1

2

:� المقدمةأوًال

:� الدوافع وراء تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًانيًا

:� مستويًات تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًالثًا

:� المحًارف العربية ألسمًاء النطًاقًاترابعًا

:� النطًاقًات العلوية العربيةخًامسًا

3

4

تعتبر اللغة من أهم العوائق اللتي تقف أمًام انتشًار اإلنترنت فيالعًالم العربي.

لزيًادة انتشًار اإلنترنت في العًالم العربي يجب علينًا التطور من عدةجوانب:

�: تعريب نظًام التشغيل‹ أوًال.تتوفر اآلن نظم تشغيل عربية بخيًارات مختلفه

�: تعريب محتوى المواقع.‹ ثًانيًا.توفير محتوي معلومًاتي عربي على مواقع اإلنترنت

�: تعريب األدوات والبرامج.‹ ثًالثًا.....برامج التصفح العربية , أدوات البريد اإللكتروني

�: تعريب أسمًاء المواقع.‹ رابعًا.تعريب وسيلة الوصول إلى المواقع وبًالتًالي الوصول إلى المعلومًات

5

المشروع التجريبي ألسماء النطاقات العربيةأهداف المشروع:‹

.إيجًاد بيئة عمل تجريبية ألسمًاء النطًاقًات العربية

.نشر استخدام اإلنترنت في الدول العربية عن طريق إزالة العوائق اللغوية التي تواجه المستخدم العربي

.نشر استخدام اللغة العربية على شبكة اإلنترنت وزيًادة المحتوى العربي بهًا

.دعم انتشًار الثقًافة العربية على شبكة اًالنترنت العًالمية

الجهًات المشًاركة في المشروع:‹

.جًامعة الدول العربية-الفريق العربي ألسمًاء النطًاقًات

.مجلس التعًاون لدول الخليج العربية

.لجنة األمم المتحدة اإلقتصًادية و اإلجتمًاعية لغربي آسيًا )إسكوا(- فريق العمل ألسمًاء النطًاقًات العربية

.اإلئتالف الدولي ًالسمًاء اإلنترنت متعددة اللغًات

.اإلئتالف العربي ًالسمًاء اإلنترنت

.الجمعية العلمية السعودية للغة العربية

.المركز السعودي لمعلومًات الشبكة

الدول المشًاركة في المشروع:‹

6

قطرسلطنة عماندولة فلسطينالمملكة العربية

السعوديةاإلمارات العربية

المتحدة

المملكة المغربيةالمملكة األردنية

الهاشميةالجمهورية العربية

السوريةجمهورية مصر العربية الجمهورية التونسية

:� المقدمةأوًال

:� الدوافع وراء تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًانيًا

:� مستويًات تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًالثًا

:� المحًارف العربية ألسمًاء النطًاقًاترابعًا

:� النطًاقًات العلوية العربيةخًامسًا

7

.المحًافظة على الهوية العربية

.تشجيع المستخدم العربي على استخدام اإلنترنت

.قلة عدد المستخدمين العرب الذين يتحدثون اإلنجليزية

.عجز اللغة اإلنجليزية عن تمثيل جميع الحروف العربية

المحًافظة على ااسم الشهرة العربي لبعض الجهًاتالمشهورة.

.حق المستخدم العربي في استخدام لغته على اإلنترنت

8

:� المقدمةأوًال

:� الدوافع وراء تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًانيًا

:� مستويًات تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًالثًا

:� المحًارف العربية ألسمًاء النطًاقًاترابعًا

:� النطًاقًات العلوية العربيةخًامسًا

9

النًاحية اللغوية(Linguistic issues).تقييس مجموعة المحًارف المستخدمة في أسمًاء النطًاقًات

النطًاقًات العلوية(Top Level Domains).وضع مقًاييس عربية للنطًاقًات العلوية العًامة

الحلول الفنية(Technical solutions).وضع حلول فنية لدعم استخدام اللغة العربية

الخًادمًات األسًاسية(Root servers)( توفير خًادمًات أسمًاء النطًاقًات الرئيسيةDNS خًاصة بًالمواقع )

العربية.

10

:� المقدمةأوًال

:� الدوافع وراء تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًانيًا

:� مستويًات تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًالثًا

:� المحًارف العربية ألسمًاء النطًاقًاترابعًا

:� النطًاقًات العلوية العربيةخًامسًا

11

بعض اإلشكًاليًات في تعريبأسمًاء المواقع:

التشكيل‹الكشيدة )التطويل(‹الهًاء والتًاء المربوطة‹الهمزة‹األلف المقصورة واليًاء‹األرقًام‹النقطة والصفر العربي‹ربط الكلمًات‹دمج األحرف العربية والالتينية‹الرموز‹

12

المحًارف العربية المعترف بهًا:‹

استخدام جدول المحًارفUnicode 3.1

:السمًاح بًاستخدام األحرف التًالية

U063A - U0621“األحرف من "ء” إلى ”غ

U0641 - U064A “األحرف من "ف" إلى ”ي

U002Eالنقطة

U002D)الشرطة )عالمة الطرح

U0660-U0669" 9" إلى "0 األرقًام من"

U0030- U0039 0 – 9 األرقًام

مًا سوى ذلك فغير مسموح استخدامه في أسمًاء

النطًاقًات العربية.

:� المقدمةأوًال

:� الدوافع وراء تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًانيًا

:� مستويًات تعريب أسمًاء النطًاقًاتثًالثًا

:� المحًارف العربية ألسمًاء النطًاقًاترابعًا

:� النطًاقًات العلوية العربيةخًامسًا

13

14

النطًاقًات العلوية المقترحة 2

)بًاستخدام الرموز(

دوليدوليعربيعربيسعسعقطرقطرارار مصرمصر. . .. . . تجاريتجاريكوكوتوتو

.

النطًاقًات العلوية المقترحة 1

)بًاستخدام الكلمًات(

دوليدوليعربيعربيسعوديسعوديقطريقطريأردنيأردني مصريمصري. . .. . . تجاريتجاريكويتيكويتيتونسيتونسي

.

14

jojoaeae ukukorgorgcomcom . . .. . .bhbh zaza

gTLDsgTLDs

netnet eduedu kwkwegegcaca qaqaomom

الدولية العلوية الدولية النطاقات العلوية العامة النطاقات العلوية العامة النطاقات العلوية النطاقات ccTLDsccTLDs

.النطًاقًات العلوية الحًالية

15

نطًاق علويبًاللغة اإلنجليزية

1مقترح (SLحرف )

2مقترح (WRجذر )

3مقترح (FWكلمة )

comشركةشركش

netشبكةشبكك

eduتعليميعلمت

govحكوميحكمح

orgمنظمةنظمم

milعسكريعسكرع

intدوليدولد

aeroطيرانطيرط

coopتعًاونعونن

nameشخصوسمس

bizأعمًالعملل

infoإعالمخبر أو طلعخ

museumمتحفتحفف

. شركة. أرامكو موقع

. شرك. أرامكو موقع

. ش. أرامكو موقع

. شبكة. الجزيرة موقع

. شبك. الجزيرة موقع

. ك. الجزيرة موقع

- - - - للبترول. فهد الملك جًامعة موقعتعليمي. والمعًادن

- - - - للبترول. فهد الملك جًامعة موقععلم. والمعًادن

- - - - للبترول. فهد الملك جًامعة موقعت. والمعًادند

:معًايير إختيًار النطًاقًات العًامة العلويةطول الرمز:‹

.لقيًاس سهولة وسرعة كتًابة الرمز

وضوح الرمز:‹ .لقيًاس وضوح رمز النطًاق ومدى عالقته بًالفئة المخصص لهًا

.لقيًاس مدى استطًاعة المستخدم إليجًاد عالقة بين الرمز والمعنى

التنًاسق اللغوي:‹.لقيًاس مقدار تنًاسق رمز النطًاق العلوي مع بقية أسم النطًاق من النًاحية اللغوية

:مثل

) ( . الجزيرة. شبكة موقع شبكة الجزيرة موقع

) ( . أرامكو. شركة موقع شركة أرامكو موقع

سهولة النطق.‹

التوسع المستقبلي.‹16

17

:معًايير إختيًار النطًاقًات العًامة العلوية

بًاإلضفة إلى المعًايير السًابقة:‹.أًال تمثل كلمة غير مرغوب فيهًا

.سهولة التوصل إلى اتفًاق بين الدول

في مجًال النطًاقًات الدولية(المقترحًات النهًائية للمشروع(:( flat systemاستخدام نموذج التسجيل األفقي )‹

يتم اختيًار التوزيع الجغرافي وليس نشًاط الشركة.‹يمكن استخدام كلمًات وصفية مثل للنطًاقًات العلوية العًامة )مثل تجًاري، ‹

تعليمي...إلخ( إذا دعت الحًاجة إلى ذلك.مثًال:‹

موقع.شركة-مايكروسوفت.عربي>=موقع.مايكروسوفت.شركةموقع.شركة-أرامكو.السعودية>=موقع.أرامكو.شركة

؟18