ziegler slovnik

Download Ziegler Slovnik

Post on 02-Jan-2016

109 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Dictionary

TRANSCRIPT

Abfertigungsfonds

Abfertigungsfonds fond na krytie odstupnho

Abfertigungskasse (rak.)fond na krytie odstupnhoAb 1.1.2004 muss der Arbeitgeber nach dem neuen Abfertigungsrecht 1,53 Prozent des Bruttolohnes in eine Abfertigungskasse einzahlen.

Abfindung odstupn (pri prepusten zamestnanca)Ein Anspruch auf Abfertigung besteht grundstzlich bei jeder Beendigung des Arbeitsverhltnisses. Nrok na odstupn vznik vzsade pri kadom ukonen pracovnho vzahu.

Abgabe predaj Abgabe von Investitionsgtern

Abgabe von Stellungnahmenpodanie stanovskAbgabe von Stellungnahmen zu Gesetzes- und Verordnungsentwrfen podvanie stanovsk knvrhom zkonov anariaden, pripomienkovanie nvrhov zkonov a nariaden

Abgabenrecht prvne predpisy oodvodoch (poplatkoch adaniach)

Abgabeordnung zkonn predpis oplaten asprve odvodov

Abgang bytok, strata in Abgang kommen ubudn

Abgang spotreba, bytok, manko (rak.)

Abgangslager der Ware vdajn sklad tovaru

abgeben poda Steuererklrung ber das Bier abgeben poda daov priznanie kpivu

Abgehen zrieknutie Das gilt auch fr ein Abgehen vom Formfordernis.

Abhandlungsgericht sd pozostalostn

Abholschein poukaz odbern

Abholtermin termn odvozu

Abklrung des Untersuchungsrahmens vymedzenie rmca etrenia

Ablauf uplynutie an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages kad de ku koncu nasledujceho da

Ableistung des Grundwehrdienstes absolvovanie zkladnej vojenskej sluby

Abmeldungsbescheid rozhodnutie oodhlsen (vozidla) z evidencie

Abnahmebescheidkolaudan rozhodnutie, rozhodnutie o prevzatNach vollzogener Abnahme erteilt die Technische Aufsichtsbehrde dem Unternehmer einen Abnahmebescheid.

Abnahmeprfung kontrola pri prevzat

Abruf vyiadanie, vzvaArbeit auf Abruf prca na vyiadanie; Abruf = Aufforderung zur Absendung der Ware vyiadanie = vzva na odoslanie tovaru; Software auf Abruf

Abrufbestellungen objednvky sdodanm na vyiadanie

Absatzmittler sprostredkovate odbytu

Absatzwege distribun cesty

Abschlussprfer audtor

Abschreibung der Betriebs- und Geschftsausstattungodpisy zdrobnho dlhodobho hmotnho majetku

Abschreibung lineare odpis rovnomern

Abschreibungsaufwand amortizcia

Abschub der Vollstreckung odklad vkonu (trestu)

Absicherung zabezpeenie Absicherung sozialversicherungsrechtliche zabezpeenie poda prvnych predpisov osocilnom poisten

Abteilung fr Leistungen dvkov oddelenie

Abteilungsleiterkonferenz porada vedceho oddelenia

Abverkauf vpredaj

Abwesenheitsbuch evidenn kniha odchodov (z pracoviska) poas pracovnej doby

abzugsfhig odpotaten (od daovho zkladu)

Achtung der Grundrechte zachovvanie zkladnch prv

Adaptovkind adoptvne diea

Adhsionsverfahren konanie adhzne Im Adhsionsverfahren (von lat, adhaesio, das Anhaften) knnen im deutschen Recht Strafprozess und Zivilprozess in einem Verfahren miteinander verbunden werden.

Akademischer Abschluss vzdelanie vysokokolsk

akademischer Grad akademick hodnos

Akkordzeiten dka akordu

Akkusationsprinzip princp akuzan (obalovac) Das Akkusationsprinzip (lat. accusare, anklagen, und principium, Anfang), auch Anklagegrundsatz genannt, ist eine Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens. Es bedeutet, dass Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden mssen.

Alleinverdienerabsetzbetrag odpotaten iastka samoiviteaBeim Alleinverdienerabsatzbetrag darf der Ehepartner max. EUR 4.400,-- mit Kind bzw. EUR 2.200,-- ohne Kind aufweisen!

altershalber vzhadom na vek

Altersbergangsgeld vyrovnvac prspevok pred dchodkom (dvka zpoistenia pre prpad nezamestnanosti)

Alterversorgung betriebliche dchodkov zabezpeenie podnikov

Altmaterialien zbern suroviny

Amtsanruf smerov volanie

Amtsanwalt zstupca radn

Amtsgericht sd prvej intancie, veobecn

Amtsverschwiegenheit mlanlivos radn

Amtsverteidiger obhjca radne stanoven

an die ffentlichkeit gehen (going public) uvies akcie na trh Unter Going Public (zu deutsch: an die ffentlichkeit gehen) versteht man den Brsengang eines Unternehmens.

analoganalogickyanalog dem bereits verwendeten Programm analogicky su pouitm programom

Anbotsteller predkladate ponuky

Anderkonto konto tretch osb, tzv. notrky et

nderung anstehende zmena pripravovan

Andienungsgesellschaft spolonos servisn (poskytujca sluby inej spolonosti)

Anerkennungsbescheinigung osvedenie ocertifikcii

Anerkennungsnummer slo oprvnenia Jeder Sachverstndige erhlt einen Rundstempel mit eigener Anerkennungsnummer und einen Lichtbildausweis

Anfechtung eines Urteils odpor proti rozsudku

Anforderungsformular iadanka

Anforderungsgutschein odbern poukka (napr. na vzorku tovaru)Bitte schicken Sie die komplette Doppelkarte (Anforderungsgutschein und Antwortkarte) ein, Sie erhalten die Benachrichtigung ber den Abholtag Ihres Sperrmlls.

Anfrage vzva na predloenie ponuky

Angabe der Personalien uvedenie osobnch dajov

Angaben und bitten Sie diese zu ergnzen

angerufenes Gericht poiadan sd

Angewiesenerprikzan osoba Das Verhltnis der Absenderbank zur Empfngerbank wird deshalb als zweite Anweisung qualifiziert, welche die Absenderbank als Anweisende der Empfngerbank als Angewiesener erteilt.

Angleichung der Rechtsvorschriften harmonizcia prvnych predpisov

angrenzende Gemeinde susediace obce

Anklageerhebung vznesenie obaloby

Anklagemonopol monopol alova Im deutschen Recht ist die Erhebung der Anklage Aufgabe der Staatsanwaltschaft (= Anklagemonopol der Staatsanwaltschaft), eine Ausnahme hiervon ist die Privatklage.

Anklageprinzip princp obalovac pozri Akkusationsprinzip

Anklagerede re obalovacia

ankreuzen oznai krikom

Anlage/Entnahme Rechner investin kalkulaka

Anlagegter und Betriebsmittel dlhodob majetok aprevdzkov prostriedky

Anlagen dlhodob majetok (predtm investin majetok)

Anlageplanrechner investin kalkulaka

Anlagepolitik investin politika Anlagepolitik - Festlegung aller Manahmen zur Gestaltung des Investmentvermgens durch das Portfolio-Management.

Anlagevermgen neoben majetok Umlaufvermgen bildet in der Bilanz mit dem Anlagevermgen die Aktivseite.

Anlagevermgen neoben majetok (predtm investin majetok)Umlaufvermgen bildet in der Bilanz mit dem Anlagevermgen die Aktivseite.

Anlagevermgen stle aktva (v svahe)

Anlass prleitos aus gegebenen Anlass pri tejto prleitosti

Anleger-Vertrauensindexindex dvery investorov

Anleihemarkt trh sdlhopismi

Annahme (der Ware) prijatie (tovaru)

Annahmepreise ceny vkupn (odpadov, druhotnch surovn)

Annahmeschreiben akceptan list

Anregung podnet

Anreise prchod

Anschaffungsdarlehen zaobstarvac ver elov Das persnliche Anschaffungsdarlehen bietet Ihnen die Mglichkeit, Ihr neues Auto, neue Mbel oder einen schnen Urlaub zu finanzieren.

anschlieen nadvzova

Anschlusserklrung prehlsenie o pripojen

ansetzen oceni mit dem Wert anzusetzen oceni hodnotou

Anspruch nrok den Verpflichteten in Anspruch nehmen uplatni nrok voi povinnej osobe

anspruchsberechtigt oprvnen si nieo nrokova Sie sind zu gleichen Teilen anspruchsberechtigt.

anstreben usilova eine langfristige Zusammenarbeit wird angestrebt

anteilmig pomerne

Anteilschein podielov list

Anteilschein ausschttend podielov list dividendov

Anteilsinhaber podielnik

Antragsgegner odporca

Antragsteller navrhovate

Anwartschaftsrecht prvo zakladajce budci nrok

Anweisender prkazujci , vystavovateSonderflle der Anweisung sind Wechsel und Scheck. Hier heien die Parteien der Anweisung:

Anweisender = Aussteller

Angewiesener = Bezogener (beim Scheck immer ein Kreditinstitut)

Anweisungsempfnger = Begnstigter oder Remittent

Anweisungsempfnger prjemca prkazu

Anwohnerschaft obyvatelia miestni

Anzeige beim Gericht oznmenie sdu

Anzeigeerstattung podanie oznmenia, udanie

Arbeitsatmosphre pracovn atmosfra

Arbeitsaufwand nronos pracovn

Arbeitsbereich pracovn sek

Arbeitsbericht vkaz pracovn

Arbeitsentgelt pracovn odmena

Arbeitsgemeinschaft zdruenie pracovn

Arbeitsgericht sd pracovn

Arbeitshilfe pracovn pomcky

arbeitsintensiv pracovne nron, nron na prcu

Arbeitsnachweis vkaz pracovn, potvrdenie ovykonanch prcach

Arbeitsplatzausschreibung vberov konanie na obsadenie pracovnho miesta

Arbeitszeit im Wechselprca na smeny

Arbeitszeitregelung prava pracovnej doby

Arbeitszeugnis potvrdenie o praxi

Arbitragegeschfte arbitrne obchodyBeim Arbitragegeschft werden zu einem Zeitpunkt an verschiedenen Mrkten gegebene Kurs- bzw. Preisunterschiede derselben Handelsobjekte zur Gewinnerzielung ausgentzt

Armenrecht prvo chudobnch zastr.. , prspevok na nklady sdneho konaniaArmenrecht, veraltete Bezeichnung fr Prozesskostenhilfe

Arrosion arzia (vmena dlhopisov starej piky za nov dlhopisy s vyou rokovou sadzbou)

Artikelset sada vrobkov

Arzneibuch liekopis

auf die Veredelungserzeugnisse zu erhebende Zollabgaben cl vymeriavan zo zoachtench vrobkov

Aufbaustipendien tipendi na doplnkov tdium po skonen vysokej koly; Promotionsstipendien tipendi pre zujemcov o doktorandsk tdium

Aufbrdung der Verfahrenskosten uloenie nkladov konania

Aufdruck potla

Auferlegung von Meldepflicht uloenie oznamovacej povinnosti

Aufklrungspflicht povinnos poda vysvetlenie Aufklrungspflicht des Ar