zoran janjetovic - Српски утицаји на свакодневну кулултуру...

7/23/2019 Zoran Janjetovic -

1/15

RESEARCHES

316.728(=112:163.41)(497.115)16/18392(=112.2:=163.64)(497.115)16/18

: -. , , , .

: , , , , , -.

( ) . XX , : ( ) - ,

.1

- 2 .

. , - .

1. Vladimir Geiger,Nestanak folksdojera, Zagreb 1997; Zoran Janjetovi, Between Hitlerand Tito. The Disappearance of the Vojvodina Germans, Belgrade 2000.

2 . , , , - , . .


2/15

20 2, 2009.

, , ,

. , . , - , . . -, , . , , , .

- , , ( ) XVIII XIX , .3,

3 XVII XVIII . ,

. (. Viktor Prat-scher,Die deutsche Gemeinde Feketi Feketitsch, Novi Vrbas [1936], . 27;Karlsdorf im Verlaufdonauschwbischer Geschichte 18021944, Mnchen 1985, . 17;Die Deutschen aus Betschmen,Syrmien. Chronik einer 200jhrigen Wanderung 17841984, [Bisingen] 1984, . 7578; Bulkes.Geschichte einer deutschen Gemeinde in der Batschka 17861944, Kirchheim unter Teck 1984, . 252;Christian Ludwig Brcker, 200 Jahre Schowe, [Winnenden] s. a., . 12, 23, 28; Johann Achtzehner,Ergnzungen und Berichtigungen der Geschichte der Gemeinde Zichydorf auf Grund von nachtrglicheingegangenen Hinweisen ehemalighen Zischydorfer, [Bisingen-Steinhofen] s. a., . 8; Johann Awen-der,Heimatgeschichte von Stefansfeld 17971947, [Salzburg 1955], . 8; Felix Milleker, Geschichteder kniglichen Freistadt Werschetz, I, Budapest 1886, . 7778, 88; Josef Volkmar Senz, Geschichteder Donauschwaben. Von den Anfngen bis zur Gegenwart, Mnchen 1987 (3. izd.), . 38, 57; AntonTafferner, Quellenbuch zur donauschwbischen Geschichte, Stuttgart 1977, XXXII; Konrad Schne-mann, sterreichs Bevlkerungspolitik unter Maria Theresia, Berlin s.a., . 66, 73; Eik Roth, Dieplanmig angelegte Siedlungen in Deutsch-Banater Militrbezirk 17651821, Mnchen 1988, . 26,51; Ladislaus Michael Weifert, Beitrge zur Mercyschen Besiedlung des Banats, : Gedenkschrift frHarold Steinacker (18751965), Mnchen 1966, . 133. , : Duan J. Popovi, Srbi u Vojvodini, II. Od Karlovakog mira do Temivarskogsabora 1790, Novi Sad 1990 (2. izd.), . 2627, 40; , - 16901945, : , 1981, . 197; , XVIII XIX , :- , 1977, . 153; , II,

1960, . 10611062; . , 19191941, 1972, . 8; , 17901792,: , 3233, 1962, . 115. (Felix Lackner, Rumnische und deutsche Siedlungsbewegungen im Banat,ihre Beziehungen und gegenseitige Bedingtheit, : Sdostdeutsches Archiv, XVIIXVIII, 1974/1975,


3/15

21 ,

, , -, ,

. , , , -. , , . , , , , - , ( ) , .

-

,4 -, . , , , . , , .5 .6 , , , .7- - ,8

. 75; Gerhard Seewann, Serbische Sd-Nord-Migrationen in Sdosteuropa als Voraussetzung frdie deutsche Ansiedlung im 18. Jahrhundert, :A Krpt-Medence vonzsban, Pcs 2001, . 441;Josef Wolf,Entwicklung der ethnischen Struktur des Banats 18901992, Wien 2004, . 3032), . ( , - (17161718), : , II, 1970, . 30; , XVIII , : 12, 1976, . 26.)

4 , . ( ) , .

5 , . - XVI . (), , . (Margitta Schnell-ivanovi, Interferenzenin der Sdosteuropischen Kchenterminologie, :Jahrbuch fr deutsche und osteuropische Volk-

skunde, 42, 1999, . 191; Erich Lammert, Banater Beinamen und Namen einiger Kulturpanzen,: Hans Gehl (.), Schwbisches Volksgut. Bietrge zur Volkskunde der Banater Deutschen, Temeswar1984, . 162.)

6 . Nives Rittig-Beljak, vapski kulinarij dodir tradicija uHrvatskoj, Zagreb 2003, . 112; . , 14591804, 2007 (2. .), . 65.

7 . , , I. , 1990, . 219; , , - 2004 (2. .), . 42.

8 , -, . Welsch-Korn


4/15

22 2, 2009.

, , .9 , -

, .10

, , , 11 .12 . , . , .13

-.14 , -

.15 XVIII 16 .17 ,

Trkisch-Korn, . (Hans Gehl, Wrterbuch der dona-uschwbischen Lebensformen, Stuttgart 2005, . 593594; , Wrterbuch der donauschwbischen

Landwirtschaft, Stuttgart 2003, 2627, . 546548.)9Duden. Deutsches Universalwrterbuch, Manheim, Wien, Zrich [1989], . 908.10 XVIII . . Wolfgang Venohr, Fridericus

Rex.Friedrich der Groe Portrt einer Doppelnatur, Bergisch Gladbach 2004 (4. izd.), . 237238. , , , . (. Lammert,Banater Beinamen, . 166.)

11 . , , . (Gehl, Wrterbuch der do-nauschwbischen Landwirtschaft, . 992; Isti, Wrterbuch der donauschwbischen Lebensformen,. 386.)

12 , , . (Gehl, Wrter-buch der donauschwbischen Landwirtschaft, . 522.) ( -?) . (. Karl Reb, Wohnkulturund Wirtschaftsform im Wandel der Zeit, : Hans Gehl (.),Heide und Hecke. Beitrge zur Volkskundeder Banater Schwaben, Temeswar 1973, . 39.)

13 - .

14Bertalan Andrsfalvy, Modelle buerlichen Lebensformen in Sdungarn im 18. Jahrhundert,: Mrta Fata (.), Die Schwbische Trkei. Lebensformen der Ethnien in Sdwestungarn, Sigmarin-gen 1997, . 57.

15 , . . (Lammert,Banater

Beinamen, . 169).16Andrsfalvy,Modelle, . 57. XVI ,

, , . (.:Enciklopedija Jugoslavije, 3, Zagreb 1958, . 163164).

17 , , : , . 330, . 12, 1931,. 118; . , , III. 1790. -


5/15

23 ,

( ) .18 -

.19

, .20

,21 , , . - .22, , .23 .

-. . , - XX . , .24

, ,

, . , , , -

1861, 1990, . 183; Geza C. Paikert, The Danube Swabians. GermanPopulations in Hungary, Rumania and Yugoslavia and Hitlers Impact on Their Patterns, The Hague1967, . 33.

18Lammert,Banater Beinamen, . 165; Schnell-ivanovi, .., . 187.19 , -

, , , . ( , 1918. 1929/1930. , 1965, . 170).

20Peter Metz, Perles. Geschichte einer Militr-Gemeinde, [Tuttlingen] 1980, . 17.21 , , 1997, . 6.22Felix Milleker, Geschichte des Werschetzer Weinbaues, Vrac 1927, 34, . 1011; Ludwig

Bauer,Kurze Geschichte der Stadt Werschetz-Henemannstadt, Werschetz s.a., . 14.23Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Landwirtschaft, . 899.24Weprowatz 17861945.Ein Dorf in der Batschka, s.l. 1989, . 382; Emma Berkmann, Tor-

schau. Eine volksdeutsche Siedlung in der jugoslawischen Batschka, Berlin 1942, . 37; UnvergesseneHeimatBranau/Baranya, s.l. 1985, . 497; Hermann Haller, Syrmien und sein Deutschtum. Ein Beitragzur Landeskunde einer sdostdeutschen Volksinsellandschaft, Leipzig 1941, . 46; Friedrich Kuhn,Siwatz. Deine Sprache. Kleines Mundartwrterbuch der batschkadeutschen Pflzersiedlung Neu- und

Altsiwatz, Stutensee 1982, . 108; Hans Tabar, Geschichte von Zerne. Heimatbuch der Schwesterge-meinden Deutsch- und Serbisch-Zerne, Mnchen 1973, . 28, 33; Jabuka, Ludwigshafen s.a., .158; Hans Gehl, Nebenzweige der Landwirtschaft, : (.) Schwbische Familie. Beitrgezur Volkskunde der Banater Deutschen, Temeswar 1981, . 11;Bulkes, . 147; Schidski Banovci.Geschichte einer deutschen Tochtersiedlung in Syrmien, s.l. s.a., . 93.


6/15

24 2, 2009.

. , , . ,

: , .25 , . - , XIX , .26 .27 , , .

( )

. , . . - ( , ). , . - , .28 , ( ) , ( ) . ,

, , , .29

, ,

25, , II, . 275; [Friedrich Lotz], Werbass 17851975. Zur Geschichteder Doppelgemeinde Alt- und Neuwerba, [Stuttgart] 1975, . 160161 ( , .).

26Roth, .., . 64; Peter Wack, Torschau 17841934, s.l. s.a., . 546, 550;Jabuka, . 151;Franz G. Schenzinger,Erinnerungen an Kubin, Obrigheim Aschbach [1984], . 175.

27Friedrich Renz, Johann Wack, Ella Trissnak-Enzmingen,Krtschedin das war unsere Heimat,Stuttgart 1984, . 113114.

28 . . Wikipedia, http.//de.wikipedia.org/wiki/Ernhaus (23. avgusta 2007.); J.V. Senz, Geschichte, . 82; Reb, .., . 36;Johann Bach,Neuhatzfeld Tschestelekestereg 18281944. Geschichte einer Banater Heidegemeinde,Mnchen 1972, . 31.

29 -. , : Wack, .., . 294339;Bulkes, . 93108;Irmgard Hudjetz-Loeber,Heimatbuch Neu-Pasua. Die Geschichte eines donauschwbisches Dorfes,[Stuttgart 1956], . 2021, . 9295; Ingomar Senz, Die Schwaben in der Batschka. Geschichteund Kultur einer deutschen Volksgruppe zwischen Thei und Donau, : Horst Khnel (.),DeutscheGeschichte und Kultur in Sdosteuropa. Sechs Vortrge, Mnchen 1988, . 2728; Gottlob Holder,Das Deutschtum in der Unteren Baranya. Eine bevlkerungs- und siedelungsgeographische Studie ber

die Schwbische Trkei, Stuttgart 1931, . 98103; Lisa Flassak (.),Ernsthausen. Das Schicksaleines deutschen Dorfes im Banat, [Rastatt 1983], . 108110; Roland Vetter, Hans Keiper, UnserTscherwenka. Der Weg einer batschkadeutschen Grogemeinde in zwei Jahrhunderten, [Tuttlingen]1981, . 134136; Hans Herrschaft,Das Banat. Ein deutsches Siedlungsgebiet im Donauraum, Ber-lin 1940, . 134; Milleker,Die Besiedlung der Banater Militrgrenze, . 7; Peter Jung, Wie das


7/15

25 ,

. , . , , ,

(, ), , , . , . XV , , , .30, -.31 , , .32

33 , XIX . , . ( , ), . .34 , , , , .35 (,

schwbische Dorf entstand, : Hans Gehl (.), Heide und Hecke.Beitrge zur Volkskunde der BanaterSchwaben, Temeswar 1973, . 3235.

30 , , : - , 1819, 19691970, . 83; . , , : , 1819, 19691970, . 1314; Wack, .., . 334; WaltherKonschitzky,Die Volksarchitektur im Banat: Stil und Ornamentik, Cluj-Napoca 2000, . 25; NikolausHefner, Franz Egger, Josef Braschel,Franztal 18161944. Erinnerungen an Franztal/Semlin. Heimatan der Donau. Ansiedlung, Doreben, Flucht, Neubegin, Salzburg 1984, . 7980; Bach, .. .32. . .(Haller, .., . 57.) , .

31Friedrich Lotz,us der Vergangenheit der Gemeinde Odaci. Historisches Heimatbuch mitbesonderer Bercksichtigung der Ansiedlergeschichte, Novi Vrbas 1929, . 64, 6667; Roth, ..,. 37.

32 Nikolaus Hepp, 150 Jahre Baka Palanka. Die Geschichte der drei SchwestergemeindenPalanka bis zur Gegenwart, Novi Vrbas 1930, . 23; Felix Milleker, Die Besiedlung der BanaterMilitrgrenze, Vrac 1926, . 7.

33 Gang, ,, .

34Wack, .., . 295, 299; Vetter, Keipert, .., . 136; Roth, .., 3 . 45.35Haller, .., . 59; Roth, .., . 285. - , , . ( , : , : , 79, 1985, . 172).


8/15

26 2, 2009.

) ,

, , .36

. , , .37- XIX , ( ), .38, , , XX ,39

, - ( ) .40

-, .41, , , , . , . , -

.42

,43 , .

. , . , -

36Reb, , .., . 44; Roth, .., . 285286, 345.37 . . I. Senz,Die Schwaben, . 30; Isti,Die Dona-

uschwaben, Mnchen 1994, . 19; Konschitzky, .., . 15; Rudinski, .., . 193.38I. Senz,Die Donauschwaben, 22; Wack, .., . 311339; Helmut Frisch, Werschetz (Versec,

Vrac). Kommunale Entwicklung und deutsches Leben der Banater Wein- und Schulstadt, Wien 1982,. 232235; Valentin Oberkersch,India. Deutsches Leben in Ostsyrmien (18251944), Stuttgart 1978,. 196200; J.V. Senz, Geschichte, . 82.

39, .., . 14. () . (Haller, .., . 58.)

40 XIX , - XX .

41, .., . 1922; , .., . 8385; Roth, .., . 287288;Oberkersch, .., . 201.

42Konschitzky, .., . 27; Bach, .., . 33; J[ohann] H[einrich] Schwicker,Die Deutschen inUngarn und Siebenbrgen, Wien, Teschen 1881, . 235; Roth, .., 288; Stefanovi, .., . 19.

43. , .., . 85.


9/15

27 ,

, ,

.44

- 45 (y),46 , , , .47 , .48 ,49 , Opanken, Opintsch, Patschker Schleicher.50 (opinca),51 , , ,

.52 , - .53 , 54 55. : ,56 .57-

44Stefan Brutigam,Ridjica. Ein Dorf mit drei Namen, [Kornwestheim 1979], . 102.45 , , :, , 1998, .

78; Wack, .., . 360; Awender, .., . 110111; Erich Lammert, Die Tracht in der Sprache,

: Gehl (.)Heide und Hecke, . 210; Hans Gehl, Die schwabische Tracht der Arader Gegend,: , . 242; Karl Reb, Hundert Jahre Warjasch (18501950), : , . 250; Hans Speck,Geschichte der Jahrmarkter Tracht, : , . 269.

46Lammert,Die Tracht, . 210; Hans Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Bekleidung-sgewerbe, Sigmaringen 1997, . 334.

47. Stanko kerljRadomir Aleksi, Vido Latkovi, Slovenako-srpskohrvatski renik, Beograd,Ljubljana s.a., . 8081; , I, 1979 (2. izd.), . 94.

48Gehl,Die schwbische Tracht, . 242; Speck, .., 269; Radujko, . 78.49Radujko, .., . 79; . , -

, :, , . 248.50Hefner, Egger, Braschel, .., . 476; Radujko, .., . 79; Gehl, Die schwbische Tra-

cht, . 235; Karin Frster,Dokumentation 200 Jahre Geschichte eines Ortes in der Batschka zurErffnung der Altker-Stube am 26. Oktober 1984, Herrenberg 1984, . 129; Reb,Hundert Jahre, .256; Speck, .., . 271.

51Lammert,Die Tracht, . 299; Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Bekleidungsgewer-be, . 13, 672.

52. kerlj, Aleksi, Latkovi, .., . 416; - , II, 1965, . 66. . , . (Reb,Hundert Jahre, . 252.)

53Speck, .., . 271.54Radujko, .., 79; Speck, 269; Frster, .., . 112.55Lammert,Die Tracht, . 212.56Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Bekleidungsgewerbe, . 180.57. , I, .50.


10/15

28 2, 2009.

, ,58 .59 , ,

, Tschismen ().60

- (= ), , .61 Perschnjak ().62 (Koschok, cojoc), - .63 XVIII Stiefelhosen, Tratsch.64

, , . , , .65 ,

(Tschurak), .66

. . - , . , . : - .67

, -

, . .68

,

58 . (Reb,Hundert Jahre, . 253.)59- , , -

. (Hudjetz-Loeber, .., . 106.) .(Frster, .., . 129.)

60Gehl, Schwbische Trach, . 235; , Wrterbuch der donauschwbischen Bekleidung-sgewerbe, . 940941.

61Lammert, Tracht, . 212; Reb, Hundert Jahre, . 253; Gehl, Wrterbuch der dona-uschwbischen Bekleidungsgewerbe, . 377.

62Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Bekleidungsgewerbe, . 699700; Radujko, ..,. 78; Subi, .., . 248.

63 . (Gehl,Die schwbische Tracht, . 236; Lammert,Die Tracht, .212).

64Lammert,Die Tracht, . 211.65Frster, .., . 131.66 , . (. Abdulah kalji, Turcizmi u srp-

sko-hrvatskom i hrvatsko-srpskom jeziku, Sarajevo 1985 (5. izd.), . 200.)

. (. Oberkersch, .., . 250; Lammert,Die Tracht, . 222223; Frster,.., . 131; Gehl,Die schwbische Tracht, . 232, 242; , Wrterbuch der donauschwbischen

Bekleidungsgewerbe, . 943944; Reb,Hundert Jahre, . 254.)67Oberkersch, .., . 251.68Schnell-ivanovi, .., . 179; Martinov, .., . 11.


11/15

29 ,

.69, , . ,

, , , . , , .70

. , - .71 , , .72 , ,73,74,7576 . : ,

(Raki).77 , - .78

. 79 . ,, .

69. Martinov, ..; Rittig-Beljak, ...; Oberkersch, .., . 253.70Frisch, .., . 545.71Oberkersch, .., . 255; Schidski Banovci, . 76; Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen

Lebensformen, . 857; Unvergessene Heimat Branau, . 93; Achtzehner, .., . 34.72Schidski Banovci, . 76; Frisch, .., . 546.73 . (Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Land-

wirtschaft, . 531532; Frisch, .., . 546).74 , . (Gehl,

Wrterbuch der donauschwbischen Lebensformen, . 782).75Frisch, .., 545; Schidski Banovci, . 76.76 , . (Oberkersch, .., .

258; Schidski Banovci, . 76; Gehl, Wrterbuch der donauschwbischen Lebensformen, . 761).77Schnell-ivanovi, .., . 185; Frisch, .., . 233; Gehl, Wrterbuch der dona-

uschwbischen Lebensformen, . 803; , Wrterbuch der donauschwbischen Landwirtschaft,. 733734.

78 , 1900. , 1997 ( .), . 3233; , O raskou (modi) i ostalim tetnim obiajima i navikamanaim, Zagreb 1905, . 5, 20; , 20. 1930; , -, II, . 3334; , III, . 177, 183; Mariann Nagy, Nineteenth Century Hungarian Authorson Hungarys Ethnic Minorities, : Laszlo Kontler (.),Pride and Prejudice. National Stereotypesin 19thand 20thCentury Europe From East to West, Budapest 1995, . 35, 4243; Paul Hunfalvy,Ethnographie von Ungarn, Budapest 1877, passim; Antal Hegedi, Josif II o svom putovanju u Banat1768, :Istraivanja, 11, 1986, . 210, 233; Seewann, .., . 432433, 436, 438; Franc tefanEngel, Opis Kraljevine Slavonije i Vojvodstva Srema, :Zbornik Matice srpske za knjievnost i jezik,

kn. 19, sv. 2, 1971, . 309; Leonhard Bhm, Geschichte des Temeser Banats, I, Leipzig 1861, .214215; , II, . 205211, 217.

79 , - , . ( , , 1937, . 79; :Deutsche Lehnwortforschung im sdslawischen


12/15

30 2, 2009.

,

, . , , . , . - , .80 ( () ), , -

. .

, . . ,81 . - , .82 , - ,

.83

( ), . ,

Sprachraum, Belgrad [1941], . 7, 10, 17.) - , , .

80 , : Renz, Wack, Trissnak-Enzmingen , .., . 132138; Brutigam, .., . 114119; Vetter,Keiper, .., . 480497; Frisch, .., . 472474; Kuhn, ..; Schenzinger, .., . 203214. , .

81Karl Kaser,Bauer und Soldat. Die Militarisierung der agrarischen Gesellschaft in der kroa-tisch-slawonischen Militrgrenze (15351881), Graz 1986, . 7172, 77, 249468. . : , -- , : (.), Vojna Krajina. Povijesni pregled historiograja rasprave, Zagreb 1984,. 141166.

82Nikolaus von Preradovich,Des Kaisers Grenzer. 300 Jahre Trkenabwehr, Wien, Mnchen,Zrich [1970], . 214218; Roth, .., . 5659, 250251; Nikolaus Hess,Michael Grass, Heimat-

buch der Banater Schwestergemeinden St.Hubert-Charleville-Soltur, Mnchen 1981, . 332; DieDeutschen aus Betschmen, . 131136 ; Hudjetz-Loeber, ..., . 3032.

83 . (Hu-djetz-Loeber, .., . 32.) XX ( , ) . (Haller, .., . 65.)


13/15

31 ,

, , , ,

. , , XIX . , , . , , - , , , .84 .85 - .86

. , , .87

, - . , .88 -

1912. .89, Kulturbund -

84J.V. Senz, .., . 167169; Wilhelm Khl,Die deutschen Sprschinseln in Sdungarn, Inns-bruck 1902, . 23; Schwicker, .., . 403; I. Senz, Die Schwaben, . 4243.

85 1848/1849.. , - , , . .(. J.V. Senz, Geschichte der Donauschwaben, . 126129; Mathias Annabring, Volksgeschichteder Deutschen in Ungarn, Stuttgart 1954, . 1820; Lornt Tilkovszky,Zeitgeschichte der Ungarnde-utschen seit 1919 mit einer Vorgeschichte, Budapest 1991, . 22).

86Gnter Schdl, Formen und Grenzen nationaler Integration. Zur politischen Entwicklung derDeutschen in Ungarn seit 1867, : Mrta Fata (.),Die Schwbische Trkei, . 208; I. Senz,DieSchwaben, . 40.

87Ingomar Senz,Nationale Bewegung der ungarnlndischen Deutschen vor dem Ersten Weltkrieg.Eine Entwicklung im Spannungsfeld zwischen Alldeutschtum und ungarischer Innenpolitik, Mnchen

1977, . 185, . 245246; Arpad Lebl, Graanske partije u Vojvodini 18871918, Novi Sad 1972,. 88, 188.

88 . Zoran Janjetovi, Deca careva, pastorad kraljeva. Nacionalne manjine u Jugoslaviji19181941, Beograd 2005, passim.

89Janjetovi,Deca, . 135143.


14/15

32 2, 2009.

.90

. , XVIII , . , , , . - ,

, . , - . , , .

90Oskar Plautz,Das Werden der Volksgemeinschaft in Sdslawien, Novi Sad 1940; Josef VolkmarSenz,Das Schulwesen der Donauschwaben in Jugoslawien, Mnchen 1969, . 51; Isti, PolitischeAktivitten der Donauschwaben in Jugoslawien zwischen den beiden Weltkriegen, :Deutsche For-

schungen in Ungarn, IX, 14, 19441985, . 300.


15/15

33 ,

Summary

Zoran JanjetoviSerbian Inuence on Everyday Culture of the Germans in the Vojvodina

The German colonists, usually called Swabians, who settled down in the territory ofthe present-day Vojvodina brought along many useful skills and cultural inuences. Howe-ver, they also took over many things from the local Serbian population. Thus they adoptedthe cultivation of several local plants such as mais, tobacco, paprika, melones etc. They alsoadopted the Serbian way of winnowing. In tha area of house building they adopted Sebianmaterials and the way of building, as well as the long porch alongside the house. In cuisine

the Swabians took over several Oriental dishes from the Serbs who also strongly inuencedthe everyday working derss of the Germans. Finaly, in the late 19th century and during theinter-war period, the Germans were inuenced by the way the Serbs defended and developedthir national consciousness and national culture.

zoran janjetovic - Српски утицаји на свакодневну кулултуру...

Documents