zdravo, mala i velika raja! lutkarsko bujenale...„bajka o ribaru i ribici“ (aleksandar s....

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 1

IX Bugojansko lutkarsko bijenale BILTEN BR. 1 ponedjeljak, 11. 09.2017.

ZDRAVO, MALA I VELIKA RAJA!

Evo nas opet zajedno. Sretni i zadovoljni jedva čekamo da pogledamo prvu predstavu, i naše drugare iz

Beograda. Ako ste mislili da sam se godinu dana izgubio ili prespavao zimski, proljetni i ljetni san, varate se.

Ja sam neumorno radio i radio i radio. Šta sam radio? Pa skupljao drugare. Nema gdje me nije bilo i nema šta nisam vidio i čuo. Mislim da tako treba: putovati i

družiti se. Neki moji drugari su neki dan otišli u Španiju na ekskurziju i šalju nam pozdrave. Želim da ovo naše druženje bude nezaboravno. Prije svega da svi uživamo, da nešto

naučimo i da mi nekog nešto naučimo i da pošaljemo divnu poruku cijelom svijetu: Mi se volimo!

Da, da – mi se volimo. Poštujemo jedni druge, međusobno se uvažavamo, slažemo se, ponekad se malo i prepiremo oko sitnica, ali se ne svađamo i ne vrijeđamo jer se volimo.

Kako je lijepo to što se volimo! Mi, mala i velika raja, okupljena danas u Bugojnu iz različitih gradova i različitih

država (nekad jedne zajedničke države) danas slavimo ljubav. I ne samo danas (pogrešno sam se izrazio), već svih 365, ponekad i 366 dana u godini. I sad će neko pomisliti da je to bajka. Ha, ha, ha. Pa, naravno, bajka je. Naša bajka.

Jer mi želimo da živimo bajku. I svoju želju ostvarujemo. A ko to ne želi, ne može ni da ostvari. I šta mi tu možemo?

Mi ih pozivamo da nam se pridruže. Ako želite biti sretni, budite, ko vam brani. Sreća je u vama, a ne u vanjskom svijetu.

Mi želimo da budemo sretni. I sretni smo! Uživamo u malim stvarima, radujemo se

sitnicama, osmjehujemo se suncu, šaljemo poljupce pticama, pozdravljamo drveće, namigujemo djevojčicama i mašemo dječacima.

Mi smo sretni! A sad – nek' se zavjesa digne, počinje Bijenale!

Vaš Bugojnokio

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 2


Draga djeco, učesnici, prijatelji,

Kad bi svi ljudi na svijetu

baš kao sva djeca na svijetu o kad bi svi ljudi na svijetu

odlučili da:

dođu u našu Lutkarsku republiku.

Da vide svu tu djecu, sve te bajke, sve osmijehe,

sve te lutke, svu tu veselu odraslu djecu.

Da osjete dječije snove, nadanja, strahove, da vide te blistave oči, iskrene poglede.

Kad bi svi ljudi na svijetu

odlučili da dođu u našu Lutkarsku republiku da zajedno maštamo

da spletemo ruke.

Da osmijehom rastjeramo strahove da vratimo san

i zajedno zapjevamo „Kad bi svi ljudi na svijetu“.

Dobro došli u Lutkarsku republiku, dobro došli na IX Bugojansko lutkarsko bijenale!

Raširite osmijeh, otvorite oči, pjevajte, igrajte i plešite sa svojim lutkama jer Lutkarska republika živi svoj san.

Vahid Duraković

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 3


PRESS KONFERENCIJA...

IX Bugojansko lutkarsko bijenale: Održana press konferencija Deveto po redu "Bugojansko lutkarsko bijenale" bit će održano od 11. do 15.

septembra. Tim povodom u petak je upriličena press konferencija u holu KSC-a. Ovogodišnje bijenale bit će obogaćeno kvalitetnim programskim sadržajima koji će

oduševiti kako mališane tako i sve ljubitelje lutkarskih predstava.

Na press konferenciji obratili su se direktor Bijenala Vahid Duraković, urednik biltena

Senada Milanović i načelnik općine Bugojno Hasan Ajkunić kao generalni pokrovitelj Bijenala. Zahvalili su se svima koji su doprinijeli da se i ove godine u Bugojnu održe

značajni susreti lutkara, ne samo iz BiH već i susjednih zemalja. Ovom prilikom pozvali su mališane kao i sve zainteresovane građane, kako Bugojna tako i okolnih

gradova, da budu dio "Lutkarske Republike".

Osim kvalitetnog programa koji će obuhvatiti najbolje lutkarske predstave, u

saradnji sa akademijama i studentima bit će realizirane radionice za glumce lutkare, radionice za izradu lutaka, brojne izložbe, okrugli stolovi, scenska čitanja lutkarskih

tekstova te promocije zbornika lutkarskih tekstova.

Bitno je naglasiti da će se predstave izvoditi i van Bugojna i to u Donjem Vakufu,

Gornjem Vakufu-Uskoplju i Travniku. Članica Organizacionog odbora i urednica ovogodišnjeg biltena Senada Milanović istakla je kako u redakciji biltena nastoje da

okupe što više mladih osoba kojima je ovo jedinstvena prilika da steknu potrebna znanja i iskustva koja se tiču novinarskog posla. Naglasila je da će u biltenu biti posebno posvećena stranica za predstavljanje studenata koji će učestvovati u

radionicama, te imati scenska čitanja.

Načelnik općine Bugojno Hasan Ajkunić naglasio je da mu je zadovoljstvo biti partner KSC-u na svim državnim i internacionalnim projektima iz kulture te izrazio

zadovoljstvo što će i ove godine Bugojno posjetiti najznačajniji lutkari iz regije.

Ono što čini posebnim ovogodišnje Bijenale jeste štampanje zbornika tekstova lutkarskih predstava koji su imali scenska čitanja od 2010. do 2016. godine. Radi se o deset tekstova koji su u procesu štampanja knjige koja će afirmisati brojne pisce iz

BiH. Uz pomoć načelnika općine Bugojno Hasana Ajkunića, ove godine bit će raspisan i konkurs za najbolji lutkarski tekst, a nagrada će se dodjeljivati bijenalno

svake druge godine.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 4


IX BUGOJANSKO LUTKARSKO BIJENALE

(11.09.-15.09.2017.)

Ponedjeljak, 11.09.2017.

Pozorišna dvorana KSC Bugojno, 16,00 sati Svečano otvaranje

Pozorišna dvorana KSC Bugojno, 16,15 sati – takmičarski program Malo pozorište „Duško Radović“ Beograd

„ANDERSENOVI KUVARI“(Dragoslav Todorović Šilja) Reditelj: Dragoslav Todorović Šilja

Mala sala KSC Bugojno, 17,30 sati Okrugli sto

Umjetnička galerija KSC Bugojno, 18,30 sati

Fundus Umjetničke galerije BiH

Ismet Mujezinović - CRTEŽI

Mala sala KSC Bugojno 19,00 – 21,00 sati Radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“ Predavač: Dragoslav Todorović Šilja

Sala za sastanke KSC Bugojno 19,00 – 21,00 sati

Radionica „Izrada lutaka“ Predavač:doc. ArtD. Ria Trdin

Utorak, 12.09.2017.

Baletna sala KSC Bugojno 9,00 – 11,00 sati Radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“

Sala za sastanke KSC Bugojno 9,00 – 11,00 sati Radionica „Izrada lutaka“

Pozorišna dvorana KSC Bugojno – kamerna scena, 11,00 sati – takmičarski program

Lutkovno gledališće Maribor „O DEČKI IN PINGVINU“

Reditelj: Zoran Petrović

Donji Vakuf - JU Centar za kulturu, informisanje i sport Donji Vakuf 13,00 sati

Umjetnička akademija u Osijeku „ZLOGRBA“ (Ria Trdin)

http://www.uaos.unios.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=1152:doc-ria-trdin&catid=47:arhiva&Itemid=847

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 5


Pozorišna dvorana KSC Bugojno, 16,00 sati – takmičarski program Dječije kazalište Branka Mihaljevića – Osijek

„DEVETA OVČICA“(Silvija Šesto) Rediteljica: Ljudmila Federova

Mala sala KSC Bugojno, 17,00 sati

Okrugli sto

Hol KSC Bugojno 18,00 sati

Otvaranje izložbe Antonio Džolan „PLAKATI, LOGOTIPI I NASLOVNICE“

Mala sala KSC Bugojno 19,00 – 21,00 sati Radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“


Srijeda, 13.09.2017.

Baletna sala KSC Bugojno 09,00 – 11,00 sati Radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“


Radionica „Izrada lutaka“

Mala sala KSC Bugojno 11,00 sati


Pozorišna dvorana KSC Bugojno, 16,00 sati – takmičarski program Dječije pozoršte Republike Srpske

„ODISEJ – SAN O POVRATKU“ Rediteljica: Biserka Kolevska

Mala sala KSC Bugojno, 17,00 sati Okrugli sto

Mala sala KSC Bugojno 19,00 – 21,00 sati

Radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“



Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 6


Četvrtak, 14.09.2017.

Baletna sala KSC Bugojno 09,00 – 11,00 sati





UG „Scena“/Gradsko pozorište Živinice „PUSTOLOVINE VESELOG LUTKA NEŠUTKA“ (Zlatko Jugović)

Reditelj: Zlatko Jugović


Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo – Odsjek dramaturgije Scensko čitanje teksta „Majka“ - Nedžma Čizmo - studentica treće godine

Pozorišna dvorana KSC Bugojno, 16,00 sati – takmičarski program

Pozorište lutaka Mostar „LJEPOTICA I ZVIJER“ (Madame de Villenuve) Reditelj: Todor Valov

Mala sala KSC Bugojno, 17,00 sati

Okrugli sto Mala sala KSC Bugojno18,00 sati

Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo – Odsjek dramaturgije – Scensko čitanje teksta „Ofelijino ludilo“ –Ajla Medanhodžić- studentica treće

godine Travnik - Hrvatsko amatersko kazalište Travnik 19,00 sati


Gradski trg 19,30 sati

UG „Scena“/Gradsko pozorište Živinice

„PUSTOLOVINE VESELOG LUTKA NEŠUTKA“ (Zlatko Jugović) Reditelj: Zlatko Jugović

Mala sala KSC Bugojno 20,00 – 22,00 sati




Petak, 15.09.2017.

Mala sala KSC Bugojno 09,00 – 11,00 sati Radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 7




ASU Sarajevo – studentska predstava

„ZAPADNA NIGDILIJA“ (Eleanor Fayreon) Mentor: Mario Drmač

Donji Vakuf - JU Centar za kulturu, informisanje i sport Donji Vakuf 11,00 sati

UG „Scena“/Gradsko pozorište Živinice

„PUSTOLOVINE VESELOG LUTKA NEŠUTKA“ (Zlatko Jugović) Reditelj: Zlatko Jugović

Pozorišna dvorana KSC Bugojno, 11,15 sati – takmičarski program

JU GRADSKO POZORIŠTE Podgorica

„BAJKA O RIBARU I RIBICI“ (Aleksandar S. Puškin) Reditelj: Jevgenij Ibragimov


Promocija zbornika tekstova koji su imali scensko čitanje na Susretima pozorišta/kazališta lutaka BiH i na Bugojanskom lutkarskom bijenalu

Prezentacija projekta: Bijenalni konkurs za lutkarski tekst na nivou BiH Gornji Vakuf Uskoplje - Osnovna škola „Gornji Vakuf“ 16,00 sati

UG „Scena“/Gradsko pozorište Živinice „PUSTOLOVINE VESELOG LUTKA NEŠUTKA“ (Zlatko Jugović) Reditelj: Zlatko Jugović


Prezentacija radionice „Izrada lutaka“ Predavač:doc. ArtD. Ria Trdin

Mala sala KSC Bugojno 19,00 sati Prezentacija radionice „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“

Predavač: Dragoslav TodorovićŠilja Pozorišna dvorana KSC Bugojno20,00 sati

Dodjela nagrada i zatvaranje Bijenala

http://www.uaos.unios.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=1152:doc-ria-trdin&catid=47:arhiva&Itemid=847

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 8


STRUČNI ŽIRI...

TAMARA KUČINOVIĆ rođena je

12.11.1984. u Zagrebu gdje je od malih nogu pođala Dramski studio

Zagrebačkog kazališta mladih. Nakon završetka Jezične gimnazije u Zagrebu, 2004. godine upisuje Umjetničku

akademiju u Osijeku (smjer gluma i lutkarstvo) na kojoj je diplomirala

2008. Iste godine svoje školovanje nastavlja na Akademiji kazališne umjetnosti u St. Petersburgu u klasi

Nikolaya Petrovicha Naumova (smjer redatelj kazališta lutaka) gdje je

diplomirala 2012. godine predstavama „Dobri doktor Jojboli“ (Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Osijeku) i „Kako se vjetar spustio među ljude“ (Gradsko kazalište lutaka Split). Nakon toga, svoj stvaralački rad nastavlja mnoštvom

predstava, između kojih su: „Kućni duhovi ili nevidljivi recept za sreću“ (Dječje kazalište Dubrava u koprodukciji

sa kazališnom družinom Pinklec), „Grga Čvarak“ (Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Osijeku), „Maček z vrečo opotečo“ (Lutkovno gledališće Maribor), „Genijalni genije“(Kazalište lutaka Zadar), „Duga“ Dinka Šimunovića (Umjetnička akademija u

Osijeku), „Ukradeno sunce“ (Gradsko kazalište lutaka Split), „Bijeli jelen“ (Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Osijeku) i mnoge druge. 2013. godine zapošljava se

na Umjetničkoj akademiji u Osijeku, 2017. godine postaje docent. NARDA NIKŠIĆ je rođena 19.05.1975. godine u Sarajevu. Školu primijenjenih

umjetnosti završava 1993. godine. Diplomira na Odsjeku gluma Akademije

scenskih umjetnosti 1999. godine. Od tada je stalni član ansambla Pozorišta mladih. Za

vrijeme studija ostvaruje uloge u svim pozorišnim kućama u Sarajevu, te surađuje sa televizijom u okviru dramskog i obrazovnog

programa. U matičnoj kući Pozorišta mladih ostvaruje desetine uloga u predstavama za

djecu i odrasle, kao i lutkarskim predstavama. Dobitnik nagrade za najbolje glumačko ostvarenje na Međunarodnom festivalu

lutkarskih predstava „Lut fest“ za ulogu Ludog Petra u predstavi „Bor visok do neba“. Uz

glumački angažman nekoliko godina se bavi pedagoškim radom u okviru glumačkih radionica u saradnji sa SOS Dječijim selom i Centrom za

djecu i omladinu Grbavica. Pored Akademije scenskih umjetnosti završava i Akademiju

likovnih umjetnosti Odsjek produkt dizajn, razvijajući interes za scenografiju, kostim i lutkarstvo. U svojstvu scenografa i kostimografa

realizira nekolicinu projekata u pozorištu i na televiziji. Magistrira na temu „Odnos funkcije i likovnosti pozorišne predstave“ 2015.

godine.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 9


STRUČNI ŽIRI... ŽELJKO HUBAČ je rođen je u Tuzli, 1967. godine, a

odrastao u Zenici i Leskovcu. Kao inženjer elektrotehnike i apsolvent beogradskog

Prirodno-matematičkog fakulteta, upisao je Fakultet dramskih umetnosti u Beogradu, gde je diplomirao 1996. godine na Odsjeku Dramaturgija. Njegovi

dramski komadi su do sada 39 puta premijerno izvedeni u profesionalnim pozorištima u Srbiji

(Beograd, Novi Sad, Niš, Leskovac, Šabac, Užice, Kruševac, Zrenjanin, Kikinda, Kosovskoa Mitrovica i Vranje), u Bugarskoj (Plovdiv, Vidin i Krdžali),

Hrvatskoj (Zagreb), Bosni i Hercegovini (Zenica), Japanu (Tokio) i reprizirani više od 1000 puta.

Predstave rađene po njegovim dramama bile su u selekciji više od 40 domaćih i inostranih pozorišnih festivala (Sterijino pozorje u Novom Sadu, Festival

„Nova drama“ u St. Petersburgu– program mladih evropskih autora, Festival BiH drame u Zenici, Festival

lutkarskih kazališta u Rijeci, Dani komedije u Jagodini, JoakimFest u Kragujevcu, Festival pozorišta/kazališta BiH Brčko, Festival profesionalnih pozorišta Vojvodine, Festival profesionalnih pozorišta Srbije „Joakim

Vujić“, Međunarodni pozorišni festival za djecu u Kotoru, Međunarodni lutkarski festival "Zlatna iskra" u Kragujevcu, Festival pozorišta za decu „Pozorište

zvezdarište“, Festival pozorišnih predstava za decu „Festić“, Susreti lutkarskih pozorišta Srbije, Festival malih formi, Festival praizvedbi, Nušićevi dani i dr.) i osvojile su više od 50 nagrada. Predstave rađene po njegovim adaptacijama također

su učestvovale i osvajale nagrade na značajnim festivalima, među kojima su Grad-teatar Budva, Splitsko ljeto, Festival kamernog teatra „Risto Šiškov“ u

Strumici, Festival crnogorskog teatra, Internacionalni teatarski festival u Pekingu i dr. Za dramske tekstove Željko Hubač je nagrađivan 10 puta u zemlji i inostranstvu

(Nagrada za najbolji dramski tekst na Festivalu profesionalnih pozorišta Srbije „Joakim Vujić“ 1994 godine, Nagrada „Branislav Nušić“ Udruženja dramskih pisaca Srbije 1996. i 1998. godine, Nagrada za najbolji tekst na Festivalu lutkarskih

pozorišta Srbije 2002. godine, Nagrada za najbolji komediografski tekst na Danima komedije 2004. godine, Nagrada za najbolji savremeni dramski tekst na Susretima

pozorišta/kazališta BiH 2010. godine i dr.) Dobitnik je nagrade Narodnog pozorišta u Beogradu za umjetnički i radni doprinos 2010. godine i Oktobarske nagrade grada Leskovca 2016. godine. Drame su mu prevođene na engleski, nemački, ruski,

bugarski, poljski i japanski jezik. U izdanju KIZ Altere i Šabačkog pozorišta objavio je knjigu drama "Bizarno" 2012. godine. Kao dramaturg je radio u značajnim

teatrima u Srbiji i regionu. Profesionalno se bavi i pozorišnom režijom. Autor je većeg broja realizovanih televizijskih emisija, dva igrana serijala i jedne TV drame. Pisao je pozorišnu kritiku za dnevni list „Danas“. Objavljivao je teatrološke eseje u

domaćim i inostranim časopisima. Član je srpskih sekcija IATC-a (Međunarodnog udruženja pozorišnih kritičara i teatrologa) i ITI-a (Međunarodnog teatarskog

instituta). Dugogodišnji je novinar i kolumnista, osnivač je i glavni urednik "Pozorišnih novina". Član je NUNS-a. Bio je urednik izdanja Muzeja pozorišne umetnosti Srbije i pozorišnog časopisa „Teatron“, glavni urednik Izdavačke

delatnosti Narodnog pozorišta u Beogradu i dramaturg Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu. Trenutno je dramaturg i vršilac dužnosti direktora Drame Narodnog

pozorišta u Beogradu.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 10


MODERATOR OKRUGLIH STOLOVA... Moderator okruglih stolova IX Bugojanskog lutkarskog bijenala je

Ljubica Ostojić LJUBICA OSTOJIĆ rođena je 20.3. 1945. godine u Beogradu (Republika Srbija),

a koncem iste godine nastanjuje se sa porodicom i živi u Sarajevu (Bosna i Hercegovina). Diplomirala je na Pedagoškoj akademiji (Likovni odsjek) i Filozofskom fakultetu (Komparativna književnost – teatrologija), u Sarajevu. Nastavlja da živi

i radi u Sarajevu (i na brojnim putovanjima) do današnjeg dana. Radila je kao dramaturg Dramske scene Pozorišta mladih i profesionalni pisac sa

statusom slobodnog umjetnika, kao dugogodišnji kazališni kritičar u revijama “Odjek” i “Književna revija” i listovima “Oslobođenje” i “Večernje novine“, urednik dokumentarne, eksperimentalne i poetske drame na Radio-Sarajevu,

dramaturg-suradnik u Mostarskom Teatru Mladih /MTM/. Od 1994. do 2016. godine djeluje kao predavač Dramaturgije na Akademiji scenskih umjetnosti /ASU/, u

zvanju redovni profesor. Piše također radiodrame, tv-drame i scenarije, kritiku i esejistiku iz oblasti kazališne

umjetnosti, književnosti i likovnih umjetnosti. Dramaturg je, dramatizator i adaptator brojnih predstava u suvremenom kazalištu. Njena poezija proza, kritika i radiodrame prevođene su na engleski, albanski,

njemački, mađarski, makedonski, turski, slovenski, poljski, česki, bugarski, slovački, grčki, francuski...

Član je Društva pisaca BiH od 1974. i P.E.N. centra. Dobitnik je više književnih i teatroloških nagrada i priznanja. Izdvaja Međunarodnu nagradu za doprinos razvoju dramskog odgoja «Grozdanin kikot» (2000.)

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 11


DJEČIJI ŽIRI... Ove godine na IX Bugojanskom lutkarskom bijenalu imamo i dječiji žiri koji će pratiti sve predstave, i na kraju odlučiti koja je to najbolja predstava... :)

U sastavu Dječijeg žirija su:

Letizia Pličanić

Hana Jusić

Merjem Jusufbašić

Hena Zukić

Lamija Muratspahić

Imran Nuspahić

Aida Sušić

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 12


DANAS...

Pozorišna dvorana

16, 15 sati

„ANDERSENOVI KUVARI“

Malo pozorište ’’Duško Radović’’ Beograd

SCENARIO I REŽIJA: Dragoslav Todorović

IGRAJU:

Marijana Vićentijević Badovinac

Goran Balančević

Jovo Maksić

Nenad Radović

Damjan Kecojević

Zoran Miljković

SCENOGRAF, KOSTIMOGRAF I KREATOR LUTAKA: Boris Čakširan

KOMPOZITOR: Vladimir Pejković

KOREOGRAF: Boris Čakširan

ASISTENT REŽIJE: Goran Balančević

TEHNOLOGIJA LUTAKA: Goran Balančević i Milan Filipović

ASISTENT SCENOGRAFA, KOSTIMOGRAFA I KREATORA LUTAKA: Ana Ilinčić

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 13


O POZORIŠTU... Malo pozorište „Duško Radović“ osnovano

je 27. maja 1948. godine kao Pozorište lutaka NR Srbije. U zgradu na Tašmajdanu

se uselilo sredinom 1968. godine, a nakon smrti Duška Radovića ponelo je njegovo ime. Na repertoaru pozorišta su lutkarske i

igrane predstave za decu i mlade koje obrađuju najrazličitije teme - od čuvenih

bajki i motiva iz Diznijevih crtanih filmova preko savremenih tekstova domaćih i stranih autora. Pozorište je 23. oktobra

2016. godine proslavilo 67 godina postojanja. Tokom svog dugogodišnjeg rada Malo pozorište, učestvovalo je na svim

relevantnim festivalima u zemlji (i nekadašnjoj Jugoslaviji), na kojima je osvojen veliki broj nagrada i priznanja. U okviru međunarodnih gostovanja pozorište je prikazalo svoje predstave u Rumuniji, Sloveniji, Hrvatskoj, Crnoj Gori, Rusiji,

Turskoj, Grčkoj, Italiji, Iranu, Danskoj, Japanu i Kanadi!

O REDITELJU...

Dragoslav Todorović je rođen 3. novembra 1948. godine u Parizu. Diplomirao je pozorišnu režiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu 1979.

godine u klasi profesorke Borjane Prodanović. Dok je, kao mlad, živeo u Hamburgu, učio je glumu i

pantomimu i igrao u pozorištima i kabareima. Uradio je veliki broj dramskih i lutkarskih predstava. Učestvovao je na mnogim festivalima u zemlji i

inostranstvu, osvojio pet nagrada za najbolju predstavu festivala i jedanaest nagrada za režiju.

Živio je pet godina u Torontu. Bavio se režijom i predavao glumu. Pored rediteljskog posla predaje

predmet Lutkarstvo na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu, na odsjecima

scenografija i scenski kostim.

O PREDSTAVI...

REČ REDITELJA... S obzirom na to da je maestro Andersen bio veliki stručnjak za kuvanje i zakuvavan-

je, prženje, dinstanje, mešenje, filovanje i začinjavanje bajki celokupno dešavanje našeg prikazanija smešteno je u čarobnu kuhinju. Tu su pet kuvara koji vrlo predano

seckaju, ljušte, mešaju, mese, kuvaju i peku raznorazne bajnosnene đakonije. Sve se dešava u svečarskoj i veseloj atmosferi. Ta Božić i Nova Godina su pred vratima. Iz pozadine se čuju prigodne pesme. Naravno, jelovnik je na visini njegovog

veličanstva šefa kuhinje Hansa Kristijana Andersena: Princezina pita od graška, Kajev marcipan sa tužno veselim prelivom, Liciderski divlji labudovi, i tako dalje i

tome slično... Pa poštovani mali i veliki gosti – izvolite, poslužiti se... p.s. Ako vam slučajno dođe da eto tako... prste poližete – Slobodno... Samo izvolite. Fil naš – prsti vaši... Pa udružimo se!

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 14


IZLOŽBA...

U 18,30 u Umjetničkoj galeriji KSC-a Bugojno će biti upriličena

izložba Ismeta Mujezinovića.

Fundus Umjetničke galerije BiH Ismet Mujezinović

CRTEŽI

Ovaj izbor samo simbolično predstavlja jedno široko polje rada.

Simbolično u odnosu na broj i obim crteža

lsmeta Mujezinovića, ali je i u ovako skromnom i kamernom izboru

m o g u ć e v i d j e t i bogatstvo jednog

i z r a z i t o c r t ačkog talenta, tananost i raznovrsnost rječnika i

izraza jednog medija i osjetljivost umjetnika

na vrijeme i sredine u kojima je živio i radio.

Neki put samo jedan listić predstavlja čitav ciklus ili posebne teme, drugi put manje

skupine predstavljaju karakteristične faze i periode. S nekolika studija akta obilježeno je vrijeme boravka na Akademiji u Zagrebu, a godine pariškog boravka,

život i rada u Bijeljini, Gradcu, Sarajevu, u „Cvijeti Zuzorič“, Collegiumu Artisticumu predstavljaju mali listići iz džepnih blokova na koje je lsmet Mujezinović bilježio likove s ulice, kafana, sastanaka, izleta veoma oštrim opažanjem, racionalnim

likovnim sredstvima često s pozicija angažovanog i kritičkog stava umjetnika. Posebno značajnu i potresnu cjelinu čine rijetki sačuvani crteži iz NOR-a koje je

umjetnik napravio u teškim i herojskim danima borbe kada se i sam borio i puškom i perom da ostavi svjedočanstvo i dokument o ljudima i teškim i slavnim danima. l u poslijeratnom opusu, kao i u predratnom, postoje faze i mijene koje prate

umjetnikov rad, a kreću se od realističkih crteća koji prikazuju obnovu i izgradnju do onih novijih s kojima umjetnik, putevima sopstvenog razvoja i opredjeljenja, stiže do

oblika nove i ekspresivne figuracije. Ponedjeljak, 11.09.2017. Umjetnička galerija 18,30 sati Ismet Mujezinović rođen je u Tuzli 1907. godine. Završio je Likovnu akademiju u Zagrebu, a po njenom završetku boravi u Francuskoj i pohađa kurs

historije umjetnosti na Sorboni. Prvi put je izlagao u Beogradu 1930. godine. Imao je izložbe i u zemlji i u inostranstvu. Na temu NOB-a je izradio veliki broj uljanih

kompozicija i crteža. Mujezinovićevi radovi nalaze se po umjetničkim galerijama, muzejima, javnim zgradama u zemlji i u privatnim zbirkama. Učesnik je NOB-a od

1941. godine. Iza sebe je ostavio izuzetne crteže, akvarele, grafike i platna, nastala u periodu od 1925. do kraja osme decenije 20. vijeka. Bio je član Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Umro je u svojoj rodnoj Tuzli 7. januara 1984.

godine.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 15


RADIONICE...

Ove godine prateći program IX Bugojanskog lutkarskog bijenala bit će i radionice. Ovogodišnji voditelji radionica su Ria Trdin i Dragoslav Todorović Šilja.

Ria Trdin će voditi radionice “Izrada lutaka”, a Dragoslav Todorović Šilja „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“ . Radionica “Izrada lutaka” će se održavati u sali za sastanke KSC-a, dok će se

radionica „Manipulacija lutkom i analiziranje njenih mogućnosti“ održavati u Maloj sali KSC-a. U petak, 15.09. imat ćemo priliku da vidimo prezentaciju radionica.

Unaprijed se radujemo! :)

O Dragoslavu Todoroviću Šilji ste već pročitali u našem biltenu, budući da je režiser

prve takmičarske predstave ovogodišnjeg Bijenala. Predstavljamo vam voditeljicu radionica “Izrada Lutaka”.

O VODITELJICI RADIONICA...

Ria Trdin rođena je u Našicama 1972. godine. U Zagrebu je

završila Školu za primijenjenu umjetnost i dizajn. Od 1999.

do 2004.godine radi u Restauratorskom zavodu u Osijeku i stječe zvanje

restauratora-tehničara. Diplomirala je 2008. godine

na L i k o vnom ods j e ku Umjetničke akademije u Osijeku, smjer slikarstvo, na

temu scenograf i je . Od decembra 2008. godine radi

kao asistent na Odsjeku za kazališnu umjetnost Umjetničke akademije u Osijeku na kolegijima lutkarske tehnologije. Doktorirala je 2013. godine na VŠMU, Divadelná fakulta, Bratislava,

Slovačka; smjer – lutkarska tehnologija, mentor prof. Hanna Ciganova. 2013. godine birana je u zvanje docenta, a od 2014. godine radi na Odsjeku za

primijenjenu umjetnost. Bavi se scenografijom i lutkarstvom, slikarstvom i kiparstvom. Kao autorica scenografskih i lutkarskih rješenja surađivala s HNK u Osijeku, Gradskim kazalištem

u Zadru i Kazalištem mladih u Splitu, Gradskim kazalištem Požega, festivalom Mali BOK u Bjelovaru i Blues festivalu u Osijeku, Gradskim kazalištem Zorin dom u

Karlovcu, Dječjim kazalištem Branko Mihaljević u Osijeku, Gradskim kazalištem Joza Ivakić u Vinkovcima, Binocular teatrom u Zagrebu, Hrvatskim kazalištem u Pečuhu,

Gradskim kazalištem lutaka Split i Zagrebačkim kazalištem lutaka. Samostalno izlagala na Danima Dobriše Cesarića u Požegi, Osječkom ljetu kulture i Gradskoj galeriji Joza Ivakić u Vinkovcima. Autorica je biste Stjepana

Grubera postavljene ispred muzeja u Županji.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 16


SUTRA...

Pozorišna dvorana KSC Bugojno– kamerna scena

11, 00 sati

Lutkovno gledališče Maribor

„O DEČKI IN PINGVINU“ po motivima IZGUBLJEN I NAĐEN (Oliver Jeffers)

Reditelj: Zoran Petrović

IGRA:

Miha Bezeljak

AUTOR VIZUELNOG IDENTITETA: Primož Mihevc

DRAMATURG: Marek Turošík

LEKTOR: Simon Šerbinek

AUTOR MUZIKE: Lea Čehovin

DIZAJN SVJETLA: Miljenko Knezoci

DIZAJN ZVUKA: Matej Modrinjak

TEHNOLOGIJA LUTAKA: Primož Mihevc, Darka Erdelji, Mojca Bernjak i Milan Borovič

KREATORI SCENSKIH ELEMENATA: Lucijan Jošt i Branko Caserman

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 17


O POZORIŠTU...

Lutkarsko pozorište Maribor

osnovano je 8. decembra 1973.godine kombinovanjem

dva amaterska lutkarska pozorišta u gradu - Lutkarsko pozorište KUD Jože Hermanko

Maribor i Malog pozorišta lutaka DPD Svoboda Pobrežje.

Počeci razvoja lutkarske umjetnosti u Mariboru potiču iz

vremena između dva rata. Sezona 1974/75. se smatra p r v o m p r o f e s i o n a l n o m

sezonom novoosnovanog s lovenačkog lu t karskog

pozorišta.Pozorište je osnovano s ciljem igranja lutkarskih predstava za djecu u Sloveniji i inozemstvu. Uz rast kvalitete, došlo je do povećanje interesa organizatora festivala i pozorište je brzo

postalo međunarodno priznato, o čemu svjedoče i brojne turneje na svim kontinentima (osim Australije). U jesen 2010. godine, Maribor Lutkarsko kazalište

uselio u obnovljenu zgradu franjevačkog samostana na Lentu.

O REDITELJU...

Zoran Petrovič (1980) je diplomirao master program na pozorišnoj akademiji DAMU u Pragu, Smjer

alternativnog i lutkarskog pozorišta. Ona je fizičar i kompjuterski asistent.

Između 2006. i 2014. godine bio je predsjednik i programski menadžer Društva za kulturu i umjetnost

Moment, čija je misija razvoj modernog, nezavisnog pozorišta. Bio

je i direktor i član programskog tima Međunarodnog festivala nezavisnog pozorišta tranzicije / prelazaka

(između 2010. i 2012. godine), kao i vođa projekta Izrada lutke, lutke i lutkarske igre kao terapeutskog i didaktičkog alata (2013. i 2014.), koji su sufinansirali

evropski socijalni fond. Bio je i član programskog tima Međunarodnog lutkarskog

festivala Ljeto lutkarska luka (2010).

O PREDSTAVI...

Predstava „O DEČKI IN PINGVINU“, koja govori o prijateljstvu, usamljenosti i

uzajamnom razumijevanju, namijenjena je najmlađoj djeci. To je jedna duhovita, nježna i jednostavna priča o dječaku koji jednoga dana nađe pingvina i vraća se

nekom drugom ili nekom drugom pustolovnom putu da pronađe put do cilja - iskreno prijateljstvo.Priča je iznimno nježna, duhovita i jednostavna, odakle nastupa i izvedba. Želi promatrati najmlađu djecu, potaknuti njihovu maštu i kreativnost,

otvoriti pitanja emocija, prijateljstva, usamljenosti i međusobnog razumijevanja.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 18


SUTRA...

Pozorišna dvorana KSC Bugojno

16, 00 sati

Dječije kazalište Branka Mihaljevića – Osijek

„DEVETA OVČICA“(Silvija Šesto)

Rediteljica: Ljudmila Federova

IGRAJU:

Edi Ćelić

Aleksandra Colnarić

Ivica Lučić

Inga Šarić

LIKOVNOST PREDSTAVE: Natalia Burnos (lutke, scena i kostimi)

AUTOR GLAZBE: Tomislav Pehar

ASISTENT REDATELJICE: Edi Ćelić

TEKSTOVI PJESAMA: Ivica Lučić

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 19


O POZORIŠTU...

Dječje kazalište Branka Mihaljevića jedino

je profesionalno dječije kazalište u istočnoj Hrvatskoj i jedino može ponuditi

profesionalni pristup u kreativnom i odgojno-obrazovom programu za djecu i mlade. Svoj rad započelo je 1950. kao

Pionirsko kazalište (kasnije Ognjen Prica), a 2006. godine Dječjem kazalištu u

Osijeku dano je ime istaknutog osječkog glazbenika Branka Mihaljevića. Tijekom

svoje povijesti Kazalište je na svom repertoaru imalo vrijedna djela hrvatskih i

svjetskih autora koja su ostvarili istaknuti redatelji i likovni umjetnici i to kao

lutkarske i dramske predstave, a posebno se njegovao i rad s djecom i mladima. Već više od 60 godina Kazalište ostvaruje iznimne rezultate na svim domaćim i

inozemnim festivalima, a uspješno surađuje i sa svim institucijama u kulturi u čitavoj regiji, ne samo gradu Osijeku već i Županiji. Dječje kazalište Branka Mihaljevića potiče kreativnost kod djece i odraslih, stvara osjećaj za kvalitetnu

kazališnu umjetnost, te poštuje tradiciju uz podržavanje moralnih vrednota.

O PREDSTAVI...

DEVETA OVČICA suvremena je slikovnica i ujedno brojalica za najmlađe čitateljstvo (gledateljstvo). Tema te, na narodnoj

navadi, utemeljene proze, jest kako prevladati strah od škole, strah od

novoga, strah od odrastanja i sve što je povezano s velikim prekretnicama u životu, ovoga puta u mladom životu.

Dakle, riječ je o dječaku koji upravo kreće u školu i od silnog uzbuđenja teško može

utonuti u san, stoga mu odrasli (mama) preporuče da se posluži starinskom

metodom opuštanja i uspavljivanja brojeći bijele ovce na zelenoj livadi kako preskaču preko ogradice. Upravo je bit u tom preskakanju, u svladavanju prepreka, pa se tako na duhovit način "razvlači"

metafora o devetoj ovci koja je u dječakovom snu naprosto zapela, te mu ona kroz snoviđenje spočitava odustajanje od slijedećeg koraka, od napredovanja, kako bi

ujedno spasila i vlastitu kožu. Uz priču blisku dječjem načinu razmišljanja, u koncepciji priče prisutan je i čimbenik nabrajanja koji tretira ritam preskakanja imaginarnih ovaca s ritmom sna i mogućeg djelovanja na javi. A kad ogolimo priču

do srži dobivamo i jednostavnu brojalicu koja će najmlađe uvesti i u svijet prvih brojeva. Životna konverzacija u dječakovom snoviđenju između ovce koja zapravo

nema svoju stvarnosnu podlogu, ali je preuzela savjetodavnu i vrlo zrelu funkciju, ovoj priči daje dodatni (be)smisao poimanja stvari na prvu ruku, jer ne zaboravimo kako našim postupcima upravlja toliko mnogo stvari, bića i pojava, a da se ponekad

zaboravimo zapitati: tko je tu ustvari gazda? Ova poučna predstava potaknut će i najmanje da sagrade svoje prve životne stavove, svoje smjernice, svoj put preko

livade, bez obzira koliko ogradica na njoj stajalo. Predstava “Deveta ovčica” osvojila

je i brojne nagrade na festivalima.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 20


PRATEĆI PROGRAM...

SUTRA

Hol KSC-a 18,00 sati

Antonio Džolan: “PLAKATI, LOGOTIPI I NASLOVNICE”.

Antonio Džolan rođen je

1983. godine u Bugojnu. Nakon školovanja u Rami-Prozoru, upisuje se na

Akademiju likovnih umjetnosti u Širokom Brijegu gdje na

Odjelu kiparstva diplomira 2007. godine u klasi prof. Nikole Vučkovića. Nakon toga

radi kao likovni pedagog u Travniku, Kupresu, Prozoru i

Bugojnu. Prvu samostalnu izložbu upriličuje 2006. godine u velikoj dvorani Župnog

ureda u Bugojnu. Od tada do danas pripremio je devetnaest

samostalnih izložbi (Bugojno- osam puta, Gornji Vakuf-Uskoplje, Rama-Prozor,

Travnik, Novi Travnik dva puta, Fojnica, Vitez, Tuzla,

Grude, Lidkoping i Goteborg, Švedska), te više skupnih izložbi. Član je Amaterskog

teatra FEDRA Bugojno i organizac i jskog odbora

f e s t i v a l a F E D R A , organizac i jskog odbora

Susreta pozorišta/kazališta lutaka BiH, Bugojanskog lutkarskog bijenala kao i

Bugo j ans kog l i k o vnog bijenala. Suosnivač je i član Udruge likovnih umjetnika Skopaljske doline Bugojno i

sudionik likovnih kolonija. Repliku Bugojanske maske, kao glavne nagrade Teatarskog festivala BiH FEDRA, radi od 2011. godine. Također je autor loga Teatarskog festivala BiH FEDRA, TIFBU festivala i Kiparske kolonije u Kornici.

Scenograf je Teatra FEDRA u Bugojnu. Dizajner je plakata, kataloga, knjiga i zaštitnih znakova. Suosnivač je i glavni organizator Kiparske kolonije u Kornici –

Bosanski Šamac. Od 2008. do 2012. godine bio je vijećnik Vijeća za mlade Vrhbosanske nadbiskupije, Bugojanskog dekanata. Zajedno s prijateljima i simpatizerima 2013. godine je obnovio rad Matice hrvatske u Bugojnu i izabran za

njenog predsjednika. Radi kao profesor umjetnosti u Gimnaziji Prozor i nastavnik je likovne kulture u Prvoj osnovnoj školi Jaklić Bugojno. Oženjen je i otac dvoje djece.

Živi u Bugojnu.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 21


NAJAVLJUJEMO...

Utorak, 12.09.2017. JU Centar za kulturu, informisanje i sport Donji Vakuf 13,00 sati

Srijeda, 13.09.2017. Mala sala JU KSC Bugojno 11,00 sati

Četvrtak, 14.09.2017. Hrvatsko amatersko kazalište Travnik 19,00 sati

Umjetnička akademija Osijek

ZLOGRBA

Predstava nastala u sklopu kolegija Animacija 6: kombinirane tehnike

AUTOR I IZRADA LUTAKA: doc.dr.art. Ria Trdin

IGRAJU:

Lovorka Trdin

Tena Milić Ljubić

Matea Bublić

Gordan Marijanović

NOSITELJ KOLEGIJA: doc.dr.art. Maja Lučić Vuković

SURADNICI NA KOLEGIJU:

doc. Tamara Kučinović

ass. Nenad Pavlović

AUTOR I IZRADA SCENOGRAFIJE: Larisa Vukić

KOSTIMI I REKVIZITA: Lovorka Trdin

STOLARSKI RADOVI: Damir Šafar

GLAZBA: Matea Bublić i Ervin Lustig

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 22


EDO VON KORJENIĆ, VON OVO VON ONO...

ZVIJEZDE SU SE PRIJE DOGOVORILE

Kako da podjele

ljude na sretne i nesretne

a ja i ti nikada.

SVI KOJI SU JURIŠALI U PROBOJ KROZ

OBLAKE

Ili su zastali

razočarani ili su pali

kao kiše i zaspali.

KAKO MOJE SUZE TEKU ZA TOBOM

Nisu niz moje lice ali jesu

prema tvome nebu.

PJESMA O NESHVAĆENOJ LJUBAVI DVA ZRNA PIJESKA

On lomljen

i slomljen

ona lomljena

i slomljena.

SRETNE PTICE I NESRETNI OB-

LACI

Često zajedno lete i spuštaju se držeći se za ruke

na snove kao grobove

ispod krovova.

TUŽAN DAN

Kad nekom daš ujutro

rame za plakanje do večeri se ugušiš

u svojim suzama.

DOLAZAK NEVREMENA

Kad gavranovi kruže

i sa neba bacaju sjene crne

na bijele ruže nevrijeme se sprema.

MIHOLJSKO LJETO

Mirisi jeseni

šapućem nove ljubavi

hladne i snježne

kao žute dunje

će se sakriti

u njedrima noći.

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 23


KLOŠARENILO...

Bugojno, 11.09.-15.09.2017. 24


DIREKTOR FESTIVALA:

Vahid Duraković

KOORDINATOR FESTIVALA:

Sanel Ugarak

PR FESTIVALA:

Medina Spahić

REDAKCIJA BILTENA:

Senada Milanović, urednik

Vedrana Kisić, tehnički urednik

Suad Velagić

Hamira Sultanović

Anes Telbiz

Edvin Supur

Emina Sijamija

TEHNIČKA EKIPA:

Senad Imamović Struja

Edin Ćatić Bato

Azem Duraković

Jusuf Hozić Caci

STRUČNI ŽIRI:

Nerimana Narda Nikšić

Tamara Kučinović

Željko Hubač

ORGANIZACIONI ODBOR:

Hasan Ajkunić-predsjednik

Senada Milanović

Suad Velagić

Edin Ćatić Bato

Ermina Musić

Sanel Ugarak

Nedžad Milanović

Sead Karahodžić

Antonio Džolan

Samir Nuhić

Vahid Duraković

UREDNIK INTERNET

STRANICE:

Edin Ćatić Bato

VANJSKI SARADNICI:

Maida May

Edo Korjenić

VAŽNI BROJEVI I SERVISNE INFORMACIJE:

POLICIJA 122– VATROGASCI 123-HITNA POMOĆ-124 PORTIRNICA KSC-a 030/509-722– AUTOBUSNA STANICA 030/251-789-MOTEL GENEX

030/254-023-DIREKTOR FESTIVALA 030/509-720-UREDNIK BILTENA 061/796-877– KOORDINATOR FESTIVALA 061/639-647

Preporučujemo vam da svratite na osvježenje u u Caffe HOLLYWOOD i Pizzeria LITTLE BIG (plato KSC-a)

SARADNICI:

Nedim Milanović

Azam Hadžiabulić

Adisa Sejfić

Maida Čehaja

FOTOGRAF BIJENALA:

Mirzet Ždralović

DJEČIJI ŽIRI:

Letizia Pličanić

Hana Jusić

Merjem Jusufbašić

Hena Zukić

Lamija Murtaspahić

Imran Nuspahić

Aida Sušić

DIZAJN-PLAKAT-NASLOVNICA:

Antonio Džolan

MODERATOR OKRUGLIH

STOLOVA:

Ljubica Ostojić

zdravo, mala i velika raja! lutkarsko bujenale...„bajka o ribaru i ribici“ (aleksandar s....

Documents