www.regiontatry.sk

ZIMA 2016 /2017WINTER 2016 / 2017

ČO JE TATRY CARD? Regionálna karta TATRY Card je kľúčom k vašim novým zážit-kom v Regióne Vysoké Tatry, s ktorou môžete „ochutnať“ a vyskúšať rôzne aktivity,

ktoré náš región ponúka. Horské poistenie priamo v karte a TATRY Card ako cestovný lístok v SKI & AQUA BUSE, ktorý vás dopraví priamo pod lyžiarske svahy alebo do poprad-ského aquaparku či ekologické cestovanie v električke a zubačke vám doprajú dokona-lé pohodlie a spríjemnia váš pobyt. Využite skvelé ponuky lyžiarskych škôl, ktoré vám poskyt-nú renomovaných inštruktorov pre začiatočníkov aj pokročilých a  k  tomu aj zabezpečia zapožičanie výstroja a  servis. Snežné dobrodružstvá a  adrenalín zažijete na tubingu, snow raftingu či snow zorbingu alebo pri výuke Nordic Walkingu či na  snežniciach. Zabavte sa s celou rodinou na Adventure golfe, či lezeckej stene, zahrajte si bowling alebo squash a tých najmenších odmeňte zábavou v detskom svete MiniMe. Navštívte novootvorenú ga-lériu trickartového umenia, Tatranskú galériu alebo múzeá so zaujímavými expozíciami lyžo-vania, horského nosičstva, kinematografie, prírody či histórie regiónu. Po lyžovačke, sánko-vačke alebo turistike načerpajte energiu v moderných wellness centrách a vychutnajte si kulinárske umenie v reštauráciách s miestnou aj ale medzinárodnou kuchyňou.

KDE ZÍSKATE TATRY CARD? Zakúpte si svoju osobnú regionálnu kartu u svojho ubyto-vateľa. Poplatok je 3 € v zariadeniach na území Regiónu Vysoké Tatry (mesto Vysoké Tatry, mesto Poprad a obec Štrba) a 4 € v podhorí. TATRY Card je platná počas vášho pobytu s ma-ximálnou platnosťou jednej aktivácie na 3 noci (4 dni). Pokiaľ je Váš pobyt dlhší ako 3 noci (4 dni), alebo ste už držiteľom TATRY Card, zmluvné ubytovacie zariadenie Vám aktivuje na kartu ďalší pobyt za rovnaký poplatok 3 € / 4 €.

AKO ČERPAŤ ZĽAVY S TATRY CARD? Vašu kartu noste stále pri sebe, preukážte sa ňou u našich partnerov označených nálepkou „Tu platí TATRY Card“ a môžete ihneď čerpať zľavy a benefity, na ktoré máte nárok podľa ponuky v zimnej sezóne. Nezabudnite informo-vať personál jednotlivých partnerov vopred, že ste držiteľom TATRY Card. Zoznam partnerov a podrobné informácie nájdete na nasledujúcich stranách tejto Info brožúry a kompletnú po-nuku športových obchodov, hotelových wellness a reštaurácií na www.regiontatry.sk Výška zľavy, zvýhodnená cena, benefit alebo služba zdarma je uvedená pri popise každého produk-tu a je počas sezóny fixná, zmena cien u jednotlivých poskytovateľov služieb je vyhradená. Ak nie je pri konkrétnom produkte definované inak, platia zľavy počas celej zimnej sezóny od 25. 11. 2016 do 30 4. 2017.

WHAT IS THE TATRY CARD? The regional TATRY Card is the key to new experiences and activities that the Region of the High Tatras offers. Mountain insurance

included in the card and TATRY Card as a travel ticket for SKI & AQUA BUSES that take you to ski slopes or to the water park of Poprad, or ecological transport with a tram and a rag railway guarantee flawless comfort while staying in the region of the High Tatras. Use great offers of ski schools with lessons of reputable instructors for beginners as well as advanced skiers that can arrange equipment rental and service too. Enjoy snow adventures and adrenalin with tubing, snow rafting and snow zorbing, or learn Nordic Walking and walking in snowshoes. Have fun with all your family while playing adventure golf or climbing on a climbing wall, play bowling or squash, and let your kids frolic in the MiniMe children´s world. Visit a new trick art gallery, the Tatra gallery or museums with attractive expositions of skiing, mountain load bearers, cinematography, nature or history of the region. And after skiing, sledging or hiking, recharge your batteries in modern wellness centres and enjoy culinary art in restaurants with local as well as international cuisine.

HOW TO GET THE TATRY CARD? Buy your personal regional card at your accommodation provider. It costs 3 € in facilities located in the Region of the High Tatras (town of Vysoké Tatry, town of Poprad and settlement of Štrba) and 4 € in the foothills. The TATRY Card is valid during the whole stay of yours. The maximum period of validity of 1 card is 3 nights (4 days). If you stay longer than for 3 nights (4 days), you will get another stay activated on your card by your accommodation facility at the same surcharge of 3 € / 4 €.

HOW TO USE BENEFITS WITH THE TATRY CARD? Take your TATRY Card everywhere you go, show it to our partners marked with the “We accept the TATRY Card” sticker and use benefits and discounts that you are entitled to according to the winter season offer. For the list of partners and more information, please read this information brochure, for the complete offer of sports shops, hotel wellness centres and restaurants, please visit www.regiontatry.sk. Discount rates, price reductions, benefits and free services included in the card are specified in the description of each product or service and they are fixed during the whole season. Prices set by individual service providers are subject to change. Unless specified otherwise, the discounts are available during the whole winter season from 25/11/2016 to 30/04/2017.

Podrobnejšie informácie a Všeobecné pravidlá programu TATRY Card nájdete na:For more information and rules of the TATRY Card programme, please visit:

www.regiontatry.sk

www.regiontatry.sk

4

Štôla VeľkýSlavkov

Batizovce

Gerlachov

StaráLesná

505 6

56

7

57

8 18

58

3012

32 42

13

33 43

2114

24 34

45

15

25 35

46

16

36 47

17

48 49

96

3123 30

44

41

MAPA PARTNERI MAP OF PARTNERS

DOPRAVA / TRANSPORT

1 AQUA - SKIBUS

2 TATRANSKÉ ELEKTRICKÉ ŽELEZNICE / Tatra Electric Railways

POISTENIE / INSURANCE

3 GENERALI – horské poistenie / mountain insurance

AQUAPARK

4 AquaCity, PopradKryoterapia / Cryotherapy

LYŽIARSKE ŠKOLY, POŽIČOVNE A SERVIS / SKI SCHOOLS, RENTALS & SERVICES

5 Lyžiarska škola PARK SKI SCHOOL

6 PREMIERE - SKI SCHOOL - SKI RENTAL - SKI SERVIS

7 TATRASKI SKI SCHOOL & SKIRENT

8 TATRY MOTION SKI SCHOOL

9 TERNAVSKI SNOW ACADEMY

10 Požičovňa lyží / Ski rental KRAMER - Slnečný dom

11 INTERSPORT RENT - SERVIS

ZÁBAVA NA SNEHU / SNOW FUN

12 FUN PARK Štrbské Pleso 1 355 m n. m.

13 Nordic Walking & snežnice / snowshoes

14 SNOW TUBING Hrebienok

PRE RODINY / FOR FAMILIES15 BOWLING16 DETSKÝ SVET MINIME / indoor children's

park MINIME17 FOODIE18 GOLF – indoorový trenažér / golf

simulator19 INDOOR TATRY ADVENTURE GOLF

POPRAD20 LEZENIE / CLIMBING - lezecká stena

Rock caffe / climbing wall21 SQUASH, FITNESS, TELOCVIČŇA / GYM22 TATRANSKÁ VEČERA ZÁŽITKOV / Tatra

dinner of experiences23 TRICKLANDIAKULTÚRA A HISTÓRIA / CULTURE & HISTORY24 Múzeum tatranskej kinematografie

a fotografie / Museum of Tatra cinema-tography and photography

25 SHERPA CAFFÉ & nosičské mini múzeum / mountain load bearer´s mini museum

26 SKI MUSEUM27 Múzeum TANAPu / Tatra national park

museum28 Podtatranské múzeum v Poprade - poboč-

ka Spišská Sobota / Podtatranské museum in Poprad - subdivision of Spišská Sobota

29 Tatranská galéria / Tatra gallery

2

Štôla VeľkýSlavkov

Batizovce

Gerlachov

StaráLesná

61

4 2819 29 59 60 62

22

26 27 37 38

6 8 9

39

10 20

40

51

11

52 53

30

54

55 63

OBCHOD A SLUŽBY / SHOPS & SERVICES

Výhodné ponuky a výber športového oblečenia

Attractive offers and choice of sports clothes

30 INTERSPORT RENT

• Horný Smokovec• Starý Smokovec• Štrbské Pleso• Tatranská Lomnica

Podrobnosti jednotlivých ponúk so zľavou min. 15 % nájdete na / For more details about individual offers with min. 15 % off, please visit: www.regiontatry.sk

ZDRAVIE & KRÁSA / HEALTH & BEAUTY

Oddych a relax s nádychom luxusuRelaxation wih a touch of spoiling

luxury

31 WELLNESS PROCEDÚRY / Treatments Grand Hotel Bellevue****

32 KOZMETIKA/ COSMETICS Wellness Hotel Borovica****

33 KADERNÍCTVO/ HAIRDRESSINGWellness Hotel Borovica****

Podrobnosti jednotlivých ponúk a hotelových wellness so zľavou min. 20 % nájdete na / For more details about individual and hotel wellness centres with min. 20 % off, please visit: www.regiontatry.sk

HOTELOVÉ WELLNESS / HOTEL WELLNESS

Starý Smokovec a okolie

34 Grandhotel**** Starý Smokovec

35 Grand Hotel Bellevue**** Horný Smokovec

36 Atrium Hotel*** Nový Smokovec

Tatranská Lomnica a okolie

37 Grandhotel Praha**** Tatranská Lomnica

38 Hotel*** SOREA TITRIS Tatranská Lomnica

39 Hotel*** SOREA URÁN Tatranská Lomnica

40 Hotel Tulipán*** Tatranská Lomnica

41 Horizont Resort**** Stará Lesná

Štrbské Pleso a okolie

42 Hotel FIS*** Štrbské Pleso

43 Hotel*** SOREA TRIGAN Štrbské Pleso

44 Hotel Avalanche*** Štôla

REŠTAURÁCIE / RESTAURANTS

Kulinárske zážitky na všetky spôsobyCulinary experiences of all kinds

Starý Smokovec a okolie

45 Culinarium Restaurant Starý Smokovec

46 Koliba Kamzík Starý Smokovec

47 Hotel Villa Siesta*** Nový Smokovec

48 Reštaurácia Svišť Starý Smokovec

49 Villa Dr. Szontagh Nový Smokovec

50 Horský hotel Sliezsky dom*** Tatranská Polianka

Tatranská Lomnica a okolie

51 Humno music pub & restaurant Tatran-ská Lomnica

52 Hotel Tulipán*** Tatranská Lomnica

53 Reštaurácia Slnečný dom Tatranská Lomnica

54 Penzión Erika Tatranská Lesná

55 Culinary restaurant Horizont Resort**** Stará Lesná

Štrbské Pleso

56 Reštaurácia AL LAGO, Hotel Solisko**** Štrbské Pleso

57 Reštaurácia Hotela Crocus**** Štrbské Pleso

58 Reštaurácia Wellness Hotel Borovica**** Štrbské Pleso

Poprad a okolie

59 Reštaurácia High Tatras, AquaCity Poprad

60 Reštaurácia Hotel Sobota*** Poprad

61 Salaš Slavkov Veľký Slavkov

KAVIARNE / CAFÉS

62 Café la Fée Poprad

63 Ricky Coffee Stará LesnáPodrobnosti jednotlivých ponúk so zľavou min. 10% nájdete na / For more details about individual offers with min. 10% off, please visit: www.regiontatry.sk

3

MIKROBUS - linka 3, 4, 5 a 6 / MINIBUS - line 3, 4, 5 and 6

3 Poprad, AquaCity - Veľký Slavkov - Nová Lesná - Tatranská Lomnica a späť / and back

3 315:25 Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort 08:4515:28 Tatranská Lomnica, autobusová st. / bus station 08:4215:33 Dolný Smokovec, Pod lesom - Vila Credo 08:3515:35 Nová Lesná, hotelová časť Amalia 08:3215:37 Nová Lesná, obec / village 08:3015:40 Veľký Slavkov, APLEND Tatry Holiday Resort 08:2515:53 Poprad, centrum /City centre area x15:55 Poprad, AquaCity 08:15

2 Tatranské Zruby - Starý Smokovec - Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko /ski resort a späť/ and back

2 2 (2a) 2 (2b) time time 2 29:40 15:00 16:10 Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko /ski resort 00:20 9:05** 10:20

x 15:01 16:11 z Tatranská Lesná, Penzión KARPATIA z 9:04 10:19x 15:01 16:11 z Tatranská Lesná, Penzión ERIKA z 9:03 10:18x 15:03 16:13 z Horný Smokovec, autob. zastávka / bus stop z 9:02 10:17x 15:04 16:14 Horný Smokovec, INTERSPORT GALFY 8:57 10:12x 15:07 16:17 z Grand Hotel BELLEVUE z 8:54 10:09

9:50 x 16:20 Starý Smokovec, autob. stanica / bus station 8:51 xx 15:13 16:23 z GRANDHOTEL Starý Smokovec z 8:50 10:05x 15:16 16:26 ATRIUM hotel, Nový Smokovec 8:49 10:04x 15:17 16:27 z Nový Smokovec, Sibír z 8:48 10:03

9:55 15:20 16:30 00:20 Tatranské Zruby, Horský hotel GRANIT 8:45 10:00z - zastávka na znamenie / request stop2a - od 1.2.2017 odchod z Tatranskej Lomnice o 15:20 h / 2a - from 1 February 2017 departure from Tatranská Lomnica at 15:202b - od 1.2.2017 odchod z Tatranskej Lomnice o 16:30 h / 2b - from 1 February 2017 departure from Tatranská Lomnica at 16:309:15** - prípoj linky 4 v Tatranskej Lomnici, lyžiarske stredisko do AquaCity Poprad / connection of line 4 in Tatranská Lomnica, ski resort to AquaCity Poprad

5 AquaCity, Poprad - Starý Smokovec - Tatranská Lomnica - Stará Lesná - Veľká Lomnica - AquaCity, Poprad

4 AquaCity, Poprad - Veľká Lomnica - Stará Lesná - Tatranská Lomnica a späť / and back

4 4 5

x Poprad, AquaCity x 16:00

x Starý Smokovec, autobusová stanica / bus station x 16:15

9:15** Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort 10:25 16:30

09:17 Tatranská Lomnica, autobusová st. / bus station 10:23 16:32

09:25 Stará Lesná, hotelová časť / hotel area 10:15 16:40

z Stará Lesná, obec / village z z

09:35 Veľká Lomnica, Koliba 10:05 16:50

09:48 Poprad, centrum /City centre area x x

09:50 Poprad, AquaCity 09:50 17:00z - zastávka na znamenie / request stop9:15** - prestup z linky 2 do AquaCity Poprad / transfer from line 2 to AquaCity Poprad

Zmena cestovného poriadku vyhradená. Prípadné zmeny budú zverejnené na: / The timetable is subject to change. For possible changes please see: www.regiontatry.sk

v prevádzke / operating: 26. 12. 2016 - 19. 3. 2017 1

6 Tatranská Lomnica, lyž stredisko - Tatr. Matliare - SOREA Titris - lyž stredisko

5 5Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort 8:50 15:00

Hotel SOREA Titris x 15:05

Tatranské Matliare, Hotel SOREA Hutník 9:00 15:10

Hotel SOREA Titris 9:05 x

Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort 9:10 15:20linka 6 premáva iba pre hostí hotelov SOREA Hutník I.a II. a SOREA Titris / line 6 operates only for guests of hotels SOREA Hutník I.and II., and SOREA Titris

1 Štrbské Pleso, centrálne parkovisko / central car park - lyžiarske stredisko / ski resort (Areál snow)kyvadlový skibus - premáva každých 15 - 30 minút / a shuttle bus every 15 - 30 minutes

zastávka na znamenie / request stop - Hotel Patria****Linka 1 premáva aj cez víkendy v termíne 3. – 25. 12. 2016 a 20. 3. – 17. 4. 2017 / Line 1 operates also at weekends from 03.12. to 25.12.2016 and from 20.03. to 17.04.2017

5

GENERALI HORSKÉ POISTENIE / GENERALI MOUNTAIN INSURANCE 3Generali Poisťovňa, a. s.Lamačská cesta 3/A, 841 04 Bratislava

0850 111 117, www.generali.sk

Pre vaše bezpečiev horách

GENERALI MOUNTAIN CARD

nerali_Mountain Card_85x55_new.indd 1 20.11.2015 15:1

Karta TATRY CARD platí v čase po-bytu hosťa ako cestovný lístok vo

všetkých vlakoch Železničnej spoločnosti Slo-vensko, a. s. (ZSSK) na tratiach Tatranských elektrických železníc – TEŽ (Štrba – Štrbské Pleso, Štrbské Pleso – Starý Smokovec – Po-prad-Tatry, Starý Smokovec – Tatranská Lomni-ca) a na trati Poprad-Tatry – Studený Potok – Tatranská Lomnica. Cestujúci si TATRY CARD neoznačuje v označovačoch ces-tovných lístkov. Pri kontrole zamestnancami ZSSK, sa okrem TATRY CARD preukáže plat-ným občianskym preukazom, pasom alebo akýmkoľvek preukazom s aktuálnou fotogra-fiou, menom, priezviskom a dátumom narode-nia (deti 6 – 15 rokov).

The TATRY CARD is valid as a travel ticket for all trains of Železničná spo-

ločnosť Slovensko, a.s. (ZSSK) (Slovakia Railways Company) on routes of the Tatra Electric Railways (TEŽ – Slovak abbreviation) (Štrba – Štrbské Pleso, Štrbské Pleso – Starý Smokovec – Poprad- Tatry, Starý Smokovec – Tatranská Lomnica) and the route Poprad-Tat-ry – Studený Potok– Tatranská Lomnica when staying or making a  holiday in this area. The passengers don‘t stamp their TATRY CARD at the stamping machines. When being checked by the staff of ZSSK, they are obliged to show their TATRY CARD along with a valid identity card, passport or any other type of document with an up-todate photograph, name, surname and date of birth (children 6 – 15 years).

DOPRAVA / TRANSPORT POISTENIE / INSURANCE

www.slovakrail.sk | ✆ 18 188

Chcete spoznávať krásu tatranských dolín aj v zime a neviete, kde sa poistiť? Vďaka regi-

onálnej karte si môžete užiť turistiku, lyžovačku aj sánkovačku po vyznačených tratiach a zároveň ste krytí v prípade nutnosti zásahu horskej služby.GENERALI Poistenie záchrany v horách SR kryje náklady na prípadný zásah horskej služby. Súčasťou TATRY CARD sú nasledujúce krytia:• pešia turistika letná aj zimná (horská, vychádzková) na značených chodníkoch; • zjazdové a bežecké lyžovanie na vyznačených tratiach; • snowboarding a sánkovanie na vyznačených tratiach, jazda na boboch.Poistná suma: 16 500 € (poistenie nepokrýva liečebné náklady). Doba poistenia počas platnosti TATRY Card od 1 - 3 noci (2 - 4 dni). V prípade dlhšieho pobytu si môžete opäť kartu dobiť u svojho ubytovateľa.

Would you like to discover the beauty of Tatra valleys also in winter but you don´t know where to take out insurance for the mountains? With your regional card, you can enjoy

hiking, skiing and sledging along marked trails and courses with mountain insurance for moun-tain rescue service included in your card. The GENERALI Mountain insurance for the Slovak Republic covers the costs of Mounta-in Rescue Service operations. The TATRY CARD includes the following coverage:• hiking in summer and winter (in the mountains, walking in the area); • alpine and cross-country skiing on marked trails; • snowboarding and sledging on marked tracks, bob sledging.Sum insured: 16 500 € (The insurance doesn‘t cover medical expenses). Period of insurance: validity period of the TATRY CARD 1 - 3 nights (2 - 4 days). In the event of longer stays, the card can be topped up again at individual accommodation providers.

TATRANSKÉ ELEKTRICKÉ ŽELEZNICE / TATRA ELECTRIC RAILWAYS 2

http://www.slovakrail.sk/sk/ceny-zlavy-sr/vysoke-tatry-tez-oz/tatrycard-2017.html

NONSTOP tiesňová linka Horská záchranná služba hotline Mountain rescue servis 18 300

V prípade vzniku škodovej udalosti sa obráťte na kontaktné centrum Generali na tel. čísle: 0850 111 117, kde vám poskytneme všetky potrebné údaje na jej vybavenie. / In case of an insured event, please contact the Generali call centre on: +421 850 111 117 for all information regarding the settling of the event.

6

AquaCity Poprad - vodný raj pod Tatrami, kde nájdete: 13 vonkajších a vnútorných ter-málnych bazénov, vodné atrakcie, šmýkačky a tobogany, nové dvojpodlažné Fire&Water Wellness & Spa, masážne a beauty centrum, reštaurácie, bary, kryocentrum.AquaCity Poprad – a water paradise under the Tatras with 13 outdoor and indoor thermal pools, water attractions, water slides and toboggans, a new 2-storey Fire & Water Well-ness & Spa, a massage and beauty centre, restaurants, bars and a cryotherapy centre.

AQUACITY POPRAD 4Športová 1397/1, Popradwww.aquacity.sk, info@aquacity.sk

+421 52 78 51 111denne / daily: 10:00 - 21:0015. 5. - 15. 9.: 10:00 - 22:00

LYŽIARSKE ŠKOLY, POŽIČOVNE LYŽÍ A SKI SERVISAQUAPARK

PARK SKI SCHOOL LYŽIARSKA ŠKOLA 5Lyžiarsky areál / Ski area Štrbské Plesowww.parkskischool.skinfo@parkskischool.sk

+421 904 045 505, +421 903 606 752denne / daily 8:00 - 15:30

produkt, služba / product, service15 % zľava pri zakúpení 6 lekcií lyžiarskej školy (platba na začiatku čerpania) / discount on 6 ski school lessons (payment at the beginning) frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 15. - 24. 12. 2016 a / and 8. 1. - 30. 3. 2017

PREMIERE - SKI SCHOOL & RENT 6Tatranská Lomnica – lanovka,údolná stanicaJakubkova lúka – Nový SmokovecŠtrbské Pleso

denne / daily 8:00 - 16:30+421 905 276 764rezervácie denne / reservations daily 8:00 - 22:00

www.premiere-group.sk, info@premiere-group.skprodukt, služba / product, service5 – 20 % lyžiarska a snowboardová škola - výška zľavy podľa počtu lekcií / ski and snowbo-ard school - the discount depends on the number of lessons5 – 20 % požičovňa lyží, servis lyží, sánok - výška zľavy podľa počtu požičaní lyžiarskej a snowboardovej výstroje / ski rental, service ski, sledge - the discount depends on the number of rental daysfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 15. 12. 2016 – 30. 4. 2017

zľava / discount frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017produkt, služba / product, servicecelodenná vstupenka AQUA Packet alebo SPORT Packet / 1-day AQUA Packet or SPORT Packet

15 % 1. vstup / 1st visit20 % 2. vstup / 2nd visit30 % 3. vstup / 3rd visit30 % celotelová kryoterapia - zľava z jednorazového vstupu / whole body

cryotherapy, discount on one entry

7

SKI SCHOOLS, RENTALS & SERVICES 7K vodopádom 4056/69Štrbské Plesowww.skirent.skskischool@skirent.sk

+421 908 318 080denne / daily 8:00 - 16:00

produkt, služba / product, service10 % lyžiarska škola, výuka lyžovania a snowboardov, bežeckého lyžovania, individuálne a skupiny / ski school; ski, snowboard and cross-country skiing - individual and group lessons15 % požičovňa lyžiarského, snowboardového a bežeckého výstroja / ski, snowboard and cross-country skiing equipment rentalfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 1. 12. 2016 – 15. 4. 2017

TATRY MOTION SKI SCHOOL, RENT & SHOP 8Tatranská Lomnica somrova@tmr.sk

+421 902 198 042Štrbské Plesowww.vt.sk, sp-school@tatrymotion.sk

+421 911 707 982denne / daily 8:00 - 16:30

produkt, služba / product, service10 % zľava na privátnu lekciu v lyžiarskej škole / discounts on private ski school lessonsfrekvencia čerpania / frequency platnosť / validpočas pobytu neobmedzene / unlimited, while staying 20. 12. 2016 - 31. 3. 2017

TERNAVSKI SNOW ACADEMY 9www.ternavski.sk, ternavski@ternavski.skTatranská Lomnica – lanovka

+421 915 700 570Jakubkova lúka, Nový Smokovec

+421 915 700 370denne / daily 8:30 – 16:00

produkt, služba / product, service15 % zľava na 6 lekcií lyžiarskej školy / discount on 6 lessons in the ski schoolfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 1. 12. 2016 – 30. 4. 2017

POŽIČOVŇA LYŽÍ / SKI RENTAL KRAMER – SLNEČNÝ DOM 10Tatranská Lomnica 287www.ski-tatry.sk, kramer@ski-tatry.sk

+421 917 420 976 denne / daily 8:30 - 17:00

produkt, služba / product, service20 % požičovňa lyžiarskeho a snowboardového výstroja / ski and snowboard equipment rentalfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 12. 2016 – 15. 3. 2017

INTERSPORT RENT 11Tatranská Lomnica 13 (budova lanovky)www.vt.sk, korenko@tmr.sk

+421 911 693 921denne / daily 8:00 - 16:30

produkt, služba / product, service20 % zľava na kompletný strojový servis / discount on complete ski servicefrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x týždenne / per week 1. 12. 2016 - 31. 3. 2017

LYŽOVANIE / SKIING

8

FUN PARK ŠTRBSKÉ PLESO 1 355 m n. m. 12Štrbské Pleso, Areál skokanských mostíkovwww.funpark.sk, info@funpark.sk

+421 915 497 160 9:30 - 16:30 (podľa snehových podmienok / depends on snow conditions)

produkt, služba / product, servicesnow tubing + 1 x jazda zdarma pri zakúpení 5 jázd / 1 ride for free when buying 5 ridesfrekvencia čerpania / frequency platnosť / validplatí pre každé zakúpenie 5-jazdovej vstupenky / applies to every purchased 5-ride ticket 26. 12. 2016 - 31. 3. 2017

produkt, služba / product, service 20 % snowrafting20 % snowball / zorbing

frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1x za pobyt / stay 1. 1. - 15. 3. 2017

NORDIC WALKING CENTRUM 13Železničná stanica, Štrbské Plesowww.snwa.sk, lucia@snwa.sk

+421 905 601 914 9:00 – 11:00 (mimo prevádzkových hodín na telefóne / arran-gements over the phone out of office hours possible)

produkt, služba / product, service30 % lekcie Nordic walking so snežnicami / Nordic walking lessons with snowshoeingfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

DETSKÝ KLUB / CHILDREN'S CLUB MINIME - ATRIUM HOTEL*** 16Nový Smokovec 42www.atriumhotel.sk, recepcia@atriumhotel.sk

+421 52 44 22 342, +421 903 990 105denne / daily 9:00 - 21:00

produkt, služba / product, servicezvýhodnená cena 2,30 € dieťa/hod. / reduced price 2,30 Eur children / hourDetský klub MiniMe - najväčšie detské ihrisko vo Vysokých Tatrách s rozlohou 100 m2 / the big-gest children´s park in the Tatras with an area of 100 m2. Bežná cena / regular price 2,90 €.frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

BOWLING – ATRIUM HOTEL*** 15Nový Smokovec 42www.atriumhotel.sk, recepcia@atriumhotel.sk

+421 52 44 22 34213:00 - 24:00 (odporúčame objednať sa telefonic-ky / we suggest advance booking per phone.)

produkt, služba / product, servicezvýhodnená cena 10 €/hra/dráha / reduced price 10 € / game / lanebowlingové dráhy priamo v hoteli, v príjemnom prostredí baru / bowling lanes inside the hotel in a pleasant atmosphere of a bar. Bežná cena / regular price 14 €.frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

TATRY MOTION - SNOW TUBING HREBIENOK 14Starý Smokovec - Hrebienokwww.vt.sk, atrakciess@tmr.sk

+421 911 403 700 denne / daily 10:00 - 16:00

produkt, služba / product, service6 jázd za 4 € / 6 rides at 4 € snow tubing - Starý Smokovec / Hrebienokfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 1. 12. 2016 - 30. 4. 2017

ZÁBAVA NA SNEHU / SNOW FUN PRE RODINY / FOR FAMILIES

9

INDOOROVÝ GOLFOVÝ TRENAŽÉR 18Wellness Hotel Borovica****, Štrbské Pleso 3 www.hotelborovica.sk, reservation@hotelborovica.sk

+421 52 71 10 500po / Mo: 15:00 - 21:00, ut - ne / Tu - Su: 8:00 - 12:00, 13:00 - 21:00

produkt, služba / product, service30 minút / minutes GRATIS dostanete k zakúpenej 1 hodine na golfovom trenažéri / with 1 purchased hour at a golf simulator. (cena za hodinu / 1 hour - 14 €)frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

INDOOR TATRY ADVENTURE GOLF POPRAD - HOTEL TATRAMONTI*** 19Popradskej brigády 741/8, Popradwww.hoteltatramonti.sk, tatramonti@gmail.com

+421 944 946 947po - št / Mo-Th 7:30 - 23:00pia - so / Fr-Sa 9:00 - 24:00; ne / Su 9:00-23:00

produkt, služba / product, service30 % Krytý 18 jamkový minigolf v štýle Vysokých Tatier, certifikovaný. Zľava zo vstupného na 90 min hry. / covered 18-hole mini golf designed in the style of the High Tatras, certified. Discount on a 90-minute game.frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

LEZECKÁ STENA ROCK CAFÉ / CLIMBING WALL 20Tatranská Lomnica 141www.stienka.sk, lezeckastienka@gmail.comfb: lezecka.stienka

denne / daily 16:00 - 21:00produkt, služba / product, service50 % umelá lezecká stena pre deti aj dospelých s malou kaviarničkou, zľava z ceny vstupné-ho na lezeckú stenu / artificial climbing wall for all age groups with a small café. Discount on entry to the climbing wall.frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

FOODIE – ATRIUM HOTEL*** 17Nový Smokovec 42www.atriumhotel.skrecepcia@atriumhotel.sk

+421 52 44 22 342denne / daily 10:00 - 11:00

produkt, služba / product, servicezvýhodnená cena 6 € dieťa do 12 rokov / reduced price 6 € for children under 12 yearsdetská hodina varenia / cooking lessons for children. Bežná cena / regular price 7 €.frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

SQUASH, FITNESS, TELOCVIČŇA / GYM – GRAND HOTEL BELLEVUE**** 21Horný Smokovec 21www.grandhotelbellevue.euhotelbellevue@hotelbellevue.sk

+421 52 4762 111 denne / daily 7:00 - 22:00

produkt, služba / product, service20 % vstup do FITNESS CENTRA a SQUASH / entry to the FITNESS CENTRE and SQUASH 50 % TELOCVIČŇA – vstup na min. 2 hodiny / GYM min. 2-hour entry Podmienky uvedených zliav vám poskytne recepcia hotela. / For terms and conditions related to individual dis-counts please ask at the hotel reception.frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x denne / day 25. 11.-20. 12. 2016 a / and 7. 1.- 30. 4. 2017

PRE RODINY / FOR FAMILIES

10

TATRANSKÁ VEČERA ZÁŽITKOV / TATRA DINNER OF EXPERIENCES 22Reštaurácia Pizza & PastaTatranská Lomnica

www.vt.sk, info@vt.sk

+421 903 112 200

streda, piatok, sobotaWednesday, Friday, Saturday

produkt, služba / product, service

5 % nezabudnuteľný zážitkový program v horách, vďaka ktorému sa preveziete Grand Snow Taxi, ochutnáte špičkovú gastronómiu a užijete si tie najkrajšie výhľady z Tatranskej Lomnice / an unforgettable evening in the mountains with transport by the Grand Snow Taxi, top-class gastronomy and the most beautiful views from Tatranská Lomnica

frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid

1 x denne / day 1. 1. 2017 - 31. 3. 2017

TRICKLANDIA 23Cesta Slobody 4Starý Smokovec

www.tricklandia.sk, info@tricklandia.sk

+421 911 730 840

denne / daily 10:00 - 18:00

produkt, služba / product, service

20 % Galéria trickartu a optických ilúzií - zľava na vstupné. Vstup je potrebné si rezervovať na www.tricklandia.sk / Gallery of trick art and optical illusions – discount on tickets. To book tickets, please visit: www.tricklandia.sk

frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid

1 x denne / day 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

PRE RODINY / FOR FAMILIES KULTÚRA A HISTÓRIA / CULTURE & HISTORY

SHERPA CAFFÉ & NOSIČSKÉ MINIMÚZEUM 25Švajčiarsky dom, Starý Smokovec 7

www.sherpacaffe.sk, pista.backor@gmail.com

421 903 319 591, +421 905 851 628

denne / daily 10:00 - 20:00v prípade záujmu mimo otváracích hodín a väčších skupín sa objed-najte telefonicky / for our out-of-hours-service and groups, please order by phone

produkt, služba / product, service

v cene karty / included in the card prezentácia a prednášky o tatranských nosičoch, Tatrách, Tatranskom národnom parku a tatranských osadách / a presentation and lectures on Tatra load bearers, the Tatras mountains, the Tatra National Park and settlements in the Tatras

frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid

1x týždenne / week 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

MÚZEUM TATRANSKEJ KINEMATOGRAFIE A FOTOGRAFIE 24Vila Alica, Starý Smokovec 36

www.muzeumtatry.sk, info@muzeumtatry.sk

+421 903 662 122

po - pia / Mo - Fr 9:00 - 16:00ne / Su 13:00 - 17:00

produkt, služba / product, service

20 % vstupné do múzea (stála expozícia a výstavy) / entry to the Museum of Tatra cinema-tography and photography (permanent and current exhibition)

zdarma / gratis výklad v slovenskom a anglickom jazyku / Slovak and English guide for free

frekvencia čerpania / frequency platnosť / valid

neobmedzene / unlimited 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

ZIMA 2016 /2017WINTER 2016 / 2017

11

SKI MUSEUM TATRANSKÁ LOMNICA 26Tatranská Lomnica 97www.skimuseum.euinfo@skimuseum.eu

+421 905 592 858denne / daily 9:00 - 18:00

produkt, služba / product, service20 % základné vstupné do múzea / museum entrance feefrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

ŠTÁTNE LESY TANAPU – MÚZEUM TANAPU 27Tatranská Lomnica 66www.lesytanap.skmuzeum@lesytanap.sk

+421 52 4780 365po - ne / Mo -Su: 8:30 - 12:00 | 13:00 - 16:00

produkt, služba / product, service10 % vstupné do múzea / museum entrance feefrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

www.regiontatry.skRegión Vysoké TatrySmokovec 1, 062 01 Vysoké Tatrytatrycard@regiontatry.sk

Hlavný partner:

1. vydanie © 2016 Región Vysoké Tatry

Financované Krajskou organizácioucestovného ruchuSEVEROVÝCHOD SLOVENSKAz dotácie MDVRR SR

KULTÚRA A HISTÓRIA / CULTURE & HISTORY

TATRANSKÁ GALÉRIA / TATRA GALLERY 29Hviezdoslavova 12, Popradwww.tatragaleria.sk, tatragaleria@tatragaleria.sk

+421 52 7721 968po - pia / Mo - Fr 9:00 - 17:00ne / Su 13:00 - 17:00

produkt, služba / product, service50 % vstupné do galérie, prehliadka aktuálnych výstav a stálej expozície Tatranskej galérie / current and permanent exhibitionsfrekvencia čerpania / frequency platnosť / validneobmedzene / unlimited 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017

PODTATRANSKÉ MÚZEUM V POPRADE - POBOČKA SPIŠSKÁ SOBOTA 28Sobotské námestie 33, Popradwww.muzeumpp.sk, sekretariat@muzeumpp.sk

+421 52 7721 323ut-pia / Tu-Fr 10:00 - 15:00; ne/Su 11:00 - 15:00zatvorené / closed: 31. 12. 2016 - 2. 1. 2017; 6. 1. - 7. 1. 2017; 9. 1. 2017; 14. - 15. 4. 2017; 17. 4. 2017

produkt, služba / product, service20 % expozície: Cechy a remeslá • Meštianske bývanie • Vznešenosť a pokora • Osobnosti Spišskej Soboty. Zľava sa nevzťahuje na hromadné vstupné / Exhibitions: Guilds and crafts • Town dwellings • Nobleness and humility • Personalities of Spišská Sobota. The discount does not apply to group ticketsfrekvencia čerpania / frequency platnosť / valid1 x za pobyt / stay 25. 11. 2016 - 30. 4. 2017