digilib.uin-suka.ac.iddigilib.uin-suka.ac.id/1209/1/bab 1, bab iv, daftar...

التغير الفونولوجي في الكلمات الجاوية الدخيلة التغير الفونولوجي في الكلمات الجاوية الدخيلة من اللغة العربيةمن اللغة العربية

)دراسة تقابلية(

هذا البحث مقدم إىل كلية اآلداب جبامعة اإلسالمية احلكومية سونان كاليجاكا جوكجاكارتا

إلمتام بعض الشروط للحصول على اللقب العاملى يف علم اللغة العربية وأدهبا

وضع

ورة ريين مسر٠٤١١١٧١

شعبة اللغة العربية و أدبها

اإلسالمية الحكومية لكلية اآلداب بجامعة سونان كاليجاكا

جوكجاكارتا

٢٠٠٨

© 2008 Perpustakaan Digital UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta

د

التجريدالتجريد

Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa internasional yang mempunyai

kosa kata dan pemakaian yang sangat luas. Seiring dengan perkembangan zaman, kosa kata bahasa Arab banyak diserap oleh bahasa-bahasa lain di dunia diantaranya bahasa Jawa. Kontak bahasa Arab dengan bahasa Jawa berlangsung cukup lama yaitu sejak abad ke-13 M.

Penyerapan kata seperti ini di satu sisi mempunyai nilai lebih karena kontribusinya yang besar dalam perkembangan kosa kata bahasa jawa. Namun, di sisi lain menimbulkan kehawatiran besar di kalangan pemerhati bahasa. Kehawatiran ini muncul seiring dengan adanya pemakaian bahasa Arab oleh penutur bahasa Jawa yang tidak sesuai kaidah bahasa Jawa sehingga terjadi kekacauan diberbagai segi baik segi penulisan maupun pengucapannya. Selain karena bahasa Arab dan bahasa Jawa berasal dari rumpun yang berbeda sehingga berbeda pula kaidah keduanya, fenomena ini juga dipicu oleh kemampuan penutur Jawa dalam berbahasa Arab yang lebih rendah dari pada kemampuannya berbahasa ibu sehingga bahasa Arab yang terserap sering terinterferensi oleh bahasa Jawa.

Kekacauan seperti itu bisa terjadi pada semua tataran baik pada tataran fonologis, morfologis, leksikal, sintaksis maupun semantisnya. Dalam hal ini penulis tertarik untuk meneliti lebih lanjut perubahan fonologis hususnya pada bidang fonetisnya dengan mendasarkan teori perubahan fonetis yang dikemukakan Crowley. Contoh perubahan fonetis yang terjadi pada kata-kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Jawa adalah berubahnya kata سروال (sirwa>l) menjadi sual yang kadang berfarensi menjadi sawal selain itu ada juga perubahan tidak lazim dari kata آلمة الشهادة diucapkan dengan kalima sodo.

Dari data yang terkumpul dapat ditemukan gejala perubahan fonetis yang berupa perubahan konsonan ke konsonan, perubahan konsonan ke vokal , perubahan vokal ke vokal pengurangan dan penambahan fonem serta dapat diprediksikan adanya perubahan fonetis yang disebut lenisi (lenition), penambahan bunyi, metatesis (metathesis), fusi (fusion), pemisahan (unpacking), pemecahan vokal (vowel breaking), asimilasi (assimilation), desimilasi (dessimilation), perubahan suara yang tidak normal (abnormal sound change) .


ه

Ɗداǵȃعار واǂال

,ويسر يل أمري, قال رب اشرح يل صدري

.يفقهو قويل, واحلل عقدة من لساين

)٢٨-٢٥: طه(

:أهدى هذا البحث خصوصا إىل

أمي وأيب احملبوبني ℘

سائر األساتيذ واألستاذات الفضالء ℘

من ميأل قليب ومن حيبين ℘

إخويت وأخوايت احملبوبني ℘

زمالئي وزمياليت املشتاقني ℘


و

ǥلمة الǂكر والتقدير بسم اǃ الرȸƥ االرǵيم

هدى للناس وببينات من اهلدى , مدهللا الذى أنزل على عبده الكتاباحل :أما بعد, أشهد أن ال إله إال اهللا وأشهد أن حممد عبده ورسوله ال نيب بعده. والفرقان

التغير الفونولوجي في ǥلمات التغير الفونولوجي في ǥلمات "فقد مت هذا البحث حتت املوضوع بعون اهللا تعاىل )دراسة تقابلية( من اللغة العربيةمن اللغة العربية الدخيلة الدخيلةالجاويةالجاويةوقد عرفتموه أن هذا البحث بعيد كل االبعيد عما ينبغى للبحث العلمي أن . وإذنه

.ترجو الكاتبة من القراء أن يكملوا ويتموا البحث, لذا. يكون عليه من دقة وضبط

سني الكرماء واألصدقاء وال ميكن أن أمتت ألكاتبة هذا البحث إال بعون املدروالكاتبة على تام أن إمتام هذا . األحباء من خالل جهودهم لتحصيل هذا االبحث

هبذا كله ال بد هلا أن تزجي شكرها وتقديرها العميق . البحث ال خيلو مساعداهتم :وختص بالذكر. إليهم مجيعا

عميدا صاحب الفصيلة األستاذ الدكتور شهاب الدين قليويب املاجستري بوصفه .١ .لكلية اآلداب جبامعة سونان كاليجاكا اإلسالمية احلكومية جوكجاكرتا

صاحب الفصيلة األستاذ الدكتور ألوان خريي املاجستري بوصفه رئيس الشعب .٢ .لكلية اآلداب جبامعة سونان كاليجاكا اإلسالمية احلكومية جوكجاكرتا

لبحث يف إمتام وهي كمشرفة ا(صاحب الفصيلة األستاذة نور عني اجملستري .٣ .اليت قد أعدت وقتها ألجل إمتام هذا البحث) هذا البحث

مدير معهد املنور , صاحب الفصيلة األستاذ كياهى احلاج أمحد وارسون ممنور .٤ .الذى قد ذهبها وأعاهنا ىف إرشادة احلياة االجتماعية والدراسية, "سكن ق"


ز

سع رمحهما إليها والدي العزيزين الذين يدعوان لنجاحها يف كل جمال وتو .٥ .وشجعتهما يف جناحها ومتامها

الذي يعطيها لون احلياة والدراسة وشجعها إلمتام هذا , زوجي احلنون احملبوب .٦ .البحث

.أخي وأخيت الصغريين الذين يلونان بسرورمها .٧ .سائر األساتيذ واألستاذات الذين يساعدوهنا يف عملية إهنهاء هذا البحث .٨ .د شجعوها إلمتام هذا البحثاألسحاب األحباء الذين ق .٩

.وال تستطيع تكافئها جزاهم اهللا مجيعا خري اجلزاء, هكذا

م٢٠٠٨ مارس ١٩, جوكجاكرتا ربيع ١١

ه١٤٢٩األول

, الكاتبة

ريين مسرورة٠٤١١١٧١١


ح

ƤƮƜتويات الƮمƤƮƜتويات الƮم

țحة املوضوȦȍțحة املوضوȦȍ ......................................................................................................أ أ ȣرسالة املشرȣبب ....................................................................................................................رسالة املشر جج ....................................................................................................................Ȧȍحة املواȥقةȦȍحة املواȥقة

د د................................................................................................................................الǪجريدالǪجريد ه ه ..............................................................................................................هداǒهداǒالشعار و اإلالشعار و اإل

و و..................................................................................................كلȶة الشكر و الǪقديركلȶة الشكر و الǪقدير حح .......................................................................................................... ǪƮوياǧ البحثǪƮوياǧ البحثüوǓالباب اüوǓدمة: : الباب اƾدمةمƾ٢٢ ..................................................................................................م

٢ ..........................................................................................خلفية املسألة - أ ٦ ............................................................................حتديد البحث رموز - ب ٧ ...................................................................................... البحثهدافأ - ج ٨ ......................................................................................التحقيق املكتيب - د

١٠ ........................................................................................اإلطار النظري -هـ ١٨ .......................................................................................... منهج البحث - و ٢٠ ........................................................................................ البحثطريقة - ز

Ǐانƙونولوجية: الباب الƻد الƳواƾونولوجيةالƻد الƳواƾال

٢٢ ....................................................................لغة العربية و اللغة الجاويةلغة العربية و اللغة الجاويةǏƺ الǏƺ ال

٢٢ ................................................................................................الفونولوجيا - أ ٢٥ ............................................................................عملية إنتاج األصوات - ب


ط

٢٦ ................................................................................ وظيفة وطريقة النطق - ج

٢٨ .................................................................. تصنيف أصوات اللغة العربية - د

٤٣ ............................................................ تصنيف أصوات اللغة اجلاوية-هـ

التغƁير الƻونيتيكǏ التغƁير الƻونيتيكǏ تحليüتحليü: الباب الثالث

٥١٥١ ..........................................Ǐƺ كلماƖ الجاوية الدƢيلة من اللغة العربيةǏƺ كلماƖ الجاوية الدƢيلة من اللغة العربية

٥٢ ............................................lenition) ( اإلرختاء - أ ٦٨٦٨ ..............................))sound addition( إضافة الصوت -- بب

٧٤ ........................................) (metathesis لتبادل اخلاطئ ا-ج ٧٦٧٦ .......................................... (fusion) االندماج --دد ٧٧ ................ )(assimilation املماثلة -ه

٧٨ ................................( dissimilation) مغايرة أو خمالفة ٨٠٨٠ ......................................) (breaking vowel كسر الصائت -و ٨٠ ......)(abnormal sound change تغير الصوت الشاذ -ط

Ʋالباب الرابƲالباب الراب::ǃتتاƢǗا ǃتتاƢǗ٨٣٨٣ ............................................................................................ ا

٨٣ ......................................................................................................اخلالصة - أ ٨٤ ................................................................................................االقتراحات -ب ٨٥ ......................................................................................................االختتام - ج املراجعاملراجعȨǵاملالȨǵاملال

ترƤة الباǮǵةترƤة الباǮǵة


١

üوǓالباب اüوǓالباب ا

المƾدمةالمƾدمة

ǹلȦية املسǖلةǹلȦية املسǖلة .. أأ

اسعةÛ متتص مفرداهتا مǮل أن اللغة العربية هلا مفردات كǮرية واستǺدامها و Ɠظ ت باللغة ال Ûاو اللغة الدولية Ûو اللغـة أفر الصلة معها سواء كانت اللغة العاملية لصـة Û ال توجد يف هذا العاƁ لغـة خا ةهذا االمتصاȋ من مظاهر عاملي . احمللية

ال تأخذ أو ال تقتبس عناصـر أيبوصف كلماهتا و عناصرها من اللغة األخرى تبسط يف أروبـا العربية مصدر اقتباس اللغات الƓ صارت اللغة . اللغة األخرى

Ûبرتغال Ûأاجلنويب Ɠح Ûد اللغة اجلاوية إحد ١. أندونيسيا سبانياǺمها ى لغات اسـتƶري هـذا . ة خاصة يف مفرداهتا لعربيسي و امتصت عناصر اللغة ا يشعب اندون

قـد ٢. م١٣قـرن المتصاȋ جمرى طويال يتساير مع دخول دين اإلسالم يف االمن اللغة شتق تł اللغة اجلاوية ة مفرد ٥٠٠عłرف من مباحث سابقة أن أكǮر من

كانـت أو ) نترفرنسيااإل(اللغوي ميكن هذه العملية حدثت من التداخل ٣.العربية" و من هذه العملية اإلنترفرنسية ظهر ما يسـمى بــ ٤.ية التوحيدية من العمل

١Leo Idra Ar. “Pengaruh Bahasa Arab, Pinjaman dan Serapan“ http// www. Z mag

Org/Leo/wik.med, akses 1 januari 2008.

٢Hasyim, A. Ed. 1981. Sejarah Masuknya dan Berkembangnya Islam di Indonesia. Bandung: Al-Maarif, hlm: 358.

٣ Sidik, Umar.1998. Rekontruksi Bentuk Kosakata Arab dalam Bahasa Jawa. Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa. hlm : 63.

٤Aziz, Fuadi, 1993. Leksem Serapan dari Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta: UIN Press (Jurnal Penelitian Agama) hlm: 15.


٢

ميكن أن حيدǫ هذا االضطراب أو الغلطان .اللغوي " ٦غلطانال او ٥ضطرابالاوجيـاÛ أو املرفولوجيـاÛ أو يف أي جزء من نظم اللغة سواء كانت يف نظم الفنول

اللغة اجلاوية الدخيلة من يف مفردات الفونيتيكي تغير . النحوÛ أو يف نظم الدالل إلخطالط العنصـرين أو أكǮـر يف اللغة العربية شكل من أشكال تغير األصوات

).multilingual( أو جمتمع متعدد اللغة (bilingual)مع ثنائي اللغةجمت

اوية من أسرة اللغة املǺتلفـة حـȡ Ɠري بسبب أن اللغة العربية و اللغة اجل بينهماÛ يرجع هذا التغيـر نولوجيةوأو القواعد الف ف املناهج ا اختال معرȏ منه

. ناطق اللغة يف نطق اللغة املعينة حƓ يǘثره اللغة األخـرى كفائةنولوجي إىل والف أي كفائته يف اللغة العربية أضعف من ٧فاوتةلناطق اللغة اجلاوية له كفائة اللغة املت

ية بصعوبة يف استǺدام اللغـة كفائته يف اللغة اجلاويةÛ لذا يشعر ناطق اللغة اجلاو حتدǫ االضطراب يف كل جوانب عند كفائته يف اللغة اجلاويةÛ حƓ العربية لتأثري

ناطق اللغة Ƨع . طريقة األوىل اليف . لعربيةتكلم أو كتابة عناصر أصوات اللغة ا اجلاوية قĈطع املفردات من الناطق األصلي يف اللغة العربية Ż يتحدǫ و يكتب مـا

Ƨ ن نستطيع ان ننظر الصعوبات . عه بغري معرفة باللغة األصلية أوالƲو األخطاء أيف تكيف املفردات املقتبسات بوجود امليل يف كتابة صوامت اللغة العربية Ɯروف

Ɓ توجد يف نظم القراءة أو يف نظم ترمجة الdh, dz, sh, gh, ts ( Ɠ( مǮل ةمركبÛȬ بوجود هذا االمتصاȋ زادت حروف اللغة اجلاوية إضافة إىل ذل . اللغة اجلاوية

يف )" Adijaksa(ادي جكسا "ربعة صوامت مركبة يرتبها أحرفا صامتا و ١٦من

٥ Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik. Jakarta : Gramedia. hlm: 25.

٦Hartman dan Strokk. 1912. Dictionary of Language and Linguistik. London: Aplied Science Publisher. hlm: 15.

٧ Ervin. S.M. dan C.E Osgood. 1965. Second Language Learning and Bilingualisme” dalam C.E Osgood dan T.A Sebeok (Ed). hlm: 39.


٣

,ha, na, ca ra, ka, da, ta, sa, wa, la, pa, da, ja, ya, nya, ma, ga, ba, thaكلمات

nga, حرفا صامتا بزيادة حرف ٢٠ إىلf, v, z, q. مركبة بزيـادة صوامت ٦ وkh و sy.ال من تغي٨Ǯيف الكلمات اجلاوية الدخيلة من اللغـة ر الفوني و م Ȭتي

:هيالعربية

Ɩاللغة املعاجلاوية

اللغة الترمجة العربية

تغير الفنولوجيا

النمر ة

Hari Selasa

aselaSŚulaśāثالثاء → /s/ǫ ١

Tutup ijabK H{ija>b حجاب→ /k/٢ حFitnah tenahiPFitnahفتنة → /p/٣ فBumi ilAr Ard} ȏار → /l/ȏ ٤Syarat Sarat Syart} شرط → /s/ȇ ٥

صـوت البينأسـناين / ( ǫ/صوت املذكورة تغير قائمةالقد حدثت يف كما )صوت األسنان اللǮوي االحتكاكي ( )/ s(س / صوت إىل )االحتكاكي

)/ k(ه /صـوت إىل )الحتكاكيصوت احللق ا / ( ح/صوت و يف املǮال األول صـوت / (ف/صـوت و كما يف املǮال الǮاين ) انفجارية طبقƚة خلفية صوت(

صوت الشـفوي اإلنفجـاري ( (p) /ف/صوت ) الشفوي االسناين االحتكاكيصـوت االنفجـاري األسـناين / ( ȏ/ صوت و كما يف املǮال الǮالث )املرققي/ ȇ/ و صوت كما يف املǮال الرابع)انيبصوت اللǮوي اجلl)/ (ل /صوت ) اللǮوي

صـوت االحتكـاكي )/ ( s(س / صوت ) اللǮوي الغاري صوت االحتكاكي (

٨ Anonim. “Ejaan Basa Jawa Saka Wikipedia”. http//jv,.wikipedia.org/wiki/wikipedia: Akses 25 .Desember 2008


٤

الواقعة ةتكيي التغيريات الفون من كانت. كما يف املǮال اخلامس ) اللǮوي األسنايناملذكورة مفردات Ǔتية يظنها الناس أنها مفردات مضللة ألهنا تستطيع أن تسبب

:و اƲرافها يف التفسري منهااملعاƅ ف اختال

Ɩاللغة اللغة العربية املع احلاوية

Ɩاللغة الترمجة املعالعربية

الƴراة

Orang yang makan اكل(Ākil)Akil

Orang yang

berakal ' Āqil ١ عاقل

orang yang Yang sakit

ǓƁ(Ālim)Alim

Orang Yang pintar

'Ālim Ɓ٢ عا

anjing كلب (kalb)Kalbu Hati qolb ٣ قلب

Șميتص لف "kalbu " عين " القلب" من اللغة العربيةƞ" ادǘالفـ)hati(" و الanjing " ( Ɠ(األرشم "سيعطي إحساسا ان معناها هي " kalbu"إذا كǊتب بـ

Ɩليكتبها بــ ". الكلب" تع ȏسيشعر العارفون باللغة العربية باعترا Ûو هلذا " ". بالكل

اللغة اللغـة العربيـة إضافة إىل ذالÛȬ توجد يف اللغة اجلاوية الدخيلة من ات الفونيمات املمنوعة أيضا و ليس هلا القوام أن الفونيم املعني صار الفونيم رييتغ

ȋاملظاهر اللغوية تدفع إىل وجود التجديـدات أو . املعني يف عملية االمتصا Ȭتلا اخلاصةÛ حƓ يستطيع أن يعرف عناصر صوت اللغة نولوجيوالتغيريات يف جمال الف

العربية و وجود أصلها من عملية اقتباس اللغة العربيـة الـيت حتـدǫ بوصـيلة مرئية ةالبيانات بطريق Û بوجود البحث الذي يستطيع أن يعطي audialاالستماع


٥

عمليـة حـƓ ٩ املناسب بشكل أصلها مǮل خطوات دقة اللغة visual أو مكتوبةدخيلة من اللغـة العربيـة حتتـاج إىل الاوية اجلكلمات اللتعقيد يف إطار قياس ا

التحليل أو البحث بأن يترجǴ نظام أصوات اللغة العربية و اللغة اجلاوية و قواعد و احلقيقـة . اجلارية يف أوساط ناطق اللغة اجلاوية اإلمالء الرƧي أو لزوم الكتابة

شكال عناصر االقتباس املتنوعة احملتـاج إىل تكـرار اآلن توجد يف اللغة اجلاوية ا .ترتيبها

Û جذب إهتمام الكاتبة أن حتلل و أن تبحث إىل انطالقا من اخللفية السابقة اجلاوية الدخيلة من اللغـة نولوجيا املوجود يف كلمات وأي مدى وجود تغير الف بية املناسبة بقواعـدها وجود أصلها يف اللغة العر إىل ري تł العربية بأن تصور و أن

ةنولوجيوالف

رموȁ و Ơديد املسǖلةرموȁ و Ơديد املسǖلة. . بب

: ستبحث يف هذ البحث هية املسألة املذكورةÛ املسائل الƓ خلفيبناء على

ـ ات التغـيري أي ةنولوجيو الف يريات التغ كيف وجود .١ الواقعـة يف ة الفونيتيكيÝ الكلمات اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية

٢. Ɠتغير الفونيتيكي الواقـع يف النولوجي أي وب إىل التغير الف تسب ما العوامل الÝ الكلمات اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية

:أما حتديد املسألة من هذا البحث فهو

٩Ngateman. Muhammad. 1966. Kamus Etimologi Bahasa Indonesia. Semarang: Dahara

Prize. hlm: 19.


٦

وجود التغير يف كلمات اللغة اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية اليت ستبحث .١ .طقيف هذا البحث ختتص يف تغيرها الفونيتيكي ف

موضوع البحث يركز او خيتص بكلمات اللغة اجلاوية الدخيلة مـن اللغـة .٢ Baoesastra العربية املأخوذة من القواميس اجلاوية بأهم مصدرها القـاموس

Djawaس بروا درمنتا. ج. الذي ألفه و )S Poerwadarminta (W. J. و يظن .أنه من أكمل قاموس اللغة اجلاوية

ǯǯ . . Ⱥو م ȣأهداȺو م ȣع البحثأهداȥع البحثاȥا

: أهداف هذا البحث هي

تغيريات الفونيتيكية الواقعة يف كلمات اللغة اجلاوية الدخيلة مـن ال لتعريف .١ اللغة العربية

٢. Ɠدى إىل صعوبة النطق اليت تقابلها ناطقو اللغة اجلاوية يف لتعيني العوامل الǘت .نطق كلمات اللغة العربية

:و منافع هذا البحث هي

ن مكاملة أو حماضرة لناطق اللغة اجلاوية يف مالحظة قواعـد اللغـة ألن يكو . ١ و لتǮبت مناهج أو استراتيجية دراسـة اللغـة مǮل خطوات دقة اللغة العربية

.العربية لناطق اللغة اجلاوية

ـ Ȭ اللغة العربية الـƓ يستطيع هذا البحث أن يتصنف فونيمي . ٢ ر تالقـي بتغي .لغة اجلاويةالفونيتيȬ حني متتص باال


٧

ال األكادمييÛ يستطيع هذا البحث أن يعطي إسهام الـتفكري و زيـادة اجمليف . ٣ .االت اللغوية خصوصا الفنولوجيااجملاخلزانة العلمية اخلاصة يف

ǪحقيȨ املكǪƑǪحقيȨ املكƑǪالال . . دد

الفونولوجيـا قد Ɯث الباحǮون السابقون يف البحوǫ اليت تتعلق ƞسـألة Û سودرنا )١٩٩٧(Û عمر الصديق )١٩٩١(جينا : تيȬ منهم خاصة يف تغير الفوني

Û )٢٠٠٢(Û سري إيكا داسا ناوا ريـين )٢٠٠٥(Û برا بتسورن سارم )١٩٩٠(Ȭري ذالȡو .

كلمات ة يف انواعيخلغيريات الدالت" عن ) ١٩٩١( Gina قد ǮƜت ȡيناوجيا ونولر الف عملية زيادات Ɵد فيها أيضا تغي و استنجت أن دون "اللغة اجلاوية ر مقطع الكلمةÛ و صوت إضايف ر الصائتÛ و تغير الصامتÛ و تغي يبتطويل و تغ Û و Û (paragog) و إضافة الصوت اخلتامي)Û)epentesis و اقحام(protetis)إستهاليل

و تـرخيم ختـامي Û (sinkop) و تـرخيم وسـطي (aferesis)ترخيم إستهاليل(apokop) .

" يف ǮƜـه حتـت املوضـوع ) ١٩٩٧(Umar Sidikقال عمر الصديق و : املشكالت يف كتابة الكلمات املقتبسات من اللغة العربية يف اللغـة اجلاويـة

توجد فيها التغيريات يف نظمهـا لƓن توقع الكلمات اإ" موحدهاالتفكري يف وجه ȋ/ Û/حروف ) ١: (نولوجية منها كلمات هلا صوت احلروف املتقاربة مǮل والفÛ و /ح/Ƿ/ Û/حـروف ) ٣(Û و /ذ/ȗ/ Û/ȏ/ Û/حروف ) ٢ (Û و /Û/ǫ /س/درȫ و بالرȡم من أن شيئ م /. ع/Û /ء/وف حر) ٥(Û و /Û/ȫ /ق/ حروف ) ٤(

نولوجيا فيه Ɓ تłبحث و Ɓ تłذكر بكامل و هـي وفيه مساويا بالبحث فمسألة الف .حمدود يف أحوال العامة من مواد البحث احملدودة


٨

الكلمات املقتبسات " ǮƜه حتت املوضوع ىف Sudarno يستنتج سودرنو ر الصوامت فقط بل توجد ي كلمات مقتبسات تغ أن Ɓ توجد ىف " من اللغة العربية

و ميكن أن حتـدǫ . فيها أيضا زيادة الصائت و زيادة الصامت و تفقيد الصائت نولوجيـاÛ و مقطـع الكلمـةÛ و وفيها عملية االقتباس يف كل جزء من نظم الف

كل مظاهر توجد يف عملية االقتباس من مظاهر الزيـȠ يف . الكلمة أيضا تركيب .نولوجياونظم الف

يف ǮƜهـا ) ٢٠٠٢( Sri Eka Dasa Nawarini سري إيكا داسا ناوا ريـين " ندونسية يف اللغة الفرنسية من اللغة األ الفونولوجي نترفرنسيااإل"املوضوع حتت

ر األساسـي يف قواعـد حيدǫ لوجود التغي جيونولوتقول إن اإلنتر فرنسيا الف نولوجيا بينهما و هو من أصوات اللغة الفرنسية الـيت Ɓ توجـد يف اللغـة والف

األندونسية من جمال نظمها الصوتية سواء كانت صوائتهاÛ صوامتها أو يف نظـم .مقطع كلمتها أو أجبدها

ـ يف) ٢٠٠٥ (Prapartsorn Sarim يستنتج برا بتسورن سارم ǮƜ ه حتـتـ Thaiنظم الفنولوجيا من اللغة التاي" املوضوع ن تغيـر إ" ية و اللغة االندنوس اخلـاȋ يف نطـق Ûيف كل منهما يسبب الصعوبات يف النطق نولوجي والنظم الف

و / a/صـائت / ui/ر الصائت تغي: Ɓ توجد يف اللغة التاي مǮل الصوائت اليت .ت القصريةر الصوائت املمدودة إيل الصوائتغي

ولو كانت البحوǫ املاضية قد عłملتÛ حيتاج فيه التحليـل أو البحـث من الدخيلة اجلاويةيف اللغة تيȬ نولوجيا اخلاȋ يف تغير الفوني ور الف ي تغ الدقيق يف

كلمات اللغة اجلاوية النولوجي يف والتغير الف "البحث حتت املوضوع . عربيةاللغة ال هو البحث الذي Ɓ يعمل قبله لكنƁ Û يغط املمكنات " يةالدخيلة من اللغة العرب

.أن حصول البحوǫ املاضية تفيد هلذا البحث كاملصادر الزائدة له


٩

øهøه . .ɃرȚȺار الȕاإلɃرȚȺار الȕاإل

عملية االقتباس .١

كلمات املقتبسات ١٠.االقتباس لغة هو دخل فيه أو دخل Ɲالل صغري و ١١ يف اللغة املقتبĈسـة هي الكلمات اليت تصدر من اللغة األخرى املستǺدمة

.كان استǺدامها بتعديل أو دون تعديل

Languageتصال اللغـوي االبłدئت عملية اقتباس الكلمات بوجود

contact إذا ىالذ ǫحدłر يف وقـت خمتلـف ا تǮدم الناطق لغتني أو أكǺست .كـان املحالـة أي ƶsocial contextرى هذا اإلتصال يف السياق اإلجتماعي

Ǯص يدرس ال ماحيǺسمى اللغـة ١٢.لغة ثانية يف جمتمعه شłيف هذه العملية ت املقتبŁسة باللغة املتƎعة و اللغة املقتبĈسة تسمي باللغة املستقبلة و العناصر املقتبسة

و هذا االقتباس يقع يف اللغة اليت ال ميوت أي ١٣.importasiاد ريتسمي باالست اجلاوية لغة من اللغات املفتوحـة و اللغة. ها يف نشاط يومي و ناطق هاستǺدمي

و لكن التفترق بطبيعتها األصلية . اتتستطيع أن تقبل عناصر اللغة من أي لغ .ال بد عليها أن تبدو بقواعدها األصلية

١٠ Fauziah, M. A. 2006. Unsur-Unsur Bunyi Kata Serapan dari Bahasa Arab dalam

Bahasa Melayu Deli. USU Repository @. hlm: 2.

١١ Chaer, Abdul. 1994. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Bharat. hlm: 75.

١٢ Weinrich, Uriel.1953 . Language in Contact. The Houge Paris: Mouton. hal: 39.

١٣ Choir, Abdul dan Leoni Agustina.1995. Sosio Linguistik Suatu Pengantar . Jakarta: Rhineka Cipta. hlm: 166.


١٠

اقتباس مطلـقÛ و اقتبـاس : وهي درجات ٣ العملية إىل تنقسم هذه ١٤.وثيقÛ و اقتباس هلجي

هو اقتباس يǘخذ مـن cultural borrowingاقتباس مطلق أو اقتباس ثقايف ) أ عناصر ثقافة اللغة األخرى بدون العالقة املباشرة بني املستǺدمÛ و شـيئ

.يłقتبس هو مادة الǮقافة أو مفهوم اللغة هو اقتباس اللغة من قبلتني أي ƞقابسـة intimate borrowingاقتباس وثيق )ب

.عناصر عليابينهما و أحدمها هو اقتباس اللغة من اللغـة األخـرى يف dialec borrowingاقتباس هلجي )ج

.هلجتها فقط

تنبŊئات املذكورة يستطيع أن يقدر وجود مظاهر اإلنترفرنسيا أي الومĈن طاء اليت شكل التأثري البسيط من إحدى اللغات و يستعمله يف لغة أخرى أو اخل

١٥.اللغة الǮانية إىل اللغة األم اللغة األصلية أو هلجة طاب تłسبب بǚمحال عادة خ :هناȫ العناصر يف تعريف اإلنترفرنسيا منها

األخطاء القاعدية من اللغة إىل اللغة األخرى ) أ النطق أو كتابة اللغة الǮانيةلغة يف إمحال عادات اجملتمع بǮنائية ال )ب دǫ بفجئة أو بغري قصد حت )ج استطاعة يف اللغتني أو أكǮرنتيجة من ) د .ية توجد يف دراسة اللغة الǮان ) ه

١٤Bloomfield, Leonard. 1964. Language. Sanfransisco: Holt Rine Hart n' Winston. hlm: 444-495.

١٥ Hartman dan Strokk. op. cit. hlm: 131


١١

١٦:صńنف نبابان اإلنترفرنسيا علي ثالثة أصناف منها

و هـو اإلنترفرنسـيا ) performance interference(اإلنترفرنسيا األدائـي ) أ املوجود يف لغة الكالم الشǺشي

و هو اإلنترفرنسيا املوجود ) interference learning(اإلنترفرنسيا الدراسي )ب يف متعلم اللغة

و هو اإلنترفرنسيا املتصـل ) systemic interference(اإلنترفرنسيا النظامي )ج .مفردات اللغة اخلارجيةأخذ ب

وينقسم هذا اإلنترفرنسيا إىل أربعـة أقسـام و هـي اإلنترفرنسـيا نولـوجي و وو اإلنترفرنسـيا الف التـر كـييب و اإلنترفرنسيا رفولوجيامل

١٧.اإلنترفرنسيا الداليل

ئيةǮناال او ناطق حيدǫ ألننترفرنسيا الذى نولوجي وهو اإل واإلنترفرنسيا الف ) أ ة األم يف نطق اللغة الǮانيمتهستǺدم لفȘ لغياللغوية

Ǯنائية ال يناطق حيدǫ ألن ا الذى وهو اإلنترفرنسي فولوجياإلنترفرنسيا املر )ب ةستǺدم املفردات اللغة األوىل يف نطق اللغة الǮانيياللغوية

Ǯنائيـة ال ي ناطقر حيدǫ لتأث رفرنسيا الذى يب وهو اإلنت باإلنترفرنسيا التركي )ج يف استǺدام اللغة الǮانيةاألم مهبتركيب لغتاللغوية

Ǯنائيـة ال ينـاطق حيدǫ ألن الذىاإلنترفرنسيا الداليل وهو اإلنترفرنسيا ) د حتى معـين الكلمـة ĉ ماأل مة تفكر يف لغته اللغوية يف فهم معين اللغة الǮاني

.عين املقصود من هذه اللغةملا ااملستǺدمة ال تناسب ب

١٦ Nababan, P.W.J. op. cit. hlm: 35.

١٧Alwasilah, Chaedar. 1990. Sosiologi Bahasa.Bandung: Angkasa. hlm: 131.


١٢

.نولوجيوتعلق هبذا البحث هو اإلنترفرنسيا الفي االترفرنسيا الذىأما

الذي اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية كلمات الي يف جنولووالتغير الف ـ نـاطق مليل نولوجيومن تأثري االنترفرنسيا الف سيبحث فيه ائي اللغـة يف ثن

عملية حدوثه يقسم بناء على . يف نطق اللغة الǮانية م األ استǺدام الفاȗ اللغته ١٨:أنواع هي )٤(اإلنترفرنسيا علي أربعة

عارة إحد عناصر اللغات من عناصر اللغة األخرىإ ) أ ر أƴاط العناصر بوجود عملية النظقير الوظيفي و تغيالتبديل أو التغ )ب استǺدام اللغة الǮانية عناصر لغوية Ɓ توجد يف اللغة األوىل )ج .نية لعدم مرادفها يف اللغة األوىلامهال تركيب اللغة الǮا ) د

Ǝيعت Ɠري يف كل أعضاء اجملتمـع هذا التفاعل من مظاهر اللغة الƟ حدوثه Ɓ تبدو و Ɓ تنظر أهنا كالزيȠ يف اللغة ألن العناصر املقتبسة قد انتشرت

١٩.و حمتاج لنظم اللغة املقتبسة

بناء على حياة مفرداهتا و أصوهلا يف اللغة اجلاوية ميكـن أن يـذكر ٢٠:صفات االقتباس كما يلى

ةƧها يف اللغة املقتبĈس هو اقتباس ثقايف و إekspansifالتوسيعي ) أ

١٨ .Weinrich, Uriel. op. cit. hlm : 30

١٩ Suwaji. 1991. Kata Wong dan Pemakaiannya, dalam Widyaparwa No. 36 Maret, Yogyakarta: Balai Penelitian Bahasa. hlm: 73.

٢٠Aziz, Fuady. op. cit. hlm :19


١٣

ـ aditifاإلضايف )ب اوران و متقاربـان و هو الكلمة و شكل االقتباس متج يار اجملتمع اللغويÛ و تفترق أيضا معناها أحياناختتستǺدم معا با

اجلديد االقتباسŁ القدƇ هو تبدل االقتباس replasifاالستبدايل )ج أسـلوب هو خلق أشكال اجلديـدة Ǯƞـل و neologismeري اجلديد التعب ) د

.نتاج حتدǫ لترمجة املستعرية و إعادة اإلو هذا. قبلهاملوجود

من اللغة العربية متكـن أن ة الدخيلة اللغة اجلاوي مفردات كلمات أو ٢١: إىل أربعة تصنيفات منهاهاتصنف

و هي كلمة اسـتعارهتا اللغـة loan wordكلمة دخيلة أو كلمة مقتبسة ) أ ,miskin, abadi : مǮلر املعƖ اللغة العربية مباشرةǄ بدون تغياجلاوية من

adab و akal جاويةكل كلمة مذكورة ال يغري معناها يف لغة وهو تعبري إصطالحي اجلديد الذي يłشـكل loan blends مركب هجني )ب

kabar , kramatwong: بعناصر اللغة العربية و عناصر اللغة اجلاوية مǮـل

ndalemabdi telo, akalkabur,Ɠالكلمة ال Û بية و حتتها اخلط من اللغة العر صطالحيا اجلديد ƞعƖ ن تعبريا إ يشكال ȡريها من للغة اجلاويةÛ كال مها

و ) اجلاهـل ( bodohو ) الغيبـة (Ûgosip ) ويل (wali : وهـي الواحدpembantu ) اخلادم(

مة اللغة اجلاوية الƓ حتصل وهي كلloan shift أي يف معناها ةكلمة متغير )ج Ɩـل معǮرور الزمـان مƞ ضور اللغة العربية متساوياƜ جديد " :daerah "

دورة ولكـن يف اللغـة ƞعين احللقة أو ال " دائرة"لعربية أصلها من اللغة ا Ɩعƞ الوالية "اجلاوية "."Kamil "احلامل " ن اللغة العربية م " Ɩعـƞ مـن

ية من اللغة العربmaklum". "بلى احل شيئ ولكن يف اللغة اجلاوية ƞعƖ حيمل

٢١ Ibid.


١٤

مغفرة '' و لكن يف اللغة اجلاوية ƞعƖ وفرمع قد عłرف أي ƞعƖ" معلوم"

.'' وهي كلمة جديدة يف اللغة اجلاوية املكونة loan translationكلمة مترمجة ) د

: بدون تكوين كلمة اللغة اجلاوية وهي كلمة مترجم من اللغة العربية مǮل

sokabat صحابة"من اللغة."

للتقرير الكلمات املقتبسات من اللغة العربية إىل اللغة اجلاويـة لـيس تبحث عن أصول الكلمة هـم س الƓ من املصادر و القوام السهلÛ ألن كǮري

ميكن املصدر الواحد أن يقول أن هذه الكلمة من كلمة العرب . تلفون فيه خي لـيس ىولكن ميكن املصدر األخر يقول أن الكلمة املقصودة من اللغة األخر . من اللغة العربية بل ميكن أيضا أن يقول أهنا اللغة اجلاوية األصلية

" ن كلمـات إ يقول الذى Emeisذه املظاهر تłظهر يف رأي أمايس هwektu, ahli, abdi فـارس / ليس من اللغة العربية ولكن مـن اللغـة تامـل

Tamil/Persi بروا درمنتا ولكن يف قاموس)S Poerwadarminta (W. J من اللغة " ن كلمـة إ Sutan Muhammad Zainالعربية و قيل أيضا سوتان حممد زيـن

salat " كلها مـن صـعبيت و . ليس من اللغة العربية بل من اللغة األندنوسياصعبتنا أيضا و لذالȬ الكلمات اللغة اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية املقصودة

منـها الكلمـات . هي كل الكلمات املقتبسات من اللغة العربيـة مباشـرة قواعدها موافقة بالقواعـد الƓ ة األخرى إىل اللغة العربية املقتبسات من اللغ

.اللغة العربية و تقتبسها اللغة اجلاوية

نولوجياوالف .٢

نولوجيا بني إحد الرأي و رأي األخرÛ و لتنظيمه وتنوعت تعريفات الف سيستǺدم يف هذا البحث رأيا من املـذهب األمريكـي الـذي يقـول إن


١٥

أصوات اللغة بطريقـة نولوجيا قسم من أقسام علم اللغة العام يدرس فيه والف" عامة سواء أكانت أصواهتا بدون النظر إىل أهنا متيز املعين أو مايسمى بــ

Ȭأم أصواهتا اليت متيز املعين أو مايسمى بـ " الفونيتي "Ȭفونيمي."

يدرس أصوات اللغـة و Ɓ جيا الذى نولووتيȬ هو فرع من الف الفوني Ɩحيلل و ى وهو العلم الذ ٢٢. أو ال يهتم هل هذه االصوات تفيد أن متيز املع

حيول أن يرمز بترتيب عن أحوال صوت اللغة و طرق خلقه و كم تـردده و الفونيتيȬ من العلم احملايدÛ ال ٢٣.شدته و جرسه و طرق األذنني يف استقباله

مناسـبا بوظيفتـه . لغة معينة فقط بل إىل كل لغات يف أƲاء العاƁ يوجه إىل التشريǴ اخلاȋ بأعضاء Û ال بد هلذا العلم أن يتعلق بعلم لدرس عملية النطق

Ɠ٢٤. تتعلق بعملية حتصيل صوت النطقاجلسد ال

٣ دوǫ صوت اللغة يقسم الفونيتيـȬ إىل ترتيب عملية ح بناء على ـ الفونيت: فهي ٢٥اقسام ـ Û الفونيت) (Ȭ fonetik artikulatoris النطقـي ي Ȭ ي

أما أجهزة . Ȭ(fonetik akustik) الفيزيائيينيت و الفو(fonetik auditoris)السمعيƓ٢٦: تورط يف حتصيل صوت اللغة فهيالنطق ال

٢٢ Chaer, Abdul, 2003. Linguistik Umum. Jakarta: Rhineka Cipta. hlm: 102.

٢٣ Marsono. 1993. Fonetik. Yogyakarta : Gajah Mada Univresity Press. hlm : 2.

٢٤ Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Cetakan ke 2. Gramedia: Jakarta. hlm: 44.

٢٥haer Abdul. Linguistik Umum op. cit. hlm. 103.

.٦٦: ȋ. دارالعلوم: مصر. علم اللغة العام األصوات. ١٩٨٠. حممد بشرÛ كمال ٢٦


١٦

lips) العليا و السفلي( الشفاه )١ teeth) العليا و السفلي( األسنان )٢ palate)قصىاملقدمÛ الوسطÛ األ( حنȬ اللسان )٣ uvula)قسم األخر من حنȬ اللني( اللهاة )٤ tongue) املقدمÛ الوسطÛ األقصى و الطرف( اللسان )٥ pharynxاحللق )٦ epiglotisلسان املزمر )٧ vocal cordsأوتار الصوتية )٨ larynxمنطقة احلنجرة )٩ windpipeالقصبة اهلوائية )١٠

كǮرية إىل أقسام صلها جهاز نطق اإلنسان حي Ɠيقسم أصوات اللغة ال :ف املǺتلفة منهاانبأساس التص

ية ذبذبة أو عدم ذبذبة أوتار الصوته حيصلصوت اللغة الذى )١ صوت اللغة بأساس مجلته )٢ يف جمري اهلواءه أو عدماالعتراȏصوت اللغة بوجود )٣ صوت اللغة جبوف ميره اهلواء )٤ .بوجود عملية النطق أو بعدمهصوت اللغة )٥

ر الصوتتغي. ٣

سيحدǫ يف نطق أصوات اللغة تغيري الفوناتيȬ احيانا الذي يوجه إيل تأسست . تسهيالت النطق املناسب بصفة علمية من عملية حصول الصوت

عملية تغيري الفوناتيȬ يف كلمات مقتبسات من اللغة العربية يف اللغة اجلاوية


١٧

الذي يفرق علي crowleyي تغيري الفوناتيȬ عند كرويل يف هذا البحث عل يف / ȏ(d})/تضعيف صـوت : مǮل (lenisi) اإلرختاء ) أ: أقسام متنوعة منها

زيادة : مǮل ةزيادة صوتي ) ب ""riloيف كلمة / l/إيل صوت " رضى"كلمة التبـادل اخلـاطئ ) ج "isim"صـار " ismاسـم "يف كلمة / i/الصائت

metatesis) (لمǮ : تغيري Șإىل" سروال" موضع احلرف يف اللف Șاللف "serual

/sual"االندماج ) د (fusi)التفريق و) ه ( كسر الصائتbreaking vowel) ( / m /إىل "minbar" يف كلمة n/ /ر صوت تغي: مǮل) (assimilasiاملماثلة ) ز

فـة املǺال) بعده من صوت شفوي ح / b/لتأثري حرف " mimbar"يف كلمة (dessimilasi)لǮتغيري صوت حرف: م/ /f Șيف اللفـ" Ǵإىل" أفصـ/ b / يف

تغيري الصوت الشـاذ ) و ط / s/ لتأثري حرف خمتلفة به و هو "absah"كلمة .و ȡري ذالastaga " Ȭ"إيل كلمة " استغفراهللا" تغيري الكلمة : مǮل

مǰȾȺ البحث .و

واد و مرحلة حتليل ثالثة مراحل وهي مرحلة إعداد امل يقام هذا البحث على .املواد و مرحلة شرح نتيجة حتليلية املواد

إستǺدمت الباحǮة موادها التحليلية كلمات اللغة العربية الدخيلة يف اللغة اجلاوية الƓ استǺدمها ناطقوا اللغة اجلاوية و فيها تغيريات الفونيتيȬ أخذت هذه

صدر أساسي هو قـاموس اللغـة املواد األساسية من القواميس اللغة اجلاوية كم (س بـروا درمنتـا . ج. فـه و الـذى أل "Baoesastra Djawa" اجلاويـة

Poerwadarminta (W. J. Słأنه من أكمل قاموس اللغة اجلاوية و وجـود و ي Ǝعتو اخذت موادها الǮانوية من اجملـالت اللغـة . التمǮيل املتاخر يف اللغة اجلاوية

التوثيقية و إذا Ɓ تو جد فيها فالحظتها باستǺدام هذه الكلمات اجلاوية بطريقة .املقتبسات يف مكاملة يومية بطريقة استماعية و كالمية


١٨

يستǺدم ٢٧.الطريقة االستماعية هي إعداد املواد بسماع كالم ناطق اللغة هذ املنهج طريقتني مها طريقة تسجيلية كالطريقة األساسية و طريقة االسـتماع

أما منهج الكالم فهي إعداد املواد . ن االشتراȫ يف املكاملة كالطريقة التكميلية بدويستǺدم هذا املنهج طريقة مسكي ٢٨.الذي يعمل ƞكاملة مع ناطق األصلي مباشرة

كالطريقة األساسية و طريقة املكاملة كاطريقة التكميليـة Ż تبعـت الطـريقتني ابية و املواد الƓ حصلت عليها الطـرق املذكورتني طريقة تسجيلية و طريقة كت

.املذكورة تłكتب يف بطاقة املواد

نولوجيا Ż حللتها ƞنهج وŻ صنفت الكاتبة املواد احملصولة مناسبة ƞجال الف تقابلية الثبات ƴط الصعوبات و التسهيالت يف نطق اللغة العربية الدخيلة يف اللغة

عربية و اللغة اجلاوية Ż ترتبها من درجة عامة إىل اجلاوية بأن تصور قواعد اللغة ال درجة خاصة حƟ Ɠد منها العناصر الƓ تريد أن تقابلها و تقـدر األخطـاء و

التمǮيل أي منهج التحليل و استǺدم أيضا فيه منهج ٢٩.الصعوبات بطرق مذكورة ذا املنـهج يعمل ه ٣٠. و ليس من جزء اللغة املتعلقة اللغة Ǔلة إثباته يف خارج ىالذ

عناصـر ختيارأما طريقة اساسيته فهي طريقة ا . ةبطريقة أساسية و طريقة تكميلي أي اللغـة ىختيار الترمجوي بǔلة إثباهتا اللغة األخـر اإلثبات باستǺدام قدرة اال

ختيـار يب و Ǔلة إثباته الكتابة و قـدرة ا العربية اليت تساعد بقدرة اإلختيار الكتا أما طريقة تكمليته فهي طريقة صلة . إثباته هي جهاز النطق تيȬ النطقي بǔلة يالفون

٢٧ Sudaryanto. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana

Universiti. hlm:135.

٢٨ Ibid. hlm: 137.

٢٩ H. 1980. Principles of Language Learning and Language Teaching. Ne Jersey: Prentis-Hall. hal:29 Donglas Brown

٣٠ Ibid. hlm: 14.


١٩

النظري للمساوةÛ و طريقة صلة النظري للمǺالفة و طريقة صلة النظري للمساوة بني .األحوال األساسية

Ɠدم فيه لتطلب املساويا بني مفـردات طريقة صلة النظري للمساوة الǺتست ƞ و طريقـة . فردات اللغة العربية األصـلية اللغة اجلاوية املقتبسة من اللغة العربية

صلة النظري للمǺالفة تستǺدم لتفريق بني مفردات اللغة العربية املقتبسة يف اللغـة يسـتطيع ان يعـرف اإلخـتالف فردات اللغة العربية األصلية حƓ اجلاوية و م

وال األساسية تستǺدم و طريقة صلة النظري للمساوة بني األح . نولوجي بينهما والف من اللغة العربية يف اللغة اجلاوية باللغة العربيـة ة املفردات املقتبس لتعريف تساوى

.األصلية

و بعد عملية التحليلÛ شرحت و قدمت الباحǮة حصول التحليل بشـكل ٣١.ȡري رƧي أي تشرح بكالم اليومي

ȁ. ريقة البحثȕ

مـن اوية الدخيلـة اجل نولوجي يف الكلمات والتغري الف " تłقدم البحث :علي أربعة أبواب و هي" اللغة العربية

املقدمةÛ تشرح فيه عن خلفية املسألةÛ و رمـوز و حتديـد : الباب األول طار النظريÛ و منهج املسألةÛ و أهداف و منافع البحثÛ والتحقيق املكتيبÛ و اإل

. البحثالبحث و طريقه

٣١ Machsun.2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Grafindo Persada. Hlm:200.


٢٠

لغة اجلاويةÛ شرح اللغة العربية و ال ة يف نولوجيوفال القواعد : الباب الǮاين .ح حمصوȋرنولوجيا بينهما بشوفيه نظم الف

نولوجيا يف الكلمات اجلاوية الدخيلـة وري الف التحليل من تغ : الباب الǮالث نولوجيا فيها مع أمǮال إسـتǺدامها يف وستشرح فيه تغيريات الف . من اللغة العربية

.الكلمات او احملادثات من الناطق اللغة يف كل تغيريات

.اإلختتام : باب الرابعال


٨٠

رابƲرابƲالباب الالباب ال

ǃتتاƢǗاǃتتاƢǗا

اƪالȍةاƪالȍة .. أأ

من اللغة العربية إىل اللغة اجلا وية ة الكلمات الدخيل ىد إمتام التحليل عل بع الترمجية و منهج التمǮيلية الكتابية و منهج التمǮيلية األصـوات ةتمǮيليالƞنهج :تستطيع أن تعبر الكاتبة اخلالصة فيما يلىÛ فالنطقية

بنظـر اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية كلمات اليف يكيتر الفوني التغي .١ر صوائت و تغي ال تغير الصوامت إىل : أقسام رئيسية منها إىلقسم نيعام

ر الصوائت األحادية كانت أو الǮنائية و ي و تغ الصوامت إىل الصوامت الصوائت األحادية كانت أو الǮنائية و اإلضافة يف الصوامت النقص يف .و الصوائت

(lenition) اإلرơاǒ )أقسم إىل نفي) crowley(رها بنظر كرويل أما تغي .٢و )cluster reduction( ختفيȐ العنقود الصـويت من نيتكو الذي

و تـرخيم )syncope( و ترخيم وسـطي )apocope( ترخيم ختمي ( و إنضغاط haplology)( و اختزال صويت ) aphaeresis(استهاليل

compression( ب ( ǧة الصوȥإضا )sound addition( وهي تتكون و إضـافة )(epenthesis إقحام أو )anaptixis( صوت مقحم من

) paragoge .(ǯ( و إضافة صـوت ختـامي )prothesis( إستهاللية ǜȕاƪبادل اǪالmetathesis) ( د ( ǯندماɍا (fusion) ǉ ( ȨريȦǪال

)unpacking(و ( ةøøلǭاȶامل assimilation) (ȁ ( ةøøȦالƯ ايرة أوøøمغ(dissimilation) ǳ (ņتغي ǽالشا ǧر الصو(abnormal sound change)


٨١

Ɓ كسر الصائت جد فيها يوو(breaking vowel) هلـا ألن اللغة العربية . ليس بالعكس وتبديل ثنصائت إىل صائت أحاديإىل املĆǈيل

ختالص القواعد يف كتابـة الكلمـات من تغاير املذكورة تستطيع أن .٣ : اجلاوية الدخيلة من اللغة العربية كما يلى

و يف وسط Û/? /و / a/يبدل حرف العني يف أول الكلمة Ɯرف / k/ يبدل Ɯرف الكلمة

/ k/يبدل حرف اهلمزة يف أول و وسط الكلمة Ɯرف

/p/يبدل حرف الباء يف Ǔخر الكلمة Ɯرف

/Ǔ /tخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف الدال يف

/d/و Ǔخر الكلمة Ɯرف أو وسط أيبدل حرف الذال يف أول

/l/يبدل حرف الراء يف Ǔخر الكلمة Ɯرف

/p/يبدل حرف الفاء يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف

أو / h/يبدل حرف احلاء يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف /Ɯ/kرف

/k/و وسط الكلمة Ɯرف يبدل حرف اخلاء يف أول أ

/s/يبدل حرف الǮاء يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف

/s/لصاد يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف ا

/s/لشني يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف ا

/t/لطاء يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف ا

/l/يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف لضاد يبدل حرف ا


٨٢

/k/لقاف يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف ا

/j/لزاء يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف ا /s/و حرف

/s/لصاد يف أول أو وسط أو Ǔخر الكلمة Ɯرف يبدل حرف ا

تبدل كل صوائت فوقطعية أو طويلة بصوائت قصرية

/e /فتحة قصرية يف أول الكلمة إىل حركة تبدل حركة

/o/يف أول الكلمة إيل صائت ضمة قصريةتبدل حركة الكلمة إىل حركـة أو وسط قصرية يف أول كسرةتبدل حركة

/ e/

/e / الكلمة إىل حركة وسط يفطويلة كسرةتبدل حركة

كل ثنصائت إىل صائتتبدل

٤. Ɠثأما العوامل الǘłهي ري هذه التغاي يفر ت:

نولوجيا بني اللغة العربية و اللغة اجلاويةوقواعد الفإختالف

ته دخول عاداته يف نطق لغ إىل ةوجود ميل ناطق اللغة اجلاوي عند نطق اللغة العربية الدخيلة يف اللغة اجلاوية ماأل

ا منهم ƶـدوهنا ألن كǮري غة العربية األصلية قلة إهتمامهم ل ة ليس بطريقة كتابيةƧاعيبطريقة

قǊربة خمارج تكوين اللغة العربية يف اللغة اجلاوية بناء على ƴط .بكوهنااحلروف و صفاهتا و قربة تلفظها ليس


٨٣

اǪȩɍراǵاǧاǪȩɍراǵاǧ. . ب

على يف كتابة اللغة العربية الدخيلة إىل اللغة اجلاوية تطلب األخطاء وجود . ١ . اهلجاء الرƧيإقتباس

الكلمات الدخيلة من اللغة العربيـة إىل موحدة كتابة إىلاج يحتوجود اإل . ٢ تłكتب بكتابة خمتلفة ولو كانت نفس ألن هناȫ بعȐ كلمات اللغة اجلاوية

.الكلمة

تقتصر علـى الاللغوية كهذا البحث ǫ و البح تكون أن ب الكاتبة طلبت .٣ أو الصرف كا األخرى تاالاجمل تشمل أيضا بل نولوجي فقط والف اجملال

.داليلالƲو أو

ǯ . . امǪǪǹɍاماǪǪǹɍا

رجـت أن ازÛ و يت البحث Ɓ حيصل فيه الكمال و اإلم وعت الكاتبة أن هذا ت الكاتبة أن اإلننتقاد هبذا أحس. قارئني احلق لل إحدى املراجع يكون هذا البحث

.ووعت الكاتبة أن معرفتها حمدودة. البحث حق


ǔالمراجǔالمراج املراجع العربيةاملراجع العربية

عمـادة شـǘون : العربية اسـعودية . ١٩٨٨. علم اللغة املƎمج . بدريÛ كمال إبراهيم

.املكتاباتمصطفى الباب : اجلزء الǮاين .سر صناعة اإلعراب . ١٩٥٤. أبو الفتǴ عǮمان . جÛƖ إبن احلليب

.مكتبة اجنلو: مصرى. مناهج البحث يف اللغة. ١٩٥٥. متام, حسان .دار املعرفة: إسكندرية. مقدمة لدراسة فقه اللغة.١٤٨٣.لÛ حلميخلي .داراملعارف: مصر. علم اللغة.١٩٦٢. عرانÛ حممودش

الطابعة الǮانيـة : بديكنفوز. شرح مراح األرواح . ١٩٣٤. ƽس الدينÛ امحد املغروف .مصطفي الباب اجللي

.مكتبة لبنان: نلبنا. معجم علم اللغة النظري. ١٩٨٢. علي اخلويلÛ حممد .دارالعلوم: مصر. علم اللغة العام األصوات. ١٩٨٠. حممد بشرÛ كمال

األحسان: سورابايا. فتǴ املنان لتصحيǴ الفاȗ القران.١٩٧٧.مفتوحÛ حممد٢٥ دونيسيةدونيسيةننإلإلاملراجع ااملراجع ا

Bloomfield.1961. Bahasa .( Terjemahan Sutikno.1995.Jakarta:Gramedia)

Djajasudarma, fatimah.1993. Metode Linguistik. Bandung: Eresco

Chaer, Abdul, 2003. Linguistik Umum. Jakarta : Rhineka Cipta

Chaer, Abdul.dan Leono Agustina.1995. Sosiolinguistik Perkanalan Awal.

Jakarta:Rineka Cipta

Gleason, H.A. 1961. A Introduction to Descriptive Linguistic. New York

Hasyim , A. Ed. 1981. sejarah masuknya dan Berkembangnya Islam di Indonesia.

Bandung : Al-Maarif, hlm


Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Cetakan ke 2 Jakarta:gramedia

___________________1982. Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa Ende Flores Indah

Machsun.2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Grafindo Persada

Marsono. 1993. Fonetik. Yogyakarta : Gajah Mada Univresity Press

Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik. Jakarta : Gramedia

Ngateman. Muhammad. 1966. Kamus etimologi Bahasa Indonesia. Semarang ;

Dahara Prize

Nurhayati, Endang .2006. Linguistik Jawa. Yogyakarta :Bagaskara

Pateda, Mansoer. 1990. Linguistik Sebuah Pengantar. Bandung :Angkasa

Porwadarminta.W.J.S. 1993. Baoesastra Djawa .Batavia

Samsuri. 1975. Analisis Bahasa. Jakarta :Erlangga.

Soeprano. 2002. Dasar-Dasar Linguistik Umum.Yogyakarta :Tiara Wacana

Sudaryanto. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana

Universiti.

Suhendra, Yusuf.1998. Fonetik dan Fonologi. Jakarta :Gramedia pustaka Utama

Suwito, Mangun. 2002. Kamus Bhasa Jawa. Bandung; Yrama Widya

Widyaparwa. 1991. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:36. Yogyakarta: Balai

Penelitian Bahasa

--------------1995. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:45. Yogyakarta: Balai

Penelitian Bahasa

------------- 1997. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:48. Yogyakarta: Balai

Penelitian Bahasa

------------- 1998. Majalah ilmiah bahasa dan sastra. No:51. Yogyakarta: balai

Penelitian Bahasa

Wirjosoedarmo, soekono.1985. Tata Bahasa Indonesia. Surabaya: Sinar Wijaya


Majalah Mekar Sari, nomor 48 dan 49, tahun 1997

Majalah Jaya Baya, nomor 5, tahun 1997

Majalah Penyebar semangat, nomor 4, tahun 1997

Majalah Joko Lodhang , nomor 36, tahun 199

املراجع الغربيةاملراجع الغربيةErvin. S.M. dan C.E osgood. 1965. second language learning and Bilingualisme”

dalam C.E Osgood dan T.A sebeok (Ed)

Gleason, H.A. 1961. A Introduction to Descriptive Linguistic. New York

Weinrich, uriel. 1953. language in contact. The houge-Paris : Mouton


Ǡǎǲال ƹاǶج

ǛاǆنƑ العربية و Ơوامǆا الǶتƊواǅ

ƠوامǆاالالǶتƊواǅ ǛاǆنƑ جاوية و

الǆواƠƕ العربية

الǆواƠƕ الجاوية

دفرت املالحق


الكلمات الدخيلة من اللغة في التغير الفونيتيكي

العربية ƑلǺ اللغة الجاوية

الترجمة الǆوتية


Ơوانǆال Ǜاǆالعربية وان Ơوامǆال ǧالعربية جدو (JADWAL KONSONAN ARAB DAN SEMI VOKAL)

الصوامت ةلȦياƪ ةȶȦويال ةداǹليال ةȶȦويال ةارجياƪ ةȶȦويال الشفتانية

Bilabialالشفوية االسنانيةLabio Dental

االسنانيةDental

البياسنانيةInter

Dental

اللǮويةAlveolar

اللǮوية الغارية

Alveo Palatal

الغاريةPalatal

الطبقيةVelar

احللقيةPharyngeal

اللهويةUvular

احلنجريةLaryngeal

ȏ, د ب هورةاجمل

نسدادية اال )االنفجارية(

Stops (Plosif)

ء ق ȫ ط, ت املهموسة

املزجية ج هورةاجملAffricative املهموسة

االحتكاكية ع ȟ ز ȗ, ذ هورةاجملFricative ف املهموسة ǫ س ,ȋ ȇ Ƿ ه ح

االنفية ن مهورةاجملNasals املهموسة

اجلانبية ل هورةاجملLaterals املهموسة

التكرارية ر هورةاجملTrill (Flaps) املهموسة

االمتداديةContinuan

انصاف الصوائتSemi Vowels

ي وهورةاجمل


Ơوامǆال ǧالجاوية جدو Ơوانǆال Ǜاǆالجاويةوان (JADWAL KONSONAN JAWA DAN SEMI VOKAL)

تالصوام الȶȦوية اƪلȦية الȶȦوية الداǹلية الȶȦوية اƪارجية الشفتانيةBilabi

al

الشفوية االسنانيةLabio Dental

االسنانية الذلقيةapiko Dental

اللǮوية الذلقيةapiko

Alveolar

اللǮوية األمامية

Lamino Alveolar

الغارية الذلقيةapiko Palatal

الغارية الوسطيةMedio Palatal

الطبقية اخللفية

Dorso Velar

احلنجريةLarynge

al

)االنفجارية( ? b d d j g هورةاجملStops

(Plosif) p t c k املهموسة

املزجية هورةاجملAffricative املهموسة

االحتكاكية z h هورةاجملFricative املهموسة f s

) m n Ny هورةاجمل ) Ng (?) االنفية Nasals املهموسة

اجلانبية l هورةاجملLaterals املهموسة

التكرارية r اجملهورةTrill (Flaps) املهموسة

w y هورةاجمل

االمتداديةContinuan

انصاف الصوائتSemi Vowels املهموسة


الǆواƠƕ الجاوية

الصائتة ةمامياأل

الصائتة املركزية

الصائتة اخللفية

إرتفاع اللسان و اإلƳفاضه

ورةȡري املد ورةȡري املد مدورة حمايد

أشكال الشفتني

مغi u ǜȖ العالية

e o ǜȖمغ ȼبȉ يةȖالوس ? ? ? ǳوǪȦم ȼبȉ

مǪȦوa ? ǳ املȒȦǺȺة


Ơƕواǆالعربية ال

الصائتة اخللفية الصائتة املركزية الصائتة األماميةƘȡ املدورة

ورةاملدورةƘȡ املد املدورة ورةƘȡ املد املدورة

) Ĉ ( الصائتة العالية

)ي (

) ć (

)و (

Ć( ( الوسطية الصائتة

)ا ( املنǺفضةالصائتة


Ǡǎǲال ƹاǶج الشȦاة.١

č .انȺسɉا Ď . انȺسɉول اȍأ )ȬȺمقدم احل()وسȔ احلȬȺ(احلȬȺ الصلب . ٤Đ . ƙالل ȬȺاحل)ȬȺصى احلȩأ( đ .اةȾالل ȕرȣ اللسان. ٧ē . اللسان( مقدم اللسان Ȕوس( Ĕ .ر اللسانǹǘم ١٠ .Ȩاحلل لسان املȂمار. ١١١č .وتار الصوتيةɉع اȩمو ١Ď .اللسان Ȩلǽ مȖȺقة احلȺجرة. ١٤١Đ .يةǝ واƬالقصبة ا

1. Bibir (labial)

2. Gigi (Dental)

3. Langit-langit depan

4. Langit-langit keras (Velar)

5. Langit-langit lunak (Palatal)

6. Anak tekak (Uvular)

7. Daun lidah (Laminal)

8. Tengah lidah (Medial)

9. Pangkal lidah (Dorsal)

10. Rongga kerongkongan (Faringal)

11. Katup pangkal tenggorokan (Epiglottis)

12. Pita-pita suara (Vocal cords)

13. Ujung lidah (Apikal)

14. Pangkal tenggorokan (Laringal)

15. Pipa udara (Windpipe)


١

ņبيان التغيņونيبيان التغيƻونير الƻيلييتتر الƢالد Ɩالكلما Ǐƺ ǏيلكƢالد Ɩالكلما Ǐƺ Ǐةةك اللغة الجاوية اللغة الجاويةƋلƋǍلǍ من اللغة العربية من اللغة العربية

ر الƬوامƋ ƖلƬ ǍواƖƏ تغيņبيان ) أ

Č (ņتغي ƖوƬ ر /Ʊ / ƖوƬ ǍلƋ/ أ )a/(

اللغة الȶȺرة اƨاوية

Ɩة اللغة العربية املعƤرǪال الصوتية

املعين

١ Abdi Pembantu عبد bd‘A Hamba ٢ Adat Tata cara umum عادة dah|< ‘A< Kebiasaan ٣ Adil Adil عادل dil ‘A< Orang yang

adil ٤ Ajaib Mengagumkan عجائب Ja<ib ‘A< Aneh ٥ Akal Pikiran عقل ql‘A Pikiran,

kecerdasan ٦ Akil Dewasa عاقل qil|< ‘A< Orang yang

berakal ٧ Alam Dunia عالم dah|< ‘A< Alam ٨ Alamat Tanda akan ada

sesuatu La<mah‘A Alamat, tanda عالمة

٩ Alim Tidak suka bercakap

Lim ‘A< Orang pintar عالم

١٠ Amil Pengawai masjid عامل mil ‘A< Orang yang bekerja

١١ Aral Alangan تعاذر, عرقل rqol‘A Halangan

١٢ Aras Bangka, sengsara ȇعر ‘A'rsy Singgasana

١٣ Asar, ngasar

Sholat sore عصر s}r‘A Waktu asar

١٤ Idah Masa bagi wanita haid

ddah I Masa, hitunga‘ عدة

١٥ Umum umum عموم mum‘U Umum ١٦ Ibarat Pelajaran عبارة ‘iba>rah Perumpamaan

١٧ Isa Nabi Isa عيس I<’sa Nabi Isa

١٨ Saat, Sangat

Waktu yang baik untuk mengabulkan

Sa< 'ah Waktu ساعة

.… donyo seng sergep ngibadahealam Mumpung ning * *


٢

ر الƬوامƋ ƖلƬ ǍوامƖيņ تغبيان ) بČ (تغņر يƬ Ɩو /Ʊ / ƖوƬ ǍلƋ/ ƿ )k/(

* Ing wulan iki nabi di anugrahi mukjijat al-qur'an……(MS. Hal : 30)



املعين

١ Akyan Mata اعين yun‘a A Mata ٢ Ijemak,ij

mak Kesepakatan para

ahli agama Ijma>’ kesepakatan امجاع

٣ jamak Seharusnya digabung

Jam Mengumpulka‘ جمعn dua shalat

٤ Iktidal Berdiri pada awal sholat

I’tida>l Berdiri habis اعتدالruku’

٥ Kuluk Cerai dari permintaan istri

Khul’ Cerai dari istri حلع

٦ Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama

Khusyu>’ Tunduk خشوع

٧ Laknat Sumpah لعنة La’nah Siksaan

٨ Makripat Melihat yang gaib, sifat Allah

Ma’rifah Pengetahuan معرفةmaha tahu

٩ Maksiyat Dosa معصية Ma’s}iyah Melakuan dosa

١٠ Makbud Menyembah Allah

Ma’bu>d Yang معبودdisembah

١١ Maklum Titah خملوق Makhluq Yang diciptakan

١٢ Maklumat Pengumuman معلومات Ma’lu>ma>t Pengumuman

١٣ Makna Arti keterngan Ɩمع Ma’na< Arti

١٤ Mekrad, mikrad

Naik surga sejasadnya

Mi’ro<j Naik, tangga مغراج

١٥ Mukjijat

Perbuatan yang luar biasa

Mu'jizah Yang معجزةmelemahkan

١٦ Muktamat, Mutamat

Temuan yang dianggap sudah benar

Mu'tamad Yang dapat معتمدdipercaya

١٧ Nikmat Enak نعمة Ni‘mah Anugrah dari Allah

١٨ Rilak Menyusui رضاع Rod}o>' Persusuan

١٩ Rukuk Membungkuk ketika salat,

Ruku Membungkuk ‘< ركوعketika salat

٢٠ Sarak Sesuatu yang terkait masalah

agama

Syar Ketentuan ‘ شرعagama


٣

٢ (Ɓتغ ƖوƬ ير /Ʊ / ƖوƬ ǍلƋ/Ʊ ) ng/(

اللغة ةالȶȺر اƨاوية


املعين

١ Ngamal Guna, عمل mal ‘A pekerjaan ٢ Ngasar Sholat sore عصر s}r‘A Waktu asar

٣ Ngadam Tidak ada عدم dam‘A Tidak ada

٤ Ngadat, adat

Bersifat umum عادة dah‘a> Kebiasaan

٥ Ngadil,adil

Memeriksa perkara

dil‘a> Tidak berat عادلsebelah

٦ Ngajaib, ajaib

Sangat aneh عجائب Ja<ib‘A Aneh

٧ Ngalim Ahli ilmu Ɓعا lim ‘a> Orang pintar

٨ Ngam Umum, orang banyak

mm ‘a> Umum عام

٩ Ngawaril Halangan ȏعوار wa>rid ‘}A Kayu yang menghalangi

١٠ Ngibadah, ngibadat

Melakukan ritual agama

ba>dah ‘I Ibadah عبادة

١١ Ngibarat, ibarat

Menurut, pelajaran

ba>roh ‘I Persamaan عبارة

١٢ Ngidul pitri

Lebaran عيد الفطر ‘i><'dul fit}ri Hari raya idul fitri

١٣ Ngurat Kelamin perempuan/laki-laki

uroh ‘A Aurot anggota عورةyang tidak

boleh diperlihatkan

١٤ Ngelmu Tahu علم lm ‘ I Pengertian, pengetahuan

١٥ Bangas Bangkitnya badan di hari kiamat

s| ‘Ba Bangkit بعث

١٦ Dongo Do’a دعاء Dua>>’ Dunia

١٧ Manpangat

Berguna keselamatan

Manfa'ah Berguna منفعة

١٨ pingil Kelakuan / tindak-tanduk

il‘Fi Pekerjaan فعل

١٩ Rekangat Membungkuk ketika salat,

Ruku> Membungkuk‘ < ركوعketika salat

٢٠ Sangat Waktu yang baik untuk mengabulkan

ah‘Sa< Waktuا ساعة

٢١ Sapangat Restu شفاعة h ‘Syafa>a Pertolongan

٢٢ Sarengat Ketentuan agama ةشريع h ‘Syari>a Ketentuan agama


٤

٢٣ Tangadur Halangan, cegah تعاذر Z|ur ‘Taa> Halangan

٢٤ Tangala luhur تعاىل la ‘Taa> Yang maha luhur

٢٥ Tangat Nurut طاعة h ‘T}o>a Taat

٢٦ TangawudDo'a pendek تعاوذ Wuz| ‘Taa> Lafad اعوذ باهللامن الشيطان الرجيم

* …wong kang nindaake ngibadah poso ing wulan Ramadan ugo keno diarani

nglatih disiplin (PS. Hal :3)

Ď (ņتغي ƖوƬ أ/ر / ƖوƬ ǍلƋ/ ƿ)h /k/(



املعين

١ Makmum Ikut sembayang مأموم Ma’mu>n Ma’mum

٢ Mukmin Orang yang percaya pada

Allah

Mu'min Orang yang مǘمنpercaya

٣ Kumat Rakyat yang menjalankan hal

keagamaan

,Ummah Ummat أمةpengikut

٤ Muhalap Baru masuk islamمألف Mualaf Orang yang baru masuk

islam **Jaman sak iki seng makmum sitik je….

ď (ņتغيƬ ر Ɩب/ و / ƖوƬ ǍلƋ/ Ś)p/(



املعين

١ Jilbap kerudung جلباب Jilba<b kerudung

٢ Kasap Pekerjaan كسب Kasb Pekerjaan

٣ Kutub Ujung قطب Qut}b Poros, pusat

٤ Kulup Tidak tetap قلوب Qulu>b Berbolak-balik

* Wong wadon nek jilbapan seng rapi ben enak di sawang*


٥

Đ (ņتغي ƖوƬ د/ ر / ƖوƬ ǍلƋ/ƚ)j/(

Ɲمرǲاللغة ال الجاوية

Ǻǲاللغة المع العربية


المعǲي

١ Jajal Setan yang keluar pada hari akhir

Dajja<l dajjal دجال

٢ Istijrat Perbuatan orang kafir

Istidroj Mampu رجداستberangsur

Salah sijine panyuwun apek iku nyuwun didohake sanking fitnahe Jajal ( Jl. 10)* đ (ņتغي ƖوƬ د/ ر / ƖوƬ ǍلƋ/Ɩ)t/(




المعǲي

١ Mutamat Yang dianggap sudah benar

Mu’tamad Bisa معتمدdipercaya

٢ Sayit Sebutan untuk orang Arab

Sayyid Tuan سيد

٣ Sait Saksi شهيد Syahi>d Yang menjadi saksi

٤ Jumerut intan زمرد Zumurrud Intan permata* …..sowan karo sayit jakpar kapurih mimpin selametan(JL. Hal: 09)

Ē (ņتغيƖوƬر ال / Ƥ / ƖوƬ ǍلƋ/ د)d/(




المعǲي

١ Adan Panggilan shalat اذن Az|an Penggilan sholat

٢ Dat Yang punya sifat ذات Z|a>t Yang bersifat

٣ Idin Izin اذن Izin Izin

٤ Ladat nikmat لذة Laz|z|ah Lezat

٥ Madahab, madhab

Yang menemukan hukum islam

Maz|hab Imam dalam مذهبhukum islam

٦ Modin Tukang adzan ذنǘم Muadz|in Orang yang adzan

٧ Nadar Kesungguhan yang akan dilakukan

Naz|ar Berajnji نذرmelakukan

sesuatu ٨ Tangadur Halangan, cegah تعاذر Taa>‘z|ur Halangan


٦

٩ TangawudDo'a pendek تعاوذ Taa>‘wuz| Lafad اعوذ باهللامن الشيطان الرجيم

Pancen tiyambake iku moden seng apik, paseh wacane(JL.Hal: 09)*

٨ (ņتغي ƖوƬ ر/ر / ƖوƬ ǍلƋ/ ü)l/(



املعين

١ Ekral keterangan اقرار Iqro>r persetujuan

٢ Lilo rela رضى Rid}o> rela

٣ Takrul Menepati janji تقرير Taqri>r Keputusan, persetujuan

* Wong tuwo ora bakal lilo nek anake durhoko(MS. Hal:29)

Ĕ (تغņي ƖوƬ ر/ƹ / ƖوƬ ǍلƋ / Ś)p/(


Ɩة ربيةاللغة الع املعƤرǪال الصوتية

املعين

١ Alip Aksara perama tidak tahu

Alif Huruf alif الف

٢ Asnapun Beda-beda اصناف Na<f‘As} Macam-macam

٣ Kalipah, kalpah

Wakil حليفة Kholifah Pengganti

٤ Jarapah Jerapah زرافة Zaro>fah Jerapah ٥ Kurup Kuruf arab حرف Harf Huruf

٦ Istipar Minta ampun استغفار Istigfa>r Minta ampun

٧ Kapan Bungkus mayit كفن Kafn Kafar

٨ Kapir Kafir كافر Ka>fir Orang kafir

٩ Keluputan, kalepatan

Melakukan kesalahan

,Khulfah Kesalahan خłلǐفǈةaib

١٠ Kiparat Melanggar larangan

Kifa>roh Denda كفارة

١١ Lapal Kalimat, bahasa Arab untuk do’a

Șلف Lafz| Lafad

١٢ Lapli Menurut ucapan لفظي Lafz|iy Bersifat oral

١٣ Makripat, Meripat

mataMelihat yang gaib, sifat Allah


١٤ Maphum Ngerti مفهوم Mafhu>m Mengerti


٧

١٥ Muhalap, Moalap

Baru masuk islamمألف Mualaf Orang yang baru masuk

islam ١٦ Munapek Sok suci dalam

hal agama Muna>fiq Orang yang منافق

lain hati dan lisannya

١٧ Mupakat, Muwapak

at

Satu pendapat موافقة Muwa>faqoh Saling setuju

١٨ Musapir Orang yang bepergian

Musa>fir Orang yang مسافرbepergian

١٩ Musakap Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran yang

terkumpul ٢٠ Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

٢١ Mukelapah

Berbuat aneh خمالفة Mukho>lafah Berbda

٢٢ Napsu, nepsu 1

Marah, condongnya hati

Nafs Jiwa نفس

٢٣ Napas II Nafas نفس Nafs Nafas

٢٤ Nipkah Biaya untuk istri نفقة Nafaqoh Nafkah hidup

٢٥ patikah Bab pembukaan فاحتة Fa>tih}ah Surat pembuka

٢٦ patwa Perkataan ualma ahli kitab

Fatwa> Perkataan فتوى

٢٧ pingil Kelakuan / tindak-tanduk

Fi‘l Pekerjaan فعل

٢٨ Pirail, prail

Pembagian harta Ȑفرائ Faro>id} Ilmu mawaris

٢٩ pirus Intan hijau فريز Fairuz Intan permata

٣٠ pitenah Perbuatan jelek berbohong

Fitnah Menuduh فتنةyang tidak

benar ٣١ pitrah Sumbangan beras

sebelum lebaran Fit}roh Suci فطرة

٣٢ Sapangat Restu شفاعة h ‘Syafa>a Pertolongan

٣٣ Sapar Bulan safar صفر S}ofar Bulan sofar

٣٤ Sarap Urat lembut jalan rasa

S}orf Morfologi صرŃف

٣٥ Supi Ilmu agma صويف S}u>fiy Orang yang suci

٣٦ Tapakur Sujud lahir batin تفكر Tafakkur Berfikir

٣٧ Tapsir Keterangan kalimah dalam al

Qur'an

Tafsi>r Tafsir, arti تفسري


٨

٣٨ Tasawup Ilmu gaib tentang ketuhanan

Tas}owwuf Ilmu tentang تصوفketuhanan

٣٩ Wapat Mati وفاة Wafa>t Meninggal

**……lagi ngaji alip-alipan neng langgare pak kamari Č٠ (ņتغي ƖوƬ ر/ƚ / ƖوƬ ǍلƋ /Ɩ/ د)t/d/(




المعǲي

١ Istidrat, Istijrat

Perbuatan orang kafir

Istidroj Berangsur استدرجrangsur

٢ Kijat Mengelak حجاج Hi{ja>j Membantah

٣ Mekrad, mikrad


Mi’roj Naik, tangga معراج

* esrok mekrod sesuk bakal dipun peringati kelawan pengajian gede(JL. Hal:09) ČČ (ņتغي ƖوƬ ر/Ɲ / ƖوƬ ǍلƋ / ه)h/(



املعين

١ Arwah, ruwah

Roh, sukma ارواح Arwa>h Roh-roh

٢ Habib Keturunan nabi حبيب H{abi>b Kekasih

٣ Hajat Perlu حاجة H{a>jah Keinginan

٤ Haji Haji ke makkah حاج H{a>jj Haji

٥ Hak Wewenang حق H{aqq Kebenaran

٦ Hakekat Sebenarna حقيقة H{aqi>qoh Kenyataan

٧ Hakim Kang ngadili حاكم H{a>kim Orang yang mengadili

٨ Hal Keadaan لحا H{a>l Keadaan

٩ Halal Boleh dilakukan حالل H{ala>l Boleh

١٠ Halal Maaf-maafan حالل- Ɯالب

H{ala>l-bih{alal

Boleh-bolehan

١١ Halat Yang menyebabkan

celaka

Wailah Bencana ويلة

١٢ Haram Tidak boleh حرم H{aram Dilarang

١٣ Hed Keluar darah Ȑحي H{aid Halo


٩

١٤ Hamil Mengandung املح H{a>mil Mengandung

١٥ Hikayat Cerita حكاية H{ika>yah Cerita

١٦ Hikmat kebijaksanaan حكمة H{ikmah Kebijakan, keuntunga

١٧ Hukum Hukum حكم H{ukm Hukum

١٨ Hurup Aksara حروف H{uru>f Huruf-huruf

١٩ Habib Keturunan nabi حبيب H{abi>b Kekasih

٢٠ Hajat Perlu حاجة H{a>jah Keinginan

٢١ Lohul mahpul

Kitab yang berisi takdir manusia

ȗلوح احملفو Lauh}il mah}fuz|

Tempat penyimpanan

kitab ٢٢ Marhum Sudah mati مرحوم Marh}u>m Sudah mati

٢٣ Maslahat Ketentraman مصلحة Mas}lah}ah Kebaikan

٢٤ Mubah Boleh dilakuan مباح Muba>h} Boleh

٢٥ Nasehat, Pitutur نصيحة Nas}i>h}ah Nasehat

٢٦ Sahabat murid صحابة S}oh}a>bah Sahabat

٢٧ Sah Bersih tanpa cacatǴص S}oh}h} Benar

٢٨ Sarah Keterangan kitab شرح Syarh} Penjelasan

٢٩ Sehat Tidak sakit صحة S}ih}h}ah} Sehat, kondisi baik

٣٠ Tahayul Angan-angan ختيل Takhoyyal Berhayal

٣١ Wahdat Tidak menikah وحدة Wah}dah Hanya satu

٣٢ Istirahat Istirahat استراحة Istiro>h}ah Istirahat

*Umur rong tahun deweke wes apal hurup arab…..* Č٢ (تغņي ƖوƬ ر/Ɲ / ƖوƬ ǍلƋ / ƿ)k/(



املعين

١ Jakim Neraka paling panas

Jah}i<m Salah satu جحيمnama neraka

٢ kal Keadaan حال H{a>l Keadaan

٣ kalal Boleh dilakukan حالل H{ala>l Boleh

٤ Kak Benar حق H{aqq Benar

٥ Kakiki Nyata حقيقي H{aqi<qi Nyata

٦ Halal-bikalal

Maaf-maafan حالل- H{ala>l-bih{alal

Boleh-bolehan


١٠

Ɯالل٧ karam Tidak boleh حرم H{aram Dilarang

٨ Kamil Mengandung حامل H{a>mil Mengandung

٩ Kukum Hukum حكم H{ukm Hukum

١٠ Kurup Aksara حروف H{uru>f Huruf-huruf

١١ Kadas Kondisi kurang bersih

ǫحد H{adas Tidak bersih

١٢ Kadis Cerita nabi حديث H{adis Riwayat nabi

١٣ Kaji, Kyai Ulama حاج H{a<jj Orang yang sudah

melakukan ibadah haji

١٤ Kajat Butuh حاجة H{ajah Kebutuhan

١٥ Alkamdulillah

Maha puji هللالحمد Alh}amdulilla<h

Segala puji bagi Allah

١٦ AlmarkumYang sudah mati المرحوم Almarh}u>m Yang disayangi

١٧ Kasil Hasil حاصل H}a>s}il Hasil

١٨ Kewan Binatang حيون Nayawa>n Binatang

١٩ Kayat, kayun

hidup حياةÛحي Hayy, haya<hHidup

٢٠ Kemar Kledai محار H{imar Keledai

٢١ Kukama Para ahli hukum حكماء H{ukama> Para ahli hukum

٢٢ Kurmat Hormat حرمة H{urmah Penghormatan

٢٣ Kurup Kuruf arab حرف Harf Huruf

٢٤ Mikrob Pengimaman di masjid

Mih}ro>b Tempat حمرابpengimaman

٢٥ Mukitun Meliputi حميط Muh}it} Yang meliputi

٢٦ Mukrim Perempuan yang keramat tidak boleh

dinikah

Muh}rim Yang حمرĈمdiharamkan

dinikah ٢٧ Musakap Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran

yang terkumpul

٢٨ Mustakil Tidak mungkin مستحل Mustah}il Tidak mungkin

٢٩ Mokal Tidak masuk akal حمال Muha>l Tidak mungkin

٣٠ Nasekat Pitutur نصيحة Nas}i>hah Nasehat

٣١ Nasib Yang sudah يبĈنص Nasi>b Nasib, bagian


١١

dipastikan dalam hidup

hidup

٣٢ Nasoka Taubat نصوحى Nasu>h}a Taubat tidak melakukan dosa lagi

٣٣ patikah Bab pembukaan فاحتة Fa>tih}ah Surat pembuka

٣٤ Sokabat murid صحابة S}oh}a>bah Sahabat

٣٥ Sikir Ilmu tenung سحر Sih}r Mengagumkan, ilmu tenung

٣٦ Tokid Yakin, mantap توحيد Tauh}i>d Mengesakan Allah

٣٧ Kabel Kabel حبل Habl Kabel

…..opo kang wes kasil kito laksanakke mau sabanjure biso mrebawani( PS. Hal: 3)* ČĎ (ņتغي ƖوƬ ر/Ơ / ƖوƬ ǍلƋ / ƿ)k/(



املعين

١ Akir, AkerSesudah, akhiron اخر a>khir Akhir ٢ Akerat Masa sesudah

mati Akhi<roh Alam yang اخيرة

terakhir ٣ Kabar Berita Ǝخ Khobar Kabar

٤ Kemah Rumah-rumahan خيمة Khoimah Kemar

٥ Kusus Hanya satu perkara

ȋخصو Khus}us Cuma untuk satu

٦ Komsun lima خمس Khoms Lima ٧ Katam Selesai mengaji

Al-qur'an Khotam Selesai ختم

٨ Ketib Yang mengaji di masjid

Kho<t}ib Orang yang خاطبberkhutbah

٩ Kewatir Was-was خواطر Khowa<t}ir Hawatir ١٠ Kutbah,

kotbah Mengajar dimasjid

Khut}bah Berceramah خطبة

١١ Dukul Senggama دخول Dukhu>l Memasukkan

١٢ Eklas Lega, murni ȋاخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

١٣ Kalipah, kalpah


١٤ Keluputan, kalepatan

Melakukan kesalahan


١٥ Kiyanat Cacat berbohong خيانة Khiya>nah Berbohong

١٦ Kulkum Kala-menjing حلقوم H{ulqu>m Tenggorokan


١٢

١٧ Kuluk Cerai dari permintaan istri

Khulu’ Cerai dari istri خلع

١٨ Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama


١٩ Muklis Hidup suci خملص Mukhlis} Orang yang tulus

٢٠ Mukelapah


٢١ Makluk Selain Allah مخلوق Makhlu>q Yang diciptakan

* Sing sopo wonge podo poso utowo solat wengi kanti eklas ….(Ms. Hal: 29)

Čď (تغņي ƖوƬ ر/Ƙ / ƖوƬ ǍلƋ / Ƨ)s/(



املعين

١ Bangas Bangkitnya badan di hari kiamat

Ba|’s|| Bangkit بعث

٢ Kadas Kondisi kurang bersih


٣ Kadis Cerita nabi حديث H{adis Riwayat nabi

٤ Waris Orang yang berhak menerima harta peninggalan

ǫوار Waris| Yang mewarisi

٥ Isbat Ibarat اثبات Is|ba>t Tetap

٦ Isnen, senen

Hari senin اثنني Is|nain Hari kedua

٧ Sabit Tidak berubah ثابت S|a>bi>t yangTetap, konsisten

٨ seloso Hari selasa اءǮثل S|ulas|a> Hari selasa

٩ Salju Uap air yang tebal sperti kapas

S|alj Es ثلج

١٠ Sawab Ganjaran ثواب S|awa>b Pahala, balasan

* poro sedulur pada adus kang sempurno koyo aduse rikolo kadas gede (MS.

Hal:" 29)


١٣

ČĐ (ņتغي ƖوƬ ر/ƫ / ƖوƬ ǍلƋ / Ƨ)s/(



املعين

١ Asar Sholat sore عصر s}r‘A Waktu asar

٢ Asli Permulaan, asal اصل As}l Asal

٣ Asil, kasil Hasil حاصل H}a>s}il Hasil

٤ Asnapun Beda-beda اصناف As}na<f Macam-macam

٥ Basar Penglihatan bisa meliat yang gaib

Bas}or Penglihatan بصر

٦ Basir Melihatnya gaib بصري Bas}i>r Maha melihat

٧ Kusus Hanya satu perkara


٨ Eklas Lega, murni ȋاخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

٩ Gasab Ghasab صبȡ Gosb Ngambil paksa

١٠ Maksut Keinginan مقصود Maqsu>d Yang dituju

١١ Maslakat Ketentraman مصلحة Mas}lah}ah Kebaikan

١٢ Muklis Hidup suci خملص Mukhlis} Orang yang tulus

١٣ Musakap Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran yang

terkumpul ١٤ Musibat Bala يبةمص Mus}ibah Cobaan

١٥ Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

١٦ Nasehat, nasekat

Pitutur نصيحة Nas}i>hah Nasehat

١٧ Nasib Yang sudah dipastikan dalam

hidup

Nasi>b Nasib, bagian نصĈيبhidup

١٨ Nasoka Taubat نصوحى Nasu>h}a Taubat tidak melakukan dosa lagi

١٩ Sabar Tidak terburu nafsu

Ǝص S}obar Bersabar

٢٠ sabun Sabun صابون S}o>bu>n Sabun

٢١ Sah Bersih tanpa cacatǴص S}oh}h} Benar

٢٢ Soleh Suci, orang utamaſصا S}o>lih} Orang yang solih

٢٣ Salib Kayu untuk membentang

S}oli>b Palang صليب


١٤

٢٤ Salat Sembahyang صالة S}ola>h Holat

٢٥ Slowat Bersalawat صلواة S}olawa>h Bersolawat

٢٦ Saum Puasa صوم S}oum Puasa

٢٧ Sapar Bulan safar صفر S}ofar Bulan sofar

٢٨ Sarap Urat lembut jalan rasa


٢٩ Supi Ilmu agma صويف S}u>fiy Orang yang suci

٣٠ Tasawup Ilmu gaib tentang ketuhanan


٣١ Tasdik Bisa melihatt sebelum dikasih

tahu

Tas}di>q Pembenaran تصديق

*…. mesti kudu biso nompo garis pestine kanthi sabar (JB. Hal: 49)

Čđ (ņتغي ƖوƬ ر/Ʃ /وƬ ǍلƋ Ɩ / Ƨ)s/(



املعين

١ Aras Bangka, sengsara ȇعر ‘Arsy Singgasana

٢ Isarat Alamat اشارة Isya>roh Isarat

٣ Kures Bangsa arab Ȉقري Quraisy Orang quraisy

٤ Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama

Khusyu>’ Tunduk شوعخ

٥ Masakeh Orang pinter Ǹمشاي Masya>yikh Orang yang dituakan

٦ Masarakat Manusia yang saling

berhubungan

Musya>rokahSaling مشاركهberhubungan

٧ Masgul Susah, sakit hati مشغول Masygul Sibuk

٨ Mashur Terkenal مشهور Masyhu>r Terkenal

٩ Musrik Orang yang menyembah

berhala

ȫمشر Musyrik Menyekutukan Allah

١٠ Musabihat,

Musabiyat

Perkara yang masih samar dan

membingungkan

, مشتبهة مشبهة

Musytabihah

Hal yang diragukan

١١ Musakat Miskin مشقة Masyaqqah kesulitan

١٢ MusawaraRembug orang مشاورة Musya>waroBerembug


١٥

t banyak h ١٣ Saban Bulan ruwah Əشع Sya‘ban Bulan sa'ban

١٤ Saru Jelek, memalukanشر Syarr Kejelekan

١٥ Sahadat, sadat

Tanda, saksi yang dipercaya

,Syaha>dah Legalitas شهادةkesaksian

١٦ Sahid, sait Saksi شهيد Syahi>d Yang menjadi saksi

١٧ Sahwat Keinginan شهوة Syahwah Keinginan

١٨ setan Setan شيطان Syait}o>n Setan

١٩ Sak, mesaake

Sedih sakit hati Ȭش Syakk Keraguan

٢٠ Samsu Matahari سƽ Syams Matahari

٢١ Sarah Keterangan kitab شرح Syarh} Penjelasan

٢٢ Sarak Sesuatu yang terkait masalah

agama


٢٣ Sarat Sesuatu yang harus ada

menurut agama

,Syart} Ketentuan شرطsyarat

٢٤ Sarengat Ketentuan agama شريعة h ‘Syari>a Ketentuan agama

٢٥ Sate Sate شاة Sya>t Kambing

** Sate marjuki sak iki wes sepi….

ČĒ (تغņي ƖوƬ ر/Ư / ƖوƬ ǍلƋ / Ɩ)t/(



املعين

١ Ketib Yang menjaga masjid


٢ Kutbah, kotbah

Mengajar dimasjid


٣ Kewatir Was-was طرخوا Khowa<t}ir Hawatir ٤ Setilah Salah tingkah طالح T}ola>h Lacut

٥ Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

٦ Mutlak Tidak ada yang lain

Mut}laq Pasti مطلق

٧ Mukitun Meliputi حميط Muh}it} Yang meliputi

٨ Mutmainah

Tentram ruhani مطمئنة Mut}mainnah

Tentram


١٦

٩ Nutfah Sperma نطفة Nut{fah Sperma

١٠ pitrah Sumbangan beras sebelum lebaran

Fit}roh Suci فطرة

١١ setan Setan شيطان Syait}o>n Setan

١٢ Sarat Sesuatu yang harus ada

menurut agama


١٣ Tabib Dukun orang Arab/ Hindu

T}obi>b Dokter يبطب

١٤ Talab Belajar masalah agama

T}olab Mencari طلب

١٥ Talak Cerai طلق T}olaq Mencerai

١٦ Tarekat Jalan menuju kesempurnaan

islam

To}ri>qoh jalan menuju طريقةkesempurnaan

islam **Ojo pisan –pisan gawe dolanan ucapan talak…..(JL. Hal: 5)

Č٨ (ņتغي ƖوƬ ر/ư / ƖوƬ ǍلƋ / ü)l/(



املعين

١ Lapal, lapat

Kalimat, bahasa Arab untuk do’a

Șلف Lafz| Lafal

٢ Lapli Menurut ucapan لغطي Lafz|iy Bersifat audial

٣ Mahful Tersimpan dalam angan

Mah|fu>z| Tempat فوȗحمpenyimpanan

٤ Nalar Bisa memikirkan نظر Naz|or melihat

PS. Hal) Menungso di anugrahi nalar kanggo mbedakno seng olo lan seng becik(** ČĔ (ņتغي ƖوƬ ر/ƭ / ƖوƬ ǍلƋ / ü)l/(



املعين

١ Loha, luhaDuha ضحى Duha> Sholat dhuha

٢ Ngawaril Halangan ȏعوار ‘awa>rid} Kayu yang menghalangi

٣ Arli Tanah أرض Ard} bumi ٤ Riyalat Mencegah sesuatu

karena ingin mencapai sesuatu

Riya>d}oh Berlatih sabar رياضة


١٧

٥ Rilak Menyusui رضاء Rod}o>' Persusuan

٦ Rilo rela رضى Rid}o> rela

٧ Laip Kurang, miski lemah

D{o’i>f Lemah ضغيف

٨ Ilapat Alamat akan adanya perjalanan

Id{o>fah Penyandaran اضافة

٩ Wulu Membasuh ketika mau sholat

,Wud}u>' Wudlu وضوءbersuci dari hadas kecil

* Poso ing wulan Ramadan kukume perlu mungguhing wong islam((MS. Hal: 29)

٢٠ (ņتغي ƖوƬ ر/Ƽ / ƖوƬ ǍلƋ / ƿ)k/(



املعين

١ Akal Pikiran عقل ql‘A Pikiran, kecerdasan

٢ Akil Dewasa عاقل qil‘A< Orang yang berakal

٣ Akrab Sanak saudara اقرب Aqrab Dekat, lebih dekat

٤ Burok Jaran seperti manusia

Buro>q Hewan buroq براق

٥ Kubur Alam setelah matiرŃبǊق Qubr Kubur

٦ Kabul Penerimaan pengantin putri

Qobu>l Diterima قبول

٧ Baka, mbaka

Tidak berubah بقاء Baqo>’ Tetap

٨ Kadar Takdir قدر Qodr Ukuran

٩ Ekrar, ekrar, ekrol

keterangan اقرار Iqro>r persetujuan

١٠ Kak Kenyataan حق Haqq Kebenaran

١١ Kakekat Kenyataan حقيقة H{aqi>qoh Kenyataan

١٢ Kakiki Nyata حقيقي H{aqiqi Nyata

١٣ Iklim Masa, hawa إقليم Iqlim Daerah, teritorial

١٤ Istika Shalat minta hujan

Istisqo>’ Sholat minta استسقاءhujan

١٥ Yakin Percaya يقني Yaqi<n Percaya


١٨

١٦ Kadim, kidam

Langgeng Ƈقد Qodim Dahulu

١٧ Kahwa Kopi قهون Qohwah Kopi

١٨ Kalbu, kalebu

Hati قلب Qolb Hati

١٩ Kamus Yang membuat ungkapan

Qo>mu>s Kamus قاموس

٢٠ Kamari Rembulan قمر Qomar Rembulan

٢١ Kaum Etnis, kerabat قوم Qoum Kaum

٢٢ Kaol Berujar, cerita قول Qoul Ucapan

٢٣ Kiyamat Akhir zaman قيامة Qiya>mah Hari akhir

٢٤ Talak Cerai طلق T}olaq Mencerai

٢٥ Kadim, kidam


Keblat Arah ke makkah قبلة Qiblah Kiblat ka’bah

٢٦ Kiyas Antara hati dan pikiran serasi

Qiya>s Ukuran قياس

٢٧ Kudus Suci ǫقد Qudus Suci

٢٨ Kudrat Penguasa قدرة Qudroh Kuasa

٢٩ Kulhu Surat terakhir قلهو Qul-hu Katakanlah-Dia

٣٠ Kulkum Kala-menjing حلقوم H{ulqu>m Tenggorokan

٣١ Kulup Tidak tetap قلوب Qulu>b Berbolak-balik

٣٢ Kur’an, koran

Kitab suci agama islam

Qur’a>n Kitab agama قرانislam

٣٣ Kurban Segala sesuatu yang ditujukan kepada Allah

Qurba>n قربان

٣٤ Kures Bangsa Arab Ȉقري Quraisy Bangsa Quroisy

٣٥ Kutub Ujung قطب Qut}b Poros, pusat

٣٦ Kutuba 2 ujung قطبان Qut}baini 2 ujung

٣٧ Krabat Saudara قرابة Qoro>bat Saudara dekat

٣٨ Mutlak Tidak ada yang lain


٣٩ Mukarob

Dekat dengan Allah

مقرب

muqorrob Mendekatkan diri

٤٠ Mukeno Pakaian salat مقنع Miqna' Alat penutup, cadar

٤١ Mukim Menetap مقيم Muqi>m Orang yang


١٩

menetap ٤٢ Munapek Sok suci dalam



٤٣ Mupakat, Muwapak

at


٤٤ Musakat Miskin مشقة Masyaqqah kesulitan

٤٥ Tekdir Kepastian تقدير Taqdi>r Kepastian

٤٦ Tarekat Jalan menuju kesempurnaan

islam


islam ٤٧ Wektu,

wekdal Saat yang

ditetapkan untuk sholat

Waqt Waktu وقت

*mesti kudu biso nompo garis pestine kanthi lan tekdir sabar (JB. Hal: 49)

٢Č (ņتغي ƖوƬ ر/Ʀ / ƖوƬ ǍلƋ/ ƚ)j/(




المعǲي

١ Jabaniyah Malaikat penjaga زبانية Zaba>niyah Nama malaikat

٢ Jabur Zabur زبور Zabu>r Kitab nabi Daud

٣ Jaetun Pohon dan buah untuk minyak dari

Palestina

Zaitu>n Buah zaitun زيتون

٤ Jakat Jakat di bulan Ramadan

Zaka>h Harta yang زكاةdiberikan

untuk menyucikan

harta ٥ Jaman Waktu, masa

yang lama Zama>n Masa زمان

٦ jam-jam Air dari Makkah زم-زم Zam-zam Air dari Makkah

٧ Jarapah Hewan seperti unta

Zaro>fah Jerapah زرافة

٨ Jarat Kuburan, keramatزيارة Ziya>roh Berkunjung

٩ Jebad Wangi-wangian زباد Zaba>d Salah satu macam

minyak wangi١٠ Jijarah Ziarah زيارة Ziya>roh Berkunjung

١١ Jimat Yang punya daya عزمية A ‘zi>mah Mantera


٢٠

melebihi kodrat ١٢ Jina Zina زنا Zina> Melakukan

hubungan tanpa ikatan

sah ١٣ Jumerut Intan jamrut زمرد Zumurrud Intan

١٤ Lajim Umum, banyak الزم La>zim Umum

١٥ Takjir Hukuman hakim تعزير Ta‘zi>r Hukuman

١٦ Tanajul Naik turun تنازل Tana>zul Turun

١٧ wajir Patih وازر Wa>zir Perdana mentri

١٨ MustajilahMenyimpang dari yang benar

Mu’tazilah Keluar معتزلهgolongan *Jaman iki kabeh wong podo edan, maksiyat sak paran-paran (JL. Hal: 10)

٢٢ (ņتغيƖوƬ ر/ Ʀ / ƖوƬ ǍلƋ/Ƨ)s/(

اللغة ƴرة اƨاوية


املعين

١ Jais Pasti جائز Ja>iz Boleh

٢ Jus Juz جزء Juz ' Bagian

٣ Majas Tidak ada benar جماز Maja>z Kiasan

٤ Masmur Kitab Nabi Daud مزمور Masmu>r Kitab zabur

٥ Nujus Tidak taat sama laki laki

Nusyu>z Menentang نشوزsuami

٦ pirus Intan hijau فريز Fairuz Intan permata

٧ Suhud Menjauhkan diri dari kesenangan

untuk ibadah

Zuhu>d Menjauhkan زهودdiri dari duniawi


٢١

ر الƬوامƋ ƖلƬ ǍواƖƏ تغيņبيان) ب

Č ( ƖوƬتغيير ال /Ʊ / ƖوƬ ǍلƋ/ أ )a (




المعǲي

١ Abdi Pembantu عبد bd‘A Hamba ٢ Adat Tata cara umum عادة dah|< ‘A< Kebiasaan ٣ Adil Adil عادل dil ‘A< Orang yang

adil ٤ Ajaib Mengagumkan عجائب Ja<ib ‘A< Aneh ٥ Akal Pikiran عقل ql‘A Pikiran,

kecerdasan ٦ Akil Dewasa عاقل qil|< ‘A< Orang yang

berakal ٧ Alam Dunia عالم dah|< ‘A< Alam ٨ Alamat Tanda akan ada

sesuatu La<mah‘A Alamat, tanda عالمة

٩ Alim Tidak suka bercakap

Lim ‘A< Orang pintar عالم

١٠ Amil Pengawai masjid عامل mil ‘A< Orang yang bekerja

١١ Aral Alangan تعاذر, عرقل rqol‘A Halangan

١٢ Aras Bangka, sengsara ȇعر ‘A'rsy Singgasana

١٣ Asar, ngasar

Sholat sore عصر s}r‘A Waktu asar

١٤ Idah Masa bagi wanita haid

ddah I Masa, hitunga‘ عدة

١٥ Umum umum عموم mum‘U Umum ١٦ Ibarat Pelajaran عبارة ‘iba>rah Perumpamaan

١٧ Isa Nabi Isa عيس I<’sa Nabi Isa


٢٢

ƚ (ņبيان تغيƖƏواƬر ال ƚ.Č .تغņحادية يǓا ƖƏواƬر ال

/Ƭ / eاǍ ƖƏلة Ƌليوتغيņر ƺتحة Ư )أ اللغة ƴرة

اƨاويةƖة اللغة العربية املعƤرǪال

الصوتية املعين

١ tibeK Pegawai masjid طباخ Kho>tib Orang yang khutbah

٢ lapaeMukh

Berbuat aneh الفةخم Mukho>lafah Berbeda

/Ƭ / eاǍ ƖƏرƋ Ɣلير ƺتحة Ƭƽتغيņ) ب



املعين

١ badeJ Wangi-wangian بادز Zaba>d Salah satu macam

minyak wangi٢ Kerabat Saudara قرابة Qoro>bat Saudara dekat

٣ Menara Tempat tinggi di dekat masjid

Mana>r Menara نارم

٤ waneK Binatang يوانح H}ayawa>n Binatang

٥ 1psu eN Marah, condongnya hati

Nafs Jiwa فسن

٦ Rekangat Bilangan salat ركعات Rokaa<'t Bilangan salat

٧ teSlam Tentram ةمسال Sala>mah Wselamat

٨ kdireT Kepastian قديرت Taqdi>r Kepastian

٩ kaleTaw Kokoh hati menjalani kesusahan

Tawakkal Berserah diri لكتو

١٠ ktu, Wewekdal

Saat yang ditetapkan untuk

sholat

Waqt Waktu قتو

ƚ( ņوتغيƯ تحةƺ ليرƋ لةǍ ƖƏاƬ/ i/



املعين

١ nabatiJ Habis senggama نابةج Jana>bah Sperma

/Ƭ / iاƖƏ يرƋ ƔلǍر ƺتحة Ƭƽتغيņ) د


٢٣



املعين

٢ jabtiMus Terlaksana keinginannya

Mustajab Terkabul doa جبتمس

٣ lakiR Menyusui ضاءر Rod}o>' Persusuan

/u/رƋ ƔلƬ ǏاƖƏ يƬتغيņر ƺتحة ƽ) ه



املعين

١ libuK Anjing لبك Kalb Anjing

٢ npangauMt

Berguna keselamatan

Manfa'ah Berguna نفعةم

٣ sakatuM Miskin شقةم Masyaqqah kesulitan

٤ kenouM Pakaian salat قنعم Miqna' Alat penutup, cadar

/o/لة ƋلƬ ǏاƖƏ ير ƺتحة Ưوتغيņ) و



املعين

١ soosel Hari selasa ثلǮاء S|ulas|a> Hari selasa

Ʀ( ņتغيƬƽ ةņمƮير ƖƏاƬ ǏلƋ Ɣر/a/



املعين

١ biraK Alam setelah mati ǊرقŃب Qubr Kubur

Ɵ ( تغņيƬƽ مةƮير ƖƏاƬ ǏلƋ Ɣر/o/


٢٤



املعين

١ nyooD Dunia نياد Dunya Dunia

٢ ngooD Do’a عاءد Dua>>’ Dunia

٣ otbahk Mengajar dimasjid

Khut}bah Berceramah طبةخ

٤ haoL Duha حىض Duha> Sholat dhuha

٥ gatoL Suara suatu kata لغة Lugoh Bahasa

٦ horoL Sholat siang هرظ Z|uhr Sholat dhuhur

٧ kok loL Sinar binar ل ǘلǘ Lu'lu' mutiara

٨ dinoM Tukang adzan ذنمǘ Muadz|in Orang yang adzan

٩ kaloM Tidak masuk akal الحم Muha>l Tidak mungkin

Ư (ņوتغيƯ مةƮير ƖƏاƬ ǏلƋ لة/o/



املعين

١ kaoNas Taubat حىصون Nasu>h}a Taubat tidak melakukan dosa lagi

ǐ ( ņتغي Ƭƽ مةƮير ƖƏاƬ ǏلƋ Ɣر/e/

اللغة ƴرة



١ losoes Hari selasa اءثǮل S|ulas|a> Hari selasa

ƿ (ņتغيƬƽ Ɣيركسر ƖƏاƬ ǏلƋ Ɣر/e/



املعين


٢٥

١ braE Pisah, rusak براءا Loro>’ Pembebasan

٢ dahE Waktu nunggu دةع I’ddah Masa

٣ klasE Lega, murni اȋخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

٤ Ekrar, krar, ekrole

keterangan قرارا Iqro>r persetujuan

٥ lmu, Engelmu

Ilmu لمع ‘ilm Ilmu

٦ atbleK Arah ke makkah قبلة Qiblah Kiblat ka’bah

٧ mareK Kledai محار H{imar Keledai

٨ saneL Mulut لسان Li’sa>n Mulut

٩ heMasak Orang pinter ايمشǸ Masya>yikh Orang yang dituakan

١٠ kradeM Naik surga sejasadnya

Mi’roj Naik, tangga غراجم

١١ keMunap Sok suci dalam hal agama

Muna>fiq Orang yang قفمناlain hati dan

lisannya ١٢ heSol Suci, orang utamaصاſ S}o>lih} Orang yang

solih ١٣ keTab Menurut عبتا Ta>bi‘ Yang ikut

١٤ kreTa Oarng yang mencari kesempurnaan islam

ȫ Ta>rik Yangرتاmeninggalkan

ý ( ņوتغيƯ Ɣليركسر ƖƏاƬ ǏلƋ ة/e/



املعين

١ ngateSar Ketentuan agama عةيشر Syari>a‘h Ketentuan agama

٢ Nasehat, nasekat


٣ kateKak Kenyataan حقيقة H{aqi>qoh Kenyataan

٤ heTasb Digunakan untuk menghhitung

dzikir

Ǵ Tasbi>h} mensucikanبيتسAllah

ǅ ( ņتغيƬƽ Ɣيركسر ƖƏاƬ ǏلƋ Ɣر/a/ اللغة ƴرة




٢٦

١ baaMunas Sesuai dengan بسمنا Muna>sib Saling sesuai

/e/رƋ ƔلƬ ǏاƖƏ يركسرƬƽ Ɣتغيņ) ن

لغة ال ƴرة اƨاوية


املعين

١ Tekad, nekad

Kemantapan hati إعتقاد I' tiqo<d Keyakinan kuat

Ƨ (ņتغيƬƽ Ɣيركسر ƖƏاƬ ǏلƋ Ɣر/u/



املعين

١ bauR Orang yang membungakan

uang

Riba> Bunga uang ابر

Ʊ (تغņويƯ Ɣيركسر ƖƏاƬ ǏلƋ لة/u/



املعين

٢ luTakr Menepati janji ريتقر Taqri>r Keputusan, persetujuan

ƥ .Ď. يةƏناƙال ƖƏواƬتغيير ال

Ⱥالمر ة

وجود الȺǮصاǪǝة املǪغيņرة

اللغة اƨاوية


املعين

tunaeJ Pohon dan buah untuk minyak dari

Palestina

Zaitu>n Buah تونزيzaitun

)ai ( ي↓ ae

lahaeL malam لةلي Lailah malam

١

)ai (ي↓ i

inbKati Malaikat pencatat

amal

Ka>tibain 2 يƏكاتmalaikat pencatat

amal


٢٧

irusp Intan hijau زفري Fairuz Intan permata

n, eIsnsenen

Hari senin ننياث Is|nain Hari kedua

tanes Setan طانشي Syait}o>n Setan

maheK Rumah-rumahan

Khoimah Kemah يمةخ

)ai ( ي↓ e

seKur Bangsa arab رقȈي Quraisy Orang quraisy

taoM Mati تمو Maut Mati

laoK Berujar, cerita

Qoul Ucapan لقو

)au ( و↓ ao

lanaaoM Sebuatn para ahli agama

yang unggul

Maula>na Tuan kita النامو

lanauM Sebuatn para ahli agama

yang unggul


٢

)au ( و ↓ u

luduM Sholawat di kelahiran

nabi

Maulu>d Hari lahir لودموnabi

haroJ Lintang, inten

Jauhar Mutiara هرجو

liyaO Kekasih Allah

Auliya>' Para wali لياءأو

batoT Tidak melakukan dosa lagi

Taubah Tidak بةتوmelakuka

n dosa lagi

kidoT Yakin, mantap

Tauh}i>d Mengesak حيدتوan Allah

)au ( و

↓ o

retoT Kitab perjanjian

lama

Tauroh Kitab رةتوnabimusa

øǉ.ƫƾالن øǉ .Č .ƖوامƬال Ǐƺ ƫƾالن

Ɗ(ƗǒƑƓنƛǃƒ ƘمƒǍƮǃƒ ǑƼ ƭǀنǃƒ Ⱥالمر ة

اللغة البيان اƨاوية


املعين

aljJa Setan الجد Dajja<l Setan


٢٨


amnJaha Neraka, pengumpat"

keparat"

Jahannam Nama مهنجneraka

utrJume Intan jamrut درزم Zumurrud Intan

inwKa Ijab نوك Kawwin Menghubungkan

atdLa nikmat ةذل Laz|z|ah Lezat

im, lMuamalim

Penunjuk ملمع

Mua’llim

Orang yang alim

isrMuda

Guru agama

سرمد

Mudarris

Pengajar

Musola Tempat ibadah

Mus}olla Tempat ىلمصuntuk solat

١

ǑƼ

ƱƪǍƗمǄǂǃƒ

obrMuka

Dekat dengan Allah

برمق


anMutmaih

Tentram ruhani

Mut}mainn ةئنمطمah

Tentram

ilTaja Wujud Allah di

dunia

Ɵيل Tajalli> Yang maha agung, mulia

urbTaka Sombong ركبت Takabbur Sombong

urkTapa Sujud lahir batin

Tafakkur Berfikir ركتف

at, mUatmku

Rakyat yang menjalankan

hal keagamaan

,Ummah Ummat ةمأpengikut

imU

Ibu مأ Umm Ibu

id, ySaitySa

Sebutan untuk orang

Arab

Sayyid Tuan ديس

atnSu Dianjurkan menjalanka

n

Sunnat Hal yang ةنسdianjurkan

alwSa Hari raya لوش syawwal Sawal

udjTah Salat malamدجهت Tahajjud Solat malam

atmTa Habis, selesai

tamm Sempurna تمت

ǑƼ

ƱƪǍƗمǄǂǃƒ

upwTasa Ilmu gaib tentang

Tas}owwufIlmu فوتصtentang


٢٩

ketuhanan ketuhanan alkTawe Kokoh hati menjalani kesusahan

Tawakkal Berserah لتوكdiri

kKa Kenyataan قح Haqq Kebenaran

dKa Batas دح H{ad Batas

dMu Takaran beras dua

tangan

Mudd Satu دمtekanan

bSa karena بس Sabb Sebab

psa Lapisan فص S}off Barisan

, kSamesaake

Sedih sakit hati

Ȭ Syakk Keraguanش

٢

ƧخƊ ǑƼƗمǄǂǃƒ

sKa Hanya satu خاȋ Khos}}}s} Husus

Ɣ(ƗǒƥƓơǕƒ ƘمƒǍƮǃƒ ǑƼ ƭǀنǃƒ

Ⱥالمر ة

اللغة البيان ةاƨاوي

Ɩاللغة املع العربية

الǪرƤة الصوتية

املعين

Jaib Mengagumkan جائبع Ja<ib‘ |A Aneh Jimat Yang punya

daya melebihi kodrat

Zi<mah‘a Mantera زميةع

Rebo Hari rabo اءربعأ a'‘rbia<A Hari ke empat

Senen Hari senin ننيإث nainIs| Hari ke dua

١

ýŇǍƊ ǑƼƗمǄǂǃƒ

يف مقطعنيJub-ria Sombong عجب-

رياء

U'jb-riya>' Sombong

Kabat Masjid di makkah

bah’aK Ka’bah بةعك

Mutamat

Yang dianggap sudah benar

tamad’uM Bisa تمدعمdipercaya

Maonah Punya kelebihan

karena iman

nahu’aM Pertolong< ونةعمan

Saban Bulan ruwah عشƏ ban‘Sya Bulan

sa'ban


٣٠

Koran Kitab suci agama islam

na>’Qur Kitab ناقرagama islam

Masalah Pekara yang masih

dimusyawarahkan

laha’Mas Masalah لةأمس

Tawil Arti mimpi ويلأت wi>la'T Penafsiran

Tekad Kemantapan hati

ki>da'T Penguat كيدأت

MujadahMenahan nafsu دةهجما dahaMuja>h

Bersungguh-

sungguh Sadat Tanda, saksi

yang dipercaya ,Syaha>dah Legalitas شهادة

kesaksianSaur Sahur ورحس u>rhSa Waktu

sahur Wadat Tidak menikah دةحو }dahhWa Hanya

satu Istipar Minta ampun فارغاست fa>rgIsti Minta

ampun Kewan Binatang وانيح wa>nyaKa Binatang

٢

ƱƪǍ ǑƼƗمǄǂǃƒ

MupakatSatu pendapat افقةوم faqowa>Muh

Saling setuju

Wulu Membasuh ketika mau

sholat

,u>'Wud} Wudlu ءوضوbersuci

dari hadas kecil

Asma Nama اƧءا a<'Asm Nama

Baka, mbaka

Tidak berubah ءبقا ’o>Baq Tetap

Ria Sombong ءريا >'aRiy Sombong

Ebra Pisah, rusak ءابرا ’o>Ibr Pembebasan

Eja Dijelaskan satu-satu

a>Hij Mengeja’ ءهجا

Istika Shalat minta hujan

o>Istisq Sholat’ ءاستسقاminta hujan

seloso Hari selasa Ǯاءثل >|aS|ulas Hari selasa

٣

ƧخƊ ǑƼƗمǄǂǃƒ

Rebo Hari rabo اءأربع a'‘Arbia< Hari ke


٣١

empat Howo Rasa ءهوا ’a>Haw Cuaca,

udara Dongo Do’a ءدعا ’a>>Du Dunia

Balak Bahaya ءبال ’a>Bal Bencana

Gono Kekayaan ناȡء a>'Gon kekayaan

Kukama Para ahli hukumءحكما >aH{ukam Para ahli hukum

øǉ .٢ .ƖƏواƬال Ǐƺ ƫƾالن

النمƔر

اللغة الجاوية

Ǎاللغة المعنالعربية

الترجمة الƬوتية

Ǐالمعن


٣٢

Adil Adil دلاع dil‘A< Orang yang adil


٣٣

Ajaib Mengagumkan ئباعج ja>ib‘ A Aneh

Ajat, Kajat

Keinginan حاجة H}a>jah Keinginan

Aib, Gaib

Kasat mata ئباغ Gho>ib Kasat mata

Akil Dewasa قلاع qil‘ < A< Orang yang

berakal

Alam Dunia لماع lim‘ > A< Alam

Alamat Tanda akan ada sesuatu

,la>mah‘ |A Alamat مةعالtanda

Alim, kaliman

Tidak suka bercakap

lim>‘A Orang لماعpintar

Amil Pengawai masjid

mil >‘>A< Orang ملاعyang

bekerja

Amin Semoga tercapai

Ǔنيم a>mi>n Semoga Allah

mengabulkan

Arwah, ruwah

Roh, sukma حاارو Arwa>h Roh-roh

Asil, kasil

Hasil صلاح H}a>s}il Hasil

AsnapunBeda-beda فااصن .As}na>f> Macam-macam

Bab Bagan باب Ba>b Pintu

Baenat Bukti, keterangan

Bayyina>t Bukti تابين

Balik Gedhe البȠ Ba>lig Dewasa

Bihal Anak jaran لابغ Bigo>l Hewan seperti jaran

Burok Jaran seperti manusia

Buro>q Hewan قابرburoq

Batin Arti dalam طناب Ba>t}in Bagian dalam

Bilal Orang adzan لبال Bila>l Orang


٣٤

jumat yang adzan sholat jumat

Daerah Desa ئرةاد Da>iroh Putaran

Ndelalah,

delalah

Untungnya لة دال Dila>lah Petunjuk

Rajat Tingkat جةراد Daro>jah Tingkat

Dukul Senggama لودخ Dukhu>l Memasukkan

Eklas Lega, murni ȋاخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

Ekrar, ekrar, ekrol

keterangan رااقر Iqro>r persetujuan

Gopar Ampun فȡرا Gofa>r Ampunan

Goib Kasat mata ȡئبا Go>ib Yang kasat mata

Habib Keturunan nabi ببيح H{abi>b Kekasih

Hajat, kajar

Perlu جةاح H{a>jah Keinginan

Hakekat, hakekat

Sebenarna قةيحق H{aqi>qoh Kenyataan

Hakum kakim

Kang ngadili كماح H{a>kim Orang yang

mengadili

Hal, kal Keadaan لاح H{a>l Keadaan

Halal, kalal

Boleh dilakukanلحال H{ala>l Boleh

Hikayat Cerita يةاحك H{ika>yah Cerita

Hurup Aksara فوحر H{uru>f Huruf-huruf

Ibarat Pelajaran رةباع ‘iba>rah Perumpamaan

Ijab Jawab اƶاب Ija>b Menjawa


٣٥

b

Ijabah Dibolehkan بةااج Ija>bah Dikabulkan

Ijasah boleh زةااج ijazah Pengesahan

Ijemak, ijmak

Kesepakatan para ahli agama

Ijma>’ kesepakat عاامجan


Ijasah boleh اجازة ijazah Pengesahan

Ijemak, ijmak


Ijma>’ kesepakat عاامجan

Isbat Ibarat تااثب Is|ba>t Tetap

Istijab Terkabul بااستج Istaja>b Menerima, minta diterima

Istidrat, Istijrat


Istidroj Mampu جااستدرberangsur

Istilah Istilah اصطالح Is{t}ila>h} Istilah

Jabaniyah

Malaikat penjaga

Zaba>niyah Nama نيةازبmalaikat

Jabur Zabur روزب Zabu>r Kitab nabi Daud

Jajal Setan لادج Dajja<l Setan

Jaetun Pohon dan buah untuk minyak dari Palestina

Zaitu>n Buah نوزيتzaitun

Jais Pasti ئزاج Ja>iz Boleh

Jakat Jakat di bulan Ramadan

Zaka>h Harta ةازكyang

diberikan untuk

menyucikan harta

Jakim Neraka lapis ke dua

Jah}i>m Nama ميجحneraka

Jalal Kemulyaan لجال Jala>l Yang


٣٦

Allah maha Agung

Setilah Salah tingkah طالح T}ola>h Lacut

Kadis Cerita nabi ثيحد siH{ad Riwayat nabi

Kajat Butuh جةاح <jahaH{ Kebutuhan

Kakekat Kenyataan قةيحق qohi>H{aq Kenyataan

Kalimat Kalimat مةيكل mahiKal Kalimat

Kalipah, kalpah

Wakil حليفة fahiKhol Pengganti

Kamus Yang membuat ungkapan

su>moQ Kamus< موساق

Kapir, kapiran

Orang yang tidak percaya

Allah

Ka>fir Orang فراكyang

menyekutukan Allah

Kemar Kledai رامح <raH{im Keledai

Kewan Binatang ناحيو na<Hayaw Binatang

Kemis Hari kamis Ʀسي si>Kham Hari kamis

Ketib Pegawai masjid طباخ tibo>Kh Orang yang

khutbah

Kiyamat Akhir zaman مةاقي maha>Qiy Hari akhir

Kiyanat Cacat berbohong

naha>Khiy Berbohon نةاخيg

Kiyas Antara hati dan pikiran serasi

sa>Qiy Ukuran ساقي

Keparat Melanggar larangan

Kifa>roh Denda رةاكف

Kitab Buku tentang agama

Ktia>b Buku باكت

Kulkum Kala-menjing موحلق H{ulqu>m Tenggorokan


٣٧

Kulup Tidak tetap بوقل Qulu>b Berbolak-balik

Kurban Segala sesuatu yang ditujukan kepada Allah

Qurba>n Kurban ناقرب

Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama

Khusyu>’ Tunduk عوخش

Kusus Hanya satu perkara

ȋ Khus}us Cumaوخصuntuk satu

Laip Kurang, miski lemah

D{o’i>f Lemah فيضغ

Lesan Mulut نالس Li’sa>n Mulut

Majas Tidak ada benar زاجم Maja>z Kiasan

MajenunBodoh dalam hal agama

Majnu>n Gila نوجمن

Maksut Keinginan دومقص Maqsu>d Yang dituju

Makdum

Ulama مومقد Maqdu>m Yang didahulu

kan

Makbud Menyembah Allah

Ma’bu>d Yang دومعبdisembah

Maklum Titah قوخمل Makhluq Yang diciptaka

n

Maklumat

Pengumuman ماتومعل Ma’lu>ma>t Pengumuman

Makmum

Ikut sembayang مومأم Ma’mu>n Ma’mum

Maut, maot

Mati توم Maut Mati

Maonah, mangun

ah

Punya kelebihan

karena iman

Ma’u>nah Pertolong نةومعan

Maphum

Ngerti مومفه Mafhu>m Mengerti

Marhum Sudah mati مومرح Marh}u>m Sudah mati


٣٨

Masarakat

Manusia yang saling

berhubungan

Musya>rok ركهامشah

Saling berhubun

gan

Masgul Susah, sakit hatiلومشغ Masygul Sibuk

Mashur Terkenal رومشه Masyhu>r Terkenal

Mekrad, mikrad


,Mi’roj Naik جرامغtangga

Mukelapah

Berbuat aneh فةالخم Mukho>lafah

Berbda

Mubalig Orang yang menyiarkan

islam

Muba>lig Orang لȠامبyang

menyampaikan

MujadahMenahan nafsu هدةاجم Muja>hadah

Bersungguh-

sungguh

Munajat Benar benar menghadap Allah

waktu salat

Muna>jah جةامنNenghad

apkan diri

kepada Allah

Munajim

Ahli perbintangan

Muna>jim Ahli جمامنastronom

i

Munapek

Sok suci dalam hal agama

Muna>fiq Orang فقامنyang lain hati dan lisannya

Munasaba

Sesuai dengan سبامن Muna>sib Saling sesuai

Musapir Orang yang bepergian

Musa>fir Orang فرامسyang

bepergian

Musawarat

Rembug orang banyak

Musya>war ورةامشoh

Berembug

Naib Jabatan pegawai masjid jadi penghulu

Na>'ib Pngganti ئبانwali

Naim Tidur ئمان Na>'im Orang yang tidur


٣٩

Nasehat, nasekat

Pitutur حةينص Nas}i>hah Nasehat

Nasib Yang sudah dipastikan

dalam hidup

Ĉبينص Nasi>b Nasib, bagian hidup

Nujus Tidak taat sama laki laki

Nusyu>z Menenta زونشng suami

N ur Sorot رون Nu>r Cahaya

Ngadat, adat

Bersifat umum دةاع dah ‘A< Kebiasaan

Ngadil,adil

Memeriksa perkara

dil ‘A< Tidak دلاعberat

sebelah

Ngajaib, ajaib

Sangat aneh ئباعج Ja<ib ‘A< Aneh

Ngalim Ahli ilmu اعƁ lim ‘a> Orang pintar

Ngam Umum, orang banyak

mm ‘a> Umum ماع

Ngawaril

Halangan اعوȏر Wa<rid ‘A Kayu yang

menghalangi

Ngibadah,

ngibadat


Ba<dah ‘I Ibadah دةباع

Ngibarat, ibarat

Menurut, pelajaran

Ba<roh ‘I Persamaa رةاعبn

Ngidul pitri

Lebaran د الفطريعDul fit}ri ‘I Hari raya idul fitri

patikah Bab pembukaanحتةاف Fa>tih}ah Surat pembuka

Pirail, prail

Pembagian harta

Faro>id} Ilmu ئȐافرmawaris

Riyalat Mencegah sesuatu karena ingin

mencapai sesuatu

Riya>d}oh Berlatih ضةاريsabar

Risalat Surat perintah لةارس Risa>lah Surat

Riwayat Dongeng, cerita يةارو Riwa>yah Dongeng

Rukuk, Membungkuk عورك >‘ Ruku< Membun


٤٠

rekangat ketika salat, gkuk ketika salat

Saat, Sangat


Sa>‘ah Waktu عةاس

Sabil Perang agama dengan musuh

orang akfir

Sabi<l Jalan لبيسب

Sabit Tidak berubah بتاث S|a>bui>t yangTetap,

konsisten

sabun Sabun بوناص S}o>bu>n Sabun

Sokabat,sahabat

murid بةاصح S}oh}a>bah Sahabat

Sahadat, sadat


,Syaha>dah Legalitas دةاشهkesaksian

Sahid, sait

Saksi ديشه Syahi>d Yang menjadi

saksi

Soleh Suci, orang utama

ſ S}o>lih} Orangاصyang solih

Salib Kayu untuk membentang

S}oli>b Palang بليص

Slamet Tentram سالمة Sala>mah Wselamat

Salat Sembahyang صالة S}ola>h Holat

Saur Sahur روسح Sahu>r Waktu sahur

Sapangat

Restu عةاشف h‘ Syafa>a Pertolongan

Sawab Ganjaran باثو S|awa>b Pahala, balasan

Sujud Tersungkur دوسج Suju>d Tersungkur

Suhud Menjauhkan diri dari

kesenangan untuk ibadah

Zuhu>d Menjauh دوزهkan diri

dari duniawi

Tabek Menurut بعات ‘<biaT Yang ikut


٤١

Tabib Dukun orang Arab/ Hindu

T}obi>b Dokter بيطب

Tahlil Dzikir lafad tahlil

ال Tahli><l Lafad لليهت اله إال اهللا

Tekdir Kepastian ريتقد Taqdi>r Kepastian

Takjir Hukuman hakim

Zi<r‘Ta Hukuman ريتعز

Takyin Nyata, yakin نيتعي Yi<n‘Ta Nyata, tampak

Takrul Menepati janji ريتقر Taqri>r Keputusan,

persetujuan

Tanajul Naik turun زلاتن Tana>zul Turun

Tangadur

Halangan, cegah

Z|ur‘ Taa< Halangan تعاذر

Tangala luhur ىلاتع la‘ Taa> Yang maha luhur

Tangat Nurut عةاط h‘ T}o>a Taat

Tangawud

Do'a pendek وذاتع Wuz|‘ Taa> Lafad اعوذ باهللا

من الشيطان الرجيم

Tapsir Keterangan kalimah dalam

al Qur'an

,Tafsi>r Tafsir ريتفسarti

Tarek Oarng yang mencari

kesempurnaan islam

Ta>rik Yang رȫاتmeningga

lkan

Tarekat Jalan menuju kesempurnaan

islam

To}ri>qoh jalan قةيطرmenuju

kesempurnaan islam

Tasbeh Digunakan untuk

menghhitung dzikir

Ǵ Tasbi>h} mensucikيتسبan Allah

Tasdik Bisa melihatt قيتصد Tas}di>q Pembena


٤٢

sebelum dikasih tahu

ran

Taslim Selamat ميتسل Tasli>m Keselamatan

Tawil 1 Panjang umur ولاط T}o>wil Panjang

Takwil Arti mimpi ليتأو Ta'wi>l Penafsiran

Tekad, nekad

Kemantapan hati

Ta'ki>d Penguat ديتأك

Tawakup

Menghadap Allah

tika>f‘ i Berdiam فاإعتكdiri di masjid

Wasir, wajir

Patih زراو Wa>zir Perdana mentri

Wapat Mati ةاوف Wafa>t Meninggal

Waris Orang yang berhak

menerima harta peninggalan

Waris| Yang رǫاوmewarisi

Kadi Yang mengadili قاضي Qo<d}i< hakim

Dai Kyai yang ceramah

Da< i< ‘ Yang داعيberdakwa

h

Mujaki Yang berzakat مزكى Muzakkiy Yang mengelua

rkan zakat

Bani Anak, keturunan

Ɩب Bani Keturunan, anak

Gini Yang kaya ينȡ Goniy Yang kaya

Majusi Ahlu tenung جموسي Maju>siy Orang majusi

Mupti Ahli musyawaroh dalam islam

Ɠمف Muftiy Pemberi fatwa

Adha Hari raya kurban

Adh}a< kurban أضحى

Suro Bulan Asyuro عشورى A‘ syu<ro< Bulan


٤٣

asyuro

Aula Ruangan yang lebar

Aula< Yang أوىلutama

Dakwa Menuduh دعوي Da‘|wa Panggilan

Patwa Perkataan ualma ahli kitab


Musola Tempat ibadah مصلى Mus}olla Tempat untuk solat

Takwa Patuh تقوى Taqwa Menjalankan

perintah menjauhi larangan

Kubro Besar ىƎك Kubro Besar

Loha, luha

Duha ضحى Duha> Sholat dhuha

Makna Arti keternagan معƖ Ma’na’ Arti

Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

٢

Musama Menurut, disebut

Musamma Yang مسمىdisebut

Badani Tubuh بدين Badaniy Yang bersifat biologis

Jasmani Badan جسمين Jasmaniy Bersifat jasmani

Ajali Alam yang dahulu

,A ‘zaliy Dahulu عزيلasing

Tajali Wujud Allah di dunia

Ɵ Tajalli> Yangليmaha

agung, mulia

Abadi Langgeng ابدي Abadiy Bersifat kekal

Baduwi Adesa بدوي Baduwiy Suku baduwi

Kakiiki Nyata حقيقي H{aqiqi Nyata

Lapli Menurut ucapanلغطي Lafz|iy Bersifat


٤٤

audial

اإلƮاƺة أو ƦيادƔ. و

ƮƋاƺة الƬواČ .ƖƏ. و الȺم رة

اللغة املعƖاللغة اƨاوية البيان العربية


املعين

laAj Batas, mati اجل Ajal Batas waktu, kematina

laAk Pikiran عقل A‘|ql Pikiran, kecerdasan

saAr Bangka, sengsara

ȇعر Arsy‘ Singgasana

r, aAsngasar

Sholat sore عصر S{r‘A Waktu asar

naAm Tentram امن Amn Tentram, aman

roilaJab Jibril ائيلƎج Jibro<i<l Jibril

l, aLaplapat


Șلف Lafz| Lafal

hab, aMadmadhab



kapaMus Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran yang

terkumpul baNas Keturunan نسب Nasab Silsilah

s IIaNap Nafas نفس Nafs Nafas

haSar Keterangan kitab

Syarh} Penjelasan شرح

kaSar Sesuatu yang terkait masalah

agama

Syar‘ Ketentuan شرعagama

taSar Sesuatu yang harus ada menurut agama


١

يف وسط الكلمة

kaTar Puasa mutih ȫتر Tark Meninggalkan


٤٥

naKap Bungkus mayat

Kafn Kafan كفة

-baKaskasap

Pekerjaan كسب Kasb Pekerjaan

m, uKukukum

Putusan pengaduan

H{ukm Hukum حكم

kuKul Cerai dari permintaan

istri


puKur Kuruf arab حرف Harf Huruf

buKut Ujung قطب Qut}b Poros, pusat

ruLuh Sholat siang ظهر Z|uhr Sholat dhuhur

pataneKal Melakukan kesalahan


Kalebu Hati قلب Qolb Hati

liseMaj Perkumpulan orang pinter

Majlis Ruangan جملسpertemuan

noeMuk Pakaian salat مقنع Miqna' Alat penutup, cadar

nuneMaj Bodoh dalam hal agama

Majnu>n Gila جمنون

nahepit Perbuatan jelek

berbohong


benar riKib Berhubungan

dengan agama Ǝك Kibr Sombong

liping Kelakuan / tindak-tanduk


biKul Anjing كلب Kalb Anjing

roohL Sholat siang ظهر Z|uhr Sholat dhuhur

iKamar Rembulan قمر Qomar Rembulan

iAsl Permulaan, asal

As}l Asal اصل

uKaleb Hati قلب Qolb Hati

ــر يف أخ

الكلمةuSar Jelek,

memalukan Syarr Kejelekan شر

٢

a Manar Tempat tinggi di dekat masjid

Mana>r Menara منار


٤٦

ƮƋاƺة الƬوامƖ. ٢. و

الȺم رة

اللغة املعƖاللغة اƨاوية البيان العربية


املعين

delalahN Untungnya دال لة Dila>lah Petunjuk

deresN Ngaji دراس Daros Belajar

balekM Gedhe Ƞبال Ba>lig Dewasa

lagaLe Berbuat yng sia-sia

,<Lago لغو-لغاlagw

Omong kosong

saakeMe Sedih sakit hati

Ȭش Syakk Keraguan

يف أول الكلمة

tilahSe Salah tingkahطالح T}ola>h Lacut

jamnRa Dilempar batu

Rojm Dilempar batu رجم يف وسط Jumlah Jumlah مجلة lahbJum Jumlah الكلمة

ulAhl Orang pintar اهل Ahli, ahlul

Famili, kerabat

anKapir Orang yang tidak percaya

Allah

Ka>fir Orang yang كافرmenyekutukan

Allah inKoms Lima سƦ Khoms Lima unMunasibSesuai

dengan Muna>sib Saling sesuai مناسب

alWekd Saat yang ditetapkan

untuk sholat

Waqt Waktu وقت

يف االكلمة

ansrakal bersalawat nabi

AsyroqolBacaan dalam أشرقلal-barjanzi

č ( وتǆتغيير ال /Ǔ / وتǅ ǺلƑ/Ǔ ) ng/(




المعǲي

١ Ngamal Guna, عمل mal ‘Apekerjaan


٤٧

٢ Ngasar Sholat sore عصر s}r‘A Waktu asar

٣ Ngadam Tidak ada عدم dam‘A Tidak ada

٤ Ngadat, adat

Bersifat umum عادة dah‘a> Kebiasaan

٥ Ngadil,adil

Memeriksa perkara

dil‘a> Tidak berat عادلsebelah

٦ Ngajaib, ajaib

Sangat aneh عجائب Ja<ib‘A Aneh

٧ Ngalim Ahli ilmu Ɓعا lim ‘a> Orang pintar

٨ Ngam Umum, orang banyak

mm ‘a> Umum عام

٩ Ngawaril Halangan ȏعوار wa>rid ‘}A Kayu yang menghalangi

١٠ Ngibadah, ngibadat


ba>dah ‘I Ibadah عبادة

١١ Ngibarat, ibarat

Menurut, pelajaran

ba>roh ‘I Persamaan عبارة

١٢ Ngidul pitri

Lebaran عيد الفطر ‘i><'dul fit}ri Hari raya idul fitri

١٣ Ngurat Kelamin perempuan/laki-laki

uroh ‘A Aurot anggota عورةyang tidak

boleh diperlihatkan

١٤ Ngelmu Tahu علم lm ‘ I Pengertian, pengetahuan

١٥ Bangas Bangkitnya badan di hari kiamat

s| ‘Ba Bangkit بعث

١٦ Dongo Do’a دعاء Dua>>’ Dunia

١٧ Manpangat

Berguna keselamatan

Manfa'ah Berguna منفعة

١٨ pingil Kelakuan / tindak-tanduk

il‘Fi Pekerjaan فعل

١٩ Rekangat Membungkuk ketika salat,

Ruku> Membungkuk‘ < ركوعketika salat

٢٠ Sangat Waktu yang baik untuk mengabulkan

ah‘Sa< Waktuا ساعة

٢١ Sapangat Restu شفاعة h ‘Syafa>a Pertolongan

٢٢ Sarengat Ketentuan agama شريعة h ‘Syari>a Ketentuan agama

٢٣ Tangadur Halangan, cegah تعاذر Z|ur ‘Taa> Halangan

٢٤ Tangala luhur تعاىل la ‘Taa> Yang maha luhur

٢٥ Tangat Nurut طاعة h ‘T}o>a Taat

٢٦ TangawudDo'a pendek تعاوذ Wuz| ‘Taa> Lafad اعوذ باهللامن الشيطان الرجيم


٤٨

Ď ( وتǆتغيير ال/ƍ / وتǅ ǺلƑ/ ǣ)h /k/(




المعǲي

١ Makmum Ikut sembayang مأموم Ma’mu>n Ma’mum

٢ Mukmin Orang yang percaya pada

Allah

Mu'min Orang yang مǘمنpercaya

٣ Kumat Rakyat yang menjalankan hal

keagamaan

,Ummah Ummat أمةpengikut

٤ Muhalap Baru masuk islamمألف Mualaf Orang yang baru masuk

islam

ď ( وتǆتغيير ال/ƙ / وتǅ ǺلƑ/ ś)p/(




المعǲي

١ Jilbap kerudung جلباب Jilba<b kerudung

٢ Kasap Pekerjaan كسب Kasb Pekerjaan

٣ Kutub Ujung قطب Qut}b Poros, pusat

٤ Kulup Tidak tetap قلوب Qulu>b Berbolak-balik

Đ ( وتǆوت / د/ تغيير الǅ ǺلƑ/Ƨ)j/(




المعǲي

١ Jajal Setan yang keluar pada hari akhir

Dajja<l dajjal دجال

٢ Istijrat Perbuatan orang kafir

Istidroj Mampu است ذ رجberangsur


٤٩

đ ( وتǆوت / د/تغيير الǅ ǺلƑ/ت)t/(




المعǲي

١ Mutamat Yang dianggap sudah benar

Mu’tamad Bisa معتمدdipercaya

٢ Sayit Sebutan untuk orang Arab

Sayyid Tuan سيد

٣ Sait Saksi شهيد Syahi>d Yang menjadi saksi

٤ Jumerut intan زمرد ZumurrudIntan permata

Ē ( وتǆتغيير ال /Ƶ / وتǅ ǺلƑ/ د)d/(




المعǲي

١ Adan Panggilan shalat اذن Az|an Penggilan sholat

٢ Dat Yang punya sifat ذات Z|a>t Yang bersifat

٣ Idin Izin ذنا Izin Izin

٤ Ladat nikmat لذة Laz|z|ah Lezat

٥ Madahab, madhab



٦ Modin Tukang adzan ذنǘم Muadz|in Orang yang adzan

٧ Nadar Kesungguhan yang akan dilakukan

Naz|ar Berajnji نذرmelakukan

sesuatu ٨ Tangadur Halangan, cegah تعاذر Taa>‘z|ur Halangan

٩ TangawudDo'a pendek تعاوذ Taa>‘wuz| Lafad اعوذ باهللامن الشيطان الرجيم

ē ( وتǆوت / ر/تغيير الǅ ǺلƑ/ ǧ)l/(




المعǲي


٥٠

١ Ekral keterangan اقرار Iqro>r persetujuan

٢ Lilo rela رضى Rid}o> rela

٣ Takrul Menepati janji تقرير Taqri>r Keputusan, persetujuan

Ĕ ( وتǆتغيير ال/Ǜ / وتǅ ǺلƑ / ś)p(/




المعǲي

١ Alip Aksara perama tidak tahu

Alif Huruf alif الف

٢ Asnapun Beda-beda اصناف Na<f‘As} Macam-macam

٣ Kalipah, kalpah


٤ Jarapah Jerapah زرافة Zaro>fahJerapah ٥ Kurup Kuruf arab حرف Harf Huruf

٦ Istipar Minta ampun استغفار Istigfa>r Minta ampun

٧ Kapan Bungkus mayit كفن Kafn Kafar

٨ Kapir Kafir كافر Ka>fir Orang kafir

٩ Keluputan, kalepatan

Melakukan kesalahan


١٠ Kiparat Melanggar larangan

Kifa>roh Denda كفارة

١١ Lapal Kalimat, bahasa Arab untuk do’a

Șلف Lafz| Lafad

١٢ Lapli Menurut ucapan لفظي Lafz|iy Bersifat oral

١٣ Makripat, Meripat

mataMelihat yang gaib, sifat Allah


١٤ Maphum Ngerti مفهوم Mafhu>m Mengerti

١٥ Muhalap, Moalap

Baru masuk islamمألف Mualaf Orang yang baru masuk

islam ١٦ Munapek Sok suci dalam



١٧ Mupakat, Muwapak

at


١٨ Musapir Orang yang bepergian

Musa>fir Orang yang مسافرbepergian


٥١

١٩ Musakap Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran yang

terkumpul ٢٠ Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

٢١ Mukelapah


٢٢ Napsu, nepsu 1

Marah, condongnya hati

Nafs Jiwa نفس

٢٣ Napas II Nafas نفس Nafs Nafas

٢٤ Nipkah Biaya untuk istri نفقة Nafaqoh Nafkah hidup

٢٥ patikah Bab pembukaan فاحتة Fa>tih}ah Surat pembuka

٢٦ patwa Perkataan ualma ahli kitab


٢٧ pingil Kelakuan / tindak-tanduk


٢٨ Pirail, prail

Pembagian harta Ȑفرائ Faro>id} Ilmu mawaris

٢٩ pirus Intan hijau فريز Fairuz Intan permata

٣٠ pitenah Perbuatan jelek berbohong


benar ٣١ pitrah Sumbangan beras

sebelum lebaran Fit}roh Suci فطرة

٣٢ Sapangat Restu شفاعة h ‘Syafa>a Pertolongan

٣٣ Sapar Bulan safar صفر S}ofar Bulan sofar

٣٤ Sarap Urat lembut jalan rasa


٣٥ Supi Ilmu agma صويف S}u>fiy Orang yang suci

٣٦ Tapakur Sujud lahir batin تفكر Tafakkur Berfikir

٣٧ Tapsir Keterangan kalimah dalam al

Qur'an

Tafsi>r Tafsir, arti تفسري

٣٨ Tasawup Ilmu gaib tentang ketuhanan


٣٩ Wapat Mati وفاة Wafa>t Meninggal

Čċ ( وتǆتغيير ال/Ƨ / وتǅ ǺلƑ /د /ت)t/d(/




المعǲي


٥٢

١ Istidrat, Istijrat


Istidroj Berangsur استدرجrangsur

٢ Kijat Mengelak حجاج Hi{ja>j Membantah

٣ Mekrad, mikrad


Mi’roj Naik, tangga معراج

ČČ ( وتǆتغيير ال/ƫ / وتǅ ǺلƑ / Ƕ)h(/




المعǲي

١ Arwah, ruwah

Roh, sukma ارواح Arwa>h Roh-roh

٢ Habib Keturunan nabi حبيب H{abi>b Kekasih

٣ Hajat Perlu حاجة H{a>jah Keinginan

٤ Haji Haji ke makkah حاج H{a>jj Haji

٥ Hak Wewenang حق H{aqq Kebenaran

٦ Hakekat Sebenarna حقيقة H{aqi>qoh Kenyataan

٧ Hakim Kang ngadili حاكم H{a>kim Orang yang mengadili

٨ Hal Keadaan حال H{a>l Keadaan

٩ Halal Boleh dilakukan حالل H{ala>l Boleh

١٠ Halal Maaf-maafan حالل- Ɯالب

H{ala>l-bih{alal

Boleh-bolehan

١١ Halat Yang menyebabkan

celaka

Wailah Bencana ويلة

١٢ Haram Tidak boleh حرم H{aram Dilarang

١٣ Hed Keluar darah Ȑحي H{aid Halo

١٤ Hamil Mengandung عامل H{a>mil Mengandung

١٥ Hikayat Cerita حكاية H{ika>yah Cerita

١٦ Hikmat kebijaksanaan حكمة H{ikmah Kebijakan, keuntunga

١٧ Hukum Hukum حكم H{ukm Hukum

١٨ Hurup Aksara حروف H{uru>f Huruf-huruf

١٩ Habib Keturunan nabi حبيب H{abi>b Kekasih

٢٠ Hajat Perlu حاجة H{a>jah Keinginan


٥٣

٢١ Lohul mahpul

Kitab yang berisi takdir manusia

ȗلوح احملفو Lauh}il mah}fuz|

Tempat penyimpanan

kitab ٢٢ Marhum Sudah mati مرحوم Marh}u>m Sudah mati

٢٣ Maslahat Ketentraman مصلحة Mas}lah}ah Kebaikan

٢٤ Mubah Boleh dilakuan مباح Muba>h} Boleh

٢٥ Nasehat, Pitutur نصيحة Nas}i>h}ah Nasehat

٢٦ Sahabat murid صحابة S}oh}a>bah Sahabat

٢٧ Sah Bersih tanpa cacatǴص S}oh}h} Benar

٢٨ Sarah Keterangan kitab شرح Syarh} Penjelasan

٢٩ Sehat Tidak sakit صحة S}ih}h}ah} Sehat, kondisi baik

٣٠ Tahayul Angan-angan ختيل Takhoyyal Berhayal

٣١ Wahdat Tidak menikah وحدة Wah}dah Hanya satu

٣٢ Istirahat Istirahat استراحة Istiro>h}ah Istirahat

Čč (وت تǆغيير ال/ƫ / وتǅ ǺلƑ / ǣ)k(/




المعǲي

١ Jakim Neraka paling panas

Jah}i<m Salah satu جحيمnama neraka

٢ kal Keadaan حال H{a>l Keadaan

٣ kalal Boleh dilakukan حالل H{ala>l Boleh

٤ Kak Benar حق H{aqq Benar

٥ Kakiki Nyata حقيقي H{aqi<qi Nyata

٦ Halal-bikalal

Maaf-maafan حالل- Ɯالل

H{ala>l-bih{alal

Boleh-bolehan

٧ karam Tidak boleh حرم H{aram Dilarang

٨ Kamil Mengandung حامل H{a>mil Mengandung

٩ Kukum Hukum حكم H{ukm Hukum

١٠ Kurup Aksara حروف H{uru>f Huruf-huruf

١١ Kadas Kondisi kurang bersih


١٢ Kadis Cerita nabi حديث H{adis Riwayat nabi


٥٤

١٣ Kaji, Kyai Ulama حاج H{a<jj Orang yang sudah

melakukan ibadah haji

١٤ Kajat Butuh حاجة H{ajah Kebutuhan

١٥ Alkamdulillah

Maha puji الحمدهللا Alh}amdulilla<h

Segala puji bagi Allah

١٦ AlmarkumYang sudah mati المرحوم Almarh}u>m Yang disayangi

١٧ Kasil Hasil حاصل H}a>s}il Hasil

١٨ Kewan Binatang حيون Nayawa>n Binatang

١٩ Kayat, kayun

hidup حياةÛحي Hayy, haya<hHidup

٢٠ Kemar Kledai محار H{imar Keledai

٢١ Kukama Para ahli hukum حكماء H{ukama> Para ahli hukum

٢٢ Kurmat Hormat حرمة H{urmah Penghormatan

٢٣ Kurup Kuruf arab حرف Harf Huruf

٢٤ Mikrob Pengimaman di masjid

Mih}ro>b Tempat حمرابpengimaman

٢٥ Mukitun Meliputi حميط Muh}it} Yang meliputi

٢٦ Mukrim Perempuan yang keramat tidak boleh

dinikah

Muh}rim Yang حمرĈمdiharamkan

dinikah ٢٧ Musakap Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran

yang terkumpul

٢٨ Mustakil Tidak mungkin مستحل Mustah}il Tidak mungkin

٢٩ Mokal Tidak masuk akal حمال Muha>l Tidak mungkin

٣٠ Nasekat Pitutur نصيحة Nas}i>hah Nasehat

٣١ Nasib Yang sudah dipastikan dalam

hidup


٣٢ Nasoka Taubat نصوحى Nasu>h}a Taubat tidak melakukan dosa lagi

٣٣ patikah Bab pembukaan فاحتة Fa>tih}ah Surat pembuka

٣٤ Sokabat murid صحابة S}oh}a>bah Sahabat

٣٥ Sikir Ilmu tenung سحر Sih}r Mengagumkan, ilmu tenung


٥٥

٣٦ Tokid Yakin, mantap توحيد Tauh}i>d Mengesakan Allah

٣٧ Kabel Kabel حبل Habl Kabel

ČĎ ( وتǆتغيير ال/Ư / وتǅ ǺلƑ / ǣ)k(/




المعǲي

١ Akir, AkerSesudah, akhiron اخر a>khir Akhir ٢ Akerat Masa sesudah

mati Akhi<roh Alam yang اخيرة

terakhir ٣ Kabar Berita Ǝخ Khobar Kabar

٤ Kemah Rumah-rumahan خيمة Khoimah Kemar

٥ Kusus Hanya satu perkara


٦ Komsun lima خمس KhomsLima ٧ Katam Selesai mengaji

Al-qur'an Khotam Selesai ختم

٨ Ketib Yang mengaji di masjid


٩ Kewatir Was-was خواطر Khowa<t}irHawatir ١٠ Kutbah,

kotbah Mengajar dimasjid


١١ Dukul Senggama دخول Dukhu>l Memasukkan

١٢ Eklas Lega, murni ȋاخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

١٣ Kalipah, kalpah


١٤ Keluputan, kalepatan

Melakukan kesalahan


١٥ Kiyanat Cacat berbohong خيانة Khiya>nah Berbohong

١٦ Kulkum Kala-menjing حلقوم H{ulqu>m Tenggorokan

١٧ Kuluk Cerai dari permintaan istri


١٨ Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama


١٩ Muklis Hidup suci خملص Mukhlis} Orang yang tulus

٢٠ Mukelapah


٢١ Makluk Selain Allah مخلوق Makhlu>q Yang diciptakan


٥٦

Čď ( وتǆتغيير ال/ƣ / وتǅ ǺلƑ / ƻ)s(/



الترجمة ǆوتيةال

المعǲي

١ Bangas Bangkitnya badan di hari kiamat

Ba|’s|| Bangkit بعث

٢ Kadas Kondisi kurang bersih


٣ Kadis Cerita nabi حديث H{adis Riwayat nabi

٤ Waris Orang yang berhak menerima harta peninggalan

ǫوار Waris| Yang mewarisi

٥ Isbat Ibarat اثبات Is|ba>t Tetap

٦ Isnen, senen

Hari senin اثنني Is|nain Hari kedua

٧ Sabit Tidak berubah ثابت S|a>bi>t yangTetap, konsisten

٨ seloso Hari selasa اءǮثل S|ulas|a> Hari selasa

٩ Salju Uap air yang tebal sperti kapas

S|alj Es ثلج

١٠ Sawab Ganjaran ثواب S|awa>b Pahala, balasan

ČĐ ( وتǆتغيير ال/ǃ / وتǅ ǺلƑ / ƻ)s(/




المعǲي

١ Asar Sholat sore عصر s}r‘A Waktu asar

٢ Asli Permulaan, asal اصل As}l Asal

٣ Asil, kasil Hasil لحاص H}a>s}il Hasil

٤ Asnapun Beda-beda اصناف As}na<f Macam-macam

٥ Basar Penglihatan bisa meliat yang gaib

Bas}or Penglihatan بصر

٦ Basir Melihatnya gaib بصري Bas}i>r Maha melihat

٧ Kusus Hanya satu perkara


٨ Eklas Lega, murni ȋاخال Ikhla>s Tulus, ikhlas


٥٧

٩ Gasab Ghasab صبȡ Gosb Ngambil paksa

١٠ Maksut Keinginan مقصود Maqsu>d Yang dituju

١١ Maslakat Ketentraman مصلحة Mas}lah}ah Kebaikan

١٢ Muklis Hidup suci خملص Mukhlis} Orang yang tulus

١٣ Musakap Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran yang

terkumpul ١٤ Musibat Bala مصيبة Mus}ibah Cobaan

١٥ Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

١٦ Nasehat, nasekat


١٧ Nasib Yang sudah dipastikan dalam

hidup


١٨ Nasoka Taubat نصوحى Nasu>h}a Taubat tidak melakukan dosa lagi

١٩ Sabar Tidak terburu nafsu

Ǝص S}obar Bersabar

٢٠ sabun Sabun صابون S}o>bu>n Sabun

٢١ Sah Bersih tanpa cacatǴص S}oh}h} Benar

٢٢ Soleh Suci, orang utamaſصا S}o>lih} Orang yang solih

٢٣ Salib Kayu untuk membentang

S}oli>b Palang صليب

٢٤ Salat Sembahyang صالة S}ola>h Holat

٢٥ Slowat Bersalawat صلواة S}olawa>h Bersolawat

٢٦ Saum Puasa صوم S}oum Puasa

٢٧ Sapar Bulan safar صفر S}ofar Bulan sofar

٢٨ Sarap Urat lembut jalan rasa


٢٩ Supi Ilmu agma صويف S}u>fiy Orang yang suci

٣٠ Tasawup Ilmu gaib tentang ketuhanan


٣١ Tasdik Bisa melihatt sebelum dikasih

tahu

Tas}di>q Pembenaran تصديق

Čđ ( وتǆتغيير ال/ƿ / وتǅ ǺلƑ / ƻ)s(/


٥٨

Ɲمرǲللغة اال الجاوية



المعǲي

١ Aras Bangka, sengsara ȇعر ‘Arsy Singgasana

٢ Isarat Alamat اشارة Isya>roh Isarat

٣ Kures Bangsa arab Ȉقري Quraisy Orang quraisy

٤ Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama


٥ Masakeh Orang pinter Ǹمشاي Masya>yikh Orang yang dituakan

٦ Masarakat Manusia yang saling

berhubungan

Musya>rokahSaling مشاركهberhubungan

٧ Masgul Susah, sakit hati مشغول Masygul Sibuk

٨ Mashur Terkenal مشهور Masyhu>r Terkenal

٩ Musrik Orang yang menyembah

berhala

ȫمشر Musyrik Menyekutukan Allah

١٠ Musabihat,

Musabiyat

Perkara yang masih samar dan

membingungkan

, مشتبهة مشبهة

Musytabihah

Hal yang diragukan

١١ Musakat Miskin مشقة Masyaqqah kesulitan

١٢ Musawarat

Rembug orang banyak

Musya>waro مشاورةh

Berembug

١٣ Saban Bulan ruwah Əشع Sya‘ban Bulan sa'ban

١٤ Saru Jelek, memalukanشر Syarr Kejelekan

١٥ Sahadat, sadat



١٦ Sahid, sait Saksi شهيد Syahi>d Yang menjadi saksi

١٧ Sahwat Keinginan شهوة Syahwah Keinginan

١٨ setan Setan شيطان Syait}o>n Setan

١٩ Sak, mesaake

Sedih sakit hati Ȭش Syakk Keraguan

٢٠ Samsu Matahari سƽ Syams Matahari

٢١ Sarah Keterangan kitab شرح Syarh} Penjelasan

٢٢ Sarak Sesuatu yang terkait masalah

agama


٢٣ Sarat Sesuatu yang harus ada



٥٩

menurut agama ٢٤ Sarengat Ketentuan agama شريعة h ‘Syari>a Ketentuan

agama ٢٥ Sate Sate شاة Sya>t Kambing

ČĒ ( وتǆتغيير ال/ǋ / وتǅ ǺلƑ / ت)t(/

Ɲمرǲللغة اال الجاوية



المعǲي

١ Ketib Yang menjaga masjid


٢ Kutbah, kotbah

Mengajar dimasjid


٣ Kewatir Was-was خواطر Khowa<t}irHawatir ٤ Setilah Salah tingkah طالح T}ola>h Lacut

٥ Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih

٦ Mutlak Tidak ada yang lain


٧ Mukitun Meliputi حميط Muh}it} Yang meliputi

٨ Mutmainah

Tentram ruhani مطمئنة Mut}mainnah

Tentram

٩ Nutfah Sperma نطفة Nut{fah Sperma

١٠ pitrah Sumbangan beras sebelum lebaran

Fit}roh Suci فطرة

١١ setan Setan شيطان Syait}o>n Setan

١٢ Sarat Sesuatu yang harus ada

menurut agama


١٣ Tabib Dukun orang Arab/ Hindu

T}obi>b Dokter طبيب

١٤ Talab Belajar masalah agama

T}olab Mencari لبط

١٥ Talak Cerai طلق T}olaq Mencerai

١٦ Tarekat Jalan menuju kesempurnaan

islam


islam

Čē ( وتǆتغيير ال/Ǐ / وتǅ ǺلƑ / ǧ)l(/


٦٠




المعǲي

١ Lapal, lapat


Șلف Lafz| Lafal

٢ Lapli Menurut ucapan لغطي Lafz|iy Bersifat audial

٣ Mahful Tersimpan dalam angan

ȗحمفو Mah|fu>z| Tempat penyimpanan

٤ Nalar Bisa memikirkan نظر Naz|or melihat

ČĔ ( وتǆتغيير ال/Ǉ /ǺلƑ وتǅ / ǧ)l(/




المعǲي

١ Loha, luhaDuha ضحى Duha> Sholat dhuha

٢ Ngawaril Halangan ȏعوار ‘awa>rid} Kayu yang menghalangi

٣ Arli Tanah أرض Ard} bumi ٤ Riyalat Mencegah sesuatu

karena ingin mencapai sesuatu

Riya>d}oh Berlatih sabar رياضة

٥ Rilak Menyusui رضاء Rod}o>' Persusuan

٦ Rilo rela رضى Rid}o> rela

٧ Laip Kurang, miski lemah

D{o’i>f Lemah ضغيف

٨ Ilapat Alamat akan adanya perjalanan

Id{o>fah Penyandaran اضافة

٩ Wulu Membasuh ketika mau sholat

,Wud}u>' Wudlu وضوءbersuci dari hadas kecil

čċ ( وتǆتغيير ال/ǟ / وتǅ ǺلƑ / ǣ)k(/




المعǲي

١ Akal Pikiran عقل ql‘A Pikiran, kecerdasan

٢ Akil Dewasa عاقل qil‘A< Orang yang


٦١

berakal ٣ Akrab Sanak saudara اقرب Aqrab Dekat, lebih

dekat ٤ Burok Jaran seperti

manusia Buro>q Hewan buroq براق

٥ Kubur Alam setelah matiرŃبǊق Qubr Kubur

٦ Kabul Penerimaan pengantin putri

Qobu>l Diterima قبول

٧ Baka, mbaka

Tidak berubah بقاء Baqo>’ Tetap

٨ Kadar Takdir قدر Qodr Ukuran

٩ Ekrar, ekrar, ekrol

keterangan اقرار Iqro>r persetujuan

١٠ Kak Kenyataan حق Haqq Kebenaran

١١ Kakekat Kenyataan حقيقة H{aqi>qoh Kenyataan

١٢ Kakiki Nyata حقيقي H{aqiqi Nyata

١٣ Iklim Masa, hawa إقليم Iqlim Daerah, teritorial

١٤ Istika Shalat minta hujan

Istisqo>’ Sholat minta استسقاءhujan

١٥ Yakin Percaya يقني Yaqi<n Percaya

١٦ Kadim, kidam


١٧ Kahwa Kopi قهون Qohwah Kopi

١٨ Kalbu, kalebu

Hati قلب Qolb Hati

١٩ Kamus Yang membuat ungkapan

Qo>mu>s Kamus قاموس

٢٠ Kamari Rembulan قمر Qomar Rembulan

٢١ Kaum Etnis, kerabat قوم Qoum Kaum

٢٢ Kaol Berujar, cerita قول Qoul Ucapan

٢٣ Kiyamat Akhir zaman قيامة Qiya>mah Hari akhir

٢٤ Talak Cerai طلق T}olaq Mencerai

٢٥ Kadim, kidam


Keblat Arah ke makkah قبلة Qiblah Kiblat ka’bah

٢٦ Kiyas Antara hati dan pikiran serasi

Qiya>s Ukuran قياس

٢٧ Kudus Suci ǫقد Qudus Suci

٢٨ Kudrat Penguasa قدرة Qudroh Kuasa


٦٢

٢٩ Kulhu Surat terakhir قلهو Qul-hu Katakanlah-Dia

٣٠ Kulkum Kala-menjing حلقوم H{ulqu>m Tenggorokan

٣١ Kulup Tidak tetap قلوب Qulu>b Berbolak-balik

٣٢ Kur’an, koran

Kitab suci agama islam

Qur’a>n Kitab agama قرانislam

٣٣ Kurban Segala sesuatu yang ditujukan kepada Allah

Qurba>n قربان

٣٤ Kures Bangsa Arab Ȉقري Quraisy Bangsa Quroisy

٣٥ Kutub Ujung قطب Qut}b Poros, pusat

٣٦ Kutuba 2 ujung قطبان Qut}baini 2 ujung

٣٧ Krabat Saudara قرابة Qoro>bat Saudara dekat

٣٨ Mutlak Tidak ada yang lain


٣٩ Mukarob

Dekat dengan Allah

مقرب


٤٠ Mukeno Pakaian salat مقنع Miqna' Alat penutup, cadar

٤١ Mukim Menetap مقيم Muqi>m Orang yang menetap

٤٢ Munapek Sok suci dalam hal agama

Muna>fiq Orang yang منافقlain hati dan

lisannya ٤٣ Mupakat,

Muwapakat


٤٤ Musakat Miskin مشقة Masyaqqah kesulitan

٤٥ Tekdir Kepastian تقدير Taqdi>r Kepastian

٤٦ Tarekat Jalan menuju kesempurnaan

islam


islam ٤٧ Wektu,

wekdal Saat yang

ditetapkan untuk sholat

Waqt Waktu وقت

čČ ( وتǆتغيير ال/ƹ / وتǅ ǺلƑ/ Ƨ)j(/




المعǲي

١ Jabaniyah Malaikat penjaga زبانية Zaba>niyah Nama


٦٣

malaikat ٢ Jabur Zabur زبور Zabu>r Kitab nabi

Daud ٣ Jaetun Pohon dan buah

untuk minyak dari Palestina

Zaitu>n Buah zaitun زيتون

٤ Jakat Jakat di bulan Ramadan

Zaka>h Harta yang زكاةdiberikan

untuk menyucikan

harta ٥ Jaman Waktu, masa

yang lama Zama>n Masa زمان

٦ jam-jam Air dari Makkah زم-زم Zam-zam Air dari Makkah

٧ Jarapah Hewan seperti unta

Zaro>fah Jerapah زرافة

٨ Jarat Kuburan, keramatزيارة Ziya>roh Berkunjung

٩ Jebad Wangi-wangian زباد Zaba>d Salah satu macam

minyak wangi١٠ Jijarah Ziarah زيارة Ziya>roh Berkunjung

١١ Jimat Yang punya daya melebihi kodrat

A ‘zi>mah Mantera عزمية

١٢ Jina Zina زنا Zina> Melakukan hubungan

tanpa ikatan sah

١٣ Jumerut Intan jamrut زمرد Zumurrud Intan

١٤ Lajim Umum, banyak الزم La>zim Umum

١٥ Takjir Hukuman hakim تعزير Ta‘zi>r Hukuman

١٦ Tanajul Naik turun تنازل Tana>zul Turun

١٧ wajir Patih وازر Wa>zir Perdana mentri

١٨ MustajilahMenyimpang dari yang benar

Mu’tazilah Keluar معتزلهgolongan

čč ( وتǆتغيير ال/ƹ / وتǅ ǺلƑ/ƻ)s(/

Ɲاللغة نمر الجاوية



المعǲي

١ Jais Pasti جائز Ja>iz Boleh


٦٤

٢ Jus Juz جزء Juz ' Bagian

٣ Majas Tidak ada benar جماز Maja>z Kiasan

٤ Masmur Kitab Nabi Daud مزمور Masmu>r Kitab zabur

٥ Nujus Tidak taat sama laki laki

Nusyu>z Menentang نشوزsuami

٦ pirus Intan hijau فريز Fairuz Intan permata

٧ Suhud Menjauhkan diri dari kesenangan

untuk ibadah

Zuhu>d Menjauhkan زهودdiri dari duniawi

Ƨ (Ơƕواǆتغيير ال ǯبيا Ƨ.Č . اديةƭȁا Ơƕواǆتغيير ال

ƍ( Ơƕاǅ ليƑ اولةǍ ةƮتغيير فت/ e/ Ɲاللغة نمر

الجاويةǺǲاللغة المع

العربيةالترجمة الǆوتية

المعǲي

١ tibeK Pegawai masjid طباخ Kho>tib Orang yang khutbah

٢ lapaeMukh

Berbuat aneh الفةخم Mukho>lafah Berbeda

ƙ ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ ةƮتغيير فت/ e/




المعǲي

١ badeJ Wangi-wangian بادز Zaba>d Salah satu macam

minyak wangi٢ Kerabat Saudara قرابة Qoro>bat Saudara dekat

٣ Menara Tempat tinggi di dekat masjid

Mana>r Menara نارم

٤ waneK Binatang يوانح H}ayawa>n Binatang

٥ 1psu eN Marah, condongnya hati

Nafs Jiwa فسن

٦ Rekangat Bilangan salat ركعات Rokaa<'t Bilangan salat

٧ teSlam Tentram ةمسال Sala>mah Wselamat

٨ kdireT Kepastian قديرت Taqdi>r Kepastian

٩ kaleTaw Kokoh hati menjalani kesusahan

Tawakkal Berserah diri لكتو


٦٥

١٠ ktu, Wewekdal

Saat yang ditetapkan untuk

sholat

Waqt Waktu قتو

Ƨ( Ơƕاǅ ليƑ اولةǍ ةƮتغيير فت/ i/


Ǻǲاللغة المع عربيةال


المعǲي

١ nabatiJ Habis senggama نابةج Jana>bah Sperma

/i /تغيير فتƮة ǡاǅرƑ Ɲلي ǅاƠƕ ) د




المعǲي

٢ jabtiMus Terlaksana keinginannya

Mustajab Terkabul doa جبتمس

٣ lakiR Menyusui ضاءر Rod}o>' Persusuan

Ƕ ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ ةƮتغيير فت/u/




المعǲي

١ libuK Anjing لبك Kalb Anjing

٢ npangauMt

Berguna keselamatan

Manfa'ah Berguna نفعةم

٣ sakatuM Miskin شقةم Masyaqqah kesulitan

٤ kenouM Pakaian salat قنعم Miqna' Alat penutup, cadar

/o/تغيير فتƮة Ǎاولة Ƒلي ǅاƠƕ ) و Ɲاللغة نمر



المعǲي

١ soosel Hari selasa ثلǮاء S|ulas|a> Hari selasa


٦٦

Ƕ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ مةǉتغيير/a/




المعǲي

١ biraK Alam setelah mati ǊرقŃب Qubr Kubur

/o/تغييرǉمة ǡاǅرƑ Ɲلي ǅاƠƕ ) و




المعǲي

١ nyooD Dunia نياد Dunya Dunia

٢ ngooD Do’a عاءد Dua>>’ Dunia

٣ otbahk Mengajar dimasjid

Khut}bah Berceramah طبةخ

٤ haoL Duha حىض Duha> Sholat dhuha

٥ gatoL Suara suatu kata لغة Lugoh Bahasa

٦ horoL Sholat siang هرظ Z|uhr Sholat dhuhur

٧ kok loL Sinar binar ل ǘلǘ Lu'lu' mutiara

٨ dinoM Tukang adzan ذنمǘ Muadz|in Orang yang adzan

٩ kaloM Tidak masuk akal الحم Muha>l Tidak mungkin

ƹ ( Ơƕاǅ ليƑ اولةǍ مةǉتغيير/o/




المعǲي

١ kaoNas Taubat حىصون Nasu>h}a Taubat tidak melakukan dosa lagi

ƫ ( Ɲرǅاǡ مةǉتغيير Ơƕاǅ ليƑ /e/

Ɲاللغة نمرǺǲيالترجمة اللغة المعǲالمع


٦٧

الǆوتية العربية الجاوية١ losoes Hari selasa اءثǮل S|ulas|a> Hari selasa

ǋ ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ Ɲرƾǥتغيير /e/




المعǲي

١ braE Pisah, rusak براءا Loro>’ Pembebasan

٢ dahE Waktu nunggu دةع I’ddah Masa

٣ klasE Lega, murni اȋخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

٤ Ekrar, krar, ekrole

keterangan قرارا Iqro>r persetujuan

٥ lmu, Engelmu

Ilmu لمع ‘ilm Ilmu

٦ blateK Arah ke makkah قبلة Qiblah Kiblat ka’bah

٧ mareK Kledai محار H{imar Keledai

٨ saneL Mulut لسان Li’sa>n Mulut

٩ heMasak Orang pinter ايمشǸ Masya>yikh Orang yang dituakan

١٠ kradeM Naik surga sejasadnya

Mi’roj Naik, tangga غراجم

١١ keMunap Sok suci dalam hal agama

Muna>fiq Orang yang قفمناlain hati dan

lisannya ١٢ heSol Suci, orang utamaصاſ S}o>lih} Orang yang

solih ١٣ keTab Menurut عبتا Ta>bi‘ Yang ikut

١٤ kreTa Oarng yang mencari

kesempurnaan islam

ȫ Ta>rik Yangرتاmeninggalkan

ǻ ( Ơƕاǅ ليƑ اولةǍ Ɲرƾǥتغيير/e/




المعǲي

١ ngateSar Ketentuan agama عةيشر Syari>a‘h Ketentuan agama


٦٨

٢ Nasehat, nasekat


٣ kateKak Kenyataan حقيقة H{aqi>qoh Kenyataan

٤ heTasb Digunakan untuk menghhitung

dzikir

Ǵ Tasbi>h} mensucikanبيتسAllah

Ǉ ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ Ɲرƾǥتغيير/a/ Ɲاللغة نمر



المعǲي

١ baaMunas Sesuai dengan بسمنا Muna>sib Saling sesuai

ǧ ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ Ɲرƾǥتغيير/e/ Ɲاللغة نمر



المعǲي

١ Tekad, nekad

Kemantapan hati إعتقاد I' tiqo<d Keyakinan kuat

ǫ ( Ơƕاǅ ليƑ Ɲرǅاǡ Ɲرƾǥتغيير/u/




المعǲي

١ bauR Orang yang membungakan

uang

Riba> Bunga uang بار

ǯ ( Ơƕاǅ ليƑ اولةǍ Ɲرƾǥتغيير/u/




المعǲي

٢ luTakr Menepati janji ريتقر Taqri>r Keputusan, persetujuan

ƙ .č. يةƕاǲƦال Ơƕواǆتغيير ال الǲمƝر

المعǲيالترجمة اللغة المعǺǲاللغة وجود


٦٩

الǆǲƦاƕتة Ɲالمتغير

الǆوتية العربية الجاوية

tunaeJ Pohon dan buah untuk minyak dari

Palestina

Zaitu>n Buah تونزيzaitun

)ai ( ي↓ ae

lahaeL malam لةلي Lailah malam

inbKati Malaikat pencatat

amal

Ka>tibain 2 يƏكاتmalaikat pencatat

amal

)ai (ي↓ i

irusp Intan hijau زفري Fairuz Intan permata

n, eIsnsenen

Hari senin ننياث Is|nain Hari kedua

tanes Setan طانشي Syait}o>n Setan

maheK Rumah-rumahan

Khoimah Kemah يمةخ

١

)ai ( ي↓ e

seKur Bangsa arab رقȈي Quraisy Orang quraisy

taoM Mati تمو Maut Mati

laoK Berujar, cerita

Qoul Ucapan لقو

)au ( و↓ ao

lanaaoM Sebuatn para ahli agama

yang unggul


lanauM Sebuatn para ahli agama

yang unggul


٢

)au ( و ↓ u

luduM Sholawat di kelahiran

nabi

Maulu>d Hari lahir لودموnabi

haroJ Lintang, inten

Jauhar Mutiara هرجو

liyaO Kekasih Allah

Auliya>' Para wali لياءأو

batoT Tidak melakukan dosa lagi

Taubah Tidak بةتوmelakuka

n dosa lagi

kidoT Yakin, mantap

Tauh}i>d Mengesak حيدتوan Allah

)au ( و

↓ o

retoT Kitab perjanjian

lama

Tauroh Kitab رةتوnabimusa


٧٠

الǲقǄ.ت الǲقǄ في الǆوامČ .Ơ. ت

ƍ(يةƕاǲƦال Ơوامǆفي ال Ǆقǲال الǲمƝر

ǯياƜاللغة ال الجاوية



المعǲي


amnJaha Neraka, pengumpat"

keparat"

Jahannam Nama مهنجneraka

utrJume Intan jamrut درزم Zumurrud Intan

inwKa Ijab نوك Kawwin Menghubungkan

atdLa nikmat ةذل Laz|z|ah Lezat

im, lMuamalim

Penunjuk ملمع

Mua’llim

Orang yang alim

isrMuda

Guru agama

سرمد

Mudarris

Pengajar

Musola Tempat ibadah

Mus}olla Tempat ىلمصuntuk solat

١

في ǌوس الكلمة

obrMuka

Dekat dengan Allah

برمق


anMutmaih

Tentram ruhani

Mut}mainn ةئنمطمah

Tentram

ilTaja Wujud Allah di

dunia

Ɵيل Tajalli> Yang maha agung, mulia

urbTaka Sombong ركبت Takabbur Sombong

urkTapa Sujud lahir batin

Tafakkur Berfikir ركتف

at, mUatmku

Rakyat yang menjalankan

hal keagamaan

,Ummah Ummat ةمأpengikut

imU

Ibu مأ Umm Ibu

في ǌوس الكلمة

id, ySaitySa

Sebutan untuk orang

Arab

Sayyid Tuan ديس


٧١

atnSu Dianjurkan menjalanka

n

Sunnat Hal yang ةنسdianjurkan

alwSa Hari raya لوش syawwal Sawal

udjTah Salat malamدجهت Tahajjud Solat malam

atmTa Habis, selesai

tamm Sempurna تمت

upwTasa Ilmu gaib tentang

ketuhanan

Tas}owwufIlmu فوتصtentang

ketuhanan

alkTawe Kokoh hati menjalani kesusahan

Tawakkal Berserah لتوكdiri

kKa Kenyataan قح Haqq Kebenaran

dKa Batas دح H{ad Batas

dMu Takaran beras dua

tangan

Mudd Satu دمtekanan

bSa karena بس Sabb Sebab

psa Lapisan فص S}off Barisan

, kSamesaake

Sedih sakit hati

Ȭ Syakk Keraguanش

٢

في ƍخر الكلمة

sKa Hanya satu خاȋ Khos}}}s} Husus

ƙ(اديةƭȁا Ơوامǆفي ال Ǆقǲال

الǲمƝر


Ǻǲاللغة المعالعربية


المعǲي

Jaib Mengagumkan جائبع Ja<ib‘ |A Aneh Jimat Yang punya

daya melebihi kodrat

Zi<mah‘a Mantera زميةع

Rebo Hari rabo اءربعأ a'‘rbia<A Hari ke empat

Senen Hari senin ننيإث nainIs| Hari ke dua

١

ǧوƍ في الكلمة

يف مقطعنيJub-ria Sombong عجب-

رياء

U ‘jb-riya>' Sombong


٧٢

Kabat Masjid di makkah

bah’aK Ka’bah بةعك

Mutamat

Yang dianggap sudah benar

tamad’uM Bisa تمدعمdipercaya

Maonah Punya kelebihan

karena iman

nahu’Ma Pertolongan< ونةعم

Saban Bulan ruwah عشƏ ban‘Sya Bulan sa'ban

Koran Kitab suci agama islam

na>’Qur Kitab agama ناقرislam

Masalah Pekara yang masih

dimusyawarahkan

laha’Mas Masalah لةأمس

Tawil Arti mimpi ويلأت wi>la'T Penafsiran

Tekad Kemantapan hati

ki>da'T Penguat كيدأت

MujadahMenahan nafsu دةهجما dahaMuja>h

Bersungguh-sungguh

Sadat Tanda, saksi yang dipercaya


Saur Sahur ورحس u>rhSa Waktu sahur

Wadat Tidak menikah دةحو }dahhWa Hanya satu

Istipar Minta ampun فارغاست fa>rgIsti Minta ampun

Kewan Binatang وانيح wa>nyaKa Binatang

٢

ǌفي وس الكلمة

MupakatSatu pendapat افقةوم faqowa>Muh

Saling setuju

Wulu Membasuh ketika mau

sholat

,u>'Wud} Wudlu ءوضوbersuci dari hadas kecil

Asma Nama اƧءا a<'Asm Nama

Baka, mbaka

Tidak berubah ءبقا ’o>Baq Tetap

Ria Sombong ءريا >'aRiy Sombong

Ebra Pisah, rusak ءابرا ’o>Ibr Pembebasan

Eja Dijelaskan satu-satu

a>Hij Mengeja’ ءهجا

Istika Shalat minta hujan

o>Istisq Sholat minta’ ءاستسقاhujan

في ƍخر seloso Hari selasa Ǯاءثل >|alasS|u Hari selasa


٧٣

Rebo Hari rabo اءأربع a'‘Arbia< Hari ke empat

Howo Rasa ءهوا ’a>Haw Cuaca, udara

Dongo Do’a ءدعا ’a>>Du Dunia

Balak Bahaya ءبال ’a>Bal Bencana

Gono Kekayaan ناȡء a>'Gon kekayaan

٣

الكلمة

Kukama Para ahli hukumءحكما >aH{ukam Para ahli hukum

الǲقǄ في الǆواč .Ơƕ. ت

الǲمƝر




المعǲي

Adil Adil دلاع dil‘A< Orang yang adil

Ajaib Mengagumkan ئباجع ja>ib‘ A Aneh

Ajat, Kajat

Keinginan حاجة H}a>jah Keinginan

Aib, Gaib

Kasat mata ئباغ Gho>ib Kasat mata

Akil Dewasa قلاع qil‘ < A< Orang yang berakal

Alam Dunia لماع lim‘ > A< Alam

Alamat Tanda akan ada sesuatu

,la>mah‘ |A Alamat مةعالtanda

Alim, kaliman

Tidak suka bercakap

lim>‘A Orang pintar لماع

Amil Pengawai masjid

mil >‘>A< Orang yang ملاعbekerja

Amin Semoga tercapai

Ǔنيم a>mi>n Semoga Allah

mengabulkan

١

ǌفي وس الكلمة

ǌوس الكلمة

Arwah,

ruwah Roh, sukma حاارو Arwa>h Roh-roh


٧٤

Asil, kasil

Hasil صلاح H}a>s}il Hasil

AsnapunBeda-beda فااصن .As}na>f> Macam-macam

Bab Bagan باب Ba>b Pintu

Baenat Bukti, keterangan

Bayyina>t Bukti تابين

Balik Gedhe البȠ Ba>lig Dewasa

Bihal Anak jaran لابغ Bigo>l Hewan seperti jaran

Burok Jaran seperti manusia

Buro>q Hewan قابرburoq

Batin Arti dalam طناب Ba>t}in Bagian dalam

Bilal Orang adzan jumat

Bila>l Orang yang لبالadzan sholat

jumat

Daerah Desa ئرةاد Da>iroh Putaran

Ndelalah,

delalah

Untungnya لة دال Dila>lah Petunjuk

Rajat Tingkat جةراد Daro>jah Tingkat

Dukul Senggama لودخ Dukhu>l Memasukkan

Eklas Lega, murni ȋاخال Ikhla>s Tulus, ikhlas

Ekrar, ekrar, ekrol

keterangan رااقر Iqro>r persetujuan

Gopar Ampun فȡرا Gofa>r Ampunan

Goib Kasat mata ȡئبا Go>ib Yang kasat mata

Habib Keturunan nabi ببيح H{abi>b Kekasih

Hajat, kajar

Perlu جةاح H{a>jah Keinginan

ǌفي وس ,Hakekat الكلمة

hakekat Sebenarna قةيحق H{aqi>qoh Kenyataan


٧٥

Hakum kakim

Kang ngadili كماح H{a>kim Orang yang mengadili

Hal, kal Keadaan لاح H{a>l Keadaan

Halal, kalal

Boleh dilakukanلحال H{ala>l Boleh

Hikayat Cerita يةاحك H{ika>yah Cerita

Hurup Aksara فوحر H{uru>f Huruf-huruf

Ibarat Pelajaran رةباع ‘iba>rah Perumpamaan

Ijab Jawab اƶاب Ija>b Menjawab


Ijasah boleh زةااج ijazah Pengesahan

Ijemak, ijmak


Ijma>’ kesepakatan عاامج


Ijasah boleh اجازة ijazah Pengesahan

Ijemak, ijmak


Ijma>’ kesepakatan عاامج

Isbat Ibarat تااثب Is|ba>t Tetap

Istijab Terkabul بااستج Istaja>b Menerima, minta

diterima

Istidrat, Istijrat


Istidroj Mampu جااستدرberangsur

Istilah Istilah اصطالح Is{t}ila>h} Istilah

Jabaniyah

Malaikat penjaga

Zaba>niyah Nama نيةازبmalaikat

Jabur Zabur روزب Zabu>r Kitab nabi Daud

Jajal Setan لادج Dajja<l Setan

Jaetun Pohon dan buah untuk minyak dari Palestina

Zaitu>n Buah zaitun نوزيت

Jais Pasti ئزاج Ja>iz Boleh


٧٦

Jakat Jakat di bulan Ramadan

Zaka>h Harta yang ةاكزdiberikan

untuk menyucikan

harta

Jakim Neraka lapis ke dua

Jah}i>m Nama ميجحneraka

Jalal Kemulyaan Allah

Jala>l Yang maha لجالAgung

Setilah Salah tingkah طالح T}ola>h Lacut

Kadis Cerita nabi ثيحد siH{ad Riwayat nabi

Kajat Butuh جةاح <jahaH{ Kebutuhan

Kakekat Kenyataan قةيحق qohi>H{aq Kenyataan

Kalimat Kalimat مةيكل mahiKal Kalimat

Kalipah, kalpah

Wakil حليفة fahiKhol Pengganti

Kamus Yang membuat ungkapan

su>moQ Kamus< موساق

Kapir, kapiran

Orang yang tidak percaya

Allah

Ka>fir Orang yang فراكmenyekutuk

an Allah

Kemar Kledai رامح <raH{im Keledai

Kewan Binatang ناحيو na<Hayaw Binatang

Kemis Hari kamis Ʀسي si>Kham Hari kamis

Ketib Pegawai masjid طباخ tibo>Kh Orang yang khutbah

Kiyamat Akhir zaman مةاقي maha>Qiy Hari akhir

Kiyanat Cacat berbohong

naha>Khiy Berbohong نةاخي

Kiyas Antara hati dan pikiran serasi

sa>Qiy Ukuran ساقي

Keparat Melanggar larangan

Kifa>roh Denda رةاكف

Kitab Buku tentang agama

Ktia>b Buku باكت


٧٧

Kulkum Kala-menjing موحلق H{ulqu>m Tenggorokan

Kulup Tidak tetap بوقل Qulu>b Berbolak-balik

Kurban Segala sesuatu yang ditujukan kepada Allah

Qurba>n Kurban ناقرب

Kusuk Mantap dalam melakuan

perintah agama

Khusyu>’ Tunduk عوخش

Kusus Hanya satu perkara

ȋ Khus}us Cuma untukوخصsatu

Laip Kurang, miski lemah

D{o’i>f Lemah فيضغ

Lesan Mulut نالس Li’sa>n Mulut

Majas Tidak ada benar زاجم Maja>z Kiasan

MajenunBodoh dalam hal agama

Majnu>n Gila نوجمن

Maksut Keinginan دومقص Maqsu>d Yang dituju

Makdum

Ulama مومقد Maqdu>m Yang didahulukan

Makbud Menyembah Allah

Ma’bu>d Yang دومعبdisembah

Maklum Titah قوخمل Makhluq Yang diciptakan

Maklumat

Pengumuman ماتومعل Ma’lu>ma>t Pengumuman

Makmum

Ikut sembayang مومأم Ma’mu>n Ma’mum

Maut, maot

Mati توم Maut Mati

Maonah, mangun

ah

Punya kelebihan

karena iman

Ma’u>nah Pertolongan نةومع

Maphum

Ngerti مومفه Mafhu>m Mengerti

Marhum Sudah mati مومرح Marh}u>m Sudah mati

Masarakat

Manusia yang saling

Musya>rok ركهامشah

Saling berhubunga


٧٨

berhubungan n

Masgul Susah, sakit hatiلومشغ Masygul Sibuk

Mashur Terkenal رومشه Masyhu>r Terkenal

Mekrad, mikrad


Mi’roj Naik, tangga جرامغ

Mukelapah

Berbuat aneh فةالخم Mukho>lafah

Berbda

Mubalig Orang yang menyiarkan

islam

Muba>lig Orang yang لȠامبmenyampai

kan

MujadahMenahan nafsu هدةاجم Muja>hadah

Bersungguh-sungguh

Munajat Benar benar menghadap Allah

waktu salat

Muna>jah جةامنNenghadapk

an diri kepada Allah

Munajim

Ahli perbintangan

Muna>jim Ahli جمامنastronomi

Munapek

Sok suci dalam hal agama

Muna>fiq Orang yang فقامنlain hati dan

lisannya

Munasaba

Sesuai dengan سبامن Muna>sib Saling sesuai

Musapir Orang yang bepergian

Musa>fir Orang yang فرامسbepergian

Musawarat

Rembug orang banyak

Musya>war ورةامشoh

Berembug

Naib Jabatan pegawai masjid jadi penghulu

Na>'ib Pngganti ئبانwali

Naim Tidur ئمان Na>'im Orang yang tidur

Nasehat, nasekat

Pitutur حةينص Nas}i>hah Nasehat

Nasib Yang sudah dipastikan

dalam hidup

Ĉبينص Nasi>b Nasib, bagian hidup

Nujus Tidak taat sama laki laki

Nusyu>z Menentang زونشsuami


٧٩

N ur Sorot رون Nu>r Cahaya

Ngadat, adat

Bersifat umum دةاع dah ‘A< Kebiasaan

Ngadil,adil

Memeriksa perkara

dil ‘A< Tidak berat دلاعsebelah

Ngajaib, ajaib

Sangat aneh ئباعج Ja<ib ‘A< Aneh

Ngalim Ahli ilmu اعƁ lim ‘a> Orang pintar

Ngam Umum, orang banyak

mm ‘a> Umum ماع

Ngawaril

Halangan اعوȏر Wa<rid ‘A Kayu yang menghalang

i

Ngibadah,

ngibadat


Ba<dah ‘I Ibadah دةباع

Ngibarat, ibarat

Menurut, pelajaran

Ba<roh ‘I Persamaan رةاعب

Ngidul pitri

Lebaran د الفطريعDul fit}ri ‘I Hari raya idul fitri

patikah Bab pembukaanحتةاف Fa>tih}ah Surat pembuka

Pirail, prail

Pembagian harta

Faro>id} Ilmu ئȐافرmawaris

Riyalat Mencegah sesuatu karena ingin

mencapai sesuatu

Riya>d}oh Berlatih ضةاريsabar

Risalat Surat perintah لةارس Risa>lah Surat

Riwayat Dongeng, cerita يةارو Riwa>yah Dongeng

Rukuk, rekangat

Membungkuk ketika salat,

Ruku< Membungku ‘< عوركk ketika

salat

Saat, Sangat


Sa>‘ah Waktu عةاس

Sabil Perang agama dengan musuh

orang akfir

Sabi<l Jalan لبيسب

Sabit Tidak berubah بتاث S|a>bui>t yangTetap, konsisten


٨٠

sabun Sabun بوناص S}o>bu>n Sabun

Sokabat,sahabat

murid بةاصح S}oh}a>bah Sahabat

Sahadat, sadat


,Syaha>dah Legalitas دةاشهkesaksian

Sahid, sait

Saksi ديشه Syahi>d Yang menjadi

saksi

Soleh Suci, orang utama

ſ S}o>lih} Orang yangاصsolih

Salib Kayu untuk membentang

S}oli>b Palang بليص

Slamet Tentram سالمة Sala>mah Wselamat

Salat Sembahyang صالة S}ola>h Holat

Saur Sahur روسح Sahu>r Waktu sahur

Sapangat

Restu عةاشف h‘ Syafa>a Pertolongan

Sawab Ganjaran باثو S|awa>b Pahala, balasan

Sujud Tersungkur دوسج Suju>d Tersungkur

Suhud Menjauhkan diri dari

kesenangan untuk ibadah

Zuhu>d Menjauhkan دوزهdiri dari duniawi

Tabek Menurut بعات ‘<biaT Yang ikut

Tabib Dukun orang Arab/ Hindu

T}obi>b Dokter بيطب

Tahlil Dzikir lafad tahlil

ال اله Tahli><l Lafad لليهت إال اهللا

Tekdir Kepastian ريتقد Taqdi>r Kepastian

Takjir Hukuman hakim

Zi<r‘Ta Hukuman ريتعز

Takyin Nyata, yakin نيتعي Yi<n‘Ta Nyata, tampak

Takrul Menepati janji ريتقر Taqri>r Keputusan, persetujuan


٨١

Tanajul Naik turun زلاتن Tana>zul Turun

Tangadur

Halangan, cegah

Z|ur‘ Taa< Halangan تعاذر

Tangala luhur ىلاتع la‘ Taa> Yang maha luhur

Tangat Nurut عةاط h‘ T}o>a Taat

Tangawud

Do'a pendek وذاتع Wuz|‘ Taa> Lafad اعوذباهللا من الشيطان

الرجيم

Tapsir Keterangan kalimah dalam

al Qur'an

Tafsi>r Tafsir, arti ريتفس

Tarek Oarng yang mencari

kesempurnaan islam

Ta>rik Yang رȫاتmeninggalk

an

Tarekat Jalan menuju kesempurnaan

islam

To}ri>qoh jalan قةيطرmenuju

kesempurnaan islam

Tasbeh Digunakan untuk

menghhitung dzikir

Ǵ Tasbi>h} mensucikanيتسبAllah

Tasdik Bisa melihatt sebelum dikasih

tahu

Tas}di>q Pembenaran قيتصد

Taslim Selamat ميتسل Tasli>m Keselamatan

Tawil 1 Panjang umur ولاط T}o>wil Panjang

Takwil Arti mimpi ليتأو Ta'wi>l Penafsiran

Tekad, nekad

Kemantapan hati

Ta'ki>d Penguat ديتأك

Tawakup

Menghadap Allah

tika>f‘ i Berdiam diri فاإعتكdi masjid

Wasir, wajir

Patih زراو Wa>zir Perdana mentri

Wapat Mati ةاوف Wafa>t Meninggal


٨٢

Waris Orang yang berhak

menerima harta peninggalan

Waris| Yang رǫاوmewarisi

Kadi Yang mengadili ضيقا Qo<d}i< hakim

Dai Kyai yang ceramah

Da< i< ‘ Yang داعيberdakwah

Mujaki Yang berzakat مزكى Muzakkiy Yang mengeluark

an zakat

Bani Anak, keturunan

Ɩب Bani Keturunan, anak

Gini Yang kaya ينȡ Goniy Yang kaya

Majusi Ahlu tenung جموسي Maju>siy Orang majusi

Mupti Ahli musyawaroh dalam islam

Ɠمف Muftiy Pemberi fatwa

Adha Hari raya kurban

Adh}a< kurban أضحى

Suro Bulan Asyuro عشورى A‘ syu<ro< Bulan asyuro

Aula Ruangan yang lebar

Aula< Yang utama أوىل

Dakwa Menuduh دعوي Da‘|wa Panggilan

Patwa Perkataan ualma ahli kitab


Musola Tempat ibadah مصلى Mus}olla Tempat untuk solat

Takwa Patuh تقوى Taqwa Menjalankan perintah menjauhi larangan

Kubro Besar ىƎك Kubro Besar

Loha, luha

Duha ضحى Duha> Sholat dhuha

Makna Arti keternagan Ɩمع Ma’na’ Arti

٢

Mustapa Terpilih مصطفى Must}ofa> Terpilih


٨٣

Musama Menurut, disebut

Musamma Yang مسمىdisebut

Badani Tubuh بدين Badaniy Yang bersifat biologis

Jasmani Badan جسمين Jasmaniy Bersifat jasmani

Ajali Alam yang dahulu

,A ‘zaliy Dahulu عزيلasing

Tajali Wujud Allah di dunia

Ɵ Tajalli> Yang mahaليagung, mulia

Abadi Langgeng ابدي Abadiy Bersifat kekal

Baduwi Adesa بدوي Baduwiy Suku baduwi

Kakiiki Nyata حقيقي H{aqiqi Nyata

Lapli Menurut ucapanلغطي Lafz|iy Bersifat audial

ƣ .Ɲيادƹ وƍ افةǉȃا

ƣ .Č .Ơƕواǆافة الǉƑ ǬǲالƝر




المعǲي

laAj Batas, mati اجل Ajal Batas waktu, kematina

laAk Pikiran عقل A‘|ql Pikiran, kecerdasan

saAr Bangka, sengsara

ȇعر Arsy‘ Singgasana

r, aAsngasar

Sholat sore عصر S{r‘A Waktu asar

naAm Tentram امن Amn Tentram, aman

roilaJab Jibril ائيلƎج Jibro<i<l Jibril

l, aLap

lapat Kalimat,

bahasa Arab Șلف Lafz| Lafal


٨٤

untuk do’a hab, aMad

madhab Yang

menemukan hukum islam


kapaMus Koran, Kitab مصحف Mus}h}af Lembaran yang

terkumpul baNas Keturunan نسب Nasab Silsilah

s IIapNa Nafas نفس Nafs Nafas

haSar Keterangan kitab

Syarh} Penjelasan شرح

kaSar Sesuatu yang terkait masalah

agama

Syar‘ Ketentuan شرعagama

taSar Sesuatu yang harus ada menurut agama


kaTar Puasa mutih ȫتر Tark Meninggalkan

naKap Bungkus mayat

Kafn Kafan كفة

-baKaskasap

Pekerjaan كسب Kasb Pekerjaan

m, uKukukum

Putusan pengaduan

H{ukm Hukum حكم

kuKul Cerai dari permintaan

istri


puKur Kuruf arab حرف Harf Huruf

buKut Ujung طبق Qut}b Poros, pusat

ruLuh Sholat siang ظهر Z|uhr Sholat dhuhur

pataneKal Melakukan kesalahan


Kalebu Hati قلب Qolb Hati

liseMaj Perkumpulan orang pinter

Majlis Ruangan جملسpertemuan

noeMuk Pakaian salat مقنع Miqna' Alat penutup, cadar

١فøøøøي ǌøøøوس الكلمة

nuneMaj Bodoh dalam hal agama

Majnu>n Gila جمنون


٨٥

nahepit Perbuatan jelek

berbohong


benar riKib Berhubungan

dengan agama Ǝك Kibr Sombong

liping Kelakuan / tindak-tanduk


biKul Anjing كلب Kalb Anjing

roLoh Sholat siang ظهر Z|uhr Sholat dhuhur

iKamar Rembulan قمر Qomar Rembulan

iAsl Permulaan, asal

As}l Asal اصل

uKaleb Hati قلب Qolb Hati

في ƍخر الكلمة

uSar Jelek, memalukan

Syarr Kejelekan شر

٢

a Manar Tempat tinggi di dekat masjid

Mana>r Menara منار

ƣ .č .Ơوامǆافة الǉƑ ǬǲالƝر




المعǲي

delalahN Untungnya دال لة Dila>lah Petunjuk

deresN Ngaji دراس Daros Belajar

balekM Gedhe Ƞبال Ba>lig Dewasa

lagaLe Berbuat yng sia-sia

,<Lago لغو-لغاlagw

Omong kosong

saakeMe Sedih sakit hati

Ȭش Syakk Keraguan

ǧوƍ يøøف الكلمة

tilahSe Salah tingkah

T}ola>h Lacut طالح

jamnRa Dilempar batu

Rojm Dilempar batu رجم ǌفي وس Jumlah Jumlah لةمج lahbJum Jumlah الكلمة

ulAhl Orang pintar

,Ahli اهلahlul

Famili, kerabat


٨٦

anKapir Orang yang tidak

percaya Allah

Ka>fir Orang yang كافرmenyekutukan

Allah

inKoms Lima سƦ Khoms Lima unMunasibSesuai

dengan Muna>sib Saling sesuai مناسب

alWekd Saat yang ditetapkan

untuk sholat

Waqt Waktu وقت

فøøøøøي لكلمةƍخرا

ansrakal bersalawat nabi

AsyroqolBacaan dalam أشرقلal-barjanzi


DATA SEKUNDER

Wawancara

… donyo seng sergep ngibadahealam Mumpung ning * *

**Jaman sak iki seng makmum sitik je….

* Wong wadon nek jilbapan seng rapi ben enak di sawang*

**……lagi ngaji alip-alipan neng langgare pak kamar

*Umur rong tahun deweke wes apal hurup arab…..*

** Sate marjuki sak iki wes sepi….

Majalah

poro sedulur pada adus kang sempurno koyo aduse rikolo kadas gede (Ms 29)

Sing sopo wonge podo poso utowo solat wengi kanti eklas ….(Ms 29)

…..opo kang wes kasil kito laksanakke mau sabanjure biso mrebawani (ps 3)

…. mesti kudu biso nompo garis pestine kanthi sabar (jb 49)

Amergo pancen saben-saben sasi Ramadan Allah tansah ngesokake rahmate (

ms29)

Poso ing wulan Ramadan kukume perlu mungguhing wong islam((ms 29)

…wong kang nindaake ngibadah poso ing wulan Ramadan ugo keno diarani

nglatih disiplin (ps 3)

Ugo ora keno nindaake penggawe maksiyat (ps 3)

Salah sijine panyuwun apek iku nyuwun didohake sanking fitnahe Jajal ( Jl.

10)

Pancen tiyambake iku moden seng apik, paseh wacane(JL.Hal: 09

Wong tuwo ora bakal lilo nek anake durhoko(MS. Hal:29) esrok mekrod sesuk bakal dipun peringati kelawan pengajian ged Ojo pisan –pisan gawe dolanan ucapan talak…..(JL. Hal: 5)

PS. Hal) Menungso di anugrahi nalar kanggo mbedakno seng olo lan seng becik(

Jaman iki kabeh wong podo edan, maksiyat sak paran-paran (JL. Hal: 10)

* …..sowan karo sayit jakpar kapurih mimpin selametan(JL. Hal: 09)


DAFTAR PUSTAKA DATA

Majalah Mekar Sari, nomor 48 dan 49, tahun 1997

Majalah Jaya Baya, nomor 5, tahun 1997

Majalah Penyebar semangat, nomor 4, tahun 1997

Majalah Joko Lodhang , nomor 36, tahun 1997


CURRICULUM VITAE

Nama : Rini Masruroh

Tempat /Tanggal Lahir : Jepara, 05 juli 1986

Jenis Kelamin : Perempuan

Alamat Asa : Kepuk Sawahan Rt.04/01 Bangsri, Jepara

Alamat di Yogyakarta : P. P. Al-Munawwir, Komplek 'Q', Krapyak, Sewon

No. Telp : 081392800959

Orang Tua :

Bapak : H. Syahadi

Pekerjaan : Wiraswasta

Ibu : Hj. Siti Hikmah

Pekerjaan : Wiraswasta

Pendidikan :

Madrasah Ibtidaiyah Miftahul Huda 1993-1999

Madrasah Tsanawiyah Hasyim Asy'ari Bangsri 1999-2001

Madrasah Aliyah Banat Kudus 2001-2004

Universitas Islam Negri Sunan Kalijaga Yogyakarta 2004-2008

Yogyakarta, 19 Maret 2008 Mahasiswa

( Rini Masruroh)


digilib.uin-suka.ac.iddigilib.uin-suka.ac.id/1209/1/bab 1, bab iv, daftar...

Documents