J

2

ZMLUVA E"0212007

o dielo na zhotovenie projektu stavby a rjkon autorsk6ho dozoru projektantapodl'a g 536 ̂ i, 565 Obchod. z4konnika

osoba opr6rmen6 rokovaf v zmluvnjch veciachnpor. Iag. Pavel Srisikosoba opnirmenii rokovaf v techniclclch veciach:pplk Lrg. Duian Sluk4 riaditel' OR HaZZ vo Veltom Krtiiikpt Ing. Radoslav Bukov, vedrici oddelenia' OR HaZZ vo Velkom Krti5i

Ido:32830058DIC2021644163

Bankov6 spojenie: St6ma poHadnicad.6.: 7000168809/8180

(d'alej len,,objedn:ivatel"')

2. zhotovitel': Ateli6r Turdan s.r.o.sidlo: KukuEinova d. 28, 962 3l Sliadprevidzka: Komenskeho d. 15, 974 0l Baaski Bystrica

Statutamy zistupca:Ing.arch. Roman Turdaq konalel s.r.o.opnivnenj j ednat' vo veciach zrnluvnfch a techniclcfch:Ing.arch. Roman Turdan, konatel s.r.o.

Ieo: 36624012Dle: 20217E9528

Bankove spojenie: Tatrabanka" a-s. Bratislav4 pobodka BE.i.:262177943111100

I

2.2

2.3

- l , l

:,

2.52.6

.2 .7

s podkladmi poskytn:utjrni objednivatelomso v5eobecne zivltznjrni prAvnymi predpismi a platfmi normami

powideni dodatkom k zrnluve.I

Cena diela

Zhotovitefterminoch:

Platobn6 oodmienkv

Faktriraje splat"i do 14 dni odjej doruEenia objednivatefovi.

z

at . t

e

Iv.

A l

4.2

4.3

v.5.1

Projektovd dokumat6cia bude vypracovanri v srilade:s pisomne odsrihlasenou Studiou dispozidndho rie5enia vypracovauou zhotovitelom

Rozsah a obsah projektovej dokumentricie je uvedenj v Prilohe d. I t€jto anluvyProjektov6 dokumentricia v anysle El.tr.otls. 2.3 al a2.3 blbude dodad v IiestichVfkon autorskdho dozoru bude realizovanf ako artonky dozor obiasnj, v rozsahuv Prilohe e3 tejto znluvy ato nz. AkJade pozvania objednrivatela algbo dodrivatelasrihlasom objedn6vatefa a bude vedenf formou pisomnfcl ziznamov a(ebo v stavebnomV pripade pofiarlavky alebo potreby akejkolvek :meny predmehr znluvy podasdiela nd znrluw;i strar4 kloni tuto znenu navrhuje povionosf na trto skutodnosf dnrhrlstanu upozomif a rrclat pracowri poradu, !a horej obidve stany znpisniEneanenu. V pripadg i.e tAw anerr. vyvol6 i zrnenu dasu plnenia a ceny.diela niusl

V silade so zdkonom NR SR E. 18/96 Z.z. o cenitch v znoni neskorSich predpisoqE.87 /1996 2.2., ktorou sa vykoniva zikon NR SR C. i8/f996 Z.z. o c*nitch v aenipredpisov sa zrnluvn€ strany dohodli tur cene predmetu diela v znysle dl.II. ods. 2.3 1' 2.5. OI

tejto znluvy v sume 699.400,-Sk /slovom:Sesfstodevifdesiatdwit'tisicStyrisZhotovitel' nie je pl6tca DPII Kalkulacia ceny wori Prilohu d.2 tejto znluvy.Cena za wlkon autorsk6ho dozoru bude stanoveni na ziklade skutodneocenenjch podfa hodinov,.ich sadzieb uvedenjch v Prilohe 6.3 tejto aduvy.

das olnenia

sa zavianjg Ze dielo, ktor6 je predmetom tejto anrluvy zealizuje v

a./ vypracovanie projektovej dokumenticie pre stavebnd konade do 15.06.2007b/ vypracovanie projektovej dokumentacie pre realizaciu stavby do 30.09.2007c/ rrjkoa autorsk6ho dozom po-cas realizircie stavby ai do odovzdania stavby do

Podmienkou dodrZania terminov uvedenjch v ods. 4.1 je podpisanie tejto zrnluvy v do

ra tr-tozmena

30.03.2007, pisomn6 odsrihlasenje Studie dispozidn6ho rie5enia v termine do 15.04spolup6sobenie objedn6vatefa dohodnut6 v tejto anluve.

Predmet plnenia podla tejto zmluvy bude splneny riaclnym vypracovanim aprojektovej dokumenticie objednivateLovi. Odovzdanim projektovej dokumentacieosobn6 dorudenie projektovej dokumenticie objednrivatelovi s potvrdenim ojeho

Zhotovitef je opnivnenf vysavif preddavkovu Skttru rra sumu 69.940'-.SkSest'desiatdevSt'tisicdevat'sbit5nidsafslovenskicbkomn/ do 2l dni od podpisania tej

a vdasnd

rozumie

/slovom:zrnluvy

/slovom:

je splaurir

o dielo. Faktriraje splatn6 do 21 dni odjej doruEenia objedniwatefoviZhotovitef Wstavi fakhiru /<bnovi doklad/ na sumu 376.600'-SkTristosedemdesiatiesftisiciesdstoslovenskychkorun/ po vyhotoveni a odovzdaui

dokumenticie prc stavebne konanie v amysle El. IV. ods' 4.1 a/ objedDrivatefovi, v

vysporiadaof preddavok poskytquty v znrysle ods.5.1. Fakhrra je splatnri do 2l

dorudenia obj ednrivatetovi.Zhotovitef Wstavi faknru /danorf doklad/ na sumu . 322.800,-SkTristodvadsafd;tisicosemstoslovenslcyctrkorln/ po vyhotoveni a odovzdanidokumentiicie pre realiziciu stavby v znysle 61. IV. ods. 4.1 b/ objedn6vatefovi. Fakttr

i budood jej

do 2l <lni od jej dorudenia objedn iwalelovi.iii,i"fr"t.'iLi il#-1i#";loiiJi 'u *oo autorskeho doz'oruPo zaEati staluplynuti kalend;iLrneho Stvrfroka. Cena za vikon autorsk6ho dozoru bude ttgoy9oa

,loitodo" odpracovanlch hodin podl a hodinovjch sadzieb uvedenich v Prilohe d.3 tt

lil

( s V pripade, Ze d6jde k zruSeniu alebo odstupeniu od tejto znluvy z d6vodov- na

;#ffird'. u'i.-"1""'1,.r r'm'"""f ,:!j:95:1"^'-lf:i,':?j:;:l:JST ioblecnavarer a' euus 4uv*, Yner slo "ist"'fS*n€ho podielu z ceny doho-dnutej v

a6bo odsttPenia od tejto anlods.3.l tejto zrnluvv. z-!*i" i;d; ;i"t'i'p"tlt t*i tve deilarovan6 pisomnou formou' S

;;;;;i-"d"""diobjedn:ivatel ovi zo-dpovedajrice rozpracova!6 prace'

VI. Spoluo6sgbenieobiednivatel'e

6. I objednivatet sz zrnaz$e,z9 pTT znotovenS 1f1*g:i.*:Yf:f:::1ff1""T,;;ffffi;:-##';;.J;;ld;*b;;;-'poeG'i"" najmi v odovz'r""i dopliujtcich

;;il;;;*J'1"i"n p,iauio:"' "v:tati"r " itu"o"ist" kmrfch potreba vznikne v

plnenia tejto zrnluvy' . r_r -r :^L^.-,ri-r--ia a)<^hir i le_hohrplnenia tejto zrnfuvy, ^ -_,ri-r--ia n<^hir i le_hohr s.5.2 Toto spolup6sobenie post<ytne najnesk6r do 3 dni od jeho wZiadania' Osobitnri lehoor st

plsomne crohodnu n* rn;';:"filil;; i:*:*f:*:i:::i*:'**ltnT[*:ff lffi . ffitd fid;.?6;d;Jpi;-ito au" p*,i* o aiz*u tniania tejto lehoty.

VII. ial5ie zmluvn6 dohodv

?.1 Zhotovitet je povinnf dodriiavaf pglvty qTe T "bi:*:T.l"m poias

iii*i,r""'"i.i" rieto buqq -d{9+;u. -lt"tjry,!f:T^:}-l:T:: jrYn.rsw re sY'E' ''ez zbytoin6ho odkladulhitovitef je v sulade s $ 551 Obchodn6ho zi*o^* p?tTy o-,---,.-L

-.. ^Li-r-i,,,7.2 Z}:olavttef Jevsuknes I J)l trosnuurrsuu ra v@ r'vr.*r

na nevhodnri p*"n"' i"uo-"Jv p9dry"d9v " pg$ou.,9ry:h-1t--*l:g1{ryl"a*"r.

-ailu, uk aototili mohol tuto neobodnosf zistif pri vynaloZeni

-\

sp6sobilosti.7.3 Zhotovitel si vyhradzuje pnivo zvolad min' jednu vjrobnri pgradrr-

!T1- :!A::"-,iJispozidneho rie'ienia' na i<torej bude za pritomnosti. zastupcu investora povereneno Jeo

veciach techniclcfch pr..[o-*ie nawhovane rechnicke rieSenie. Z^very vjrobnej porad

r ' i ̂

doloZen6 zapisom.?-4 Zhotovitef si vybrailzuje pr6vo zvolaf min' dve vfrobn6 porady

ryT 'P,Tfli--:

ttJy,- ; t m.y.n uoa,i - - pntor.um:ti . Tt".pT .t-311: ry:::-":li- l*{, -'l

#h"i;#h ;";;;;L*rtl'-e tt"l"i"r.6 ri'esenie' zivery virobnf ch porad budri

zipismi.z.: tiii.#'""r je opravnenf pouzif .dielo, . ktord j:,ry,e.!1T1^^t3::.*Tlg:^:1

;-l)tu"il;; "t"jf J".t i'uo i"epo"zicu j: q"!y:'"1'!::y,f*11't;1s""Jr rihradu vletkej ikodY'

V lripade porusenia tohoto uslanovenia. m6. zhoto"tl"t, P:f _Y._" _-:_^.J_- i-r.6 -A^-qt;.;;iJ;.;;; usfeno ,itto, ako i zisku' ktori objedn6vuet pripadne ziska

pouZitim diela.

VIII, Zodoovednost' znluvnfch itr6n

E.l Zbrudoh dobana dielo je 2 roky a zadina plynit' odo dia odovzdania projektovej

obiedo6vatefovi.s.z Pii p'ip"d opravnenich pripomienok. gjgdnaya]ri,d,'36 tTtP:.::Y:g::.1'ii

;ililiil#t;r."p'o'tvu,irmleataLig$tu*i':zh:lYli-'I-:i,-"al;11i:;#;; ;'tp"*."r.y i p",l,""to- di"q qstqil. ll l!q1 T':.!lyl:, "lii;p-J;,1-*fi;;i"; oujeannvarer povimf uplarnit, b={19: -"-,lb:1t;i*ft-:"li,iil*r"u. T."".

-oistnauenia'opuvneniiu pripomienok u9a9 a9|90ry{

;;;t;;t;i'r;"*pcov zrnluvnjch str6n. Ivtoznoir i"elo ao;*31l ryj:-y]t:*8.3

'Otira*""t"f zodpovedi "a ikoao, ktori 1likla $ot9"ittr3*.-1"-:1Jtt'-

;;;"rk*' neopr6vnenj:n naktadaDrln s dielonr' ako a1 a Slcodu' ktora vaikla

v d6sledku roziodnutd Eetej osobn lcord je pre objedn'irvatefa zav6'a6'

8.4 Objedn6vatef zodpovedi i a,-Zt nim- odovzdand podklady a doklady sri be

tecbniclclch vid'8.5 Zhotovitell nezodpo vedi auaAy, ktor6 boli priamo spdsoben€ poufiti*.p*ktg"I

"ul.arti"rr"r" . ,hotoviter ani pri vynaloienl vsetkej starostlivosti nemohol zistif ich

pipadne na iu upozomil objednivatef4 ale ten na ich pouZiti trval'

fdelyitefa.

vo.budf

om.doruEiftrovai

svojichritelovi

nych a

fch od,odnost',

Jd

8.6 Zodpovednosf zhotovitela za vady diela zaniki diom vykonania svojvolhfchalebo inej fpravy diela vykonanej objedrivatel'om proti v6li zhotovitel'a alebo bez jeho

8.7 Objednivatel zodpovedii drotovitetovi za nemajetkovri rijmu, ltoni vaiknedo diela alebo jeho inou tpravou proti v6li z-hotovitefa alebo bez jeho srihlasu poktor6 vjrazne znehodnocujri dielo, a tim zniZujri d6stojnosf drotwitefa alebov spolodnosti.

DL Zmluvn€ ookutv

Za omelkanie stnior s plnerrim zavezkov sri dohodnut6 anrluvn6 pokuty, akbolo sp6soben6 bezddvodnou neEinnosfou, nedbanlivosfou alebo rimyselne. Ak jesp6sobend pniacneschopnosfou v ddsledku choroby alebo frazu alebo inorskutoEnos?ou, ktoru nemoZno orplyvnit', a to tak na strane zhotovitefa ako ajobjednlvatefu napr. er(pert4 splnomocnenej osoby alebo in6ho zamesmanca,nemoZno zivizok splnif vdos, aduvn:i pokuta za pn{ch 15 dni omelkania sa neplati.V pripade ome5kania objedn6vatel'a s plnenim peiaZndho zivizku mi zhotovitef naroku objedn6vatefa znluvnf pokuur vo vjike 0 ,05 oA z,ll4rl,ej Eia$ky zzloiAy den zV pripade omeikania zhotovitela s odovzdaaim jednotlivfch dasti diela miuplatrit' si u zhotovitefa anluvnri polartu vo ldske 0,05 o/o z a;err! viaiicej sa kodovzdaaej Easlrt dtelz zakaid! dei omelkania.

X. ZivereEn€ustanovenia

10.1 Zmluva je vyhotoveni v igrroch rovnopisoch s platlosfou originalu, priEom kaZd6obdrZi dva o<emplire.

10.2 Prilohy d.l, d.2 a d.3 woria neoddelitelni sridast' tejto znluvy.10.3 Zmluva nadobrida platuosf a irdinnosf diom podpisu oboma anrluvn;imi stranafiIi.

Za obj edn6vatela:

tlf

v Banskej Bystrici, a"" .'(.!.,.1,..?R.k....

plk. InC. Belo-Cabanriaditef KR v Banskej Bystrici

9.1

9.2

9.3

.)t,t

KRAJSK€ RIADITEISTVOtlis!fukdlo a zrchnfi6ho Aoru

v Sansks, BysbidKomensk6ho Ut

8740I E a nX l ( i By ! t r lo .

do diela

dsahmidiela,

viiaost'

, stranektordho

tatnit' si

Tafuavxefa:

Sliad, dia... ... 'Js

.. ... .. ..::;.r ..r4.. . , . ,

Roman Turdankonatel s.r.o.

Ateli€r lurion s'r'o

,5;lli,lii8 "'l&.i i#i :Xl;'

. Pritoha d.l Zmluvy E.02|2OO1

SO-01 Moderni z sia a rczlirenre objekhr zmenovej sluiby, gan4.ff a odbomjch

SO-02 RekonStrukcia spevnenfch pl6ch

SO-03 Rekon3tnrkcia sft'aZnei veZe

Projektov:i dokumentricia bude obsahovat' nasledovn6 dasti:

A. Sprievodnii spr6va

B. Srihmnd teclinicki sprdva

(w6tane dasti 2. 7 ProtipoZiarne zabezpedenie stavby)

C., D. Celkov6 situricia stavby

E. Dokument6ciastavebnfchobjektov:

l. Architektonicko-stavebnd rie5enie

2. Bet6nov6, ocellovd a dreveni kon5trukcie

3. Zdravotechnickd instalacie

4. Vykurovanie

5. Plynoin5taldcia - vnritomf rozvod pllnu

6. Meranie a reguldcia

7. Vetranie a klimatizicia

8. Silnoprudovd rozvody a bleskozvod

9. Slaboprudovd rozvody

10. Vllroba a rozvod stladendho vzduchu

F. Projekt organizicie vjstavby

H. celkovd n6klady stavby ('jkaz vjmer a ro4)oeet pre realizadnj projekt stavby)

)

)

/ Priloha!.2 Zmluvy e.0U2007

Kateg6ria 3.5.15, Prismo W

PredpoHadan6 niklady stavby - 19,0 mil. Sk

nawh zAkladu

1.- obstaranie vstupnfch tdajov

2.- domeranie slartkoveho stavu

medzisridet (1. fakuracia)

4.- projekt stavby pre realiz6ciu stavby

spolu

navrhovani celkovd cena

2047 200

1345 000 (mi1en!)

13 450,-Sk

53 800,-sk

376 600,-Sk

322 800,-sk

699 400,-Sk

699 4oo,-Sk

1746200

t %

40/o

28Yd

24 Vo

5 2 %

Uvedeni cena je konednii Ateli6r Turdan s.r.o. nie je plitca DPI{'

),.}

Priloha d.3 Zmluvy o dielo d.02007

Autorsry dozor bude vykon6vanf ako autorslc.i dozor obdasnf, ztoran! na zi&adeobjedn6vatefa alebo dod6vatefa stavby so zuhlasom objednrivatefa. Vflion autorskdhovedenf formou pisomnfch zfunamov alebo v stavebnom dennilqr.

Obsahom or6c autorskdho dozoru je :r overenie s6ladu jednotlivjch dasti projektovej dokument6cie, n6wh rietseni ori

projeknr

r dozor nad sfladom reariz6cie stavby s projektovou dolument6ciou a podmienkamipovolenia

r poskytovanie vysvetleni projekovej dokrmentacie potrebnjch pre plynulosf 'jstavbyr posudzovanie nivrhov zhotoviterov na zmeny a odchfrky od projekovej dolarment6cier vy'jadrenie k poziadavkim zhotovitera na naviac mnoistv6 vjrobkov a v,.ikonov od

projektovej dokumenticie

r informovanie objedn6vatefa o podstatnfch nr ezitostiach podas realiz6cie stavbyr tEasf na odovzdani stavby, na funk6nfch skuSkach a na koraudaEnom konani

cena za wkon obdasn6ho autorsk6ho dozoru pri realizacii stavby je stanoven6 hodinovou480,-Sktrod.

Falcrirovand budri iba hodiny skutodne realizovan6ho v-ikonu na stavbe alebo ordokumenticie podla rozpisu doloZendho spolu s falt0rou.zirovei budri fakt6rovan6 n6klady na dopravu v suvislosti s vfkonom autorskdhobudt vyeislend osobitne.

eneJ

f i [