znadbiałki3
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
![Page 1: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/4.jpg)
koordynator projektu: Joanna Sitkoopracowanie graficzne: Maria Kraśnicka, Magdalena Toczydłowska-Talarczyk
Białystok 2014
Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Narodowego Centrum Kultury - Ojczysty - dodaj do ulubionych
Projekt dofinansowany przez Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego
wydane przez: Fundacja artLAB - artystyczne laboratoriumhttp://artlab-fundacja.blogspot.comhttp://mowa-białostocka.blogspot.com
LAB
publikacja udostępniona jest na licencji Creative Commons
![Page 5: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/5.jpg)
tekst: Damian Kudzinowski
ilustracje: Maria KraśnickaMagdalena Toczydłowska-Talarczyk
![Page 6: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/12.jpg)
Prynuka
zjedz jeszcze trochę,
Może więcej? WEŹ,
Kawałeczek, chociaż kęs!Nie dotknąłeś prawie mięs?!
JEDZ, bo zaraz się pogniewam!!
no proszę.
Częstuj się,
![Page 13: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/13.jpg)
Już nie mogę, rady nie dam !!Lecz pakuję, ŻUJĘ, ŻRĘ
Chwalę, choć już w duchu klnę
I ratunku już nie szukam
Karmi mnie po kres prynuka
![Page 14: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/20.jpg)
GołodupiecWe łbie pusto, w butach chlupie, idzie drogą gołodupiec. Idą za nim psiuk i kocik, trafiają na kwiat paproci.
Spełniają się ich życzenia.
Wszyściutko apiać się zmienia.Już kąpie się w mleku kocik,a psiuk z tłustą kością psoci.
We łbie pusto, w butach chlupie, idzie drogą gołodupiec. Idą za nim psiuk i kocik, trafiają na kwiat paproci.
Spełniają się ich życzenia.
Wszyściutko apiać się zmienia.Już kąpie się w mleku kocik,a psiuk z tłustą kością psoci.
![Page 21: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/21.jpg)
I gołodupiec szczęśliwy.Paproć go nic nie obchodzi,Rozłożył się w cieniu. Śliwy rwie z drzewa i życie słodzi.
I gołodupiec szczęśliwy.Paproć go nic nie obchodzi,Rozłożył się w cieniu. Śliwy rwie z drzewa i życie słodzi.
![Page 22: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/30.jpg)
spis utworów: 1. Znad Białki 2. Bambaryła 3. Prynuka 4. Barachło 5. Wredota, Peniak, Wiszczeć 6. Origami 7. Gołodupiec 8. Biedroneczko 9. Dla10. Hymn do śledzia12. Apacze
Podstawą projektu “Kocik strącił apałonik - ilustrowana gwara białostocka’” jest zanikająca mowa białostocka (regionalna polszczyzna typu kresowego). Mimo, że coraz rzadziej na ulicach Białegostoku można usłyszeć charakterystyczne wyrażenia i akcent, postanowiliśmy utrwalić je w formie wierszy. Mamy nadzieję, że każdemu czytelnikowi napisane przez Damaina Kudzinowskiego teksty umożliwią lepsze pozanie lokal-nych tradycji i przybliżą podlaską mentalność. Szata graficzna książki, tak zróżnicowana, pomoże natomiast przenieść się wyobrażnią do za-pomnianych już zakątków Podlasia i Białegostku. Do zapoznania się z całym projektem - wywiadami z mieszkańcami, animacją itp zapraszamy na: http:/mowa-białostocka.blogspot.com
![Page 31: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/31.jpg)
baleja - balia, duża miska
bambaryła - ociężały, gruby, niezbyt mądry
bambosze - wełniane kapcie
barachło - coś bezwartościowego, zepsutego
berbelucha - alkohol
bułka chleba - bochenek chleba
dziamgać - marudzić, mówić bez sensu
farfocel - strzępek
fifraczek -żakiet
glaca - łysina
gołodupiec - biedny człowiek
gorzałka - alkohol
chaziaje - zaradni gospodarze
jadaczka - buzia
kartacze - pyzy z mięsem
krynka - woda w butelce pampuchy - placuszkipeniak - tchórzpepegi - tenisówkiplaskate - spłaszczoneprynuka - namawianie do jedzenia i picia świeżynka - świeża pieczeńwiszczeć - bardzo głośno krzyczećwredota - złośliwa osoba
![Page 32: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: Znadbiałki3](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022070507/568ca8091a28ab186d97b1b0/html5/thumbnails/34.jpg)