëèêàíñêèé

ñîþç ïèñàòåëåé Óêðàèíû è áëàãî-

òâîðèòåëüíàÿ óêðàèíñêàÿ îðãàíè-

çàöèÿ «Îòöîâñêàÿ çåìëÿ», ãîñòè

ïîäàðèëè áèáëèîòåêó óêðàèíñ-

êîé ëèòåðàòóðû.

 Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêîì ðàé-

îíå ïðîøåë ïðàçäíèê ñ ó÷àñòèåì

ïèñàòåëÿ Ìèõàèëà Êàìåíþêà, ïî-

ýòåññû Ðóñëàíû Ìåëüíè÷óê, êðà-

åâåäà Ëþäèìèëû Ëþáàöêîé è àð-

òèñòêè Âèííèöêîé îáëàñòíîé ôè-

ëàðìîíèè Èííû ßáëîíñêîé, à òàê-

æå ãîñòåé èç Ìîëäîâû – çàìåñòè-

òåëÿ ãëàâû Áåëüöêîé ãîðîäñêîé

àäìèíèñòðàöèè Àëåêñàíäðà Óñà-

òîãî è ðåäàêòîðà óêðàèíñêîãî èç-

äàíèÿ «Ðîäíîå ñëîâî» Ñòå-

ïàíà Ëÿäðèêà.

Ïëàíèðóåòñÿ âûïóñê ëèòå-

ðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîãî

àëüìàíàõà è çàêëþ÷åíèå

ìåæïðàâèòåëüñòâåííîãî ñî-

ãëàøåíèÿ î ïðåäîñòàâëåíèè

ñòèïåíäèé äëÿ ìîëîäûõ óêðà-

èíñêèõ ïèñàòåëåé, æåëàþùèõ

èçó÷àòü ìîëäîâñêèé ÿçûê äëÿ

ïîñëåäóþùåé ðàáîòû â îáëà-

ñòè ïåðåâîäà ëèòåðàòóðíûõ

ïðîèçâåäåíèé ñ ìîëäîâñêîãî

íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Ôåñòèâàëü «Ðóñàëêà

Äíåñòðîâàÿ» áóäåò ïðîâî-

äèòüñÿ åæåãîäíî.

UKRAINE AND MOLDOVA HELDTHE FIRST INTERNATIONAL FESTIVAL «DNIESTER MERMAID»

The artists from Ukraine and

Moldova took part in the First

Ukrainian International Festival

«Dn³ester Mermaid».

– The main purpose of the

festival «Dniester Mermaid» is the

mutual enrichment of the Ukrainian

and Moldovan culture and

activation of literary and artistic life

of the Transnistrian regions of

Ukraine – from Lviv to Odesa, with

the participation of Ukrainian

creative intellectuals of the Republic

of Moldova including the

Transnistrian region, – said the Head

of the National writers' Union of

Ukraine Viktor Baranov.

Within the frameworks of the

festival in Balti was held the meeting

with the Ukrainian writers, artists and

musicians. The guests made a present

in the form of Ukrainian literature

library to Ukrainian house «Zapovit»

that are now under the patronage of

Republic Union of Ukrainian Writers

and Ukrainian Charitable Organization

«Batkivska zemlya».

In Mogyliv-Podilskiy district took

place the feast with the participation

of the writer Mykhailo Kameniuk, the

poetess Ruslana Melnichuk, the local

historian Liudmila Lyubatska and the

artist of Vinnytsia Regional

Philharmonic Inna Yablonska, as well

as the guests from the Republic of

Moldova – Deputy Head of Balti

Regional Administration Oleksandr

Usatyi and the editor of the Ukrainian

publication of «Native word» Stepan

Lyadrik.

It is also planned the edition of the

literary almanac and an inter-

governmental agreement on granting

the scholarships for young Ukrainian

writers who want to learn the

Moldovan language for further work

in the field of translation of literary

works from Moldovan into Ukrainian.

The festival «Dniester Mer-

maid» will be held every year.

32

ñòâîâàëè ïî øåñòü êîìàíä èç Ðåñïóáëèêè

Ìîëäîâà è Óêðàèíû.

 ãðóïïå À âíå êîíêóðåíöèè îêàçàëèñü ñî-

ðî÷àíå, êîòîðûå ïîáåäèëè ñîïåðíèêîâ èç ãî-

ðîäà Áàð (Óêðàèíà) è Ðåçèíû. Â ãðóïïå Â ïî-

áåäèëè ôóòáîëèñòû èç ßìïîëÿ (Óêðàèíà), à

ôëîðåøòöû áûëè ñèëüíåå âñåõ â ãðóïïå Ñ. Â

ãðóïïå Ä âíå êîíêóðåíöèè îêàçàëèñü ñïîðò-

ñìåíû èç ïãò Ìóðîâàííûå Êóðèëîâöû (Óêðà-

èíà). Âî âòîðîì êðóãå ñîðåâíîâàíèé ñîðî÷à-

íå ïîáåäèëè ñ ìèíèìàëüíûì ñ÷åòîì 1-0 ñèëü-

íóþ êîìàíäó èç Øîëäàíåøòû, à â ïîëóôèíà-

ëå ïðåäñòîÿëà èãðà ñ ñîñåäÿìè èç Ôëîðåøòû.

 ãëàâíîì ìàò÷å ôóòáîëèñòû èç Ôëîðåøòû ïîáå-

äèëè ñî ñ÷åòîì 2-0 ñèëüíóþ êîìàíäó èç ßìïîëÿ

è çàâëàäåëè Êóáêîì.

ñ 13 ïî 16 ñåíòÿáðÿ 2012 ãîäà â ã. Ñîðîêà ïðè

ó÷àñòèè êîìàíä Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà è Óêðàè-

íû ïðîøåë òðàäèöèîííûé òóðíèð ïî áàñêåòáîëó,

ïîñâÿù¸ííûé ïàìÿòè Çàñëóæåííîãî äåÿòåëÿ ôè-

çè÷åñêîé êóëüòóðû è ñïîðòà Ðåñïóáëèêè Ìîëäî-

âà Êðóäó Âàñèëèÿ Ñòåïàíîâè÷à.

ÁÀÑÊÅÒÁÎËÜÍÛÉ ÒÓÐÍÈÐ ÏÀÌßÒÈ ÂÀÑÈËÈß ÊÐÓÄÓ òóðíèðå ïðèíÿëè ó÷àñòèå êîìàíäû: Âèííèö-

êîé îáëàñòè, Áåíäåð, Áåëüö, Äîíäþøàí, Îêíèöû,

Ðûøêàí, Ñîðîê.

Êîìàíäû, çàíÿâøèå ïðèçîâûå ìåñòà íàãðàæ-

äàëèñü äèïëîìàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòåïåíåé, à

èãðîêè íàãðàæäàëèñü ãðàìîòàìè è ìåäàëÿìè.

25-28 àâãóñòà òåêóùåãî ãîäà â ã. Ñîðîêà ñîñòî-

ÿëñÿ ìåæäóíàðîäíûé òóðíèð ïî ôóòáîëó íà Êó-

áîê Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð-2012», â êîòîðîì ó÷à-

THE CUP OF THE EUROREGION «DNIESTER-2012»WON THE FOOTBALL PLAYERS FROM FLORESTI

The international football tournament for the Cup

of the Euroregion «Dniester-2012» was held in Soroca

on August 25-28, 2012 with the participation of six

teams from the Republic of Moldova and Ukraine.

In the group A, beyond comparison were the

team from Soroca who defeated the opponents from

the city Bar (Ukraine) and Rezina (Moldova).

In the group B came out on top the players from

Yampil (Ukraine). The team from Floresti was the

strongest in the group C. In the group D, out of

competition were the athletes from the city

Murovani Kurylivtsi (Ukraine).

In the second round of the competition the team

from Soroca overcame with minimal score 1-0 the

strong team from Soldanesti and played in the

semifinals with neighbors from Floresti. In thefinal,

players from Floresti won with the score 2-0 the

strong team from Yampil and got the Cup.

BASKETBALL TOURNAMENT IN COMMEMORATION OF VASILIY ÑRUDU From 13 to 16th of September 2012 in Soroca

was held the traditional international basketball

tournament with the participation of Ukrainian and

Moldovan teams.

This tournament was dedicated to the memory

of the Honored Worker of Physical Culture and Sports

of the Republic of Moldova Vasiliy Crudu.

In the competition took part the teams from:

Vinnytsia region, Bender, Balti, Donduseni, Ocnita,

Riscani, Soroca. The players were awarded to

diplomas, certificates and medals.

ÊÓÁÎÊ ÅÂÐÎÐÅÃÈÎÍÀ «ÄÍÅÑÒÐ-2012»ÂÛÈÃÐÀËÈ ÔÓÒÁÎËÈÑÒÛ ÈÇ ÔËÎÐÅØÒÛ

33

26 ìàÿ â ãîðîäå Ðåçèíà Ðåñ-

ïóáëèêè Ìîëäîâà âî âðåìÿ 4-ãî

çàñåäàíèÿ Åâðîðåãèîíà «Äíåñòð»

ïîäïèñàíû äîãîâîðû î äðóæáå

ìåæäó ßìïîëüñêèì è Ñîðîêñêèì,

Øàðãîðîäñêèì è Øîëäàíåøòñ-

êèì, Ìóðîâàíîêóðèëîâåöêèì è

Äîíäóøåíñêèì, Òîìàøïîëüñêèì

è Ðåçèíñêèì, Ìîãèëåâ-Ïî-

äîëüñêèì è Îêíèöêèì, Áàðñêèì

è Ôëîðåøòñêèì ðàéîíàìè, à òàê-

æå ìåæäó ñ. Áàëàíîâêà Áåðøàäñ-

êîãî ðàéîíà è ñ. Îêëàíäà Ñîðîêñ-

êîãî ðàéîíà, ñ. Êëåìáîâêà ßì-

ÏÎÄÐÓÆÈËÈÑÜ ÂÈÍÍÈÖÊÈÅ È ÌÎËÄÎÂÑÊÈÅ ÑÅËÀïîëüñêîãî ðàéîíà è ñ. Êåéíàðèé

Âåêü Ñîðîêñêîãî ðàéîíà.

– Ìû îáúåäèíÿåì ðåñóðñû â

èíòåðåñàõ ðàçâèòèÿ íàøèõ ðåãè-

îíîâ, – îòìåòèëà ãëàâà ðàéîíà Ðå-

çèíà Ýëåîíîðà Ãðàóð.

Ñåðãåé Òàòóñÿê îòìåòèë, ÷òî â

äàëüíåéøåì Åâðîðåãèîí

«Äíåñòð» áóäåò ðàçâèâàòü òðåõ-è

÷åòûðåõñòîðîííèå âåêòîðû ñî-

òðóäíè÷åñòâà.

– Ðàáîòà èìåííî íà óðîâíå

òåððèòîðèàëüíûõ îáùèí – ýòî

íàø ïðèîðèòåò. Â îáùèíàõ ñîõðà-

íèëñÿ äóõ ïîáðàòèìñêîãî îáùå-

íèÿ, íî íàì íóæíî íàðàáàòûâàòü

èíâåñòèöèîííóþ ñîñòàâëÿþùóþ

ýòèõ êîíòàêòîâ, – îòìåòèë ãëàâà

Åâðîðåãèîíà.

Âèöå-ïðåäñåäàòåëü Åâðîðå-

ãèîíà «Äíåñòð», ãëàâà ðàéîíà Ñî-

ðîêà Âèêòîð Ñýó ñîîáùèë, ÷òî Åâ-

ðîñîþç ïðåäëîæèë ðåàëèçîâàòü

ïðîãðàììó ïî âûâîçó ñ èõ òåððè-

òîðèé îòðàáîòàííûõ õèìèêàòîâ.

Íà 4-ì çàñåäàíèè Åâðîðåãè-

îíà «Äíåñòð» ïðèñóòñòâîâàëè

ïðåäñòàâèòåëè Êàìåíñêîãî è

Ðûáíèöêîãî ðàéîíîâ Ïðèäíåñò-

ðîâüÿ, êîòîðûå ðàíåå çàäåêëàðè-

ðîâàëè æåëàíèå ïðèñîåäèíèòüñÿ

ê Åâðîðåãèîíó. Ñåðãåé Òàòóñÿê

åùå ðàç ïóáëè÷íî ïðèãëàñèë èõ

ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñîâìåñòíîìó

ïðîåêòó, ïðèçâàâ îòáðîñèòü ïðè

ýòîì ïîëèòèêó.

– Åâðîðåãèîí «Äíåñòð» – ýòî

íå ïîëèòè÷åñêèé ïðîåêò, ïîýòîìó

ìû ðàäû áóäåì âèäåòü âàñ ïàðò-

íåðàìè. Åñëè îôèöèàëüíàÿ Ìîë-

äîâà è Ïðèäíåñòðîâüå âñå åùå íå

ìîãóò íàéòè îáùèé ÿçûê, òî îá-

ùèíû óæå ìîãóò íà÷àòü êîíòàêòè-

ðîâàòü è ýòî îäíîçíà÷íî ïîéäåò

èì íà ïîëüçó, – ïîä÷åðêíóë Ñåð-

ãåé Òàòóñÿê.

THE VINNYTSIA AND MOLDOVAN VILLAGES BECAME FRIENDSOn the 26th of May in Rezina

(The Republic of Moldova) during

the fourth Council meeting of the

Euroregion «Dniester» were signed

the cooperation agreement

between the following districts:

Yampil and Soroca, Shargorod and

Soldanesti, Murovani Kurylivtsi and

Donduseni, Tomashpil and Rezina,

Mogyliv-Podilskiy and Ocnita, Bar

and Floresti. Such an agreement

was also signed between the

villages Balanivka (Bershad district)

and Oclanda (Soroca district),

Klembivka (Yampil district) and

Cainarii Vechi (Soroca district).

– We unite the resources for the

purpose of the development of our

regions, – said the Head of the

Rezina district Eleonora Graur.

Sergiy Tatusiak pointed out that

in the near future Euroregion

«Dniester» will develop the three

and four cooperation vectors.

– The work at the level of local

communities - this is our priority. In

communities preserved the spirit of

brotherhood communication, but

we need to work out the investment

component of these contacts, -

commented on the Head of the

Euroregion.

The Deputy Head of the

Euroregion «Dniester», the head of

the Soroca district Victor Sau said

that the EU proposed to implement

the program on export of chemical

waste from its territory.

The representatives of

Kamenka and Rybnitsa districts of

Transnistria were also present at the

4th Council meeting of the

Euroregion «Dniester». They have

earlier declared the desire to join

the Euroregion. Sergiy Tatusiak

invited them publicly to join the

common project in and called on to

discard the politics.

– The Euroregion «Dniester» is

not a political project, and we will

be glad to see you as the partners.

If the official Moldova and

Transnistria still cannot find the

common language, the community

can already begin to communicate

and this is definitely will make a

benefits for them, – said Sergiy

Tatusiak.

34

ßìïîëüñêèé ðàéîí ðàñïîëîæåí â þãî-çàïàä-

íîé ÷àñòè Âèííèöêîé îáëàñòè Óêðàèíû. Ðàéîí

ãðàíè÷èò ñ Ñîðîêñêèì ðàéîíîì Ðåñïóáëèêè Ìîë-

äîâà. Áëèæàéøåé ñòàíöèåé æåëåçíîäîðîæíîãî

ñîîáùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñò. Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêèé (Óê-

ðàèíà) è ñò. Âàïíÿðêà (Óêðàèíà). Ïî òåððèòîðèè

ïðîõîäÿò àâòîìîáèëüíûå äîðîãè îáùåãîñóäàð-

ñòâåííîãî çíà÷åíèÿ: Óìàíü – Áåðøàäü – ßìïîëü

– Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêèé.

Íà äàííûé ìîìåíò ïåðåâîçêè ïî Äíåñòðó â

ýòîé ìåñòíîñòè îñóùåñòâëÿþòñÿ ÷åðåç ïðèãðàíè÷-

íûå ïóíêòû «ßìïîëü-Êîñåóöû» è «Ñîðîêà-Öåêè-

íîâêà» ñ ïîìîùüþ ïàðîìîâ, êîòîðûå ðàáîòàþò

òîëüêî â ñâåòëîå âðåìÿ ñóòîê è òåïëîå âðåìÿ ãîäà,

÷òî îãðàíè÷èâàåò ïåðåñå÷åíèå ãðàíèöû. Áëèæàé-

øèé êðóãëîñóòî÷íûé ïðèãðàíè÷íûé ïóíêò «Ìîãè-

ëåâ-Ïîäîëüñüêèé – Îòà÷» íàõîäèòñÿ â 50 êèëîìåò-

ðàõ.

Ìîñò ÷åðåç ðåêó Äíåñòð â ßìïîëå – êðàò÷àé-

øèé ïóòü èç Ïðèáàëòèêè è Ðîññèè â Áàëêàíû. Ñà-

ìîé ïðÿìîé ëèíèåé îò Ìîñêâû, Ñàíêò-Ïåòåðáóð-

ãà â Áóõàðåñò, Ñîôèþ, Àôèíû, ÿâëÿåòñÿ ïóòü ÷åðåç

Êèåâ è Êèøèíåâ. À ìåæäó ýòèìè ñòîëèöàìè äâóõ

ñòðàí êðàò÷àéøèì ïóòåì ÿâëÿåòñÿ äîðîãà ÷åðåç

ßìïîëü.

Êðîìå òîãî, åñëè ìîñò áóäåò ïîñòðîåí êîìáè-

íèðîâàííûì (àâòîìîáèëüíî-æåëåçíîäîðîæ-

íûì), ýòî ñîêðàòèò ïåðåâîçêè â ÅÑ áîëåå ÷åì íà

400 êì. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïðîëîæèòü æåëåç-

íîäîðîæíûå ïóòè îò ñò. Âàïíÿðêà ê ã. ßìïîëü ïî

áûâøåé ëèíèè óçêèõ ïóòåé, ãäå íàñûïü ñóùåñòâó-

åò äî ñèõ ïîð.

 òàêîé ïðîåêò ñòîèò âêëàäûâàòü èíâåñòèöèè.

Åùå îäíèì èç âåñîìûõ àðãóìåíòîâ ñòðîèòåëü-

ñòâà ìîñòà, ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî áëàãîïðèÿòíûé

ëàíäøàôò èìåííî â ýòîì ðåãèîíå, ãäå íåò êðóòûõ

ñêëîíîâ.

Îðèåíòèðîâî÷íàÿ ñòîèìîñòü ðàáîò ïî ñòðîè-

òåëüñòâó ìîñòà îöåíèâàþòñÿ â 8 ìëí. åâðî.

Ñòðîèòåëüñòâî ìîñòà ÷åðåç ð. Äíåñòð óëó÷øèò

ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ êàê ßìïîëü-

ñêîãî è Ñîðîêñêîãî ðàéîíîâ, òàê è ãîñóäàðñòâ Óê-

ðàèíà è Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà â öåëîì, à òàêæå

îáåñïå÷èò ñòàáèëüíîñòü ðàçâèòèÿ äàííîãî ðåãè-

îíà.

1. Íîâûé ìîñò ñîåäèíèò Ìîëäîâó è Âèííè÷÷èíó

ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÍÛÅ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÎÍÍÛÅ ÏÐÎÅÊÒÛ

35

1. New Bridge will connect Moldova and Ukraine

PRIORITY INVESTMENT PROJECTS

Yampil district is located in south-western

part of V innytsia region, Ukraine. The district

borders with Soroca district, the Republic of

Moldova. The nearest railway station is Molyliv-

Podilskiy station (Ukraine) and Vapniarka station

(Ukraine). There are roads of national

importance on the territory: Uman-Bershad-

Yampil-Mogyliv-Podilskiy.

Nowadays, the transportation across the

Dniester River in this area is carried out via

«Yampil-Cosauti» BCP and «Soroca-Tsekynivka»

BCP by means of ferryboats, which runs only in

summer time and frost-free season, what limits

the border crossing process. The nearest 24/7

«Mogyliv-Podilskiy-Otaci» BCP is in 50 km.

Bridge across the Dniester River – is the

shortest way from Baltic countries and Russia

to Balkans. The straightest way from Moscow,

Saint-Petersburg to Bucharest, Sofia, Athens is

the way via Kyiv and Chisinau. And between

these capitals of two countries the shortest way

is via Yampil.

Moreover, if the bridge is of combined type

(motor-rail way), it will shorten 400 km of the

transportation way into EU. To make this it is

necessary to build railway line from Vapniarka

station to Yampil town changing the narrow-

gauge railway.

Such a project deserves investments.

One more argument for the bridge

construction is favorable landscape exactly in

this area, without any steep hills.

The estimated cost bridge construction is

valued at 8 million EUR.

The bridge across the Dniester River will

improve social and economic situation of Yampil

district and Soroca district, as well as, Ukraine

and the Republic of Moldova as a whole. It will

give the region stable development.

36

Îáùèå èíòåðåñû, ñâÿçàííûå ñ ðåêîé Äíåñòð,

âêëþ÷àþò çàáîð âîäû äëÿ óêðàèíñêèõ è ìîëäîâñ-

êèõ ãîðîäîâ, ðûáîëîâíûé ïðîìûñåë, îòäûõ è îçäî-

ðîâëåíèå, îðîøåíèå, ôóíêöèîíèðîâàíèå ýêîñèñòå-

ìû, ãèäðîãåíåðàöèþ è ìåðîïðèÿòèÿ ïî ïðåäîòâðà-

ùåíèþ ïàâîäêîâ è çàùèòå îò íàâîäíåíèé. Ðåêà

Äíåñòð áåðåò ñâîå íà÷àëî â óêðàèíñêèõ Êàðïàòàõ,

ïðîòåêàÿ íà þã è âîñòîê ïî òåððèòîðèè Ìîëäîâû, è

âíîâü âõîäÿ íà òåððèòîðèþ Óêðàèíû â ðàéîíå ïî-

áåðåæüÿ ×åðíîãî ìîðÿ. Áàññåéí Äíåñòðà îãðàíè÷åí

Êàðïàòàìè ñ çàïà-

äà. Ñ ñåâåðî-çàïà-

äà, ñåâåðà, þãî-âî-

ñòîêà è çàïàäà áàñ-

ñåéí ðåêè îãðàíè-

÷åí Ñàíî-Äíåñò-

ðîâñêèì âîäîðàç-

äåëîì, Äíåñòðîâñ-

êî-Áóãñêèì, Äíåñò-

ðîâñêî-Ïðóòñêèì è

Äíåñòðîâñêî-×åð-

íîìîðñêèì âîäî-

ðàçäåëàìè. Âåðõ-

íèé è íèæíèé ó÷à-

ñòêè ðåêè Äíåñòð

ïðîòåêàþò â ïðåäå-

ëàõ òåððèòîðèè Óêðàèíû íà ïðîòÿæåíèè 629 êì; ó÷à-

ñòîê ðåêè ïðîòÿæåííîñòüþ 225 êì ïðîõîäèò êàê ïî

òåððèòîðèè Óêðàèíû, òàê è ïî òåððèòîðèè Ìîëäî-

âû, è 475 êì ñâîåé ïðîòÿæåííîñòè Äíåñòð ïðîòåêà-

åò ïî òåððèòîðèè Ìîëäîâû.

Îáùàÿ ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ, ïðîæèâàþùå-

ãî â áàññåéíå ðåêè, ñîñòàâëÿåò îêîëî 8 ìèëëèîíîâ

÷åëîâåê. Îêîëî 65% îò äàííîãî îáùåãî êîëè÷åñòâà

íàñåëåíèÿ â áàññåéíå Äíåñòðà ïðîæèâàåò íà òåð-

ðèòîðèè Óêðàèíû.

Îäíèì èç íàèáîëåå ïðîáëåìíûõ âîïðîñîâ, ÿâ-

ëÿåòñÿ ðàáîòà î÷èñòíûõ ñîîðóæåíèé ã. Ñîðîêà Ðåñ-

ïóáëèêà Ìîëäîâà (ãîä íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè – 1980),

êîòîðûå ðàçìåùåíû íà òåððèòîðèè Öåêèíîâñêîãî

ñåëüñêîãî ñîâåòà ßìïîëüñüêîãî ðàéîíà Âèííèöêîé

îáëàñòè Óêðàèíû. Î÷èñòíûå ñîîðóæåíèÿ íå ðàáî-

òàþò ñ 10 ôåâðàëÿ 2002 ãîäà. Çà ýòî âðåìÿ òåõíîëî-

2. Îáåñïå÷åíèå ñèñòåì î÷èñòêè ñòîêîâ

â íàñåëåííûõ ïóíêòàõ âäîëü ðåêè Äíåñòðãè÷åñêîå îñíàùåíèå è îáîðóäîâàíèå ïîëíîñòüþ

âûøëî èç ñòðîÿ, ôàêòè÷åñêè ñîîðóæåíèÿ íå ïîäëå-

æàò ðåìîíòó. Íà äàííûé ìîìåíò íåî÷èùåííûå ñòî-

êè ñðåäíèì îáúåìîì 30 ì3/ñóòêè (âêëþ÷àÿ ñîëè

öèíêà, íèêåëÿ, õðîìà, ñâèíöà è ò.ä.) íà òåððèòîðèþ

Óêðàèíû íå ïîïàäàþò, à ñêèäûâàþòñÿ ñ òåððèòîðèè

Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà â ð. Äíåñòð.

Êðîìå òîãî, ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ ðåêè

Äíåñòð ñîñòàâëÿåò èëîâîå õîçÿéñòâî î÷èñòíûõ ñî-

îðóæåíèé êàíàëèçàöèè, êîòîðîå ðàñïîëîæåíî â 100

ìåòðîâîé ïðè-

áðåæíîé çàùèò-

íîé ïîëîñå ëåâîãî

(óêðàèíñêîãî) áå-

ðåãà, ñ íàêîïëåí-

íûìè çà 20 ëåò ýê-

ñïëóàòàöèè ñîòíÿ-

ìè òûñÿ÷ òîíí èëà.

Ñîãëàñíî äàí-

íûì ïîñëåäíèõ ëà-

áîðàòîðíûõ èññëå-

äîâàíèé ðåêè

Äíåñòð â ðàéîíå

ñ. Öåêèíîâêà, óñòà-

íîâëåíî, ÷òî âûøå

óðîâíÿ ñáðîñà

ñòî÷íûõ âîä, êà÷åñòâî âîäû íà ïðîòÿæåíèè ïîñëå-

äíèõ 4 ëåò óäîâëåòâîðÿåò óñëîâèÿ ñàíèòàðíîãî Ñòàí-

äàðòà Óêðàèíû, à íèæå óðîâíÿ ñáðîñà – ïðåâûøå-

íèå óðîâíÿ ëàêòîïîçèòèâíûõ áàêòåðèé, ÷òî ÿâëÿåò-

ñÿ ñëåäñòâèåì çàãðÿçíåíèÿ ðåêè Äíåñòð ñòî÷íûìè

âîäàìè. Âñëåäñòâèå ýòîãî, êà÷åñòâî âîäû â êîëîä-

öàõ ñ. Öåêèíîâêà íå îòâå÷àåò ñàíèòàðíî-ãèãèåíè÷åñ-

êèì óñëîâèÿì, êàê ïî õèìè÷åñêèì, òàê è áàêòåðîëî-

ãè÷åñêèì ïîêàçàòåëÿì.

Ñ öåëüþ íåäîïóùåíèÿ ýêîëîãè÷åñêîé êàòàñò-

ðîôû â ðàéîíå Öåêèíîâêà-Ñîðîêè, íåîáõîäèìî

ðåøèòü âîïðîñ ñòðîèòåëüñòâà íîâûõ î÷èñòíûõ ñî-

îðóæåíèé íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà, à

òàêæå ëèêâèäàöèè ïîñëåäñòâèé ýêñïëóàòàöèè

î÷èñòíûõ ñîîðóæåíèé êàíàëèçàöèè.

Îðèåíòèðîâî÷íàÿ ñòîèìîñòü ðàáîò – 5 ìëí.

åâðî.

37

2. Sewage disposal systems

in settlements along the Dniester RiverCommon interests concerning the Dniester

River include diversion capacity for Ukrainian and

Moldovan cities, fishery, recreation and health

improvement, irrigation, ecosystem functioning,

hydrogenation and actions on flood prevention.

The Dniester River begins in Carpathians, goes to

south and west on the territory of Moldova and

appear in Ukraine again on the territory of the

Black Sea coast. The Dniester River basin is bound-

ed with Car-

pathians in the

west. In north-

west, north,

south-east and

west it is

bounded with

San-Dniester

w a t e r s h e d ,

Dniester-Buh,

Dniester-Prut

and Dniester-

Black Sea wa-

tersheds. Up-

per and lower

section of the

Dniester River

runs in the ter-

ritory of Ukraine (629 km long), the section of 225

km long goes in territories of both our countries -

Ukraine and Moldova, and 475 km long section

goes in the territory of Moldova.

The overall population living in the river basin

is about 8 million people. About 65% of them are

in the territory of Ukraine.

One of the most crucial problems is function-

ing of sewage disposal systems in Soroca town, the

Republic of Moldova (commencement of opera-

tion - 1980), which are located in the territory of

Tsekynivka Council of Yampil district, V innytsia

region, Ukraine. Sewage disposal systems had not

functioned since February 10, 2002. During this

period technical equipment and machinery is com-

pletely out of action, practically they can not be

repaired. Today crude sewage of 30m3/day aver-

age volume (including zinc salt, nickel salt, chrome

salt, lead salt and others) did not reach the terri-

tory of Ukraine but are poured out into the Dni-

ester River from the territory of the Republic of

Moldova.

Moreover, the potential danger for the Dni-

ester River is slit of sewage disposal systems, which

is located in 100 meters long coastal zone of the

left bank (Ukrainian side), with hundreds thou-

sands tones of

slit cumulated

during the 20-

years exploita-

tion.

According

to the data of

laboratory re-

searches, the

Dniester River

in the area of

Tsekynivka vil-

lage water

over the sew-

age line meets

the require-

ments of

Ukrainian sani-

tary code and regulations, and water under the

sewage line – too high index of positive lacto mi-

crobes which is the result of river sewage pollu-

tion. As the result, the quality of the water in draw-

wells in Tsekynivka village does not satisfy sani-

tary requirements in chemical and bacteriological

index.

With the aim of avoidance of ecological ca-

tastrophe in Tsekynivka-Soroca area, it us nec-

essary to solve the problem of building of new

sewage disposal systems in the territory of the

Republic of Moldova as well as destruction of

after-effects of sewage disposal systems exploi-

tation.

The estimated cost of constructions – 5 mil-

lion EUR.

38

3. Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò «Âèííèöà» («Ãàâðèøîâêà»)Àýðîäðîì ðàñïîëîæåí â 7,5 êì íà âîñòîê îò

æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè ã. Âèííèöà.

Îí íàõîäèòñÿ â öåíòðå Óêðàèíû è èìååò óäîá-

íóþ òðàíñïîðòíóþ ðàçâÿçêó (àâòîìîáèëüíóþ è

æåëåçíîäîðîæíóþ) äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ è

ãðóçîâ, êàê â ïðåäåëàõ Óêðàèíû, òàê è çà åå ãðà-

íèöàìè. Çàíèìàåò âûãîäíîå ãåîãðàôè÷åñêîå ðàñ-

ïîëîæåíèå (âîçëå Õìåëüíèöêîé, ×åðêàññêîé, Êè-

ðîâîãðàäñêîé Æèòîìèðñêîé îáëàñòåé Óêðàèíû, à

òàêæå Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà).

Àýðîäðîì îñíîâàí â íà÷àëå 50-õ ãîäîâ ÕÕ ñò.

Áîëåå ïîëóâåêà îí ðàáîòàåò â òðàíñïîðòíîé ñèñ-

òåìå Óêðàèíû.

Ëåòíîå ïîëå ïðÿìîóãîëüíîé ôîðìû ðàçìå-

ðîì 3994 x 566 ì. Àýðîïîðò ïðèñïîñîáëåí ê ýêñï-

ëóàòàöèè ñàìîëåòîâ âåñü ãîä áåç îãðàíè÷åíèé,

êðóãëûå ñóòêè. Èñêóñòâåííàÿ âçëåòíî-ïîñàäî÷íàÿ

ïîëîñà èìååò ðàçìåðû: äëèíà 2 500 ì., øèðèíà –

42 ì., øèðèíà ñ ðàñøèðåíèåì – 67 ì. Èìååòñÿ

âîçìîæíîñòü äëÿ óäëèíåíèÿ âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé

ïîëîñû. Êëàññ àýðîäðîìà Â (4D), òèï ïîêðûòèÿ –

àðìîáåòîí. Îáåñïå÷èâàåò âçëåò è ïîñàäêó âîç-

äóøíûõ ñóäåí èíäåêñà 6 (øåñòü) è íèæå (À320,

Â737 è äðóãèå). Àýðîïîðò èìååò ñâåòîñèãíàëüíóþ

ñèñòåìó, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè ïðè-

åìà è âûïóñêà ñàìîëåòîâ â íî÷íîå âðåìÿ.

Èìååòñÿ ïóíêò ïðîïóñêà ÷åðåç ãîñóäàðñòâåí-

íóþ ãðàíèöó Óêðàèíû. Îòîáðàíî è ñåðòèôèöèðî-

âàíî íåîáõîäèìûé ïåðñîíàë ñëóæáû àâèàöèîí-

íîé áåçîïàñòíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ê òðåáîâàíè-

ÿì Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè ãðàæäàíñêîé

àâèàöèè (ICAO).

Íà òåððèòîðèè àýðîïîðòà äîñòàòî÷íî ñâîáîä-

íûõ ñòîÿíîê ñ àñôàëüòîáåòîííûì ïîêðûòèåì äëÿ

ðàçìåùåíèÿ àâèàêîìïàíèè.

Ïëîùàäü òåððèòîðèè àýðîïîðòà – 29 ãà. Íà ñî-

ïðåäåëüíûõ çåìëÿõ âîçëå àýðîïîðòà, çàðåçåðâè-

ðîâàíî îêîëî 150 ãà äëÿ ðàçìåùåíèÿ ëîãèñòè÷åñ-

êîãî öåíòðà. Â àýðîïîðòó ïîäâåäåíû âñå èíæå-

íåðíûå ñåòè: ãàçîïðîâîä, äâå íåçàâèñèìûõ ëè-

íèè ýíåðãîñíàáæåíèÿ ïî 10 ê – êàæäàÿ, âîäî-

ñíàáæåíèå è âîäîîòâîä.

Àýðîïîðò ïîëó÷èë ñòàòóñ «Ìåæäóíàðîäíûé»

è âíåñåí â àíãëîÿçû÷íîå èçäàíèå «AIP of Ukraine».

Íà äàííûé ìîìåíò îñóùåñòâëÿþòñÿ ðåéñû â

Èçðàèëü, ×åðíîãîðèþ, Ïîëüøó, Ðîññèþ, Õîðâàòèþ.

Îíè ñòàëè ïðèâû÷íûìè äëÿ æèòåëåé Âèííèöêîãî

ðåãèîíà. Àýðîïîðò çàèíòåðåñîâàí â îòêðûòèè íîâûõ

ðåéñîâ, íàïðàâëåíèé, óñòàíîâëåíèè êîíòàêòîâ ñ òó-

ðèñòè÷åñêèìè è àâèàêîìïàíèÿìè.

Êîíòàêòû:

23202, ñ. Ãàâðèøîâêà,

Âèííèöêèé ð-í, Âèííèöêàÿ îáë.

Ïî÷òîâûé àäðåñ: 23050, Âèííèöà-50, à/ÿ 8035.

Òåë./ôàêñ: +380432-35-57-68

E-mail: airvinnitsa@gmail.com

http://airvinnitsa.com/

39

INTERNATIONAL AIRPORT «VINNYTSIA» («GAVRYSHIVKA»)The airport is located in 7,5 km to the west from

railway station in Vinnytsya city.

Airdrome was founded in the beginning of 50-s.

It operates in transport system of Ukraine for more

than half of a century.

It is located in a center of Ukraine and has a

convenient road interchange (motor transport and

railway) for transportation of passengers and goods

in boundaries of Ukraine as well as out of them. It

takes a beneficial geographical location (near

Khmelnyckiy, Cherkassy, Kirovograd and Zhytomyr

regions of Ukraine as well as Republic of Moldova).

The airport has rectangular 3994x566 meters

airfield, it is meant for plane exploitation all the year

round, day and night. Artificial runway has the following

sizes: 2500 meters long, 42 meters wide, 67 meters with

widenings. It has the possibility to lengthen the runway.

Airdrome is of type B (4D), reinforced-concrete surface.

It provides take-off and landing for air transport of index

6 (six) and lower (A320, B737 and other). The airport

has lighting system which allows to operate at night.

There is a border crossing point. Requisite stuff

was selected and certificated for air security service

according to requirements of International Civil

Aviation Organization (ICAO).

Territory of airport has enough free sites with

reinforced-concrete surface for airline company

allocation.

The total area of the airport – 29 ha. On

contiguous land near the airport it is reserved about

150 ha for logistic center placement. There are all

engineering services in the airport: gas-supply, two

independent power lines (10 kW each), water-supply

and drainage system.

The airport got the status of «International» and is

included into English publication «AIP of Ukraine».

Flights to Montenegro, Israel, Russia and Croatia

became normal for inhabitants of Vinnytsya region. The

aiport is interested in establishment of new flights and

directions, new contacts with tourist and airline

companies.

Contacts:

Adress: 23202, Gavrishivka village,

Vinnytsia district, Vinnytsya region, Ukraine.

Postal address: 23050, Vinnytsia 50, PO 8035.

Tel/fax: +380432-35-57-68

E-mail: airvinnitsa@gmail.com

http://airvinnitsa.com/

40

 ñâÿçè ñ îñòðîé íåîáõîäèìî-

ñòüþ Êàáèíåò Ìèíèñòðîâ Ðåñïóá-

ëèêè Ìîëäîâà ïðèíÿë ðåøåíèå

çà ñ÷åò ñâîèõ ñðåäñòâ ïîñòðîèòü

íîâûé æåëåçîáåòîííûé ìîñò,

øèðèíîé ïðîåçæåé ÷àñòè - 11 ì.,

òðîòóàðû ïî 2,5 ì., äëèíà - 180 ì.

âîçëå ñ. Áðîííè-

öà (Ìîãèëåâ-

Ï î ä î ë ü ñ ê è é

ðàéîí, Âèííèö-

êàÿ îáëàñòü, Óê-

ðàèíà). Ñòðîè-

òåëüñòâî ìîñòà

çàâåðøåíî â

1995 ãîäó çà

ñ÷åò ñðåäñòâ è

ñèëàìè ìîëäàâñêèõ äîðîæíûõ

îðãàíèçàöèé, ïîýòîìó ìîñò íàõî-

äèòñÿ íà èõ áàëàíñå.

Îäíàêî, äâèæåíèå àâòîòðàí-

ñïîðòà ÷åðåç íîâûé Áðîííèöêèé

ìîñò íåâîçìîæíî ïî ïðè÷èíå îò-

ñóòñòâèÿ ïîäúåçäíûõ ïóòåé ñî

4. Ñòðîèòåëüñòâî ïîäúåçäíûõ ïóòåé

ê ïðîïóñêíîìó Ïóíêòó «Áðîííèöà-Óíãóðü»ñòîðîíû ÐÌ äëèíîé 9 êì. Ðàáî-

òû ïî èõ ñòðîèòåëüñòâó âåäóòñÿ

ñëèøêîì ìåäëåííî. Ïîäúåçäíûå

äîðîãè ñ óêðàèíñêîé ñòîðîíû ê

Áðîííèöêîìó ìîñòîâîìó ïåðåõî-

äó áûëè ïîñòðîåíû â 2001 ãîäó,

÷òî äàåò âîçìîæíîñòü â áóäóùåì

îáåñïå÷èòü äâèæåíèå ñ Ìîëäîâû

÷åðåç ìîñò äî ã. Ìîãèëåâ-Ïî-

äîëüñêèé.

 äàííûé ïåðèîä âåñü àâòî-

òðàíñïîðò ïðîõîäèò ÷åðåç ïðè-

ãðàíè÷íûé ïóíêò «Ìîãèëåâ-Ïî-

äîëüñêèé-Îòà÷», ÷òî ñîçäàåò äî-

ïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè. Ïîñëå

çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà ïå-

ðåõîäîâ ê Áðîííèöêîìó ìîñòó

Ìîëäîâîé, ìîæíî îáåñïå÷èòü

ïðîïóñê ãðóçîâîãî è êðóïíîãà-

áàðèòíîãî òðàíñïîðòà ÷åðåç

ïðèãðàíè÷íûé ïóíêò «Áðîííè-

öà-Óíãóðü», à

ïåøåõîäîâ è

ëåãêîâîé àâòî-

òðàíñïîðò ÷å-

ðåç ïðèãðàíè÷-

íûé ïóíêò

«Ìîãèëåâ-Ïî-

ä î ë ü ñ ê è é -

Îòà÷», ÷òî áó-

äåò ñîäåéñòâî-

âàòü ðåçêîìó ðîñòó òîâàðîîáî-

ðîòà ìåæäó Ðåñïóáëèêîé Ìîë-

äîâà è Óêðàèíîé.

Îðèåíòèðîâî÷íàÿ ñòî-

èìîñòü ðàáîò ïî ñòðîèòåëüñòâó

ïîäúåçäíûõ ïóòåé îöåíèâàþòñÿ

â 3 ìëí. åâðî.

4. Building of access roads

to «Bronnytsia-Unguri» border crossing pointOn account of urgent

necessity, the Cabinet of Ministers

of the Republic of Moldova took

decision to build new ferro-

concrete bridge at it's own

funding, with the 11 meters wide

roadway, 2,5 meters wide

sidewalks and 180 meters long

near the Bronnytsia village

(Mogyliv-Podilskiy district,

Vinnytsia region, Ukraine). The

construction of the bridge was

finished in 1995 due to funds and

efforts of Moldovan road

organizations, that's why the

bridge is being under their

possession.

However, the vehicular traffic

on the new bridge is impossible

because of the absence of access

roads on the Moldovan side of 9

kilometers long. Construction work

is carrying on too slowly. On

Ukrainian side access roads to

Bronnytsia bridge were constructed

in 2001 and this gives a possibility

to provide moving from Moldova to

Mogyliv-Podilskiy using the bridge

in future.

Today all the vehicular traffic

goes via «Mogyliv-Podilskiy-

Otaci» BCP, which creates

additional difficulties. If access

roads to Bronnytsia bridge building

is finished on Moldovan side, it

will provide cargo and large

dimension transports to cross the

border trough the «Bronnytsia-

Unguri» BCP, and pedestrians and

passenger cars – via «Mogyliv-

Podilskiy-Otaci» BCP, which will

contribute to increasing of

commodity turnover between the

Republic of Moldova and Ukraine.

The estimated cost of access

roads construction is valued at

3 million EUR.