Zdravko Vlaiæ

ENGLESKO-HRVATSKI RJEÈNIK

ELEKTRONIÈKOG NAZIVLJA

Nakladnik

Graphis d.o.o., Maksimirska 88., Jurjevska 20, Zagreb

Urednik

Prof. dr. sc. Zvonko Benèiæ

Tehnièki urednik

Žarko Pavuniæ

Recenzenti

Prof. dr. sc. Dušan Vujeviæ

Prof. dr. sc. Ervin Zentner

Lektorica

Dr. sc. Milica Mihaljeviæ

Priprema za tisak

Graphis d.o.o.

Objavljivanje ovog rjeènika potpomoglo je Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa.

ISBN 978-953-6647-90-3

Cip zapis dostupan u raèunalnom katalogu Nacionalne i sveuèilišne knjižnice

u Zagrebu pod brojem 654026.

Tiskano u Hrvatskoj.

©Sva prava pridržava nakladnik GRAPHIS d.o.o., Maksimirska 88, Zagreb,

tel./faks +385 1 2322-975, graphis1@inet.hr, www.graphis.hr

Zahvaljujemo svim donatorima koji su potpomogli objavljivanje ovog rjeènika:

Eurotim d.o.o.

Dubrovaèka 51, Split

Exportdrvo d.d.

Maruliæev trg 18, Zagreb

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa

Trg hrvatskih velikana 6, Zagreb

Odašiljaèi i veze d.o.o.

Ulica grada Vukovara, 269d, Zagreb

Zdravko Vlaiæ

ENGLESKO-HRVATSKI

RJEÈNIK

ELEKTRONIÈKOG NAZIVLJA

U današnje vrijeme gotovo da nema podruèja ljudske djelatnosti u kojem se ne primjenjuju elek-

tronièki sklopovi i ureðaji.

Bogatstvo rjeènika svakoga jezika, pa tako i hrvatskoga, odreðeno je bogatstvom njegova stru-

kovnog nazivlja. Najveæi dio literature, uputa za rad i servisnih uputa pisan je na engleskom jeziku. To

se posebno odnosi na profesionalnu elektroniku. Svakodnevno uvoðenje novih rijeèi i izraza stvara sve

više poteškoæa u prevoðenju. Hrvatski jezik svakako zaslužuje vlastito nazivlje. Pred vama je preko

20 000 natuknica iz toga podruèja.

Ovaj je rjeènik rezultat više decenija moga bavljenja elektronikom, elektronièkim ureðajima i

mjeriteljstvom. Njegova je namjena pomoæi svima koji se susreæu s elektronikom: uèenicima, studen-

tima, tehnièarima, inženjerima, profesorima, prevoditeljima.

Zbog sve složenijih ureðaja uz elektronièko nazivlje unesen je i dio nazivlja iz srodnih znanstvenih

grana, posebno iz fizike i informatike. Podruèje biofizike i elektrofiziologije obraðeno je samo

ukratko, a nešto su šire dodirnuti industrijska elektronika i mjeriteljstvo. Uz poluvodièe u Rjeèniku je

i dio nazivlja iz podruèja elektronskih cijevi koje su još uvijek u uporabi.

Nadam se da sam uz pomoæ recenzenata i lektorice, uspio pronaæi pravo hrvatsko nazivlje za najveæi

dio engleskog iz podruèja elektronike.

Za veoma mali dio engleskih izraza nisam uspio naæi prikladne hrvatske prijevode nego sam ih samo

objasnio.

Složene kratice su najprije napisane u punom nazivu s velikim poèetnim slovima rijeèi od kojih su

nastale, a potom u posebnom poglavlju, gdje su poredane po abecednom redu. Navedeno znaèenje krati-

ca samo je jedno od moguæih i to u elektronici.

U okruglim zagradama su napomene i izvori odreðenih objašnjenja. U uglatim su zagradama, uz iz-

nimke u formulama, mjerne jedinice. Unutar znakova upuæivanja < > je podruèje primjene odreðene

sastavnice, sklopa ili ureðaja ili teoretsko podruèje kojem odreðeni pojam pripada.

Zagreb, listopad 2007.

Zdravko Vlaiæ

PREDGOVOR

1 dB compression point toèka sažimanje 1 dB – iz-

lazna razina pojaèala kod koje je pojaèanje manje

za 1 dB u odnosu na pojaèanje maloga signala

1-H jedna linija, jedan vodoravni interval (64μs za

PAL normu)

10 baza dekadskoga brojevnog sustava

10 base2 Ethernet i IEEE 802.3 norma za osnovni

pojas kod lokalnih mreža. Prijenos se vrši preko

tankoga suosnika duljine do 200 m, uz brzinu pri-

jenosa do 10 Mb/s.

10 GbE 10 Gb Ethernet, 10 gigabitovski Ethernet

(sinonimi 10 Gigabit Ethernet, 802.3)

10 GbE interface suèelje 10 Gb Etherneta – suèe-

lje za Ethernet mrežu brzine prijenosa podataka do

10 Gb/s

10 GbE layered model slojni model 10 Gb Ether-

neta – inaèica 10 Gb Etherneta u kojoj je dodano

nekoliko novih slojeva i postupnika (MAC,

XGMI, PCS)

10 Gigabit Ethernet – 10GE v. 10 GbE

10 Gigabit Fibre Channel – 10GFC 10-gigabitov-

ski svjetlovodni Ethernet

100 Base-T Ethernet norma za lokalne mreže, brzi-

ne prijenosa do 100 Mb/s

1000 Base-T Ethernet norma za lokalne mreže,

brzine prijenosa do 1Gb/s

1080i 1080 linija videa s proredom

1080p 1080 linija progresivnog videa (video bez

proreda)

12-bit accuracy 12-bitovska toènost

16 baza heksadecimalnoga brojevnog sustava

16 QAM kvadraturna amplitudna modulacija sa 16

diskretnih razina

16 VSB modulacija sa skraæenim boènim pojasom

uz 16 diskretnih razina

16:9 omjer širine i visine kod DTV formata širokog

zaslona i to za sve HDTV sustave i neke SDTV

sustave

16-bit packet 16-bitovski paket

1U – one unit jedna jedinica – Duljinska jedinica za

elektronièke ureðaje i ormare u koje se postavlja-

ju. 1U = 1,75 palca (44,45 mm).

2 baza binarnoga brojevnog sustava

2 binary 1 quaternary (2B/1Q) 4-razinska impul-

sna amplitudna modulacija za prijenos dva bita

informacija po simbolu

2-D image dvodimenzionalna slika

2-wire circuit dvožièni krug

2,5G meðugeneracija bežiène komunikacijske teh-

nologije izmeðu 2G i 3G

2-2 pulldown 2-2 smanjenje – postupak pretvorbe

filma s 24 slike u sekundi ponavljanjem svake

filmske slike kao dviju videopoluslika

24-bit packed 24-bitovsko pakiranje – metoda

sažimanja signala

2G druga generacija pokretne telefonije

2T pulse impuls 2T – vrsta ispitnog impulsa kod

televizijskih odašiljaèa

3:2 pull-down snižavanje 3:2 – metoda pretvorbe

filma s 24 slike u sekundi u TV sliku NTSC susta-

va s 30 slika u sekundi

3 in 4 coding kodiranje 3 u 4 – znakovno usmjere-

na metoda kodiranja za prijenos podataka prom-

jenjivog ustroja

3-to-1 Rule pravilo 3 prema 1 – kod korištenja više

mikrofona njihova meðusobna udaljenost mora

biti najmanje tri puta veæa od udaljenosti pojedi-

naènog mikrofona od izvora zvuka

3,579545 MHz frekvencija podnosioca boje u NTSC

sustavu

33 1/3 rpm record gramofonska ploèa s 33 1/3 ok-

retaja u minuti

360 broj stupnjeva u krugu (sumersko nasljeðe)

3D (Three Dimensional) trodimenzionalni

3D audio trodimenzionalni zvuk, trodimenzionalni

audio

3D axis trodimenzionalni koordinatni sustav

3D graphics trodimenzionalna grafika

3-D image trodimenzionalna slika, prostorna slika

3D sound trodimenzionalni zvuk

3D space trodimenzionalni prostor

3G treæa generacija pokretne telefonije

4 wire shielded cable èetverožièni oklopljeni ka-

bel

4,43361875 MHz frekvencija podnosioca boje u

PAL sustavu

1 – 8

4:1:1

4:1:1 metoda pretvorbe komponentnog videosig-

nala u digitalni oblik, u kojoj je omjer frekvencija

sempliranja signala svjetline (Y), prema diferen-

cijskim signalima boje (R-Y) i (B-Y) 4:1:1

4:2:2 Uobièajeni sustav pretvorbe digitalnog kom-

ponentnog video signala, odreðen normom ITU-R

BT.601. Brojevi oznaèavaju omjer frekvencije

sempliranja signala svjetline (4) prema diferencij-

skim signalima boje (2:2). Frekvencija semplira-

nja signala svjetline je 13,5 MHz.

4:2:2:4 isto što i 4:2:2, ali s dodatnim kanalom za

kodiranje koji se semplira istom frekvencijom kao

i signal svjetline

4:3 omjer širine i visine kod TV zaslona za sustave

PAL i NTSC

4:4:4 slièno kao i 4:2:2, s tim da je frekvencija

sempliranja za sve uzorke jednaka

4:4:4:4 uz sastavnice videosignala dodan je i èet-

vrti kanal za kodiranje, a frekvencija sempliranja

za sve je sastavnice jednaka

4-PSK v. QPSK

45 rpm record gramofonska ploèa s 45 okretaja u

minuti

4-wire serial interface èetverožièno serijsko suèelje

480i 480 linija videa s proredom

480p 480 linija progresivnog videa (video bez pro-

reda)

4G – fourth generation èetvrta generacija – ozna-

ka za nadolazeæu generaciju pokretne telefonije,

za koju se raèuna da æe uæi u uporabu oko 2010.

godine. Brzina prijenosa podataka s Interneta u

pokretu trebala bi dosezati 100 Mb/s, a u mirova-

nju 1 Gb/s.

4fsc (4 × frequency of subcarrier) èetverostruka

frekvencija podnosioca – frekvencija sempliranja

za A/D pretvorbu kompozitnog video signala –

kod PAL sustava to je 4 × 4,43 = 17,7 MHz

5:1 Naèin stvaranje prostornog zvuka. Rabi se šest

kanala, v. Dolby Digital

525 line system (televizijski) sustav s 525 linija

525/60 sustav skeniranja s 525 linija i 60 poluslika

(NTSC)

60 baza sumerskog brojevnog sustava (sati, minute,

sekunde)

625 line system (televizijski) sustav s 625 linija

625/50 sustav skeniranja s 625 linija i 50 poluslika

(PAL)

7 bit code 7-bitovski kod

7-segment numeric LED display sedmosegmentni

brojevni LED prikaznik, sedmosegmentni nume-

rièki LED displej

720p progresivni video sa 720 linija

78 rpm record gramofonska ploèa sa 78 okretaja u

minuti (78,26/min za mrežu od 60 Hz i 77,92 /min

za mrežu od 50 Hz) – prva normirana brzina broja

okretaja za gramofonske ploèe

8 baza oktalnoga brojevnog sustava

8 level stack 8-razinski složaj – memorijska sas-

tavnica tipa FILO (First In Last Out – prvi unutra,

zadnji vani) s osam razina

8-VSB (8-vestigial side band) 8 diskretnih amplitu-

da skraæenoga boènoga pojasa – norma u SAD-u

za ATSC digitalnu televiziju

802.11 skupina tehnièkih zahtjeva za bežiène komu-

nikacije koje je razvio IEEE

2 802.11

A znak za amper, mjernu jedinicu elektrièke struje

A interface v. Abis interface

A Law A-zakon – norma prema kojoj se provodi

nelinearna kvantizacija zvuènog signala u Europi

A network A-mreža – prva pokretna komunikacij-

ska mreža u Zapadnoj Njemaèkoj (1958. god.)

A subscriber A-pretplatnik – pozivajuæi pretplatnik

u komutiranoj mreži

a/b interface a/b suèelje – žièno suèelje kod analog-

nih telefonskih mreža, za spajanje analognih tele-

fona, telefaksa ili sliènih ureðaja (naziv potjeèe od

oznaèivanja dvije žice slovima a i b)

A-B microphone pair A-B mikrofonski par – Postu-

pak stereo snimanja s dva razmaknuta svesmjerna

mikrofona. Razmak izmeðu mikrofona omoguæava

male vremenske razlike u putovanju zvuènoga va-

la, što ljudskom uhu omoguæava osjeæaj prostora.

A/B signalling A/B signalizacija – jedan od naèina

signalizacije kod T1 norme prijenosa

A-B Stereo v. A-B microphone pair

A/B switch A/B preklopnik – sklop koji odabire

jedan od dvaju ulaza

Abbreviated Address Calling – AAC skraæeno

biranje

abbreviated dialing skraæeno biranje

abbreviated dialing service usluga skraæenog bi-

ranja

ABCD matrix ABCD matrica – matrica 2×2

abdominal ultrasound abdomenski ultrazvuk

aberration aberacija – izoblièenje slike koje nasta-

je zbog pogrješke u sustavu optièkih ili elektro-

magnetskih leæa

aberration constant aberacijska stalnica, aberacij-

ska konstanta

Abis interface Abis suèelje – spoj izmeðu BSC i

BTS u pokretnim komunikacijskim mrežama

ablation ablacija, odstranjivanje, odnošenje

abnormal end (abend) nenormalni kraj, nenormal-

ni prekid

abort of dialling prekid biranja

above ground level iznad razine tla

abridged data skraæeni podatci

abrupt junction strmi spoj, strmi prijelaz – nagla

promjena razine dopiranja na samome P-N spoju

abrupt P-N junction P-N spoj sa strmim prijela-

zom

abrupt switching naglo preklapanje, strmo prekla-

panja

abrupt transition oštar prijelaz, strmi prijelaz

absolute accuracy apsolutna toènost – mjerenje i

prikaz bez pogrješke, teoretski pojam, u praksi ga

nije moguæe postiæi

absolute altitude apsolutna visina – visina iznad tla

ili vode u odreðenoj toèki

absolute antenna gain v. isotropic antenna gain

absolute black apsolutno crno – stanje bez imalo

svjetla

absolute coding apsolutno kodiranje – pisanje raèu-

nalnih programa koji rabe izravno (apsolutno)

adresiranje

absolute delay apsolutno kašnjenje – vrijeme koje

protekne od trenutka odašiljanja signala do trenut-

ka njegova prijama

absolute error apsolutna pogrješka – razlika iz-

meðu izmjerene i stvarne vrijednosti koje velièine

absolute error of measurement apsolutna mjerna

pogrješka

absolute gain apsolutni dobitak, apsolutno pojaèa-

nje – Kod antena to je, za odreðeni smjer i polari-

zaciju, omjer snage koja bi bila potrebna na ulazu

idealnog izotropnog zraèila i stvarne snage prive-

dene ispitivanoj anteni da bi se dobila ista jakost

zraèenja u dalekom polju. Obièno se izražava u

dB. (FED STD 1037C)

absolute gain method metoda apsolutnog pojaèa-

nja – jedna od metoda ispitivanja dobitka i zna-

èajka antena

absolute intensity apsolutna jakost, apsolutni inten-

zitet – jakost u odnosu na ništiènu vrijednost

absolute level apsolutna razina – razina u odnosu na

ništiènu vrijednost

absolute magnetic permeability apsolutna mag-

netska permeabilnost (μ) – Omjer magnetske

indukcije i jakosti magnetskog polja odreðene

tvari. Jednaka je umnošku apsolutne permeabil-

nosti vakuuma μ0

(4 ⋅π ⋅10–7

H/m) i relativne per-

A

B – 1) simbol za kemijski element bor – 2) B – znak

za gustoæu magnetskog toka (magnetsku indukciju)

B Channel Kanal B (u ISDN-u) – potpuni dupleks,

s kapacitetom 64 kb/s)

B frames B-slike – dvosmjerne predvidive slike u

MPEG-2 videosignalu. Jedna su od triju vrsta

slika u tome formatu. Temelje se na razlici pret-

hodnih I ili P slika, što se rabi za kompenzaciju

pokreta i omoguæuje najveæi stupanj sažimanja.

Sinonimi: B pictures, biderectional pictures,

biderctional frames

B subscriber B-pretplatnik – pozivani pretplatnik u

prospojnoj komunikacijskoj mreži

Ba simbol za kemijski element barij

Bachelor of Science in Electrical Engineering –

BSEE diplomirani inženjer elektrotehnike

back and forth naprijed-natrag, amo-tamo

back-biased junction nepropusno polarizirani spoj

back channel povratni kanal

back contact kontakt na stražnjoj ili donjoj strani

sklopa

back current povratna struja

back electromotive force protuelektromotorna sila

– elektromotorna sila koja se u svitku javlja u

trenutku prekida protoka elektrièke struje kroz

njega

back-end 1) izlaz, izlazni stupanj – 2) pomoæni

– 3) pozadinski (npr. program koji nije izravno

dostupan korisniku)

back-end processor pomoæni obradnik, pomoæni

procesor

back focal plane izlazna žarišna ravnina – ravnina

okomita na središnju os leæe na kojoj se nalazi

izlazno žarište leæe

back haul usluga prijenosa digitalnih podataka na

daljinu, kao npr. SONET, SDH…

back hauler tvrtka koja pruža uslugu prijenosa di-

gitalnih podataka na daljinu

back light switch prekidaè pozadinskog svjetla

back lobe stražnja latica, zraèenje unatrag – kod

antena to je latica zraèenja èiji je smjer suprotan

glavnome snopu zraèenja

back porch zadnja crna stuba, crna stuba – Dio

videosignala izmeðu završne toèke silaznog brida

sinkronizacijskog signala i poèetka aktivne slike u

jednoj liniji. Na toj stubi se nalazi i burst boje.

back pressure protutlak – tlak B koji nastaje kao

posljedica tlaka A

back reflection refleksija prema natrag

back scattering technique tehnika povratnog ras-

pršenja

back-timing mjerenje vremena unatrag – mjerenje

trajanja programa od kraja prema poèetku, tako da

se može vidjeti koliko vremena preostaje do kraja

back to back diode suprotno spojene diode – dvije

diode kojima su obje anode ili obje katode spojene

u jednu toèku

back up device prièuvni ureðaj, prièuvni sklop

back wave povratni val

backbone network glavna mreža, osnovna mreža

backbone network architecture ustroj glavne mre-

že

backbone ring glavni prsten

backbone signalling network osnovna signaliza-

cijska mreža

backfire povratno paljenje

backfire antenna antena s inverznim zraèenjem –

vrsta mikrovalne usmjerene antene s dvama

reflektorima, manjim (podreflektor) koji reflektira

EM valove prema veæem, koji pak usmjerava va-

love prema vani, a cijeli se sustav ponaša kao

rezonancijska šupljina

background osnova, pozadina

background absorption – 1) osnovna apsorpcija

– 2) pozadinska apsorpcija

background brightness – 1) osnovno osvjetljenje

– 2) pozadinsko osvjetljenje

background color boja pozadine

background impurity neèistoæe podloge (poluvo-

dièa)

background music pozadinska glazba

background noise osnovni šum, pozadinski šum –

1) kod radijskih prijamnika ukupan šum bez modu-

lacijskog signala – 2) kod snimanja i reprodukcije

zvuka ukupan šum, neovisan o prisutnosti signala

background processing osnovna obradba – obrad-

ba programa raèunala nižega prioriteta kada sus-

tav nije zauzet onima višega prioriteta

B

C – 1) viši programski jezik – 2) simbol za kemij-

ski element ugljik – 3) znak za kulon, mjernu jedi-

nicu elektrièkog naboja

C band C-pojas – frekvencijski pojas od 4 GHz do

8 GHz (IEEE raspored)

C band C-pojas – valni spektar od 1530 nm do

1565 nm

C++ viši programski jezik razvijen u tvrtki Bell

Labs

Ca simbol za kemijski element kalcij

cabinet kuæište, kutija, radna soba

cabinet model stolni model – model ureðaja ili

mjerila koji je primjeren za stolnu uporabu

cable kabel

cable access point kabelska pristupna toèka, kabel-

ski spojni element (npr. kabel s prikljuènicama)

cable armor kabelski omotaè, kabelski oklop

cable assembly kabelski sklop (kabel i pripadajuæi

dijelovi)

cable car uspinjaèa

cable card kabelska kartica – kartica koja korisniku

omoguæava pristup podatcima koji se prenose

preko kabela (npr. TV programu)

cable clamp kabelska spona (mehanièko uèvršæe-

nje)

cable clip kabelska obujmica

cable conduit kabelska kanalica – kanal ili cijev u

koju se postavljaju kabeli

cable connector kabelska prikljuènica

cable core kabelska jezgra

cable cutoff wavelenght granièna valna duljina

kabela

cable delay kabelsko kašnjenje – kašnjenje signala

zbog ogranièene brzine prostiranja vala kroz kabel

cable distribution network kabelska distribucijska

mreža

cable duct kabelski kanal

cable entry kabelska uvodnica

cable equalization ujednaèavanje kabela – postu-

pak promjene frekvencijskog odziva pojaèala

zbog visokofrekvencijskih gubitaka u kabelu

cable equalizator ujednaèivaè kabela

cable gland kabelska uvodnica

cable jacket kabelski omotaè

cable laying polaganje kabela

cable length duljina kabela

cable loss gubitci kabela

cable modem kabelski modem – modem preko

kojega se korisnièki ureðaj spaja na telekomuni-

kacijski kabel (npr. osobno raèunalo na suosnik)

cable network kabelska mreža

cable plant kabelsko postrojenje (kabeli + prikljuè-

nice + spojnice + pojaèala – sva oprema izmeðu

odašiljaèa i prijamnika kod kabelskih veza)

cable run duljina antenskog kabela – duljina anten-

skog kabela od antene do ulaza u prijamnik

cable sheat kabelski plašt

cable system kabelski sustav

cable tag kabelska oznaka, oznaka na kabelu

cable telephony kabelska telefonija

CAble TeleVision – CATV kabelska televizija

cable tester naprava za ispitivanje kabela

cable tie kabelska vezica – vezica kojom se dva ili

više kabela uèvršæuju u jednu cjelinu ili se jedan

ili više njih uèvršæuju za neki nosaè

cable tie gun pištolj za kabelske vezice – naprava

za uèvršæivanje kabelskih vezica

cable tracing pronalaženje kabela

cable track locator lokator traga kabela

cablecasting – 1) prijenos radijskih ili televizijskih

programa kabelima – 2) zapoèinjanje programi-

ranja preko kabelskog sustava

cablegram kablogram – brzojav poslan podmor-

skim kabelom

cabling postavljanje kabela, montaža kabela, kabe-

liranje

cabling principles naèela postavljanja kabela

cabling standard norme postavljanja kabela

cabling systems sustavi postavljanja kabela

cache memory brza privremena meðumemorija

caddy kutijica, mali spremnik

cadmium kadmij, kemijski element

cadmium coating kadmiranje

cadmium electrode kadmijeva elektroda

cadmium telluride (CdTe) kadmijev telurit –

polikristalna tvar iz koje se izraðuju fotoèlanci

C

D channel kanal D (signalizacijski kanal u ISDN-u)

D channel access control nadziranje pristupa

kanalu D

D channel protocol postupnik kanala D, protokol

kanala D

D connector D-prikljuènica – Višepolna prikljuèni-

ca èije je kuæište u obliku slova D, a ima dva ili tri

reda nožica. Veoma èesto se rabi u raèunalima.

D layer sloj D – ionosferski sloj na prosjeènoj visi-

ni izmeðu 50 km i 90 km iznad Zemlje

D regulator v. derivative control

D/S ratio omjer D/S – optièka razluèivost izražena

kao omjer udaljenosti toèke od izvora (distance – D)

i promjera te toèke (spot – S)

D1 format za komponentno digitalno snimanje

videosignala na vrpcu, prema normi ITU-R 601,

uz 4:2:2 i 8-bitno sempliranje

D16 D16 – format za pohranjivanje slika s filmskom

razluèivošæu na snimaèe s vrpcom formata D1

D2 D2 – Format za snimanje nekomprimiranoga

kompozitnog digitalnog videa usklaðen s normom

SMPTE 244M i za 20 tonskih kanala. Razvila ga

je tvrtka Ampex.

D2-MAC D2-MAC – format slièan formatu

D-MAC

D3 D3 – Format za snimanje nekomprimiranog

kompozitnoga digitalnog videa usklaðen s nor-

mom SMPTE 244M i za 20 tonskih kanala. Raz-

vile su ga tvrtke Matsushita i Panasonic

D4 D4 – oznaka formata koja nikada nije razvijena

zbog vjerovanja da je broj èetiri nesretan (sinon-

im za smrt u nekim azijskim jezicima)

D5 nekomprimirani format za vrpcu za komponen-

tni digitalni videosignal koji ima moguænost za

snimanje HDTV uporabom kompresije 4:1

D6 D6 – digitalni format za snimanje HDTV

nekomprimiranog signala, brzinom od 1,2/1,88

Gb/s. Razvile su ga tvrtke Matsushita i Panasonic.

D7 Panasonicov razvoj izvornoga digitalnog

videokomponentnog formata

D8 D8 – taj je format preskoèen zbog moguæe

zabune sa sliènom oznakom za digitalne snimaèe

podataka i zvuka

D9 D9 – format koji je razvila tvrtka JVC, a rabi se

za digitalno snimanje na vrpcama širine 1/2 palca,

napravljenim od gustih kovinskih èestica, uz brzi-

nu vrpce od 57,8 mm/s i brzinu prijenosa podata-

ka od 50 Mb/s

daily backup dnevno preslikavanje, dnevna izrada

prièuvne preslike

daisy chain serijski spojeni ureðaji, lanèana veza –

Elektronièki ureðaji koji su spojeni tako da je npr.

ureðaj A spojen na ureðaj B, ureðaj B na ureðaj C,

ureðaj C na ureðaj D itd. U takvoj vezi nije mo-

guæa izravna veza izmeðu ureðaja B i ureðaja D.

daisy chaining lanèano spajanje

Dalton's law Daltonov zakon – tlak mješavine

plinova jednak je zbroju parcijalnih tlakova koje

bi proizvele pojedinaène sastavnice smjese kada

bi ispunile isti obujam kao i cijela smjesa

damped oscillation prigušeno titranje

damped wave prigušeni val

damper prigušnik, prigušni element

damping aperiodièno gušenje – 1) progresivno

smanjivanje koje fizièke velièine s protokom vre-

mena – 2) progresivno smanjivanje amplitude slo-

bodnih titraja s protokom vremena

damping coefficient koeficijent prigušenja – omjer

apsorbirane i upadne energije

damping factor faktor prigušenja – 1) omjer bilo

kojega titraja i onoga odmah iza njega u istome

nizu – 2) u akustici to je i omjer nazivne impe-

dancije zvuènika i zbroja impedancija pojaèala i

vodova izmeðu pojaèala i zvuènika

damping network prigušna mreža, prigušni sklop –

sklop koji služi za prigušenje kojega signala,

najèešæe u obliku èlana R-C koji se rabi za prigu-

šenje izmjeniène sastavnice napona na izlazu iz

ispravljaèa ili u pojaèalima

damping ratio prigušni omjer – omjer stvarnog i

kritiènog prigušenja

damping winding prigušni namot

dampproof otporan na vlagu

Daniell cell Daniellov èlanak – vrsta elektrokemij-

skog èlanka

D

e znak za bazu prirodnog logaritma (∼2,718)

E znak za elektrièko polje

E and H plane radiation pattern dijagram zraèe-

nja u E i H ravnini

E band pojas E – elektromagnetski pojas valnih

duljina od 1360 nm do 1460 nm

E beam (electron beam) elektronski snop (usmje-

ren prema kojem objektu)

E field elektrièko polje

E field probe sonda za mjerenje elektrièkog polja

E layer sloj E – ionosferski sloj na visini izmeðu 90

km i 120 km iznad Zemlje

E plane E ravnina – ravnina elektrièkog polja

E plane bend (E bend) zakrivljenje valovoda ili

svjetlovoda u E ravnini

E region v. E layer

E-value E-vrijednost – razlika u palcima izmeðu

polumjera vanjskoga sloja magnetske vrpce i vanj-

skoga ruba bubnja na koji je vrpca namotana

(debljina sloja vrpce)

E1 prva razina digitalnog E sustava, kapaciteta 30

telefonskih kanala i brzine prijenosa 2,048 Mb/s

(Europa, Južna Amerika)

E1 line E1 linija – komunikacijska linija koja pre-

nosi 32 telefonska kanala (multipleksna razina E1)

E2 druga razina digitalnog E-sustava, kapaciteta 120

telefonskih kanala i brzine prijenosa 8,448 Mb/s

E-2000 connector prikljuènica E-2000 – vrsta

svjetlovodne prikljuènice

E3 treæa razina digitalnog E sustava, kapaciteta 480

telefonskih kanala i brzine prijenosa 34,368 Mb/s

E4 èetvrta razina digitalnog E sustava, kapaciteta

1920 telefonskih kanala i brzine prijenosa 139,264

Mb/s

E5 peta razina digitalnog E sustava, kapaciteta 7680

telefonskih kanala i brzine prijenosa 565,148 Mb/s

ear – 1) uho – 2) sluh – 3) klas

Early Decay Time – EDT vrijeme ranog pada –

vrijeme u sekundama za koje signal oslabi za 10

dB u odnosu na stalnu vrijednost

Early effect Earlyjev uèinak – smanjenje efektivne

širine baze zbog širenja P-N spoja baza-kolektor kod

poveæanja napona baza-kolektor, što dovodi do bla-

gog poveæanja kolektorske struje u podruèju zasi-

æenja U-I odziva tranzistora

early reflections bliske refleksije – reflektirani

zvuèni signali koji se u prostoriji reflektiraju prije

no što stignu do slušatelja

early universe rani svemir

Early voltage Earlyjev napon – Povlaèenjem pravca

koji je nastavak U-I odziva bipolarnog tranzistora u

drugi kvadrant taj pravac u jednoj toèki sijeèe aps-

cisu (koordinatu napona). Udaljenost te toèke od

ishodišta je Earlyjev napon, koji je za NPN tranzis-

tore negativan, a za PNP tranzistore pozitivan.

early warning radar radar za rano upozoravanje

early warning station postaja za rano upozoravanje

Earnshaw's theorem Earnshawov pouèak – skupina

toèkastih naboja ne može se držati u stanju mirova-

nja samo meðusobnim elektrostatièkim djelovanjem

earphone slušalica

earpiece slušalica (koja se stavlja u ušnu školjku)

earth uzemljiti

Earth Zemlja

earth bonding point spojna toèka uzemljenja

earth capacitance kapacitet prema uzemljenju –

kapacitet izmeðu bilo kojega elektrièkog kruga i

toèke koja je na potencijalu Zemlje (npr. kapacitet

izmeðu voda za napajanje elektrièkog kruga i

kovinske kutije ureðaja koja je uzemljena)

earth coverage pokrivanje Zemlje, zemaljsko

pokrivanje

earth current zemaljska struja – bilo koja struja

koja teèe kroz tlo

earth electrode uzemljivaèka elektroda

earth electrode subsystem podsustav uzemljenja,

podsustav uzemljivaèa, uzemljivaèka mreža

earth electrode system uzemljivaèki sustav

Earth exploration-satellite service satelitsko istra-

živanje Zemlje, usluge satelitskog istraživanja

Zemlje

earth-ionosphere cavity šupljina Zemlja-ionosfera,

rezonator Zemlja-ionosfera – Zemlja, ionosfera i

prostor izmeðu njih ponašaju se kao rezonator, a

rezonancijska frekvencija iznosi približno 7,83 Hz

Earth magnetic field Zemljino magnetsko polje

E

F – 1) simbol za kemijski element fluor – 2) znak za

farad, mjernu jedinicu elektrièkog kapaciteta

f znak za frekvenciju

F layer sloj F – ionosferski sloj na visini izmeðu

160 km i 400 km iznad Zemlje danju, a izmeðu

190 km i 400 km iznad Zemlje noæu

f-number f-broj – omjer žarišne daljine objektiva i

njegova otvora

F region v. F layer

F/D ratio omjer žarišne daljine (F ) i promjera (D)

paraboliène antene

F1 layer sloj F1 – ionosferski sloj na prosjeènoj

visini izmeðu 160 km i 240 km iznad Zemlje. Pos-

toji samo danju, a noæu se stapa sa slojem F2.

F2 layer sloj F2 – ionosferski sloj na prosjeènoj

visini izmeðu 240 km i 400 km iznad Zemlje

fabric tkanina, platno

fabricate proizvoditi, izraðivati

fabrication izradba, proizvodnja

Fabry-Perot – FP Fabry-Perot – izrièaj koji se

opæenito odnosi na sve sklopove, koji u unutarnjoj

šupljini rabe zrcala za stvaranje višestruke reflek-

sije (npr. laserska dioda)

Fabry-Perot amplifier Fabry-Perotovo pojaèalo –

optièko pojaèalo koje rabi Fabry-Perotovu šup-

ljinu, a pojaèanje drži ispod kritiènog kako se ne

bi pretvorilo u laser

Fabry-Perot cavity Fabry-Perotova rezonancijska

šupljina – optièki rezonator u kojem se povratna

sprega postiže s dvama paralelnim zrcalima

Fabry-Perot etalon v. Fabry-Perot interferometer

Fabry-Perot interferometer Fabry-Perotov inter-

ferometar – interferometar koji se sastoji od dvaju

zrcala s promjenjivim razmakom, a ulazno se

svjetlo višestruko reflektira izmeðu zrcala prije

izlaska iz njihova meðuprostora

Fabry-Perot laser – FP laser Fabry-Perotov laser –

laser s Fabry-Perotovim rezonatorom

Fabry-Perot resonance condition Fabry-Perotov

uvjet rezonancije – razmak izmeðu zrcala u optiè-

kom rezonatoru mora biti višekratnik valne dulji-

ne upadnog svjetla

face ploha, stranica (geometrijskog tijela), prednja

strana, èelo, lice

face-centred cubic lattice plošno centrirana kubiè-

na rešetka

face plate prednja ploèa

facet izbrušena ploha, mala ravnina

facility – 1) ureðaj, sredstvo, objekt, zgrada – 2) do-

datna usluga

facility ground network uzemljivaèka instalacija

objekta (zgrade) – elektrièki vodljiva mreža koja

ukljuèuje sve vodièe spojene na uzemljenje, osim

uzemljivaèke mreže mjernih instrumenata, kuæišta

ureðaja, kabelskih kanala i spremnika

facility ground system sustav uzemljenja objekta

(zgrade)

facing pages nasuprotne stranice

facsimile (FAX) faksimil, faks

facsimile converter faksimilski pretvornik

facsimile frequency shift faksimilski frekvencijski

pomak – razlika izmeðu frekvencija koje oznaèa-

vaju tamnu i svijetlu sliku u faksimilu s frekven-

cijskim pomakom

facsimile machine faksimilski ureðaj, faks

facsimile picture signal faksimilski slikovni signal

– signal koji se dobije faksimilskim skeniranjem

teksta ili slike

facsimile receiver faksimilski prijamnik, prijamnik

faksimila

facsimile recorder faksimilski snimaè – dio fak-

similskog prijamnika koji signal slike pretvara u

sliku na papiru

facsimile transceiver faksimilski primopredajnik

facsimile transmitter faksimilski odašiljaè

factory programming tvornièko programiranje –

programiranje logièkih sklopova ili ureðaja pri

proizvodnji

Faculty of Engineeering tehnièki fakultet

fade zagušiti, išèeznuti – 1) prigušiti jedan signal i

na njegovo mjesto dovesti drugi – 2) gušiti elek-

trièki signal ili elektromagnetski val na nepred-

viðeni naèin (prostiranje elektromagnetskih valo-

va u atmosferi)

fade margin prièuva fedinga – iznos za koji se

može smanjiti razina prijamnog signala bez

pogoršanja njegovih znaèajka

F

g-force gravitacija

G-line G-linija – svjetlo živine žarulje valne duljine

435 nm

G-meter G-metar, mjerilo ubrzanja, akcelerometar

Ga simbol za kemijski element galij

GaAlAs galij-aluminijev arsenid – poluvodièki

kristal koji se rabi u izradbi laserskih dioda

gadget spravica – mali, korisni, dobro osmišljeni

ureðaj ili alat

gadolinium gadolinij, kemijski element

gage v. gauge

gage pressure transducer tlaèni pretvornik, pret-

vornik relativnog tlaka – pretvornik koji razliku

tlaka u odreðenom prostoru u odnosu na atmosfer-

ski tlak pretvara u koju od elektrièkih velièina

gain dobitak, pojaèanje, prirast

gain accuracy toènost pojaèanja, toènost prikaza po

okomitoj osi – mjera odstupanja pojaèala od ide-

alnog pojaèanja

gain bandwidth product umnožak pojaèanja i širi-

ne (frekvencijskog) pojasa

gain before feedback pojaèanje prije povratne

sprege – iznos pojaèanja koji se može postiæi u

zvuènom sustavu prije no što se pojavi povratna

veza ili zvonjenje

gain coefficient koeficijent pojaèanja – omjer isto-

vrsne izlazne i ulazne velièine u elektronièkom

sklopu (npr. omjer izlaznog i ulaznog napona za

koeficijent naponskog pojaèanja)

gain control regulacija pojaèanja, regulator poja-

èanja

gain, dbd antenski dobitak izražen u decibelima, a

u odnosu na teoretski dipol

gain, dbi antenski dobitak izražen u decibelima, a u

odnosu na teoretsko izotropno zraèilo

gain, dBic antenski dobitak izražen u decibelima, a

u odnosu na teoretsko izotropsko zraèilo s

kružnom polarizacijom

gain equalization izjednaèavanje pojaèanja, rav-

nanje karakteristike pojaèanja

gain factor koeficijent dobitka, koeficijent pojaèa-

nja – omjer izlaznog i ulaznog napona ili struje u

odreðenom frekvencijskom rasponu

gain flatness ravnomjernost pojaèanja, jednolikost

pojaèanja – stupanj neovisnosti pojaèanja o frek-

venciji ili amplitudi ulaznog signala

gain flattening v. gain equalization

gain/frequency distortion linearno izoblièenje –

izoblièenje koje nastaje zbog razlièitog pojaèanje

za razlièite frekvencije signala

gain margin granica pojaèanja, granièno pojaèanje

– granièna vrijednost pojaèanja kod kojeg je sus-

tav još stabilan

gain margin prièuva pojaèanja – reciproèna vrijed-

nost pojaèanja elektronièkog sklopa u otvorenoj

petlji na najnižoj frekvenciji kod koje je izlazni

signal u fazi sa signalom na invertirajuæem ulazu

gain medium pojaèavaèki medij – aktivni medij,

sklop ili sustav u kojem se dogaða pojaèanje

gain saturation zasiæenje pojaèanja (obièno za

velike signale)

gain stage pojaèavaèki stupanj

gain switching modulacija pojaèanja – stvaranje

laserskih impulsa modulacijom njegova pojaèanja

Gain Time Control – GTC regulacija vremena

pojaèanja – programirano pojaèanje radarskog pri-

jamnika radi zadržavanja iste razine signala za

bliske i daleke mete

GaInAsP galij-indij-arsenov fosfat – poluvodièka

tvar koja se rabi za izradbu svjetleæih dioda

crvene, naranèaste i žute boje

gainless amplifier pojaèalo bez dobitka – pojaèa-

lo kod kojega su iznosi svih izlaznih velièina jedna-

ki iznosima ulaznih velièina (napon, struja, snaga)

galactic magnetic field galaktièko magnetsko polje

galactic noise galaktièki šum

galactic radio noise galaktièki radijski šum, koz-

mièki šum

galactic radio waves galaktièki radijski valovi

Galaxy connector Galaxy prikljuènica – vrsta dvo-

struke svjetlovodne prikljuènice

galena galena – plavkasti kristal olovnog sulfida

gallium galij, kemijski element

gallium antimonide – GaSb galijev antimonid –

poluvodièka tvar koja se rabi za izradbu tranzisto-

ra, infracrvenih svjetleæih i laserskih dioda

G

H – 1) simbol za kemijski element vodik – 2) H =

= znak za jakost magnetskog polja

H-bend v. H plane bend

H channel H-kanal – kanal s brzinom prijenosa 384

kb/s (H0), 1472 kb/s (H

10) ili 1536 kb/s (H

11)

H field probe sonda za mjerenje magnetskog polja

H Filter H-filtar – filtar sastavljen od pet dijelova

složenih tako da podsjeæaju na slovo H

H-Line H-linija – izlaz živine žarulje valne duljine

405 nm

h-parameters hibridni parametri

H plane H-ravnina – ravnina magnetskog polja

H plane bend zakrivljenje valovoda u ravnini mag-

netskog polja

H rate horizontalna frekvencija, vodoravna frek-

vencija – Frekvencija signala koji se rabi za otklon

videoslike po vodoravnoj osi. Kod PAL sustava

iznosi 16 525 Hz.

H-size control regulator vodoravnog otklona, re-

gulator širine slike

Haas effect Haasov uèinak – pojava da na zamjeæi-

vanje smjera zvuka mnogo veæi uèinak ima kaš-

njenje nego razina zvuka

hacker haker – osoba koja dobro poznaje raèunalno

programiranje i nerijetko ga rabi u nezakonite

svrhe

hadron hadron – èestica sastavljena od kvarkova

i/ili bozona

hafnium hafnij, kemijski element

Hagelbarger code Hagelbargerov kôd – vrsta kon-

volucijskog kôda s ispravljanjem pogrješaka

halation halacija – Pojava dodatnog sjajnog prstena

oko svijetle toèke na zaslonu katodne cijevi. Nas-

taje zbog potpune refleksije unutar stakla zaslona.

Half Amplitude Duration – HAD trajanje polovice

amplitude – vrijeme potrebno da ispitni signal

postigne polovicu svoje amplitude

half band filter polupojasni filtar – vrsta FIR filtra

u kojemu je središnji prijelaz centriran na èetvrti-

ni frekvencije sempliranja fs/4, tj. kraj pojasnog

propusta i poèetak pojasne brane jednako su uda-

ljeni od fs/4.

half byte polubajt, polovica bajta – 4 bita

half-bridge converter polumosni pretvornik – pret-

vornik istosmjernog napona u istosmjerni s gal-

vanskim odvajanjem (transformatorom) koji u pri-

maru rabi dva tranzistora kao sklopke u jednoj i

dva kondenzatora kao simetrièni djelitelj napona u

drugoj grani

half-cell poluèlanak – Dio elektrokemijskog èlanka

koji se sastoji od elektrode i pripadajuæeg elek-

trolita. Elektrokemijski su èlanci obièno podije-

ljeni u dva dijela, od kojih je svaki »poluèlanak«,

kao npr. Daniellov èlanak.

half D1 polovica D1 – razluèivost slike u MPEG-2

od 352 × 576 piksela (PAL) ili 352 × 480 piksela

(NTSC)

half duplex poludupleks, obostrani neistodobni pri-

jenos

half-duplex channel poludupleksni kanal

half-duplex transmission poludupleksni prijenos

half-frame poluslika, poluokvir

half frequency wave guide visokofrekvencijski

valovod – vrsta konstrukcije zvuènika tvrtke

Pioneer koja omoguæava poboljšanu reprodukciju

visokih tonova

half-life vrijeme poluraspada, poluživot – vrijeme

potrebno da intenzitet radioaktivnosti padne na

polovicu

half power point toèka polovice snage – toèka na

dijagramu amplitudno-frekvencijskog odziva elek-

tronièkog elementa ili sklopa u kojoj je njegova

snaga polovica najveæe snage na tome dijagramu

half rate polovica brzine prijenosa – metoda kodi-

ranja govora u GSM sustavu s brzinom prijenosa

od 5,6 kb/s

half splitting raspolovljavanje, presijecanje na pola

– metoda pronalaska pogrješaka

half-wave poluvalan – onaj koji pripada polovici

periode vala (pozitivnoj ili negativnoj)

half-wave dipole poluvalni dipol – antenski dipol

èija je efektivna duljina jednaka polovici valne

duljine elektromagnetskog vala za koji je nami-

jenjen

half wave rectifier poluvalni ispravljaè

H

I – 1) simbol za istosmjernu struju – 2) simbol za

kemijski element jod

i simbol za izmjeniènu struju

I-beam (ion beam) ionski snop

I-demodulator I-demodulator – demodulator I sas-

tavnice signala boje u analognom NTSC sustavu

I frames I okvir – jedan od triju tipova podatkovnih

okvira koji se rabe u MPEG-2 kodiranju signala

i-line i-linija – svjetlosni signal valne duljine 365

nm

i.Link zaštiæeni Sonyjev naziv za IEEE 1394

I-modulator I-modulator – modulator jedne od

dviju sastavnica signala boje u analognom NTSC

sustavu

I/O limited ogranièeno ulazno-izlaznim ureðajima

I/O port ulazno-izlazni prikljuèak

I2L integrirana injekcijska logika – vrsta bipolarne

logike

I2R loss toplinski gubitci, gubitci zbog otpora žice

IC voltage regulator integrirani naponski stabiliza-

tor

ice point ledište vode – temperatura kod koje se

smrzava èista voda (0 °C)

ice point reference ledišta vode kao referencija

icon ikona, slièica

iconoscope ikonoskop – stara vrsta slikovne elek-

tronske cijevi u TV kamerama

IDB ITS data bus multipleksirana sabirnica sred-

nje brzine za nadziranje i upravljanje ureðajima u

automobilu

ideal crystal idealni kristal – teoretski kristal bez

neèistoæa i ošteæenja

ideal diode idealna dioda – dioda èiji je otpor u

propusnom smjeru jednak ništici, a u nepropus-

nom je smjeru beskonaèan

ideal diode analysis analiza idealne diode – analiza

P-N diode koja se temelji na strujama u prividno

neutralnim podruèjima

ideal diode equation jednadžba idealne diode,

Schockleyjeva jednadžba – I = I0⋅ (e

(Vd

/(kVt)

– 1),

gdje je: I0

= struja zasiæenja, e = baza prirodnog

logaritma (2,718), Vd

= propusni napon na diodi,

Vt

= termièki napon, k = koeficijent emisije, koji

ovisi o vrsti poluvodièke tvari i proizvodnom pos-

tupku, a vrijednost mu se kreæe izmeðu 1 i 2

ideal gas idealni plin – zamišljeni plin s èesticama

zanemarive velièine i bez meðumolekularnih sila,

odnosno plin èija su svojstva odreðena jednadž-

bom idealnog plina

ideal-lens equation jednadžba idealne leæe – 1/p +

+ 1/q = 1/f, gdje je: p = udaljenost od objekta do

leæe, q = udaljenost od leæe do slike, a f = žarišna

daljina leæe

ideal non-polarizable electrode idealna nepolari-

zirajuæa elektroda – elektroda koja se ne može

polarizirati, tj. njezin potencijal ne æe se promije-

niti ni uz veliku gustoæu elektrièke struje

ideal ohmic contact idealni omski kontakt – kon-

takt èiji je prijelazni otpor jednak ništici

ideal polarized (polarizable) electrode idealna

polarizirajuæa elektroda – elektroda na kojoj se ne

dogaða reakcija ni kod razmjerno širokoga poten-

cijalnog raspona

ideal voltage source idealni naponski izvor – na-

ponski izvor èiji je unutarnji otpor jednak ništici

identification utvrðivanje, oznaèivanje, prepozna-

vanje, identifikacija

identification code identifikacijski kod – naèin

prikaza vrijednosti kojeg elektronièkog elementa,

npr. naèin prikaza vrijednosti kapaciteta, dopuš-

tenih odstupanja i radnog napona kondenzatora

(brojevima i slovima, bojama, šiframa)

Identification Data – ID identifikacijski podatci –

podatci koji odreðuju odreðeni pojam, ureðaj,

pojavu, osobu …

identification number oznaèni broj

identification signal signal raspoznavanja, identi-

fikacijski signal – signal koji potvrðuje identitet

osobe ili ureðaja u telekomunikacijskom prometu

identifier identifikator, oznaèivaè

idle prazan, u mirovanju

idle-channel noise šum praznog kanala – šum

kanala u kojem nema signala

idle character znak mirnog stanja, znak mirovanja

– znak koji se odašilje kada se ne šalju korisne

informacije

I

J simbol za gustoæu elektrièke struje

jack utiènica

jack bay utièno polje, polje utiènica

jacket omotaè, obloga, navlaka

jackfield utièno polje (britanski izrièaj za patchbay)

jag vršak, zarez, izboèenje

jagged nazubljen, okrhnut

jaggy nazubljenje, nazupèenje

jam-resistant otporan na ometanje

jam signal signal upozorenja – signal koja podat-

kovna postaja šalje ostalima da ne smiju emitirati

(npr. zbog zagušenja, sudara…)

jammer ureðaj za radijsko ometanje, radijski ometaè

jamming radijsko ometanje

jamming device v. jammer

jamming margin prag ometanja, prièuva ometanja

– razina ometajuæeg signala koju odreðeni sustav

može podnijeti, a da normalno radi

jamming to signal ratio – J/M omjer ometajuæi

signal / korisni signal – Omjer razina ometajuæeg

i korisnog signala. Obièno se izražava u dB.

jamming war rat ometanjem telekomunikacija, rat

u eteru – namjerno ometanje telekomunikacija

protivnika

jamproof neosjetljiv na radijske smetnje

Jansky noise Janskyjev šum, galaktièki šum, radij-

ski šum

Japanese Digital Cellular – JDC japanska digital-

na æelijska mreža

Japanese Total Access Communication – JTAC

japanski sustav potpunog pristupa komunikacija-

ma – japanski analogni sustav pokretne telefonije

jaw kliješta, èeljust

jerkiness podrhtavanje, trzanje (slike) zbog prema-

log broja slika u sekundi

jet mlaz

Jet Vapor Deposition – JVD nanošenje mlazom

pare

jitter podrhtavanje impulsa, odstupanje od idealnog

slijeda dogaðaja – kratkotrajna nestabilnost ampli-

tude, faze ili frekvencije signala

jitter amplitude amplituda treperenja – promjena

faze taktnog signala izražena kao postotak periode

bita

jitter gain pojaèanje podrhtavanja impulsa – omjer

podrhtavanja impulsa na izlazu u odreðeni sklop

prema onome na ulazu

jitter rate frekvencija treperenja (slike)

Johnson noise Johnsonov šum, toplinski šum – Šum

koji nastaje zbog nasumiènog gibanja nosilaca slo-

bodnih naboja u poluvodièu. S porastom tempera-

ture raste i toplinski šum.

Joint Army-Navy specification – JAN specifica-

tion zajednièki tehnièki zahtjevi amerièke morna-

rice i kopnene vojske SAD-a

Joint Electronic Device Engineereing Council –

JEDEC Združeni tehnièki savjet za elektronièke

sklopove – meðunarodna organizacija za normiza-

ciju u podruèju proizvodnje poluvodièkih eleme-

nata i sklopova

Joint Technical Comitee – JTC združeni tehnièki

odbor – zajednièki odbor ISO-a i IEC-a za normi-

zaciju u podruèjima elektronike i elektrotehnike

Josephson effect Josephsonov uèinak – Pojava

supravodljivosti u spoju koji se sastoji od dvaju

slojeva supravodljive tvari izmeðu kojih se nalazi

veoma tanki sloj izolatora. Supravodljivost se

javlja kod kriogenièkih temperatura. Takav se spoj

naziva Josephsonov istosmjerni spoj.

Josephson junction Josephsonov spoj (v. Joseph-

son effect)

Josephson Junction Transistor – JJT tranzistor s

Josephsonovim spojem, v. Josephson junction

Josephson memory Josephsonova memorija –

Memorija koja se zasniva na Josephsonovu spoju.

Njome se upravlja vanjskim magnetskim poljem.

Veoma je brza, ali i skupa.

joule (J) džul (J), mjerna jedinica za energiju

Joule heating Jouleova toplina – toplina koja se

razvija zbog omskog otpora elektrièke sastavnice

(vodièa, otpornika) kroz koju protjeèe elektrièka

struja

Joule magnetostriction Jouleova magnetostrikcija,

pozitivna magnetostrikcija – poveæanje duljine

feromagnetske šipke pod utjecajem vanjskoga

magnetskog polja

Joyce-Dixon approximation Joyce-Dixonova

aproksimacija – formula za izraèun gustoæe slo-

bodnih nosilaca u degeneracijskim poluvodièima

J

K – 1) simbol za kemijski element kalij – 2) znak za

kelvin (mjerna jedinica termodinamièke tempera-

ture)

k predmetak za oznaku kilo (tisuæu)

K-2T ponderirana amplitudno-vremenska funkcija

izoblièenja koje se pojavljuje prije i nakon 2T

impulsa

K band pojas K – frekvencijski pojas od 18 GHz do

27 GHz (IEEE raspored)

k-factor k faktor – kod troposferskog prostiranja

radijskih valova omjer efektivnog i stvarnog

polumjera Zemlje

K-map v. Karnaugh map

K-type connector K prikljuènica – vrsta suosne

prikljuènice koja se rabi do frekvencije 40 GHz

kA znak za kiloamper – tisuæu ampera

Ka band pojas Ka – frekvencijski pojas – 1) od 27

GHz do 40 GHz (IEEE raspored za vojne radare)

– 2) od 33,4 GHz do 36 GHz (ITU raspored za

prometne radare – 3) od 18 GHz do 20 GHz za

satelitske veze

Kalman filter Kalmanov filtar – Vrsta rekurzivnog

filtra koji stanje dinamièkog sustava procjenjuje

na temelju niza uzastopnih, nepotpunih mjerenja

u kojima je prisutan šum. Rabi se u radarskim sus-

tavima.

Karhunen-Loeve transform Karhunen-Loeveova

transformacija – jedna od transformacija koje se

rabe za sažimanje slikovnih elemenata (piksela)

Karnaugh map Karnaughova tablica – tablica za

izraèunavanje stanja i minimizaciju logièkih

sklopova

Karn's algorithm Karnov algoritam – Algoritam

koji poboljšava procjenu odziva udaljenih ureðaja

preko postupnika transportnog sloja OSI komu-

nikacijskog modela. Posebno je koristan kod

retransmisije podataka.

kB znak za kilobajt – tisuæu bajtova

kb/s znak za kilobit u sekundi, tisuæu bitova u

sekundi

kbps znak za kilobit u sekundi (kb/s)

kcmil tisuæu kružnih milsa – mjera za presjek

vodièa u SAD-u (1 kcmil = 0,64516 mm2)

Kell factor Kellov faktor – omjer broja linija u jed-

noj televizijskoj slici i pripadajuæe pojasne širine

videosignala

Kelly sidebands Kellyjevi boèni pojasi – boèni

pojasi koji nastaju zbog nestabilnosti zraèenja

solitona u odreðenim vrstama lasera

kelvin kelvin – Mjerna jedinica termodinamièke

temperature, definirana kao 1/273,16 termodi-

namièke temperature trojne toèke vode. Jedna od

sedam osnovnih SI jedinica.

Kelvin balance Kelvinova vaga – vrsta strujne vage

Kelvin double bridge Kelvinov dvostruki most,

Thomsonov most

Kelvin-Varley slide Kelvin-Varleyjevo djelilo,

Kelvin-Varleyjev kliznik – vrsta veoma precizno-

ga naponskog djelila koje se može ugaðati

Kendall effect Kendallov uèinak – vrsta smetnje

kod prijenosa faksimila

Kennelly-Heaviside layer Kennelly-Heavisideov

sloj, ionosferski sloj E – Ionosferski sloj èije je

dno na približnoj visini od 95 km, a vrh na 130

km. Reflektira srednje valove (frekvencije od 525

kHz do 1615 kHz).

kernel jezgra, srž

kerning razmak izmeðu dvaju susjednih znakova

istoga znakovnog sloga

Kerr cell Kerrova æelija – Prozirna æelija s dvama

polarizacijskim elementima na suprotnim krajevi-

ma i dvije elektrode okomito postavljene na pola-

rizatore. Propušta svjetlo samo kada su polariza-

cijske ravnine paralelne. Upravljanje se vrši jakim

elektrièkim poljem izmeðu elektroda. Rabi se za

modulaciju laserskog snopa i kao brza blenda na

fotoaparatima i kamerama.

Kerr effects Kerrovi uèinci – 1) elektrooptièki uèi-

nak – 2) magnetooptièki uèinak

Kerr electrooptic effect Kerrov elektrooptièki uèi-

nak – pojava dvoloma kod tekuæina kada se izlože

djelovanju elektrièkog polja

Kerr lens Kerrova leæa – samofokusirajuæi uèinak

koji nastaje kada se kratki optièki impuls širi kroz

optièki nelinearan medij

Kerr magnetooptic effect Kerrov magnetooptièki

uèinak – pri refleksiji svjetla od glatke površine

K

L – znak za induktivnost

L band pojas L – 1) frekvencijski pojas od 390 MHz

do 1550 MHz za satelitske komunikacije – 2) frek-

vencijski pojas od 1 GHz do 2 GHz za radare (IEEE

raspored) – 3) frekvencijski pojas od 1,215 GHz do

1,4 GHz za radare (ITU raspored) – 4) pojas valnih

duljina izmeðu 1565 nm i 1625 nm u optici

L-C oscillator L-C oscilator – oscilator sa svitkom

i kondenzatorom

L-carrier L-nosilac – Analogni telefonski FDM

sustav koji se razvio u prvoj polovici dvadesetog

stoljeæa, najprije u SAD-u, a kasnije i u Europi.

Postojalo je pet razina u multipleksnoj hijerarhiji.

Mogao je prenositi do nekoliko tisuæa telefonskih

kanala preko suosnika ili radiorelejne veze.

La simbol za kemijski element lantan

label oznaèiti, obilježiti

label oznaka, natpis, programska oznaka, etiketa

labeling oznaèavanje, obilježavanje, stavljanje etiketa

lab-grade laboratorijski razred (kakvoæe) – Veoma

visoki razred kakvoæe koji ovisi o vrsti djelatnosti

i razvitku kakvoæe. Dopuštena su odstupanja iz-

nimno mala.

laboratory laboratorij

laboratory examination laboratorijski pregled

laboratory testing laboratorijsko ispitivanje

labyrinth loudspeaker labirintni zvuènik – zvuè-

nik koji sprjeèava miješanje zvuènih valova izra-

èenih prema natrag s onima izraèenih prema

naprijed, tako da one natrag prigušuje u zraènim

komorama (labirintima) kuæišta

lace grounded conductor trakasti uzemljivaè –

Uzemljivaè napravljen od trakastog vodièa, naj-

èešæe od pocinèanog èelika. Traka se može složiti

u obliku spirale ili se više traka može spojiti zajed-

no kako bi se smanjio otpor uzemljenja.

ladder-type filter filtar s više sekcija

lag kasniti, usporavati

lag zaostajanje, kašnjenje, usporavanje

lag time iznos kašnjenja, vrijeme zaostajanja – vri-

jeme izmeðu dvaju povezanih dogaðaja

lagging current struja koja kasni za naponom, stru-

ja kašnjenja

lagging edge opadajuæi brid, silazni brid

lagging load induktivni teret, induktivno trošilo

lagging signal signal koji kasni

Lamb wave Lambov val, voðeni val – Ultrazvuèni

val koji se prostire izmeðu dviju paralelnih površi-

na ispitnog objekta. Brzina prostiranja ovisi o

frekvenciji vala i razmaku površina.

Lambertian emitter v. Lambert source

Lambertian source Lambertov svjetlosni izvor –

Svjetlosni izvor èije je zraèenje u skladu s Lam-

bertovim kosinusnim zakonom. Takav izvor izgle-

da jednako sjajan iz svakog kuta gledanja.

Lambertian surface Lambertova površina – ideal-

na difuzna površina

Lambert's cosine laws Lambertovi kosinusni

zakoni – 1) jakost rasvjete odreðene površine pro-

porcionalna je kosinusa kuta što ga upadne zrake

èine s okomicom na tu površinu – 2) sjaj elemen-

ta površine savršenoga difuznog izvora proporcio-

nalan je kosinusu kuta izmeðu emitiranih zraka i

okomice na taj element

laminar flow laminarno strujanje, strujanje u sloje-

vima – strujanje fluida u kojem nema meðusobnog

miješanja strujnica, kao što je to sluèaj kod turbu-

lentnog strujanja

laminate laminat – slojevita tvar, tvar složena od

više listova

laminate slagati u slojeve, listati

laminated core lisnata jezgra, laminirana jezgra

lamination slojevita konstrukcija, laminacija

lamp svjetiljka, žarulja, lampa, opæenito izraz za

napravu koja proizvodi svjetlo

lamp socket podnožje žarulje

lampholder držaè žarulje, podnožje žarulje

LAN access control nadziranje pristupa lokalnoj

mreži

LAN manager upravljaèki sustav lokalne mreže

(Microsoft)

LAN telephony LAN telefonija – prijenos telefon-

skih signala preko LAN mreže, zajedno s podatci-

ma

land – 1) kopno, tlo, zemlja – 2) uzdignuti dio op-

tièkog diska

land line v. wireline

L

m – 1) znak za metar – 2) predmetak za znak mili

– tisuæiti dio (10–3

)

M predmetak za znak mega – milijun (106)

mA znak za miliamper – tisuæiti dio ampera

MAC address adresa MAC – jedinstvena šifra ko-

ja se dodjeljuje svakom ureðaju u raèunalnoj

mreži

MAC protocol postupnik MAC – postupnik koji u

lokalnoj raèunalnoj mreži odreðuje koji mrežni

ureðaj u danom trenutku ima pristup prijenosnom

mediju

mach mah – Mjerna jedinica za brzinu. Jedan mah

odgovara brzini prostiranja zvuka u slobodnom

prostoru (1200 km/h).

Mach number Machov broj – omjer brzine kreta-

nja odreðenog objekta i brzine zvuka u istome

mediju

Mach's principle Machovo naèelo – inercijski

uèinci mase nisu svojstva samoga tijela, nego nas-

taju iz njegova odnosa prema ukupnoj masi,

odnosno Svemiru

Mach wave Machov val – vrsta blagoga udarnog

vala prouzroèena smetnjama u protoku medija

Mach-Zehnder interferometer Mach-Zehnderov

interferometar – Naprava koja optièki snop dijeli

u dvije sastavnice, potom ih šalje stazama s razli-

èitim kašnjenjem i rekombinira ih. Rabi se u

optièkim modulatorima.

Mach-Zehnder Modulator Mach-Zehnderov mo-

dulator – optièki modulator koji rabi Mach-Zehn-

derov interferometar

machine stroj, raèunalo

machine code strojni kôd – binarni kôd u kojem su

naredbe prikazane u samom raèunalu

machine cycle v. instruction cycle

machine dependent ovisan o stroju – program koji

se može izvoditi samo na odreðenoj vrsti raèunala

machine disgnostics strojna dijagnostika, dijagno-

stika s pomoæu raèunala

machine error strojni kvar, sklopovski kvar – kvar

na sklopovskom dijelu raèunala

machine independent neovisan o stroju – program

èije izvoðenje nije ovisno o vrsti i proizvoðaèu

raèunala

machine language strojni jezik – programski jezik

najniže razine, a ujedno i jedini koje raèunalo

razumije

machine language program program na strojnom

jeziku

machine readable strojno èitljiv – svaka vrsta

zapisa koju raèunalo može èitati (npr. disk i mag-

netska vrpca)

machine-readable medium strojno èitljiv medij –

Medij koji može pohraniti podatke u obliku koji je

èitljiv za automatizirane ureðaje. Nije potreban

èovjek kao posrednik pri njihovu oèitavanju.

Primjeri: optièki disk, disketa, tvrdi disk.

machine translation strojni prijevod, strojno pre-

voðenje – prevoðenje rijeèi ili tekstova iz jednoga

jezika u drugi s pomoæu raèunala, bez posre-

dovanja prevoditelja

machine word strojna rijeè, raèunalna rijeè –

skupina bitova ili znakova nepromjenjive duljine

koje raèunalo tretira kao cjelinu

machinery noise buka strojeva

Macintosh Operating System – Mac OS operacij-

ski sustav Macintosh – Niz operacijskih sustava

tvrtke Apple Computer za raèunala Macintosh.

Temelji se na grafièkom korisnièkom suèelju.

macro makro – skup pojedinaènih naredaba koji se

koristi kao cjelina unutar nekih programa (Micro-

soft Word, Microsoft Excel)

MACRO vrsta asemblerskog jezika

macro lens makroleæa – leæa kamere koja se rabi u

makrofotografiji kada je poveæanje približno 1: 1

macro radio cell radijska makroæelija – radijska

æelija u pokretnom telefonskom i WLAN sustavu

koja pokriva podruèje promjera do 50 km

macrobend makrozakrivljenje – zakrivljenje svjet-

lovoda koje ima relativno velik promjer

macrobend loss gubitci makrosavijanja, gubitci

makrozakrivljenja

macrobending makrosvijanje, makrozakrivljenost

– Kod svjetlovoda to su sva makroskopska odstu-

panja svjetlovodne osi od ravne linije koja dovode

do gubitka svjetla i slabljenja signala.

macroblock makroblok – skupina slikovnih blokova

(16 ×16 piksela) koja se rabi pri MPEG kodiranju

M

N – 1) znak za njutn – SI jedinicu za silu – 2) sim-

bol za dušik

n predmetak za oznaku nano – milijarditi dio (10–9

)

n-bit word n-bitna rijeè – raèunalna rijeè koja sadr-

ži n bitova

N-Channel Metal Oxide Semiconductor – NMOS

MOS poluvodiè s N kanalom – MOS poluvodiè

èiji kanal ima više slobodnih elektrona nego

šupljina. Brži je od PMOS poluvodièa.

N connector N-prikljuènica – vrsta suosne

prikljuènice za veoma visoke frekvencije

n-entity n-entitet – aktivni element n-tog sloja refe-

rencijskog modela otvorenog sustava meðuspa-

janja (OSI-RM)

n region N-podruèje – podruèje poluvodièa u kojem

je broj slobodnih elektrona veæi od broja šupljina

n-type conductivity specifièna vodljivost N tipa

n-type semiconductor poluvodiè N tipa – poluvodiè

koji sadrži više slobodnih elektrona nego šupljina

N-unit N-jedinica – Modificirani indeks loma elek-

tromagnetskih zraka u atmosferi dobiven prema

formuli: N = (n – 1) ⋅106, gdje je n = stvarni

indeks loma. Tako je npr. za stvarni indeks loma

n = 1,000547, N indeks jednak 547. S takvim

indeksom je puno lakše raditi u matematièkim

modelima atmosfere.

n-way amplifier pojaèalo s jednim ulazom i n izlaza

n–

semiconductor n–

poluvodiè – poluvodiè N-tipa

s niskom gustoæom donora (< 1016

cm–3

)

n+

semiconductor n+

poluvodiè – poluvodiè N-ti-

pa s vrlo velikom gustoæom donora (< 1018

cm–3

)

Na simbol za kemijski element natrij

nA znak za nanoamper – milijarditi dio ampera

NAB curves, NAB equalization NAB krivulje,

NAB ujednaèavanje – normne krivulje ujednaèa-

vanja za reprodukcijske ureðaje za razlièite brzine

vrpca, koje je razvio NAB

Nagle algorithm Nagleov algoritam – algoritam za

poboljšanje uèinkovitosti TCP/IP mreža s pomoæu

smanjivanja broja podatkovnih paketa koje treba

poslati preko mreže

name server poslužnik naziva, poslužnik imena,

poslužnik adresa – Raèunalni program koji nazi-

ve, odnosno adrese prevodi iz jednog oblika u

drugi. Na primjer, raèunalo koje simbolièke

adrese pridružene drugim raèunalima i mrežama

prevodi u internetske adrese.

NAND gate NI vrata – logièki sklop koji obavlja lo-

gièku operaciju NI. Na izlazu takvog sklopa ništi-

ca postoji samo ako su svi ulazi jednaki jedinici.

Nano ElectroMechanical Systems – NEMS nano-

elektromehanièki sustavi – elektromehanièki sus-

tavi èije su izmjere manje od 100 nm

nanoampere – nA nanoamper – milijarditi dio am-

pera (10–9

A)

nanocrystal nanokristal – kristal èije se izmjere

kreæu do 10 nm, a može sadržavati desetke tisuæa

atoma

nanodevice nanosklop, nanoelement – elektronièki

element èije su izmjere manje od 100 nanometara

nanoelectronics nanoelektronika – Grana elektroni-

ke koja se bavi prouèavanjem i primjenom elek-

tronièkih sastavnica i sklopova èije su izmjere

nanometarske. Njihovo ponašanje znatno je druk-

èije od ponašanja klasiènih elektronièkih sastavni-

ca i sklopova, a može se objasniti samo kvantnom

mehanikom. U nanoelektronici postoje sastavnice

koje su nepoznate u klasiènoj elektronici, kao na

primjer kvantna toèka i kvantna žica.

nanofabrication nanoproizvodnja – proizvodnja sas-

tavnica èije su izmjere manje od 100 nanometara

nanofarad – nF nanofarad – milijarditi dio farada

(10–9

F)

nanomachine nanostroj – umjetni stroj napravljen

na molekularnoj razini

nanometer – nm nanometar – milijarditi dio metra

(10–9

m)

nanosecond – ns nanosekunda – milijarditi dio se-

kunde (10–9

s)

nanotechnology nanotehnologija – Znanost koja

prouèava i razvija tvari na atomskoj i moleku-

larnoj razini, rabeæi njihova elektrièka, kemijska i

mehanièka svojstva, koja su u ovim uvjetima znat-

no razlièita od onih u makroskopskim uvjetima.

Obièno se uzima da izmjere nanometarskih sas-

tavnica ne prelaze 100 nm.

nanovolt – nV nanovolt – milijarditi dio volta

(10–9

V)

N

O simbol za kemijski element kisik

O band pojas O – optièki pojas u valnom podruèju

od 1260 nm do 1360 nm

object objekt – u komunikacijama i raèunalstvu

svaki podatkovni skup koji sadrži podatke i pos-

tupke s pomoæu kojih se tim podatcima može

rukovati i obraðivati ih

object beam objektni snop – Jedan od dvaju laser-

skih snopova koji se rabi za valnu interferenciju u

hologramima. Taj snop nosi informaciju o proma-

tranom objektu i mogao bi se usporediti s modu-

lacijskim signalom u komunikacijama.

object code objektni kôd – Raèunala mogu raditi

samo sa strojnim kôdovima, dok programeri pišu

programe u nekom od viših programskih jezika.

Pretvorbu iz programskog u strojni jezik vrši pro-

gramski prevodilac (compiler). Kôd koji se dobije

nakon prevodioca naziva se objektni kôd.

object distance udaljenost objekta

objective objektiv

objective focal lenght žarišna daljina objektiva

objective lens leæa objektiva

Object-Oriented User Interface – OOUI objektno

usmjereno korisnièko suèelje – vrsta grafièkog

korisnièkog suèelja

oblique photograph kosa fotografija – fotografija

snimana iz zrakoplova tako da je os kamere pod

odreðenim kutom u odnosu na vodoravni ravninu

tla i okomicu koja spaja zrakoplov i tlo

occupancy zauzetost, zauzeæe – Omjer vremena

zauzetosti komunikacijskog kanala od strane

korisnika i vremena njegove raspoloživosti.

Izražava se u postotcima.

occupied bandwidth zauzeta pojasna širina –

frekvencijski spektar koji sadrži 99 % snage sig-

nala (akustièkog, radijskog, optièkog)

occupied state popunjeno (energijsko) stanje – U

svakom energijskom pojasu atoma postoje dis-

kretna energijska stanja koja mogu biti popunjena

ili nepopunjena. Na svakoj diskretnoj razini može

se nalaziti samo jedan elektron. Zadnji je popu-

njeni pojas valencijski.

oceanographic data station oceanografska podat-

kovna postaja – radijska postaja, smještena na

bilo kakvom plovilu ili plutaèi koja emitira

oceanografske podatke

octal notation oktalno oznaèavanje – oznaèavanje

u oktalnom brojevnom sustavu

octal numbering system oktalni brojevni sustav –

brojevni sustav s bazom 8

octaphonic (octophonic) oktafonièan, oktofonièan

– višekanalni zvuk dobiven s pomoæu osam dis-

kretnih kanala pri snimanju i reprodukciji

octave oktava – interval izmeðu dviju zvuènih frek-

vencija èiji je omjer 2 :1

octave band pojas jedne oktave – frekvencijski

pojas èija je najviša frekvencija toèno dva puta

viša od najniže frekvencije

octet oktet – binarni skup sastavljen od osam bito-

va, bajt

octet rule oktetno pravilo – tendencija atoma ili

molekula da imaju osam elektrona u valencijskim

ljuskama

odd function neparna funkcija – funkcija za koju

vrijedi relacija: f (x) = –f (–x). Primjeri neparnih

funkcija: x, x3, sin(x), tan(x)

odd number neparni broj

odd parity »neparna parnost« – Jedan od postupni-

ka provjere ispravnosti podataka koji se prenose

komunikacijskim sustavom ili su pohranjeni u

memoriji. Svakome se bajtu dodaje jedna jedinica

kako bi ukupan broj jedinica bio neparan. Ako i uz

ovaj uvjet broj jedinica bude paran, smatra se da

je podatak neispravan.

odometer odometar – mjerilo prijeðenog puta

motornoga ili kojega drugog vozila

oersted ersted – mjerna jedinica za jakost magnet-

skog polja u CGS sustavu

off oznaka za »iskljuèeno«

off-air izvan etera, izvan programa

off-axis optical system izvanosni optièki sustav –

optièki sustav u kojemu se optièka os i mehanièko

središte otvora ne podudaraju

off-axis response izvanosni odziv – odziv mjeren

izvan zamišljene ravne linije povuèene geometrij-

skim središtem kojega objekta

O

P 1) simbol za kemijski element fosfor – 2) P – znak

za snagu

p predmetak za oznaku piko – bilijuniti dio (10–12

)

P band pojas P – Stara oznaka za frekvencijski pojas

izmeðu 225 MHz i 390 MHz namijenjen vojnim

radarima. Stara je podjela napuštena, pa sada taj

frekvencijski pojas manjim dijelom pripada pojasu

A (od 30 MHz do 250 MHz), a veæim dijelom poja-

su B (od 250 MHz do 500 MHz). Oba frekvencij-

ska pojasa, A i B, namijenjena su vojnim radarima.

P-cable P-kabel – 68-žilni kabel koji se rabi za 16-

-bitne SCSI-3 sabirnice

P frame v. predicted frame

p–

semiconductor p–

poluvodiè – poluvodiè tipa P

s niskom gustoæom donora (< 1016

/cm3)

p+

semiconductor p+

poluvodiè – poluvodiè tipa P

s vrlo velikom gustoæom donora (< 1018

/cm3)

p-type conductivity P tip specifiène vodljivosti –

specifièna vodljivost poluvodièa koja se temelji na

višku šupljina

p-type semiconductor P tip poluvodièa – poluvo-

diè u kojem su veæinski nosioci slobodnog naboja

šupljine

Pa – 1) simbol za kemijski element protaktinij – 2)

znak za paskal, mjernu jedinicu tlaka

pA znak za pikoamper (10–12

A)

package density v. packaging density

packaging pakiranje, razmještanje – postupak stav-

ljanja èipova u odgovarajuæe kuæište s prikladnim

izvodima za spajanje s drugim elektronièkim sas-

tavnicama

packaging density gustoæa pakiranja – broj elek-

tronièkih ili kojih drugih sastavnica koje se ugra-

ðuju po obujamnoj ili ploštinskoj jedinici integri-

ranog sklopa

packaging level razina pakiranja – skup meðusob-

no povezanih razina elektronièkih sklopova (èip,

kartica, tiskana ploèica…)

packed file pakirana datoteka – datoteka u sažetom

formatu

packed pixel paketni piksel – informacija o boji

piksela sadržana u jednoj rijeèi memorijskih

podataka (u paketu)

packet (podatkovni) paket – Skup bitova digitalnog

signala koji se komunikacijskom mrežom prenosi

kao informacijska cjelina. Podatkovni paket sadrži

i informacije o svome izvoru i odredištu.

Packet Assembler/Disassembler – PAD sastavljaè

i rastavljaè podatkovnih paketa – suèelje koje

pretvara podatke iz formata u kojem se prenose

komunikacijskom linijom u format koji rabi kraj-

nji korisnièki ureðaj

packet broadcasting emitiranje podatkovnih pake-

ta, odašiljanje podatkovnih paketa

packet broadcasting network komunikacijska

mreža za razašiljanje paketa

packet cellular prijenos podatkovnih paketa preko

æelijskih komunikacijskih mreža (npr. preko

GSM-a)

packet collision sudar podatkovnih paketa – Pojava

istodobnog slanja podatkovnih paketa od strane

dvaju ili više korisnika istom komunikacijskom

linijom, bez multipleksa. Èesta je u Ethernet mre-

žama. U takvom sluèaju podatkovni se paketi

odbacuju ili se vraæaju pošiljatelju odakle se po-

novno šalju kada linija bude slobodna.

packet control unit paketna upravljaèka jedinica –

Sklop unutar GPRS mreže koji je logièki pridru-

žen kontrolniku bazne postaje. Upravlja radijskim

dijelom mreže kada se ona spaja na GPS mrežu.

packet conversion pretvorba paketa – Pretvorba

jedne vrste podatkovnih paketa u drugu. U praksi

taj izrièaj uglavnom oznaèava pretvorbu uobièaje-

nih TDM podatkovnih paketa u IP pakete i obratno.

packet data paketni podatci – neprekinuti bajtovi

podataka iz osnovnoga podatkovnog niza prisut-

nog u podatkovnom paketu

packet error detection detekcija pogrješke u

podatkovnom paketu

packet filtering filtriranje paketa – Nadziranje pris-

tupa komunikacijskoj ili raèunalnoj mreži na teme-

lju rašèlambe dolaznih i odlaznih podatkovnih pa-

keta. Odluka o njihovu propuštanju ili zaustavljanju

donosi se na temelju IP adresa izvora i odredišta.

packet format format paketa – ustroj podatkovnog

paketa (zaglavlje, korisnièke informacije, završni

dio, »podnožje«)

P

Q-cable Q-kabel – 68-žilni kabel koji se zajedno s

P-kabelom rabi za 32-bitne SCSI-3 sabirnice

Q code Q-kôd – Troslovne kratice koje su se poèet-

kom dvadesetog stoljeæa rabile u komercijalne

svrhe, a kasnije su ih prihvatili i za svoje potrebe

prilagodili radioamateri. Sve kratice poèinju

slovom Q. Npr. kratica QRG oznaèava toènu

frekvenciju, a QTH odredište.

Q-demodulator Q-demodulator

Q factor faktor dobrote (titrajnog kruga) – 1) Q =

= (2 ⋅ π ⋅E)/E0, gdje je: Q = faktor dobrote, E =

= energija koju akumulira titrajni krug, E0

= ener-

gija koja se u titrajnom krugu potroši tijekom

jedne periode signala – 2) omjer rezonancijske

frekvencije titrajnog kruga i njegova propusnog

opsega, tj. Q = fr/B, gdje je: Q = faktor dobrote,

fr

= rezonancijska frekvencija titrajnog kruga,

B = propusni opseg titrajnog kruga (frekvencijska

razlika izmeðu dviju toèaka u kojima amplituda

signala u titrajnome krugu padne za 3 dB, simet-

rièno rasporeðene oko rezonancijske frekvencije

titrajnog kruga) – 3) omjer impedancije kondenza-

tora ili svitka i omskoga otpora serijskoga titrajnog

kruga u rezonanciji

Q-interface Q-suèelje – normirano suèelje izmeðu

nadzornog središta komunikacijske mreže i mrež-

nog elementa u sustavu upravljanja komunikacij-

skim mrežama

Q-interface signalling protocol signalizacijski

protokol Q-suèelja – norma za signalizaciju

izmeðu dviju privatnih telefonskih centrala

Q-modulator Q-modulator – Modulator Q-sastav-

nice signala boje u NTSC televizijskom sustavu.

Ekvivalentan je V-modulatoru u PAL sustavu.

Q-signal Q-signal – 1) kvadraturna sastavnica sig-

nala boje u NTSC televizijskom sustavu – 2) opæe-

nito, kvadraturna sastavnica u I-Q kvadraturnim

prikazima

Q switch Q-komutator – Sklop koji se rabi za brzu

promjenu faktora dobrote optièkog rezonatora u

laserima. S pomoæu njega se dobivaju kratki laser-

ski impulsi goleme snage.

Q switching Q-komutacija – metoda dobivanja

snažnih laserskih impulsa

quad bit kvadro-bit – skupina od èetiri bita

quad chroma v. 4 fsc

quad compressor èetverostruki kompresor – opre-

ma koja na jednom monitoru istodobno prikazuje

dijelove više slika (obièno u èetiri kvadranta)

Quad Flat Pack – QFP èetvrtasto ravno kuæište

QUad In-line Package – QUIP kuæište slièno DIP

kuæištu, ali sa svake dulje strane ima po dva reda

izvoda

quadrant electrometer kvadrantni elektrometar –

Veoma osjetljivi elektrometar koji se sastoji od

èetiri kovinska dijela koji su meðusobno elektriè-

ki izolirani i postavljeni pod kutom od π/2 radi-

jana (90°). U sredini, izmeðu kovinskih dijelova

pokretna je igla ili zrcalo, ovješeno na tankoj kre-

menoj niti koje služi kao pokaznik jakosti elek-

trièkoga polja, odnosno naboja.

quadrature kvadratura – fazni pomak izmeðu dvaju

signala jednakih frekvencija za π/2 radijana (90°)

Quadrature Amplitude Modulation – QAM

kvadraturna amplitudna modulacija – Amplitudna

modulacija koja rabi dva nosiva vala iste frekven-

cije, meðusobno fazno pomaknutih za π/2 radijana

(90°). Kako su nosioci u kvadraturi, to se oni mo-

gu prenositi istim medijem, u istome frekvencij-

skom pojasu, modulirati se razlièitim signalima, a

da nema meðusobnih smetnja. Na taj se naèin

iskoristivost frekvencijskog spektra udvostruèava.

Ta se vrsta modulacije rabi u pokretnim i nepo-

kretnim komunikacijskim mrežama.

quadrature component kvadraturna sastavnica –

reaktivni dio kompleksne elektrièke struje ili

napona

quadrature distortion kvadraturno izoblièenje –

izoblièenje koje nastaje zbog nesimetriènosti

boènih pojasa kod prijenosa sa skraæenim boènim

pojasom

quadrature error kvadraturna pogrješka – pogrješ-

ka u sustavima s kvadraturnom modulacijom koja

nastaje zato što I i Q vektori nisu idealno meðu-

sobno okomiti

quadrature mirror filter kvadraturni zrcalni filtar

– skup filtara koji u digitalnoj obradbi signala

razdvaja ulazni signal u dva frekvencijska pojasa,

Q

R znak za elektrièki otpor

R-2R ladder R-2R mreža – vrsta otpornièke mreže

u analogno-digitalnim pretvornicima

r face r-ploha – jedna od triju manjih ploha na kra-

jevima prirodnog kristala kremena

R face R-ploha – jedna od triju veæih ploha na kra-

jevima prirodnog kristala kremena

R reference point referencijska toèka R – referen-

cijska toèka izmeðu ne-ISDN ureðaja i završnog

prilagodnika u ISDN mreži

Ra simbol za kemijski element radij

raceway kanal, kanalica – kanal u zgradi koji se

rabi za postavljanje i zaštitu kabela i žica

rack okvir, stalak, ormar – okvir ili ormar u koji se

mogu prièvrstiti sastavnice sklopovlja

rack-mount za montiranje u stalak (ormar)

Rack Unit – RU Normirana velikost za visinu ure-

ðaja koji se ugraðuju u standardne ormare. 1 RU =

= 1,75'' = 44,45 mm

radar radar (Radio Navigation And Ranging ) –

instrument za odreðivanje položaja, udaljenosti i

brzine objekta odašiljanjem signala i mjerenjem

vremena primitka odraznog signala

radar altimeter radarski visinomjer, v. radio alti-

meter

radar antenna radarska antena – mikrovalna us-

mjerna antena koja se rabi za oblikovanja i odaši-

ljanje radarskih impulsa i prijam tih impulsa kada

se odbiju od cilja

radar beacon (racon) radarski far – radijski odaši-

ljaè koji odašilje signal na radarskoj frekvenciji i

služi posadi zrakoplova za orijentaciju

radar blind range slijepi radarski doseg – radarski

doseg koji bi bio postignut tijekom iskljuèenja pri-

jamnika, što se èini kako ga odašiljaè ne bi zagu-

šio svojim signalom

radar blind speed radarska mrtva brzina – velièina

radijalne sastavnice brzine objekta koji se kreæe u

odnosu na radarsku postaju, a koju radar ne može

detektirati (FED STD 1037C)

radar cross section radarski odraz – omjer snage

signala reflektiranog od radarskog cilja i upadne

snage radarskog snopa na istom cilju

radar echo radarski odjek, radarska refleksija –

snop radarskog zraèenja koji se odbija od cilja i

usmjerava prema prijamnoj radarskoj anteni

radar guidance radarsko navoðenje – vrsta aktiv-

nog navoðenja projektila koji ukljuèuju vlastiti

radar kada doðu unutar optièke vidljivosti cilja

radar horizon radarski obzor, radarski horizont –

elevacijski kut radarskog snopa pod kojim se on

sijeèe sa zemaljskim obzorom

radar indicator v. radarscope

RADar INTeligence – RADINT radarsko izviða-

nje – prikupljanje informacija s pomoæu radara

radar kilometer radarski kilometar – vrijeme

potrebno da radarski signal od odašiljaèa stigne do

cilja udaljenog jedan kilometar, odbije se od njega

i vrati se u prijamnik (6,67 μs)

radar line-of-sight equation jednadžba radarske

vidljivosti – jednadžba kojom se izraèunava

radarski obzor, a koji je odreðen izrazom: RL

=

= 4120 ⋅ (h1/2

+ y1/2

) [m], gdje je: RL

= radarska

vidljivost, h = visina radarske antene, y = najniža

visina cilja na kojoj ga zahvaæa radarski snop

radar mile radarska milja – vrijeme potrebno da

radarski signal od odašiljaèa stigne do cilja uda-

ljenog jednu milju, odbije se od njega i vrati se u

prijamnik (10,8 μs za obiènu, a 12,4 μs za morsku

milju)

radar navigation radarska navigacija, navigacija s

pomoæu radara

radar range radarski doseg, radarski domet –

najveæa udaljenost na kojoj radar može prepoznati

(detektirati) cilj

radar range equation jednadžba radarskog dosega

– R = [(G2⋅P

o⋅σ ⋅ λ

2)/(64 ⋅ π

3⋅P

r)]

1/4, gdje je: R =

= radarski doseg, G = dobitak radarske antene, λ =

= valna duljina radarskog signala, σ = koeficijent

odraza cilja, Pr= najmanja snaga koja je nužna na

ulazu u radarski prijamnik za normalan rad. For-

mula vrijedi uz uvjet da se rabi zajednièka antena

za prijamnik i odašiljaè.

radar reflectivity odrazni radarski koeficijent –

mjera uèinkovitosti radarskog cilja u vraæanju

radarskog vala. Ta velièina pored refleksije ovisi i

o difrakciji i raspršenju signala.

R

S – 1) znak za simens, mjernu jedinicu elektrièke

vodljivosti – 2) simbol za kemijski element sum-

por

S band pojas S – 1) frekvencijski pojas od 2 GHz

do 4 GHz (IEEE raspored) – 2) valni pojas od

1460 nm do 1530 nm (optika)

S interface S-suèelje – èetverožièno elektrièko su-

èelje izmeðu završne mrežne jedinice NT1 u

ISDN mrežama i do osam adresabilnih ureðaja,

kao npr. telefona, telefaksa, raèunala

S reference point referencijska toèka S – referen-

cijska toèka izmeðu krajnjega korisnièkog ureða-

ja i ureðaja NT1 u ISDN mreži

S video supervideo – videokomponentni signal u

kojem se signal svjetline (Y) i boje (C) prenose

odvojeno

S-video v. separated video

S/N ratio omjer signal/šum, v. signal to noise ratio

sabin sabin – anglosaksonska mjerna jedinica

za apsorpciju zvuka. Odgovara apsorpciji zvuka

idealne apsorpcijske plohe ploštine jedne kvad-

ratne stope (929,03 cm2). Jedinica je izvan SI sus-

tava.

sacrificial anode potrošna anoda – anoda koja se u

elektrokemijskim procesima otapa i rabi kao zašti-

ta ostalim kovinskim dijelovima

safety distance sigurni razmak – najmanji razmak

izmeðu dvaju vodièa koji osigurava da neæe doæi

do iskrenja izmeðu njih u najgorim radnim uvje-

tima

Safety Extra Low Voltage – SELV sigurni ekstra-

niski napon – izmjenièni elektrièki napon èija je

vršna vrijednost manja od 42,4 V izmeðu dvaju

vodièa ili izmeðu jednoga vodièa i uzemljenja (15

Vef

za sinusni napon) ili istosmjerni napon èija je

vrijednost manja od 60 V

safety glass sigurnosno staklo (npr. vjetrobransko

staklo na automobilu)

safety lamp sigurnosna svjetiljka – svjetiljka koja je

napravljena tako da ne izaziva eksploziju u

eksplozivnoj atmosferi

safety service sigurnosna usluga – bilo kakva

komunikacijska usluga koja se povremeno ili stal-

no rabi za èuvanje ljudskih života ili imovine

Sallen-Key filter Sallen-Keyev filtar – vrsta jedno-

stavnoga aktivnog filtra s nagibom od 12 dB po

oktavi

salt atmosphere slana atmosfera – rabi se za ispiti-

vanje otpornosti poluvodièkih sklopova na koroziju

salt bridge solni most – ionska vodljiva staza iz-

meðu odvojenih dijelova elektrokemijskog èlanka

samarium samarij, kemijski element

sample uzimati uzorke, semplirati – uzimati uzorke

signala u toèno odreðenim periodièkim intervalima

sample uzorak, primjerak – u elektronici vrijednost

signala u odreðenom trenutku

sample and hold sempliraj i pamti – uzimanje uzor-

ka signala u jednome trenutku i njegovo zadrža-

vanje do sljedeæeg trenutka uzimanja uzorka

sample