НАРОДНА ВОЛЯNARODNA VOLYA Symbol of our Rights

and Liberties

РІК LXXXV. 4 . 7 С К РЕ Н Т О Н , П А. Ч Е Т В ЕР, 15 ЛЮ ТОГО 1996. Ц ІІН А 50 Ц Е Н Т ІВ - PRICE 50 C EN T SC R A N TO N , PA F A B R U A R Y 15, 1996. Y E A R LXXXV. No. 7

ВИКЛИК ЧОРНОБИЛЯ ’96В 1996 році припадає 10-та річниця великої трагедії У к­

раїнського Народу та найгіршої ядерної катастрофи в історії людства. Чорнобиль і його наслідки — це проблема, якою по­винен занятись цілий світ, бо хоч це трагедія передусім України, її наслідки такі суворі і широкі, що тривожать світ, а зокрема Европу. Чорнобиль це не природний випадок, якому не можна було запобігти, а радше, наслідок політики совєтського режиму з осідком у Москві, який нехтував безпекою і гідністю людини і народу.

Для відзначення цієї річниці та поновного скерування світової публічної уваги до цієї далі актуальної проблеми, укра­їнська громада в США оформила всегромадський крайовий ко­мітет — Виклик Чорнобиля ’96, до якого входять дві центральні репрезентації — УККА і УАКР, Фундація Дітей Чорнобиля, СУА, Вашінгтонська Група, УЛТПА, ККДУ та інші організа­ції. Дорадниками комітету є відпоручники дипломатичних місій та представництв України в США. Оформлено Почесну П ре­зидію на чолі з дружиною Президента України, Людмилою Кучмою, представниками дипломатичних місій і представництв України в США, ієрархами українських віроісповідань у США, президентами УККА, УАКР та ФДЧ. Діловий комітет очолили Олександер Кузьма (ФДЧ) з заступниками Мирославом Шміге- лем (УККА) і Андрієм Ластовецьким (УАКР). Фінансова комі­сія складається з Анни Кравчук (СУА), Володимира Сохана (УАКР), Івана Винника (УККА) і Тані Віни (ФДЧ).

(Закінчення на стор. 6-ій)

ГЕЛЬМУТ КОЛЬ: ПРИ РОЗШИРЕННІ НАТО НА СХІД СЛІД ВРАХОВУВАТИ ІНТЕРЕСИ

РОСІЇ ТА УКРАЇНИ

СТРАЙК УКРАЇНСЬКИХ ШАХТАРІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ

Київ (У к р ін ф о р м ). — Украиньі”.Б езстр о к о ви й страй к шах- Разюче відрізняються да-тарів, який почався в Україні 1 ні щодо страйку у штабі проф-лютого, триває і понині. Од- спілки вугільників. Так, за їх-нак, як зазначає газета “Прав- німи даними, на ранок 5 люто-да Украиньі”, такої, як колись, го не працювало 72 шахти, 96єдности дій гірників не спо- вугільних підприємств припи-стерігається. За офіційними нило відвантаження палива,даними М іністерства Вугіль- Страйкує теж 17 шахто-ної Промисловості, у неділю 4 будівних управлінь, два заво-лютого, не працювало 29 шахт ди, 19 збагачувальних фабрик,з 227. Н айпослідовніш ими у Н а думку коресп он д ен тадосягненні поставлених цілей “Правдьі Украиньі” у Донбасівиявилися шахтарі об’єднання А натолія Є ременка, ці сили“Краснодонвугілля” . Тут від чималі і вони здатні викликатипочатку страйку з забоїв не за принципом доміно незво-відправлено жодної тонни ву- ротні кризові процеси в еконо-гілля, — повідомляє “Правда міці нашої країни.

ДУНАЙСЬКЕ ПАРОПЛАВСТВО ЗБІЛЬШУЄ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

О деса (У к р ін ф о р м ). — У 1995 році “Удаско” пе-Як заявив заступник президен- ревезло 1,200 тисяч тонн ван-та “Удаско” (Українське Ду- тажів.найське Пароплавство) Олек- До введення ембарго се-сандер Кравченко, у 1996 році редній вантаж ооборот паро-обсяги перевезень вантаж ів плавства складав 5 млн. тоннпароплавства повинні збіль- на рік. Фахівці “Удаско” оці-шитися на 25-28 % у зв’язку з нюють свої збитки за три з по-відкриттям наприкінці 1995 ловиною роки чинности ем-року руху кораблів по всій суд- барго в 500 млн. долярів. О.ноплавній частині Дунаю після Краченко вважає, що віднов-скасування О О Н економ іч- лення вантаж ообороту моженого ембарго проти Югославії, тривати кілька років. П аро-

Н ині У даско укладає плавство має намір проводитиконтракти, зокрема, підписано політику зниження тарифів заугоду, за якою пароплавство перевезення,перевезе 1.5 млн. тонн окати- Н ині ф л ь о та “ У д ас к о ”шів, що постачаються Полтав- налічує 51 морський човен іським гірничо-збагачувальним 1000 річкових човнів (баржі ікомбінатом австрійському ме- ліхтеровози). Річковими чов-талю ргій ном у к ом б ін атов і нами перевозиться 60 відсот-Фоест Алпине. Ків вантажів.

ПОДІБНІСТЬ ДУМОК ПРО НАТОКиїв (Укрінформ). — Як- управління інф орм ації М ЗС

що Росія виступає взагалі про- Юрій Сергєєв. Ми — за непо-ти просування НАТО на Схід, дільність структури безпеки вто Україна — проти механіч- Европі, — сказав він. У проти-ного розширення Північноат- лежному випадку можливе ви-лантичного альянсу на конти- никнення паралельних струк-ненті* тур, що загрожує новою кон-

Н аш і точки зору зб іга- ф р о н тац ією . Н е допуститию ться, але вони не тотож ні, цього — завдання України ізаявив 6-го лютого начальник всієї Европейської Спільноти.

Бонн (Укрінформ). — За обережне розширення НАТО на схід виступив 5-го лю того канцлер Німеччини Гельмут Коль. Перед учасниками 33-ої конференції з питань політики безпеки, яка щ орічно прохо­дить у Мюнхені, Гельмут Коль сказав, що приєднання схід- ньоевропейських країн до Пів­нічноатлантичного альянсу є легітимним, однак при цьому треба враховувати інтереси Росії та України.

В иступаю чи перед е к с ­пертам и з питань безпеки з усього світу , ф ед ер ал ьн и й канцлер висловився також за те, що Европейській Спільноті слід надати ч ітк іш о го п р о ­ф ілю у зовніш ній політиці і політиці безпеки.

Г ен еральн и й с е к р ета р Н А ТО Х ав’єр С олана, який також брав участь у к о н ф е­

р ен ц ії з питань б езп еки у Мюнхені, поряд з вирішенням боснійського питання, вказав на три подальші важливі зав­дання, які сьогодні стоять пе­ред Н А Т О : розш и рен н я Н А ТО на схід, забезпечення добрих відносин з Росією, під­готовка НАТО до проведення гуманітарних акцій, спрямова­них на збереження миру. В ін­терв’ю для німецького телеба­чення Н ТВ, Солана п ідкрес­лив, що Н АТО не стане замі­ною м иротворчих О О Н , але альянс буде найваж ливіш ою організацією безпеки в Европі і світі. Він вважає, що міжна­родні сили ІФОР повинні зали­шатися у Боснії до часу прове­дення там виборів і забезпечу­вати належну безпеку. Гене­ральний секретар Н А ТО під­тв ер д и в , щ о акц ія Н А Т О у Боснії триватиме один рік.

Minister of Foreign Affairs Mimstre des Affaires 6trang6res

Onawa Canada KiA0G2

В. ФУРКАЛО - «НОВИЙ ПОСОЛ УКРАЇНИ jB КАНАДІ

Київ (УНІАР). - На міс- це В іктора Б атю ка — посла України в Канаді, призначено Володимира Фуркала — керу­ю чого управлінням з питань зовнішньої політики Адмініст­рації Президента України.

В. Ф уркало — кандидат ю ридичних наук. З а к ін ч и в Московський універистет, ф а­хівець з міжнародного права. П рацю вав на пості аташ е у

дЬСКЛАДУ BMC УКРАЇНИ ПРИЙНЯТО ДЕСАНТНІ КОРАБЛІ

С евасто п іль (У к р ін - У повідомленні BMC Ук- форм). — Три десантні кораб- раїни з цього приводу зазнача- лі на повітряній подушці прий- ється, що за станом на 2 люто- нято від Чорноморської Фльо- го, українській стороні переда­ти до складу BM C У країни , но 10 кораблів та човнів. Ро- Вони поповнили частину де- бота комісії прийому-передачі сантних кораблів південного кораблів та інш ої військової морського району ВМСУ. техніки і майна триває.

Є. МАРЧУК ПРО ЧОРНОБИЛЬСЬКУ ПРОБЛЕМУ

Київ (Укрінформ). — На заних з енергетичним забезпе-заході не розуміють у повному ченням країни і соціяльнимобсязі розм ір ів Ч орнобиль- становищем потерпілого в ре-ської трагедії, заявив 5-го лю- зультаті аварії населення. Натого на засіданні організацій- його думку, весь комплекс пи-ного ком ітету проведення тань щодо ліквідації наслідків10-ої річниці з дня катастрофи чорнобильсько ї катастроф ина Ч А Е С п р ем ’єр -м ін істер треба пов’язувати не тільки зУкраїни Євген Марчук. Особ- виріш енням завдань еконо-ливо погано, підкреслив він, міки, а, насамперед, із змен-сприймаються її наслідки для шенням страждань людей. Безнашої держави. цього виведення ЧА ЕС з екс-

До цього призвела і не- плуатац ії виглядатим е полі- поінформованість жителів чу- тичним цинізмом. Перед Ук- жих країн, і наша слабка ар- раїною у зв ’язку з Чорноби- гументація з цього приводу, — лем, — відзначив Євген Мар- сказав голова уряду. Необхід- чук, стоїть велетенська проб­но ще раз вдарити в чорно- лема, у вирішенні якої повин- бильський дзвін, створити ба- но взяти участь все св ітове зу інформації і зробити над- співтовариство, банням всіх, що У країна ось На засіданні розглядався уже протягом дестятиріччя ви- хід виконання заходів щодо со- трачає на чорнобильські по- ціяльного захисту громадян, треби 12 відсотків свого бю- як і п о тер п іл и від н асл ідк ів джету. Що вона, навіть при за- чорнобильської аварії, а та- хідніх дотаціях на закр и ття кож о р ган ізац ій н і заходи у Ч А ЕС , не зможе самостійно зв ’язку з десятою річницею вирішити всіх проблем, пов’я- чорнобильської катастрофи.

JAN г г 1996

Mr. Ivan Oleksyn PresidentUkrainian Fraternal Association 440 Wyoming Avenue Scranton, Pennsylvania 18Б03 USADear Mr. Oleksyn,

Thank you for your letter of December 12, 1995, concerning Radio Canada International (RCI). Your interest in this matter is greatly appreciated.

I understand the value of RCI's services to both foreign audiences and Canadians abroad. It was with great regret that I learned of the decision taken by the Canadian Broadcasting Corporation's Board of Directors to stop funding RCI.

For this reason, I have asked officials within the Department of Foreign Affairs and International Trade to see whether a long-term solution for RCI can be developed which reflects the government's commitment to fiscal restraint, and an understanding of RCI's programming needs.

As the maintenance of an international broadcasting service falls within the mandates of the CBC and the Department of Canadian Heritage, I have forwarded a copy of your letter to the Honourable Perrin Beatty, President and CEO of the Corporation, and to the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.

Yours sincerely,

Andr£ OuelletП остійному П редставництві У РСР при О О Н , був співро­бітником з політичних питань С екретар іяту О О Н . В. Ф ур­кало та к о ж виконував о б о ­в’язки начальника управління Організації Безпеки і Співро­бітництва в Европі та єв р о ­пейської регіональної співпра­ці М іністерства Закордонних Справ України. Написав три кн иж ки і б іля 50 наукових праць.

с.с. The Honourable Perrin Beatty, P.C.The Honourable Michel Dupuy, P.C., M.P.

У ВАІШНҐТОНІ ВІДБУВСЯ КОНЦЕРТ ХОРУ ІМ. Г. ВЕРЬОВКИ

В аш ін гтон . — Як пові- вогнистими танцями, виклика-домляє Посольство України в ли зливу овацій і захоплені від-США, урочистим виконанням гуки глядачів, серед яких булодержавних гимнів США і Ук- чимало представників україн-раїни розпочався 4-го лютого ської громади США.у Вашінгтоні концерт Держав- К о н ц е р т Х ору ім. Г.ного Заслуж еного Академіч- В ерьовки відбувся в рам кахного Народного Хору України тривалого турне по американ-ім. Г. Верьовки під керівницт- ському континеті, що передба-вом худож нього кер івника і чає виступи в найбільших міс-дириґента народного артиста тах США і Канади.України Анатолія Авдієвсько-го. К онцерт відбувся у пере- Одночасно у Вашінгтоні уповненій глядачами найпре- відомій галер ії “Ш ірлінгтонстижевіш ій залі американсь- арт ґілд” відбувся мистецькийкої столиці — центрі мистецт- вечір “Смак У країни”, в ходіва ім. Джана Кеннеді. Чарівні якого прозвучала українськаукраїнські пісні, що змінялися (Закінчення на стор. 6-ій)

ПОСОЛ УКРАЇНИ ВИСТУПИВ НА НАРАДАХ ВСЕСВІТНЬОГО ЄВРЕЙСЬКОГО КОНГРЕСУ

Єрусалим. — На одному національну політику наш оїіз засідань Генеральної Асамб- держави, леї Всесвітнього ЄврейськогоКонгресу, у присутності пре- У к р аїн ськи й ди п л о м атм ’єр-міністра Ізраїля Ш. Пе- охарактеризував основні на-реса, 24-го січня виступив по- прямки діяльносте єврейськихсол У країни в Ізраїл і О лек- організацій та громад в Ук-сандер М айданник. Він роз- раїні, наголосив на державнійповів про сучасний стан укра- підтримці розвитку єврейськоїїнсько-ізраїльських відносин і культури.

ДЛЯ РОЗВИТКУ КУРОРТУ ТРУСКАВЕЦЬ

К иїв (У к р ін ф о р м ). — сурсів курорту Трускавець. Постановою Кабінету Мініст­рів схвалено заходи щодо роз- Зокрем а, намічено знач- в ’язання протягом 1996-2000 но поліпшити водопостачання років проблем водопостачан- міста, охорону санітарних зон ня, очищення стічних вод, ути- мінеральних дж ерел і звести лізації відходів курорту Трус- нові очисні споруди. Фінансу- кавець на Львівщині. Заходи вання робіт передбачено як з розроблено на виконання від- держ авного, Львівського об- п овід н ого р о зп о р яд ж ен н я ласного бюджету, так і за ра- Президента України та з ме- хунок пайової участи мініс- тою збереження і раціональ- терств і відомств, що маю ть ного використання унікальних санаторно-лікувальні заклади л ік у в ал ь н о -о зд о р о в ч и х ре- у межах курорту.

НАРОДНА ВОЛЯМ М М А ЇИ Г А

(USPS 3 71 -1 2 0 )440 Wyoming Avenue. Scranton. Pa. 18503-0950

Phone: 342-8897 (Area Code 717)Ukrainian weekly published every Thursday by tbe Ukrainian Fraternal Asso­

ciation, except 2 weeks in July and 1 week in November.Home Office Address: 440 Wyoming Avenue. Scranton. PA 18503-0350 Phone: (717) 342-0937 - 342-8897 - FAX (717) 347-5649 UFA Resort Center "Verkbovyna." Glen Spey, NY 12737 Phone:(914)856-1323

Entered as secondary class mail matter October 23. 1942, at tbe Post Office of Scranton. PA under tbe Act of March 3. 1879. Acceptance for mailing at special rate of postage provided under tbe provisions of section 532 P.L and R.

Народи* ВоляМикола Дупляк, редактор Nicholas DupUk, Editor

Ukrainian HeraldСергій Ковальчук, редакторSerge KowaJdrak Jr., Editor

ПЕРЕДПЛАТА Для членів УБС:В США 1 в Канаді річно S15.00Піврічно......... ............... 5 7.50Для нечленів УБС:В США І Канаді річно... S20.00Піврічно........................... $10.00В інших країнах річно.... 522.00Піврічно.......................... 511.00

SUBSCRIPTION For UFA members;In USA and Canada per year 515.00Per six months.................... ....S 7 50For non-members:In US A and Canada per year 5 20.00Per six months..................... ...5 10.00In other countries per year.... .5 22.00Per six months...................... ..5 11.00

Ціна одного примірника 50 центів

ЖУҐАНОВ ОБІЦЯЄ СУСІДАМ РОСІЇ НОВЕ ПОНЕВОЛЕННЯ

На початку лютого у швейцарському місті Давос поча­лися наради Всесвітнього Економічного Форуму. Бере в них участь також прем'єр-міністер України Євген Марчук.

Метою цієї міжнародної неурядової організації комер­ційного характеру, заснованої в 1971 році, є сприяння роз­виткові контактів між керівниками держав і урядів, підпри­ємцями та вченими для розширення міжнародного торго- вельно-економічного співробітництва. Зустрічі у рамках ф о­руму, членами якого є понад 1000 найбільших компаній р із­них країн світу, проводяться у цьому місті щороку. Під час нарад учасники мають можливість неофіційно обговорити проблеми спільного зацікавлення. Під час зустрічей, крім пленарних засідань, для зацікавлених членів форуму прово­дяться окремі засідання у формі “круглих столів” для роз­гляду конкретних політичних, економічних, наукових та ін­ших проблем.

Для України найбільше зацікавлення викликає спеці- яльне засідання голів держав та урядів країн Центральної та Східньої Европи з питань розвитку співробітництва цих країн з Европейською Спільнотою. Крім участи у зас ід ан ­нях форуму, прем’єр-міністер України має -Hsfrblty зуетріча-^ тися з лідерами інших держав і репрезентуватнлінтереси на- - шої Держави.

Не прем’єр-міністер Євген Марчук і не потреби Україн­ської Держави були однак у центрі уваги в Давос, а лідер ро­сійських комуністів Ґеннадій Жуганов, - кандидат на прези­дента Росії у виборах, що відбудуться у червні цього року. Про нього заговорили засоби масової інформації Заходу як про найважливішу особистість, яка ось-ось стане у проводі Росії, замінивши на цьому пості Боріса Єльціна. П ередбача­ючи поразку Єльціна у виборах, а з ним поразку російської демократії, капіталістичні лідери наввипередки вітаються і знайомляться з ним, ніби перевіряючи, чи він справді такий небезпечний як про нього говорять, ніби забули вже все про те, які “блага” принесли комуністи і їхня система людству. Тим часом Жуганов чарує їх своїми жартами та невинною усмішкою як Попелюшка на балю.

Західні бізнесмени погоджуються з думкою, що можли­вості перемоги у президентських виборах Ж уґанова покра­щали, тоді як можливості Єльціна такі непевні, як і його здоров’я, але не погоджуються щодо вислідів перемоги Жу- ганова.

Як відмічує Ф. Кемпе у щоденнику The Wall Street Jou r­nal, з 5 лютого, перемога Жуганова для Росії віщує війну з сусідами за відновлення імперії або громадянську війну з прихильниками Єльціна. Комуністи обіцяють націоналіза­цію важливих компаній і тих, які приватизовано “незакон­но” . Деякі західні експерти вірять, що міжнародні ринки зможуть змінити Жуганова у соціяльного демократа, ніби так, як з вовка можна зробити лагідне і мирне ягнятко.

Жуганов, - пише Кемпе, глузує з тих, хто боїться від­новлення Радянського Союзу. - “Я філософ, — каже і знаю , що не можна входити в цю саму річку двічі”. Свого хижаць­кого апетиту не приховує однак від допитливих демократів Заходу. Переконує, що економічні і політичні сили завер­нуть втрачені колонії назад в обійми Росії. “Тенденції реін­теграції зовсім природні - каже Жуганов. Він мріє про від­новлення могутности Росії, перебудову армії і воєнно-індуст- ріяльного комплексу.

Жуганов перестерігає той сам Захід, від якого надіється постійної помочі і підтримки, перед поширенням НАТО на Схід. “Якщо до НАТО приймуть Польщу, то ми порвемо договір про зменшення озброєнь” - каже. Точних відповідей не дає, але й даних досить, щоб уявити собі нові комуніс­тичні порядки. Позатим, те що обіцяє Жуганов завтра, по­чав уже вводити Єльцін сьогодні. Економічний і політичний шантаж супроти України почався вже давно. Чи розуміють небезпеку з півночі хоч демократичні сили в Україні, коли й досі не об’єднали своїх зусиль на захист волі і незалежности та зміцнення Української Держави?

Проф. М. Мандельбаум пише в журналі “Тайм” з 5 лю ­того, що Америка повинна вимагати від Росії дотримуватись договорів, респектувати і поважати суверенність і територі- яльну цілість своїх сусідів - колишніх республік СРСР, особ­ливо Балтійських країн і України. Від політики США, без­перечно, багато залежатиме і захист державної незалеж нос­ти України, але ж бо власного самозахисту не замінить ніх­то. Україні про це не можна ні на хвилину забути.

Це ж м ож на сказати й про численні пункти звукоза­пису. Послухайте, чиїми піс­нями стрясають повітря міста ці пункти. Від ранку до вечора— виключно закордонна ес­трада, переважно російсько- англо-німецькомовна. А є ж прекрасна українська естрада, є славетні зірки нашої естра­ди, лавреати “Червоної рути” та багатьох інших фестивалів і конкурсів . Є вже й чим ало прихильників вітчизняної ук­раїнської естради, тобто за ­безпечений і попит. Чого ж так уперто не помічають цієї естради черкаські пункти зву­козапису?

Цей же комплекс непов- ноцінности, м енш евартости вловлюєш і в численних ого­лошеннях, повідомленнях, які вивішуються при вході в крам­ниці, аптеки, в різні установи тощо. Вивіска крамниці, як і ‘ належ ить на вимогу закону про мови, виконана держ ав­ною мовою і навіть години ро­боти виписані українською . Це, так би мовити, офіційний бік справи. А от тим часове оголошення обов’язково пи­шеться й досі російською. Оті— “Ушла на базу”, “Закрьі- т о ”, “П росьба”: закрьівайте дверь”, цінники майже всюди написані від руки теж російсь­кою. Бачите, уже є державний закон, який вимагає: живіть, пишіть, думайте, говоріть сво-

BaciLib ЗахарченкоЛавреат Державної Премії України ім. Т. Шевченка м. Черкаси...НАВІТЬ ІМЕНИ НАШОГО НЕ ЛИШАТЬ

пєю рідною мовою . А ми як стали колись на коліна, то й досі водноголось відповідаємо: “Ні. мамо, нізащо не встанемо з колін! Нам так воно какось лучш еєГ

Це усе той самий прокля­тущий комплекс неповноцін- ности. Ну, чого ми не наважу­ємося заговорити рідною мо­вою в центрі України, в облас­ному центрі ш евченківської землі? Чого наші діти від пер­шої до одинадцятої кляси по­головно говорять виклю чно мовою сусідньої держави? Яку ж вони державу через 10-15 років утверджу вати муть в Ук­раїні?

Ну, а ми з вами? Баьки, діди, бабусі, старш і брати і сестри? Що ж ми?.. Чого в нас немає нормального, природно­го відчуття: я живу вдома, в Україні, на землі, яка відлу­нює мою рідну українську мо­ву сотень і сотень поколінь ось уже понад 7 (сім!) тисяч років, ще од трипільських ча­сів. Вона у назвах річок, сіл, хуторів, міст, трав, у наших прізвищах. Прислухаймось, як звучать наші черкаські села і міста: Брохави, Затиш ок, З а ­рубинці, Перервннці, П и таль­ники, Сміла, Умань, Соколі-

во ч ка , Ш абельники , З о л о ­тоноша, Шукайвода, Шуляки, С туденець, О зір н а , К н яж а К риниця, К няж а, К няж ики, Ж орнокльови, Друж иполе... Це якою мовою? Невже ро ­сійською ? Н евж е ан гл ій сь ­кою?

А ось ріки Ч еркащ ини, над якими споконвіку селили­ся ми, як були ще оратаями ча­сів Трипілля: Гнилий Т ікич, Гнилий Товмач, Ннпавка, Під­пільна, Синюха, Сухий Згар, Супій, Росава, Ропотуха, Си­ниця, Журбинка, Жовті Води, Гончариха... Це якою мовою? Н евж е російською , н ім ець­кою?

Рідна земля промовляє до нас назвами того, що навіки вросло в неї жилавим корін­ням: зозулині черевички, ко­тяч і лапки, ведмеж е вуш ко, півники, миколайчики, грім, хміль, лю бисток, кручені па­ничі, калачики, ломикамінь, коню ш ина, братки, переліт, ш оломниця, підтинннк, пле­тун, королевий цвіт, сокирки, собаче мило, нечуйвітер, без­смертники... Невже оця мова нашої землі має померти ра­зом із зденаціоналізованими нами, що погналися за чужим, за примарним шматом гнилої

ковоаси:..Прислухаймося, черкасці,

це ж вона, рідна наша земля українська, черкаська, гукає кожного з нас поіменно: З а ­вірюха! Завертайло! Зайвий! Залізняк! Захарченко! Жадан! Дробоха! Дідусенко! Дігтярен- ко! Давальченко! Гончар! Гар­маш! Борщ! Покотило! Греч­косій! Дудка! Жупаненко! За- бара! Гуркаленко! Давискнба! Жуйборода!...

Ці, такі звучні, такі само­бутні, неповторні прізвища на­ші предки дали нам. щоб ми з ними ніде не затер л и сь , не розтанули серед чужинців у чужих краях, щоб ми не зник­ли, “аки обри” з лиця Землі. А ми добровільно хочемо розта­нути, зникнути на своїй рідній землі, у себе вдома. Запам 'я­таймо. оглухнувши до голосу рідної землі, до голосу наших пращурів, ми з вами вироди­мось як народ і як особистості.

Ось що таке для нас рідна українська мова! Ось що таке для України єдина державна (оф іційна) українська мова! Відстоїмо її законне право на цій землі, де нею й досі про­мовляє до світу кожна річеч­ка. кожна зелинка, не допусти­мо другої офіційної мови (яка понад 300 років гнітила нашу мову) — виживемо, станемо европейською державою, ве­ликим Українським Народом у колі народів світ)'.

Після розвалу СРСР, Ро­сію позбавлено зовнішньої ім­перії, а Російська Федеративна Республіка залишилася бага­тоетнічною державою. Понад 100 неросійських етн ічних груп, що творять п'яту части­ну населення, контролює ве­ликі і багаті у мінерали про- стори. І^ н < ;ц ц д :р я у я І£ т ^ о ї ідеології і осяр,бде*н*я цент­рального! уряду, відкрив доро­гу до відродження етнічних до­магань, а це примусило Мос­кву створити формулу для по­єднання місцевих автономій з об’єднаною Російською Феде­рацією.

Поширення НАТО, було б колосальною пом илкою і негативно вплинуло б на хід реформ у Росії. Це створило б антиамериканський спротив, який виник би з розчарованих сподівань. Росіяни читаю ть пресу, слухають радіо і див­ляться на телебачення. Вони знають, що було обіцяно і мо­жуть побачити те. як мало до­ручено.

Москва мусить впоратисязі 130-мільярдами закордонно­го боргу Росії, якщо російська економіка має стати на ноги. Мільярди долярів обіцяно Ро­сії, але сотні мільйонів йдуть до кишені американських кон­сультантів, а лише центи попа­дають росіянам.Бредлі подає п’ять точок, що повинні нормувати стосунки Америки з Росією:

П ерш а. — Ми мусимо розвинути чітку й пріоритетну мету. Тому, що Росія є ядер­ною надпотугою, нашою го­ловною метою — без огляду хто сидить у Кремлі, мусить бути забезпечення можливос- ти, щоб ядерної зброї не вико­ристали проти нас або проти будь-кого.

Друга. — Ми мусимо по­дати росіянам візію , як їхнє власне суспільство має розви­ватися, базуючись на нашому прикладі, як мирної і достат­ньої багатоетнічної демокра­тії. Розвиток Росії не буде ко­пією Америки. З посиленням інтеграції Росії в добу інфор­мації, там не бракує доріг для досягнення добробуту.

Роман С. ГоліятСЕНАТОР БИЛЛ БРЕДЛІ ПРО США І РОСІЮ

ПТретя. — Політика США образливим, але піддержка са-

повинна працювати з силами трансформації Росії. Ті сили — кінець холодної війни, поши­рення глобального ринку, по­силення знання револю ції, зростання етнічної свідомости й збільшення тягару довгу — також через цивілізовані гра­ниці, які даю ть нам м ож ли­вість обміну досвідом для най­більш ої користи. Росія сьо­годні є одною з 15-ти країн ко­лишнього Радянського Союзу. Її проблема безпеки на Заході, замінена новою стратегічною обороною . СНД не повинна бути пов’язана з експансією Н А ТО . Н егайне пош ирення НАТО було б найбільшою по­милкою. Поширюючи НАТО до границь колишнього СРСР, а одночасно намагаючись про­довжувати роззброєння, ми в умах багатьох росіян віднови­мо вражіння про мілітарну не­безпеку з Заходу. Росіяни бо­яться іслямського відроджен­ня у Центральній Азії. Чи це є оправданням ? Росія бачить Китай, який росте багатшим і пош и рю ється не т ільки в Центральній Азії, але загро­жує Далекому Сходові Росії. Лише 8 мільйонів росіян живе на Далекому Сході (забув се­натор, що там живе багато ук­раїнців, запроторених М ос­квою! — РСГ), тоді як біля од­ного мільйона китайців живе у північній Манджурії.

Ч етверта. — Ми вкінці мусимо будувати. Постає пи­тання, чи можна зупинити ре­форми в Росії. Реформи, які служать далекойдучим інтере­сам Росії, будуть найсильні- шими. Ми мусимо запропону­вати росіянам ефективну до­помогу в побудові таких інсти­туцій, як юридична система, політичні партії, банківська система, професійні спілки і школи, знаючи, що наша роля буде багатозначною тоді, коли росіяни захочуть такого парт­нерства. Диктувати росіянам у справі цих інституцій було б

мих росіян у їхніх зусиллях бу­дувати демократичні інститу­ції, зміцнить дружній зв'язок.

П ’я т а . . ^ СШ А-повинні продовжувати свою політику

час до часу, навіть під час зе­ніту холодної війни, поодинокі росіяни дякували йому, як аме­риканцеві, за харчі й допомо­гу, доставлену у програм і “ленд-лізу” під час Другої сві­тової війни. Вони ніколи не за­будуть, хто їм помагав у їхній потребі.

Від 1992-го року Бредлі спонзорував>п р огр ам у о б м ін у ,.

допомоги, але не робити це як, яка дозволила біля трьом,ти-доброчинність. М ільярд до­лярів обіцяно Росії, а з них сотні мільйонів йде до кишені американських консультантів і тільки центи попадають ро­сіянам. США не тільки що не зуміли вплинути на хід росій­ських реформ, а це фактично створило антиамериканський спротив, який постав з розча­рування зі сподівань.

У США є багато добрих програм, завданням яких є по­магати колишнім країнам Ра­дянського Союзу. Вони виси­лаю ть туди сотні м ільйонів долярів, але успіху не видно.

Але найпекучішою проб­лем ою Росії є забрудж ення довкілля. Американська поміч повинна бути спрямована для очищення забрудженого дов­кілля, яке є причиною різних хворіб. Ми мусимо допомогти російським дітям, щоб вони могли дихати чистим п овіт­рям.

Бредлі вперше відвідав СРСР у 1966 р. як студент. Він задержався у гуртожитку, де

сячам середньошкільної моло­ді з країн колишньо™ СРСР відвідати США. Молодь жила в американських родинах і за­своювала значення демократії і ринку, не тільки студіюючи їх. Ця м олодь є майбутнім . Мала інформація тепер у від­критті ними наших цінностей, буде платити дивіденди в май­бутніх роках.

Н іяка країн а , нав іть СШ А, не може забезпечити Росію м оральною , політич­ною й економічною допомо­гою , я к о ї вона п отребує. США не може інтегрувати Ро­сію з Заходом без співпраці са­мого Заходу; не можна при­вести Росію до Азії, без Япо­нії. Американці не можуть са­мі будувати всі очищувальні споруди й закуповувати увесь російський експорт.

У заклю ч н ом у своєму слові сен атор Б илл Б р ед л і звертає увагу, що тільки ін­тенсивне заанґажування росій­ського народу матиме вплив на розвиток Росії.

У БОРОТЬБІ ЗІ ЗЛОЧИННІСТЮ В УКРАЇНІК иїв (У к р ін ф о р м ). —

Припинити незаконну торго­вельну діяльність на ринках, викрити тих, хто ухиляється від сплати податків, спекулює, порушує правила про валютні операції та інші закони. Ці та інші завданян ставили за мету працівники органів внутрішніх справ під час проведення опе­рації “Ринок”. Про це повідо­мили журналістів у Міністер­стві Внутрішніх Справ У кра­їни.

Організатори зустрічі по­інформували, що від початку операції (вересень минулого

року) було викрито 47 тисяч злочинів, серед яких — 2,800 фактів незаконної торговель­ної діяльности, 1,070 — спеку­ляції, 17 тисяч крадіжок влас­ного м айна. Зн еш ко д ж ен о 2,405 злочинних груп, до скла­ду яких входило понад 6,200 осіб. С еред затрим аних за скоєння злочинів 508 праців­ників ринків, 530 рекетирів, 525 м еш канців к авк азьк о го регіону. У тому часі з незакон­ного обігу вилучено 900 оди­ниць вогнепальної зброї тощо.

На зустрічі виступив пер­ший заступник міністра внут­рішніх справ Леонід Бородич.

ОРГАНІЗАЦІЙНІ ЗДОБУТКИЗА ДВАНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ 1995 РОКУ

Ігор Кравець

Михайло ЦарШПетро Родак

Кожного місяця робимо підсумки з організаційної кампанії УБСоюзу за придбання нашій братській організації нових чле­нів, за збагачення її новою хвилею людей. А ось перед нами під­сумки цієї кампанії за цілий 1995 рік. Вони цікавлять не лише тих, хто зм агається за кращ і місця, але й усіх лю дей, що працюють для Братського Союзу та всього нашого членства.

У 1995 році УБСоюз здобув 361 нового члена. Нових сою- зовців забезпечено на загальну суму 1,606,700 долярів. З того видно, що наші організатори придбали лише 36.1% намічених на 1995 рік нових членів і забезпечили їх ледве на 53.56% сподіваної суми забезпечення.

Успіхи поодиноких урядовців і організаторів свідчать про те, що при наполегливій праці та добрій волі можна добитися гарних вислідів. Слід пам'ятати, що тільки нашою добре намі­ченою працею зможемо підтримати наш Братський Союз і ве­ликою кількість нових союзовців, і високою сумою їхнього забезпечення, а у висліді забезпечимо УБСоюзові дальший ріст і розвиток на користь і славу нашому членству, Союзові, нашій сп ільн о т і та У к р а їн і.

Почався новий рік у житті нашого Союзу. Почалась нова праця на союзовій ниві. Ми радо бачитимемо на перших місцях організаційної кампанії знані союзові імена, бо шануємо будів­ничих Братського Союзу, але й приємно буде бачити між ними нові імена їхніх конкурентів, бо їх Союзові треба. Закликаємо до нових змагань усіх секретарів і урядників УБСоюзу.

Переможцями дванадцятимісячної кампанії стали: секретар 101 Відділу УБС в Каліфорнії Ігор Кравець - перше місце, дру­ге здобув головний контролер Михайло Цар, а третє - заступ­ник голови У БС на Канаду П етро Родак. Значить, змагання були таки інтенсивні і цікаві.

І. Кравець забезпечив 31 члена на суму 98,000 долярів, М. Цар 20 членів на 152,000 долярів, а П. Родак 18 членів на 149,150 долярів. В ітаємо першунів і бажаємо їм дальших перемог в організаційній кампанії.

У точковому обчисленні перше місце здобув другий заступ­ник голови У БС М икола Бойчук (247 пунктів), друге місце зайняв Ігор Кравець (200 пунктів), а третє Петро Родак (197 пунктів).

У кампанії на 1995 рік намічено придбати 1,000 нових членів на загальну суму 3,000,000 долярів забезпечення. За організацій­ні здобутки в цій кампанії призначено також цінні нагороди. За дванадцять місяців до організаційної кампанії включилося 113 організаторів, а це далеко не всі відділові секретарі й урядовці УБСоюзу. Надіємось, що з початком цього року в організацій­ну кампанію включиться ще більше наших союзовців. Щиро заохочуємо.

Разом ми зможемо зробити для нашої організації дуже біль­ше, якщо посилимо нашу працю для добра Українського Б рат­ського Союзу. До цього нас усіх зобов'язують покладені на нас УБСоюзом обов'язки в напрямі забезпечення дальшого росту і розвитку нашої братської організації та дальшого, ще більш еф ективного її служіння нашій громаді та цілій українській спільноті.

Змагаймось усі! Нехай не буде між нами людей, які стоять осторонь. Разом до спільної перемоги!

New Member» 8

Jan.1,1995 to December 31,1995 i J AD

/D

Tota

l ~ e

II Poin

t*

101 I. Kravetz 18 13 31 98,000 200101 M. Car 1 13 6 20 152,000 48338 P.Rodak 13 - 5 18 149,150 197201 M Wilshynsky 12 1 5 18 78,000 177220 J. Charyna 18 - - 18 56,950 71

16 M. Bojczuk 14 2 - 16 114,200 247279 A. Skocen 13 - 2 15 45,000 110

21 Z. Komonytsky 12 - 2 14 37,300 81

РЕКОРДОВЕ ЗВІДОМЛЕННЯ УБСОЮЗУ ЗА ГРУДЕНЬ 1995 Р.

MONTHLY RECORDING REPORT FOR DECEMBER 1995

НОВІ ЧЛБНИ/NEW MEMBERS:30 Anthony Matuschewsky 61 Walter Hanchuk 84 Deborah A. Pivovamik 92 Christopher Sosnowski #3

101 Adam Zarivny, Ekaterina Zarivny

102 John Fedorenko Jr.296 Olha Wojtiuk #3 322 Predrag Nedeljkovic337 Maria Semeniuk338 Andriana Boshyk, Oksana

Stevens

НОВІ ЧЛЕНИ NEW MEMBERS "AD/D"

101 Adam Zarivny #2, Ekaterina Zarivny #2

322 Predrag Nedeljkovic #2 338 Oksana Stevens #2

ПОМЕРЛИ DEATH

30 Ivan Fedun66 Christina Kieba, Christina Kieba

#2155 Steve Ivaseczko, Steve Ivaseczko

#2173 Janina Dmytrach 209 Julia Bort, Julia Bort #2 244 Anna Krawczuk, Mykola

Shabelnyk 284 Dmytro Korbutiak 331 Stepania Malanczuk SM Petro Bohajskyj, Viola Melnyk

ПОМЕРЛИ НА ВИПЛАЧЕНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ

DIED ON PAID UP BENEFIT 51 Emilian Basiuk, Emilian Basiuk 64 Veronica Tkacz, Veronica Tkacz 75 Stanley J. Kopowski

173 Ann Rojzen 209 Julia Bort 224 Philip Dennis, Emil O.

Romanshyn 284 Dmytro Korbutiak, Dmytro

Korbutiak 301 Prof. Jaroslaw Rudnyckyj SM Mary Kiwala, Joanne Wasylyk

ЗІСТАВЛЕННЯ ЗА МІСЯЦЬ ГРУДЕНЬ 1995 P.

(дорослий департамент) SUMMARY FOR DECEMBER

1995З кінцем 30 листопада1995р.

УБСоюз мав активних дорослих членів-грам от 9,526

Прийнято наново AD/D Прийнято з інших кляс за­

безпеченняРазом

Суспендовано Суспендовано AD/D Видано переступні листи Переведені на виплачене

забезпечення 80/40 Перейшли на виплачене

забезпечення з випл. грамотами за життя

Переведені на безплатне продовжене забезпечення

Відійшли з готівкою за дозрілі грамоти

Відійшли з передчасним зворотом в готівці

Відійшли до інших кляс забезпечення

Перейшли на передчасне виплачене забезпечення

Відійшли з вигаслими терміновими грамотами

ПомерлиConversion Plan А & В

Разом З кінцем 31 грудня 1995

УБСоюз май активних дорослих членів-грамот

98

9,453

Прийнято нових членів Прийнято нових членів AD/D РІапСПрийнято з дитячого департаменту

Прийнято з переступиими листами

Прийнято наново

1241

ЗІСТАВЛЕННЯ ЗА КЛЯСАМИ SUMMARY BY CLASS

В клясі W-3 929В клясі Т-20 1,308В клясі Е-65 276В клясі Е-15 323В клясі Е-18 49В клясі Е-20 1,583В клясі В-70 11В клясі В-85 121В клясі Е-85 56В клясі Е-55 24В клясі ТМ-10 132В клясі Т-65 69В клясі AD/D 1,544В клясі PLAN А & В 181В клясі SE-65 397В клясі SL 2,364В клясі Т-25 86

Разом 9,453

РЕКОРДОВЕ ЗВІДОМЛЕННЯ ДИТЯЧОГО ВІДДІЛУ

УБСОЮЗУ ЗА ГРУДЕНЬ 1995 Р.

MONTHLY RECORDING REPORT - JUVENILE DIVISION

FOR DECEMBER 1995 ЗІСТАВЛЕННЯ ЗА МІСЯЦЬ

ГРУДЕНЬ 1995 P. (дитячий департамент)

SUMMARY FOR DECEMBER 1995 (Juvenile division)

155 J. Gawur 14 _ _ 14 37,000 165244 N. Oleksyn 13 - - 13 43,350 114171 K. Gotman 7 - 5 12 59,000 128218 H. Pronko 6 2 1 9 58,000 110

37 M Roditski 9 - - 9 27,750 125155 M Powch 8 - 1 9 16,000 6964 M. Mochnacz 6 1 1 8 57,000 160

307 A. Romas 6 - 2 8 17,000 36292 A. Hychko 4 2 1 7 55,000 60

30 M Iwaszkiw 6 1 - 7 28,000 36322 P. Dmytrenko 5 - 2 7 20,000 36173 Dr. R. Rychok 4 2 - 6 48,700 6173 S. Nazarek 4 1 - 5 33,000 3264 M Liskiewicz 5 . 5 21,600 183

7 N. Dembinski 4 . 4 55,000 83272 V. Harkuscha 1 1 4 30,000 24210 S. Kowalchuk 4 . 4 20,000 31

59 E. Iwanyczko 1 3 4 16,000 5334 A. Falko 4 - 4 11,000 38155 C. Salak 4 _ 4 8,000 18339 P. Konowal 3 - 3 8,800 38302 M. A. Wronka 3 - 3 4,400 28280 E. Kondratenko 3 - 3 3,000 21

З кінцем 30 грудня 1995р. В клясі Т-25УБСоюз мав активних дорослих членів-грамот 1,806

Прийнято нових членів 0Прийнято з переступнями листами 0

Прийнято наново 0Прийнято з інших кляс за­

разом145

1,787

09,551 Разом 1,806

Суспендовано 12

17 Видано переступні листи 010 Перейшли в дорослі члени 7o Відійшли з готівкою за

дозрілі грамоти 04 Вигаслі термінові

забезпечення "ОО-А" 0Відійшли з передчасним

10 зворотом в готівці 0Перейшли до інших кляс

n забезпечення 0Перейшли на передчасне

33 виплачене забезпечення 0Перейшли на безплатне

7 продовжене забезпечення 0Померли 0

0 Разом 3 кінцем 31 грудня 1995

19

0 УБСоюз мав активнихдорослих членів-грамот 1,787

3140

ЗІСТАВЛЕННЯ ЗА КЛЯСАМИ SUMMARY BY CLASS

В клясі W 7В клясі Е15-А 139В клясі Е20-А 380В клясі Е18-А 338В клясі Е-65 5В клясі SE-65 362В клясі Т20-А 157В клясі Т-65 ЗВ клясі SL 230В клясі ОО-А 21

ЗАГАЛЬНЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ДОРОСЛИХ ІДГГЕЙ,

АКТИВНИХ І НЕАКТИВНИХ ЧЛЕНІВ-ГРАМОТ ЗА МІСЯЦЬ

ГРУДЕНЬ 1995 Р. COMPOSITE SUMMARY OF

ACTIVE & NON ACTIVE MEMBERS FOR DECEMBER

1995З кінцем 31 грудня 1995 p.

УБСоюз мав активних до­рослих членів-грамот 9,453

Дітей активних членів-гра­мот 1,787

Разом 11,240

Дорослих членів-грамот на виплаченому забезпеченні 4,234

Дітей членів-грамот на вип­лаченому забезпеченні 5

Дорослих членів-грамот на безплатному продовжено­му забезпеченні 661

Дітей членів-грамот на без­платному продовженому забезпеченні 197

Разом 5,097 З кінцем 31 грудня 1995р.

всіх разом, дорослих і дітей, активних і неактив­них членів-грамот УБСоюз мав 16,337

(Старших членів, шо пла­тять тільки фонди і за газе­ту УБСоюз мав) 125

Разом усіх членів з кінцем 31 грудня 1995 р. УБС мав 16,462

ORGANIZED TWO MEMBER EACH284 D. Korbutiak, 109 W. Petryshyn, 272 W. Karpenko, 46 O. Serediuk, 296 T. Olijnyk, 84 A. Duchak, 251 S. Skiybailo, 259 A. Napora, 235 R. Dowbachuk, 239 W. Lesiuk, 93 Dr. M Domashevsky, 284 C. Korbutiak, 61 S. Hanchuk, 270 E. Slasten.

ORGANIZED ONE MEMBER EACH 92 L. Sosnowsky, 291 G. Lehnowsky, 89 G. Klapischak, 130 N. Wali- gunda, 145 M Petruczok, 301 W. Leskiw, 295 L. Jemetz, 64 J. Hajduk, 71 H. Rucky, SM No Organizer, 95 O. Woytew, 337 O. Chorolec, 99 V. Malick, 244 K. Mankiwskyj, 63 E. Sessock, 331 W. Ponomarenko, 271 W. Melnik, 104 Dr. R. Modny, 318 J. Kowal, 49 W. Hawrylko, 12 J. Roditski, 205 J. Yurczak, 223 J. Lisy, 246 A. Petras, 109 U. Steck, 116 F. Revenko, 75 O. Kremel, 66 T. Stebly, 249 A. Zamulinsky, SM Weir, 136 R. T. Lawer.

Р у х Відділів 1 9 9 5 M o v e m e n t o f B ra n c h e s -1 9 9 5

NEW BRANCHES: 1January 1 - Branch 201, Union, NJ - Ms. Maria Wilshynsky, Secretary

COMBINED BRANCHES: 3Feb. 28 - Br. 146, Me Kees Rocks, PA with Br. 227, Me Kees Rocks, PA May 31 - Br. 26, Montreal, Qu., Can. with Br. 307, Montreal, Que., Can. Jun. 30 - Br. 213, Plymouth, PA with Br. 120, Nanticoke, PA

DISSOLVED BRANCHES: (Added to Single Members) 9 February 28 - Branch 141, Little Falls, NY March 3 1 - Branch 20, Philadelphia, PA April 30 - Branch 3, Montebello, Calif.April 30 - Branch 80, Wyalusing, PA .July 31,- Branch44, East Orange, NJ August 31 - Branch 31, Olyphant, PA September 30 - Branch 29, Old Forge, PA October 31 - Branch 88, Philadelphia, PA November 30 - Branch 44, New Britain, CT

BRANCHES BY STATE ENDING 1995:United StatesPennsylvania 55New York 29New Jersey ............................................................ 22Illinois ............................................................ 13Connecticut ............................................................ 7California ............................................................ 4Michigan ............................................................ 5Ohio ............................................................ 5Arizona ............................................................ 2Maine ............................................................ 2Maryland ............................................................ 2Massachusetts ............................................................ 2Virginia ............................................................ 2Rhode Island ............................................................ 2Delaware ............................................................Indiana ............................................................Minnesota ............................................................Washington D.C..............................................................Wisconsin ............................................................

TOTAL U.S.CanadaOntario ............................................................Quebec ............................................................Manitoba ............................................................

TOTAL CANADA 2 3 ~

COMBINED TOTAL 180~

157

1832

RECAPITULATION: 1995 United States 157Canada 23

1994 G/L167 Loss 10 24 Loss 1

TOTAL 180 190 Loss 11Serge Kowalchuk Jr.Executive Secretary

Автори книжок і видавництва, які бажають, щоб про їхні книжкові видання були в тижневику поміщені бібліографічні нотатки , вістки й огляди, повинні прислати до ред акц ії “Народної Волі” разом з двома примірниками даного твору також і адресу, де таку публікацію можна набути, та її ціну.

ЩЕДРО ЖЕРТВУЙМО НА ЧОРНОБИЛЬСЬКИЙ ПРОЄКТ УБС!

Леонід Гусак

НА ЗУСТРІЧІ З УКРАЇНСЬКИМ НАЦІОНАЛЬНИМ ХОРОМ ІМ. ГРИГОРІЯ ВЕРЬОВКИ НА ФЛЬОРИДІ

Рідко хто з нас в діяспорі не бачив і не чув відеозапису проголошення Незалежності України 24 серпня 1991 року. Саме тоді вперше в залі Вер­ховної Ради могутньо пролу­нали “Ще не вмерла Україна” та “Б ож е великий єдиний” . Співав їх в цю історичну годи­ну Д ерж авний Заслуж ений Академічний Народний Хор України ім. Г. Верьовки. Саме з цього моменту, як розпові­дає художній керівник і голо­вний диригент хору, професор Анатолій Тимофієвич Авдієв- ський, стало самозрозумілим, що “Ще не вмерла Україна” є і буде українським національ­ним гимном, так само, як три­зуб і блакитно-жовтий прапор є атрибутами української дер- жавности. Тому, дослівно, мо­роз йшов по шкірі і очі були вогкими, від щастя, коли цей хор відкрив наш им гимном свій перший концерт на Аме­риканському континенті, що відбувся 11-го січня у відомому ф льоридськом у курорті Пальм Біч.

Концерт складався з хоро­вої, танцювальної і музичної частин. Всі частини концерту викликали захоплення в аме­риканських глядачів. Хоча хо­рова частина не була такою безпосередньо доступною, як танці або музика, проте їх за­хоплювали мелодії, унікальна техніка хорового співу, яка по­єднує в собі народну й акаде­мічну манеру співів та чудові голоси в складі хору. Танцю­вальний ансамбль під керівни­цтвом балетмайстра Гомона вправно переплітав елементи .українського народного тан­цю з балетними елементами. Т ака синтеза двох систем створю є сцени н евим овної краси. Зачаровані красою гля­дачі оплескували артистів на­віть тоді, коли вони просто шикувалися перед наступним танцем, стримані рухи граціоз­них дівчат в чудових народних костю м ах і ш алений вихор хлопців, які щохвилини пору- шали закони земного тяжіння в нових формаціях, лишали в глядачів незабутнє вражіння майстерності!, краси і багатст­ва наш ого тан ц ю вальн ого мистецтва, музики, які супро­воджували танці, виявилися вправними майстрами своєї справи і в сольових нумерах. П ісля ще двох к онцертів в Пальм Біч, відбулися ще по два концерти в Форт - Лодер- дейл та Маямі.

Для українц ів п івденої Фльориди виступ цього хору був своєрідним святом. Вони були горді за свою спадщину, діти за своїх батьків, онуки за дідів, а група маямських тан­цюристів вперше за п'ятдесят років свого існування побачи­ла живе дж ерело свого мис­тецтва, яке вони пильно пле­к аю ть в далек ій сонячній Фльориді. Живий контакт між ук-раїнською громадою та хо­ром з України відбувся в неді­лю, 15 січня, в українській пра­вославній церкві св. Миколая в Купер Ситі, де настоятелем парафії є один з найбільш зас­лужених священиків — о. про­то п р есв ітер С тепан Б іл як . Втомлені дорогою гості, які тільки тиждень тому вступили на американську землю, при­були до церкви на час. Націо­нальний хор спонзорує амери­канська компанія Колумбіан Артістс, тому його програма та реклямні оголошення зале­жать від неї.

Вже за п’ятнадцять десята ранку, на просторе подвір’я церкви вкотилися два вели­чезні автобуси, з яких вийшло 63 члени славетного ансамблю на чолі з легендарним Анато­лієм Т. Авдієвським. Церква виповнилася вперше від часу свого існування молодими об­личчями, які зарясніли на хо­рах і на лавах. Вже сама при­сутність такої великої КІЛЬКОС­ТІ! незвичайних гостей з Києва створила надзвичайну урочис­ту атмосферу з перших хвилин Б огослуж ін н я. Вж е перш е “Амінь” наелектризувало по­вітря чимсь великим, таємни­чим і урочистим, здавалося, що ніколи молитва до Бога не летіла на таких могутніх кри­лах церковного співу, як в цю неділю, о. Степан Біляк приві­тав дорогих гостей теплим батьківським словом та запро­сив їх на гостину до модерної церковної залі. Закінчилася С луж ба Б о ж а хвилю ю чою молитвою в намірі Українсь­кого Народу, її влади і війська, яку склав сам о. Степан Біляк. “Боже Великий” на закінчен­ня Служби Божої прозвучало цього разу зовсім по-новому. Слова молитви злітали до ви­сокої стелі храму, повні пев- ности, що Господь Б ог буде хранити наш у У країну , що довгожданні воля, доля і мно- гії літа залишаться з нею наза­вжди.

З церкви гості і господарі попрямували до церковної за­лі, де на них чекали накриті столи і смачні страви, підго­товлені Сестрицтвом св. Оль­ги (голова пані Сфросинія Б е­режна). Заврадря Сест^ицтва не було просте, бо тільки*піз-1' но в п’ятницю вони напевно знали, що гості будуть у нас в неділю . З ви к л і до праці та кмітливі сестриці зробили все, щоб заробити вдячність гос­тей за чудове прийняття. Для наших гостей зустріч з нашою громадою виявилася бажаною хвилиною відпочинку після довгої дороги з України і пізні­ше повної пригод подорожі з Н ью -Й орку до Фльориди по завіяних снігом дорогах. Та й взагалі, непристосованість до американського способу за ­безпечення себе харчуванням в готельних умовах, які не зов­сім відповідають їхній платні, а деш еві “м акдон альди ” не завжди доступні для людей без транспорту, ставлять наших земляків в не завжди вигідне становище. Европейські гаст­ролі для них є легші ніж аме­риканські, наприклад тріюм- фальна минулорічна подорож по Еспанії.

Д руж ня атм о сф ер а та зустрічі сприяли особистим знайомствам, розмовам, обмі­нові думок. Зовсім несподіва­но диригент проф. А. Т. Авді- євський зібрав своїх хористів у центрі залі і нагородив присут­ніх повним концертом. Співа­ли вони церковні пісні, коляд­ки, серед яких був і “Щедрик”, народні пісні, бойові козацькі пісні. Господарі і гості з сусід­ніх громад зачаровано слухали в далекій екзотичній Фльориді один з найкращих, найстарі­ших хорових колективів У к­раїни і світ здавався таким ма­лим, що нам здавлось, наче ми були не тільки душею, а й ті­лом в Україні, яка пригорнула всіх своїх дітей в Україні і по­за нею сущих. У коротких, але змістовних і теплих промовах, о. Степан Біляк і голова упра­ви парафії Леонід Гусак бажа­

ли гостям і Україні всього най­кращ ого, дякували хорові за його місійну ролю в ознайом­ленні світу з культурою укра­їнської пісні в найкращій тра­диції О лексан дра К ош иця. Щирим словом за гостей дяку­вав сам багатозаслуженин ди­ригент Анатолій Авдієвський, який обіцяв, згідно з наукою наш ого великого ф ілософ а Григорія Сковороди, плекати не тільки нашу пісню, але й її

українську душу. Господарі і присутні за українським звича­єм нагородили гостей-коляд- ників щедрою колядою і поба­жали їм щасливої мистецької місії та добрих, щирих зустрі­чей з реш тою українських громад протягом їхнього три­місячного турне. Бойовим ко­зацьким маршем, уже з місць зовсім спонтанно, гості-хорис- ти скінчили незабутню для всіх зустріч.

ВШАНУЮТЬ ПАМ’ЯТЬ ПРОФ. ОЛЕКСАНДРА ОГЛОБЛИНА

Нью-Йорк (ПС УІТ). — У свято Стрітення Господнє, дня 16 лю того ц.р., (четвер, год. 9:30) у церкві св. А ндрія в Бавнд Бруку відправиться по­м инальна С луж ба Б о ж а за

Проф. Олександер Оглоблинупокій душі і відзначення па- м ’яти проф. Олександра Ог- лоблина, — найвидатніш ого українського історика в другій половині 20-го століття. Олек­сандер П етрович О глоблин помер 16 лютого 1992 р. в м.

. /ДУАВДР,- М їР&Ю РЯїииіиюь ..

Архиєпископ Антоній по­дав до відома, що тоді також буде передана до Церкви-Па-

м'ятника УАПЦ в Бавнд Бру­ку, родинна ікона св. Івана проф. О. Оглоблина (у сріб­них рамках), яку він записав в “останній волі” на перехован- ня у цьому храмі. Ікона св. Іва­на зберігалася в родині О лек­сандра Оглоблина біля 200 ро­ків. Виконавцями заповіту іс­торика були: Любомир Винар з Кент, Огайо, Микола Гайо­вий з Лудлов, Масс. і Василь Омельченко з Нью-Йорку. У заповіті історик бажав, щоб ікона св. Івана зберігалася в Церкві-Пам’ятнику св. Андрія. Її можна вживати також у всіх церковних Б огослуж ен нях УАПЦ в Америці.

Архиєпископ Антоній зап­рошує українське громадянст­во взяти участь у відзначенні пам’яти проф. Олександра Ог­лоблина в Бавнд Бруку, який ціле своє ж иття присвятив розбудові української історич­ної науки і українського нау­кового життя в У країні, Н і­меччині й Америці. Він вихо-

( вав декілька поколінь україн­ських істориків і має тривалі заслуги в анналах української науки.

ПРИВІТ З НАГОДИ 85-РІЧЧЯ УБС

Лаббок, Тексас, 24 січня 1996

Високодостойному Панові Іванові ОлексинуГолові Укоаїнського Братського Союзу Скрентон, Па.

Високодостойний Пане Голово!Д озвольте привітати Вас з нагоди щ асливого 85-річчя

Українського Братського Союзу.Читаючи уважно кожного тижня Вашу газету “Народна

Воля”, до якої я часто дописую на літературні, культурні та політичні теми, помічаю, що Ви не тільки служите потребам Ваших членів, але також потребам нашої діяспорної громади та України зокрема. Ви несете широку моральну, матеріяльну і культурну допом огу в розбудові її держ авних структур . У три м уєте л ік ар н ю у К и єв і, п ризначену для д ітей , які потерпіли від чорнобильської катастрофи, проводячи збірки на цю ціль по всіх Ваших відділах в Америці та в Канаді.

Про Союз багато розповідав мені ще на початку 70-их років Ваш голова, а мій співвітчизник-збаражанин і сусід, Антін Батюк. Він, як я відчув з розмов, виконав велику працю внутрі Союзу, щедро допомагаючи бідним, хворим і потребуючим. А назовні, він розумно й відважно боронив добре ім’я української еміграції, часто виступаючи перед американцями в обороні прав наш ого народу, який боровся тоді за визволення та державність. Його часті поїздки до Вашінгтону та побачення з чільними урядовцями Д ерж авного Д епартаменту принесли чимало користи Союзові та українській еміграції в цілому.

Кінчаючи мого листа, бажаю Вам якнайкращих успіхів у Вашій жертовній і плодотворній праці. То і хай здоровий розум, і чітко продуманий підхід, продовжує розбудж увати у Вас наснагу до дальшої корисної і так потрібної праці для добра Ваш их член ів , у к р а їн ськ о ї громади та наш ої дор о го ї Батьківщини-України. Щасти Вам Боже!

З пошаною,Щиро ВашД-р Володимир Жила

УКРАЇНЦІ БУДУЮТЬ КОРАБЛІ ДЛЯ ГРЕЦІЇ

Миколаїв (Укрінформ). — С порудж ений 1995 року на Чорноморському заводі тан- кер-продуктовоз “К ріті ам- б е р ” тоннаж ністю 45 тисяч тонн, вже здійснив рейси в Ро-

матизації вантажно-розванта­жувальних робіт.

“Кріті ам бер” відповідає найвищ им стан д артам як з точки зору його безпеки для навколиш нього середовищ а,

сінх Х олля^д ію , GlJLAqja 3 у так і умов для екіпажу. Нині порти інших країн, — сказац) обговорю ється питання ,про начальник відділу будівництва передачу човна у фрахт на два

У ЛЬВОВІ ВІДКРИТО ЗАВОД КОМПАНІЇ

“КОКА-КОЛА АМАТІЛ УКРАЇНА”Відбулося відкриття пер­

шого в Україні заводу компа­нії “К ока-К ола А м атіл”, яка спеціялізується на розливі ві­домої продукції.

Починав будівництво цьо­го корпусу колектив пивовар­ної фірми “К олос” для свого заводу безалькогольних напо­їв. Однак завершити його не мав можливостей і тому вирі­шив знайти інвесторів. Значну підтримку в їх пошуку надав колишній посол США в Укра­їні Роман Попадюк. Він неод­норазово бував на “К олосі”, цікавився справами, допоміг вийти на бажаних партнерів, котрі вклали у нове підприєм­ство 16 мільйонів долярів.

Лише рік знадобився, щоб завершити будову, “начинити” її сучасним технологічним об­ладнанням, підготувати квалі­фікований персонал. Тут ство­рено умови праці, що відпові­дають світовим стандартам. А якість продукції, за оцінкою експертів компанії, перевищує аналоги, які випускають заво- , ди “Кока-Коли” в інших євро­пейських державах.

Для львів’ян нове підпри­ємство, потужність якого 220

мільйонів пляшок в рік, озна­чає зайнятість 200 чоловік , добрі заробітки, поставки про­дукції у решту областей, по­дальше інвестування у розви­ток виробництва.

— Україна з 52 мільйона­ми населення для нас надзви­чайно важ ливий ринок , — відзначив виконавчий дирек­тор “ К о к а-К о л и А м а т іл ” Норб Коул. — Вона приваб­лює і своїми можливостями, і ек он ом ікою , що поступово стабілізується в результаті ре­формування. Ми уже вклали в Україну близько 38 мільйонів долярів США, що дозволило забезпечити працею майж е 800 осіб. У близькому майбут­ньому плянуємо спорудити ще два заводи — один недалеко від Києва, інший — в одній зі східніх областей.

З нагоди відкриття львів­ського заводу, своє привітання раді директорів компанії “Ко- ка-Кола Аматіл Україна” на­діслав Президент Леонід Куч­ма. Від імени уряду льв ів’ян привітав віцепрем’єр-міністер Віктор Пинзеник.

Ігор Бачун

нових суден в головному бюрі грецької фірми “Авін” Міхаліс Андрулакакіс, який перебував недавно в Миколаєві.

Оцінюючи якість роботи української верфі, гість в Пі- рею зазн ач и в , що човен за своїми характеристиками ви­явився кращим, ніж це очіку­валось під час укладення конт­ракту. Він обладнаний сучас­ними навігаційними система­ми, має високий ступінь авто-

роки одному американському промисловцеві, що ще раз під­тверджує прибутковість цього морського трудівника.

Фірма “Авін” замовила на Ч орн ом орськ ом у заводі 18 танкерів такої кляси. Другий човен — “Кріті аметист”, на якому ведуться швартовні ви­пробування, через деякий час здадуть в експлуатацію , а на стапелях верфі формую ться корпуси ще двох танкерів.

У ДЕТРОЙТІ ВІДЗНАЧИЛИ ПОДВІЙНЕсвято

Свято Державности й Со- борности України з 1918-1919 років відзначено в Д етройті урочистим Молебнем, що йо­го в неділю 21 січня відслужив у церкві св. Андрія Первозван- ного Владика У А П Ц Київсь­кого Патріярхату Олександер у сослуженні священиків Ігоря Креховецького і Валерія К о­вальчука при співі хору і по­чесній варті ветеранів Василя Барабаша й Івана Мироника з прапорами.

Імена творців Української Народної Республіки — П ре­зидента Михайла Грушевсько­го, Головного Отамана Симо-

на Петлюри та всіх поляглих у боротьбі за волю України зга­дувалися на Службі Божій.

Під час обіду в церковній залі, присутні вислухали свят­кове слово Владики Олександ­ра про відзначувані історичні події. Свято закінчено націо­нальним гимном У країни . Відзначення відбулося з ініці- ятиви голови парафіяльної ра­ди Сергія Лазуренка, — сина полковника Б огдан івського полку С тепана Л азурен ка і культурно-освітнього р е ф е ­рента Валентини Свич.

Юрій Крусь

'К О Л И УБИВЦЯСаме так назвала свою пуб­

лікацію, присвячену питанню смертної кари в Україні, "Мо­лода Галичина". Газета ствер­дж ує, що см ертна кара не стримує зростання злочиннос­те. Нерідко замість справжніх убивць, страчують безневин-

-- ДЕРЖ АВА"них людей.

За шість місяців минулого року, в Україні було винесено 74 смертні вироки. Прагнучи у цивілізовану Европу, ми по­винні залиш ити за порогом спільного дому сокиру д ер ­жавного ката.

Із листів до РедакціїДорогий Пане Редакторе М. Дупляк!Я дуж е є вдячний Вам за пом іщ ення моїх поезій на

сторінках “Народної Волі**. Вірю, що і надальше час до часу будете містити мої писання у Вашому цінному часописі. Дякую.

При тій нагоді хочу ще раз Вам сказати, що за час Вашого редагування “Народна Воля” стала поважною і дійсно гарною газетою для нашого українського народу. Щасти Вам Боже і надальше у вашій добрій праці українського редактора на довгі- довгі літа!

З правдивою пошаною і привітом до Вас.Микола ГорішнийЛиндгорст, Н. Дж.

Володимир Ж илаНОВА ФУНДАМЕНТАЛЬНА ПРАЦЯЮрій Шерегій, “Нарис історії українських театрів Закар­

пат ської України до 1945 р о к у ”. Записки Н аукового Това­риства ім. Шевченка. Історично-Філософічна Секція, том 218. Редакція і вст упні статті В асиля М аркуся та Валеріяна Ревуцького. Словацьке Педагогічне Видавництво в Братисла­ві, Відділ Української Літератури в Пряшеві: Нью-Йорку — Париж — Сідней — Торонто — П ряш ів — Львів, 1993. 412 сторінок. Ціна в розпродажу 25 ам. дол.

Євгенія ЛещукЗУСТРІЧ

У рідному полі я стріла людину,Чоло її мислю велично яснилось.Зустріла калину — велику Вкраїну,Чи, може, досвітня зоря загорілась?

В минулім столітті я йшла чи в майбутнім, Де сині джерела вистукують дзвінко? Волинь моя мила в лілеях і руті,Її оспівала дочка — Українка.

Ледь-ледь променіло — світало,І нива під сонцем весь світ золотила.Ішла Українка й мене запитала:— А ти свій досвітній вогонь запалила?

І часто я гадки, мов книгу, гортаю,А там, в самім серці, слова заповітні:В роботі горю та себе все питаю,Чи я запалила вогонь свій досвітній?

Хто бажає українсько­му народові свідомого куль­турного ж иття, хай присвя­тить усі сили на піддержання театр у , який м ає бути для народу храмом, школою, гро­мадською інституцією, що має благородно діяти на маси.

Ці знаменні слова з про­мови о. Августина Волошина, що їх він виголосив на святко­вому відкритті Руського Теат­ру Т-ва “П росвіта” в Ужго­роді 15 січня 1921 року. Розу­міння о. Волошиним ролі те­атру глибоко повчальне. Воно було, без сумніву, зразком йо­го високої вим огливости та логічности принциповости в судженні зусиль для ідейного піднесення українського наро­ду. Адже праця для народу — це обов’язок кожного свідомо­го українця, якщо він уважає себе за речника нації. Це те найкраще зусилля, а в нашому випадку — уміле використан­ня мистецького театрального слова, його образносте та емо­ційної наснаги для осягнення трудного місійного завдання— розбудити й відродити ду­хові сили народу.

“Н арис історії українсь­ких театрів Закарпатської Ук­раїни до 1945 року” Юрія Ше- реґія складається з трьох час­тин: “У країнський театр на Закарпатській Україні від по- чатків його організації до кін­ця липня 1926 року”; “Упадок і л іквідація Р уського Т еатр у

серпня 1926 — 31 грудня 1929)” та “Спроба відновлення українського те атр у на З а ­карпатській Україні”.

На перший погляд книга справляє враження наукового довідника, що об’єднує бага­тющий матеріял з історії укра­їнських театрів на Закарпат­ській У країн і до 1945 року. Однак по своїй суті — це важ­лива книга історії довголітньої

праці, яка не обходить мовчан­ням чужої галузі театрального зусилля. Іншими словами — серйозний крок у систематиза­ції досягнутого українськими театрами на Закарпатті.

Книга поєднує в собі на­лежний науковий рівень у роз­робці тео р ети ч н и х питань, глибоку методичну продума­ність і популярність викладу. У ній Ю. Шерегій всесторон- ньо використав багатий істо­ричний м атеріял з розвитку театру та побудував свою пра­цю на широкому досвіді і гли­боком у знанню справи. Він опрацював її з почуття “гаря­чої любови до рідного краю — Закарпатської України, до її багатострадального героїчно­го народу та любозвучної ук­раїнської мови”(стор. 16).

В ступні статт і В асиля Маркуся і Валеріяна Ревуць­к ого п ривячен і з ’ясуванню предмета й методи праці над “Нарисом”. “Ніхто інший, як сам е він (Ю. Ш ерегій — В. Ж.), — пише В. Маркусь, — не був кращ е покликаний дати перші аннали українського те­атру на закарпатській землі. І він їх дав у цьому творі — сум­лінно, точно, документально, щоб допомогти — як сам пи­ше в післяслові — дослідни­кам майбутньої історії україн­ських театрів на Закарпатті і в Ч С Р ” (стор. 9). Валеріян Ре- вуцький, — один з наших най-

ькр&іЩід? театрознавців* який особисто співпрацю вав з Ю. Ш ер еґієм , дає йому високу оцінку й вважає, що його “ва­гомість у розвиткові українсь­кого театру на Закарпатській Україні — унікальна”. А його “Нарис” заповнює, висловлю­ючись сучасним терміном, “бі­лу пляму” в історії українсько­го тетару поміж 1919 та 1945 pp. взагалі” (стор. 11).

П и тання про п редм ет і специфіку театрознавства має

особливе значення в цій праці. Вірний підхід і розв’язання йо­го полегшує дальший хід вик­ладу матеріялу. Таким чином автор уважно розповідає про п о ч атк и т е а тр у на З а к а р ­патській Україні до 1921 року. Він розглядає аматорські вис­тави та старовинний пересув­ний ляльковий театр, де стави­ли релігійні і світські п’єси — “Б етлеген ” (вертеп) та теат­ральні спроби в таборах укра­їнських полонених в ЧСР. Ці загальні визначення не тільки зам ітні, але наскрізь цікаві. Слідом за цим автор вислов­лю є думку, що театр та вза­галі драм атургія м аю ть свій окремий предмет відображен­ня — людину разом з різними видами її переживань і діяль­ности.

15 січня 1921 року записа­не великими літерами в історії З ак ар п атськ о ї У країни. Це урочисте відкриття постійно­го руського театру в Ужгоро­ді, що стало національним свя­том. Ґрунтовно розроблено в книзі принципи аналізи т е а ­трального твору. Автор всюди прагне до точносте формулю­вань, до чіткости полож ень. Розглядаючи принципи єднос- ти зм істу й ф орм и , він р о з ­різняє предмет театрального зображ ення та зм іст драм а­тичного твору. У цих розділах багато повчального для себе знайде читач, який дбає про поліпшення театральної вис­тави. Тут, фактично, немає ні­чого, щоб викликало запере­чення. Виходячи з практичних міркувань, може слід було б докладніше спинитися на пи­танні театральних зображень дійових осіб у можливих варія- ціях , зокрема у співвідношен­ні зовнішніх рис і характерів героїв.

З приїздом корифея укра­їнських театр ів М иколи Са- довського на Закарпаття, по­чинається справжній розквіт у к р а їн ськ о го те а т р у Т -ва “Просвіта” в Ужгороді. Тепер в культурно й національно від­сталій руській (українській) людині театр виробляє зами­лування до українського слова й української пісні та підно­сить її національну свідомість, а чуж инцям п оказує висоту української культури, яка мо­

ж е стати нар івн і з інш ими культурам и . Все це роби ть наш руський (український) те­атр.

Тут варто усвідомити собі також положення українсько­го театру на Закарпатті. “Пос­тав він з нічого, з доброї волі й безкорисної праці охочих лю ­дей. С коро виріс у поваж ну культурну інституцію, яка по­требує великої грош ової під­тримки з боку держави”. Зви­чайно, коли б були грош і, можна було б думати про єв­ропейський р еп ер ту ар , про добрих артистів . “Т еатр , — пише автор, — не постає з дня на день, але працею літ” (стор. 80).

П ер іод під д и р екц ією і реж и сурою в е л и к о го т е а т ­рального мистця Олександра Загарова, автор вважає “най­кращим в діяльності наш ого театру” (стор. 109). Загаров, до речі, уже в 1918 році очо­лював Державний Д рам атич­ний Т еа тр у К и єв і. У своїй праці він пропагував мистець­кі принципи К. Станіславсько- го, який вважав, що творчий процес театрального мистця полягає у збагаченні л ітер а­турних о б р азів особистим и життєвими враженнями, роз­дум ами над н ав ко л и ш н ьо ю дійсністю. Станіславський ви­м агав від ак то р а гли бокого проникнення в суть образу , щиросте почуттів, взаємнення з партнерами, що допомагалоб створити зіграний ансамбль вистави, підпорядкованої єди­ному режисерському задумові.

О лександер Загаров був дуже активний, а до того дуже талановитий мистець. Як ак ­тор, він створив цілу плеяду психологічних образів, які на­завжди залишилися в пам’яті публіки. Як директор, він умів добирати репертуар, який зба-. гачував європейськими й сві­товими перекладами, п’єсами та великими музичними опер­ними спектаклями. “ Ф актом лишається, — пише Ю. Шере- ґій, — що заля наповнялася і без мадяронів-русофілів, зна­чить, до нашого театру ходили місцеві українці й емігранти, передусім вся наша молодь, а також конструктивні елемен­ти чеського урядництва. Б ага­то з нас не пропускало жодної

вистави нашого театру” (стор. 123-124).

Цікаво, що ювілейну вис­таву “ П родан ої Н ар е ч е н о ї” Сметани, навіть наші недруги хвалили. Тут солістам прихо- дилося майже безупинно спі­вати, а це вимагало потужних голосових органів і великої м узикальності!. “Цим треба пояснити, — пише автор, — що й вороги наш ого театру хоч тимчасово, мусили капіту­лювати перед мистецьким до­сягненням” (стор 125). Таким чином сезон 1924-25 pp. треба вважати найкращим у нашому театрі в Ужгороді без огляду на те, що на початку сезону театр не мав власного дири­гента.

Звучить це може й дивно, але це факт, що шостий сезон Руського Театру Т-ва “П рос­віта” в Ужгороді пройшов без ди ректора . П ричиною були фінансові труднощі. Після від­ходу О. Загарова, до речі, ж о ­ден мистець-директор не хо­тів братися за керівництво те­атром, який не мав матеріяль- ного забезпечення. Вже з по­чатком сезону 1925-26 pp. було видно, що театр має труднощі та що “П росвіта” не вспіває сплачувати боргів.

Не було сумніву, що Русь­кий Т е а тр Т -ва “ П р о с в іт а ” сильно вплинув на поширення а м а т о р с ь к о ї прац і в краю . Напр., в 1926 році при читаль­нях “П росвіти” діяло 32 дра­

матичні гуртки, крім шкільних і пластових, а серед аматорів появлялися майбутні актори, реж исери, диригенти хорів і оркестр.

П ід б и ваю ч и висн овки треба сказати, що перша час­тина книги відзначається дос­татньою повнотою , продума­ною системою викладу, вели­кою к іл ьк істю цікавих т е а ­тральних вистав, старанно діб­раними кращими зразками ук­раїнських і чужих драм атич­них творів. У розгляді м ате­ріялу автор часто стоїть перед небезпекою скотитися на ф ор­м алістичні позиції, або ж на шлях чисто емпіричної описо­восте. Від цих огріхів, на жаль, не в ільн і м айж е всі подібні праці історичного характеру.

Друга частина книги по­чинається, мабуть, найбільш критичним сезоном 1926-27 pp. Товариство “Просвіта” му­сило значно зменш ити т е а т ­ральну трупу, розпустити ор­кестру та взагалі обмежити ді­яльність театру. Крім вистав в Ужгороді, театр гастролю вав також на провінції. Тут не тре­ба забувати, що урядові чин­ники плянували припинити ді­яльність нашого театру й дати концесію і допомогу “Східньо- словацькому Театрові” на все Закарпаття. “На жаль, — пи­ше автор, — наш протест тіль­ки віддалив цей замах, але не припинив” (стор. 161).

(Продовження буде)

; Т-ва “Просвіта” в Ужґороді (5 ^

Роксоляна Зорівчак #

ТВОРЧІСТЬ ЛЕСІ УКРАЇНКИ - АНГЛОМОВНИМ ЧИТАЧАМ

До 125-річчя від дня народження Лесі УкраїнкиП

У зібрці “Дух пломеню ” уміщено 28 творів, серед них драму “Бояриня”, драматичні поеми “На руїнах”, “Вавилонсь­кий полон”, “Адвокат Мартіан”, драму-феєрію “Лісова пісня”, драматичну сцену “Іфігенія в Тавриді”. Збірка вміщає чимало віршів, що стали хрестоматійними для українського читача: “Слово, чому ти не твердая криця...”, “Досвітні огні”, “Забута тінь” та ін. У 1946-1956 pp. ці переклади публікувалися на сто­рінках періодичних видань “The Ukrainian Weekly”, “The U kra­inian Review”, “The Ukrainian Quarterly” (до останнього з пере­лічених журналів особливо часто дописував П. Канді в останні роки свого життя). У 1945 р. П. Канді опублікував в журналі “The U krainian W eekly” прозове оповідання Лесі У країнки “Розмова”. Цей переклад було у 1946 р. передруковано в англо­мовній антології українського оповідання “їхній край” (4).

Опубліковані в перекладі П. Канді твори Лесі Українки охоплюють різні періоди її творчосте, ще раз переконуючи чи­тача в слушності слів М. Грушевського: “Творчість Лесі Укра­їнки — це якийсь титанічний хід по велетенських уступах, не ру­шених людською ногою, де кожний крок, кожний твір означав стадію, відкривав перед очима громадянства нашого все нові перспективи мислі, все нові обрії образів”.

У передмові до збірки професор Колюмбійського універ­ситету Кларенс Огастес Меннінґ так висловлюється про Лесю Українку: “Полум’яна любов до волі, відраза до тиранії, деспо­тизму, захист прав простих людей — ось мотиви, що постійно звучать у творах української письменниці. З кожним десятиріч­чям її літературна слава як однієї з провідних постатей україн­ської літератури зростає, бо її твори — не лише витвір україн­ського генія, а й неоціненний вклад у світову літературу” (с. 15).

У вступі П. Канді охарактеризував Лесю Українку як по­етесу надзвичайної мудросте, рідкої художньої вмілосте, як ав­

тора, обізнаного з головними європейськими мовами й літера­турами, наділеного надзвичайною силою уяви, неперевершеним психологізмом, міццю виразу (с. 17-37).

Загалом, П. Канді вірно відтворив дух Лесиних творів, мо­дернізм виразу, силу й могуть громадянської лірики, зворушли­ву жіночість інтимних настроїв. В англомовного читача скла­деться вірне уявлення і про Іфігенію , що рветься до рідного краю, до сім’ї — і саме заради них змушена залишитися на осо­ружній чужині (“Іфігенія в Тавриді”), і про Дантову дружину Джемму Донаті, що зреклася власного щаста, аби по росі її сліз пройшла в країну слави Беатріче (“Забута тінь”). Він відчує пе­реконливий протест проти угодовства, легкодухосте, лице­мірства, читаючи англійську інтерпретацію “Адвоката Мартіа- на”.

Одна з рис Лесиного поетичного почерку — це — гноми (термін М. Зерова) — кінцеві сентенції, останні акорди реплік, якими обмінюються дійові особи (5). П. Канді впорався з нелег­ким завданням відтворити їхні семантично-стилістичні функції перекладом. Ось знамениті слова пророчиці Тірци (“На руї­нах”):

Благословенний той, хто хліб дає!Лежачим краю рідного немає.Чий хліб і праця — того й земля (26 т. З, с. 171).

І в П. Канді:

Blessed is he whoever gives us bread!He hath no native land who lies supine.To him who sows and reaps — to him the land (c. 231).

Або ж слова Чоловіка, сказані в відчаї, з того ж твору:Руїні не потрібна оборона (2, т. З, с. 171).

В англійському перекладі:“A shattered ruin needeth no defence” (c. 231).

У 1963 p. канадські славісти Костянтин Генрі Андрусишин

(1907-1983) та Вотсон Кіркконел (1895-1977) опублікували ук­ладену й перекладену ними англомовну антологію, що охоплює вісім століть розвитку української поезії: від “Слова про Ігорів похід”, дум XVI-XVII ст. до В. Сосюри, О. Іваха, Є. Плужника,В. Бобинського, М. Бажана та ін. (6). Загалом, у ній представ­лено творчість 102 українських поетів. В антології уміщено де­кілька ліричних перлин Лесі Українки: “Contra spem spero!,” “Горить моє серце...”, “Забута тінь”, “Слово, чому ти не твер­дая криця...”, “Єреміє, зловісний пророче...”, “І все-таки до тебе думка лине...”, “Де поділися ви, голоснії слова...”. Перекладо- знавча аналіза показує, що К. Андрусишин та В. Кіркконел до- сягли максимальної близькосте до першотворів: той же мотив активної любови до України, те ж гостре відчуття людського болю і кривд народу, ця ж жадоба правди й справедливосте. І — а це головне! — майже адекватна форма художнього вислову. Незрозуміло, правда, чому перекладачі об’єднали вірші “Го­рить моє серце...” (цикл “Мелодії) та “І все-таки до тебе думка лине...” (цикл “Невільничі пісні”) в одну поезію під назвою вір­ша — “My heart is ablaze” (с. 256).

4. Lesia Ukrainka. A conversation // Their land: An anthology of Ukrainian short stories/ Ed. by M. Luchkovich. — Jersey City; New York: Swoboda press, 1964. - Pp. 117-132.

5. Зеров M. K. Леся Українка // Зеров M.K. Твори: В 2 т. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2: Історико-літературні та літературознавчі праці/Упор. Г. П. Кочура, Д. В. Павличка. — С. 386-388.

6. The Ukrainian poets, 1189-1962 / Select. & transl. into English verse by C. H. A ndrushyshen and W. Kirkconnell. — Toronto: Publ. for the U krainian Canadian Comm, by Univ. of T oronto Press. 1963. - Pp. 254-261.

7. Lesya Ukrainka. Selected works/Transl. by V. Rich. Life and work by C. Bida. — Toronto: Publ. for the W omen’s Council of the Ukrainian Canadian Comm, by University of Toronto Press, 1968.- VIII, 259 pp.

(Продовження буде)

ВИКЛИК ЧОРНОБИЛЯ ’96(Закінчення зі стор. 1-ої)

Між запланованими комітетом імпрезами, з і н і ц і а т и в и Ар- хиєпископа Антонія, 4-го лютого відбувся в Савт Бавнд Бруку бенкет-бенефіс на працю комітету, в якому взяв участь визнач­ний актор Джек Пеленс; наукові конференції відбудуться в Єйльському університеті 8-го квітня, в Колюмбійському універ­ситеті 9-го квітня, в Джорджтавнському університеті 25-го квіт­ня, в ООН 26-го квітня; екуменічні відправи в національній ка- тедрі у Вашінгтоні 25-го квітня та в катедрі св. Патрика у Нью- Йорку, з ініціятиви Владики Василя Лостена, з участю К ар­динала О ’Коннора та генерального секретаря ООН Бутроса Бутроса Ґалі 26-го квітня; документальний фільм про чорно­бильську катастрофу і її наслідки для передачі по різних мере­жах, телевізії в США. Комітет плянує перевести інтенсивну кампанію, щоб проголошення Тижня П ам ’яти Чорнобиля з екуменічною молитвою відбулося з участю Президента США у Білому Домі в тижні 22-го квітня.

Комітет закликає українську громаду в США оформити місцеві громадські комітети для місцевого відзначення 10-річчя чорнобильської трагедії екуменічними Молебнями, свічковими походами, “голодними обідами”, науковими конференціями по університетах, передачею документального фільму по місцевих мережах тощо. Крайовий комітет виготовляє для потреб місце­вих комітетів пресові матеріяли.

Тому, що переведення цієї акції вимагатиме поважних коштів, оформлено окремий фонд під назвою Chomobyl Chal­lenge 96/CCF. Просимо висилати свої пожертви до Chornobyl Challenge ’96, d o UNA, 30 Montgomery Street, 3rd Floor, Jersey City, NJ 07303. Після покриття коштів підготови, всі пожертви будуть призначені на допомогу жертвам чорнобильської ката­строфи. Рівнож повідомляємо, що всі пожертви можна відтяга­ти від податку. За дальшими інформаціями просимо звертатися на число (201) 258-9464, або на адресу: Chomobyl Challenge ’96, 272 Old Short Hills Rd., Short Hills, NJ 07078.

ДУДАЄВ ПОГРОЖУЄ ЗАХІДНІЙ ЕВРОШ

УКРАЇНСЬКИЙ ПОСОЛ ОДЕРЖАВ ВИСОКУ ВІДЗНАКУ ІНДІЇ

УКРАЇНСЬКА ЕКОЛОГІЧНА СПІЛКА “ВРЯТУВАННЯ ВІД ЧОРНОБИЛІВ”

ПРОВЕЛА КОНФЕРЕНЦІЮКиїв (Укрінформ). — 5-го

лютого Українська Екологіч­на С пілка “ В рятування від Чорнобилів” провела науко- во-практичну конф еренц ію п.н. “ Чорнобильська катаст­рофа та атомна енергетика”.

У роботі конференції взя­ли участь науковці академіч­них інститутів, зокрема Інсти­тут Ядерних Д ослідж ень Н А Н У , м ін істерств освіти , сільського господарства, охо­рони навклишнього природно­го середовища та ядерної без­пеки, українського центру ра- діяційної медицини А М Н У ,

У КИЄВІ ВІДКРИЮТЬ ПАМ’ЯТНИК КНЯГИНІ ОЛЬЗІ

Київ. — У травні відбу­деться тут відкриття відновле­ного пам’ятника книгині Оль­зі, святому А ндрієві П ерво- званному та просвітителям Кирилові і Мето дієві.

П ам’ятник виготовив ві­домий український скульптор Іван Кавалерідзе і його було відкрито у 1911 році. Та вже у 1919 році постамент княгині було звалено. Інші фігури вла­да зняла у 1924 році.

М инулого року, під час

археологічних досліджень у К иєв і, на М ихайлівськом у майдані знайдено постамент пам’ятника і залишки фігури княгині Ольги. Таким чином встановлено місце, де стояв пам’ятник.

Постамент вирішено зро­бити з білого граніту, а фігури викарбувати у білому мармурі. Адміністрація Києва вирішила встановити пам’ятник на тому ж місці. Раніше цей пам’ятник був зроблений у бетоні.

СТВОРЕНО КОМПАНІЮ “УКРЗАКОРДОННАФТОБУД”

Київ. — Кабінет Мініст- них заводів, сховищ, нафтопе-ревалочних комплексів, а та ­кож постачання в У країну нафти, газу та нафтопродук­тів, у тому числі за міжурядо­вими угодами. Затвердж ено також склад контрольної ра­ди, яка контролю ватим е ді­яльність правління компанії з метою захисту інтересів дер­жави та акціонерів.

рів затвердив статус держав­ної акціонерної компанії від­крито типу “Укрзакордоннаф- то б у д ” . Засн овн и ком ком- панції є держава в особі Фон­ду Дежавного Майна України.

Компанія виконуватиме держ авне зам овлення щодо спорудження наф топерероб-

ВІДБУДУТЬСЯ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ 244 ВІДДІЛУ УБС

Річні Загальні Збори Т-ва ім. М. Драгоманова 244 Відді­лу У БСою зу в Рочестері від­будуться в неділю, 18 лютого 1996 року, в залі Українського Народного Дому при 831 Джо- зеф авеню о 2-ій год. по полуд­ні. Крім звичайних місячних

справ, будуть звітування упра­ви Відділу, звіт контрольної комісії, вибір нового проводу 244-го Відділу та намічення ді­яльности на 1996-ий рік.

На закінчення відбудеться перекуска.

УПРАВА

Грозний (А П ). — Як прийде час, ми заатакуємо За- хідню Европу. а не Москву, — заявив л ідер в ільн о ї Ч ечні Джохар Дудаєв на російській телевізії 6-го лютого. На його думку. Захід замість підтрима­ти боротьбу чеченців за неза­леж ність, спом агав агресію Росії, виділивш и К рем леві

шість мільярдів долярів.

Б іля 10,000 чеченських патріотів демонструвало цьо­го дня перед президентським палацом у Грозному'. На тран­спарантах видніли російські й англійські написи: “Н ароди світу, рятуйте нас від винищу­вання".

МІНІСТЕР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ЕСТОНІЇ ВІДВІДУЄ УКРАЇНУ

Київ (У крінф орм ). — 5 лютого в Україну з дводенною офіційною ВІЗИТОК) прибув мі­ністер закордонних справ Ес­тонії Сійм Каллас.

На Бориспільському ле- товищі голову зовніш ньопо­літичного відомства Естонії зустрічали міністер закордон­них справ У країни Геннадій Удовенко й інші офіційні осо­би.

Програма дводенної оф і­ційної візити Сійма Калласа в Україні передбачає перегово­ри керівників М ЗС двох країн,

ЗАСІДАННЯ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО КОМІТЕТУ КОНГРЕСУ

УКРАЇНСЬКОЇ ІНТЕЛІГЕНЦІЇ

народні депутати У країни , п редставники гром адських екологічних організацій.

Й ш лося про соціяльно- правові проблеми, що поро­джені чорнобильською ката­строфою, про медичні наслід­ки цієї страш ної події, вплив А ЕС на навколишнє середо­вище. Науковці не залишили без уваги й питань, пов’язаних з об'єктом “Укритая”, вироб-, ництвом чистих продуктів хар­чування в зоні ав ар ії на Ч А Е С . О бговорю валися т а ­кож загальні проблеми атом­ної енергетики , антиядерна концепція тощо.

Київ (Укрінформ). — Як повідомила організація К он­гресу Української Інтелігенції (КУІ), голова номінаційної ко­місії Ярослав Яцків зазначив на засіданні, що склад Націо­нальної Ради Конгресу зфор- мовано приблизно на дві тре­тини. Цей процес триває. За рішенням зборів в областях і великих містах, до Національ­ної Ради реком ен д ован о 48 представників. На правах асо­ційованих членів, до £УТ вия­вило бажання увійти близько 20 орган ізац ій , серед них “Просвіта”, КУН, ряд відомих наукових установ У країн и . Н априк інц і л ю то го Н а ц іо ­нальна Рада має провести своє перше засідання.

При обговоренні “різно­

г о ” п розвучали п роп ози ц ії “посилити тиск на владу та її зденаціоналізовані і байдужі до української ідеї інституції” . Член організаційного коміте­ту Анатолій Погрібний оголо­сив три листи, а саме: з приво­ду повернення урядового ста­тусу о ч о л ю в ан о ї в іцепре- м ’єром М иколою Ж улинсь- ким комісії з реалізації про­грами розвитку державної мо­ви, з приводу фактичного зни­щення газети “Освіта”, з при­воду увічнення пам’яти Олеся Гончара у Києві.

Усі погодились, що в уря­ді має бути людина (якщо не нинішній віцепрем’єр, то хоча б якийсь чиновник), яка б від­повідала за мовну політику.

НОВІ ГРОМАДЯНИ УКРАЇНИК иїв (У к р ін ф о р м ). —

П ротягом трьох років в У к­раїну повернулось бли зько тридцяти чотирьої тисяч оф і­церів та прапорщиків, які слу­жили по всій території колиш­нього СРСР, — повідом ило М іністерство Оборони У кра­їни. Хоча переважна більшість з них народилася і тривалий час проживала в Україні, юри­дично громадянами держави вони не були, оск ільки не оформили це документально.

Щоб прискорити цей про­цес при відділах та управлін­нях кадрів округів, з’єднаннях, окремих військових частинах,

а також при головному управ­лінні кадрів Міністерства Обо­рони України, були створені спільні робочі групи Голов­ного Управління Міністерства Внутрішніх Справ для визна­чення громадянства України військовослужбовцям Зброй­них Сил та членам їх сімей.

Н е дивлячись на стислі строки діяльности цих груп, на кінець січня 1996 року 983 від­сотка військовослуж бовців, як і повернулися в У країну, визнано громадянами У к ра­їни. Наступним етапом, який вже розпочався, буде надання військовослужбовцям пашпор- тів громадян України.

У ВАШНІҐТОНІ ВІДБУВСЯ КОНЦЕРТ—(Закінчення зі стор. 1-ої)

музика і було відкрито вистав­ку відомого художника Івана Марчука. Картини І. Марчука, що відзначаю ться глибиною змісту, витонченістю кольорів і багатством фантазії, привер­нули увагу провідних критиків і м истецтвознавц ів столиці США, ще раз засвідчили жит­тєздатність і сучасність укра­їнського мистецтва.

В обох визначних подіях культурного життя Вашінгто- ну взяв участь посол України в США Юрій Щербак, який охо- рактеризував виступи україн­ських мистців, як ще один знак

того, що сьогодні в CULA зро­стає інтерес до політично-еко­н ом ічн ого та культурн ого життя України.

“ У В аш інгтон і повіяло весняним мистецьким вітром У к р а їн и ” , — заявив Юрій Щ ербак, п ідкресливш и, що “талановиті мистці інколи мо­жуть зробити більше, ніж ди­пломати, бо вони здатні яскра­во і емоційно розкрити без­смертну душу У країнського Н ароду , який здобув н е з а ­леж ність і сповнений віри в майбутнє”.

Київ. — Як повідомило П осольство України в Індії, посла України Г. Ходоровсь- кого нагороджено почесним знаком “За зміцнення міжна­родного миру і друж би" як визнання вагомості! його вне­ску у благородну справу спри­яння мирові в усьому світі й розвитку відносин з Індією . Нагороду вручнв міністер за­кордонних справ Індії Р. Л. Бхатія.

Цим почесним знаком

нагороджено президента ПАРН. Манделу. акредитованих в Індії послів Португалії. Поль­щі. Европейської Комісії, тим­часового повіреного у справах Киргизької Республіки.

Нагородження відбулося під час установчих зборів Асо- ціяції Дружби “ Індія —У кра­їна*' за участю політичних, державних, громадських дія­чів, представників ділових кіл. а також представників дипло­матичного корпусу.

у ході яких сторони проана­лізують стан та перспективи розвитку двосторонніх сто­сунків та обговорять широке коло питань співпраці у рам­ках міжнародних організацій.

Голову зовн іш н ьоп ол і­ти ч н ого в ідом ства Е сто н ії прийняв П резидент України Леонід Кучма. Відбулися та ­кож зустрічі Сійма Калласа з головою В ерховно ї Ради О лександром М орозом, пре­м’єр-міністром Євгеном Мар­чуком та головою правління Національного Банку України Віктором Ющенком.

новий ФІЛЬМ НА ХРИСТИЯНСЬКУ ТЕМУ

Тернопіль (У крінф орм ).— Завдяки місцевому телеба­ченню , напередодні Р іздва Христового жителі старовин­ного містечка Бучач першими в Україні змогли побачити но­ву кінострічку “Ісус, син Бога живого”.

Один із співавторів ф іль­му, П етро О лар , вже має у своєму доробку понад двад­цять документальних фільмів. За останні десять років кіно- мистець створив фільми про історію УГКЦеркви, М итро­полита Андрея Шептицького, зруйновані манастирі тощо.

В ласне, ця тем а — роля манастирів у духовному відро­дженні нації й привела майст­

ра зі студії “Галичина-фільм" у прикарпатське містечко Бу­чач. Саме тут розташований один із найбільших у минуло­му центрів духовности і куль­тури — манастир Отців Васи- ліян. Тому й зрозуміло, пра­цю ю чи над новою сер ією фільмів про Василіянські ма­настирі, Петро Олар, як один із авторів нової кінострічки “Ісус, син Бога живого”, зро­бив для місцевих жителів Різ­двяний подарунок — запропо­нував їм перегляд щойно ство­реного фільму. Основна його ідея — тільки дотрим ання християнської моралі допомо­же нам усім побороти трудно­щі та знайти дорогу до кращо­го життя.

У ЧЕРНІВЦЯХ ОБІКРАЛИ АМЕРИКАНСЬКУ ЖУРНАЛІСТКУ

УКРАЇНСЬКОГО РОДУЧернівці (Укрінформ). —

По Чернівецькому обласному радіо виступила американська журналістка українського по­ходження Таня А віньйоні p£>3v* повіла' про'нзщаагрясвкеппііїм кало її у Чернівцях. .. .

Пані Авіньйон прибула зі США з наміром зібрати ма­теріял і зробити ілю страцію для кольорового альбому, в якому хотіла розповісти аме­ри кан ськом у чи тач ев і про землю своїх батьків. Вона об’­їздила всі регіони У країни , зустрічалася з багатьма людь­ми, подбала про сотні світлин, що згодом мали побачити світ в одному з видавництв, і при­була на Буковину, щоб завер­шити свій останній етап робо­ти. Але тут трапилося непе­редбачене. Доки журналістка оформляла документи в готе­лі, зловмисники зламали ба-

ГУМОРУ ПОШ ЛЮ БНІЙ

П О Д О Р О Ж І- А, моє поважання! Що

ж ви робите тут на “Верхови­ні”?

- Я у пошлюбній подо­рожі.

- А де ваша дружина?- Вона вдома... Таж

хтось мусить доглядати за бізнесом.

У ГО Д И Н Н И К А РЯ- Коли я купувала у вас

цей годинник, то ви казали, що вистарчить його на ціле життя. Тим часом він уже зу­пинився.

- То правда, але ви тоді дуже зле виглядали.

ВУСА І ПОЦІЛУНОКПрийшов Петро до сісда і

взяв його сина собі на коліна:- Поцілуй мене, Івасю,

дам тобі цукерків.Батько Івася жартує:- Не цілуй, синку, бо від

того виростуть вуса.- Е ні, — каже Івась, —

дядько Петро майже щодня ці­лують нашу маму, а вуса їм не виросли...

гажник автомобіля, на якому вона прибула, і викрали з ньо­го валізку, де серед інших ре­чей зберігалась касета з вико­ристаною та чистою плівкою.

— Я не жалкую ні за ре­чами, ні за біжутерією, — за­явила у розпачі заокеанська гостя. А от дуже прошу знай­ти спосіб і повернуГи мені плівку, бо для повторення ве­ликої роботи, яку я здійснила в У країні, у мене більш е не вистачить ні сил, ні здоров’я.

ПРОПУЩ ЕНО ІМ’ЯУ Р іздвяном у посланні

(див. “Н В ” ч. 1) ненароком пропущено ім’я Архиєпископа Петра Січеславського.

За недогляд вибачаємось.Редакція

Union Funeral HomeLYTWYN&LYTWYN \

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED FACILITIES

Our Services fire Rvoifobfe ПпушЬеге in N ew tersey

ОБСЛУГА ЩИРА І ЧЕСНА

Також займаємося похоронами на цвинтарі в Бавнд Бруку і пере­несенні м тлінних останків 9 різних крам світу.

1600 STUYVESANT AVE. UNION, NJ 0 7 0 8 3

TEL.: (908) 96Ф 4222

Valuable Works Translated by Parliamentary Development Project in Ukraine

Democratic National Committee Announces Office of Ethnic Outreach

Washington, DC, February 6, 1996 — Some of the most valuable materials produced by the Parlia­mentary D evelopm ent Project (PDP), a three-year program of Indiana University and U.S.-Uk­raine Foundation funded by the United States Agency for Inter­national Development (USAID), are its translations. To date the pro­ject has generated over 100 docu­ments in both Ukrainian and Eng­lish. These materials have been vital to establishing and maintain­ing a communication link between Ukraine and the West and enhanc­ing debate on public policy issues in Ukraine.

Most translations are respons­es to requests from deputies of the Verkhovna Rada and tend to reflect the issues which are currently being most hotly debated during legislative sessions. Thus, docu­ments describing relations between executive and legislative branches in various Western governments in Europe and the Americas were very popular when President Kuchma’s Power Bill was being debated.

Consequently, about 80% of PDP’s translational work is in translating English documents into Ukrainian. Besides requests from deputies, selection of materials can also be based upon the recommen­dation of PDP, U.S.-Ukraine Foun­dation or Indiana University per­

sonnel. For example, one docu­ment which became very popular, was done at the suggestion of Indi­ana University. The Budget Law of the State o f Iowa, which was very well received in Ukraine, is gener­ally seen by local government ex­perts in the U.S. as an example of a well-organized state budget pro­cess.

Of course, by far the most fre­quently translated documents are those that deal with budget issues, such as the massive CRS Manual to the Federal Budget. The Bank­ing and Finance Commission of the Verkhovna Rada has also been extremely interested in tax laws, such a those of Sweden and Nor­way.

Comparative documents ex­plaining parliamentary structures of Britain, the United States, Italy and Germany, among others, have been frequently requested. Rules and regulations of various standing committees in the U. S. Congress have also been well received. Per­haps not so surprisingly, one of the most popular documents in this area has been a chart showing How a Bill Becomes Law in the Cong­ress of the United States.

Currently, documents on rela­tions between central and local governments, such as An Overview o f European Local Government Systems, Types o f U.S. Local Go­vernments, and A Model Charter

fo r Oregon Cities are more and more in demand, reflecting the increasing power struggle over local governm ent authority in Ukraine.

The remaining 20% of PDP docum ents have been English translations of Ukrainian materials. Laws and proposed laws passed or under consideration by the Ver­khovna Rada have been of great benefit to W estern experts and advisors at PDP. They have allow­ed Westerners to understand Uk­raine more clearly, analyze propos­ed laws and work together with Ukrainian deputies on revisions and amendments. They have also enhanced meetings between both sides, such as the PDP Conference, Policy Development Conference on the Separation o f Powers and Power Authority in Times o f Social and economic Crisis, which took place last April in Kyiv.

Translations of analytical doc­uments written by the executive directors of PDP’s five working groups (budget processes, legisla­tive-executive relations, commis­sion structure and operations, leg­islative processes, citizen relations) have given Western advisors an in- depth understanding of political practices in Ukraine, further en­hancing their ability to give useful advice.

These analyses by the execu­tive directors have also been popu­

lar with deputies in their original Ukrainian form. Recently, analyti­cal docum ents com paring the 1994, 1995 and proposed 1996 Budgets of Ukraine by Oleksander Barabash, the Executive Director of PDP's Working Group on Bud­get Processes, gained such popu­larity that they were published in a special issue of PDP’s bulletin and sent to all deputies of the Verkhov­na Rada as well as d istributed widely to the media.

PDP keeps track of requests for documents to identify which are particularly useful for policy makers in Ukraine. This allows for a more accurate assessment of the focus areas in which the program is having greatest impact and helps to define areas of priority for the future translation efforts.

A list of PDP materials trans­lated from Ukrainian to English is available from the and U.S.-Uk­raine Foundation. If you would like one sent to you, please contact the Washington office of the and U.S.-Ukraine Foundation, at 1511 K Street, NW, Suite 1100, Washin­gton, DC 20005, Tel.: 202-347- 4264, Fax: 202-347-4267 or E- mail: ukraine@ access.digex.net. The and U.S.-Ukraine Foundation is a not-for-profit, non-governmen­tal organization whose goal is to foster democratic and free-market development in Ukraine.

Washington, D.C. — Chair­man Don Fowler has announced the creation of the Office of Ethnic O utreach at the Dem ocratic N ational Com m ittee under the direction of Thomas A. Albert. The Office will focus its efforts on the European and Mediterranean eth­nic communities, strengthening and expanding their participation in the Democratic political process.

“The ethnic vote has histori­cally been a bedrock of support for the Democratic party. The values shared by ethnic Americans — of family, work and freedom — ref­lect the message of the Democratic party today,” said Fowler. “Presi­dent Clinton has demonstrated a real com m itm ent to the ethnic communities. The creation of this office and the naming of Thomas Albert as Director further ensures that their voices are heard within the Democratic Party.”

Albert, named as the Director of Ethnic Outreach, served for six years as Chief of Staff to former Congresswoman Mary Rose Oakar of Cleveland, Ohio. Of Irish and German decent, Albert has worked with ethnic communities and their

issues throughout his professional career.

Regarding the Office of Ethnic Outreach, A lbert said, “Ethnic Outreach will address issues of common concern to A m erica’s many ethnic communities. On the dom estic side, the office will emphasize the ways in which our diverse heritages strengthen Ame­rica. On the foreign policy side, we will work for an America engaged in the world in pursuit of our shar­ed values of democracy, human rights and freedom.”

The mission of this office was praised by Julian Kulas, prominent U krainian-A m erican leader. “I want to commend the DNC for creating this position which repre­sents a tangible commitment to speak directly to the Ukrainian- American community. I know that their work in the next crucial months will resonate well in our community and among all ethnic Americans.”

Albert can be reached at (202) 488-5087. Sarah Eisinger, Assis­tant to the Director, can be reached at (202) 488-5068, fax: (202) 488- 5025.

Ukraine Lifts Ban on Foreign Adoptions Rules O ut W estern Couples

NATO Will Expand. Primakov to Press for START-2...(Continued from page 8)

"But at the same time this Force helping to safeguard thelaughdisagreement is not blocking our cooperation in many other areas.”

Perry contended that NATO membership for emerging democ­racies in Eastern Europe could actually boost Moscow’s security in the post-CoId War era.

rfe said he had told Russian offi­cials that a vibrant, healthy NATO working together with Russia would keep the United States in­volved in European security, keep Germany bound into the security architecture and avoid isolating Moscow. "NATO, far from being a threat to Russia, actually con­tributes to the security of Russia as well as the security of its own m embers,” he said, but added: "When I reached that conclusion, most of the Russians I talked to fell off the cliff.”

At last year’s Wehrkunde con­ference, Perry suggested forging a formal strategic partnership bet­ween NATO and Russia that has yet to bear fruit

But he said he was encouraged by Russian troops’ participation in the NATO-led Implementation

peace accord in Bosnia and held it out as a model for other coopera­tion ventures. "W e want Russia inside the circle working with us, not outside the circle throwing rocks at us.”

NATO Stecreta*y43ewefal! 'Javier* Solana agreed. "Frankly speaking,* we have lost time over the past year in establishing a political framework for a workable, long­term relationship with Russia,” he said. "Som e have suggested that perhaps we should expect less from this relationship or even that we should choose between NATO’s future enlargement and its partnership with Russia. I reject this attitude.”

The 16-member western alliance has made clear it will open its doors to emerging democracies in eastern Europe that want to join, but it has not said which countries it will admit or when.

Moscow has stressed the impor­tance of building up a pan-Europe­an security system in which NATO could play an important but subor­dinate role.

(Continuedtary aims on which it was estab­lished. " I f NATO were evolving into a mainly political alliance, if NATO changed this issue would be viewed differently,” he said. "When we talk about a European security system, we do not rule out

>tfiat NATO could take part in .this, structure. But NATO should not take the place of such a system. The responsibility for security should not fall exclusively on NATO.”

The Senate last week ratified the 1993 pact, which reduces Russian and U.S. arsenals to between 3,000 and 3,500 nuclear warheads by 2003 — about two-thirds of Cold War levels.

Wednesday, Primakov said the Duma, dominated by Communists and nationalists since December elections, could attach conditions to ratification of START-2. He also said that the chamber’s mis­givings over the treaty were linked to statem ents by U.S. senators prior to ratification, approved over­whelmingly last week. "These are various positions and comments on this in the D um a,” he told re-

from page 8)porters. " I won’t hide the fact that to some degree these comments were stirred up by statements in the U.S. Congress about rejecting the (1972) Anti-Ballistic Missile treaty. Many senators said they would not ratify the treaty without

t this.^Suclji £ .position Was tiriaccept-, able to us.” _ /l

But he praised President Clinton for vetoing a defense appropriation bill in which conservatives had pressed for development of anti­missile systems which the Penta­gon said would violate the ABM treaty.

Primakov said after being ap­pointed last month that relations with form er Soviet republics would be a priority in Kremlin for­eign policy.

His visit to the two Slav count­ries, along with a short stay last weekend in Tajikistan in Central Asia, made up his first foreign trip since being appointed last month.

He told reporters that Yeltsin’s delayed visit to Kiev, postponed because of differences over the Black Sea Fleet, would take place in April.

Talks on Ukraine’s Oil Tariffs. Ukrainian Engineer Dies in Guinea(Continued

Republic, Hungary and Slovakia were blocked for several days in January because of the row.

The Fuel and Energy ministry spokesman said Moscow might argue that Kyiv’s increase was ille­gal by examining international laws and free trade principles but did not explain further. He said Russian oil companies had a duty to act in the national interest. "A fter all, it’s not just their ownoil they’re selling,” he said. "The government has big stakes in our newly-privatized oil companies and the companies should remem­ber that they should act in Russia’s interests, as well as in their own commercial interests.”

The Fuel and Energy Ministry has said the tariff row is an inter­governmental issue and not a mat­ter for the private sector to resolve.

from page 8)Druzhba, which transports

Russian oil through Ukraine to the West, carried nearly 39 million tons of crude in 1994.

Kyiv has said it needs more money to transport Russian oil, while Moscow has said higher tar­iffs would prevent it from helping Russian oil companies to reverse steep output declines.

But an official at a second major Russian oil company, who declin­ed to be identified, said the row was highlighting the new power that Russia’s privatized, vertically- integrated oil companies now have. "T he Fuel and Energy Ministry feels left out. It must be terrible to be a federal bureaucrat and be crowded out of the sphere you used to control. But quite honestly, we don’t need the ministry to tell us how to work any more.”

KYIV (Reuters) - Ukrainian diplomats, their embassy virtually under fire during a weekend coup attempt in Guinea, expressed con­cern about economic ties with the West African country after one of their engineers died in the vio­lence.

Valery Pivovarov, Ukraine’s charge d’affaires in Conakry, said that at one point a Guinean army tank was positioned right next to his embassy, 50 meters (yards) away from President Lansana C on te’s besieged presidential palace. "O u r embassy was just opposite the palace and this was pretty unpleasant. There was a tank standing just outside our entrance and shells were flying over the building,” Pivovarov said by tele­phone from Conakry. "Then the missiles started flying over us. The palace has burned down complete­ly. It’s been plundered, nothing

left. The situation is quieter now, but this is hardly the end of the story.”

Troops unhappy at their pay and conditions attacked Conte’s palace at the weekend and looted Conakry shops. Conte responded by meet­ing some of the rioters’ demands, including the dism issal of his defense minister.

Pivovarov said the 55-year-old engineer died after he was hit by a ricocheting bullet in his Conakry apartment. He was one of about 40 people to die.

Ukraine depends on Guinea to provide about 50 percent of the bauxite it needs to operate its sole alumina plant in the Black Sea port of Mikolayiv.

Although only five people work at the Conakry embassy, one of three Ukraine maintains in Africa, 70 Ukrainians have jobs in the country linked to the mining indus-

KYIV, (Reuters) - Parliament lifted a moratorium on adoption of Ukrainian children by foreigners on Tuesday, but virtually ruled out adoptions by Western couples after deputies said the country’s babies were subject to an illicit trade.

Deputies said they were out­raged that hundreds of children had been taken out of the country since the break up of the Soviet Union, often in gross violation of the law.

"Ukraine was thrown back into the Mi4dle its^neigtb,bors took Ukrainian babies, as the Turks did to fill the ranks of their m ilitia ,” Com m unist Yevhen Kraslyakov told the chamber dur­ing a day-long debate. "N o one has yet been punished. Our prose­cutors have proved totally power­less.”

Parliament voted to create a cen­tralized adoption monitoring agen­cy, to require foreign adoptions to pass through the courts, and give Ukrainian citizens priority in adop­tions.

But it restricted adoption to citi' zens of countries which have agreements with Ukraine on the protection of adopted children. Deputies said that currently meant only Poland, Mongolia, China and other former Soviet republics.

Parliament suspended foreign adoptions in July 1994 after con­cern spread that healthy babies were being slipped out with few controls and no checks on their

subsequent well-being."This is an issue which decides

the fate of our children,” said Nina Karpachova, who headed a group examining adoption. "The protec­tion of the gene pool is of critical importance in Ukraine, considering worsening demographics and the (1986) Chomobyl disaster. Each child must by protected by the state.”

Karpachova said at least 802 children had been adopted by for- .eіgaers. between \,99\ .and the . moratorium. About 60 percent of those children were adopted by couples from the United States, while most others were from Italy, Israel and Canada.

A year-old investigation in the western city of Lviv is delving into allegations that doctors sold babies to Westerners after their mothers were told they had died at birth.

Viktor Tantsura, of the General Prosecutor’s office told deputies that three Lviv doctors had been arrested in connection with the investigation into 135 adoptions — most of them to U.S. citizens.

Karpachova said foreign busi­nesses and religious groups had helped Westerners adopt Ukrainian children, often in a matter of days. Ukrainian citizens often had to wait for years before getting a chance to adopt.

Some regional officials who gave approval for adoptions, got cash for each child, she said.

try.Our plant has been getting

bauxite from G uinea for 25 years,” Pivovarov said. " I t is in Ukraine’s interests for Guinea to remain stable.”

Deputy Industry Minister Serhiy Hryshchenko, speaking in Kiev, said Ukraine intended to increase its current 1.5 million tons in annu­al purchases of Guinean bauxite, "b u t we are concerned that our people there are under threat. ’ ’

Pivovarov suggested that some forces in the country had quickly turned an economic protest into a political one. "These were sponta­neous actions. When a coup is properly staged, electricity is cut off, communications are severed. None of this happened,” he said. "Obviously some group of officers wanted to use the discontent in the army for their own ends.”

Shelest Dies...(Continued from page 8)

remained in charge of the Ukrai­nian party until he was removed by Soviet leader Mikhail Gorbachev in 1989.

Sent to Moscow after his re­moval, Shelest was a deputy Soviet prime minister for a year under reformer Alexei Kosygin.

But historians say he got on bad­ly with Soviet leader Leonid Brezhnev, who made it difficult for him to return home. He was given a job as director of a military facto­ry outside Moscow, where he re­mained until retirement.

Place your ads in the ^

UKRAINIAN HERALDL (717) 342-0937

The Ukrainian Fraternal Association

UKRAINIAN HERALDUkrainian Miners Stay on Strike Despite Govt.’s Pledges of Cash

KYIV, (Reuters) - Ukrainian coaJ miners vowed to stay on strike to press for unpaid wages, ignoring government pledges to produce some of the cash they are owed.

But the government suggested the strike, launched at the same time as a mass walkout in Russia, was cmmbling on its second day.

Trade unionists in eastern Uk­raine’s Donbass coal field said 800,000 miners remained off the job, with 91 of 251 pits at a stand­still, down from 123 on the open­ing day of the stoppage. They said 100 other mines were refusing to load coal.

Government officials said 70 mines were out, but suggested many were working quietly to avoid charges of strike-breaking.

"The Ukrainian government is trying to conceal the scale of the strike,” senior mining engineer Leonid Kolesnik told 5,000 miners standing in temperatures of minus 15 Celsius (5 Fahrenheit) in the city of Donetsk. "The government has promised us some money. Our aim is to maintain our strike and not to take these scraps.”

Like their colleagues in Russia, and in Romania where miners also walked out for two hours, the strik­ers limited demands to economic issues — mainly securing back pay

Talks on Ukraine’s Oil Tariffs Held in Moscow

MOSCOW (Reuters) - A delega­tion from Kyiv arrived in Moscow on Friday to try to resolve a row with Russia over tariffs on Russian oil passing through Ukraine's sec­tion of the Druzhba (Friendship) pipeline.

A Russian Fuel and Energy Ministry spokesman said represen­tatives of Ukraine’s State Commit­tee on Oil and Gas would meet their Russian counterparts and might resolve the quarrel by next week.

Negotiations in Kyiv last month had set a deadline of Sunday for resolving the row over Ukraine’s unilateral raising of fees for carry-

Ukrainian 1960s Communist - Shelest Dies at Age 87

Bloodshed if Russian Communists Return to Power

DAVOS, Switzerland, (Reuters) - Former Russian first deputy prime minister Anatoly Chubais said on Monday there would be bloodshed if the resurgent commu­nists of Gennady Zyuganov came to power in the Kremlin.

He also warned Western busi­nessmen wooing Zyuganov at the Davos World Economic Forum they stood to lose most or all of their investments in a sweeping renationalisation if the communist chief won the presidency in June. "There are two Zyuganovs, one for foreign and the other for domestic consumption,” he told a news conference at the annual gathering of business and political leaders where the communist chief has sought to reassure the West of

Moscow Stiffens Stand on the Black Sea Fleet

KYIV, (Reuters) - Russian Foreign Minister Yevgeny Prima­kov stiffened Moscow’s stand on the Black Sea Fleet, saying agree­ment on dividing it with Ukraine was a pre-condition for signing a long delayed friendship pact. "There has been some movement on the Black Sea fleet issue,” Pri­makov told reporters after talks with his Ukrainian opposite num­ber Henadiy Udovenko. "Russia’s positiori remains unchanged. This question must be resolved before the Russian president comes here.”

A deal on the Fleet was the only issue preventing signature of a friendship pact between the two most im portant form er Soviet republics.

Yeltsin has postponed a visit to Kyiv to sign the treaty at least five

NATO Will Expand Despite Russian Objections

Black Sea Oil and Gas Exploration

KYIV, (Reusers) - Former Com­munist Party chief Petro Shelest, ousted for defending the Ukrainian language and culture from Russian influence in the 1960s, died in Moscow last week, the Ukrainian embassy there said on Thursday.

Shelest, 87, headed Soviet Ukra­ine's Communist Party from 1963 to 1972 and followed its Orthodox anti-Western tenets, including the Warsaw Pact invasion of Czecho­slovakia in 1968.

But he championed a rebirth of national culture crushed by Joseph Stalin during the artificial famine of the 1930s.

He encouraged the people of the second most important Soviet re­public to use the language repress­ed by tsars and Communist-era leaders in Moscow and promoted its use in schools and universities.

"Shelest was one of the first in the Soviet era to lay the corner­stone for Ukrainian statehood,’* Petro Tolochko, vice-president of Ukrainian Academy of Sciences,

and state subsidies for their indus­try. The political weight they en­joyed at the end of the Soviet era, when strikes halted industry, has been greatly diminished.

The miners have not been paid monthly wages of between $50 and $75 since October and some inva­lidity benefits have gone unpaid since July. Many live in squalor and have been forced to feed fami­lies on preserved vegetables raised on garden plots.

Deputy Prime Minister Wasyl Yevtukhov told parliament that the equivalent of $21 million had been allocated to paying salaries. The miners put the wage bill at $122 million, but ministers have said additional money must come from outside the budget.

Communist and Socialist de­puties, who control about a third of the 450-seat chamber, blamed the strike on the government’s market reforms. But the assembly confin­ed its action to a demand for minis­ters to pay outstanding wages by mid-February.

"The economic crisis is a conse­quence of the reforms that have been undertaken,” said socialist Natalia Vitrenko. "This is a sce­nario to destroy all our industry as proposed by the International Monetary Fund.”

ing Russian oil, he said.But an official at YUKOS, a top

Russian oil firm which sends some of its output through Druzhba to Eastern European markets, said Russian oil companies had already agreed to pay higher Ukrainian rates to preserve a crucial export outlet.

"Higher rates may not make us rejoice but we are certainly not refusing to sign contracts under them. I don’t think anybody is,” a YUKOS spokesman said.

Moscow disputes Kyiv’s 10-per­cent increase in transit fees last month. Oil supplies to the Czech

(Continued on page 7)

told Reuters. "H e was a party man in the Soviet mold but in his heart he felt where Ukraine’s interests lay and acted in favor of national development as much as this was permitted.”

Shelest frequently referred to Ukraine’s exploitation under impe­rial Russia and pressed the Krem­lin to give his republic as many re­sources as it put into the Soviet economy.

He was removed in 1972 after he was accused of being soft on Ukrainian nationalism and encour­aging economic "localism ” ins­tead of lobbying for the good of the entire Soviet Union.

Shelest was succeeded by hard­liner Volodymyr Shcherbytsky, one of his most bitter rivals, who insisted on the use of Russian in public and in schools as part of at­tempts to carve out an identity for the "Soviet people.”

Shcherbytsky, who carried out Moscow's orders to the letter,

(Continued on page 7)

MUNICH, Germany (Reuters) - U.S. Defense Minister William Perry insisted Sunday that NATO would press ahead with plans to admit new members from Eastern Europe despite Russian objections.

"NATO enlargement is inevit­able and if NATO enlargement is the carrot encouraging reforms, then we cannot keep that carrot continually out of reach,” he told the annual Wehrkunde meeting of defense experts in Munich.

Perry’s comments came a day after Russian Deputy Defense Mi-

KYIV (Reuters) - Russian For­eign Minister Yevgeny Primakov said he would press M oscow’s parliament to ratify the START-2 arms pact but dodged questions on whether the assembly would meet an April deadline set by the Krem­lin.

Primakov, concluding a three- day visit to Belarus and Ukraine, also said ratification should not be linked to NATO’s plan to expand eastward, which Russia fiercely opposes. " I think this link is un­natural,” he told a news confer­ence at Kyiv airport after talks with President Leonid Kuchma. " I believe the treaty should be ratified

his moderation.Chubais read extracts from party

documents and Zyuganov speeches in Russia in which the Communist leader calls for state control to be re-established over most of the economy and denounces "the dic­tatorship of W estern cap ita l.” "M y judgment is that this kind of policy will inevitably lead to big bloodshed in Russia, and Mr. Zyuganov and his Communist Party will be completely responsi­ble,” he said.

Chubais said Westerners, and especially businessmen "who have had a wonderful dance around Zyuganov in Davos...do not under­stand that what they are hearing is the same old traditional, classical communist lie.”

times in the last 18 months, but both sides had said recently that the two issues were no longer linked.

The two presidents agreed at talks in Moscow last month that Yeltsin would come to the Ukrai­nian capital in March.

Udovenko said there should be no "fetish” over the visiL "There is no strict link here,” he said. "T he Black Sea fleet issue must not be an obstacle to this visit.”

Both sides have agreed on split­ting the Fleet’s aging 300 vessels, but differences remain on dividing up its bases in Ukraine’s Crimean peninsula. Ukraine has objected to Russian proposals to keep exclu­sive use of the main base in Sevas- topil and ruled out Moscow’s call to extend the three-year-old joint control of the Fleet.

nister Andrei Kokoshin warned that NATO’s embrace of eastern Europe could spark a backlash against reforms in his country by sharpening Moscow’s suspicions of the alliance’s intentions.

Kokoshin took a relaxed ap­proach to Perry’s comments, say­ing the exchange in Munich was constructive and useful even though he could not agree NATO expansion was unavoidable. "That is one of the points on which we disagree,” he told reporters with a

(Continued on page 7)

and as soon as possible.”But he failed to respond to re­

porters’ questions on whether the State Duma, the lower house of parliament, would meet the mid- April deadline President Boris Yel­tsin set last week for ratification.

Yeltsin would like the pact ap­proved before an April 19-20 sum­mit on nuclear issues in Moscow to be attended by leaders of Group of Seven industrialized countries.

Primakov, viewed as less sym­pathetic to the West than his prede­cessor Andrei Kozyrev, said NATO should establish whether it was evolving away from the mili-

(Continued on page 7)

KYIV (Reuters) - Ukraine has closed its tender for licenses grant­ing rights to explore and develop Black Sea oil and gas deposits, and will announce the w inners by 1997, the State Geology Commit­tee said.

Committee spokeswoman Isa­bella Tarasova said leading foreign firms had expressed interest in the project, but declined to say which companies had submitted bids.

Kyiv-based Ukrinform news agency said applicants included Royal Dutch Shell, British Gas,

United StatesUS WARNING: The US is urging Beijing to tone down its military pos­turing toward Taiwan and warned that any use of force would be “of grave concern to the United States.” Officials declined lo specify what action might be taken. The Taiwan issue was high on the agenda at talks between Chinese Vice Foreign Minister Li Zhaoxing and US officials.

MIDEAST SEARCH: US Secretary of State Warren Christopher carried his search for a formula to revive Middle East peace talks to Syria today, where he met President Hafez Assad. Christopher is likely to wind up his trip Thursday with an announcement that talks will resume, despite the pressure of probable early elections in Israel.

Around the WorldSWAMP PEACE: Nigeria and Ca­meroon today moved to restore peace to the mangrove swamps of the disput­ed Bakassi peninsula after clashes between them at the weekend reported­ly claimed up to 4 lives. The Came­roon government said it was in contact with Nigerian officials to try to prevent further fighting in the peninsula, which may hold substantial oil reserves.

VOLCANO THREAT: A vulcanol- ogist warned residents of densely pop­ulated central Java today of imminent danger from the Mount Merapi vol­cano, which he said was poised for a major eruption. He said 24 tremors had been registered, stemming from the 2,968-meter volcano 300 miles from Jakarta, over the past 6 days. Lava was also reported pouring down its slopes.

KREMLIN MEET: The Kremlin Security Council will meet Wednesday to discuss the defense industry and the Chechen war among other items. Pre­sident Boris Yeltsin’s spokesman said today. The council, headed by Yeltsin, will discuss problems linked to the financing of the military industrial complex, spokesman Sergei Medvedev was quoted as saying by the Interfax News Agency.

QUAKE AID: China said today it welcomed international assistance in dealing with a severe earthquake that heavily damaged Yunnan province over the weekend. Officials said 246 people had been killed and 3,837 seri­ously injured. One said several interna­tional organizations had indicated they would provide aid and were working through the Red Cross Society of China.

EVEREST CLIMB: Nepalese offi­cials today lifted restrictions on the size of expeditions allowed to scale Mount Everest, the world’s highest peak—but at a price. Up to 12 climbers will be allowed in a single expedition to the 29,028-foot summit, up from the 7 previously allowed. But expeditions will be charged an additional $20,000 above the previous fee of $30,000.

and Mobil Corp., among others.The tender covers Black Sea

shelf territory of more than 70,000 square km, divided into 150 sec­tions of about 470 square km each.

The committee has said the area contains about 900 million tonnes of oil and natural gas.

Tarasova said more tenders would be held in the future. “As long as interest persists in Black Sea shelf deposits, the committee will periodically, every year or two, hold tenders for exploration and development.”

ESTONIA: The Estonian government has submined to parliament a draft law on presidential elections. The draft, proposed by the Ministry of Justice, says the president shall be elected by parliament. Members of the Estonian parliament have proposed draft laws on direct and general presidential elec­tions before, but on each occasion the drafts were rejected by parliament.

SWISS HELP: Belarussian Prime Minister Mikhail Chigir, returning from the international economic forum in Davos, said Monday. Feb. 5, that Swiss business circles will grant credit worth $20 million for farming in Belarus, $48.6 million for a heat and power plant in Orsha and tens of mil­lions of dollars for a tractor plant in Minsk. Switzerland has also promised help on the В rest-Moscow highway.

CHERNOMYRDIN RUMORS: Russian Prime Minister Victor Cherno­myrdin will interrupt his vacation at the Black Sea resort of Sochi to return to Moscow Wednesday amid fresh speculation that his power is waning, reports said today. Chernomyrdin de­nied rumors he was about to resign to Russian television Monday.

SPENDING CAUTION: In an arti­cle in the Financial Times, Chubais warned that if the Russian government went on a populist spending spree ahead of June’s presidential elections, it could deal a “fatal blow” to econom­ic reform. Chubais said a policy which the Kremlin might see as a vote-winner would not only boost inflation but lead to a crisis on the foreign exchange and bond markets

REBELS SURRENDER: Rebel troops who advanced on the Tajik cap­ital of Dushanbe last week have begun returning to their barracks and surren­dering their weapons and armored vehicles in the southern town of Kur- gan-Tyube. The troops, of the Defense Ministry 1st Brigade, also have remov­ed all road blocks in Kurgan-Tyube and opened the road linking the town with the capital. (Interfax)

CHECHNYA: Lt. Gen. Vyacheslav Tikhomirov, commander of Russian forces in Chechnya, said his troops will open fire if the rally outside the presidential palace in Grozny gets out of hand, according to an Interfax News Agency report monitored by the BBC. The commander was also quoted as saying that, given the current situation, it was too early to talk about pulling out troops. (BBC, Deutsche Presse- Agentur)

CHECHEN WITHDRAWAL:Moscow-backed Chechen leader Doku Zavgayev said in an interview today that he was opposed to the withdrawal of federal troops from Chechnya. "The federal troops’ withdrawal from Chechnya, even partial, is absolutely out of the question now," Zavgayev said. He said the rebel side “is actually destroying the Chechen population’s hope for peaceful settlement.”

Russia’s Primakov Will Press for Ratification of START-2