1

Русинськый дайджест 1939-1944 ІII/2. Кроника

2

Обкладка роботы Іґоря Керчі

A borítóterv Kercsa Igor munkája

3

Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 27

РУСИНСЬКЫЙ ДАЙДЖЕСТ 1939–1944

ІІІ/2. КРОНИКА

Тексты з ужгородськуй новинкы „Нед‰ля“ 1941-44 гг.

*

Матеріалы ушорив и спередслово написав Михаил Капраль

Вудала катедра украинськуй и русинськуй філолоґії Нїредьгазькуй Высшуй Школы

Нїредьгаза 2011

4

Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 27

RUSZIN SAJTÓSZEMLE 1939–1944

ІII/2. KRÓNIKA

Cikkek az ungvári Vasárnap c. lapból

1941–1944

*

Összeállította és az előszót írta: Káprály Mihály

HU ISSN 1216-9986 ISBN 978-615-5097-24-9

Káprály Mihály

Kiadja a Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke

Felelős kiadó: Zoltán András

Készült az Örökségünk Kiadó Bt. Nyomdájában Felelős vezetó: Szabó Tamás

Nyíregyháza 2011

5

Спередслово

Так упозїрує, же сей, 27-ый за шором, том едіції Studia Uk-rainica et Rusinica Nyíregyháziensia, котру зачав вудавати Ішт-ван Удварі, основатель и первый ведучый катедры украинсь-куй и русинськуй філолоґії в Нїредьгазькум натоди ищи педа-гогічнум інстітутї имени Дёрдя Бешенєї рока 1993 рока, и чет-верта книга мого Русинського дайджеста1, богужаль, буде по-слїднїм вуданём высше зазначенуй катедры. Новости за затво-реня єдинственуй русинськуй изглядовательськуй інстітуції в Мадярщинї на тот час, коли пишу сї шорикы неє ищи анї єден тыждень, также, не чудуйте ся, честованї мої читателї, любите-лї и изглядователї русинськуй минулости, же по высше четы-ринадцятьручнуй роботї на руднуй катедрі, тяжко доткнутый сёв не похопителнов про ня ищи оказіёв, зачинам сю книгу.

Жывот иде дале. Днесь єм годен лем тото уповісти, же бу-деме не лем ся надїяти, айбо и дашто робити, жебы модерна русиністика, зачата даколи Іштваном Удваріём ипен отворенём сюй катедри, и надале фунґовала, а, што майлїпше, жебы и розвивала ся в будучности.

У другу часть третёго тома едіції помістив єм хронікалнї матеріалы из ужгородськуй новинкы „Нед‰ля” (1941—44).

Дотеперь не маєме повнуй и правдивуй моноґрафії за істо-рію русинськуй періодикы Пудкарпатя 1938—1944 годув, ча-сув наверненя Русинув у Мадярщину („утцюзнину-матірь”, ги називав ї даколи наш майбулшый ученый, славный патріот Ан-тоній Годинка).

1 Поз. переже вупечатанї томы: Русинськый дайджест 1939-1944. І. Наука. Научнї и научно-популарнї тексты з новинок 1939-1944 гг. Stu-dia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 23. Nyíregyháza, 2008. 200 c.; Русинськый дайджест 1939-1944. ІІ. Красноє писемство. Тексты з новинок „Карпатска Нед‰ля” и „Нед‰ля”. Studia Ukrainica et Rusini-ca Nyíregyháziensia 24. Nyíregyháza, 2008. 240 c.; Русинськый дайд-жест 1939-1944. IІІ/1. Кроника. Тексты з ужгородськых новинок „Нова Нед‰ля” и „Карпатска Нед‰ля”. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 25. Nyíregyháza, 2010. 250 c.

6

Также на самый перед поміщаву туй даскулько слов за са-му новинку, котра пуд контролов и при помочи Мукачовськуй ґрекокатолицькуй єпархії и лично тогды другої особы майбул-шуй и майвплывнуй (а за стовкы рокув и єдинственуй, додам) прорусинськуй інстітуції каноником Александром Ильниць-кым, продовжовала традіції и практику пережых подобных пе-ріодичных вудань: „Нед‰ля” (1935―38), „Нова Нед‰ля” (1939) и „Карпатска Нед‰ля” (1939―41). Ги и пережі зміны тітулув („Нед‰ля” 1941―44 гг. дістанцовала ся од высшезазначеных; на первум числї новинкы, што вуйшла на четырёх сторонах 3. авґуста 1941. рока читаєме „Рочникъ: І. – Число 1.”) были злу-ченї з серіозныма змінами в мадярськуй політицї по одношеню ку Пудкарпатю и активнов позіціёв назначеного у кунцёви 1940. рока реґентськым комісарём Мікловша Козмы. По смер-ти преміера-інтелектуала проевропськуй оріентації Пала Теле-кія фактично закончили ся дішкурованя за політичну автоно-мію Пудкарпатя, айбо зачала ся културна револуція в краю. За куртый час было орґанізованоє за мінтов націоналнуй академії наук „Подкарпатское Общество Наукъ”,; на самум верьхови мадярськуй власти шіковно и резултативно рішали ся майпере-же вшыткі проблемы у културнум жывотї Русинув Мадярщи-ны. Ипен за помочи Мікловша Козмы была наконець законче-на многорочна языкова война. Русофілы, котрі доміновали у языковуй політицї Пудкарпатя пережу стовку рокув, не позера-вучи на то, же мали на тот час вплывных вождюв, посланикув парламента Мадярщины Андрея Бродія и Стефана Фенцика, як указало ся пузднїйше, навхтема, стратили лідерські позіції. На їх місто строгым декретным кіпом прийшла у офіційноє вошколованя, дїловодство и инші сферы сосполного жывота ґраматика Ивана Гарайды. Не быв йсе ищи тот правдивый ру-синськый літературный язык, котрый зачав ся формовати у Пудкарпатю уже по падови комуністичных режимув кунця ХХ столїтя, быв се скорі дочасный и мудрый компроміс у языко-вум будованю, котрый помуг выхосновати на благо русин-ського народа творчость його сынув – сторонникув украино-філськуй оріентації, майпереже Николая Лелекача, Петра По-тушняка и поєдных другых містных інтеліґентув.

Выходила нова новинка уже подля норм нової ґраматикы. Майбулшов новостёв про читателюв была чисто ґрафична, ве-рнуло ся хоснованя „ъ” на кунцёви слов з твердов согласнов, як то и было переже в русинськых традіціёх. Треба уповісти,

7

же языковоє редіґованя у новинцї было велми лібералным. Ле-ксика ся не редіґовала нияк, подаколи у текстох захраненї суть и особости, а даколи и хыбы на иншых языковых уровнёх, ко-трі часто детермінованї суть материнськов бесїдов авторув, но-сителюв пудкарпатськых діалектув.

Друга, и велми позітивна зміна, як вказало ся вжек у ско-руй будучности, была у именованю аґілного учителя-управите-ля народнуй школи з Уґочі Андрея Кутлана новым отвічател-ным редактором и выдавателём. Ипен пуд його веденём „Не-д‰ля” стала майпопуларнов, а значить – майтіражованов (до 10.000 еґземпларув у тяжкый воєнный час!), межи нашым на-родом (русинськым обывательством днешнюй Закарпатськуй области Украины, днесь на Словаках 36-тёх сел окресув Снина и Собранцї и сербськуй Воєводины) новинка, котра выходжо-вала раз до тыждня у недїлю майчастїйше на четырёх-шістёх, а сяточнї числа и на булше бокoх.

Од самого зачатку новый редактор отворено заявив за орі-ентацію на селянську челядь, про котру, на його гадку, не дба-ли переже містнї масмедії у туй мірі, як то бы требало. За ре-дакційну політику новинкы мож ся дузнати на самый перед из текстув высше спомнянутого редактора у рубрицї „Переписка редакці‰“, з котруй звідавый днешнїй изглядователь годен ся дузнати, же в основі сёго новинарського феномена є тверда и запалчыва праца аматора-новинаря Андрея Кутлана. Хотї бул-шу часть новинкы занимали офіційнї матеріалы Мадярськуй Телеґрафичнуй Аґенції, што не было чудным про періодику воєнського часа з отповідным цензурованём зверьха, мож у нюй доста много дузнати ся за жывот містного обывательства и не лем варошського, айбо и відицького. По первый раз в іс-торії пудкарпатського новинарства натулько активно друкова-ли ся новости з майдалнїх поселищ. Ипен селськуй автурі, ор-ґанізовануй Андреём Кутланом, годно быти у майтяжшый час, можеме дяковати днесь за відомости, што ілуструвуть жывот пудкарпатського обывательства тых рокув. Подаколи фест смі-шнї и наівнї cї куртї інформації часто отворявуть про нас такі нюансы народного бытя, котрі ниґда-шуга не найдеме у товс-тезных фоліантох ученых вадь офіційнум папірёві, котроє по булшуй части хранять архівы и бібліотекы.

Од 3-го авґуста 1941. до 8-го октовбра 1944. рока увідїли світло світа, за моїма даныма, 162. числа новинкы „Нед‰ля“ (1941. — 22; 1942. — 51; 1943. — 49; 1944. — 40. чисел). Так и

8

не найшов єм у Береґсасї (Державный архів Закарпатськуй об-ласти), числа за 15. фебруарa 1942. и 20. фебруара 1944. рока; не бізувный єм и з того, же послїднёє число вуйшло ипен 8. октовбра того же рока. Про будучых изглядователюв уповім ищи тулько, же 1943. рока у редакції изробили хыбу (за 42. чи-слом 7. новембра нараз иде 44. число за 14. новембра).

Позеравучи на то, же мало знаєме за Андрея Кутлана, єд-ного з майуспішных орґанізаторув пудкарпатського новинар-ства первуй половкы прошлого cтолїтя, любив бы-м даскулько слов написати за нёго, обы исправити сю несправедливость.

Родив ся будучый редактор новинок „Нед‰ля“ и „Народна Школа“ 23. марца 1907. рока у ґаздувськуй фамілії cела Фан-чиково, де и вуходив народну школу.

По горожанцї и Мукачовськуй учительськуй семінарії учи-телёвав у Вышнюм Шардови (днесь Широкое), Торговелнуй школї у Севлюші, быв учителём-управляючым народнуй шко-ли у Троснику, з котруй го и забрали 1940. р. в Ужгород ряди-ти Школов ґрекокатолицькуй молодежи и редакціями высше-зазначеных новинок. По приходї Краснуй Армії быв інтерно-ваный на мушену працу, з котруй ся вернув дому у януари 1947. рока. Встыг фотоґрафованём челяди зучастнити ся уже в совєтськуй паспортізації у Бобовум (не привченый быв валяґо-вати), а з септембра 1948. рока став ся учителём математикы семиручнуй школи у сoсїднюм Петрові. Ипен з робочого міста забрали го 2. септембра 1949. рока. Там такой у школї, проща-вучи ся з десятьручным сыном, доростлый и муцный хлоп стратив свідомость. Видав, уже добрі познавав неборак, што го чекать. Дали му 25. рокы... Скончив свуй земный путь Андрей Кутлан 4. апріля 1950. Фамілія (жона Марія и четверо дїтей) дустала цейдулу, же причина смерти „паралич сердцёвого дїя-ня“. Знакомый протестантськый сященик з Береґсаса, што се-ренчливо пережыв тотї страшнї рокы в Унжлаґрови (станція Сухобезводная, Горьковськуй области) и вернув ся дому, впо-вів гурьку правду за послїднї траґічнї минуты честованого уґо-чанського педаґоґа и спортсмена, пак пузднїйше ужгородсько-го новинаря, порядного и честованого чоловіка, а на тогды ря-дового узника Ґулаґа: упало на нёго дерево а притомнї крімі-налникы ищи там на містї од жывого выдерали из рота золотї коронкы, одрізали палець, бы годнї были стягнути обручалный перстень...

Нїредьгаза, 29. авґуста 2011. Михаил Капраль

9

1941 3. августа

— Конкурсъ въ богословську семинарію отбывся 1-2 юлія

с. г. подъ предс‰дательствомъ Его Екс. Преосв. Епископа Алек-сандра въ присутности Всеч. Капитулы, Архидіяконовъ и Конс. cов‰тниковъ Епархіи. Въ рядъ богослововъ были принят‰ сл‰ду-ющ‰ матуранты: Иванъ Чика, Иванъ Маргитичъ, Михаилъ Попо-вичъ, Михаилъ Ш‰монъ, Василій Суранъ, Георгій Баранъ, Корне-лій Елешъ, Иванъ Мандзуличъ, Винкентій Надь, Федоръ Петрище, Петръ Скубеничъ, Иванъ Сютрикъ, Андрей Тимковичъ, Андрей Берчъ, Стефанъ Брунцвикъ, Георгій Чловечко, Василій Дюлай, Стефанъ Гафичъ, Йосифъ Г‰нцякъ, Василій Яцковичъ, Стефанъ Кабацій, Иванъ Романъ, Петръ Желтвай и Антоній Кеверъ. Новый школьный годъ въ Духовной Семинаріи начинаеся дня 25-го сеп-тембра 1941. коли о 6-ой годин‰ по полудню должн‰ голоситися въ семинаріи богословы. Котр‰ исправительное мають, должны голоситися днемъ скорше. Изъ новопринятыхъ богослововъ бу-дуть пом‰щен‰ поодинок‰ въ Рим‰, Будапешт‰ и В‰дню, ос-тальн‰-же въ Унгварской Духовной Семинаріи.

— Велика катастрофа. Между Т‰сауйлокомъ и Тисауйге-льомъ находиться страшно опасна кривуля. На дняхъ обыватель Дебрецина Александеръ Оронь ишовъ изъ автовомъ и на сей кри-вул‰ постигло его нещястя. На кривули его авто перевернулося. Оронь бывъ сильно раненый и въ великихъ страданіяя[-]хъ отве-зеный въ береговску больницю.

Атентатъ на автобусъ Унгваръ-Мункачъ

Въ суботу вечеръ около 9-ой годин‰ коло Великого Лазу на

автобусъ идущий до Мункача бывъ зробленный атентатъ. Не можъ было ничъ вид‰ти, бо якъ знаеме на ц‰лой територіи Ма-дярщины есть затемненя. Ведущий авта не зам‰тивъ, что на доро-з‰ суть камени, только тогда, коли автобусъ сильно потрясся. Кондукторъ и дасколько путешествующихъ выйшли изъ авта и только тогда увид‰ли, что изъ сими кам‰нями не д‰ти бавилися, но возросл‰ люде нам‰ряли зробити атентатъ противъ авта. Ведущий и кондукторъ съ помощію пару путешествующихъ отда-лили кам‰ня и лишь тогда могли продовжати свою дорогу. Про-изшедствіе заголосили на найблизшой жандармской станціи, кот-ра сейчасъ начала высл‰дованіе виновниковъ.

10

17. августа

Докончився курсъ руського языка для мадярскихъ учителей

Яснымъ доказательствомъ меншинственной политики въ Ма-

дярщин‰ было устроеня курса руського языка для мадярскихъ учителей въ Унгвар‰. На многихъ м‰стахъ, мног‰ нар‰кають, что мадярска влада вс‰ми силами хоче мадярузовати! Дорог‰ Братя а се что?? Туй мадярск‰ учител‰-учительки черезъ 4-охъ тыжд-ньовъ училися нашъ милый и родный языкъ. Для чого? Только потому, чтобы хотя частинно могли открыти сво‰ сердця передъ тыми твердолобными, котр‰ только свою субективну правду хо-тять вс‰ми силами перевести.

На курс‰ было 74 участниковъ, котр‰ безъ изятiя вс‰ стреми-лися досягнути чимъ красший усп‰хъ, что въ повн‰ удалося.

На торжественномъ законченю присутн‰ были: его екселен-цiя Александеръ Стойка, Юлiй Флейшманъ, головный школьный сов‰тникъ, Др. Василий Мегаи, городоначальникъ, Викторъ Хома и Теодоръ Коссей каноники, Повелъ Рацъ и Василий Деренчен‰ шк. инспекторы, Евгений Ортутай окр. нам‰стникъ и депутатъ па-рламента и много иншихъ представителей общественной жизни.

Торжество открывъ симпатичный директоръ женской учите-льской семинаріи Георгий Чурговичъ, котрый въ своей р‰чи под-черкнувъ то, что на семъ курс‰ не только языкъ училися, но и так‰ предметы, съ котрыми можно приблизитися къ сердцю нашого народа.

Посл‰ формального испыта Др. Флейшманъ, гол. шк. сов‰т-никъ, выразивъ найбольшу подяку въ имени Министра Культа такъ слышателямъ, якъ и преподавателямъ за той прекрасный ус-п‰хъ, який туй проуказали. Въ своей бес‰д‰ назначивъ, что сей курсъ только первый крокъ-шагъ на той красной и ровной дороз‰, яку назначило мадярское правительство для народовъ, котр‰ туй живуть и вм‰ст‰ мають идти къ л‰пк[ш]ой будучности. До вшиткого треба часъ, терп‰ня, порозум‰ня и любовь.

Съ радостію констатуе, что туй уже много учинилося въ семъ направленю.

За вызначный усп‰хъ нагороду получили: Камилла Кересту-р‰, Ланціова, рож. Терезія Золлеръ и Эмма Такачъ по одинъ худо-жественный образъ Унгвара.

Грошеву нагороду Его екселенці‰ Николая Козмы получили: Федоръ Паппъ, окр. надзиратель, Иванъ Галасъ, Ирина Бекъ, Ада-льбертъ Шоперичъ, Силвестеръ Борошъ, Йолана Юсковъ и Иванъ Шіешъ.

11

На конц‰ Его екселенція Александеръ Стойка въ прекрасной р‰чи потвердивъ, что сяка робота по правд‰ потверждае святосте-фанску думку и идею. Богъ не сотворивъ перворядныхъ и второ-степенныхъ людей. Такъ само и въ держав‰ най никто не числить себе лишь второстепеннымъ, но ровноправнымъ въ правахъ и по-винностяхъ.

Сей курсъ най буде прим‰ромъ дн[л]я вс‰хъ насъ, что учи-тися н‰коли не есть поздно и стыдомъ.

— Якъ можно засылати пакунки на фронтъ? Уже больше

дней, что почта принимае пакунки для вояковъ, котр‰ находяться на фронт‰. Для информаці‰ сообщаеме, что нетолько пакунки, но и грошей можно посылати до 10 пенге. До пакунка не можно да-вати так‰ ‰ды, як‰ скоро сказаться и не см‰е важити, лишь 5 кг. На подаваня пакунковъ суть окрем‰шн‰ друксорты для поданя. Грош‰ посылаються звычайною пересылкою. Ни на першое, ни на другое не разр‰шено сообщеня писати!!!

Грамматика руського языка дра Ивана Гарайды заведена до вс‰хъ подкарпатскихъ школъ, урядовъ и публичного житя

Регентский комиссаръ Николай Козма выдавъ сл‰дуючое

розпоряженя вс‰мъ своимъ подчиненымъ урядовымъ органамъ относно заведеня руськой грамматики до школъ и урядовъ: »Вы-зиваю, чтобы 1-го септембра б‰жучого рока начинаючи при кон-ченю своихъ урядовыхъ функцiй тамъ, де отпов‰дно правовымъ нормамъ и правовому обычаю, требуеся м‰ропрiятя на руськомъ языц‰, дальше требуеся составленя урядовыхъ друксортовъ на ру-ськомъ языц‰, при поуживаню руського языка прим‰нялися вами и подчинеными вамъ органами, институцiями и фаховыми органа-ми правила руськой грамматики, составленной др-омъ Иваномъ Гарайдою, появившойся у выданю Подкарпатского Общества На-укъ, одобрено и позволеного моимъ розпорядкомъ ч. 27.300/1941. Въ школахъ же розпоряжаю поуживаня сей грамматики.

Унгваръ, дня 5-го августа 1941. р. Козма в. р. регент. комиссарь. У звязку зъ симъ розпоряженьемъ, Подк. Общество Наукъ до-

стало сл‰дуючое пов‰домленя что до дальшого розширеня грам-матики: »Одобривъ и позволивъ Регентский Комисарь Подкар-патской Территорi‰ розпоряженьемъ ч. 27.300/1941.

12

24. августа Наш‰ художники працюють

Зъ допомогою Его Екселенцi‰ регентского комиссаря Нико-

лая Козмы, наш‰ молод‰ художники-маляр‰ черезъ л‰то въ прек-расномъ кутку нашой краины имилися до одушевленной, серёзной роботы.

Въ Кушниц‰ (округъ иршавский), достали до диспозицi‰ бу-дову бывшой Масариковой Лиги и днесь уже велик‰ буквы голо-сять, что тамъ есть »Колонiя подкарпатскихъ художниковъ«.

Уже изъ вонку можно вид‰ти роботу художниковъ, бо нашъ наймолодший маляръ Борецкий зъ прекраснымъ образомъ укра-сивъ фронтъ ц‰лой будовы.

Туй роботають въ мир‰ и согласiи вс‰ тот‰, котр‰ не лише для себе, но и для своихъ коллегъ, а головно для своей отчины хо-тять робити.

Директоромъ-сенiоремъ колонiи есть обще изв‰стный Адаль-бертъ Ердел‰. Его агильному веденiю можно дяковати, что выхло-потавъ вс‰ потребности для осуществленя сей колонiи и, что ёго коллеги зъ такимъ одушевленiемъ готовлять образъ за образомъ.

Можеме над‰ятися, что въ приближающей осени увидиме на выстав‰ знову ц‰лый рядъ новыхъ оригинальныхъ образовъ, зъ котрыми такъ по сторон‰ темы, якъ по сторон‰ художественного переведеня, можно буде не лише заспокоитися, но даже горди-тися.

Къ дальшей робот‰ впередъ!

— Его Екселенція мин. сов‰тникъ Юлій Марина въ сихъ дняхъ коло Доманинецъ имивъ изъ удицею 103 см. довгу щуку. Майже ¾ часа держало, доки изъ воды вытягъ вонъ. Важила бо-льше, якъ 10 кг. Вс‰ ужанск‰ рыбар‰ твердять, что таку велику щуку въ Уж‰ еще никто не имивъ.

СПОРТ

С.К. Русь — Великабаня 2:2 (1:0)

Минувшой нед‰л‰ было состязаніе нашихъ симпатичныхъ фотбалистовъ и якъ высшеуведенный результатъ указуе, состяза-ніе кончилося безъ р‰шительного высл‰дка.

Передъ розбираніемъ ц‰лого состязанія мусиме зазначити, что уровень ц‰лого состязанія зовс‰мъ показивъ не р‰шительный судя, котрый изъ своими противор‰шучими р‰шенями такъ роз-сердивъ публику, якъ и самыхъ фотбалистовъ, что постоянно тре-бовали его вым‰ну.

13

Въ прочемъ результатъ зовс‰мъ реальный, справедливый. Состава командъ была сл‰дуюча: Русь: Жижньовский, Паппъ—Новакъ, Каганъ—Радикъ—Сов-

га, Чанчиновъ—Товтъ—Шимонъ—Крайнякъ—Тамашъ. Великобана: Часаръ, Ардошъ—Голзманъ, Мартинъ—Маро-

шанъ—Кертъ, Лазаръ—Секель—Пернеки—Наймаеръ. Наша команда зачинае игру, но гост‰ сейчасъ переберуть

мячъ и диктують свой темпо. Русь только въ 10. минут‰ достанеся къ воротамъ гостей, изъ которого аттаку повставъ первый кор-неръ. Посл‰ неудачного корнера, знову аттакуе Великабаня и Жи-жньовский зъ великою храбростю обороняе своесвятилище. Игра мало розвивалася, но судя у все показивъ красн‰ акці‰. Передъ концемъ первого получаса, въ 42. минут‰ изъ передач‰ Чанчинова Товт забивае первый голъ дня.

Посл‰ перем‰ны знову Русь аттакуе, но зъ разныхъ непорозу-м‰нь игроки постоянно сважаються, а судя не въ состояніи поря-докъ зробити. Въ 22. минут‰ Гайликъ достае мячъ и н‰бы въ по-рожн‰ ворота встр‰ляе вторый голъ нашей команды. (2:0 про насъ). Въ 35. минут‰ другой половины Даллошъ достае мячъ, а изъ 5 метровъ встр‰ляе первый голъ гостей.

Русь змагаеся держати высл‰докъ, но гост‰ знову хот‰ли-бы выровняти. Въ 40. минут‰ зъ провины Б‰лака судя дае вольный копъ противъ Руси и Наймеръ головой достигае выровнуючий голъ. При конц‰, игра знову перем‰нна.

Мукачево—Берегово 7:2 (2:0).

Ференцварошъ—Уйпештъ 7:1 (3:0).

31. августа Школьна в‰сть

Дирекція держ. р. руськой гимназі‰ въ Ужгород‰ симъ пу-

темъ пов‰домляе учениковъ заведеня, что школьный рокъ 1941-42 начинаеся 15-го септембра торжественнымъ открытьемъ и бого-служеніемъ.

Передъ урядовымъ открытьемъ школьного рока отбудуться приватн‰, приним. и пр. испыты въ сл‰дуючомъ порядку:

2-го септ. рано о год. 8 диференціальн‰ и приватн‰ испыты. 5-го септ. исправительн‰ испыты. 6-го септ. доповнительн‰ записы. 8, 9, 10-го септ. письменн‰ испыты зр‰лости. 12-го септ. устн‰ испыты зр‰лости. 15-го септ. рано о год. 8 богослуженіе и торжественное от-

крытіе школьного рока.

14

Переписка редакці‰ Велика громада приходячихъ писемъ найл‰пше доказуе, что

мы ходиме по той дороз‰, яка насъ доведе до сердця каждого пра-вдивого христіянина и честного русина.

Теперь лишь то хочеме на семъ м‰ст‰ просити отъ Васъ, что найбуде въ каждомъ сел‰ найменше одинъ нашъ Братъ, котрый конкретно напише вс‰ новости, як‰ сталися черезъ тыждень, что-бы мы въ часъ могли до Вашой новинки пом‰стити. Най буде наша новинка н‰бы телефономъ изъ села въ село, чтобы мы знали, что д‰еся коло Яс‰ня, або коло Ужка въ каждомъ сел‰.

Тымъ, котр‰ уже заслали матеріялъ, посылаеме найщир‰йшу подяку, а особенно:

Е. Мустяновичови въ Новоселиц‰ и просиме ихъ, чтобы и надале засылали интересный матеріялъ.

Щербовецькимъ предплатникамъ такожъ дякуеме за ихъ ис-кренну любовъ до насъ. Такъ то думаеме и мы. Мало говорити, тымъ больше робити.

Д. Богатыревъ, Хуст. Уже про[в]‰рили — исправили! Спа-сибо за проявленный интересъ.

В. Патря, Щербовецъ. Желанный матеріялъ уже заслали. На дняхъ достанете! Чекаеме ваш‰ сочиненія.

Г. Гардубей, Чорный Потокъ. Дуже пот‰шили насъ Ваш‰ ряды. За присланный матеріялъ щира подяка! Прийде въ сл‰дую-чомъ числ‰.

Иванъ Гарагоничъ, Бубулишка. Новинку засылаеме — че-каеме предплатниковъ.

П. Миговкъ, Дарва. Щирый прив‰тъ — неутомимо впередъ! И. И. Вачеля, Туря-Быстрый. Дякую за трудъ! Поздоров-

леніе Вамъ и Вс‰мъ быстрянскимъ. Е. Медв‰дь, Лугъ. Щира подяка! Шекъ въ сл‰дуючомъ чис-

л‰. М. Бу‰ла, Куцора-Бачка. Щира подяка за сотрудничество.

Шир‰ть нашу новинку межи братами въ Бачц‰! Г. Митровка, Мукачево. Якъ Вамъ любиться? Л‰пше въ пе-

редъ! Поздоровляеме! В. Звонарь, Волоськое. Дуже пот‰шили насъ, Ваш‰ щир‰

слова. Працюйте въ своемъ интерес‰! Организуйте ОГМ. Й. Берецъ, Богданъ. По сему уже такъ буде, якъ Вы желаете. М. Руснакъ, Тересва. Щира подяка за сповпрацю. Х. Зазимко, Теребля. Буде по Вашой дяц‰.

15

14. cептембра

— Тифъ въ Вышн. Верецкахъ. Изъ Мукачова сообщають, что до тамошной больниц‰ изъ Вышн. Веречокъ привезли 6 хво-рыхъ, котр‰ подозр‰тельн‰ на тифъ. Для застановленя ширеня хвороты, учинилися отпов‰дн‰ поступы. Чистота половина здо-ровля.

— Л‰тное опред‰леня часа останеся и въ зим‰. Значить въ осени або початкомъ зимы не треба буде годинку назадъ потяг-нути.

СПОРТЪ

Нашъ бывший дивизіонный игрокъ ВАСИЛЬ ШАШОВЕЦЪ, котрый отъ насъ перейшовъ до Сомбатгелю, теперь въ Украин‰ въ

войн‰ противъ коммунизма героичною смертью умеръ. В‰чная Ему память!

Переписка редакці‰

Мил‰ Братя въ Христ‰! Знову минув оденъ тыждень. Для дакого принес радостей, для

другого зновъ журы и нещастя. И се и то маеме зъ христіянскимъ сердцемъ подяковати Богу.

Въ б‰дахъ и нещастяхъ подумайме на страшн‰ муки божого Сына и коли поровняеме наш‰ б‰ды и терп‰ня, увидиме, что не маеме причины жаловатися. Коли Всевышний прид‰ляе намъ ра-достей и щастя, не утрачайме розумъ и жийме такъ, чтобысьме ду-мали и на будущ‰ зл‰ часы!

Сего тыждня мене постигло такое щастя, что мен‰ самому не в‰рилося.

Не маю доста м‰ста, чтобы все подробно описати. Наведу только прост‰ дата.

Изъ одного не великого села прийшла картка на замовленя новинки. Изъ того села уже третя. На першой карточц‰ той до-тычный замовлявъ по 10 кусовъ новинки, черезъ тыждень уже прийшла друга картка и на той просить 35 кусовъ, а сего тыждня прийшла третя картка, на которой уже замовляе до одного села изъ каждого числа по 100 кусовъ. Представьте соб‰, до одного села 100, т. е. словами сто кусов новинки. Сей фактъ доказуе, что въ томъ сел‰ жиють добр‰ христіяне и св‰домый народъ. Можно, что дакотр‰ изъ васъ такъ думають, что и се лише такъ порожня хвальба. Кто не в‰руе, най прийде подивитися до редакці‰.

Что се значить? Ану, роздумуйтеся надъ симъ! Видите! Суть и так‰ русины! Въ одномъ сел‰ 100 людей

читае Нед‰лю!

16

В. Звонарь, Волоское. За присланый матеріялъ щира подяка. Чекаеме вшитко наразъ, абы было зъ чого выбрати. Односно ши-реня новинки, перечитайте початокъ сего стовпця! Чого тамъ мо-жно?

П. Дочинецъ, Н. Шардъ. Чого такъ мало людей интересуеся нашими д‰лами изъ нашого села? Кобринъ, Станинецъ, Куруцъ и т. д. заспали? Ану, позв‰дайте ихъ! Въ моемъ имени! А панъ уп-равитель? Передайте прив‰тъ! 5. октобра

Руський театеръ

Было розпоряжено, чтобы д‰яльность руського театра была матеріально забезпечена. Театеръ переорганизують, и свою д‰яль-ность зачне еще сей осени. Стараньемъ регентского комиссаря те-атеръ буде мати въ диспозиці‰ отпов‰дное покрытя, чтобы ру-ськое театральное художество безъ всякихъ матеріальныхъ тяж-костей могло продовжати свою д‰яльность и могло отпов‰дати своему завданю.

Сокот‰ться!!!

Было опубликовано, что въ вс‰хъ школахъ и урядахъ Подкар-патья починая днемъ 1. септембра с. р. треба уживати Регент-скимъ Комисаріатомъ одобрену граматику Дръ Ивана Гарайды. Се е фактъ. Кто не додержить сей розпорядокъ, той противиться законамъ и заслугуе покараня. Уже въ одномъ случаю завелося из-сл‰дованя и винникъ прим‰рно буде покараный.

На другой сторон‰ маеме доказовъ и на то, что яка велика е радость межи учениками посл‰ заведеня сей нашой грамматики. Наведу урывокъ изъ одного письма:

»Панъ директоръ гимнази‰ заказавъ для вс‰хъ учениковъ гра-мматику Дра И. Гарайды. Подекотр‰ ученики не дуже люблять, не мы, котр‰ желаеме добра народу, почувши то зъ радости м‰ста не могли соб‰ найти. Бо туй училося дос‰ по грамм. Смирновсько-го«...

Не треба до сего ничъ больше добавляти. Факты и д‰йстви-тельность переможуть всё!

Уважайте! — най не судить васъ — Нашъ народъ!

Наш‰ южн‰ братя

Въ л‰т‰, коли ишлисьме зъ нашими раховскими та тернов-скими братями до Сабадки на торжество мадярского хл‰ба, на оденъ день застановилисьмеся въ Будапешт‰. Тамъ, на такъ наз-

17

ванномъ Галасбашт‰ вид‰лисьме памятникъ двохъ монаховъ, изъ котрыхъ оденъ упавъ и умирае. Не може дале идти. Другий нап-расно указуе, что уже не далеко до Ц‰ли. Они глядали колыску мадярского народу на востоц‰. Яка безм‰рна была радость ц‰лого народа, коли монахъ Юліанъ вернувся зъ страшными (иде та-таръ!!!), но и зъ радостными в‰стками, что найшовъ на востоц‰ родныхъ братьевъ.

То было дуже давно. Тогды тота подорожъ держала ц‰л‰ ро-ки, а днесь можно-бы учинити подъ н‰сколькими днями. А учини-ли, бо любили свой народъ, любили свою исторію.

Якъ освободилася южна часть нашей державы — т. зв. Бачка — мене каждый божий день такъ кололо въ сердце, чтобы дая-кимъ способомъ урвати-бы мало часу, а розум‰еся и мало грошей и подивитися на наш‰ южн‰ братя.

Мене страшно ц‰кавило, что ци и они мають таку голову, та-ку бес‰ду, таку ношу, так‰ звыча‰, як мы?

Богъ вел‰въ и повелося. Увид‰лисьме. Правда, такой туй на початку прозраджу, что мы не ишли п‰-

шкомъ. Мы въ Будапешт‰ с‰ли на — бицикл‰ — моторъ, якъ у насъ кажуть, та гайда. Хот‰ли мовъ-бы полет‰ти. Но не повелося. Раховалисьме, что пополуденкуеме въ Пешт‰, а вечеряти будеме уже въ Уйвидеку, въ Новомсадъ. Але перебачте... Кам‰нчики, гво-здики и такъ дале не пустили абысьме полишали газдынямъ по до-роз‰ »нехотячи« забит‰ курята, качки и т. д. Признаюся, — мали-сьме дась девять дефектовъ. Уже, майже вернулися изъ половины дороги. Но потому уже не малисьме дефектовъ — лише »ямочки« на каждому кроц‰. Мы знову надули колеса фестъ, абы держали. А то знаете не фигл‰... Трясло, якъ чорта на шерегл‰. Перебачте за слово еще и теперь не дуже комотно сижу на своемъ столц‰.

Всё одно. Варта было выдержати. Мой товаришъ (бо самъ боявимся такъ далеко рушитися!...)

ишовъ глядати словаковъ, а я русины. Въ нед‰лю рано зайдеме мы въ одно село, такъ названный

Дунагалошъ и зв‰даеме першу жону (бо вызв‰довати найл‰пше отъ жонъ!...), что як‰ люде жиють въ томъ сел‰, а она чистымъ литературнымъ словацькимъ языкомъ отв‰чае, что Словаки! Ей, малисьте вид‰ти моего цу[и]мбору. Якъ му навелико было. Та ви-дишь... каже... туй Словаки жиють. Добре. Ид‰мъ дале въ село. Та знаете, ани не хочу вшитко описати, бо казалибысьте, что кто изъ далека приходить, тому возможно хоть что говорити (перебачте — мног‰ може такъ-бы казали, что »брехати«...), но наведу лишь только, что то мавъ-бы вид‰ти каждый изъ васъ.

18

Улиця вздовшъ поллята и выметена. Дворы, якъ доска на м‰-шеня т‰ста. Д‰ти б‰гають прибран‰, якъ у насъ гдесь въ Унгвар‰. А то въ сел‰!...

Ст‰ны хижь блестять, якъ-бы изъ чистого скла, а украшен‰ такими художественными орнаментами, якъ-бы сонъ. Наразъ мо-жно было постановити, что туй люде уже не знають грош‰ ку-ды д‰вати. Богатство, та роскошъ куды не глянешь. Но, кажу соб‰ словаки, то паны, интелигентн‰, культурн‰йш‰ — просв‰-щенн‰йш‰. Боже, ба ци не треба буде мен‰ ганьбитися между нашими братями? Если найду ихъ.

Въ середин‰ села коло церкви найшли мы и парохію. Зайшли-сьме. Панъ Отецъ дуже сердечно принявъ насъ. Так, якъ то ис-тинный Душпастырь мае робити. Може, на передъ почувство-вавъ, что мы не вовки въ баранячой шкур‰. Коли мы розказали, что въ якомъ д‰л‰ ходиме зъ любовію ознаймивъ, что о основаню католицькой организаці‰ ани слово не може быти, бо ц‰лое село евангелики. Они чувствуються добрыми словаками, бо свой род-ный языкъ и черезъ двасторочной изолаці‰ отъ другихъ словаковъ не зтратили — сохранили, но такъ само люблять и свою прад‰дну в‰ру и низачто на св‰т‰ не допустять, абы ихъ душевный животъ зъ дачимъ покаламутили. Впрочемъ, позв‰дайте будь котрого хлопця, ци не то буде вамъ казати. Въ семъ момент‰ порозум‰въ я, что чому они так‰ богат‰. Они жиють въ дружности, въ люб-ви и согласіи. Помагають оденъ другому. Они горд‰ оденъ на другого.

(Продовженя сл‰дуе).

ГУМОРЪ

Божий даръ...

Отецъ дуже читаво набивъ свого сына. Хлопчина иде та жалуеся матери:

Видишь Мамко, что Богъ Небесный дуже покарае нянька и сердитися буде на него.

Чого? зв‰даеся мати. Та зато, бо мы точно днесь училися въ школ‰, что д‰тина, то

е даръ божий, а видишь нянько не честуе божий даръ. Сього року не было с‰на. Але Петро Кривый назбиравъ мало

и везе до м‰ста. На дороз‰ задержуе его полиціянтъ: — Что везете? Петро Кривый зл‰зае зъ воза и шепче на ухо: — С‰но.

19

— А чого вы кажете потиху, на ухо? — Обы кобыла не учула.

Въ ресторан‰.

— Але-жъ то‰ ковбасы не можно ‰сти. — Что вы говорите, молодий пане! Васъ ще на св‰т‰ не было,

коли я т‰ ковбасы робивъ.

Чому радуеся...

Мати напоминае сильно розвиваючого сына: — Сынку, что буде зъ тобою? Если такъ будешь и надале рос-

ти, то не за довго май больший будешь отъ нянька. А на се хлопчина зъ великою радостію: — Ци такъ мамко, что тогда нянько буде носити мо‰ наго-

виц‰ а не я ёго. Чудесна куп‰ль...

Въ Полян‰ прохожуеся новый гость и зв‰дае одного тамош-

нього обывателя ожъ, ци правда, что сеся куп‰ль таку чудесну си-лу мае. Його товаришъ розказовавъ ёму, что коли сюды прий-шовъ, не знавъ ан‰ ходити, а теперь уже и б‰гати х[г]оден-бы.

— А то ничю[-]! — Махне рукою селянинъ. — Прошу Па-ночку! Коли я сюды прийшов не то, что ходити, но ан‰ сид‰ти, ани говорити не знавъ. А позерайте теперь я зовс‰мъ здоровый!

— Чудесное д‰ло! Якъ то може быти? — То такъ паночку, что я туй родився.

РАДІО Постоянна программа каждого буд-дня: Будапешт І.: 6.40 Пробудженя-гимнастика. — 10.00 В‰сти. — 11.10 Мижнародное голошеня о положеню водъ. — 12.00 Гимнъ. 12.40 В‰сти. — 13.20 Опред‰леня часа. — 14.45 Голошеня прог-раммы. — 15.00 Ц‰ны товаровъ. — 16.45 В‰сти. — Опред‰леня часа. — 17.00 В‰сти на руськомъ и словацькомъ языц‰. — 19.00 В‰сти на мадярскомъ, н‰мецьком и румунськомъ языц‰. — 21.40 В‰сти. — 23.00 В‰сти на н‰мецькомъ, италіянськомъ, англій-ськомъ и французськомъ языц‰. — 24.00 В‰сти. — Высше наведе-ну программу уже не будеме наводжовати въ сл‰дующихъ ден-ныхъ программахъ.

20

ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Дорог‰ читател‰! Знову минувъ оденъ тыждень въ тяжкой робот‰. Одному може принесъ радости, а другому смутокъ и Богъ

знае якое нещастя. Но не забывайте, что колесо жизни обертаеся. Днесь мен‰, завтра тоб‰. За горемъ прийде радость и наоборотъ.

Если соб‰ запамятаеме сес‰ простеньк‰ и каждому изв‰стн‰ слова, тогды не утратиме над‰ю на любовь Бога и не будеме без-м‰рн‰ въ радостяхъ и отчаянн‰ въ нещастьяхъ.

Для мене сего тыждня почта принесла много радостей. Ажъ только, что не устигаю каждому отв‰чати. Дни и ночи такъ ут‰-кають, въ непрестанной робот‰, что самъ не знаю, якъ бы удовлет-ворити Вс‰мъ. Дуже прошу Васъ, будьте терпелив‰!

В. Микулякъ. — Порошковъ. Дякую за щир‰ слова. Сердеч-ное поздоровленя Вамъ и пану Управителю.

И. Чепа. — Ильниця. Матеріялъ переданый редакці‰ Литер. Нед‰л‰. Намъ посылайте в‰сти изъ Вашей околиц‰. За адресы щира подяка.

А. Сербинъ и товариш‰. — Зар‰ча. Мы завели Васъ въ об-щий выказъ и постараемеся на компетентныхъ м‰стахъ, чтобы Вы достали даякое занятя. Только терпеливо выдержати.

В. Паг‰ря. — Щербовецъ. За красное письмо щира подяка. О якъ бы добре жилося въ нашомъ кра‰, если-бы каждый нашъ Братъ такъ робивъ-бы. Стихи передалисьме редакці‰ Лит. Нед‰-л‰. Намъ посылайте в‰сти изъ Вашей околиц‰. Якъ жиете? Что у Вас нового?

В. Бужоринъ. — Хустъ. За матеріялъ щира подяка. Выкорис-таеме! Пиш‰ть и дальше, но спробуйте чтось веселого. Изъ смут-ку и такъ маеме доста! Витаю Вас!

М. Стасо. — Пацканьово. То самое, якъ зар‰чанскимъ хлоп-цямъ.

М. Кабалюкъ. — Квасы. Постараемеся, чтобы чимъ скорше могли на одпов‰дномъ м‰ст‰ пом‰ститися. Коли чтось буде, сей-часъ напишеме окрем‰шнымъ письмомъ.

В. Иваненко. — Теребля. Дуже т‰шать насъ Ваш‰ слова, а особливо Вашъ ц‰нный трудъ. По всей в‰роятн. выйде, якъ окре-м‰шна брошурка. Еще напишеме и подробн‰йше, коли будеме знати, что что зъ нею буде! Витаю Васъ! Пиш‰ть и про м‰стн‰ обставины.

21

12. октобра Наш‰ южн‰ братя

(Продовженя.)

Красно загр‰ло сон‰чко и мы думками переповненымъ серд-цемъ рушилися въ дальшу дорогу.

Сл‰дуюча станція Петровц‰ была знову словацька. Мы свои-ми очима туй и не знаеме соб‰ представити так‰ велик‰ села. Та-кое широкое, якъ Мукачево, только не городъ но село. Идеме, та идеме километры за километрами а год‰ достатися до центра. Все тота думка не давала намъ спокою, что если бы сес‰ вс‰ были на-шой в‰ры...

Люде прибран‰, заможн‰, порядочн‰. Но не мали мы щастя, бо и туй знову сам‰ евангелики, котр‰ уже зъ политичной сторо-ны соединилися и мають свою сильну организацію — респектив-но партію. Въ сел‰(?) зъ гимназіею(!) ледвы найдеся пару родинъ римокатоликовъ, но зато и они мають свою прекрасну церьковь.

Поб‰гли дальше. Переходиме зновъ то чисто н‰мецькое (вид-но было изъ отзнаковъ на хижахъ!), а потомъ зновъ чисто серб-ское село. Передъ каждымъ селомъ велик‰, а величезн‰ стоги (ко-злы) конопля. Айно! Подекотр‰ стоги были и на 500 кроковъ дов-г‰, 15—20 кроковъ широк‰ и 10—15 м. высок‰. Представте соб‰ на куп‰ 10—20 такихъ стоговъ. Величезна сколькость конопля. Наш‰ бабы мали бы что прясти, слинити до безконечности. На другомъ м‰ст‰ зновъ величезн‰ купы громады цукровки. Ци зна-ете, что въ якой земл‰ родяться и люблять быти сес‰ господарск‰ продукты? Только въ найл‰пшой. Д‰йсно такъ и есть! Коли я вступивъ на изораное поле, та узявъ одну св‰жи[у] грудочку, в‰-рьте мен‰, что такъ хот‰лося мен‰ поцюльовати тоту дорогу чор-ну землю. То не можна описати, то вид‰ти треба.

Мене страшно нервозило, что коли уже стр‰тиме нашихъ братьевъ-русиновъ? А, что якъ выглядае ихъ село. Летиме, летиме безъ дефекту. Уже и полудне минулося. Села — далеко отъ себе. Подеколи на 12—15 км.

Разъ лишь указуеся таблиця на конц‰ села. Читаеме изъ дале-ка, а выходить: Ку-цо-ра.

Куцора! Та туй уже и русины мають быти, бо наша новинка »Нед‰ля« такожде приходить въ пару десяткахъ чиселъ. Позира-еме, что ци буде розлука между другими селами? Та чуете дорог‰ братя намъ такъ вид‰лося, что есть, но не на ганьбу, но на пох-валу!

Улиця широка — широка, а что головное и радостно позирати чистенька. Домы, хиж‰, красн‰ зъ великими окнами и зъ поря-дочными дворами. А... мен‰ и не хот‰лося в‰ровати, что въ тыхъ

22

парадныхъ хижахъ русины жиють. Думавъ я соб‰, что н‰бы въ палатахъ живуть мадяре, або н‰мц‰ а наш‰ гдесь на краю села въ соломяныхъ домикахъ. Зпомалили ‰зду, обы чимъ больше и чимъ л‰пше могли попозерати.

Встр‰чаемеся зъ людьми. Кланяються на передъ »Слава Ису-су Христу«! Дорог‰ Братя, я изъ слезами въ очахъ майже, что не скочивъ на шею сихъ людей! Изъ сего можно было вид‰ти и они сам‰ прозрадили, что они поправд‰ суть нашими братями.

Зайшли мы на парохію. Красна величезна будова. Позираеме, та такъ на одномъ, якъ на другомъ конц‰ будовы входъ. Та куды идти? Все одно. Где найблизше. Захожу, а на веранд‰ старенький-б‰ленький священникъ сидить. Кланяюся и голошу, кто я, и одки прихожу.

Унгваръ — О... знаю... Витайте! С‰дайте!

(Найл‰пшое продовженя теперь сл‰дуе!)

— Не добре быти залюбленому. Въ Унгвар‰ стався въ субо-ту пополудни нещастный случай. Около 20. годины ишла черезъ новый мостъ д‰вчина въ сопровод‰ мужчины середныхъ л‰тъ. Якъ были на середин‰ моста, д‰вчина скочила у воду. Близк‰ прохож‰ подняли крикъ и незадовго удалося вытягнути д‰вчину зъ воды. Нещастницею была 21 л‰тна Марія Вербичъ изъ Барани-нець, родич‰ котрой не хот‰ли позволити выйти замужъ по е‰ се-рцю. Заото она скочила у воду. Залюблена д‰вчина лишь зато прийшла до Унгвару, чтобы тамъ умерти. Но на щастя не сталося ничъ, наоборотъ, вечерня купель дуже похосновала ей. — Въ най-но≉шомъ час‰ и залюблен‰ пробують скакати салто — изъ мос-товъ.

— Добра порада. Не выбирайме кромпл‰ въ дождяномъ, або въ болотяномъ час‰. Уважайме на то, чтобы кромпл‰ посл‰ того якъ выбереме, не стояли довго на сонцю, бо зелен‰ кромпл‰ въ торговл‰ мають меншу вартость. Наоборот, если хочеме кромпл‰ ладити на садженя, не шкодить имъ, если мало постоять на сонцю, бо такимъ образомъ сонечн‰ луч‰ л‰пше розвивають вегетативну силу кромпл‰въ.

— Козы паровати найл‰пше въ октобру и въ новембру, бо наколи мал‰ козенята прийдуть на св‰тъ, то якразъ въ яри можуть дыхати св‰жимъ воздухомъ. Если маеме больше козъ, постарай-меся зробити такъ, чтобы одна мала козлята въ яри, а друга въ осе-ни. Такъ можеме мати молоко черезъ ц‰лый рокъ.

— Нещастя коло молотильной машины. Изъ Мукачева со-общають: Въ пятницю рано сталося великое нещастя въ сел‰ Вег-мартинка, де въ одномъ нещастномъ момент‰, молотильна маши-

23

на ухопила руку 15 рочного Василя Глебы, и, такъ сказати ц‰л-комъ помолола. Наколи застановили моторъ, осталася лишь ус‰-чена рука. Случай пригодився въ 6 годинъ, але его нянько лишь у 8 годинъ могъ достати возъ на котромъ хлопця повезли до Ир-шавы, де л‰карь завивъ рану. Одси повезли хлопця до Макарёва, одки потомъ захороннымъ автомъ до Мукачева. Нещастный хло-пець перетерп‰въ дуже великий боль, стративъ много крови а ин-тересно то, что не зтративъ память. Самъ пошовъ на операційный столъ. Нещастникъ останеся на в‰ки жебракомъ.

ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Дорог‰ читател‰! Сего тыждня я примушеный бывъ с‰сти и переконтроловати

списокъ предплатниковъ. Дакотр‰ доставали и по дв‰, ажъ три числа а подекотр‰ и одну н‰тъ. Треба было порядокъ зробити. На-сколько можно было учинилисьме, но об‰цяеме, что постоянно будеме пол‰пшовати такъ административн‰ якъ и порадн‰ д‰ла. Въ скоромъ час‰ розошлеме вопросникъ изъ котрымъ хочеме уз-нати, что як‰ желаня, або прим‰тки маете. Якою любили бы Вы вид‰ти свою новинку? Чимъ бы доповнити, або что треба бы вы-лишити?

При сей пров‰рк‰ постановили мы и инше! Теперь указа-лося, что подекотр‰ села якъ поступають впередъ, а подекотр‰ якъ сплять. Такъ твердо сплять, ажъ серце болить. Суть велик‰ се-ла, зъ 3—4000 жителями и новинку отбирають хиба 2—3, а маеме зновъ села зъ 500—600 жителями а новинка иде великимъ окре-м‰шнымъ звязкомъ. Якъ се може быти? Что туй за причина? Мы бы любили знати! Кто винен? До тыхъ великихъ селъ не потребу-ють нашу щиру любовь, нашу добросердечность, нашу братску христіянску руку? Они св‰тъ про себе?

Будеме сл‰дити за тымъ. Або они пробудяться и пойдуть зъ нами, або наша скромне-

нька группа еще сильн‰йше буде боротися и зъ ихъ байдуж-ностію.

Сякъ дале не може быти. Треба и намъ рушитися за своими д‰лами. В. Звонарь — Мукачево. Найщир‰йша гратулація а ровно-

часно и подяка. Такъ мавъ бы робити каждый и тод‰ св‰тъ уви-д‰въ бы, что — что знають русины. Матеріялъ дуже ц‰нный и ин-тересный. Передалисьме до Общества Наукъ для пров‰реня и тог-да р‰шится, ожъ что зъ нимъ буде. Ваш‰ посл‰дн‰ предложеня такъ повліяли на мене, что при найблизшой нагод‰ ужию на ин-

24

тересну статью. За нагороду не треба буде довго чекати. Книжки достанете.

М. Кость — Бегендятпастель. Мы м‰ста не маеме въ еви-денці‰, но ваш‰ приголошеня збираеме и потому громадно пред-ложуеме на отпов‰дн‰ м‰ста.

Д. Ковачукъ — Богданъ-Говерла. Поправилисьме. Приголо-шеня достанете и если назбираете 10 предплатниковъ, вы задарь достанете новинку на оденъ рокъ. Щира подяка напередъ.

Ю. И. Шестакъ — ??? Велика неспод‰ванка была Ваша кон-вертка и письмо! Такое якъ золото, — якъ перлины въ каламут-номъ морю. Чимъ занимаетеся? Где бываете? Прийде въ сл‰ду-ючомъ числ‰.

И. Чепа — Ильниця. То уже пріятельство. Каждого тыждня новый матеріялъ. То есть робота за наш‰ иде‰. Дякуеме! Отпо-в‰дное найдете въ Лит. Нед‰л‰.

П. Миговкъ — Колодное. Щира подяка за проявлену роботу. Пиши и для насъ — не лише стихи. За соціальн‰ вопросы. 19. октобра

Наш‰ южн‰ братя (Продовженя.)

По старому славянскому звычаю нараз принесли на столъ и се

и то, а такой треба было-бы и кушати. Но я прозрадив, что мы двое. Выйшовъ на улицю закликати свого товариша и тамъ стр‰-тився зъ о. Бу‰ломъ. Наразъ под‰лилисьмеся. Мой товаришъ зай-шовъ до о. нам‰стн. Абодич-а, а я до о. Максим. Бу‰лы. Та давай вызв‰довати оденъ другого! То онъ мене, то я его!

Ледвы моглисьь[-]ме докончити об‰дъ. Возникли так‰ важн‰ и интересн‰ вопросы, что и не тямлю про добрый мену. По об‰д‰ наразъ пошли мы зъ фотографичнымъ апаратомъ въ село. (Въ сл‰д. числахъ принесеме ориг. образы!)

Передъ нами прекрасна довга, модерна будова. Зв‰даю что се?

Нашъ культурный просв‰тный домъ. Та якъ то? Сербский, ци что? Н‰тъ! Нашъ руський. Ажъ не хот‰лося в‰ровати. Заходиме а тамъ прекрасна заряджена зъ стольцями и сценою

саля, въ конц‰ великой салы читальня зъ руськими новинками та библiотекою. Ой думаю соб‰, туй може треба буде мен‰ ганьби-тися. Выйшли — зфотографовали.

Звонять на вечерню.

25

Разъ лишь вижу, что изъ того, то изъ другого двора якъ ко-сички въ маю выходять д‰вчата въ чисто шовковомъ платю. Ка-жу соб‰, а то поправд‰ богат‰ мадярки. Зв‰дуюся — та подумай-те соб‰ то наш‰ русначки. Поставивъ до группы и давай фотогра-фовати.

Идеме — н‰, ут‰каеме дале. Глядаеме найстаршу часть села. Тяжко найти, бо то хиж‰ одна парадн‰йша, якъ друга. Богатство, та богатство... Видно, что туй есть зъ чого жити.

Найшли мы и найстаршу хижу зъ крестомъ на комин‰. Но знаете не онь така маленька, но между другима такъ ся указуе. (Лишь про себе: кидь бы у насъ вс‰ так‰!)

Повернули на фару и тамъ люде чекають. Давай заказовати »Нед‰лю«... Сам‰ просили. Не треба было наговорювати.

Радуюся, ажъ слезы ми въ очахъ. Что чинити, треба идти дале. Айно! Панъ о. Духовный безъ страху перебравъ для буду-

щихъ членовъ О. Г. М. десять значковъ и заплативъ напередъ еще 40. То треба нашимъ хлопцямъ, казавъ зъ такою ув‰ренностію, якъ бы за себе говоривъ.

Подумайте соб‰! Тамъ знають, ожъ что значить организа-ція!

Выпили погарчикъ серимского вина на здоровля вс‰хъ руси-новъ где-бы не были и зъ незабвенными памятниками пустилися въ дальшу дорогу.

Новый — Вербасъ, Кула и приближаемеся до конечной ц‰ли, до Бачкерестуру.

Туй вижу, что треба-бы уже докончити д‰ло, бо м‰ста не ма-еме, а може и Вы, дорог‰ читател‰, науновали читати про мою по-дорожь, но лишь теперь разъ перебачте.

Про Бачкерестуръ треба написати, про другий разъ окреме. Прошу терпеливости.

(Продовженя сл‰дуе.)

Унгварский торговець зъ новинками од‰дичивъ 100.000 долларовъ

Унгварский торговець зъ новинками Ив. Молдванъ найчас-

т‰йше стоить на Сурмайовой площ‰ и своимъ голосомъ робить реклад[м]у своему товару. До сего часу невыстало ему ани на од-но порядочное шатя, ани на оденъ порядочный об‰дъ.

Мати, его жоны Анна Майгеръ была кухаркою. Е‰ перший мужъ умеръ и она переселилася въ Америку. Се сталося еще 1914 рока. Тамъ вступила, якъ кухарка на службу до одной каварн‰. У два роки позн‰йше, властитель каварн‰ взявъ е‰ за жону. Правда,

26

что торговля велася такъ вызначно, что коли Анна Майгеръ в 1935 роц‰ умерла, лишила за собою 100.000 долларовъ. Е‰ одинокою родиною есть жонка Ивана Молдвана. Мадярска канцеларія для охороны емигрантовъ выголосила, что чіей матери есть д‰вичое имя Елисавета Боднаръ, най приголоситься за грошми. Приголо-силося 35 особъ и 5 роковъ держало розсл‰джованя, доки высл‰-дили, что правдивымъ щастливцемъ есть жона Ивана Молдвана.

Мы зв‰далися Ивана Молдвана, что нам‰ряе робити зъ толь-кими грошми. »Еще самъ не знаю точно, правдоподобно куплю землю и въ той день, коли достану грош‰, буду роздавати новин-ки задарь«.

— Русины сокот‰ться! Изъ Хусту сообщають: Михаилъ Иг-натко, обыватель изъ Монастыря зъ одной нагоды позвавъ своихъ сос‰довъ Ивана Калина и Стефана Лемака на гостину. Подчасъ гостины сос‰ды якось повадилися. Иванъ Калиничъ, чтобы обой-ти неприемность, залишивъ столъ и выйшовъ вонъ. На то вый-шовъ за нимъ и Стеф. Лемакъ. Изъ початку зачавъ за Калиномъ метати кам‰ньемъ, потомъ поб‰гъ за нимъ и почавъ го бити. Ле-макъ проваливъ Калинови голову и попробивавъ ножемъ. Калина повезли до больниц‰, а Лемака передъ судъ.

— Отъ 10 октобра с. р. забороняеся супружество межи жи-домъ и христіяниномъ. Для захороненя расы выдали розпоря-женя, на основ‰ котрого жидъ не см‰е вступити въ супружество съ христіянкою и наоборотъ. Сей законъ есть правоплатный отъ 10 октобра 1941 р. Жидъ, котрый не додержить сей законъ, може быти запертый на 5 л‰тъ.

— Имили трёхъ жидовскихъ махляровъ, котр‰ купили 150 м. с. тенгериц‰ по 28 П. а попродали по 36 П. Жидовъ задержали. 26. октобра

— Вломленя въ Ардовц‰. Изъ Хусту сообщають: Иванъ Зи-

хоръ изъ Ардовецъ въ сихъ дняхъ вломився до хижи Шварцъ Мо-йсеёвой. Иванъ Зихоръ сказавъ передъ судомъ, что зато вломився въ домъ Шварцовой, бо хот‰въ роздобыти хл‰ба для своей роди-ны, котра теперь голодуе. Судъ сякое оправданя не признавъ, бо Зихоръ ц‰лкомъ здоровый и способный до роботы. Вломленьем не можъ приобр‰вати хл‰ба. Зихору присудили 7 м‰сяцовъ тем-ниц‰.

— Интерновали 5 жидовъ. Изъ Свалявы сообщають: Въ пос-л‰дномъ час‰ много разъ сталося, что въ околиц‰ Свалявы межи нашимъ руськимъ обывательствомъ жиды розширьовали фальши-в‰ в‰сти. По сей причин‰ въ сихъ дняхъ интерновали 5 жидовъ:

27

Дуета Клаймана, Саламона Майера, Дуета Бирнбаумъ, Бюми Шкурца и Изидора Бергера.

Пов‰домленя!

Зъ добросердечною отданностью пов‰домляю глубокоуважа-

емыхъ купующихъ, что якъ разъ надойшли вс‰ найнов‰йш‰ ти-пы радія на 1941-42. рокъ и мы приготовлен‰ представити ихъ Вамъ въ нашомъ склеп‰ безъ всякого примусу до купованя. Одно-часно ознаймляю, что изъ собственного складу охтоно[охотно] по-сылаю почтою: всякого рода батері‰, кул‰ — средства до стр‰-ляня и охотнич‰ д‰ла, електрическ‰ и инш‰ техничн‰ знаряды. Стараемеся нашихъ заказчиковъ обслужити особенно въ поправ-леню радіо-апаратовъ сов‰стно, скоро и зъ дов‰ріемъ. »Губер-тусъ« — Золтанъ Лабашъ, Мукачево, ул. Св. Стет[ф]фана чис. 3. Коло Главной почты. (При замовленяк[х]ъ откликуйтеся на насъ!)

ГУМОРЪ

О женитьб‰. Каже холостякъ: Знаешь куме такъ сильно тягне мене чтось

до женитьбы... такъ любивъ-быхъ уже мати спокойный и тихий родинный животъ!

Женатый ему отв‰чае: А я якъ бы любивъ такий животъ ма-ти!

И сякъ можно розум‰ти.

Иванко провалився въ ІІІ. гимназі‰ и якъ вставъ передъ нянь-ка, каже ему:

— Но, няньку можешь радоватися на другий рокъ не маешь ани одну книжку куповати! Я тоб‰ зашпоровавъ. 2. новембра

Министерство Землед‰лства въ сихъ дняхъ именовало дочасныхъ л‰сныхъ урядниковъ дефинитивными

Такое деф. именованя достали: Стефанъ Волфъ (Рахово) име-

нованый техн. древ. майстромъ, Юра Кравсъ и Робертъ Кенигс-бергеръ (Ставное) именован‰ головными л‰сниками, Андрея Сил-вая (Туря-Поляна), Василя Гондорчина (Люта), Алекс‰я Шукаля (Шогатъ) и Йосифа Бодня (Брустуры) л‰сниками І. степени. Якова Дримуса машинистомъ І. степени, такъ само Стефана Обербих-лера, (В. Синевиръ), Теодора Герега (Н‰м. Мокра), Юлiя Даниле-

28

вича (Шогатъ), Федора Сньозика и Михаила Попадинця (Довгое) л‰сниками І. степени. Йосифа Германского (Маломретъ), Стефана Тумера, Лудвика Визавера, Юлія Никорича (Рахово), Рудолфа Га-гана (Буштино), Михаила Чаповція (Кос. Поляны) и Виктора Юнг-вирта (Тисабогданъ) л‰сн. ур. І. степени. Щира гратулація.

Урiилъ Сильвай

† Умеръ Урiилъ Сильвай. Въ Унгвар‰ на 61. роц‰ свого житя.

27-го октобра умеръ изв‰стный писатель и музыкантъ о. Урiилъ Сильвай. В‰чная ему памятъ.

— Именованя. Его Екселенція Александеръ, епископъ на-

шей епархі‰ въ минувшихъ дняхъ на упорожненное м‰сто помер-шого Лудвика Дудинского до Великого Севлюша именовавъ мо-лодого, енергичного нам‰стника члена контрольной комиссі‰ епархіальныхъ фундацій о. мол. Павла Карцуба, котрый до сего часу д‰йствовавъ въ Вышн. Неметахъ коло Унгвару. Новоимено-ванный парохъ не мае только 38 роковъ и можно над‰ятися, что въ Севлюш‰ осуществить много добрыхъ реформъ въ интерес‰ Церкви и в‰рниковъ.

— Выцв‰ла яблонька. Изъ Тячева сообщають, что въ заго-род‰ 141 ч. жел‰зничного сторожевого дома выцв‰ла яблонька. Стар‰ люде изъ сего предсказують довгу зиму.

Выробн‰ и продажн‰ дружества

Мы вже больше разъ занималися роботою выробныхъ и про-дажныхъ дур[дру]жествъ на подкарпатской территорі‰. Позаякъ майже вс‰ дружества были уже заоснован‰ а зарядженя плано-ваныхъ подприемствъ уже докончуеся, вычислиме тот‰ околиц‰, де д‰йствують домашн‰ и господарск‰ подприемства.

Въ ужанскомъ окруз‰, въ Середномъ д‰йствуе молочарское дружество и зъ нимъ звязана акція для розд‰леня коровъ. Въ му-качевскомъ окруз‰ въ Ивановцяхъ плантація прутя и зъ нею звя-заный заводъ для переробленя прутя.

Въ иршавскомъ окруз‰ въ Станов‰ д‰йствуе палинчарня, въ Негров‰ молочарское дружество, въ Арданов‰ ткацький заводъ и палинчарня, въ Кивяжд‰ и С‰льц‰ кошикарское дружество, въ Заднемъ и на его околиц‰ деревообробляючое дружество и палин-чарня, у Влахов‰ палинчарня, въ Брод‰ молочарское дружество, въ Ильницяхъ палинчарня, въ Иршав‰ лняный заводъ, въ Б‰лкахъ молочарское дружество зъ акціею на коровы, въ Лисичов‰ заводъ на выробу мотыкъ.

29

Въ хустскомъ окруз‰, въ Великой Копан‰ кошикарское дру-жество, въ Из‰ кошикарское дружество, у Велятин‰ и Драгов‰ заводъ на выробъ молочныхъ продуктовъ.

Въ тересвянскомъ окруз‰, въ Тересв‰ палинчарня, въ Терно-в‰ щ‰ткарский и кошикарский заводы, въ Ганичахъ килимкар-ский заводъ.

На ц‰лой территоріи воловского округу зачинаючи отъ терес-вянской долины и Дубового на с‰веръ, д‰йствуе дружество на скупованя л‰чничихъ ростинъ и л‰сныхъ овочей. Тоже на терри-торі‰ сего округу будуються 12 сушарн‰ на л‰чнич‰ ростины.

Въ нижноверечанскомъ окруз‰ въ Нижныхъ Верецькихъ д‰й-ствуе молочарское дружество зъ акціею на коровы.

Въ воловскомъ окруз‰ въ Изкахъ молочарское дружество зъ збираючими стаціями и изъ акціею на коровы, въ Ниж. Колочав‰ молочарское дружество зъ акціею на коровы.

На территоріи раховского округу въ Квасахъ и Яс‰ню моло-чарское дружество зъ акціею на коровы. На квасовскомъ Менчу-л‰, богданскомъ Рогнесц‰ и на полонин‰ Олалъ д‰йствують сы-рарск‰ заводы, до котрыхъ належить полонинское господарьованя на квасовском Менчул‰ и зъ нимъ сос‰дуючихъ полонинахъ. Сесе господарство мае на ц‰ли пол‰пшеня полонинскихъ пасовискъ. ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

И. Марущакъ — Коложваръ. Не можно описати тот‰ чус-

твa, як‰ наповнили мое сердце, коли читавъ Ваше письмо. В‰рьте намъ, что въ найблизшомъ случа‰ нащивиме и тыхъ братовъ. На-пиш‰ть намъ села — и знакомыхъ людей, что до кого маеме обер-нутися.

Дюрко Урамъ — Дебреценъ. Витаеме Васъ. Ану засылайте матеріалъ про д‰ятельность вашого кружка.

И. Виславский — Бачкерестуръ. Дякуеме за письмо. Мате-ріалъ заженеме еще сего тыждня. Такъ-само и книги! Сердечное поздоровленя.

М. Рошко — Драгово. Прийм‰ть найщир‰йший подякунок за признаня. Ани не думаете, что якъ добре ся упаде въ бур‰ и ха-осу достати такое милое писемце. Помагайте и дале!

А. Чаповцій — Терешулъ. Д‰ло уже въ нашихъ рукахъ. Пос-тараемеся якъ найл‰пше полагодити!

В. Русинъ. — Ниж. Студеный. Дякуеме. Роб‰ть дальше! Сердечно поздоровляю вс‰хъ въ Ниж. Студенномъ.

Ю. Руснакъ. — Ниж. Синевиръ. Новинку засылаеме. Зби-райте предплатниковъ! Сердечное поздоровленя.

30

9. новембра

Его Екселенція епископъ Александеръ на посвяченю основного каменя въ Доробратов‰

Дня 2. новембра с. р. въ нед‰лю отбылося посвяченя основ-

ного каменя новой доробратовской церкви, на якомъ появився самъ Преосвященный Владыка Александеръ въ сопровод‰ о. ка-ноника Хомы, свого секретаря та двохъ богослововъ.

На зустр‰чъ Преосвященного выйшла процесія. Привитаюч‰ промовы проголосили о. Евменій Уйгелій, м‰стный парохъ, пото-му кураторъ Иванъ Юсько Анд‰рко, мала д‰вчина та м‰стный но-тарь. По сему Преосвященный одягнувся на фар‰ въ сво‰ архие-рейск‰ одеж‰ и въ сопровод‰ повной асистенці‰ и процесі‰ пошовъ на м‰сто будучой новой церкви, де под голымъ небомъ отправивъ св. архиерейску Службу, на конци котрой отбылося од-ногодиновое посвященя основного каменя.

Не можъ представити соб‰ ту импозантность та красу того обряда при посвященю Владыкою основного каменя, якъ також не можъ представити соб‰ и ту велику радость в‰рниковъ, что до нихъ на се посвященя завитавъ самъ Архипастырь. То лишь той могъ зрозум‰ти, хто тамъ бывъ, хто вид‰въ т‰ руськ‰ торжест-вуюч‰ повн‰ отданностею, облича. Хотяй калъ та болото были настолько велик‰, что не можъ было изъ хиж‰ выйти, всетаки назбиралося в‰рниковъ изъ дванатцятьохъ сус‰дныхъ селъ, якъ изъ Завидова, Загатя, Колодного, Залужа, Локотю, Андеровиц‰, Ромочевиц‰, Арданова, Дунковиц‰, Негрова, П‰стрялова та Ста-нова, чтобы такъ могли пот‰шитися отцевскою любовію, красою обряду та словами свого Архипастыря, як‰ промовивъ до своихъ в‰рниковъ, по сконченю посвященя основного каменя, подъ який замуровали грамоту основаня церкви та дв‰ новинки...

»...Велика есть ревность, богобойность и заслуга доробратов-скихъ в‰рниковъ, что середъ сякихъ тяжкихъ часовъ зачали будо-вати церковь. Они добре знають, что безъ Бога ани до порога« — якъ каже народна пословиця — сказавъ Преосвященный. А пото-му подяковавъ урбаріяльной общин‰, яка взяла на себе покрыти вс‰ выдатки при будованю церкви. Особливо высказавъ благодар-ность бывшому предс‰дателю урбаріяльной общины Ивану Олек-сику, який то святое д‰ло розпочавъ, якъ такожъ и тепер‰шньому пер[ре]дс‰дателеви Василю Федорцьови, який разомъ изъ с‰мома членами выбора та м‰сцевымъ нотаремъ урб. oбщины Гейзомъ Мацковомъ переводять саму розбудову новой 40 метровъ довгой и 25 метровъ широкой церкви. »Ся церковь, туй на семъ высокомъ горбку — продовжавъ Преосвященный — буде голосити вс‰мъ

31

околичнымъ в‰рникамъ, что туй прославиться Богъ въ той прав-дивой греко-католицькой в‰р‰, отъ которой доробратовск‰ в‰р-ники николи не отказалися и не откажуться«.

Потому уд‰ливъ Преосвященный Владыка свое архиерейское благословеніе вс‰мъ присутнымъ и по отсп‰ваню папского, ма-дярского и руського гимна середъ своихъ благочестивыхъ в‰рни-ковъ отобрався на парохію, одки по короткомъ отпочинку рушив-ся на оборотну дорогу. На дороз‰ въ Макарьов‰ зайшовъ до та-мошной церкви, де по адораці‰ насолоджовався е‰ красою. Отси потому по короткомъ отпочинку продовжавъ свою дорогу и около семой годины щасливо прибывъ до Ужгороду. Filius.

— На Верховин‰ уже зима. В‰щованя, что довга ос‰нь буде

якось не сповнилися, бо уже и въ нижныхъ частяхъ треба затяг-нутися на тепл‰ м‰ста и убиратися въ товстое зимушное платя. Въ полонинахъ уже упавъ перший сн‰гъ и покрывъ б‰лымъ пок-рываломъ наш‰ прал‰сы. Медв‰д‰ може не были на се приго-товлен‰ и теперь великими групами нападають на стада, котр‰ на збочахъ спокойно выпасуються. Треба сокотитися, бо сес‰ дику-ны не выбирають въ добыч‰ — въ б‰д‰ нападуть и на людей. Якъ изъ новинокъ дав‰даемеся, не лише у насъ, но и въ Сомбатгелю упавъ уже д‰тьми такъ радостно ожиданный перший сн‰гъ. Не фигл‰ — зима уже на пороз‰! 16. новембра

Оружіе не до д‰точихъ рукъ

Смутна трагедія одогралася коло Унгвару въ Радванц‰ въ л‰-с‰. Рано 14-рочна д‰вочка Анна Сирохманъ ишла до школы зъ своимъ родакомъ Йосифомъ Шебештьеномъ. Ихъ родич‰ быва-ють въ Горянахъ на прис‰лку, такъ что ихъ дорога вела черезъ л‰съ. По дороз‰ зойшлися зъ Василёмъ Шпикомъ, котрый бывъ въ тыхъ самихъ рокахъ, что и друг‰ двое д‰тей и робивъ въ од-ного булгарского загородника. Василый Шпикъ вытягъ на д‰тей револьверъ и закричавъ: »Руки гор‰!« Д‰ти спершу напудилися, но потомъ вид‰ли, что колега фиглюе и доразъ зачали обзирати небезпечну забавку. Подчасъ, коли д‰ти оглядовали револьверъ, Шпикъ якось стягъ когутикъ и такъ нещасно державъ револьверъ, что куля полет‰ла прямо въ черево нещасной д‰вочки. На выс-тр‰лъ револьвера и на йойкъ доразъ приб‰гли люде, межи кот-рыми бывъ и отець нещастной д‰вочки и въ великомъ ужас‰ уви-д‰въ въ крови лежащу свою д‰тину. Сейчасъ поб‰гъ за кочиёвъ и нещастну д‰тину довезли до больниц‰, где сейчасъ пооперовали. Житя д‰вочки висить на нитц‰.

32

Симъ д‰ломъ занялася и полиція, котра въ першомъ ряд‰ хо-т‰ла знати, водки Шпикъ доставъ револьверъ? Шпикъ одпов‰въ, что якразъ 10 минутъ передъ трагедіею револьверъ найшовъ въ одномъ корчу. Полиція сякое оправданя не признае, бо на збро‰ не видно ниякихъ признаковъ погоды. Жертвою сей сцены есть Анна Сирохманъ, котра нав‰рно умре.

Торжество въ память Сечен‰я а трирочный

ювилей освобожденія Унгвара

Въ нед‰лю вечеръ, дня 9. с. м. отбылося торжество въ память Сечен‰я а одновременно трирочный ювилей освобожденія Унг-вара.

...Перва часть состояла изъ разныхъ концертныхъ и иншихъ точок — головным образомъ изъ декламацій пожизненного члена Мадярского Народного Театра Арпада Леготай, котрый своими выступленіями указавъ найвысшу степень декламаторско-го искуства. Онъ прочитавъ и прив‰тственну бес‰ду Его Екселен-ці‰ регентского комисаря Николая Козмы, котрый по причин‰ своей хвороты не могъ лично появитися.

Ораторами торжества были еще: отъ имени Культ. Просв‰тъ. Общества имени Ивана Куртяка Др. Юлiй Бокшай и отъ имени Подк. Общ. Наукъ окр. нам‰стникъ Ириней Контратовичъ.

...Окрем‰шню похвалу заслугуе хоръ учителей ужанской екс-позитуры. Такъ художественное исповненя п‰сней руськихъ и ма-дярскихъ, якъ и дисциплина потверждае, что хоръ въ майстер-скихъ рукахъ. Дуже удачными были аккомпанировки п‰сней ди-ригента хора Милославского.

Въ другой половин‰ программы представлена пьеска въ 2-охъ частяхъ от Николая Асталоша, изв‰стного писателя филмовыхъ представленій подъ заглавіемъ »Огники въ март‰«. Представле-ня подъ режисерствомъ Е. М. Сухого дир. русь. нац. театра при-готовила ОГМ (Организація Грекокатолической Молодежи). Ексе-ленцію представлявъ Стефанъ Пуканъ, Агента: Василій Цапо-вичъ, Юрка: Андрей Кутланъ, Олену: Марія Кутланова, Гафію: Олена Волосиновичъ а Василя: Антоній Кеверъ.

Представленя зъ оглядомъ на то, что подекотр‰ члены только первый разъ выступали, было зовс‰мъ удачное. За стараня и трудъ заслужать признаня а не шаблонну критику.

Сей прекрасный вечеръ, на которомъ тамъ вид‰лисьме вс‰хъ вызначн‰йшихъ людей такъ изъ мадярской, якъ изъ нашой сто-роны закончився отсп‰ваньёмъ обоихъ гимновъ.

33

— Чому треба пробити нов‰ 20 фил. Министеръ финансовъ, якъ изв‰стно, выдавъ розпоряженя чеканити нов‰ 10, 20, 50 фил-леры, котр‰ будуть из оцели. За то, что 20 и 50 филлеры будуть майже одинаковой формы, та чтобы л‰пше розпознати монеты, министеръ финансовъ розпорядивъ, чтобы 20 филл. на середин‰ пробити.

— Здорожител‰ пшениц‰. Бой противъ здорожителей про-довжаеся не лише въ городахъ но и въ селахъ. Правительство вс‰-ми силами стараеся, чтобы оборонити людей отъ здорожителей. Въ минувшихъ дняхъ обжаловали землед‰льцёвъ изъ Радванки и одного изъ Горян, за то, бо они продавали пшеницю дорожше, якъ была постановлена ц‰на.

Задержали Стефана Сентипала и жону Ивана Галабанки, да-льше Архиёву; сес‰ 3 особы продавали пшеницю по 44 П за мс.

ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Дорог‰ читател‰! Истинна правда, что въ млин‰ оба кам‰ня труться — хосную-

ться. Такъ и зъ нами. Вы мене а я васъ. Такъ т‰шуся, коли при-ходить почта и тамъ вижу громаду заказныхъ листковъ. Еще у[и] все идуть... Такъ и мае быти. Докаж‰мъ, что мы уже не спиме, но отворенными очима сл‰диме за тымъ ожъ, что д‰еся въ св‰т‰. Докаж‰мъ, что мы не неграмотн‰, но если хочеме, знаеме и по турецки читати. Но свое не лишаеме. Такъ якъ другимъ, такъ и намъ милое нашое. Но докаж‰мъ свою зр‰лость и зъ тымъ, что за новинку и заплатиме. Не е то много 4 пенге на рокъ. Наймя тогды, коли не треба всё наразъ заплатити. Можно и по частямъ. Лишь най видить св‰тъ, что уже и русинъ е на той степени культуры, что знае и жертвовати за не‰.

Шир‰ть свою христіянску новинку, понеже чимъ больше насъ, тымъ сильн‰йшими чувствуемеся. А если жити хочеме, му-симе быти сильными, абы не стоптали насъ. Най каждый поро-зум‰е важность сихъ часовъ.

П. Мигалка — Зняцево. Ста[-]рашно чудуемеся, бо туй всё въ порядку. Новинку точно засылаеме. Можно, что хибило число на хиж‰. Не получен‰ числа днесь отослали. Сердечный прив‰тъ и поздоровленя.

К. Даниличъ. Не знаеме точно о якомъ курс‰ есть слово? Ци переобразовательный, або зовс‰мъ новый для пріобр‰теня дипло-ма? Переобразовательн‰ точно теперь докончилися. Въ скоромъ час‰ не будуть. О початку преподаванія въ Пешт‰ поинформу-емеся и отв‰тиме.

34

М. Б‰гаръ — Р‰чка. Ясно было сказано, что кто собере 10 д‰йствительныхъ предплатниковъ, той достане новинку за оденъ рокъ задарь. Если такъ есть, тогда и Вы достанете!

Ю. Бортошъ — Лугъ. Чого лишь пару рядковъ написавъ? Не в‰рую, что не робишь! Агей сердишся?

И. Каун‰ — Гавашмезевъ. Теперь только меньший словарь въ ц‰н‰ 3.50 П. Если потребуете, напиш‰ть до фирмы Миговкъ [видав, туй хыба, редактор думав за печатню Георгія Миравчика], Унгваръ, ул. Раковція.

М. Килбъ — М‰дяниця. Дякую дуже за присланн‰ адресы и предплатное. Если-бы каждый колега такъ любивъ свой народъ, то мы бы днесь денникъ могли-бы выдавати! Сердечный прив‰тъ.

Р. Г—нъ — Косовска Поляна. Любо было читати Ваше пи-сьмо! Аж не хочеся в‰ровати, что настолько любите »Нед‰лю«. Если по правд‰, тогды збирайте предплатниковъ.

о. М. Зейканъ — Липча. Дуже красно дякуеме за Ваш‰ от-цовск‰ прим‰чанія, но если попозераеме на Ваше письмо, тогды одна интересна басня припоминаеся намъ о »лягушк‰ и о во뉫...

Др. Ст. Лан‰ — Будапештъ. Постараемеся ошибку поправи-ти и числа, як‰ хиблять, особно понесу. Прошу перебачити. 23. новембра

— Коли перестане сякое? Въ август‰ с. р. въ сел‰ Ярокъ мо-лодежь устроёвала танечну вечеринку, на котру прийшли хлопц‰ изъ сус‰дного села Ор‰ховиц‰. Сейчасъ, якъ звычайно на початку гуляня хлопц‰ одн‰ зъ другими повадилися. Балъ устройовавъ Иванъ Дуркота, котрый д‰ло взявъ дуже серіозно. Поздно вечеръ Дуркота пошовъ дому, взявъ 26 цм. довгий и 2 цм. широкий ку-хонный ножъ и пошовъ назадъ на балъ. Въ сал‰ выступивъ на сце-ну и выголосивъ, что сл‰дуючий танець лишь студенты можуть танцьовати. На то Михаилъ Жидикъ не слухаючи розказъ Дурко-ты, танцьовавъ дальше. Дуркота напоминавъ Жидика, чтобы не танцьовавъ и притомъ ударивъ его. И такъ зачали битися. Подчасъ битки Дуркота выхопивъ ножъ и пробивъ Жидика. Нещастный хлопець еще мавъ [т]олько силы, что вытягъ изъ себе ножъ, по-тому упавъ и умеръ. Королевский судъ въ Унгвар‰ сего тыждня розбиравъ сесе д‰ло и признавъ, что Дуркота самоохотно забивъ Жидика, хотяй убійця оборонявся тымъ, что покойный Иванъ Жи-дикъ есть его найл‰пшимъ приятелемъ и онъ въ пяномъ положе-ню не знавъ, что робить. Судъ за се присудивъ ему 6 л‰тъ тем-ниц‰.

35

ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Мил‰ Читател‰! Колесо жизни обертаеся дале! Н‰мц‰ поступають впередъ — большевики уступають, Анг-

лія и Америка голосять поб‰ду, б‰дн‰ богат‰ють, богат‰ — б‰д-н‰ють, раждаються и умирають и т. д., и т. д. Айно, айно, только тота одна правда на св‰т‰ — кажуть люде, — что кто разъ роди-вся — той мусить и умерти. На семъ св‰т‰ мы, люде, такъ заряди-лисьмеся, что за кажду роботу чекаеме нагороду. Ничъ, зовс‰мъ ничъ не хочеме другому задарь учинити — коли о нашу ро-боту иде слово, но уже така наша натура, что коли о робот‰ дру-гого есть слово — тогда уже иншакъ розмышляеме. Тогда уже лю-биме замовчати, — або отдальовати д‰ло. Маеме часъ... есть ко-ли... видавъ св‰тъ не гине...

Не такъ мае говорити правдивый христіянинъ, котрый знае, что не есть минуты, не есть часу, не есть тыждень ани рокъ наз-наченый, коли маеме появитися на посл‰дный рахунокъ. Той зма-гаеся вс‰ сво‰ р‰чи привести въ порядокъ. Той знае, что довгъ то такое д‰ло, котрое поздн‰йше може перейти въ велик‰ непріят-ности. Братство сюды — братство туды — кто новинку отбирае, той мае знати, что то не паде изъ неба готово. За тымъ треба и робити. За роботу зась треба заплатити.

Не принуждайте насъ, обысьме иншакъ поступали. Сповн‰ть и вы сво‰ обовязки!

К. Яськовъ — Дебреценъ. Щира подяка за проявленный ин-тересъ и за присланный матеріялъ. Точно для насъ. Прийде въ сл‰дуючихъ числахъ.

М. Леле — Рахово. Коли будете просити 200 чиселъ якъ то иде до Бачкерестуру? И за се щира подяка.

Г. И. Иванчовъ — Имстичово. Красно дякую за Ваш‰ рядки и чекаю, приоб‰цяный господарский матеріялъ. Мы зъ Вами — за Васъ!

Ю. Симканинець — Илниця. На всё прийде черга, только за порядкомъ.

М. Гуляничъ — В. Копаня. Витаеме въ нашихъ рядахъ. Въ Копан‰ могли-бы еще мног‰ заказати новинку. Ану поможи!

В. Звонарь — Мукачево. Сердечный прив‰тъ. Прийде въ сл‰дуючихъ числахъ.

Ст. Поповичъ — Коб. Поляна. Не бойтеся не треба бу[д]е больше платити. Давайте другимъ читати!

36

А. Шутка — Нанково. Дякуеме за присланный матеріялъ. Прийде поздн‰йше. Видите, хвала Богу, многимъ треба то самое отв‰чати. Значить, мног‰ люблять уже нашу щиру роботу.

»Селянъ« — Бачкерестуръ. Роб‰ть такъ, якъ наш‰ колле-гове роблять. То не треба ани зв‰дати! Сердечно витаю Васъ.

Н. Шимоня — Колочава-Лазы. Дуже тронуло насъ Ваше письмо. Въ сихъ дняхъ постараемесз[-]я чтось полагодити и напи-шеме Вамъ окреме. 30. новембра

Учредительное собраніе Общества Учителей ужанской адм. eкспозитуры въ Унгвар‰

Такъ учителство, якъ стародавный Унгваръ минувшого тыжд-

ня въ суботу мали великий и дуже воодушевляючий праздникъ, — торжество. Изыйшлося учительство ужанской Верховины, чтобы задемонстровати передъ св‰томъ, что жиеме и исповняеме сво‰ повинности. Ни дождь, ни студ‰нь не могли отстрашити ихъ отъ довгой, въ дакотрыхъ случаяхъ отъ 80—100 км-ой дороги то во-зомъ, по‰здомъ або перебачте и п‰шкомъ.

...Зас‰даніе отбылося въ великой сал‰ будинка Подкарпат-ского Общества Наукъ.

Руководитель собранія витязь Деренчен‰ воззвавъ окр. над-зирателя Василія Менькева, чтобы прочитавъ проектован‰ ста-туты. Проектъ статутовъ безъ прим‰чаній бывъ принятый и одоб-реный. На основ‰ сего шк. инсп. вит. Деренчен‰ констатовавъ фактъ основанія учит. союза.

Посл‰ сего школьный инспекторъ витязь Николай Дерен-чен‰ предложивъ проектъ о кандидаці‰ функціонеровъ составлен-ного приготовительнымъ комитетомъ. Предложенный кандида-ційный листъ одноголосно приняли и одобрили вс‰ присутн‰. На основ‰ сего избранъ предс‰дателемъ: Лудвигъ Патакій окр. шк. надзиратель Вел. Березное, подпредс‰дателями: Алекс‰й Став-ровскій окр. шк. надз. Собранц‰, Иванъ Дорошъ окр. шк. надз. Середньое, и Стрипски Георгіева рож. Елисавета Галамбошъ д. учит. въ Туря-Реметахъ. Гол. секретаремъ: Василій Менькевъ окр. шк. надз. Перече[и]нъ, секретар‰: Адальбертъ Андрухъ упр. Забродь, Силардъ Булеца прид‰л. шк. отд‰л. Касс‰ръ: Фе-доръ Немйо держ. уч. Вел. Березное, Контролоры: Николай То-рбичъ упр. учит. Волосянка, Иванъ Микула упр. уч. Стр‰чава, Библіотекарь: Габр. Югасъ д. учит. Вел. Березное, Прокура-торъ: Д-ръ Коломанъ Молнаръ адвокатъ Вел. Березное, Члена-ми счетоводной комиссіи: Арпадъ Бано упр. Порошковъ,

37

Адальбертъ Блашко упр. Конюшъ, и Николай Малецъ окр. шк. надз. Доманинц‰. Порядочными членами выбора: Андрей То-втъ окр. шк. надз. Мал. Березное, Мих. Сухій окр. шк. надз. Так-чанъ, Ник. Павлишинецъ окр. шк. надз. Ворочовъ, Лука Кон-радъ окр. шк. надз. Смольникъ, Йосифъ Берен‰ окр. шк. надз. Ниж. Немети, Ад. Станекъ упр. Кострина, Вас. Копинъ упр. Мирча, Иванъ Гелетка упр. Люта, Ив. Галасъ шк. упр. Реме-тевашдяръ, Кор. Баньо‰ упр. Зар‰чово, Георгій Кохутка, д. уч. Туря-Ремета, Андр. Кормошъ д. уч. Сентешке, Ант. Олеаръ упр. Киштылдешъ, Юлій Герзаничъ упр. Грабовц‰, Ст. Бакон‰ упр. Невицкое, Теодоръ Карафа упр. Горяны, Вас. Сабовъ упр. Гор-лов, Мих. Менькевъ упр. Гедьфаркъ, Иванъ Лизакъ упр. Анта-ловц‰, Ервинъ Владимиръ упр. Вел. Поляны, Викторъ Гонда гр. упр. Гуньковц‰, Гейза Горнякъ держ. уч. Середньое. Дополни-тельными членами выбора: Иванъ Берцикъ упр. Черноголова, Андр. Федоръ упр. Тихое, Болдижаръ Станъ упр. Ст. Стужиц‰, Тиберій Томчикъ держ. уч. Лютое, Стефанъ Федоръ держ. уч. Дубриничъ и Стефанъ Парай держ. уч. Анталовц‰.

Посл‰ перечитаня высшенаведенного именослова новый пре-дс‰датель подержавъ свою программову бес‰ду а на конц‰ поп-росивъ министерского сов‰тника Д-ра Юлія Марину, чтобы ин-формовавъ учительство о днешныхъ обстоятельствахъ. Изъ бес‰-ды министерского сов‰тника д‰йствительно можно было предста-вити положеня школьного д‰ла а головнымъ образомъ тоту вели-ку борьбу, яка зъ дня на день ведеся противъ отстраненя всякихъ перепонъ и неприемностей.

Узналисьме, что симъ часомъ въ 2175-охъ классахъ учить все-го 1664 дефинитивныхъ учителей. Окремъ сихъ маеме еще 422-охъ выпомочныхъ учителей. На основ‰ розпоряженя мин. культу и нар. просв‰щеня починая днемъ 1. януара 1942, сей станъ буде застановленъ и учител‰ будуть именован‰ дочасными. Сіе прого-лошеня вызвало велику радость у вс‰хъ учителей. Въ сихъ дняхъ были именован‰ и управител‰ школъ, котрымъ отъ сего часу и принадлежить управительский придавокъ. На Подкарпатю всего 47 учителей было именовано до VII. плат. ранги. Великодушность Регентского Комиссаря уможнила, что 120 учителей въ чоты-рьохъ группахъ могли нащивити нашъ головный городъ и позна-комитися зъ тыми историчными и культурными памятниками, котрыхъ каждый учитель мавъ-бы вид‰ти и упознавати. Дале бы-ло слово и о будованю школъ. До сего часу на сю ц‰ль мадярское правительство для насъ выдало 550.000 пенговъ, а всетаки еще хибить 1647 об’ектовъ. Регентский Комиссарь и въ сихъ дняхъ проявивъ свою любовь до нашого учительства такимъ обра-зомъ, что въ своей хвала Богу уже поправляющейся хворот‰

38

подумавъ на найб‰дн‰йш‰ коллеги и для помочныхъ учите-лей заславъ яко рождественну подпору 17.000 пенгевъ. Въ кон-ц‰ своей бес‰ды просивъ учительство, чтобы вс‰ми силами зма-галося пол‰пшати ходженя до школы. Треба выужити каждый случай и указати на потребность школьной науки.

Великою неспод‰ванкою было для вс‰хъ учителей выступле-ніе только сего рока заоснованного учительского хора подъ дири-жерствомъ изв‰стного Петра Милославского. Уже перв‰ аккор-ды такъ захопили каждого, что ледвы могли посл‰ доконченя п‰с-ней оплесками выразити свою благодарность. Кажда п‰сня, такъ мадярска, якъ и руська такъ блестяще была выработана, что безъ переувеличенія зовс‰мъ см‰ло можно-бы набрати на грамофо-нов‰ плиты. Если зъ такою серьезностью будуть заниматися и на-дале, тогда не за довго увидиме ихъ въ первыхъ рядахъ хорового искусства. Такъ члены хора за красну дисциплину, якъ диригентъ за все все най приймуть и симъ путею щиру гратулацію.

Въ найл‰пшомъ настроеню посл‰ отсп‰ваня обохъ гимновъ предс‰датель проголосивъ, что зачимъ больше предметовъ не ма-ють, собраніе закрытымъ из’являе.

Посл‰ того бывъ торжественный спольный об‰дъ въ Корон‰, где потомъ по-правд‰ отворилися серця и признавали одинъ дру-гому, что ани не снило-имъ ся, что зъ такими прекрасными па-мятниками пойдуть до своихъ селъ, до своей школы.

Наш‰ южн‰ братя въ Бачкерестур‰

Такъ моя сов‰сть, якъ и приходящ‰ до редакці‰ письма не да-ють мен‰ спокой, чтобы продовжавъ описаня подорожи. Правду й мають. Не треба залишати д‰ло, бо тогды забудеся. Но вы не зна-ете, что я яку неспод‰ванку хот‰въ моимъ дорогимъ читателямъ зробити.

Коли примушуете то прозраджу Вамъ. Изъ моихъ тамъ зроб-леныхъ фотографій, та пріобр‰тенныхъ образчиковъ (клише) хо-т‰въ одно зовс‰мъ торжественное Керестурское число изгото-вити. Но зачимъ ургуете д‰ло, та най буде по вашому!

* Якъ зайшлисьме въ село ци городъ, (самъ не знаю якъ наз-

вати) такъ якъ звычайно первый разъ зайшлисьме до церкви. От-правляли Вечерню.

Чуеме, слухаеме, что якъ сп‰вають. Та дорог‰ братя точно такъ, якъ туй въ унгварской катедрал‰,

або гдесь въ Рахов‰, ци въ Станов‰. Позераеме, та ектені‰ самъ той священникъ отправляе, кого

мы еще въ Сабадц‰ упознали. Дръ викарій Іоакимъ Сегедій. Въ

39

душ‰ я такъ израдовався! Знаете знакомый, та то уже иншое д‰ло. Но не могли мы дочекати конецъ парастасовъ и выйшли знако-митися зъ селомъ.

Хот‰въ найти свого приятеля, котрый передъ тымъ просивъ мене, чтобы даякое д‰ло полагодивъ туй въ Унгвар‰. Не знавъ я точну адресу и коли позираю, вижу надписъ Самуилъ Вайсъ. Гмъ, думаю соб‰, зайти бы мен‰ и сюда, бо ачей сей буде той жизне-способный торговникъ, котрый зъ початку просивъ 10 кусовъ Не-д‰л‰, потомъ 35, поздн‰йше 100, теперь значить, коли я тамъ бывъ 150, а найнов‰йше 200 кусовъ до розпродаж‰.

Зайду а знаете звычайный образъ. Людей и хлопцевъ повно. Говорятъ, дебатують. Въ томъ же момент‰ заходить высокий хло-пище зъ великою кожаною ташкою та каже: »Но давайте и оста-нокъ Нед‰л‰, бо уже не маю, а люде просять«.

Ци можете соб‰ представити мое положеня въ томъ момент‰? О, н‰тъ! Груди ажъ наросли отъ радости. Представляюся! Ледвы хот‰ли пов‰ровати. Обоймали, та дословно не знали куды д‰вати! А мен‰ слезы въ очахъ. Гонораръ за довг‰ ночи, як‰ просид‰въ въ редакці‰. Хлопц‰, люде якъ звычайно кличуть межи себе выпити погарчикъ. Подъ тымъ часомъ уже дали знати моему приятелеви, что ажъ изъ Унгвару глядають его та най прийде. И прийшовъ. Ци можете вы представити, что якъ чувствуеся такий чолов‰къ, кот-рый посл‰ довгихъ роковъ увидить далеко отъ родной земли при-ятеля — знакомого. Имивъ насъ поподъ руки та ид‰мъ. Просто на фару. Приложенный образъ хотя зъ части поможе вамъ предста-вити соб‰, что якое село, та така и фара, або на оборотъ. Изъ фары можно вывожовати и на якость села. Та позирайте!

Бо и мы не хот‰ли в‰ровати своимъ очамъ. Палата... Мы за-порошан‰, запаскуджен‰ и хот‰ли бы привестися до порядка, но не дадуть. Лишь кажуть заходити.

Зайдеме, а тамъ велика гостина. Довгий б‰лий столъ, коло не-го довкола повно людей. Не думайте, что въ фраку, або смокин-гахъ. Н‰тъ! Видно было, что сес‰ люде суть тот‰, котр‰ поправд‰ заслужать, чтобы безъ фраку и безъ смокингу сид‰ли всягды на першихъ м‰стахъ. То были наш‰ газдове, землед‰лц‰, котр‰ зъ щирымъ сердцемъ прийшли гратуловати своему духовному отцу по поводу Его именинъ. Кажу соб‰, но мы трафили.

Домашный панъ приявъ насъ дуже сердечно и мы въ томъ мо-мент‰ забыли за дефекты та инш‰ подорожн‰ непріемности и по-становили, что варта было прийти. Коли насъ представивъ гро-мадно вс‰мъ — малисьте чути тоту искренну братску радость и привитаня. Наразъ оденъ изъ нихъ, шкода, что имя его уже за-бывъ, вставъ и красною бес‰дою въ имени вс‰хъ керестурскихъ русиновъ прив‰тствовавъ сыновъ Подкарпатя и казавъ: »Видите,

40

дорогий брате, что мы, котр‰ уже больше якъ двасто роковъ оторвалися отъ васъ, не забыли свою в‰ру, свой языкъ и слава Бо-гу живеме въ добрыхъ матеріальныхъ отношеняхъ. Мы бы дуже любили чути, что якъ живуть наш‰ братя тамъ гор‰ на Верхо-вин‰. Розкаж‰ть намъ, мы дуже будеме вдячн‰!«

Не можу описати тот‰ чувства, як‰ наповняли мое сердце, мою душу въ томъ момент‰, коли мене на такомъ м‰ст‰ на такое великое д‰ло просили. Для зближеня великихъ родинъ бачван-скихъ русиновъ зъ нашими верховинцями. Довго приказовали-сьме. Дуже здоров‰ и ц‰нн‰ думки зродилися, котр‰ на жаль те-перь не можно зд‰йснити.

Народъ, люде все еще приходили. Такъ якъ до истинного душевного жерела. Безъ всякой цере-

моніи щиро зъ любовію, зъ отданностью. Коли наставъ той часъ, коли господарь свое газдовство мае на

ночь въ порядокъ привести, красно собралися и пошли до дому. Задарь тамъ было доброе, а что — перворядное вино, никто не зтративъ розумъ и не дався извести изъ своей нормальной дороги. Я зачудовався. Въ глубин‰ своей души моментально подумавъ на васъ — верховинск‰ братя. На тот‰, котр‰ ниякъ не знають розказати соб‰.

Думавъ, довго думавъ. Потому завели насъ до своихъ комнатъ, где розклалисьмеся и

казали, что если хочеме, можеме умытися, бо на вечерю прийдуть друг‰ гост‰.

Такъ и сталося. Пополудню отдавъ честь свому облюблен-ному викарію народъ отъ найменшого до найстаршого а вечеръ интеллигенція. Л‰карь, адвокатъ, нотарь, учительство, вс‰-вс‰, безъ выимки. Чудесное д‰ло, ци такъ?...

Може то той приемный, лагодный воздухъ спричиняе?... А нашъ такий сильный, кусливый! Туй выяснилося передъ

нами, что чого иде до Керестуру только много Нед‰л‰. Интелли-генція села исповняе свою должность, свою повинность. Веде, просв‰щае народъ. Держить зъ народомъ. Тамъ въ Керестур‰ суть три священники — сыны тамошныхъ людей. Двое изъ сихъ мають докторатъ и видно, что отдалися зъ т‰ломъ и душою той робот‰, яку выбрали соб‰. Сталися священниками зато, абы довели людей до сеземного благобыту а черезъ то до в‰чного царства. То есть идеальна робота!

При вечер‰, котрой не хот‰въ надыйти конецъ, такъ само ка-ждый витавъ насъ зъ найбольшою любовію и щиростію. Посл‰ ве-чер‰ — не знаю отки найшли модерну гармонику и отецъ Ириней давай грати наш‰ чаровн‰ руськ‰ п‰сн‰. Мы не могли удержа-

41

тися та вс‰ разомъ засп‰вали якъ сл‰дуе. Не думайте, не отъ вина! Отъ найтепл‰йшихъ патріотичныхъ чувствъ.

Рано по святой Служб‰ рушилисьмеся въ село. Идъ фар‰ и церкви. Значить, въ середин‰ села есть великий будинокъ. Каже отецъ Дръ Кишъ, что се есть будинокъ бывшого Просв‰тного Дружества. Нашъ культурный домъ. Зайдеме и указують туй кан-целарія, туй кредитное дружество, туй читальня, туй гостинниця, туй велика 15—18 × 10 метрова саля зъ постоянною сценою, туй уборня, туй магазинъ реквизитовъ и т. д. и т. д.

Выйдеме на дворъ, а тамъ окрем‰шный будинокъ — кажуть, то есть наша друкарня-книгопечатня.

Айно, три бачванск‰ руськ‰ села посм‰ли купити соб‰ ру-ську друкарню! Ци знаете, что значить се? То, что они знають, что безъ того жити не можно! Но кажу соб‰ — ба что они дру-ковали въ сей книгопечатн‰? Ажъ очи выпуливъ. Можно сказати, три села выдавали соб‰ сво‰ »Руски новинки«, яка появилася ка-ждого тыждня. Окремъ того выдавали д‰точий журналъ »Наша заградка« и для интеллигенці‰ высоко-литературно науковый журналъ. Представте соб‰ — три села, а выплатило имъ ся. Если не в‰руете, прийд‰ть до редакці‰, докажу Вамъ. Або ци знаете, въ чомъ д‰ло? Въ томъ, что тамъ не люде довжн‰ за новинку якъ у насъ, но наоборотъ — редакція довжна зъ новинками, бо симъ ча-сомъ не можуть дале редаговати. Но Богъ поможе имъ и они бу-дуть продовжати свою роботу. Выдали соб‰ вс‰ учебники для сво‰хъ д‰тей, молитвенники, Альманахъ тамошныхъ писателей и только всего, вс‰ унгварск‰ книгопечатн‰ не выдали только. Не ганьба-бы, прим‰ръ брати отъ нихъ! Тамъ живе Христова в‰ра, тамъ есть братска любовь, тамъ люде по правд‰ жизнеспособн‰.

Треба бы писати еще за школы, за господарский животъ, за матеріальн‰ обставины, но новинка не книга! Треба м‰сто про инше. Кого интересуе, най иде самъ, такъ якъ я не шкодовавъ ни труду ни выдатковъ и най видить, что якъ вел‰въ Богъ жити русинови на семъ св‰т‰.

(Конецъ.)

— Просиме нашихъ читателей, чтобы перебачили, если 17. число [пережой число] не достали въ часъ, но техничн‰ причины а не перепоны не дозволяли! Больше разъ не станеся.

Редакція.

42

ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Мил‰ Читал[т]ел‰!

Слава богу и Вамъ, почта, яка приходить до редакці‰, зъ на день росте — убольшаеся. Мы дуже радуемеся, бо се есть дока-зомъ того, что новинка не ходить у пуст‰ в‰тры — тай лише солонину завивати, но читають е‰. Такъ и треба! Если погода, без-роботный часъ принуждае насъ въ хижахъ сид‰ти, та л‰пше про-йде часъ зъ читаньемъ, якъ безъ того. Но мы лишь тогды будеме въ состояніи дачто для Васъ учинити, коли компетентн‰ м‰ста бу-дуть вид‰ти, что Васъ много коло насъ. Каждый братъ, кому хо-дить наша новиночка, най держить своею христіянскою и націо-нальною повинностію, что обы хотя еще одного предплатника найшовъ. Та тогда буде насъ еще разъ только! Подумайте, что то значить!!!

Теперь хочеме Васъ — дорог‰ братя на даяк‰ д‰ла просити. Не серд‰ться, се такожде въ Вашомъ интерес‰!

1. Коли пишете чтось до редакці‰, пиш‰ть ясно и читательно зъ великими розлучными буквами. Не пилуйтеся. Красное письмо розвеселяе а зъ пометанымъ мучитися треба.

2. Не забудьте датумъ, село и посл‰дну почту! 3. Письма треба франковати, бо мы потомъ маеме подвойно

— значить и штрофъ-кару платити. Подумайте соб‰, отъ насъ хочете чтось просити а мы доплачуйме. Думаете, что ажъ такъ много грошей маеме? Если такъ буде идти, тогда Вы приведете насъ до того, чтобысьме перестали выходити! Ци добр‰ бы Вамъ безъ Нед‰л‰?

4. Кто желае отв‰тъ не на семъ м‰ст‰, той най приложить хотя штемпликъ для отв‰та! Мы такъ дешево даеме новинку, что не маеме капиталъ для такихъ ц‰лей!

5. Каждое письмо завожуеся и достане число! Значить, не за-губиться и не забудеся. Зарядомъ упорядкуеме д‰ла. Просиме терпеливо чекати.

6. Нашихъ дописователей-сотрудниковъ просиме перебачити, если даякий засланный матеріалъ не появиться сейчасъ въ сл‰дуючомъ числ‰, но слава Богу есть Васъ доста а новинка еще маленька. Не стае много!

7. Кто упорядкуе свой довгъ до 31. децембра 1941. — значить, зашле предплатное, той на Рождество достане подарунокъ.

43

7. децембра

— Приходить зима уважайте!!! Заломився ледъ зъ д‰ть-ми. Великое сталося нещастья при Тис‰ Старойбечи. Д‰ти якъ звычайно санкалися-ковзалися на »замерзлой« (д‰ти у все такъ ка-жуть!), старой Тис‰ а то по имени Стефан Веребешъ 8 рочный, его братъ Юлій 5 рочный, Андрей Товтъ 7 рочный як‰ сид‰ли на дьологахъ а Антоній Галъ 10 рочный дручавъ ихъ. Коли дойшли до середины ледъ, заломився и вс‰ четверо упали у воду. Приб‰гъ малый 10 рочный Василь Цако помагати, но и подъ нимъ зорвався ледъ и онъ упавъ у воду. Конц‰-концовъ удалося трьохъ ратовати, но двое умерли. Родич‰, д‰ти! Дуже сокот‰ться.

— Курсъ для винарскихъ роботниковъ въ Шаторалйауй-гел‰. Мин. Землед‰льства выголосивъ конкурсъ на принятя до ви-нарского курсу въ Шаторальауйгел‰. До сего курсу могуть голо-ситися так‰ юноши, котр‰ мають 18. ажъ 30 роковъ и не суть женат‰. Курсъ начинаеся дня 1. марта 1942, и кончаеся 30. новем-бра. Информацію треба просити отъ дирекці‰ школы а просьбы до принятя треба заслати найпоздн‰йше до 15. януара 1942 рока. Ану хлопц‰ изъ околиц‰ Середнього, Берегова и Севлюша го-лоситься.

— Въ юнію крали а теперь ихъ имили. Въ Нижномъ Быст-ромъ незнаком‰ см‰льчаки вломилися до хижи Стефана Курща, Яцковичъ Георгиевой и Димитра Росоцка и понесли платя, муку и друг‰ предметы. Жандармерія зачала сл‰дити за провинившимися но не досягла жадного усп‰ху, такъ что крадежъ майже забылася. Теперь жандармері‰ удалося имити злод‰евъ, котрыми суть: Иванъ Мораръ, Михаилъ Воробець и Федоръ Воробець. Жандар-мерія д‰ло передала суду.

— Нещастье въ Стакчин‰. Въ суботу 22. нов. вечеромъ вез-ли на накладномъ авт‰ дрова до Стакчина. Межи роботниками тамъ бывъ и Михаилъ Блашко изъ Стакчинской Ростоки, котрый въ Стакчин‰ хот‰въ изъ авта скочити. Но такъ нещастно скочивъ, что достався подъ колеса авта, котрое такой на м‰ст‰ умертвило его. Люде внимайте при такихъ случаяхъ, чтобы и зъ вами не стався подобный случай.

ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Мил‰ Читател‰!

Наступила правдива зима. Люде сидять въ хижахъ и розду-

мують о всякихъ д‰лахъ. О добрыхъ и о злыхъ. Смутно, но изъ то-

44

го посл‰днього есть по больше. Знаеме вс‰. Но, что маеме ро-бити? Схилити головы та еще л‰пше зажуритися, грызти свою ду-шу? Н‰тъ! Зъ тымъ не поможеме. Треба найти л‰къ, який выл‰-чить наш‰ раны и непріемн‰ черяки. Найл‰пшимъ л‰комъ для от-страненя всякихъ думокъ есть добра книжка. Она ут‰шае, поучае, забавляе — розвеселить.

Читайте — а что перечиталисьте, давайте дале! Най радуеся и другий.

Просиме нашихъ письменниковъ засылайте матеріалъ для рождественного числа. Хочеме, чтобы ц‰ла наша велика родина радовалася на Святки. Треба намъ вс‰мъ хотя на той день чимъ въ найбольшемъ числ‰ соединитися! Кличеме вс‰хъ до роботы.

* Г. Параска — В. Шардъ: Не можу описати ту велику ра-

дость, яку спричинила Твоя карточка. Лишь роби дале и я буду Тоб‰ помагати.

Ф. Осташъ — Изки: Не потребуете ниякого дозволу. Напи-ш‰ть, что сколько прим‰рниковъ могли бысьте продати а мы сей-часъ заженеме.

Г. Росоха — Драгово: Календарь уже появився — дуже инте-ресный, но для улегшеня роботы засылаеме лишь за засланн‰ гро-ш‰. 14. децембра

Витязь Николай Козма зъ Левелду — регентский комиссаръ Подкарпатя — умеръ

Якъ то сталося...

Его Екселенція передъ чотырьма тыжднями сильно застудив-

ся, — доставъ такъ названну инфлуензу и принужденъ бывъ л‰чи-тися. Л‰кар‰ постановили, что дуже треба сокотити, бо ц‰лый ор-ганизмъ находиться въ великой опасности — понеже сердце дуже слабое. Хотя не дуже вдячно принужденный бывъ перевезтися изъ Унгвару въ Будапештъ до санаторіи.

Кто-бы бывъ думавъ, что уже не вернеся...

Указавъ дорогу, что якъ треба каждому робити

Якъ изъ попередныхъ уступовъ можно постановити Покой-ный такъ всесторонно бывъ занятый, что денно даколи 10-12 ча-совъ трудився — робивъ. За что? Зато мил‰ приятел‰, чтобы привести въ отпов‰ный порядокъ наш‰ д‰ла!

45

Коли посл‰ добровольного отказа Его Екселенці‰ барона Пе-рен‰я дня 14. септембра 1940 рока, перебравъ веденя регентского комисаріату, никто не казавъ-бы бывъ, что подъ однымъ рокомъ только много доброго учинить для насъ.

...Наконецъ треба зазначити, что хоть Н. Козьма живъ и пра-цовавъ для насъ русиновъ лише 11. м‰сяцевъ, робота его была та-ка доц‰лна и щира, что его знач‰ня для насъ ровняеся значеню Егана и лишила незатертый сл‰дъ въ исторі‰ Подкарпатя. Бог по-магавъ въ семъ ему, бо онъ щиро любивъ нашъ народъ и его культуру.

Делегація русиновъ на похоронахъ

Изъ вс‰хъ сторонъ Подкарпатя собрана 100 членова делегація иде на похоронъ до Будапешту. Каждый округъ буде заступленый.

Обывател‰ изъ Туряреметъ понесуть великий смерековый в‰-нокъ изъ смерекъ як‰ выросли на томъ двор‰, где колись жила фа-милія Его Екселенці‰. Окремъ сего понесуть еще и грудочки зем-ли изъ Его облюбленного села и положать на Его гробъ.

Въ заступленю Подкарпатского Общества Наукъ по‰хали въ Будапештъ: Иреней Контратовичъ, подпредс‰датель, Емилъ Бо-кшай, консист. сов., А. Иванчовъ, проф. гимназі‰, Иванъ Га-райда, директоръ П.О.Н.

Учительский хоръ такожъ въ повномъ числ‰ по‰де на похо-роны отсп‰вати ему мадярск‰ и руськ‰ прощалн‰ п‰сн‰. Дири-гентомъ буде изв‰стный комп. Милославский.

Ани часъ, ани душевн‰ обставины не дозволяють, чтобысьме подробн‰йше занималися зъ вс‰ми тыми д‰лами, як‰ въ связ‰ зъ симъ трагичнымъ случаемъ повстають, но мало поздн‰йше поста-раемеся описати всё докладно.

Пошовъ, лишивъ насъ, нашъ дорогий Доброд‰тель, но по-с‰явъ только доброго зерна, что безъ конечно нов‰ и нов‰ плоды будуть показоватися и каждому припоминати Его ми-лоз[в]учное имя.

Не утрачайме над‰ю, но роб‰мъ — въ Его интенці‰. Лю-б‰мъ свой народъ, люб‰мъ свое Отечество и жертвуйме за н‰ всё, такъ якъ онъ въ своей жизни указовавъ намъ. 21. децембра

Курсъ народныхъ водителей молодежи въ Вел. Березномъ

Не давно принесли мы обширный рефератъ изъ восточной

части Подкарпатя изъ Тернова, про тридневный курсъ народныхъ

46

водителей молодежи, а теперь — слава Богу — мы принужден‰ заниматися зъ хлопцями на западной части Подкарпатя.

Тяжко найти слова, чтобы представити вамъ тоту велику охо-ту и черезвычайну приданность, зъ якою наш‰ хлопц‰ беруться до роботы. Ни погода, ни отдаленность не отстрашуе ихъ, коли треба иматися до своихъ д‰лъ. Сякъ и мае быти. Коли мы сам‰ не стараемеся своими д‰лами, то чужий не учинить намъ.

Хлопц‰, то п‰ше, то по‰здами такъ точно приходили на курсъ, что ажъ любо было позирати.

Изыйшлося всего 19 хлопцевъ, а то: Вел. Березное, Забродь, М. Березное, Мирча, Дубриничъ, Новоселиця, Костонопас-тель, Бегендятпастель, Кострина и Княгиня — заслали своихъ заступниковъ.

Правда, что законченя курсу туй не было такое торжествен-ное, якъ въ Тернов‰, но знаете, суть м‰ста, где сонце л‰пше гр‰е и тепл‰йше, а на другомъ знову чорн‰ хмары не пропускають ожи[в]ляюч‰ лучи сонця. Точно отъ сих курсантовъ зависить, чтобы чимъ скорше розбили темноту и указали ясну дорогу до л‰пшой будучности. Они пооб‰цяли, что се неотм‰нно учинять.

Вовки уже безпокоять жителей Верховины

Изъ Кобылецькой Поляны сообщають, что вовки великими группами окружають верховинск‰ села, а уже нападають и на лю-дей.

Минувшого тыждня стався такий случай, что помочникъ л‰с-ного Иванъ Заицъ ишовъ изъ л‰са Пол‰шника спередъ свого надставника, котрый мавъ идти изъ Кобылецькой Поляны. Ледвы отойшовъ отъ своей хиж‰ на 4 км, стр‰тився зъ чередою вовковъ. Въ великомъ страху выскочивъ на громаду буковыхъ дровъ и коли вид‰въ, что вовки дале приближаються, то выл‰зъ на одну смере-ку, конар‰ котрой нагнулися на него. На семъ безпечномъ м‰ст‰ зачавъ св‰тити, а вовки напудилися и отдалилися въ глубину л‰са.

Подобный случай голосять и изъ Колониц‰, где вовки роз-дерли много овецъ и козъ. Приблизилися до села, где пасло не дозираное стадо овецъ. Дв‰ овц‰ зовс‰мъ роздерли, а много пора-нили. Потомъ скочили межи козы и наробили много шкодъ. Въ ночи ходять по подъ хаты и стараються вламатися. Дуже треба отъ нихъ сокотитися.

Воззываеме вниманя компетентныхъ урядовъ, чтобы учинили отпов‰дн‰ поступы для забезпеченя нашого селянства.

47

— Его Екселенція Александеръ Стойка епископъ мукачев-ской епархіи новымъ нам‰стникомъ занастаського нам‰стн. окру-га назначивъ нам‰стника отця Евгенія Хиру пароха въ Улич‰.

— На день св. Николая отбылося торжественное посвященя нового священника изъ крижевецькой епархі‰ по имени Михаилъ Биндасъ изъ Старого Вербасу. Новому пастырю Христового стада желаеме доброго здоровля и щастя на многая л‰та.

— Въ Колониц‰ въ сихъ дняхъ умеръ 72 рочный Иванъ Ло-йка и того самого дня умерла и его 62 рочна супруга Анна Си-доръ. Сей интересный случай зробило великое вліяніе на тамош-н‰ обывател‰ и досудили, что най буде воля Бога до крайности совершена и погребли ихъ до одного гроба.

— Родаки воюючихъ гонведовъ достануть черезвычайну выимкову подпору. Министеръ народной обороны уже давно розпорядивъ, чтобы уд‰лити черезвычайну выимкову подпору. За се поджупаны воззывають сельск‰ представительства, чтобы тот‰ составили комиссію, яка точно постановила бы соціальн‰ обста-вины каждого родака, воюючого гонведа.

Нашъ театеръ приготовляеся

Въ сихъ дняхъ мы нащивили регентску палату и заглянули до пом‰щенія руського театра, где уже теперь живо продовжаються пробы.

Директору театра Сухійови посл‰ великихъ тяжкостей удало-ся составити таку труппу, котрой головною ц‰лею есть служити художеству. Руський народъ зъ великою подякою и благодарно-стью мае относитися до министерства культа и до ц‰лого прави-тельства, что въ днешныхъ тяжкихъ матеріяльныхъ обставинахъ, позволило зорганизовати руський народный театеръ, який на на-родномъ языц‰ произвожовавъ бы якъ свою, такъ и чужого народа литературу. »Программу я такъ приготовивъ — говорить дирек-торъ театру Емиль М. Сухий —, чтобы якъ городское, такъ и се-льское населеня найшло въ ней то, что глядають. Въ сей театраль-ной сезон‰ представиме головно музыкальное творчество нашого народа и иншихъ прозаичныхъ творовъ. Труппа состоить изъ 25 членовъ.

Поздн‰йше узналисьме, что первое выступленя театра отбу-деся на другий день нашого Рождества.

48

О. Г. М.

Въ селахъ: Загатя, Колчино, Репинное, Ганич‰, Красношо-ры, Терново, Ардовець приготовляють театральн‰ представленя на св. Николая и на Рождество Христово. Зас‰даня Общества имени Ивана Куртяка въ Середньомъ

Въ минувшой нед‰л‰ было першое отъ основаня Общества

имени Ивана Куртяка — зас‰даня въ Середньомъ. На зас‰даня изыйшлося великое число членовъ, понеже розходилося и о вы-бору новыхъ функціонеровъ.

Предс‰дателемъ о[и]збранный одноголосно знову Дръ Юлій Бокшай а подпредс‰дателями избранн‰ Стефанъ Фо-доръ, проф. гимназі‰ въ Унгвар‰, а Иванъ Дорошъ, окръ шк. надз. въ Середньомъ, секретаремъ: Теодоръ Зима, проф. горож. шк. Унгваръ, касс‰ремъ: Андрей Игнацій, дир. горож. шк. Унг-варъ, газдою: Иванъ Фенчакъ, упр. шк. Ниж. Немети, прокура-торомъ: Александеръ Поповичъ, адвокатъ въ Хуст‰, протоко-лантом: Титъ Иванчовъ, проф. учит. сем., библіотекаремъ: Елемиръ Симковъ, до контрольной комиссі‰: Діонезій Галасъ, городский библіотекарь, Евгеній Кубин‰, упр. шк. и Иванъ Ли-закъ, упр. шк. До выбора одноголосно бывъ выбранный еще Емилъ Бокшай, одб. нотарь въ Середньомъ.

Над‰емеся, что чимъ скорше увидиме и даяку позитивну роботу отъ нового Общества для блага нашого народа.

Постановили ц‰ну домашныхъ птиць

Державный комиссаръ для пров‰рки ц‰нъ постановивъ сл‰-дуюч‰ ц‰ны домашныхъ птиць. На основ‰ найнов‰йшихъ поста-новлень, за 1 кг. гусячой масти въ великомъ платиться 7.20 п., для употребителей въ маломъ 7.80 п. за кг.

Производител‰ птиць можуть запросити сл‰дуюч‰ найвысш‰ ц‰ны: 2.50 куря, 2.40 качка, 2.70 гуска, за курицю, инд‰йку и пер-лову курицю 2 п. за кг. Сес‰ ц‰ны правоплатн‰ по всей Угор-щин‰. 28. децембра

— Вниманя! О нашомъ Сельско-господарскомъ календарю мы уже писали. Мног‰ его уже мають на своемъ стол‰. Вс‰ зъ на-шого календаря суть задоволен‰, а передовс‰мъ нашое селянство. Сила писемъ повныхъ признань, якъ отъ самыхъ селянъ, такъ и

49

отъ интеллигентовъ-ширительовъ культуры межи народомъ, як‰ мы одержали св‰дчить, что мы для нашого народу дали отпов‰д-ну и подходячу книжку. Тому въ каждой хат‰ нашого Подкар-патя, великой и малой, убогой и богатой, по[в]иненъ быти нашъ календарь... Русине, не забудь на свою повинность, поши-ри нашъ календарь въ найдальшихъ частинахъ Подкарпатя! Та не забыли мы и нашихъ русиновъ въ Бачц‰. Знаете ихъ, читали про нихъ, про нашихъ св‰домыхъ кр‰пкихъ русиновъ. Выпустили мы и для нихъ календарь, то есть до нашого дали ще и бачванску часть на ихъ языц‰-диялект‰. Тутъ суть опов‰даня за ихъ житя, отъ ихъ письменниковъ, верш‰, культурн‰ справы и т. д. Прекрас-на часть. Для нихъ духовна пожива, а для насъ добра информація о нашихъ братяхъ-русинахъ. Сякъ календарь дуже побольшився, а ц‰на лише 1.50 Замовити можъ у Подк. Общества Наукъ, Унг-варъ, площа Другета 21.

195

На Подкарпатю заборонена партійно-политична чинность

Угорска Прессова Канцеларія голосить: Министеръ внутрен-ныхъ д‰лъ, зъ огляду на близькость фронту, спокой населеня и спокойной продукці‰ на с‰веро-восточной части державы т. е. на Подкарпатю заборонивъ всякого рода партійно-политичну чин-ность.

— Пов‰домляеме вс‰хъ нашихъ тепер‰шныхъ и бывшихъ предплатниковъ, что въ найблизшихъ дняхъ розошлеме чеки и воззваня на заплаченя довгу. Кто въ предписанномъ терми-н‰ не упорядкуе сво‰ д‰ла, тому застановиме новинку, або въ случаю передаме адвокатови, котрый наробить ему излишн‰ выдатки.

В‰сти зъ Яс‰ня

— Дерево убило роботника. Въ Яс‰ню на жел‰зничной ста-нціи при ладованю вагоновъ завалилося дерево и убило на смерть Василя Ткачука 45 рочного м‰стного роботника.

— Зло䉉 граблять. Въ Яс‰ню, въ частин‰ Буковина, напала въ ночи банда злод‰ёвъ на хату господаря Мирка и забрали отъ него до 40 м. полотна, одяги, масть, бриндзу и до 150 кг. муки. Зло䉉, изъ зброею въ рукахъ, примус‰ли господаря не рушатися и той безъ помочи мус‰въ позирати, якъ относять его маетокъ. Пе-редъ пару днями зло䉉, правдоподобно т‰ сам‰, ограбили госпо-даря Ивана Стусюка, отъ котрого забрали все платя. Се перш‰ грабеж‰ въ Яс‰ню по двохъ рокахъ. Передъ двома роками туй бы-ла дуже часто крадежь протягомъ половины рока, ажъ доки одинъ селянинъ не убивъ сокирою въ своей хат‰ наразъ двохъ злод‰ёвъ.

— Зброя небезпечна и для д‰тей. Передъ пару тыжднями появилася была въ нашой новинц‰ в‰стка, что въ Яс‰ню, въ хат‰ одного роботника, убила мина наразъ 4 д‰тей. Посл‰ сего одинъ яс‰нский хлопець Кувикъ, идучи дорогою, найшовъ згубленый гранатъ, який взявъ до рукъ. Гранатъ въ рукахъ выбухъ, осл‰пивъ хлопця и покал‰чивъ его на рукахъ и ногахъ. Буде в‰чнымъ кал‰-кою. — Минувшого тыждня въ Яс‰ню отогралася страшна под‰я. Два хлопц‰, 9 и 10 рочн‰, роботника Стефана Петращука догляда-ли на пасовиску худобу, при чомъ найшли невыбухнену при ма-неврахъ мину и почали зъ нею гратися. Инш‰ д‰ти зъ далека при-дивлялися ихъ робот‰. Мина выбухла и роздерла обохъ хлопцёвъ. Одинъ умеръ на м‰ст‰, а другий въ страшныхъ мукахъ при пере-воз‰ до м‰стной, военной больниц‰. — Днесь, коли отц‰ на фронтахъ, або военныхъ роботахъ, на матеряхъ спочивае тягаръ домашности, они повинн‰ тымъ больше стеречи своихъ д‰тей и

196

водити ихъ, выховуючи въ нихъ перестрахъ передъ всякими не-безпечными предметами. -п-

В‰СТИ ЗЪ ФРОНТУ

Сердечное поздоровленя засылають зъ фронту: Иванъ Чегиль зъ п. п. D-669 до Оноку своимъ родичамъ и

сродникамъ; Иванъ Свищо зъ п. п. D-669 до Оноку своему нянькови и

сродникамъ; Михаилъ Бричъ зъ п. п. В-452 до Оноку своимъ родичамъ и

знакомымъ; Михаилъ Барна зъ п. п. В-452 до Великой Копан‰ своимъ

родичамъ, ж‰нц‰ и добрымъ знакомымъ; Иванъ Чегиль зъ п. п. D-669 до Великой Копан‰ вс‰мъ доб-

рымъ знакомымъ. Высшенаведен‰ гонведы почуваються добре и чекають много

писемъ. Емиліянъ Петеньковъ зъ п. п. А-659, зъ дня 21. юлія сер-

дечно поздоровляе свою мамку въ Севлюши, брата въ Олешнику, ж‰нку и д‰тей въ Горбкахъ и просить ихъ, чтобы на празднику не забыли за него.

Михаилъ Кость зъ п. п. Р-278, зъ дня 15. юлія с. р. посылае сердечное поздоровленя своимъ родичамъ и сестрамъ до Беген-дятпастели. Таксамо поздоровляе своихъ знакомыхъ: Ивана По-лянского, Ивана Березная, Гундей Андріёву зъ Великого Берез-ного, въ Забродю Николая Божука и Гелетку Ернеста. Почуваеся добре и просить вс‰хъ знакомыхъ д‰вчатъ, чтобы чимъ част‰йше писали ему. 6. августа

Наука въ школахъ лише въ септембр‰ начнеся

Зъ Будапешту голосить МТІ: Министерство культу и народ-

ного школьництва приносить до в‰дома, что наука въ народныхъ и середныхъ школахъ не зачнеся передъ септембромъ.

Д Р О Б Н ‰ В ‰ С Т И

— СЕГОРОЧНЫЙ ЦЕГОЛНЯНСКИЙ ОТПУСТЪ НЕ ПОДЕРЖИТЬСЯ. Про изв‰стн‰ обставины на территоріи во-енныхъ операцій сегорочный цеголнянский отпустъ въ Унг-

197

вар‰ на Преображеніе дня 19-го августа не подержиться. Гр. кат. цеголнянский парохіяльный урядъ

Збирайме старинн‰ назвы!

Ани не думаеме, якимъ важнымъ д‰ломъ есть знати, якъ на-

родъ прозвавъ сво‰ ораниц‰, поля, л‰сы, потоки, горы, полонины або части самого села. Треба знати, что вс‰ с‰ назвы суть так‰ стар‰, якъ и самое село, декотр‰ изъ нихъ мають 800 роковъ. Бо люде, якъ лишь заложили перш‰ сво‰ хижины, заразъ и прозвали якимсь именемъ свой потокъ и сво‰ оброблен‰ поля. А что давно не было телековн‰, такъ якъ теперь, то люде дуже уважали на с‰ назвы для забезпеченя своего права властности и черезъ се назвы передавалися изъ покол‰ня на покол‰ня незм‰нен‰, отъ початку ажъ до нашого часу. А учен‰ люде дуже хот‰ли бы теперь знати, что коли прийшли русины на Подкарпатя? Якимъ способомъ и кто заосновавъ село? Якъ вырубовали л‰сы, чтобы соб‰ добыли орн‰ поля? Кто бывъ основателёмъ села? и т. д.

На с‰ вопросы можеме дати добр‰ отпов‰ди изъ сихъ старин-ныхъ назвъ. Мусиме ихъ знати, бо изъ давной давнины не залиши-лися письма на насъ и такъ с‰ старинн‰ назвы заступають намъ письма, то есть жерело знаня минулости.

Въ семъ огляд‰ маеме уже пробы, именно въ книз‰ А. Пет-рова, яка подъ назвою »Карпаторусскія межевыя названія« м‰с-тить у соб‰ много сякихъ старинныхъ назвъ. Б‰да лишь въ томъ, что збирател‰ для Петрова записали назвы ледвы изъ половины нашихъ селъ, а межи сими пом‰стили они дуже много назвъ въ нев‰рной форм‰, выкручено. Всетаки маеме початокъ д‰ла, треба бы ихъ лишь доповнити. Прото запрошуеме нашихъ читачёвъ до сей роботы, не дуже тяжкой, але дуже хосенной.

Поговор‰ть д‰ло зъ людьми! Вызв‰дайте все деколько лю-дей, а нигда не одного лише, бо одиниця не спознае докладно ц‰-лый хутарь, але изъ групы людей одинъ помагае другому и допов-нюе. Треба ихъ попросити сякъ: »Для науки треба бы намъ мати ус‰ старинн‰ назвы въ хутар‰ села, якразъ зато прошу васъ, выру-ш‰ть въ думц‰ изъ одной точки, обыйд‰ть ц‰лый хутарь довкола ажъ до сус‰днёго села и верн‰ться назадъ туда, отки вы выруши-ли; что лише найдете по дороз‰: потоки, горы, ораниц‰, керниц‰ и что мае свою назву, задиктуйте ихъ ме퉫. Але починати треба изъ самого села, подаючи назвы улиць, площъ и т. д.

Прекрасн‰ слова суть межи ними для терминологі‰, геологі‰, природопису и т. д.

Просиме красно своихъ читачёвъ, чтобы были ласкав‰ запи-сати намъ с‰ назвы и переслати Редакціи. Лишь просиме точно

198

означити окреме назвы горъ, р‰къ, частей хутора, ораниц‰, пасо-виска и т. д.

Редакція. 13. августа

Новый градоначальникъ Унгвара

Зъ Будапешту голосять: Министеръ внутренныхъ д‰лъ доте-пер‰шного градоначальника города Унгвара Д-ра Мегаи Ласлова выименовавъ градоначальникомъ города Комарова. Одночасно новымъ градоначальникомъ Унгвара выименовавъ Колтаи Ернева мол., дотепер‰шного градоначальника города Лошонца.

Спеціальн‰ розпорядженя правительственного комиссаря

Генералъ Винце Андрашъ, правительственный комиссарь тер-

риторі‰ военного пасма выдавъ въ интерес‰ безпечности, порядку и спокоя спеціяльн‰ розпорядженя, котр‰ относяться на террито-рію Подкарпатя и на Мараморошску жупу. На основ‰ сего розпо-рядженя правительственный комиссарь забороняе:

1. Вступъ и перебываня на выпорозненой территоріи. 2. Всякі зас‰даня и торги. 3. Ловы дичины и рыболовство. 4. Продажу промысловыхъ продуктовъ по домамъ, прошеня

милостин‰ и жебраня. 5. Продажу спиртовыхъ напитковъ до 20-го августа 1944. ро-

ка до 24-ой годины вечеромъ. Правительственный комиссарь воззывае населеня, чтобы с‰

розпорядженя порядочно додержовали, бо переступокъ буде кара-тися до 6 м‰сяцёвъ вязниц‰. Одночасно напоминае населеня, что-бы здержовалося отъ ширеня неправдивыхъ в‰стей, бо сей про-ступокъ въ случаю буде каратися интернованьёмъ.

— ПОДНЯЛИ ВОЕННУ ПОДПОРУ. Урядова газета при-

носить правительственное розпорядженя, на основ‰ котрого подняли военну подпору, якъ такожъ и платню военныхъ ин-валидовъ и военныхъ вдовиць.

— Об‰тъ членовъ ОМІ-МОМ. (Миссійна Организація Мо-лодежи) въ Фанчиков‰. Въ минувших дняхъ отбылося дуже кра-сное, церковное торжество въ фанчиковской гр.-кат. церкви, де д‰вчата организован‰ Ксеніею Парасковою въ ОМІ на божест-венной литургіи зложили об‰тъ, якъ члены сей организаці‰. Пер-шою красною роботою сихъ членовъ было, что не дивлячися на пильн‰ л‰тн‰ роботы, подъ веденьемъ м‰стного дипл. п‰вця

199

Петра Левдара заосновали церк. хоръ, котрый на сей служб‰ выступивъ зъ великимъ усп‰хомъ. Можно над‰ятися, что хосенна организація подъ веденьемъ агильной проводниц‰ досягне крас-ныхъ усп‰ховъ.

СПОРТЪ Ци потребный руський спортъ на Подкарпатю?

Якъ вс‰мъ изв‰стно, что до заложеня ужгородской С. К. Руси

на нашой земли не было руськихъ клубовъ, не было м‰ста, де ру-ськ‰ хлопц‰-спортовц‰ могли упражнятися и спортовати. Передъ переворотомъ руськ‰ спортовц‰ упражнялися въ угорскихъ, а по переворот‰ частинно въ угорскихъ, а частинно въ чешскихъ клу-бахъ. Только въ р. 1925. заложеньемъ першого руського спорто-вого клуба С. К. Руси, зд‰йстнився давножеланый сонъ нашой мо-лодежи: спортовати въ своемъ руськомъ клуб‰. Добре памятаеме, что С. К. Русь отъ часу своего заложеня исповняла историчное завданя, бо была нашимъ одинокимъ спортовымъ клубомъ, одино-кимъ нашимъ общественнымъ товариствомъ, де не знали, что то есть политика, что то есть языковый бой. Добре памятаеме, что въ С. К. Руси коло д-ра Е. Бачинского, д-ра Ст. Фенцика и т. д. да-льше тамъ мы вид‰ли и А. Волошина, Ю. Ревая, д-ра Долиная, якъ такожъ и заступниковъ м‰стного, руського напряму. Въ С. К. Ру-си головною и ведучою думкою было: воспитовати молодежь въ руськомъ дус‰, доказати св‰тови, что и подкарпатск‰ русины спо-собн‰ до проваджованя всякого рода спорту и быти достойнымъ репрезентантомъ карпаторуського спорту.

Русь свою задачу отъ першой минуты свого заоснованя ажъ до нын‰ всегда исповняла честно и сов‰стно и нын‰, коли стоиме передъ двадцятьрочнымъ ювилеёмъ, мусиме об’ективно констато-вати, что заслугою С. К. Руси днесь можеме уже говорити о пот-реб‰ руського спорту. Днесь однако — на жаль — знову стоиме майже тамъ, де мы стояли передъ двадцять роками: кром‰ усилов-ной и надлюдской роботы ревныхъ ведучихъ ужгородской Руси, руський спортъ подъ Карпатами ослабъ и утихъ. Не хочеме ни-кого обвиняти о зпричиненю упадку нашого спорту, бо знаеме, что военный часъ и днешн‰ выимков‰ обставины велику ролю грають въ семъ упадку, але сильно в‰риме и над‰емеся, что вс‰ т‰ наш‰ ведуч‰ и вся наша молодежь, якъ лише то обставины поз-волять, знову возьмеся до роботы и по прим‰ру ужгородской С. К. Руси у вс‰хъ нашихъ городахъ и большихъ селахъ знову вос-кресне нашъ дорогий руський спортъ.

200

Право до спортованя русиновъ узнае и головный Угорский Спортовый Союзъ (Орсагошъ Шпортъ Кизпонтъ), котрый въ д‰л‰ обновленя руського спорту зробивъ потребн‰ кроки.

Повстае вопросъ: »Ци можно теперь взятися до обновленя ру-ського спорту, коли вс‰ силы концентруються на войну«?

Военн‰ заклики, роботн‰ таборы и т. д. затяжують спортову роботу въ селахъ и городахъ и тому до организаці‰ нашихъ спор-товыхъ клубовъ, товариствъ и кружковъ можно буде приступити только посл‰ войны. То однако не означае, что не маеме твори-тися изъ долею С. К. Руси. С. К. Русь при вс‰хъ нын‰шныхъ тяж-костяхъ мае дальше робити.

С. К. Русь подобно, якъ и друг‰ спортов‰ товариства, мае д‰йствовати. Не можуть быти так‰ тяжкости для Руси, черезъ котр‰ С. К. Русь мала бы застановити свою д‰ятельность. Доки друг‰ спортов‰ товариства можуть д‰йствовати, доти и Русь такъ мае робити, бо то выжадуе традиція и обовязокъ репрезентанта карпаторуського спорту. Якъ лише ситуація позволить, то самосо-бою сейчасъ треба буде приступити до реорганизаці‰ руськихъ клубовъ на тыхъ м‰стахъ, де уже д‰йствовали руськ‰ клубы и до организованя клубовъ на такихъ м‰стахъ, де до теперь ани подъ чехами, ани подъ мадярами руський клубъ не д‰йствовавъ.

Се выжадуе интересъ и будучность карпаторуськой молоде-жи. Ведучий.

Зад‰леня С. К. Руси на 1944—45 рокъ

Угорский Фотбаловый Союзъ зад‰ливъ клубы НБ ІІ и НБ ІІІ

до 15 групъ. Группа, въ котрой нашъ репрезентантъ С. К. Русь бу-де сего року грати есть сл‰дуюча: С. К. Русь, Мункачъ, Акнасла-тина БТЕ, МАВ Киральгаза, МАВ Чопъ, Перечинъ ПШЕ, МОВЕ Хустъ, МОВЕ Кишварда, МЕ Рахово, ЛЕ Яс‰ня и Мараморош-сигетъ. 20. августа

1-го септембра по можливости у вс‰хъ школахъ мае начатися наука

Записъ у вс‰хъ школахъ у звычайный часъ треба подержати! Зъ Будапешту голосять: Министеръ школьництва выдавъ роз-

порядженя, на основ‰ котрого у вс‰хъ середныхъ, фаховыхъ и на-родныхъ школахъ школьный рокъ 1944-45. по можливости мае зачатися 1-го септембра. Записы и исправительн‰ або принимаю-ч‰ испыты треба провести въ звычайномъ термин‰.

201

Самопонятно, что се розпорядженя министра есть лише тео-ретичного характера, котрое въ данныхъ случаяхъ не можно про-вести. Можно числити зъ тымъ, что на поодинокихъ м‰стахъ на-ука зъ военныхъ обставинъ не може зачатися. 27. августа

Въ середныхъ школахъ 9-го септембра зачинаеся наука

На территоріи военного пасма Подкарпатя посл‰ розпорядже-

ня правительственного комиссаря наука начинаеся 9-го септемб-ра. Отъ 4-го до 8-го у вс‰хъ середныхъ школахъ переведуться за-писы и исправительн‰ испыты.

Въ д‰л‰ тыхъ студентовъ, котр‰ теперь въ таборахъ сповня-ють повинну военну роботу правительственный комиссарь такъ розпорядився, что зачимъ они суть подъ военною командою и м‰-сто роботы не можуть залишити, отпов‰дн‰ школьн‰ власти ма-ють записати ихъ на м‰ст‰ роботы. Для тыхъ наука начнеся 20 септембра, до котрого часу они мусять остатися въ таборахъ. Са-мопонятно, что с‰ студенты насл‰дкомъ сего зпоздженя не по-терплять жадной невыгоды.

Бомбардованя Мункачева и Унгвара

Въ минувший четверь неприятельск‰ л‰таки зкинули на Му-нкачево около 200 малыхъ бомбъ, котр‰ по большой части упали на околицю города и на незаселен‰ м‰ста. 80 процентовъ зъ сихъ зкиненыхъ бомбъ были 5 килограмов‰, але зъ сихъ три четверти-ны не выбухли, насл‰дкомъ чтого страты были относительно ма-л‰. Бомбардованя выжадало людск‰ жертвы и было больше ране-ныхъ. Причиною смерти и зраненя было головно то, что населеня не брало воздушный налетъ серіозно и не пойшло на противоз-душн‰ м‰ста. Кром‰ бомбардованя зъ неприятельскихъ л‰таковъ зъ кулометовъ стр‰ляли не безоборонное населеня.

Въ понед‰локъ наразъ посл‰ об‰да два неприятельск‰ л‰таки надлет‰ли надъ Унгваръ и зкинули три бомбы. Одна особа умер-ла, а трое было тяжко раненыхъ. 3. септембра

Въ нед‰лю бомбардовали Унгваръ

Смутну нед‰лю переживъ городъ Унгваръ 27-го августа. — Девять разъ озвалася сирена, голосяча воздушный нападъ. Перша сирена уже рано въ 5.30 завыла надъ сплячимъ городомъ. Друга

202

сирена озвалася въ 8.40, але и ся тревога пройшла безъ бомбар-дованя. Третя тревога началася въ 9.50 и посл‰ повгодиновой переставки появилися надъ городомъ неприятельск‰ л‰таки, кот-р‰ зкинули на городъ бомбы. 11 неприятелъскихъ л‰таковъ, межи ними и бомбардуюч‰ надлет‰ли надъ городъ и безъ розд‰лу воен-ныхъ ц‰лей кидали сво‰ бомбы межи густо заселен‰ части го-рода. — Бомбардованя держало майже одну годину.

У внутр‰ города на розныхъ улицяхъ падали бомбы и спричи-нили значн‰ матеріяльн‰ шкоды. На основ‰ дотепер‰шного уря-дового розсл‰дженя на городъ упало 11 бомбъ 250 килограмо-выхъ, а около 200-250 бомбъ 8-10 килограмовыхъ.

Бомбардованя выжадало людск‰ жертвы. Посл‰ найнов‰й-шихъ голошень дос‰ умерло 55 людей, а многоо[-] было ране-ныхъ. Посл‰ об‰да было еще 6 воздушныхъ, тревогъ, але больше бомбъ уже на городъ не упало. Передъ повночею знову появилися надъ городомъ неприятельск‰ л‰таки и зкинули св‰тильн‰ бом-бы. Бомбардованя симъ разомъ не было.

Передъ тыжднемъ городъ Унгваръ заживъ уже одинъ менший нападь, але была се лише мала передогра того нападу, котрый от-бывся въ нед‰лю. На жаль симъ разомъ населеня не брало тревогу поважно и се было причиною того относительно великого числа людскихъ жертвъ. Коли сирена зарев‰ла, тогды часть населеня не пойшла въ противоздушн‰ пивниц‰, осталися на улици або на двор‰ и туй ранили ихъ обломки розрывной бомбы. Ани одна противоздушна пивниця не завалилася и въ сихъ пивницяхъ никто не зранився.

Насл‰дкомъ бомбардованя головно скло оконъ и выкладовъ было выбито. Домы лише въ маломъ числ‰ были пошкоджен‰, такъ что лишь 4 родины осталися безъ стр‰хи. — Потерп‰ла го-ловно улиця Раковція, де зачинаючи отъ ресторана »Герды« мало оконъ и выкладовъ остало ц‰лыми. Упала бомба въ близькости готела Берченія, де были такожъ значн‰ матеріяльн‰ шкоды, дале на побережный ходникъ Ужа. На Капитульну улицю упало 11 меншихъ бомбъ, але окремъ розбитя оконъ и даховъ больш‰ мате-ріяльн‰ шкоды не были.

Отъ часу сего поважного бомбардованя образъ города значно зм‰нився. На улици здержуеся дуже мало людей, зъ дому люде не выходять лише въ случаю крайней потребы. Коли озвеся сирена, тогды черезь пару минуть городъ есть ц‰лкомъ вымертый. Каж-дый сп‰шить въ противоздушну пивницю и никто не »р‰же ге-роя«.

Правительственный комиссарь Винце Андрашъ наразъ посл‰ бомбардованя сп‰шивъ въ больницю, де раненымъ дали першу помочь и туй розговорьовавъ зъ ними. Интересовався о ихъ поло-

203

женю и зробивъ розпорядженя въ интерес‰ ихъ матеріяльной до-помоги.

Пожаръ въ Середньомъ

Въ минувшу пятницю въ Середньомъ выбухъ великий по-жаръ, котрый спричинивъ велику шкоду. Пожаръ выбухъ у гос-подаря Адальберта Бордаша и насл‰дкомъ в‰тра и недостаточ-ныхъ пожарныхъ средствъ скоро поширився на сус‰дн‰ будинки: Михаила Бордаша, Ивана Оранского и Андрея Бордаша. Пожаръ такъ скоро ширився, что кром‰ живого скота не можно было жад-ный инший рухомый маетокъ освобоо[-]дити. Причина пожару еще дос‰ неизв‰стна, але по всей правдоподобности повставъ изъ недозору.

Пожаръ удалося локализовати лише посл‰ надлюдской робо-ты м‰стныхъ пожарниковъ, котрымъ въ значной м‰р‰ помагало тамошное населеня.

— Нещастя жел‰зничаря. Федоръ Габко, 38 рочный жел‰з-ничарь у Воловци зъ причины бомбардованя хот‰въ зскочити зъ по‰зда, але при скоку перстень завадився ему на одно жел‰зо и оторвавъ ему середный палець — Бывъ завезеный въ мункачевску больницю.

— Дирекція держ. русь. горожанской школы въ Унг-вар‰—Ужгород‰ пов‰домляе вс‰хъ интересуючихся, что поп-равн‰ испыты отбудуться дня 4. септембра с. р. отъ 8 годинъ. Го-лоситися треба въ канцеларі‰ директора. Записы на 1944/45 шк. рокъ для бывшихъ учениковъ отбудуться дня 6. септембра с. р., а для новыхъ учениковъ дня 7. септембра с. р. До записовъ неот-м‰нно треба принести сл‰дуюч‰ документы: свид‰тельство, мет-ричный вытягъ и свид‰тельство о ск‰пленю. Дирекція.

— Кровава свадьба въ Берегкишфалудъ—С‰лци. Въ Бе-регкишфалудъ—С‰лци на свадьб‰ повстала сварка межи Андре-ёмъ Машкалою и Стефаномъ Тарноцій. При сварц‰ Тарноцій вы-тягъ ножъ и больше разъ вколовъ Машкалу въ плеч‰, котрого зъ тяжкимъ зраненьемъ отвезли въ больницю. Д‰ло розсл‰джуе жан-дармерія.

УАЦ — Уйвидекъ майстровский мечъ НБ. І. зъ причины воздушного нападу на Унгваръ не могъ быти отограный. Грач‰ Уйвидека мали квартиру въ готел‰ Берчен‰й и подчасъ воздуш-ного нападу не хот‰ли зыйти въ противоздушну пивницю. На сей свой нерозумный поступокъ дорого доплатили, бо въ близькости Берчен‰я упала бомба и убила судію, знаного тренера Уйвидеку Месароша, а два грач‰ Уйвидеку Чиллагъ и Кулин‰ были тяжко ранен‰.

204

10. септембра КИНО БІО-РАДІО Початокъ въ ½4, ½6, ½8 годин‰ ІХ. 10-12. Б‰лый по‰здъ ІХ. 13-14. Сіамска мачка ІХ. 15-17. Трое противъ смерти

— Умеръ Лудвикъ Цегледій, пенз. директоръ нар. школы.

Покойный посл‰дный разъ бывъ учителемъ въ Брод‰ и дуже мно-го працьовавъ надъ поднесеньёмъ кооперативного житя на Под-карпатю. В‰чная ему память!

— Велика буря надъ околицею Унгвара. Въ нед‰лю вечеръ посл‰ великой спеки надъ Унгваромъ и его околицею повстала ве-лика буря, котра зпричинила въ садахъ и винницяхъ значн‰ шко-ды.

— Въ Унгвар‰ отъ 10 до 14 годинъ лишь урядамъ можно телефоновати. Зъ отпов‰дныхъ м‰стъ дов‰дуемеся, что въ Унг-вар‰ зъ причины великого обтяженя телефонной с‰ти зачинаючи отъ 4-го септембра рано отъ 10 до 14 годинъ лишь урядамъ можно буде телефоновати. Не урядов‰ телефоны въ высшенаведеный часъ поштова централа выпне.

— Въ нед‰лю дв‰ бомбы упали на Унгваръ. Въ нед‰лю въ 8 годинъ 25 минутъ появилися надъ Унгваромъ два неприятельск‰ л‰таки и зкинули дв‰ бомбы. Протил‰такова оборона зстр‰лила одинъ неприятельский л‰такъ.

На публичныхъ м‰стахъ заборонена музыка

Новый мин. предс‰датель въ своей програмовой бес‰д‰ зая-вивъ, что межи на фронт‰ воюючими вояками и межи домаш-нымъ населеньёмъ не есть душевной гармоні‰. Поодинок‰ классы народа еще и днесь такъ жиють, якбы зовс‰мъ мирн‰ часы пано-вали. Мин. предс‰датель въ своей бес‰д‰ подчеркнувъ, что сю гармонію за всяку ц‰ну треба установити. Перш‰ кроки до сего суть т‰ розпорядженя, котр‰ мин. предс‰датель подписавъ, а именно: запруть всяк‰ м‰ста для гуляня, локалы, бары, варіете, якъ такожъ на публичныхъ м‰стахъ заборонять музику. 17. септембра

1925-ый рочникъ закликали на повинну роботу

Будапештъ (МТІ): Министеръ народной обороны выдавъ роз-

порядженя, на основ‰ котрого вс‰ молодц‰ народжен‰ въ 1925-

205

омъ року, кром‰ территоріи VIII. и IX. дивизі‰ мають заруковати на повинну военну роботу.

Зачатокъ школьного року въ семинаріи

Епархіяльное правительство приносить до в‰дома, что шк. рокъ 1944/45. въ богословской Семинаріи зачнеся 25-го се-птембра с. р. Ректоратъ Семинарі‰ сею дорогою воззывае бо-гослововъ, что въ Семинаріи мають появитися 25-го въ 18 го-динъ. Одночасно воззывае богослововъ, чтобы принесли зъ со-бою полицайное отголошеня, стравное отголошеня и стравн‰ листки, кром‰ того записное и половину суммы рочной опла-ты (80+120 П.).

— Діямантова служба. Емиліянъ Егрешій поч. нам‰ст-никъ, пенз. священникъ дня 19-го септембра с. р. подержить въ Середньомъ свою діямантову службу. Зъ нагоды сего по-честного ювилея на заслуженого священника испрошуеме Бо-жу благодать!

— Умеръ Михаилъ Вадасъ, пенз. держ. управитель нар. школы въ 73-омъ роц‰ житя. В‰чная ему память!

— Новый угочанский жупанъ. Регентъ Угорщины на пред-ложеня министра внутренныхъ д‰лъ Рети-Гаслингеръ Ференца увольнивъ отъ поста головного жупана угочанской жупы, оста-вивши его и надале гол. жупаномъ ужанской жупы, а на постъ гол. жупана угочанской жупы именовавъ Татаръ Гейзу, гол. жупана бережской жупы.

СПОРТЪ

Положеня С. К. Руси въ районномъ майстровств‰

Въ районномъ майстровств‰ Подкарпатской территорі‰ С. К.

Русь мала уже зограти три майстровск‰ меч‰. Перший мала грати противъ Кишварды въ Кишвард‰, але противникъ въ посл‰дной минут‰ отказався.

Другий мечъ мала грати команда Руси дома противъ Акна-Солотвины. Двома днями передъ мечомъ управа Солотвины пос-лала письмо, въ котромъ принесла С. К. Руси до в‰дома, что зъ причины недостатку грачовъ не може выступити противъ Руси.

Третий мечъ мала грати Русь на властной площи противъ Му-нкачева, але сей мечъ знову С. К. Русь мус‰ла отказати, бо по-лиція не дозволила при публиц‰ зограти мечъ.

206

Сякимъ способомъ Русь въ четвертомъ тыждню районного майстровства Подкарпатской территорі‰ еще не грала ани одинъ мечъ. Зъ сей причины управа Руси звернулася до МЛС-у, чтобы якимсь способомъ уможнила участь Руси въ майстровств‰, бо въ противномъ случаю Русь буде мус‰ти отъ участи въ районномъ майстровств‰ отказатися.

Другий репрезентантъ Унгвара УАЦ якъ участникъ НБ І.

зогравъ уже два меч‰. Перший програвъ въ Будапешт‰ противъ Ференцвароша 5:0, а другий въ Шалготаряну противъ Шалгота-ряна 5:2. 24. септембра

©еодоръ Ромжа — новымъ епископомъ Епархі‰ мукачевской

Въ понед‰локъ посл‰ об‰да рознеслася по Унгвару радо-

стна в‰стка: ©еодоръ Ромжа, спиритуалъ духовной Семина-рі‰, назначеный новымъ епископомъ Епархі‰ мукачевской. Ся в‰стка въ найширшихъ кругахъ вызвала якъ найбольшое чувство радости задоволеня и спокою, бо каждый видить въ семъ руку Божого провид‰нія, котрое въ днешнихъ тяжкихъ и непевныхъ часахъ поставило на чоло старинной нашой Епар-хі‰ мужа молодого, ученого, енергичного и способного. Новый епископъ подкарпатскихъ русиновъ есть наймолодшимъ епис-копомъ ц‰лого св‰та, котрый своею молодечою енергіею и Бо-жимъ одушевленьемъ хоче провадити корабель нашой Епар-хі‰ на бурливыхъ филяхъ днешной св‰тоглядной и зъ певного огляду протирелигійно заостреной войны. На его особу зъ н‰-жнымъ чувствомъ сыновской отданности глядить днесь ц‰ла наша Епархія и на найн‰жн‰йшихъ струнахъ своей душ‰ вы-гравае передъ Всемогучимъ п‰сню подяки, але одночасно и п‰сню просьбы. Въ п‰сни подяки дякуе населеня Епархі‰, что въ часахъ, коли на синьомъ небосклон‰ Подкарпатя нависли тяжк‰ хмары боязни и терп‰ня, давъ намъ чолов‰ка, котрый помежи тыми хмарами постараеся указати намъ той соняш-ный лучъ Божой благодати, котрый успокоюе и веселить зас-мучен‰ людск‰ сердця. А въ п‰сни просьбы зъ благаючимъ сердцемъ выпрошуеме для епископа ©еодора благодати, силы и вытревалости для его тяжкой, апостольской роботы.

Новоназначеный епископъ ©еодоръ родився у Великомъ Бочков‰ 14-го апр‰ля 1911-го року. Сво‰ середношкольн‰ студі‰ кончивъ въ Хуст‰, посл‰ оконченя котрыхъ въ 1930-

207

омъ роц‰ законкуровавъ и бывъ высланый якъ перворядный ученикъ на богословск‰ студі‰ въ Римъ и воспитовався въ ко-легіяхъ Германика и Руссикума. 25-го децембра 1936 року епи-скопомъ Евреиномъ бывъ высвященый на священника и свою першу св. службу откончивъ надъ гробомъ апостола на-родовъ въ базилиц‰ св. Павла на остійской дороз‰.

Свою священничу чинность зачавъ въ мараморошскомъ Березномъ, де середъ тяжкихъ обставинъ протягомъ одного року оравъ тяжку ниву затвердлыхъ душъ. Въ 1939-омъ роц‰ на початку шк. року бывъ именованый спиритуаломъ духов-ной Семинарі‰ и профессоромъ теологі‰, на котрой выучо-вавъ филозофію. Черезъ ц‰лыхъ пять роковъ зъ подъ его рукъ выйшло 70 богослововъ, котрыхъ допровадивъ до олтаря и больше якъ 130 богослововъ, котр‰ въ его глубокихъ препода-вань набралися Божихъ в‰домостей.

Кром‰, того спиритуалъ ©еодоръ держить реколекці‰ для середношкольныхъ студентовъ. Унгварск‰, мукачевск‰ и ху-стск‰ гимназисты однаково насолоджуються его реколекцій-ными бес‰дами. Пропов‰дуе по селахъ, держить духовн‰ бе-с‰ды по городахъ и если его не вяже повинность до Семинарі‰ выходить на м‰ста, де не есть священника и выслугуе в‰р-никовъ.

Въ тяжкихъ часахъ доставъ Епископъ ©еодоръ архипас-тырску берлу въ сво‰ руки. Ся берла есть тяжкою еще и въ часахъ мира, але въ час‰ войны лишь великаны можуть е‰ удержати. Пов‰реное ему стадо, военн‰ обставины розбива-ють, мучать и обтяжують, а онъ мусить се стадо удержовати в’едно, мусить зъ нимъ, або часомъ за него терп‰ти и мусить в’едно зъ нимъ нести крестъ каждоденного житя. Его быстрое око мусить зам‰тити потребы своихъ в‰рниковъ на вс‰хъ жи-тьевыхъ поляхъ, на религійномъ и культурномъ, точно такъ, якъ на господарскомъ и соціяльномъ и всюды мае помагати. Тяжка повинность и отв‰чальна! Для выповненя сей надлюд-ской прац‰ посилаеме наш‰ молитвы за нашого нового архи-пастыря.

На многая л‰та владыко! Посвяченя нового епископа отбудеся въ нед‰лю 24-го с. м.

въ унгварскомъ катедральномъ храм‰. Торжественное посвя-ченя буде отправляти епископъ д-ръ Николай Дудашъ, епис-копъ гайдудорожский-апост. aдминистраторъ мукачевский и д-ръ Стефанъ Мадарасъ, епископъ кошицький.

Новый епископъ буде д‰йствовати якъ помочный епископъ, бо апост. aдминистраторомъ и надале останеся епископъ Д-ръ Ни-колай Дудашъ, а епископъ ©еодоръ буде его зам‰стителемъ, якъ

208

генеральный викарій. Ш.[ерегій Василій д-ръ, головный редак-торъ]

Ограниченя уживаня електричного току

Зъ огляду на военное положеня и на т‰ обставины, что въ каждомъ огляд‰ треба щадити въ господарскомъ житю, прави-тельственный комиссарь выдавъ розпорядженя, на основ‰ котрого ограничуеся уживаня електричного току. На публичныхъ м‰стахъ, якъ въ гостинницяхъ, корчмахъ, театрахъ и кинахъ уживаня елект-рики есть дозволено найпоздн‰йше до 22 годинъ. Одночасно воз-вавъ правительственный комиссарь т‰ промыслов‰ подприемства, котр‰ уживають електричн‰ машины, чтобы и они ограничили до найменшой м‰ры уживаня електричного току.

— Назначеня въ мукачевской Епархіи. О. Николай Мура-ній, ведучий епарх. канцеларі‰-еписк. секретарь назначеный ди-ректоромъ епархіяльной канцеларі‰. О. Александеръ Пунько, кон-зист. нотарь назначеный епископскимъ секретаремъ.

— На праздникъ Воздвиженія Ч. Креста т. е. 27-го с. м. въ унгварскомъ катедральномъ храм‰ зъ причины небезпеки воздуш-ного налету публичный отпустъ не подержиться.

Бомбардованя Чопа и Унгвара

Въ суботу въ ночи сов‰тск‰ л‰таки бомбардовали Чопъ. У 8 годинъ 10 минутъ озвалися сирены и скоро посл‰ того началося бомбардованя, котрое головно межи домами цивильного населеня зпричинило значн‰ шкоды. На голосъ сирены мног‰ старалися спасати на берез‰ Тисы, котрый неприятельск‰ л‰таки осв‰тили ракетами, а потому кулометами зачали стр‰ляти на безоборонное населеня.

Въ пе[о]нед‰локъ вечеръ точно у 8 годинъ озвалися унгвар-ск‰ сирены и наразъ посл‰ того чути было сильн‰ взрывы непри-ятельскихъ бомбъ. На двохъ м‰стахъ бомбы зпричинили пожаръ. Въ той самый часъ упали бомбы на Сюрте и Корытняны, отки мо-жно было вид‰ти велик‰ огн‰. Подобнымъ способомъ упали бом-бы на Радванку и Горяны, отки такожъ голосили пожары.

СПОРТЪ С. К. Русь — МАВ Королево

3:2 (2:1)

Майстровский мечъ подкарпатского районного майстровства на площи МАВ Королево.

209

Команда Русси наступила майже въ комплетной состав‰, але на гр‰ команды можно было вид‰ти, что поодинок‰ грач‰-вояки не мають достаточный тренингъ и тому гра не была высокого уровня. Въ першой половин‰ Русь мала мирну перевагу, але сю перевагу не могла выразити въ голахъ. Домашня команда грала дуже одушевлено, м‰стами остро, такъ что грач‰ Руси, уважаючи на властное здоровля, очевидно щадилися.

Въ другой половин‰ гра выровналася и многоразъ можно бы-ло вид‰ти на площи красн‰ комбинаці‰.

Голы дали Плиска 2 и Чанчиновъ за Русь, а Гачъ ІІ. и Гулачій за МАВ Королево. Судія Кремницкий бывъ односторонный и многоразъ ошибочными розсудками пошкодивъ команду Руси.

В‰СТИ ЗЪ ФРОНТУ

Василь П‰пашъ-Косовский гонведъ зъ П. п. З-334. поздо-ровляе своихъ родичовъ и вс‰хъ знакомыхъ, такъ въ Косовской Полян‰, якъ и на ц‰ломъ Подкарпатю. Маеся добре, лишь больше писемъ чекае изъ дому.

Георгій Станко гонведъ зъ П. п. число: Т-582. сердечно ви-тае свою дорогу мамку, братовъ и сестеръ. Пов‰домляе вс‰хъ, что слава Богу здоровый и вдоволеный зъ тепер‰шнымъ своимъ жи-тьёмъ. Одиноку просьбу мае, чтобы писали ему част‰йше. Здоро-вить всю родину и знакомыхъ. Отъ нихъ тоже много писемъ че-кае. За письма уже напередъ вс‰мъ сердечно дякуе.

Василій Левринцъ редакторъ калотского журнала »Пра-мень« гонведъ зъ П. п. число: Р-734. сердечно поздоровляе вс‰хъ членовъ КАЛОТ-а, а такъ само вс‰хъ читачовъ »Прамень«-я. 1. октобра

— Епархіяльн‰ в‰сти. — Назначеня въ мукачевской Епархіи: Его Ексцелленція Д-ръ Николай Дудашъ, епископъ-апост. aдминистраторъ Александра Бачинского, гол. кассиря Фун-даціональной кассы, Теодора Мишколція майордомуса и Виктора Шубу вицеректора Дух. Семинарі‰ назначивъ епископскими со-в‰тниками. — На м‰сто Преосвященного ©еодора новымъ спири-туаломъ Дух. Семинарі‰ назначеный Д-ръ Стефанъ Уйгелій, ди-ректоръ интерната при муж. учит. cеминарі‰, а директоромъ ин-терната мужеск. учит. cеминарі‰ назначеный Д-ръ Василій Ше-регій, катехетъ-редакторъ.

210

СПОРТЪ Положеня районного майстровства

Районное майстровство подкарпатской территорі‰ изза ком-

муникаційныхъ тяжкостей проходить дуже неточно и непорядоч-но. Такъ напр. С. К. Русь мала грати дос‰ пять майстровскихъ ме-човъ, зъ котрыхъ помимо своей вины, не могла зограти лишь одинъ въ Королев‰.

Минувшой нед‰л‰ мала грати Русь противъ Яс‰ня, але ко-манда Яс‰ня не появилася, нав‰ть еще ани не пов‰домила управу Руси о причин‰ своего отсутствія.

УАЦ Унгваръ грае въ районномъ майстровств‰

Зъ причины великихъ отдалень межи поодинокими клубами НБ І., майстровск‰ меч‰ первой державной лиги проходили дуже неточно. Зъ сей причины МЛС р‰шивъ застановити майстровство НБ І., а поодинок‰ команды зад‰ливъ до найблизшихъ районныхъ групъ.

Сякимъ способомъ команда УАЦ-а въ будучности буде грати въ районномъ майстровств‰ подкарпатской территорі‰ и встр‰-титься знову зъ своимъ давнымъ противникомъ С. К. Русь. Зъ пев-ного огляду для команды УАЦ-а есть се дуже отпов‰днымъ, бо на основ‰ дотепер‰шныхъ высл‰дковъ команда УАЦ-а не грала бы была важну ролю въ майстровств‰ НБ І. 8. октобра

Умеръ каноникъ Теодоръ Коссей

Посл‰дного дня м‰сяця септембра посл‰ довгой хвороты и героичного терп‰ня умеръ одинъ членъ Капитулы мукачевской Епархі‰, каноникъ о. Теодоръ Коссей. Протягомъ посл‰днихъ двохъ роковъ покойный майже все хворовавъ, але его сердечна хворота головно сего л‰та указалася настолько важною, что му-с‰въ отправитися въ санаторію и больницю, котр‰ однако указа-лися напрасными, бо небезпечна сердечна хворота выгасила житя сего прим‰рного священника. Посл‰ 35 рочного священства въ 59-омъ роц‰ житя отправився о. Теодоръ зъ ряду живыхъ. Д‰йст-вовавъ, якъ душпастырь въ Михаловцяхъ и Дубовомъ, бывъ два-разъ въ Америц‰, де межи тамошными нашими братами д‰йство-вавъ зъ великимъ усп‰хомъ, а вконци въ 1935. роц‰ бывъ имено-ваный каноникомъ въ Унгвар‰. Черезъ довг‰ роки бывъ епархі-яльнымъ головнымъ школьнымъ инспекторомъ и якъ признаный

211

знатокъ церковного типика преподававъ въ унгварской богослов-ской семинаріи.

Зъ житя помимо иншихъ добрыхъ прикметъ треба выдвигну-ти его надзвычайну любовь до нашого обряда. Спеціяльнымъ на-солодженьемъ было для него, если могъ взяти участь на якойсь отправ‰. Его житьевымъ правиломъ бывъ той почести достойный принципъ, котрый одночасно характеризуе его священничу душу, что: всюды добре, але найл‰пше въ церкви. Туй чувствовався най-л‰пше.

Похоронъ покойного каноника Теодора отбывся въ понед‰-локъ въ катедральномъ храм‰, отки т‰ло покойного отвезли на замоцький цвынтарь, де одна нова могила голосить дочастность сего житя. Похороны кончивъ Его Ексцеленція епископъ ©еодоръ при ассистенці‰ Капитулы и священства. Надгробну бес‰ду про-голосивъ о. каноникъ Викторъ Хома, котрый повзнесенымъ чувст-вомъ и прекраснымъ способомъ оц‰нивъ заслуги покойного.

В‰чная ему память!

— НАШИМЪ ЧИТАЧАМЪ! Якъ мы въ минувшомъ чис-л‰ нашой новинки голосили, что нашъ дотепер‰шный гол. ре-дакторъ др. Вас. Шерегій бывъ именованый директоромъ гре-ко-кат. учит. интернату и тому въ будучности не буде працьо-вати въ нашой Редакціи.

— Діямантова Служба. Изъ Середнього голосять, что въ ми-нувшу нед‰лю въ тамошной церкви отправлявъ свою діямантову Службу Божу консисторіяльный сов‰тникъ пенс. нам‰стникъ Емиліянъ Егрешій. На красное торжество прибывъ и Его Ексе-ленція епископъ ©еодоръ. Мандукторомъ ювиланта бывъ м‰ст-ный окр. нам‰стникъ Р. Кабацій. Общелюбимому ювилантови и наша редакція желае доброго здоровля на многая и благая л‰тъ.

— Великий смутокъ въ родин‰ Ортутайовыхъ. Минув-шого тыждня великий смутокъ, тяжкий жаль пристигъ родину Ор-тутайовыхъ, бо по довгой хворот‰ утратили свою мамку вд. Ор-тутай Стефанову рож. Марію Дудинску зъ Миндсентапати. Та-ка добра мати лишила сей тяжкий св‰тъ, котра такихъ д‰тей вы-воспитала, якъ Александеръ Ортутай, начальникъ унгварской жел‰знодорожной станці‰, Павелъ Ортутай витязь и директоръ Подк. Землед‰лской Коморы, Иванъ Ортутай жупный коман-дантъ пожарниковъ, Теодоръ Ортутай заступникъ мин. информ. службы, окр. нам‰стникъ, парохъ на унгварской Цеголн‰ и депу-татъ парламента Евгеній Ортутай. Зъ повнымъ сповчутьёмъ зъ жалобною родиною желаеме помершой В‰чную память и бла-женный покой.

212

В‰СТИ ЗЪ ФРОНТУ

Силардъ Станковичъ карп. гонв. п. п. F—122- черезъ нашу редакцію пов‰домляе свою ж‰нку, что больше якъ два тыждн‰ не доставъ письма. Въ посл‰дномъ письм‰ скаржилася, что отъ 27. юлія не мае отъ него в‰стей. Онъ порядочно пише, слава Богу здо-ровый. Допоручае ей просити отпускъ. Просить е‰, чтобы писала част‰йше.

Ю. Гисемъ, П. Цехъ, Й. Стойка, В. Терпакъ, В. Ракъ, и В. Поповичъ гонведы зъ п. п. чис. В—217. посылають сердечный прив‰тъ и поздоровленя до Вон‰гова своимъ родичамъ, д‰вча-тамъ и хлопцямъ и вс‰мъ читачамъ нашой новинки. Вс‰ находя-ться въ добромъ здоровлю и почуваються добре. Чекають много писемъ. ПЕРЕПИСКА РЕДАКЦІ‰

Любезн‰ Читател‰!

Прийшла ос‰нь. Овоч‰ нашихъ садовъ дозр‰вають. Красн‰ йонатанки далеко-далеко червен‰ють. Здоровое яблоко такъ кр‰п-ко держиться на конарчикови, что ледвы можно его зорвати. Чер-вав‰, погнил‰ або сам‰ отпадуть, або и найменший в‰терець лег-ко зтрясе ихъ.

Такъ то есть и изъ нашими людьми. Теперь, коли дозр‰вають найтяжш‰ ситуаці‰, не мають въ соб‰ только силы и вытрева-лости, чтобы кр‰пко держалися своего народного слова, своей на-родной прессы. Отпадуть... Многихъ примушен‰ были оттрясти. С‰ дуже хвор‰ были... Не чувствовали найминимальн‰йшу хрис-тіянску и народну повинность. Не могли выдержати до конця. Они думали, что и наша новинка служить даякой политичной пар-ті‰ и мае доста грошей на партійну пропаганду. Можно е‰ отби-рати и задарь. Н‰!

Починаючи симъ числомъ, новинку посылаеме лише тымъ св‰домымъ сестрамъ и братамъ, котр‰ порозум‰ли наш‰ поперед-н‰ воззваня относно выровнаня довговъ и предплаченя новинки. Буде насъ менше, но и клопотовъ буде мало. Айно, бо мног‰ наш‰ читач‰ може и розсердилися, коли достали першое, другое, а на-конець и адвокатское напоминаня. Думали соб‰, что най зага-няють. Та не такъ! Кто мавъ св‰домость отбирати новинку черезъ довший часъ, той най порозум‰е и то, что друкованя новинки тре-ба и заплатити. Зъ чого, коли и сей и той не заплатить? Мног‰ и на адвокатское напоминаня не реаговали, не реагують!

213

Михаилъ Половка гонв. Дьеръ. Чапатъ коргазъ. Ваша лис-товка дуже велику радость спричинила намъ. Радуемеся каждому братови, котрый сповнивши свой перший и найсвят‰йший обовя-зокъ живый вернеся на родну землю. При заслуженомъ отпочинку читайте весело нашу Нед‰лю.

Илько Далекорей — Тисово. Наша новинка уже четвертый рокъ непрерывно появляеся. Если для дакого застановиме высы-ланя, то напевно мае даяку причину. Порядочнымъ предплатни-камъ и въ будучности будеме высылати. Не знаеме, ци до Васъ почта ходить або н‰. Новинку засылаеме.

Василій Росулъ — Доробратово. Въ отв‰тъ на Вашу лис-товку пов‰домляеме, что довгъ въ сумм‰ 10 П. мы достали, но но-винка зато была Вамъ застановлена, бо зъ довгомъ не заслалисьте предплатное на даякий часъ и мы не знаеме, что зъ такими робити. Насилу никому не посылаеме нашу новинку.

Греко-кат. парохіяльный урядъ въ Салдобош‰. Въ д‰л‰ Михаила Оросъ пов‰домляеме Васъ, что адвокатское напоминаня зато было заслано, бо въ томъ час‰ мы еще не одержали вами засланый довгъ. Дальш‰ поступы застановлен‰. Сердечно дякуе-ме за трудъ.

Михаилъ Тивадаръ — Бедевля. Радо витаеме Васъ въ ря-дахъ нашихъ предплатниковъ, но новинку лишь до того часу буде-ме высылати, за який часъ зашлете предплатное.

214

215

Указовач имен

Személynévmutató

Абкоровичъ Адальбертъ 69 Абкоровичова, р. Тырышъ Елена 53

Абодичъ, о. 24 Абрагамовичъ Ал. 106 Адачій Вас. 158 Азарій Андрей, о. 55, 187 Алекс‰евъ Павелъ, др. 73,

85, 154 А.Н. 83 Анд‰рко Иванъ Юсько 30 Андрашко И., др. 84 Андрухъ Адальбертъ 36 Анталъ Василь 82 Анталъ М. 119 Анталъ Стефанъ 102 Ардошъ, фотб. 13 Архангельскій 83 Архиёва 33 Асталошъ Николай 32 Бабинець 112 Бабичъ 109 Баеръ Едуардъ, др. 93 Бакон‰ Стефанъ 37, 53 Балажъ Нандоръ 174 Баланчукъ 119 Балецький Емиліянъ, др. 143 Балецкій Георг‰й 82 Бангед‰ Легелъ 107 Бано Арпадъ 36 Бановъ Арпадъ 94 Баньо‰ Корнелій 37, 53 Барабашъ Стефанъ 74 Баранъ Георгій 9 Бардоши Василій 52 Баркоци Ференцъ, графъ 77 Барна Михаилъ 196

Басараба Василь Димитровъ

171 Басарабъ Михаилъ 82 Баторій Георгій, др. 84 Бачинский Александеръ 63,

64, 84, 191 Бачинский Александеръ, о.

209 Бачинский Е., др. 84, 199 Бачинскій Теодоръ 108 Бегендятъ Иванъ 120 Бегеній Анна 145 Бедя Тиберій, о. 192 Бежовский Николай, о. 192 Бекъ Ирина 10 Белді Лайошъ 115 Белловичъ Иванъ 62 Бендасъ Андрей 84 Бендасъ Елена Ф. 58 Бенце Гейза Б. 74 Беньовичъ Марта 128 Бергеръ Изидоръ 27 Бергидова Анна 126, 127 Березнай Андрей 92 Березнай Иванъ 196 Берен‰ Йосифъ 37, 53 Берецъ, фотб. 148 Берецъ Й. 14 Берешъ Ференцъ 158 Бернатъ Александеръ Грецій

94 Берцикъ 121 Берцикъ Иванъ 37 Берчині Миклошъ, графъ

138 Берчъ Андрей 9 Бесарабъ Михаилъ 176 Бескидъ Алексій 191

216

Беца Михаил, о. 192 Биндасъ Михаилъ, о. 47 Бирнбаумъ Дуетъ 27 Бисаганъ Василь 137 Бицковъ, др. 64 Б‰гаръ М. 34 Б‰/и/дякъ Василій 73, 85,

154 Б‰лакъ Тарянъ Сидоръ 88,

126, 163 Б‰лакъ, фотб. 13 Б‰ласъ Марія 176 Б‰лей Иванъ 145 Б‰лей Петро 148 Б‰лякъ 120 Блашко Адальбертъ 37 Блашко Михаилъ 43 Бобаликъ Павелъ, о. 127, 170 Бобрушка Михаилъ 193 Богатыревъ Д. 14 Боднаръ Георгій 97 Боднаръ Елисавета 26 Боднарь Федоръ 92 Бодня Йосифъ 27 Божукъ Николай 196 Бойчукъ Стефанъ 128 Бокотей 120 Бокотей Андрей 53 Бокотей Иванъ, мол. 84 Бокотей Шон‰, фотб. 78, 96,

149 Бокшай Емилъ 45, 48, 117 Бокшай Йосифъ 65, 110 Бокшай Петро 190 Бокшай Юлій, др. 32, 48 Болошша Ленке 82 Бонкало Александеръ 59 Бордашъ Адальбертъ 203 Бордашъ Андрей 203 Бордашъ Михаилъ 203 Борецкий Адальбертъ, малярь 12, 69, 70

Боричокъ Иванъ 129 Бороличъ Мих. 73, 85

Борошъ Силвестеръ 10 Бортнянскій 83 Бортошъ Ю. 34 Боршошъ Кумятский 109 Боршошъ М. 112 Бочкоръ Гафія 57 Брензовичъ Георгій 171 Бретанъ Граціянъ 129 Бричъ Михаилъ 196 Бродій Андрей 58, 64, 146,

239 Брод‰ёва А. 108, 109 Брунцвикъ Стефанъ 9 Бугиръ Францискъ, о. 192 Будниский, о. 87 Бужоринъ В. 20 Бу‰ла Максимиліанъ, о. 14,

24, 87 Буксаръ Мих. 84 Булеца Андрей 84 Булеца Силардъ 36 Бунда Павелъ 192 Буркаловъ Юрій 94 Бучина Адальб. 84, 94 Бучино Ирина 82 Вадасъ Михаилъ 205 Вайда, арт. 154 Вайда Иванъ 192 Вайнагій Алексій, о. 185,

192 Вайнравхъ Генрихъ 82 Вайсъ Самуилъ 39 Вакула Василій 60 Валько Иванъ 140 Ванковичъ Е. 83 Варга Вас., др. 84 Василій Великий, св. 133,

171 Василнякъ Иванъ 142 Васильчакъ Емерихъ 192 Васовчикъ Августинъ, о. 150 Васовчикъ Кароль 130 Васовчикъ Николай, о. 97,

187

217

Вачеля И. И. 14 Вегешъ Василь 152 Вербичъ Марія 22 Веребешъ Стефанъ 43 Веребешъ Юлій 43 Вигъ Яковова 181 Визаверъ Лудвикъ 28 Визичканичъ Стефанъ 119 Винце Андрашъ 182, 194,

198, 202 Винчукъ Илія 145 Виславский И. 29 Вищакъ Иванъ 115 Вищакъ Йосифъ 115 В.К. 56 Владимиръ Антоній 94 Владимиръ Ервинъ 37, 84 Владимиръ Михайло 82 Вогарь Анна 127 Волосиновичъ Олена 32, 187 Волошинъ Августинъ 199 Волошинъ Андрій 124 Волфъ Стефанъ 27 Воробець Михаилъ 43 Воробець Федоръ 43 Врабель Анастазія 191 Врабель Иванъ 191 Габелъ Антоній 191 Габко Федоръ 203 Гаваший Анна 82 Гавелъ Адальбертъ 91 Гаганъ Рудолфъ 28 Газдикъ Анна 165 Газдикъ Ю. 165 Гайликъ, фотб. 13 Галъ Антоній 43 Галабанка Иванъ 33 Галасъ Гейза, др. 67, 144,

156, 172 Галасъ Діонезій 48 Галасъ Иванъ 10, 37 Галпертъ Шаролта 181 Гандера 120, 121 Ганинець Иванъ 177

Ганка Петро 51 Ганчинъ Николай 82 Ганьковъ Михаилъ 142 Гарагоничъ Анна 128 Гарагоничъ Иванъ 14 Гарайда Иванъ, др. 11, 16,

45, 109, 117, 173 Гарайда Дезидерій 107 Гарга Йосифъ, о. 187 Гардон‰ Гейза 67, 71, 153 Гардубей Г. 14 Гаршан‰ Л. 83 Гафичъ Стефанъ 9 Гачъ ІІ, фотб. 209 Гачъ Александеръ 93 Гашпаръ Е. 84 Гашпаръ Михаилъ 82 Гебей Мих. 84 Гебешъ Димитрій 92 Гегедушъ 177 Гегедушъ Михаилъ 137 Гегедушъ Михаилъ, мол.

137 Гелетей Ервинъ 174 Гелетей Ернестъ 196 Гелетка Иванъ 37, 81 Гелетка Иванова, р. Козакъ Анна 81

Гелетка Йосифъ 53, 84 Герей 175 Герзаничъ Юлій 37 Герланъ М. 107 Германский Йосифъ 28 Гефферъ Стефанъ 102 Гечко Михаилъ 141 Гештен‰ Иванъ 115 Гисемъ Юра 59, 212 Гичко Николай 171 Г‰нцякъ Йосифъ 9 Глагола Олена 121 Глеба Василь 23 Глеба Иванъ 53 Глушко Иванъ 191 Глюдзикъ Юра 130

218

Г―нъ Р. 34 Годняк Йовген 144 Гоеръ Михаилъ 93 Гойдичъ Петро 92 Голзманъ, фотб. 13 Голубка Иванъ 131 Гоманъ Георг‰й 81 Гомичко 120, 121 Гомичковъ В, др. 68 Гонда Викторъ 37 Гондорчинъ Василь 27 Гоптей Анна 94 Горватъ Василь 94 Горватъ Федоръ 94 Горнякъ Гейза 37 Горнякъ Иванъ 84 Горнякъ Павелъ 143 Горошчакъ Иванъ 82 Горти Николай, регентъ 52,

155, 182 Гортолан‰ Валерия 82 Готько 126 Гоца, арт. 73 Грабарь, дир. банка 61 Грабарь В. 184 Грабаръ Василій 63, 64, 180 Грабаръ Евгеній, о. 180 Грабаръ, арт. 73 Гранчакъ Иванъ 191 Грибовский Василій, о. 187 Грига Михаилъ 64 Грицище 126 Грицюкова, арт. 73, 154 Гричина Василь 168 Гудивокъ Д. 84 Гуйванъ Иванъ 129 Гулачій, фотб. 207 Гулинъ Петро 141 Гуляничъ М. 35 Гуменъ Василій 53 Гуменюкъ Василь 57 Гуменюкъ Иванъ 57 Гундей Андріёва 196 Гус[з]инецъ 126

Гушулъ Иванъ 130 Давидовичъ Лейба 129 Далекорей Илько 213 Даллошъ, фотб. 13 Данилевичъ Юлій 27 Даниличъ К. 33 Данко, др. 64 Данко Иванъ 140 Данкуличъ Василь 122 Декетъ Юрій 169 Демко Михаилъ 178 Демко Сергей 178 Демчикъ В. 165 Демчикъ Павлина 165 Демяновичъ, др. 64 Деренчен‰ Николай, витязь

36 Деренчен‰ Василий 10 Дерецький Николай 57 Дечеи Ференцъ 81 Дечиръ Андрій 115 Добошъ Андрей, малярь 69 Добра З. 116 Довганичъ 120, 121 Довганичъ Павелъ 174, 184 Дожокъ Юрій 120 Долгій Леонтій, о. 97 Долинай, др. 199 Долиничъ Юра, мол. 177 Доневичъ 174 Дорій Емерикъ 116 Дорошъ Иванъ 36, 48 Дочинецъ П. 16 Драговский Иванъ 67, 71 Дримусъ Яковъ 27 Другетъ 108, 109 Другетъ Иванъ 125, 138 Дудаш-Романчо Яким 144 Дудаш Силвий 144 Дудашъ Иванъ 131 Дудашъ Николай, еп. 144,

168, 207, 209 Дудинецъ 126 Дудинский Лудвик, о. 28

219

Дудинскій Тиборъ 150 Думинець В. 59 Думничъ Петро 169 Дунда 84 Дунда Ернестъ, др. 64, 161 Дуркота Георгій 150 Дуркота Иванъ 34 Дуфинець Стефанъ, о. 112,

113 Дуфинъ Марія 95 Дучко Михаилъ 167 Дьордяй 110 Дюлай Василій 9 Дюмелчъ Тиборъ 187 Дюрковичъ Андрей 191 Дюрковичъ Бела 158 Дюрковъ Юлій 92 Евреинъ, еписк. 207 Еганъ Едвард 45 Егрешій Емиліанъ, о. 205,

211 Егрешій Иванъ 107 Егрешій Николай 191 Егреш‰й Михайлова, р. Азар‰й Олена 82 Егри Андрей 91 Ейнгорнъ Германъ 137 Елешъ Корнелій 9 Еліяшъ Йосифъ 122 Ендреди Георгій, малярь 69,

70 Ердел‰ Адальбертъ 12, 65,

68, 70 Желтвай Петръ 9 Желтвай Федоръ, о. 187 Жидикъ Василь 171 Жидикъ Михаилъ 34 Жидовичъ Йосифъ 53 Жижньовский, фотб. 13 Задоръ А. 108, 109 Задоръ Дезидерій 83, 108,

109 Зазимко Х. 14 Заицъ Иванъ 46

Заслошъ Анна 119 Заяць Василь 94 Звениславъ 160 Звонарь В. 14, 16, 23, 35, 165 Зейканъ М., о. 34 Зелманъ Колманъ 121 Зизичъ Николай 130 Зилаги Лудвигъ 66, 71 Зима Теодоръ 48 Зима Теодорова, р. Мецъ Олена 82

Зихоръ Иванъ 26 Иваненко В. 20 Иван‰га Георгій 177, 178 Иванчов А., проф. 45 Иванчовъ Г. И. 35 Иванчовъ Едмундъ, др. 192 Иванчовъ Михаилъ 150 Иванчовъ Титъ 48, 64, 192 Иванчовъ Юлій, мол. 88 Иванчовъ Юлій, о. 55, 88 Игнатко Михаилъ 26 Игнацій Андрей 48 Илницький Мих. 165 Ильницкій Александеръ 64,

68, 108, 112, 123, 124, 131, 150, 153, 155, 159, 170, 171, 173

Инце Петро 102 Исус Христос 49, 51, 56, 160,

161 Іллешъ Йожефъ, др. 166 Йойновичъ Игнатъ 120 Кабалюкъ М. 20 Кабацій Режевъ 124 Кабацій Рудолфъ, о. 211 Кабацій Стефанъ 9 Каганъ, фотб. 13, 149 Кайбаничъ Михаилъ 130 Калабишка Е. 66, 71, 154 Калабишка Софія 82 Калинъ Иванъ 26 Каллай Николай 102, 103,

146

220

Каллушъ Германъ 62 Камповъ Иванъ 82 Кампü Веронка 82 Кампü Юлія 82 Капраль Михаил 3, 239 Караманъ Василь 118 Карафа Йосифъ 84 Карафа Теодоръ/Караффа Федоръ 37, 94

Карцубъ Павелъ, о. 107, 140 Карцубъ Павелъ, мол. 28 Каун‰ И. 34 Качуръ Ст., др. 63 Кеверъ Антоній 9, 32 Кедикъ Юлій 130 Кекеньеш‰ Петро, витязь 51 Келети Діонизій 74 Кенигсбергеръ Робертъ 27 Кепеначъ Михаилъ 193 Керестур‰ Камилла 10 Кертъ, фотб. 13 Керча И. Г. 64, 192 Керча Іґорь 2 Кешеля Иванъ, о. 108 Кибанъ Лудвигъ 57 Кидоръ Василь 82 Ки/‰/лбъ М. 34, 84 Китшукъ 84 Кишко Александеръ 191 Кишъ, др. 40 Кишъ-Суета Отто 60 Кишфалуди-Штробль Жигмондъ 127

Клайманъ Дуетъ 27 Кляпъ В. 112 Кнауеръ Александеръ 107 Кобринъ Мик. 112 Ковачъ Вероника 169 Ковачъ Елизавета 140 Ковачукъ Д. 24 Ковордан‰ Василій 53 Коворданій Георгій, о. 187 Ковтюкъ Андрій 114 Когутъ Иванъ, о. 127

Когутичъ Теодоръ, о. 153 Коз/ь/ма Николай, витязь 10-

12, 32, 44, 45, 51, 68, 108, 127, 134

Козма Франциск 91 Козма Юрій Левелди 91 Козубъ Николай 92 Колтаи Ерневъ 198 Кондратъ Лука 175 Конрадъ Лука 37 Контратовичъ Ернестъ, малярь 69, 70

Контратович Ириней, о. 32, 45, 91, 114, 116, 140

Контрошъ Андрей 93 Копасъ Василь 81 Копинъ Василій 37 Копчай Гавріилъ, о. 187. Копчай, фотб. 78 Корей Андрій 169 Кормошъ Андрей 37 Коршинска Анна 59 Коссей П., др. 84 Коссей Теодоръ, каноникъ

10, 210, 211 Костакъ Вас. 112 Костакъ И. 112 Кострубъ Иванъ 62 Костура Марія 128 Кость 126 Кость М. 24, 196 Костьо Антоній, о. 108 Костю Георгій 83, 84 Коттанъ Алексій 188 Кофлановичъ Иванъ 180 Кохутка Георгій 37 Коцанъ Гашпаръ, др. 67 Коштура Василь 121 Кравсъ Йосифъ 110 Кравсъ Юра 27 Крайнякъ Иванъ 191 Крайнякъ Павелъ 84 Крайнякъ, фотб. 13, 149 Крайняниця Василій 64

221

Креймеръ И. 108, 109 Кремницкий, фотб. 209 Кричфалуши/ій/-Грабаръ Ендре, др. 70, 74, 180

Кропивницький 72 Кс. 53 Кубаній Георгій 141 Кубин‰ Георгій 53 Кубин‰ Евгеній 48 Кувикъ 195 Кузма Иванъ 130 Кузьма Василь 94 Кузьма Иванъ 84, 167 Кулин‰, фотб. 203 Куракъ Александеръ 190 Куртякъ Иванъ 32, 48, 56 Куруцъ Михаилъ 192 Курщъ Стефанъ 43 Кутланова Ирена Олагъ 84 Кутланова Марія 32 Кутланъ Андрей 32, 53, 54,

64, 92, 106, 116, 192, Кутланъ Антоній 53, 54 Кутланъ Василь 106 Кутланъ Ернестъ 54 Кухаръ Владимиръ 137 Куцинъ 120, 121 Лабашъ Золтанъ 27 Ладаній, арт. 73 Лазаровинецъ Михаилъ 141 Лазарь Димитрій 83 Лазаръ, фотб. 13 Лазуръ Юра 58, 59 Лани Иванъ 102 Лан‰ Ст., др. 34 Ланціова, р. Золлеръ Терезія

10 Лацко Етелка 92 Лашкай Марія, арт. 73, 85,

108, 109, 154 Левдаръ Михаилъ 173 Левдаръ Петро 199 Левий Йосифъ 57 Левкуличъ, арт. 73, 154

Левринцъ Василій 209 Легеза Петро, о. 187 Легеза Петрова, р. Петрецкий Елизавета 82

Леготай Арпадъ 32 Леле М. 35 Лелекачъ Иванъ 92 Лемакъ Стефанъ 26 Лендьелъ, др., фотб. 78 Лендьелъ Георгій, о. 109 Лендьелъ Иванъ 107, 165 Лендьелъ Олена 93 Леньо Михайло 82 Лесевъ Теодоръ 84 Лефковичъ Сирина 111 Лешко Александеръ 94 Лизакъ Иванъ 37, 48 Лизакъ Леонтинъ 92 Лиринъ 84 Лихтей Емилія 112 Л‰вакъ Ив. 165 Лозинский Ф. 184 Лойка Васильова 168 Лойка Иванъ 47 Локесъ 126 Лугошій Емилія 108, 109 Луканюкъ Георгій 176 Лукачъ Василь 130 Лукачъ Иванъ 94 Лукей Иванъ 131 Лутакъ Марія 165 Лутакъ Олеся 192 Лутакъ Федоръ 191 Лучинъ 126 Лявинецъ Михаилъ 60 Лявинецъ Стефанъ 53 Ляхъ 120, 121 Ляхъ Иванъ 106 Ляховичъ Йосифъ 92 Ляховичъ Василій, о. 155 Магинець Е. 95 Магочи-Дицъ Александеръ, др. 156, 172

Мадарасъ, фотб. 64

222

Мадарасъ Стефанъ, еписк. 207

Мадяръ Петро 191 Майгеръ Анна 25, 26 Майеръ Саламонъ 27 Макай Йовгенъ 144 Макаровичъ Андрей 131 Макеричъ Иванъ 121 Малецъ Николай 37 Малишка Иванова, р. Деркачъ Гизела 81

Манайло/въ/ Ф. 65, 69, 70, Мандзуличъ Иванъ 9 Маргитичъ Михаилъ 191 Маргитичъ Иванъ 9 Марина И. 84 Марина Юлій, др. 12, 37, 64,

115, 124, 153, 155, 168, 172, 174

Марія Терезія 77 Маркулинецъ Федоръ 82 Мартинъ Иванъ 191 Маркушъ Александеръ 108,

109 Марошанъ, фотб. 13 Марусаничъ 120, 121 Маруска[о?] Димитрій 142 Марущакъ И. 29 Мартинъ, фотб. 13, 64 Масаловичъ Тома 148 Маслей Михаилъ 191 Матейко Иванъ, о. 187 Мацко Евгеній 115, 116 Мацковъ Александеръ, др.

174 Мацковъ Андрей 61 Мацковъ Гейза, нотаръ 30 Машика Василь 137 Машика Юрій 137 Машкаринецъ Олена 82 Машко/а/ла Андрій 189, 203 Мегаи/й/ Василий/Ласло, др.

10, 74, 77, 93, 178, 198 Медвецький Павелъ, о. 144

Медв‰дь Георгій 92 Медв‰дь Е. 14 Мейчъ 109 Мелега, фотб. 149 Меллешъ Евгеній, о. 147 Менькевъ Василій 36 Менькевъ Михаилъ 37 Мерцинъ Василь 121 Мерцинъ Марія 121 Мерцинъ Юрко 121 Месарошъ, фотб. 203 Мигалина Георг‰й 82 Мигалка П. 33 Мигалка Петро, о. 121 Мигалкова 121 Миговкъ Василій 193 Миговкъ Елена 175 Миговкъ П. 14, 24, 104 Микула Иванъ 36 Микулиця Демитро 51 Микулякъ В. 20 Микуляничъ Николай 131 Миллеръ А. 129 Миллерова 129 Милославский Петро 32, 38,

45, 90, 108, 109 Миня Лудвигъ, др. 63, 64,

159 Миравчикъ Георгій 34, 64,

191 Мирко 195 Мирошай Гавріилъ 92 Митровка Г. 14 Миттелманъ Игнацъ 147 Михал‰ Иванъ 126 Михаловичъ Иванъ 131 Михалчичъ Иванъ 129 Михаилъ, св. 148 Мишко Димитрій 53 Мишколцій Теодоръ, о. 209 М.Н. 74 Мойсей 70 Молдванъ Иванъ 25, 26 Молнаръ Коломанъ, др. 36

223

Монди/ій/ Николай, о. 54, 61, 107, 189

Моничъ Василій 147 Мончакъ Елизавета 82 Мораръ Иванъ 43 Мотря Иванъ 114 Мураній Иванъ 107 Мураній Николай, о. 168,

208 Мустяновичъ Е. 14 Мушакъ Николай 136 Надь Винкентій 9 Надь, фотб. 96 Наймаеръ, фотб. 13 Найпаверъ С. 116 Небесникъ Иванъ 151 Невицкий Николай 84 Невицкий Иванъ, о. 127 Нейметъ Гизелла 62 Неметъ Александеръ, др. 55 Неметъ Иванъ 79 Немешъ Михаилъ, о. 147 Немешъ Хустский Иванъ

120 Немйо Федоръ 36 Николай, св. 47, 86, 110 Николский Николай 151 Никоричъ Юлій 28 Новакъ Андрей 157 Новакъ Андрей, фотб. 13,

191 Новый Фердинандъ 156 Нусеръ Кароль 115 Ньегре Анна 167 Ньегреа Васильова 127 Няради Мирон 144 Обербихлеръ Стефанъ 27 Облетило Димит. 84 Олагъ В. 59 Олашинъ 126 Олеаръ Ант. 37 Олексикъ Иванъ 30 Олесинъ Михаилъ 92 Олосъ 120

Опрендекъ Марія 81 Опришанъ Василь 114 Оранский Иванъ 203 Орбанъ Петро 57 Оронь Александеръ 9 Оросъ Михаилъ 213 Ортутай Александеръ 211 Ортутай, др., прокураторъ

190 Ортутай Евгеній, о. 10, 103,

211 Ортутай Иванъ 211 Ортутай Павелъ 152, 211 Ортутай Стефанова, р. Марія Дудинска 211

Ортутай Теодоръ 111 Осифъ Стефанъ 84 Осташъ Ф. 44 Острайхерова Ол‰веръ, др.

81 -п- 196 Павел, св. 207 Павликъ Михалъ 144 Павлишинецъ Николай 37 Павукъ Дез. 94 Паг‰/и/ря В. 20, 107 Пазмань Петеръ 108, 189 Паленкашъ Иванова, др. 81 Панецъ Михаилъ 131 Панковичъ Василь 137 Панковичъ Иванова 188 Пап-Андришков Янко 144 Паппъ Федоръ 10 Паппъ, фотб. 13, 96, 148, 149 Папирн‰к Иван 87 Парай Стефанъ 37 Параска Г. 44 Параска Ксенія 198 Пас‰чникъ Ф. 109, 184 Патаки Тиберій 102 Патакій Лудвикъ 36 Патря В. 14 Перен‰й/ Зиг/ис/мундъ/, баронъ 45

224

Пернеки, фотб. 13 Петеньковъ Емиліянъ 193,

196 Петки Федоръ 173 Петрашевичъ Ни. 83, 109,

162 Петращукъ Стефанъ 195 Петрикъ Стефанъ, др. 92 Петрище Ив. 112 Петрище Федоръ 9 Петровъ Алексій Л. 197 Петровъ Данча 97 Петрусь, сп‰вакъ 81 Питшора Иванъ 128 Пій ХІІ, папа 83, 117 Пи/‰/пашъ-Косовський Василій 56, 193, 209

Плеша Михаилъ 125 Плиска, фотб. 78, 79, 209 Плотен‰ Вильгелмъ 67, 152 П. Мих. 56 Поковба Михаилъ 141, 162 Половка Михаилъ 213 Полякъ Гавріилъ 110 Полянский Иванъ 84, 196 Попадинецъ 120 Попадинецъ Михаилъ 28 Попенко Иванъ 57 Поповъ Михаилъ 185 Поповичъ Алекс., др. 84 Поповичъ Александеръ 48 Поповичъ Андрей 130 Поповичъ В. 212 Поповичъ Василій 91 Поповичъ Георгій 84 Поповичъ Димитрій, др. 186 Поповичъ Иванъ 169 Поповичъ Іоаннъ, о. 55 Поповичъ Марія 176 Поповичъ Михаилъ 9, 84 Поповичъ Ст. 35 Почай, фотб. 149 Прейсъ Йосифъ 128 Прицъ Иванъ 82

Прокопъ Елизавета 81 Прокопецъ 126 Псарь Василь 189 Пуза Николай, о. 187 Пуканъ Александеръ 84 Пуканъ Антоній, о. 146 Пуканъ Стефанъ 32 Пуканъ Юлій, о. 147 Пукасъ Стефанъ 181 Пунько Александеръ, о. 208 Пуха Василій 92 Пушкашъ Иванъ, о. 127, 185,

186 П.[отушнякъ] Ф.[едоръ] 65 Пчолинский Иванъ 174 Пыра Иванъ 130 Радикъ Василій 192 Радикъ, фотб. 13 Ракъ В. 212 Ракъ Марійка 89 Ракъ Михаилъ 89 Раковцій Ференц ІІ., князь

103 Рацъ Павелъ 10, 93 Ревай Юлій 199 Ревта Василій 166 Реганюкъ Димитрій 142 Ретій-Гаслингеръ Ференцъ

183, 205 Рицковъ Георг‰йова, р. Ш‰лбъ Амалія 81

Ричардъ ІІІ. 107 Ришко И. 167 Ровжагед‰ 85 Розалія, св. 77 Ройковичъ Ал. 83 Романъ Андр‰й 81 Романъ Георгій, о. 127 Романъ, др 71 Романъ Иванъ 9 Ромжа Т/©/еодоръ, о. 117,

118, 206, 207, 209, 211 Росоха Г. 44 Росоха Павелъ 84

225

Росоцко[?] Димитеръ 43 Росулъ Василій 213 Ротманъ Олга 170 Роттештейнъ Гана 162 Рошко М. 29 Рошко Олена 181 Русинъ В. 29 Русинко Михаилъ 97 Руснакъ М. 14 Руснакъ Мих. 58, 59 Руснакъ Ю. 29 Рушшай Габріель, др. 67 Сабов 120, 121 Сабовъ Василь 94, 137 Сабовъ Василій 37 Сабовъ Марія 189 Сабовъ Стефанъ 191 Сабовъ Теодоръ 189 Савка Михаилъ 94 Савкуличъ Антоній 94 Савчукъ Николай, о. 187 Сак Юрій 144 Салашій 116 Самусъ Иванъ 131 Саплонцай Ласло 180 Сасъ Иванъ 57 Сасова Христина 57 Свалявчинъ Иванъ 121 Свитаничъ Андрей, др. 64 Свищо Иванъ 196 Севке Л. 109 Сегедій Іоакимъ, др. 38, 87 Секель, фотб. 13 Селехманъ Андрей 97, 127,

185 Семачъ Иванъ 175 Семедій Иванъ 92 Сентипалъ Стефанъ 33 Сербинъ А. 20 Сечен‰й 32, 108 Сидоръ Анна 47 Сидоръ Викторъ 92 Сидоръ Евгеній 82 Сидоръ Иванъ 53

Сидоръ Илія, о. 192 Сиксай Игнатій, о. 122, 192 Сиксай Игнатъ 189 Силадї Дюра 144 Силвай Андрей 27 Сильвай Уріилъ 28 Силзеръ Иванъ 92 Симканинець Ю. 35 Симко Елемиръ 81 Симковъ Елемиръ 48 Симчокъ Петро 156 Синетарь Василій, о. 150 Сирка Василій 147 Сирохманъ Анна 31, 32 Сихерманъ Симеонова 170 Скита Василь 170 Сковорода Г. С. 159 Скубеничъ Петръ 9 Сливка Федоръ 114 Сливка Петро 156 Слимакъ А. 184 Сличко Георг‰й 82 Смирновський 16 Смочковъ Василій, о. 143 Смутко В. 148 Сньозикъ Федоръ 28 Совга, фотб. 13, 96, 148 Сокачъ Петро 84 Сокмаръ Иванъ 84 Соколовичъ Юрій, о. 187 Соколъ Емиліанъ 64, 191 Сопко Юрій 159 Сотуръ Золтанъ 84 Ставровскій Алекс‰й 36 Ставровскій Петръ 63, 64,

191 Станъ Болдижаръ 37 Станекъ Адальбертъ 37 Станинець Юрій/Георгій, о.

81, 185 Станинецъ Михаилъ 82 Станканинець 84 Станканинець Иванъ, о. 163

226

Станканинецъ Йосифъ, др. 192

Станко Георгій 209 Станко Юрій 166 Станковичъ Силардъ 212 Станова Марія 59 Старець Андрій 169 Стасо М. 20 Стегура Георгій 81 Стефан, св. 117 Стойка Александер, еп. 10,

11, 28, 30, 31, 47, 55, 64, 83, 97, 102, 103, 108, 112, 117, 119, 122, 123, 124, 170, 191

Стойка Й. 212 Стояи Деме 182 Стрипски Георгіева, р. Галамбошъ Елисавета 36

Стрипский Николай 64 Стусюкъ Иванъ 195 Ст. Ю., о. 60 Суковский М. 64 Сулинчакъ Василій, др. 63,

64, 91, 140, 186, 191 Сулинчакъ Гейза 156 Супъ Йосифъ 82 Супъ Йосифова, р. Гелебрантъ Берта 82

Суранъ Василій 9 Суханъ Дмитро 57 Сухи/і/й Емиль М., реж. 32,

47, 66, 73, 85 Сухій Мих. 37 Табаковичъ Юра 127 Таблеръ Георгій 187 Такачъ Винкентій 181 Такачъ Эмма 10 Тамъ 84 Та/о/машъ, фотб. 13, 149 Тарноцій Иванъ 203 Татаръ Гейза 108, 180, 205 Тегзе Иванъ, о. 127 Тегзе Олена 125

Терезка, св. 112 Терновский Стефанъ 181 Тернущакъ Михаилъ 159,

160 Терпакъ В. 212 Тивадаръ Михаилъ 213 Тимко Ириней, о. 40, 87 Тимковичъ Андрей 9 Тимковичъ Василій, др. 191 Тирпакъ Петро 179, 180 Тиса Иштванъ 178 Ткачукъ Василь 110, 195 Товтинъ Марія 121 Товтъ Андрей 37 Товтъ Андрей 43 Товтъ Ернестинъ, др. 92 Товтъ, фотб. 13 Токаръ Василь 137 Томица Михаилъ 138 Томчан‰ Вильгелмъ Павелъ, др. 51, 52, 64, 68, 70, 102, 103, 111, 113, 115-117, 124, 153, 155, 172, 182

Томчан‰ёва Е. Надь 108, 109 Томчан‰ Коломанъ 102 Томчикъ Тиберій 37 Торбичъ Николай 36 Траянъ Михаилъ 167 Тудоший В., др. 84 Тумеръ Стефанъ 28 Турикъ Василь 107 Туряниця Анна 77 Туряниця Олена 165 Удварі Іштван 5 Уйгелій Евменій, о. 30 Уйгелій Стефанъ, др. 189,

209 Улинець Михаилъ 156 Урамъ Дюрко 29 Урста 120, 121 Фабіанъ, фотб. 96 Федакъ Василій 191 Федораничъ Петро 136 Федорка Андрей 193

227

Федорка Федоръ 97 Федорко Вас. 84 Федорци Андрей 60 Федорцьо Василь 30 Федоръ Андр. 37 Федоръ Стефанъ 37 Федошинецова Марія р. Петраничъ 63

Федошинецъ Юрова р. Марія Петраничъ 63

Федьо Михаилъ 138 Федьо Николай 148 Фенцикъ, арт. 73, 154 Фенцикъ Стефанъ, др. 61,

199, 239 Фенчакъ Иванъ 48 Феньда Андрея 82 Ференци Варвара 110, 115 Фетько Михаилъ 147 Фецакъ Лойтаръ Иванъ 131 Физеръ Илія 51 Финта, др. 54 Фирцакъ Евгеній 92 Фирцакъ Иванъ/Кротон/ 96 Флейшманъ Юлій 10 Фодоръ Стефанъ 48 Фущичъ Михаилъ 84 Фушчичъ Стефанъ 189 Ханасъ Михайло 81 Хворостникъ П. 49, 104 Хвостовский В., др. 84 Хербут Дюра 144 Химинець Юрій 192 Хира Александеръ, о. 117,

118, 159, 163 Хира Евгеній, о. 47, 155 Хира Корнелій, о. 159 Хома Викторъ, каноник 10,

30, 93, 140, 153, 159, 178, 181, 211

Х.У. 84 Худа Василій, о. 192 Худанъ Алекс‰й 94 Цако Василь 43

Цаповичъ Василій 32 Цапуличъ, инж 64 Царь Михаилъ 93, 117 Цегледій Лудвикъ 204 Цейкъ И. 55 Циболя Павелъ 91 Цитракъ Анна 168 Цитровский Йосифъ 53 Цукъ Бурехъ 137 Чанчиновъ, фотб. 13, 79, 96,

209 Чаповцій А. 29 Чаповцій Михаилъ 28 Часаръ, фотб. 13 Часи Ирина 92 Чегиль Иванъ 196 Чегинь Йосифова, р. Татинецъ Клара 81

Чейпешъ Иванъ 127 Ченгерій Николай, о. 115 Ченгер‰ 159 Чепа И. 20, 24 Черепаничъ Димитрій 162 Черепешъ Юлій 91 Черничка Иванъ 84 Чечуръ Гриць 92 Чика Иван 9 Чиллагъ, фотб. 203 Чимичъ Ирина 138 Чловечко Георгій 9 Чокань Василь 137 Чопикъ Михаилъ 62 Чопей Гавріилъ, др. 63, 64 Чубирка Иванъ 130 Чупъ Иванъ 178 Чурговичъ Георгій 10, 191 Ш. 155, 208 Шабенякъ Стефанъ 115 Шандоръ Андрей 192 Шандоръ И. 112 Шандоръ М. 64 Шафранко Михайло 90 Шашовецъ Василь 15 Шваля П. 59

228

Шварцъ Мойсеёва 26 Швингула Федоръ 173 Шебештьен Йосифъ 31 Шекспиръ В. 107 Шелевиръ Иванъ 82 Шерег‰й Евгеній 94 Шерег‰й Василій, др. 192,

209, 211 Шерег‰й Михайлова 82 Шестакъ Ю. И. 24 Шикула Анна 177 Шиллеръ 184 Шименфалв‰ Арпадъ 102,

183 Шимонъ Андрей 77 Шимоновский Иванъ 82 Шимонъ, фотб. 13 Шимоня Н. 36 Шимша Андр‰йова, р. Азор‰й Елизавета 82

Шимша Андрій, о. 159 Шинко Емерихова, р. Ж‰грай Розал‰я 82

Шіешъ Иванъ 10 Ш‰монъ Михаилъ 9 Шкирякъ Николай 191 Шкриба Георгій 121 Шкултети Еда 67 Шкурцъ Бюми 27 Шоперичъ Адальбертъ 10 Шорбанъ Атдр. Николай 130 Шорбанъ Николай 131 Шпакъ Иванъ 69 Шпеникъ Андрей 191 Шпикъ Василь 31, 32 Шпонтакъ Михайло 81 Шреме‰ Йосифъ 84 Штефанъ Михаилъ 92 Штефко М. 140 Штефуровский Стефанъ 159 Штефуца Михаилъ 92 Штець Андрей 97

Штилиха Йосифъ 191 Шуба Викторъ, о. 209 Шуба Владимиръ 84, 191 Шуба Михаилъ 151 Шукаль Алекс‰й 27 Шутка А. 36 Шутка Георгій 94 Шутко Алекс‰й 60 Шуфричъ Юлій 84 Щока Димитрій 127 Югасъ Габр. 36 Юза Василій 120 Юліанъ, монахъ 17 Юнгвиртъ Викторъ 28 Юсковъ Йолана 10 Юхвидъ, фотб. 96 Язберин‰ Карло 82 Яночко Георгій 137 Яремчукъ Георгій 171 Яськовъ Кирилъ 35, 77 Яцко Петро 140 Яцковичъ Василій 9 Яцковичъ Георгиева 43 Beethoven 83 Bizet G. 84 Boccherini 83 Brahms 84 Bródy András 236-238 Fenczik István 236-238 Filius 31 Káprály Mihály 4, 236, 237,

238, Kemény Egon 83 Pázmány Péter 106 Rusinko Elaine 242 Schubert 83 Szabó Tamás 4 Tisza István 92 Vox Clamantis 112 Zoltán András 4, 242

229

Ґеоґрафічный указовач Helynevekmutató

Абессинія 114 Акна-Раховъ 55, 192 Акна-Солотвина/Акнаслати-на 94, 129, 130, 137, 194, 200, 205

Алшовъ Рона 127, 141 Америка 25, 35, 112, 210 Англія 35 Андеровиця 30 Анталовц‰ 37, 83, 130 Арданово 28, 30 Ардовець 26, 48 Арокъ, ул. 106, 108, 114, 125 Бабичи/Бабокутъ 151 Балажовц‰ 126 Балатонберень 173 Баранинц‰ 22 Барбово 187 Батьово/Батю 158 Бачка 17, 49, 52, 86, 137 Бачкерестуръ 25, 29, 36, 38,

40, 86 Бегендятпастель 24, 46, 196 Бедевля 213 Бедевля-Монастырецъ 82 Бенедиковц‰ 126 Берегардо 194 Берегово/Берегсасъ 13, 43,

54, 61, 88, 92, 107, 114, 115, 118, 143, 150, 158, 179, 187, 189, 194

Берегпапфалва 184 Берегфогарашъ 128 Бережcка жупа 89, 205 Березное (Мараморошъ) 207 Березово 120, 121 Б‰ла Тиса 76

Б‰линъ 81 Б‰лки 28, 55, 81, 84, 192 Б‰лки-Пінковиця-Горбки 81 Бобовище 171 Бо/у/бул‰шка 14, 81 Богаревиця 150 Богданъ/Тисабогданъ 14, 56,

57, 76, 82, 118, 130, 131, 144

Богданъ-Говерла 24 Богданъ-Луги 57, 131 Боронява 86 Брестовъ 81 Бродъ 28, 204 Брустуры 27 Будапештъ/Пештъ 9, 16, 17,

19, 34, 44, 45, 52, 61, 64, 78, 85, 90, 92, 97, 106, 108, 112, 115, 127, 129-131, 158, 162, 165, 166, 173, 175, 177, 179, 182, 185, 189, 192, 196, 198, 200, 204, 206

Буковець 187, 192 Буковина (част. Яс‰ня) 195 Буковинка 82 Бунковц‰ 176 Буштино/Буштьягаза 28, 88,

148, 169, 171 Вайдовый, дворъ 88 Вакшелье 81 Вармедьегаз, пл. 145 Варпаланка 156 Вегмартинка 22 Велика Апша 82 Великабаня 12, 13

230

Велика Копаня 29, 35, 130, 196

Велика Крива 82 Велика-Поляна/Надьполянъ

37, 84, 143 Велика Ростока 82, 187, 192 Велика Угля, потокъ 167 Великий Березный 36, 45,

46, 67, 82, 88, 120, 136, 145, 155, 196

Великий Бо/ы/чковъ/Надь-бочковъ 69, 76, 81, 107, 168, 174, 194, 206

Великий Прислопъ 82 Великий Раковець 137 Великий Раковець-Шардикъ

82 Великий/кі Лазъ[ы] 9, 67 Велик‰ Лучки 81, 82, 173 Вел. Чингава 82 Велятинъ 29, 82, 84 Верховина 31, 36, 40, 46, 57,

69, 157, 158 Веряця 76, 77 Вигадо, ул. 177 В‰день 9 В‰локъ 76 Влахово 28 Воловое/Екермезевъ 81, 82,

88, 143, 158, 168 Воловець/Волоцъ 53, 56, 95,

143, 168, 203 Волоськое 14, 16, 165 Волосянка/Гаяшдъ 36, 136,

143, 155 Вон‰гово 58, 59, 185, 212 Ворочовъ 37, 188 В. Синевиръ 27 Вучковое 89 Вышна Апша/Фелшевапша

159 Вышний Коропець 168 Выш. Н‰мецкое/Неметы 28,

82, 94

Вышн‰ Верецьки/Фелшеве-рецьке 15, 95, 115

Вышн‰ Копан‰ 150 Вышн‰ Ремета 167 Выш. Шардъ 44, 81, 82, 127 Гавашмезевъ 34 Гагатетевъ 111 Галасбашта 17 Галичина 78, 118, 180 Ганич‰ 29, 48, 82 Гать 82 Гедьфаркъ 37, 176, 181 Гемеръ, жупа 90 Голятинъ 82 Горбки 196 Горватція 87 Гор‰нчово 140 Горнїца 52, 53 Горловъ/Горльо 37, 94, 190 Горонда/ы/ 82 Горяны/Герень 31, 33, 37,

94, 194, 208 Грабовц‰ 37 Грушово 131 Гукливое/Гуклива 69, 131 Гуньковц‰ 37 Гуцульщина 72 Данилово 127 Дебреци/е/н 9, 29, 35, 78,

175, 178, 180 Довгое 28, 53, 81, 82, 84, 88,

192 Довгое Поле/Госсумеззевъ

91 Доманинц‰/Альшодомонья

12, 37, 95, 150, 174, 180, 194

Доробратово 30, 213 Драгиня 90 Драгово 29, 44, 55, 62, 187,

192 Драчины 194 Другета/Другетова, площа

49, 97, 111, 124

231

Дубовое 29, 53, 82, 169, 187, 210

Дубриничъ/Берчен‰фалва 37, 46, 127, 138, 139

Дулово 82 Думенъ/Дюменъ 62 Дунагалошъ 17 Дунайска котловина 117 Дунковиця 30, 82 Дусино 180 Дьеръ 213 Европа 62, 132, 135 Ердель 92 Жденьово 131, 143 Жорнава/Маломретъ 28, 143 Жофійово/Жофіяфалва 137 Забродь 36, 46, 140, 196 Завидово 30 Загатя 30, 48, 189 Загорбъ/Готаргедь 84, 130 Задное 28 Залужъ 30, 84, 89 Зар‰ча 20 Зар‰чово/Другетгаза 37, 53,

187 Зняцево 33, 121 Золотарево 82 Ивановц‰/Иван‰ 28, 94, 170 Иза 120, 121 Изворгута 60 Изки 29, 44 Ил/ь/ниця/Илонца 20, 24, 28,

35, 81, 84, 94 Илниця-Новоселиця 82 Имстичово 35, 86 Индія 114 Ирдарня[Йовря] 114 Ирлява 167, 171 Иршава/Илошва 23, 28, 88,

91, 185 Йожеф, ул. 61 Казинци, ул. 53 Кайданово 145 Калникъ 126

Калноростока 155, 189 Камяниця н/У/Океменце 53,

95, 130 Капитульна, ул. 202 Карпаты 56, 101, 160, 199 Квасы/Тисаборкутъ 20, 29,

144, 171 Кекеньешъ 116 Керецьки 53, 114, 127, 187 Кибляръ 128 Кивяждъ 28, 84 Ки/е/йпезде, ул. 102, 146 Кишварда 200, 205 Киштылдешъ 37 Кіевъ 62 Кленова 168 Ключарки/Варкулча 148, 175 Клячаново 127, 128, 170 Княгиня 46 Кобылецка Поляна 35, 46,

55, 89 Колодное/Дарва 14, 24, 30,

114, 115, 119, 122 Коложваръ 29, 88 Колониця 46, 47, 167 Колочава-Лазы 36 Колчино 48 Комаровъ 198 Конюш 37 Копиновц‰ 82 Королево/Киральгаза 50, 76,

77, 84, 86, 175, 200, 208-210

Коропець 137 Коритняны 188, 208 Кос. Поляны/а/ 28, 34, 56,

152, 171, 209 Кострина/Чонтошъ 37, 46,

81, 142, 143, 171 Костьова Паст‰ль 46, 146 Красношоры 48, 82 Крива 181 Кричово/Кричфалва 111,

114, 138, 167

232

Кузмина 126 Кула 25, 86 Куцора 14, 21, 87, 137 Кушниця 12, 68 Лавки 81, 82 Ладомиръ 131 Лазещина 119 Лазы 82 Латориця, р‰ка 67 Лалово 137 Левелдъ 44, 108 Л‰нц‰ 82 Липча 34 Лисичово 28 Локоть 30, 127 Лошонцъ 149, 184, 198 Лугъ 14, 34, 187 Люта/Гавашкезъ 27, 37, 55,

81, 82, 126, 137, 143 Ляховц‰ 127 Магалька, полонина 138 Мадярщина 10, 100, 117 Майданка 143, 180 Макарёво 23, 31 Мала Копаня 81 Мала Туриця 81 Мала Уголька 120 Мала Шаргадь 82 Малое Березное 37, 46, 171 Малый Липовець 82 Мараморошъ, жупа 89, 122,

127, 185, 198 Мараморошсиготъ 62, 75,

82, 102, 106, 118, 129, 141, 179, 185, 187, 194

Мараморощина 159 Марошвашаргель 74 Мат‰ёво 82 Мезевкасонь 158 Менчул/Мынчулъ, полонина

29, 116 Миндсентапатъ 211 Мирча 37, 46 Михаловц‰ 210

Мишколцъ 149, 175, 183, 184

М‰дяниця 34 Монастырь 26 Мошонмадяровар 168 Мукачево/Мункачъ/Мунка-чово 9, 13-15, 21-23, 27, 35, 55, 57, 60-62, 67, 69, 71, 77, 78, 81, 82, 84, 86, 92, 98, 102, 127, 128, 137, 148, 149, 167, 170, 174, 176, 179, 181, 183-185, 187, 194, 200, 201, 205

Нанково 36, 82 Невицкое 37, 53, 177 Негровц‰ 81 Негрово 28, 30 Нел‰пино 194 Н. Быстрый/Алшовбистра

43, 120, 121 Ниж. Верецьки 29, 81, 84,

143 Нижна Апша 139, 181 Нижна Колочава/Алшоко-лоча 117, 144

Нижна Нересниця 137 Нижна Рыбниця 176 Нижний Синевир 143 Нижн‰ Верецки/Алшове-рецьке 82, 92, 94, 168

Ниж. Колочава-Лазы 81, 82 Ниж. Неметы/Н‰мецькое 37,

48, 53 Ниж. Синевиръ/Алшовсине-виръ 29, 82, 128

Ниж. Студеный 29, 82, 129 Ниж. Шардъ 16, 112, 136,

137 Нїредьгаза 3 Н‰мецька Мокра/Неметмок-ра 27, 115, 144

Н. Колочава 29 Новое Барово 185 Новое Давыдково 89

233

Новоселиця 14, 46, 82, 187 Новый-Вербасъ/Уйвербасъ

25, 86 Новый Садъ/Уйвидекъ 17,

92, 171, 203 Нягово 82, 169 Оздъ 149, 183, 184 Олалъ, полонина 29 Оленьово 60 Олешникъ 195 Онокъ 53, 141, 196 Оноковц‰/Фельшодомонья

95 Öрдöгпоруба 94 Ор‰ховиця 34 Ор‰хово/Рагонца 82, 127 Осемере 130 Паланокъ 57, 194 Палошреметы 127 Парижъ 69 Пас‰ка 145 Пацканьово/Патканьовц‰

20, 144 Пейчъ 163, 180 Перецешъ 149, 183, 184 Перечинъ 36, 55, 67, 84, 88,

93, 131, 155, 176, 194, 200 Петровц‰ 21 Пештъ 17, 33 Пилипець 143 П‰/и/стрялово 30, 137 Плоское 166 Подгоряны 122, 127, 189,

194 Подкарпатска территорія 95,

205, 206 Подкарпатя 16, 37, 39, 44-46,

49, 51, 60, 62, 71, 73, 75, 80, 89, 90, 92, 94, 95, 97-104, 111, 113, 115, 116, 122-126, 131, 136, 137, 144-146, 150, 156, 159, 165, 166, 171, 172, 179,

182, 195, 197-199, 201, 204, 206, 209

Подмонастырь 53 Подплеша 82 Подполозя 127 Покутя/Куткафалва 151 Пол‰шникъ, л‰с 46 Порошковъ 20, 36, 94, 103,

127 Пузняковц‰ 187 Пудполовц‰/Путполоцъ 130 Радванка/Радванцъ 31, 33,

83, 138, 176, 208 Раковець-Салашъ 62 Раково 82 Раковц‰салашъ 95 Раковція, ул 202 Ракошинъ/Берегракошъ 81,

82, 89, 90, 170 Раховъ/о/ 27, 28, 35, 38, 72,

75, 82, 88, 90, 118, 122, 168, 200

Реметевашдяръ 37 Репинное 48 Римъ 9, 207 Р‰ка, р‰ка 76 Р‰чка 34 Рогнець, полонина 29 Рокосовъ 131 Ромочевиця 30 Росвигово 194 Россія 99 Ростока 170 Ростоцька Паст‰ль 147 Румынія 78, 118 Руськ‰ Комаровц‰/Ороско-мороцъ 89, 175

Руська Мокра 82, 172 Руськое 90 Руськое Поле/Урмезіово

109, 148, 185 Сабадка 16, 38 Салдобошъ 131, 213

234

Сатмарнеметъ 114 Свалява/Сольва 26, 53, 62,

67, 81, 84, 88, 94, 168, 177, 187, 192, 194

Свалявка 51 Св. Стефана, ул. 27 Севлешегрешъ 146 Севлюшъ/Надьсевлевшъ/ Вел. Севлюшъ 28, 43, 53, 54,

62, 84, 102, 114, 144, 192, 194, 196

Сегедъ 131 Селослатина/Село-Солотвина 194

Сентешке 37 Середньое 28, 36, 37, 43, 48,

67, 84, 137, 203, 205, 211 Силадьшомля 62 Синевиръ 187 С‰лце/Берегкишфалудъ 28,

53, 189, 203 Словакія 78 Смол/ь/никъ 37, 175 Собранц‰ 36, 67, 95 Сов‰ты 57 Сокырниця/Секленце 82, 94,

141 Соль 55 Сомбатгель 14, 31 СССР 99 Ставное/Феньвешвёлдь 27,

84, 94, 155, 166 Стакчинска Ростока 43 Стакчинъ/Такчанъ 37, 43, 82,

143, 159 Станово 28, 30, 38, 58, 82 Старое Давидково 90 Старый Вербасъ 47 Старойбечъ[?] 43 Стр‰па 169 Стр‰чава 36 Стройна 51 Ст. Стужиц‰ 37

Стужиця 177 Сурмайова, площа 25 Сусково 89 Сухо-Бронька 82 Сюрте 208 Текегаза 131 Телекія, ул. 108 Теребля/Толоболфола 96, 14,

20, 97 Тересва/Тарацкезъ 14, 29,

53, 82, 141, 187 Терешулъ 29, 82 Терново 29, 45, 46, 48, 138,

181 Терново-В‰шоватый 82 Терново-Соколовина 81 Тимшора 95 Тисабогданъ 28 Тиса, р‰ка 43, 66, 76, 77, 208 Тисауйгель 9, 82 Т‰/и/сауйлокъ 9, 54 Тисово 213 Тихое/Тихий 37, 147 Токай 159 Тороцкрасна 84 Торунь 181, 187, 192 Требушаны/Требушафейир-патакъ 144

Туря-Быстрый 187 Турянска долина 103 Туря-Пас‰ка 51, 60, 82, 138,

179 Туря-Пас‰ка-Заобучъ 82 Туря-Поляна 27, 174 Туря-Реметы 36, 37, 45, 55,

79, 82, 84, 88 Тячово/Тичево 28, 53, 84, 88,

93, 128, 129, 143, 148 Тячовщина 120 Убля 84, 137, 147, 169 Угля 110, 115, 131, 140, 156,

167 Угля-Манастырецъ 82

235

Угорщина 48, 89-91, 111, 116, 139, 143, 145, 164, 185, 205

Угоча, жупа 205 Ужъ, р‰ка 12, 138, 202 Ужанска, жупа 89, 183, 205 Ужокъ 14, 51, 56, 188 Уйбардъ 127 Уйпешт 13 Уйростока 95 Уйстужиця 142 Украина 14 Уличъ/Утцашъ 47, 143 Унгваръ/Ужгородъ 9-11, 13,

18, 22, 28, 31, 32, 34, 36, 39, 44, 48, 49, 51-54, 58, 61, 63, 68, 70, 74, 77, 81, 83-85, 88, 97, 100, 102-104, 106, 107, 109, 111, 113-115, 119, 121, 124, 125, 138, 140, 146, 152, 155, 156, 158, 175, 178-180, 182, 184-186, 188, 189, 193, 194, 196, 198, 201-204, 206, 210

Унггута 140 Унгпетровц‰ 177 Унгсухий 70 Устчорна/Киральмезевъ 82,

144, 148 Фанчиково 53, 54, 106, 198 Фелвидекъ 77 Фелшивверешмортъ 107 Ференцварошъ 13 Фридьешфалва 89 Хустъ 14, 20, 26, 48, 53, 56,

57, 76, 77, 81, 82, 84, 85, 88, 92, 94, 102, 108, 110, 111, 114, 146, 150, 158, 166, 179, 181, 187, 194, 200, 206

Цеголня 86, 140, 186, 211 Чаповц‰ 126 Черленьово 90 Черна 86 Чернеча Гора 98 Че/о/рноголова 37, 84, 166 Чикъ, жупа 89 Чинад‰ево/Берегсентмик-лошъ 67, 125, 142, 143, 156

Чомалево/Чоманфалва 106, 114

Чопъ 175, 176, 200, 208 Чорна Тиса 76, 119 Чорный Потокъ 14 Шалготарянъ 183, 206 Шандрово/Ошандорфалва

119 Шаторалйауйгель 43, 182 Широкий Лугъ 138, 141, 162 Шкуратовцъ 126 Шогатъ 27, 28 Шопронь 174 Щербовецъ/Щербовцъ 14,

20, 107 Яноші 61 Ярок 34 Яс‰ня/Керешмезевъ 14, 29,

76, 88, 90, 118, 120, 129, 142, 195, 200, 210

Budapest 106 Megyeház, tér 140 Muzeum, krt. 106 Nyíregyháza 4, 5, 236-239

236

Rezümé

Ruszin sajtószemle 1939–1944 ІII/2. Krónika. Cikkek az ungvári Vasárnap c. lapból 1941–1944. Összeállította és az előszót írta: Káp-rály Mihály. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 27. Nyí-regyháza, 2011. – 242 l.

A „Ruszin sajtószemle 1939–1944” III. kötetének 2. részében az ung-vári újságban 1941 augusztusa és 1944 októbere között megjelent tájékozta-tó anyagok kaptak helyet. A hetilap Kárpátalja társadalmi életében a „harma-dik”, a tulajdonképpeni ruszinofil erő hagyományait folytatta. Az újság mun-kájában beállt változások a Kárpátaljával kapcsolatos új magyar politikával és Kozma Miklós kormányzói biztos aktív befolyásával álltak összefüggés-ben. Teleki Pál miniszterelnök halála után lényegében lezárultak a terület politikai autonómiájáról folyó viták, ugyanakkor viszont valóságos kulturális forradalom ment végbe. Rövid időn belül megalakult a Kárpátaljai Tudomá-nyos Társaság, a nemzeti tudományos akadémia csírája, gyorsan és meglehe-tősen sikeresen oldódott meg a terület kulturális életének minden problémá-ja. Lényegében befejeződött a hosszú évek óta tartó nyelvi háború. A russzo-filek olyan befolyásos vezéreik ellenére, mint Bródy András és Fenczik Ist-ván magyar országgyűlési képviselők, elvesztették vezető pozícióikat, még-pedig, mint utóbb kiderült, mindörökre. Hivatalosan Harajda János ruszin nyelvtanát vezették be, amely jellegénél fogva lehetővé tette a mérsékelt uk-ránofilok számára is, hogy alkotó erejüket a nép javára hasznosíthassák.

Jelentős pozitív változásokat hozott a lap munkájában Kutlán András néptanító szerkesztővé való kinevezése, aki a nehéz háborús években is bő-víteni és aktivizálni tudta a falusi tudósítói és aktív olvasói hálózatot, jelen-tős mértékben emelni tudta a kárpátaljai lakosság széles köreinek szóló ru-szin nyelvű újság példányszámát.

Bővült ezekben az években a népszerű ruszin hetilap olvasónak föld-rajzi elhelyezkedése is, mivel a mai Ukrajna kárpátaljai területének, valamint a mai Szlovákia Szinnai és Szobránci járásának 36 falva mellett kiegészült az 1941 tavaszán újra Magyarországhoz került szerbiai Vajdaság ruszin lakóival is.

A Vasárnap című újság nagy részét azokban az években a Magyar Tá-virati Iroda hivatalos közleményei töltötték meg, de a helyi szerzők és kü-lönféle helyi intézmények rövid tájékoztató anyagai jelentős értéket képvi-selnek a korszak kutatói számára.

1941. augusztus 3-a és 1944. október 8-a között – a jelen kötet összeál-lítójának rendelkezésére álló adatok szerint – a Vasárnap című lapnak 162 száma jelent meg (1941-ben 22, 1942-ben 51, 1943-ban 49, 1944-ben 40).

237

Summary

Rusyn Digest 1939-1944 III/2. Chronicle. Articles from the newspaper Ned'il'ia [Sunday] published in Uzhhorod 1941-1944. Compiled and for-warded by Mihály Káprály. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyházien-sia 27. Nyíregyháza, 2011. – 242 p.

Part II of Volume III of the series “Rusyn Digest 1939-1944” includes articles from the Rusyn newspaper Нед‰ля published between August 1941 and October 1944. The weekly newspaper continued the tradition of the pro-Rusyn “third power” in the social life of the region, which had been domina-ted by the opposition of Russophiles and Ukrainophiles through the Czecho-slovakian era. The changes in the publication were connected with the new Hungarian policy in regard to Subcarpathia and the active role of the Re-gent’s commissar Miklós Kozma. After the death of Prime Minister Pál Te-leki in 1941, discussions about the political autonomy of the region effectu-ally ended, but a true cultural revolution took place. In a short time, the “Subcarpathian Scholarly Society,” a prototype of a national academy of sciences, was established, and all problems in the cultural life of the region were quickly and effectively resolved. The decades-long language war in effect ended. Although their influential leaders Andrei Brodii and Shtefan Fentsyk were members of the Hungarian parliament, the Russophiles ulti-mately lost their leadership position. Ivan Haraida’s grammar of the Rusyn language was officially introduced, which helped to utilize the creative po-tential of moderate Ukrainophiles for the good of the people.

Considerable positive changes in the work of the newspaper were con-nected with the appointment of the teacher Andrei Kutlan as editor. During the harsh war years, Kutlan was able to expand and stimulate the network of village correspondents and active readers, and to raise considerably the cir-culation of the Rusyn newspaper for broad strata of the population of Sub-carpathia.

Also expanded in those years was the geographical breadth of the rea-ders of the popular Rusyn weekly. In addition to the residents of today’s Transcarpathian oblast of Ukraine and 36 villages in the regions of Snina and Sobrance of today’s Slovakia, the area included the Rusyns of the Ser-bian provinces of Vojvodina, which in spring 1941 again became part of Hungary.

The greater part of the newspaper Нед‰ля during those years consisted of official texts from the Hungarian telegraph agency. However, brief infor-mational items by local authors and various institutions are of considerable value for researchers of the epoch.

From August 3, 1941 through October 8, 1944, 162 issues of Нед‰ля were published (1941—22 issues; 1942—5l; 1943—49; 1944—40).

238

Zusammenfassung

Russinischer Pressespiegel 1939–1944 ІІІ/2. Chronik. Texte aus der Už-goroder Zeitung „Нед‰ля“ („Sonntag”) von 1941 bis 1944. Zusammen-gestellt und mit einem Vorwort versehen von Mihály Káprály. Studia Ukra-inica et Rusinica Nyíregyháziensia 27. Nyíregyháza, 2011. – 242 S.

Der zweite Teil des dritten Bandes der Serie „Russinischer Pressespiegel 1939-1944“ enthält Sachtexte aus der Užgoroder Zeitung „Нед‰ля“ von August 1941 bis Oktober 1944. Das Wochenblatt setzte die Tradition der «dritten», im eigentlichen Sinne prorussinischen Strömung im gesellschaftlichen Leben der Region fort. Die Veränderungen bei der Redaktionsarbeit standen in Zusammenhang mit der neuen Politik Ungarns gegenüber Subkarpatien und der aktiven Position des Regierungskomissars Miklós Kozma. Nach dem Tod des Premierministers Pál Teleki hörte die Diskussion um die politische Autonomie der Region faktisch auf, allerdings fand eine wahre Kulturrevolution statt. Innerhalb kurzer Zeit wurde die “Subkarpatische Gesellschaft der Wissenschaften”, Prototyp der Nationalen Akademie der Wissenschaften, organisiert. Schnell und effektiv wurden beinahe alle Probleme im Kulturleben der Region gelöst. Der langjährige Sprachkrieg wurde faktisch beendet. Die Russophilen verloren, wie sich später herausstellte, ihre führende Position für immer, ungeachtet ihrer einflussreichen Führer András Bródy und István Fenczik, beide Abgeordnete des ungarischen Parlaments. Die russinische Grammaik János Harajdas, deren Charakter dazu beitrug das schöpferische Potential der gemäßigten Ukrainophilen zum Wohl des Volkes einzusetzen, wurde offiziell eingeführt.

Die bedeutenden Veränderungen in der redaktionellen Arbeit standen in Zusammenhang mit der Bestellung des Volkslehrers András Kutlan zum Redakteur, der in den harten Kriegsjahren den Kreis der Dorfkorrespondenten und aktiven Leser zu erweitern und zu aktivieren sowie die Auflage der russinischen Zeitung für breite Schichten der Bevölkerung Subkarpatiens zu erhöhen vermochte.

Auch die geographische Verteilung der Leser der populären russinischen Wochenzeitschrift erweiterte sich in diesen Jahren, die Bewohner der heutigen Oblast Transkarpatien der Ukraine und der 36 Dörfer der Okresy Snina und Sobrance in der heutigen Slowakei wurden durch die Russinen der serbischen Provinz Vojvodina, die im Frühling 1941 neuerlich in den Bestand Ungarns kam, ergänzt.

Ein großer Teil der Texte dieser Jahre sind offizielle Texte des Ungarischen Telegrafenamts, kurze Anmerkungen lokaler Autoren und verschiedener Einrichtungen sind aber von bedeutendem Wert für die Erforscher dieser Epoche.

Nach Angaben des Verfassers des vorliegenden Buches erschienen zwischen dem 3. August 1941 und dem 8. Oktober 1944 162 Nummern der Zeitung „Нед‰ля“ (1941 – 22 Nummern; 1942 – 51; 1943 – 49; 1944 – 40).

239

Резюме

Русинский дайджест 1939—1944 ІІІ/2. Хроника. Тексты из ужгородской газеты „Нед‰ля“ 1941-1944 гг. Составитель и ав-тор предисловия Михаил Капраль. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 27. Nyíregyháza, 2011. – 242 с.

Во второй части третьего тома серии „Русинский дайджест 1939-1944“ представлены информационные тексты из ужгородской газеты в период с августа 1941 до октября 1944 года. Еженедельная газета про-должила традиции органа „третьей“, собственно прорусинской, силы в общественной жизни края. Изменения в работе издания были связаны с новой венгерской политикой по отношению к Подкарпатью и активной позицией регентского комиссара Микловша Козмы. После смерти пре-мьера Пала Телеки фактически закончились дискуссии о политической автономии края, но случилась настоящая культурная революция. За ко-роткое время было организовано „Подкарпатское Общество Наукъ”, прообраз национальной академии наук; быстро и весьма результативно решались все проблемы в культурной жизни края. Фактически закон-чилась многолетняя языковая война. Русофилы, не смотря на влиятель-ных вождей, членов парламента Венгрии Андрея Бродия и Стефана Фенцика, как оказалось впоследствии, навсегда, утратили лидерские позиции. Oфициально была введена грамматика русинского языка Ива-на Гарайды, характер которой помог использовать на благо народа творческий потенциал умеренных украинофилов.

Значительные позитивные изменения в работе газеты были связа-ны с назначением редактором народного учителя Андрея Кутлана кото-рый сумел в суровые военные годы расширить и активизировать сеть селькоров и активных читателей, значительно поднять тираж русин-ской газеты для широких слоев населения Подкарпатья.

Расширилась и география читателей популярного русинского еже-недельника в те годы, которую наряду с жителями сегодняшней Закар-патской области Украины и 36 населенных пунктов округов Снина и Собранце нынешней Словакии дополнили русины сербской провинции Воеводина, которая весной 1941 года вновь вошла в состав Венгрии.

Большую часть газеты „Нед‰ля“ тех лет составляли оффициаль-ные тексты Венгерского телеграфного агентства, однако краткие ин-формационные заметки местных авторов и различных институций представляют значительную ценность для исследователей эпохи.

С 3 августа 1941 по 8 октября 1944 года, по данным составителя настоящего издания, вышло 162 номера газеты „Нед‰ля“ (1941 – 22; 1942 – 51; 1943 – 49; 1944 – 40 номеров).

240

Далші книгы з русиністикы,

котрі зладив до печатаня вадь редіґовав Михаил Капраль

• Подкарпатское Общество Наук. Публикации: 1941—1944. Nyí-regyháza, 2002. – 172 c.

• Пудкарпатськое Общество Наук. Публикації: 1941—1944. Вуда-ня другоє. Ужгород, 2002. – 172 с.

• Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. Kiadványok: 1993—2003. Lehr-stuhl für Ukrainistik und Russinistik. Publikationen: 1993—2003. Кафедра украинской и русинской филологии. Публикации: 1993—2003. – Nyí-regyháza, 2003. – 172 old.

• Годинка Антоній: Час гурше ги вода... Русинські тексты. Матері-ал зобрав, ушорив, коментарії застачив и вступноє слово написав Миха-ил Капраль. Спередслово Іштвана Удварі. Nyíregyháza, 2005. – 199 с.

• Изученя русинського языка у Мадярщинї и за ї гатарами. Матері-алы межинародної научної конференції на честь Антонія Годинкы (10 феб-руаря 2006 г.). Вуданя Вседержавного Русинського Меншинового Само-справованя у Мадярщинї. Будапешт, 2006. – 68 c.

• Годинка Антоній: Як наш‰ духовникы проживали... Русинські те-ксты II. Матеріал зобрав, коментарії застачив и вступноє слово написав Михаил Капраль. Nyíregyháza, 2006. – 166 с.

• Балецкий Эмиль: Литературное наследие. Под ред.: А. Золтана и М. Капраля. Nyíregyháza, 2007. – 178 old.

• Русинськый дайджест 1939—1944. І. Наука. Научнї и научно-по-пуларнї тексты з новинок 1939—1944 гг. Nyíregyháza, 2008. – 200 c.

• Школна хроника Чинадёва (1923—1937). Вуданя Будапештського Варошського Русинського Меншинового Самосправованя. A Fővárosi Ru-szin Kisebbségi Önkormányzat kiadványa. Budapest, 2008. – 77 c.

• Русинськый дайджест 1939—1944. ІІ. Красноє писемство. Тексты з новинок „Карпатска Нед‰ля” и „Нед‰ля”. Nyíregyháza, 2008. – 240 c.

• Ґіріц Віра: Русинська конверзація. Пуд ред. Михаила Капраля. Giric Vera: Ruszin Társalgás. Aszód, 2010. – 112 c.

• Русинськый дайджест 1939—1944. IІІ/1. Кроника. Тексты з ужго-родськых новинок „Нова Нед‰ля” и „Карпатска Нед‰ля”. Nyíregyháza, 2010. – 250 c.

• Лявинец Маріанна А.: Русинськый букварь про школашув Ма-дярщины. Пуд редакціёв М. Капраля. Lyavinecz Mariann A.: Ruszin ábé-cékönyv magyarországi iskolások számára. Szerkesztette Dr. Káprály Mi-hály. Budapest, 2011. – 128 c.

241

СОДЕРЖАНЯ TARTALOM

Спередслово .............................................................. 5 Нед‰ля: 1941 септембер—децембер ................................................ 9 1942 януар—децембер........................................................ 49 1943 януар—децембер........................................................ 110 1944 януар—октовбер. ....................................................... 157 Указовач имен Személynévmutató ...................................................... 215 Ґеоґрафічный указовач Helynevekmutató ........................................................ 229 Rezümé ....................................................................... 236 Summary ..................................................................... 237 Zusammenfassung ...................................................... 238 Резюме ....................................................................... 239 Далші книгы з русиністикы, котрі зладив до печатаня вадь редіґовав Михаил Капраль ............. 240

242

A kötet kiadását támogatta:

Nemzeti Erőforrás Minisztérium

Nyíregyházi Ruszin Kisebbségi Önkormányzat

Окремоє сердечноє подякованя от составителя сёї книгы робутницям Береґсаського архіва, авторови oбкладкы Іґорёви Керча

и толмачам резуме: Zoltán András Elaine Rusinko

Christian Pischlöger