Прайс-лист «Право & Слово» 09.01.2017

У нас официально аккредитованный переводчик Консульства Италии в Москве!У нас доверенный юрист Консульства Италии в Москве!

Легализуем документы по всему миру!Многоканальный телефон: +7 (495) 955-9180

www.pravoislovo.ru

Прайс-лист на услуги перевода и легализации

документов(утвержден 09 января 2017 года)

Мы придаем законную силу вашему праву в любой точке мира!

We give legal empowerment to your rights at any point on the world!

Diamo potere giuridico ai vostridiritti in qualsiasi parte del mondo!

Офис на Белорусской125040, г. Москва, ул. Скаковая, д. 17/2,офис 2-106Тел.: +7 (495) 955-9180, 941-9602, 782-4339E-mail: [email protected]

Страница 1 из 9 www.pravoislovo.ruwww.apostiles.ru www.apostilles.ru

www.eredita.ruwww.pomogaemfirmam.ru



www.pravoislovo.ru

ПЕРЕВОД, РЕДАКТИРОВАНИЕ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ, ТЕХРАБОТА, ВЕРСТКА1. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД1.1. Стандартный письменный перевод

Стоимость услуги по переводу одной расчетной переводческой страницы (за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы).

Язык Перевод с иностранного языка на русский язык (рублей за расчетную страницу)

Перевод с русского языка на иностранный язык (рублей за расчетную страницу)

Западная и Центральная Европаанглийский 500 500немецкий 600 600

французский 600 600итальянский 800 800испанский 650 650греческий 700 700

нидерландский (голландский) 700 700португальский 700 700

турецкий 650 650латынь 800 800

Восточная Европаалбанский от 850 от 850болгарский 650 650венгерский 650 650

македонский 1000 1000польский 650 650

румынский 650 650сербский 700 700

словацкий 650 650черногорский 700 700словенский 650 650хорватский 650 650

чешский 650 650Скандинавия

датский 800 800норвежский 800 800

финский 750 750шведский 750 750

Страны СНГ и Балтииазербайджанский 600 600

армянский 600 600белорусский 550 550

грузинский 600 600казахский 650 650киргизский 650 650латышский 650 650литовский 650 650

молдавский 650 650таджикский 600 600туркменский 600 600

эстонский 650 650узбекский 600 600

украинский 500 500Восточные языки

арабский 800 800вьетнамский 850 850

иврит 850 850китайский 850 850корейский 800 800японский 800 800

фарси 1000 1000хинди 1000 1000






www.pravoislovo.ruмонгольский 1000 1000персидский 1000 1000

тайский 1000 1000

1.2. Письменный перевод носителем языка

Стоимость услуги по переводу одной расчетной переводческой страницы (определяется из расчета 1800 символов с пробелами)

Язык перевода Стоимость услуги (рублей за расчетную страницу)английский от 1000немецкий от 1000

французский от 1000итальянский от 1000испанский от 1000

1.3. Скидки и надбавки для услуг письменного перевода

Скидки и надбавки для услуг стандартного письменного перевода Основание для скидки Размер скидки

объем текста от 50 до 100 расчетных страниц 5 %объем текста от 100,5 до 200 расчетных страниц 10 %

объем текста более 200,5 расчетных страниц 15 %Основание для надбавки Размер надбавки

особая тематика перевода от 25 %срочность (более 6 расчетных страниц в день) от 25 %

перевод с аудио/видео носителя от 50 %

Надбавки для услуги письменного перевода носителем языкаОснование для надбавки Размер надбавки

особая тематика перевода от 25 %срочность (более 6 расчетных страниц в день) от 25 %

перевод с аудио/видео носителя от 50 %

2. РЕДАКТИРОВАНИЕ2.1. Проверка правильности перевода

Наименование услуг Стоимость работ (за расчетную страницу)проверка правильности перевода

с иностранного языка на русский язык50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного

языка на русский языкпроверка правильности перевода

с русского языка на иностранный язык50% стоимости стандартного письменного перевода с русского

языка на иностранный язык

2.2. Стилистическое редактирование носителем языка

Стоимость услуг по редактированию одной расчетной переводческой страницы (из расчета 1800 символов с пробелами)Язык

редактированияСтоимость работ (рублей за расчетную страницу)

перевод предоставляется заказчикоманглийский от 500немецкий от 500

французский от 500итальянский от 500испанский от 500

2.3. Надбавки для услуг редактирования

Надбавки для услуг проверки правильности переводаОснование для надбавки Размер надбавки

особая тематика перевода от 25 %срочность от 25 %

3. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД3.1. Устный последовательный перевод

Язык перевода Стоимость за единицу измерения (рублей в час)английский от 2000 / час

немецкий, французский, испанский, итальянский от 2500 / час






www.pravoislovo.ruпрочие языки, для которых оказываются услуги стандартного

письменного переводаот 3000 / час

3.2. Скидки для услуг устного последовательного перевода

Основание для скидки Размер скидки

Продолжительность работы переводчика

от 3 до 5 дней 3 %от 6 до 10 дней 5 %более 10 дней 10 %

4. УДОСТОВЕРЕНИЕ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ, ПЕРЕВОДОВ И ТЕХРАБОТА4.1. Нотариальное удостоверение

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей) за документ

нотариальное удостоверение перевода(свидетельствование подлинности подписи переводчика) на следующий рабочий день

от 700

в день размещения заказа 1 000

нотариальное удостоверение копии документа 0,5 рабочего дня 150 / страница

нотариальное удостоверение копии учредительного документа (устав и изменения в устав)

1 рабочий день 1 000

4.2. Техническая работа

Вид работы Объем Стоимость услуги (рублей)

подготовка 1 документа к нотариальному заверению до 10 листов в документе 100

более 10 листов в документе 200

распечатка (ксерокопирование) документа 1 страница 10

4.3. Заверение перевода печатью компании

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей)заверение перевода печатью бюро переводов 0,5 рабочего дня 200 / документ

5. УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДОВ В КОНСУЛЬСТВАХ ИТАЛИИ, ИСПАНИИ, ПОРТУГАЛИИ, ЧЕХИИ; ДИКИРАЦИОНЕ ДИ ВАЛОРЕ; ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ В ДРУГИХ КОНСУЛЬСТВАХ

5.1. Удостоверение верности перевода в Консульстве Италии в Москве

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей)*

удостоверение верности перевода в Консульстве Италии(при условии заверения перевода печатью нашей компании)

* в стоимость не включены стоимость перевода на итальянский язык и консульский сбор

1-2 рабочих дня(в летний период возможно

увеличение сроков)

1-2 документа / 4000 3-4 документа / 5500 5-6 документа / 6500 7-9 документов / 7000

от 10 документов / 9000

удостоверение верности перевода печатью нашей компании без предоставления документа в Консульство Италии

*в стоимость не включена стоимость перевода 1 рабочий день 1 документ / 700

5.2. Дикиарационе ди валоре ин локо (ДДВ) российских образовательных документов для Италии (dichiarazione di valore in loco)






www.pravoislovo.ruТребуется штамп «апостиль» на оригинале образовательного документа (если штамп «апостиль» отсутствует, мы предоставляем услуги по его проставлению) и ксерокопия страницы с фото заграничного паспорта заказчика

Вид легализации Срок выполненияСтоимость за

документ*/комплект** (рублей)Дикиарационе ди валоре для Италии

(dichiarazione di valore)* при условии заверения перевода печатью нашей компании

* в стоимость не включены стоимость перевода на итальянский язык и консульский сбор

2-3 недели(в летний период возможно

увеличение сроков)

1 / 4000 2 / 5500 3 / 6500 4 / 7000

5 и более / 8000

* Документом считается диплом кандидата (доктора) наук** Комплектом считается диплом-приложение, аттестат-приложение

5.3. Удостоверение верности перевода в Консульстве Испании

Вид заверения Срок выполненияСтоимость услуги (рублей)*

(вне зависимости от количества документов)

удостоверение верности перевода в Консульстве Испании

* в стоимость не включены стоимость перевода и консульский сбор Консульства

до 10 рабочих дней 6000

5.4. Удостоверение верности перевода в Консульствах Болгарии, Португалии, Чехии в Москве

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей)* за документ

удостоверение верности перевода в Консульствах Болгарии, Португалии, Чехии

* в стоимость не включены стоимость перевода и консульский сбор соответствующего консульства

зависит от консульства (3-7 рабочих дней)

(в летний период возможно увеличение сроков)

1 / 35002 / 45003 / 5500

4 / 65005 и более / 7000

5.5. Подача и получение документов в консульстве (для целей легализации документов)

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей)*подача и получение документа в любом консульстве г.

Москвы


зависит от консульства (в среднем 2-3 рабочих дня)

1 документ / 3500

5.6. Подача и получение документов в консульстве (для целей оформления визы)

Вид заверения Срок выполнения Стоимость услуги (рублей)*подача и получение документа в любом консульстве г. Москвы


** данная стоимость действует при предоставлении заказчиком комплекта документов ЕДИНОВРЕМЕННО

зависит от консульства (в среднем 2-3 рабочих дня)

1 комплект** / 3500

6. АПОСТИЛЬ, НОСТРИФИКАЦИЯ6.1. Проставление штампа «апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области

Вид легализации Срок выполнения Стоимость за один документ (рублей)

проставление штампа «апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС г. Москвы 4-5 рабочих дней 4500

проставление штампа «апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Московской области

1-2 рабочих дня 4500

6.2. Проставление штампа «апостиль» на справки о наличии/отсутствии судимости, выданные ГИЦ МВД РФ любого региона РФ, в ГИЦ МВД РФ







www.pravoislovo.ru

проставление штампа «апостиль» на справки о наличии/отсутствии судимости 4-5 рабочих дней 4500

6.3. Проставление штампа «апостиль» на нотариальные копии и документы, удостоверенные нотариусами города Москвы, на судебные документы в ГУ МЮ РФ по г. Москве


проставление штампа «апостиль» в ГУ МЮ по городу Москве

5-6 рабочих дней 4500 + стоимость нотариальной копии

3 рабочих дня 11 800 + стоимость нотариальной копии

6.4. Проставление штампа «апостиль» на нотариальные копии и документы, удостоверенные нотариусами Московской области, на судебные документы в ГУ МЮ РФ по Московской области


проставление штампа «апостиль» в ГУ МЮ по Московской области 5-6 рабочих дней

1 рабочий день

4500

11800 + стоимость нотариальной копии

6.5. Проставление штампа «апостиль» на документы об образовании, выданные образовательными учреждениями Российской Федерации и СССР (до 1991 года)

(требуется нотариально удостоверенная (или консульским учреждением РФ за рубежом) доверенность и нотариальная копия внутреннего российского паспорта владельца документа или нотариально удостоверенный перевод иностранного паспорта)

Вид легализации Срок выполнения Стоимость работ (рублей)

Проставление штампа «апостиль» на документы об образовании в Министерстве образования

РФот 45-и календарных дней 6500 / (комплект)

6.6. Проставление штампа «апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ (за исключением Москвы и Московской области)


Проставление штампа «апостиль» на документы, выданные региональными органами

ЗАГС РФ*

*стоимость не включает пересылку документов курьерской экспресс службой

от 5 рабочих дней + сроки доставки документов от 6000 + стоимость доставки

6.7. Проставление штампа «апостиль» на нотариальные копии и документы, удостоверенные региональными нотариусами, на судебные документы в ГУ МЮ РФ по соответствующему региону


проставление штампа «апостиль» в ГУ МЮ по соответствующему региону

от 5 рабочих дней + сроки доставки документов от 6000 + стоимость доставки

6.8. Проставление штампа «апостиль» на различные виды документов, выданных за пределами РФ

(в том числе в США, Великобритании, Германии, Израиле, Италии, Испании, во всех странах СНГ)Вид легализации Срок выполнения Стоимость работ (рублей)*

проставление штампа «апостиль» на различные виды документов, выданных за пределами РФ

Стоимость не включает пересылку документов курьерской экспресс службой

в зависимости от страны**

** см. раздел сайта «Услуги по странам СНГ»

в зависимости от страны**

** см. раздел сайта «Услуги по странам СНГ»






www.pravoislovo.ru6.9. Нострификация иностранных образовательных документов для установления их эквивалентности

образовательным стандартам Российской Федерации

(требуется нотариально удостоверенная (или консульским учреждением РФ за рубежом) доверенность и ксерокопия паспорта владельца документов)


нострификация иностранных документов об образовании

2-4 месяца (формализованный срок отсутствует)

13 500 / (комплект),включая госпошлину 6500

7. ИСТРЕБОВАНИЕ7.1. Истребование справок о наличии/отсутствии судимости в ГИЦ МВД РФ

(требуется нотариально удостоверенная (или консульским учреждением РФ за рубежом) доверенность и ксерокопия заполненных страниц внутреннего российского паспорта)

Вид истребования Срок исполненияСтоимость за один документ

(рублей)истребование справки о несудимости 1 календарный месяц 3500

срочное истребование справки о несудимости 4-5 рабочих дня 30 000срочное истребование справки о несудимости и

проставление на нее апостиля 7-8 рабочих дней 36 000

7.2. Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС г. Москвы и Московской области



(рублей)истребование дубликатов документов, выданных

органами ЗАГС города Москвы и Московской области

1-2 рабочих дня 3500

7.3. Истребование дубликатов документов об образовании в образовательных учреждениях города Москвы и Московской области



(рублей)истребование дубликатов документов об

образовании в образовательных учреждениях города Москвы и Московской области

срок устанавливает учебное заведение

от 3500

7.4. Истребование иных документов (дубликатов, архивных справок, решений судов и т.п.)



(рублей)истребование иных документов (дубликатов,

архивных справок, решений судов и т.п.)от 3 рабочих дней от 3500

8. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ8.1. Консульская легализация документов

(при оформлении требуется нотариальная копия документа, за исключением документов, оформляемых в нотариальном порядке: заявления, согласия, доверенности и т.д., и в отдельных случаях - нотариально удостоверенный перевод на государственный язык страны назначения)

Вид легализации Срок выполненияСтоимость за один документ

(рублей)*

неполная консульская легализация 12 рабочих дней 4500






www.pravoislovo.ru(ФРС РФ + МИД РФ)

* в стоимость не включена стоимость перевода

7 рабочих дней* 7500

полная консульская легализация (ФРС РФ + МИД РФ + консульство страны назначения)

* в стоимость не включены стоимость перевода, нотариального заверения и консульский сбор соответствующего

посольства

12 рабочих дней + срок, установленный консульством

5500 + (консульский сбор + 6 %)

7 рабочих дней + срок, установленный консульством*

8500 + (консульский сбор + 6 %)

8.2. Легализация документов в ТПП РФ

Вид легализации Срок выполненияСтоимость за один документ

(рублей)*

неполная легализация в ТПП РФ(только Торгово-промышленная палата РФ)

* в стоимость не включена стоимость перевода

1 рабочий день5500 (включая госпошлину ТПП в

размере 1650)

полная легализация в ТПП РФ(Торгово-промышленная палата РФ +

консульство страны назначения)

* в стоимость не включены стоимость перевода и консульский сбор

соответствующего посольства

1 рабочий день + срок, установленный консульством

6500 (включая госпошлину ТПП в размере 1650) + (консульский сбор

+ 6 %)

8.3. Легализация образовательных документов для ОАЭ без проставления штампа «апостиль» на оригиналы

(при оформлении требуется нотариальная копия документа, за исключением документов, оформляемых в нотариальном порядке: заявления, согласия, доверенности и т.д., и нотариально удостоверенный перевод на английский и/или арабский язык)

Вид легализации Срок исполненияСтоимость за один документ

(рублей)

Легализация образовательных документов для ОАЭ без проставления апостиля на оригиналы с

истребованием справки из образовательного учреждения, подтверждающего факт обучения*

* стоимость не включает в себя стоимость перевода и консульский сбор посольства ОАЭ


9 000


12 000

ВНИМАНИЕ! СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЗВЕЗДОЧКОЙ (*), ТРЕБУЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ У СОТРУДНИКОВ БЮРО ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ ЗАКАЗА.

9. ВЕРСТКАУслуги верстки предоставляются с целью оформления текста, переведенного с одного языка на другой, идентично оригиналу на исходном языке. Услуги верстки предоставляются как для текстов, переведенных или отредактированных в Бюро переводов «Право и Слово», так и для текстов, предоставленных заказчиком.

Необходимым условием оказания данной услуги является предоставление документа в одном из нижеуказанных форматов. В рамках услуги верстки мы подготавливаем документ на другом языке, внешний вид которого максимально соответствует внешнему виду оригинала.

Наименование услуги Стоимость за единицу измерения (рублей)вставка графических объектов 50 / графический объект

обработка графических объектов150 / графический объект, диаграмма или чертежверстка в MSVisio (.vsd, .vss, .vst и др.)

верстка в AutoCAD (.dwg и др.)

200 / физическая страница

верстка в Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps и др.)верстка в Adobe Indesign (.indd и др.)

верстка в Adobe Pagemaker (.pmd и др.)верстка в Adobe FrameMaker (.fm и др.)

верстка в QuarkXPress (.qxd, .qxp)верстка в MSPublisher (.pub и др.)






www.pravoislovo.ruверстка в других форматах по договоренности

верстка скриншотов и географических карт по договоренности

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИНаименование услуги Стоимость за единицу измерения (рублей)

набор текста на русском языке 150 / 1800 символов с пробеламинабор текста на иностранном языке от 200

курьерская доставка в любую точку мира с использованием службы экспресс-доставки

300 + (стоимость отправки)

курьерская доставка по Москве 300курьерская доставка по Московской области от 500




Прайс-лист «Право & Слово» 09.01.2017

Business