Žan Rasin - Fedra

TREZEN

I

Hipolit prica sa Teramenom, slao ga je svuda da trazi Tezeja, nije ga nasao, ucitelj mu govori da je mozda negde sa nekom zenom i da ne brine, ovaj ga naduvava. Hipolita muci to sto ga Fedra ne voli, ali mu Teramen govori kako je na pocetku naredila njegovo progonstvo ali da se situacija promenila.Hipolit mu govori da ga ne brine to, nego Aricija. Ne zato sto je mrzi nego zato sto je voli????Tezej hoce da ide iz grada. Tezej valjda goni Ariciju, i on valjda nece protiv oceve volje. Teramen mu govori kako nije strasno zaljubiti se, ne bi ni njega bilo da se Tezej i njegova majka nisu voleli. Pre odlaska Hipolit treba da vidi Fedru, po nekom obicaju.Dolazi Enona, Fedrina sluzavka koja govori kako Fedra pati a nikome ne govori sta joj je. Enona i Fedra same- ova je izmorena, Fedra joj kuka, a Enona je pita dokle ce da slusa njena jadanja. Enona konstatuje kako ne spava i ne jede tri dana, kojim pravom ubija sebe? Izdaje muza kome se zaklela, decu koja zbog nje pate, Enona je optuzuje.Ova se trze na pomen Hipolitovog imena i Enona je provaljuje.Enona je bodri. Fedra-Mojih ruku zlocin nije se dotako, ko sto su mi ruke, srce da je tako! Fedra hoce da umre jer nece da prizna. Enona joj govori da joj kaze o cemu se radi. Ova preza da joj kaze. Ne sme da mu izgovori ime jer zna da je gresna, ali Enona pominje Hipolita. Fedra- Znas sina amazonke zene, kneza onog kog sam mucenjima pekla?Enona kuka.Valjda se odmah zaljubila u Hipolita kada ga je videla. Svugde ga se klonila.Zbog toga je trazila da se on progna.Negovala je plodove braka dok Hipolit nije bio tu, medjutim kad se vratio obnovila se rana. –nezarasla rana smesta zakrvari- Priznala joj je jer nije vise mogla da joj zadaje bol. Moli je da prestane sa prekorima u njenim predsmrtnim danima. Dolazi Panopa govori joj vest da joj je muz umro.Postoje tri opcije za nasledstvo kraljevog prestola 1. Hipolit 2.tudjinac 3. Aricija. Ova joj govori da joj sada niko ne stoji na putu za Hipolita, treba da zivi i zbog dece. Govori joj sluzavka da se zajedno bore protiv Aricije. Fedra-Dobro, predajem se tvojim savetima. Zivecu, ako mi zivota jos ima, i ako sinovlja ljubav nadje zari da moj pomraceni um plamom ozari.

II

Ismena govori Ariciji kako je Tezej mrtav i kako je ova konacno slobodna. Ismena joj govori da se ili udavio ili da je otisao do Hada ali odande nema povratka .Aricija se nada da ce je Hipolit sada osloboditi, ali sumnja jer se on nije nikada zaljubio i nipodastava sve zene, sumnja. Ismena joj govori da se Hipolit zaljubio u nju ali da to vesto krije. – Da se zaljubio, sam od sebe krije, oci su mu ljubav ako govor nije – Aricija prica kako je izgubil sestoricu brace, Aricija govori kako je zaljubljena u Hipolita. Aricija – Zalud se Tesejem gorda Fedra dici, ja sam ponosnija, jer zeni ne lici da se hvali cascu nudjenu drugima, ni srcem koje otvoreno svima-Ona hoce da ga osvoji iako se on ne da, gorda je, to je privlaci. Dolazi Hipolit. Izvestava je o ocevoj smrti za koju zna da je nije potresla, daje joj slobodu. Grckoj smeta sto ga Amazonka rodila i daje joj presto, odnosno vraca, vraca presto koje je davno oduzeto. Tezej je valjda –poslao njenu bracu u zaborav slavan- Njih dvoje su i z dve suparnicke porodice koje su se borila za vlast.

Aricija je mislila da je on mrzi, Hipolit negira. Valjda je ismevao one koji se zaljubljuju ali je sada i sam poklekao. Hipolit joj izjavljuje ljubav. Dolazi Teramen i govori mu da ga trazi Fedra da mu nesto kaze. Aricija i Hipolit misle da ga Fedra mrzi, njoj je drago sto joj je on dao presto, ali joj to nije najdrazi dar posle izjave ljubavi. Fedra- priznaje mu kako je zelela da ga prognaju, kako nije zelela ni da cuje njegovo ime. Ona mu prica a on misli da ona voli Teseja a ona u stvari u Teseju vidi Hipolita. Mislim da mu govori, pati sto nije on ubio ono cudoviste u lavirintu, sto nije na njega naletela. Ona mu izjavljuje ljubav a on je podseca da joj je on dete. Fedra – Sveti se, zbog moje pohote me smrvi. Ti koji potices od junacke krvi, kazni cudoviste kog je zemlja sita. Udova Teseja voli Hipolita!- Neka je ubije, trazi mu mac. Teramen obavestava Hipolita da je stigao glasnik iz Atine i kaze da je Fedrin sin nasledio vlast da je on kralj I kaze mu da je cuo da kralj zivi u miru negde, Hipolit naredjuje da se provere informacije.

III

Fedra krivi sluzavku sto je omela kad je htela mreti, rekla mu je a on je hteo da se sto pre rastanu. Fedra-Meni da pripadne sva vlast ovog grada kada moj slabi razum nada mnom ne vlada!Kad ne gospodarim sama sobom vise!Kad se pod sramnim jarmom jedva dise!Kad umirem!-Ne moze da vlada kad ne moze sebe da obuzda.Enona joj govori kako se on zgrazavao dok mu je ona izjavljivala ljubav.Fedra hoce da prepusti vlast Hipolitu, ne zna za Ariciju. Fedra kuka Veneri sto je kaznjava. Dolazi Enona da joj kaze da je dosao Tezej, da je ipak ziv. Fedra-Ja priznadoh ljubav koja mu cast blati-Krivi Enonu-Ja umirah jutros kao casna zena, sto tebe poslusah, mrem obescascena-Plasi se da Hipolit ne kaze ocu, nije casna i vidi spasenje u smrti, ali –kakvo ime ostavlja za sobom?-brine sta deci ostavlja kao breme, necasna majka, gresnica.Enona joj govori da ona njega prvog optuzi, da ima i dokaz, mac nije ostao slucajno kod nje, moze to da iskoristi. Enona ce sve da zakuva, smatra da je Fedrina cast najvaznija, i ziva i mrtva ako se sazna ce imati ukaljan obraz, ovo je jedino resenje za njenu cast. Fedra prepusta sve Enoni. Dolazi Tezej srecan sto vidi Fedru a ona ga je kao nedostojna.Tezej pita Hipolita sta znaci ova dobrodoslica i ona ne zeli da kaze, samo da je ne gleda. Hipolit hoce da ode iz grada jer je dosta lovio i savladavao zivotinje po sumi, hoce da se dokaze, njegov otac je u njegovim godinama vec razne nemani gonio, hoce da se dokaze da je njegov sin, jer je on hrabri i veliki Tezej, nije se dokazao kao njegov sin, to ga mori. Prica Tezej zasto ga nije bilo, imao je druga koji je hteo tiranu zenu da odvede, nerado se upleo u to zarobio ga tiran, zatvorio ga u susedstvo hada, obmanuo je strazu, pobegao i osvetio se tiranu, sve vreme se nadao da ce zateci porodicu a oni ga ovako docekuju, svi odbijaju njegove zagrljaje. Brine ga sta se desavalo dok on nije bio tu, jer nemoguce da se ophode tako prema njemu bez razloga, hoce da trazi krivca, od Fedre da se izjasni. Hipolit ne zna zasto ga je Fedra onako sacekala, brine ga stanje oca, ali nevin je, i hoce da kaze ocu da voli onu koju ne bi smeo-Ariciju. SVI VOLE ONE KOJE NE SMEJU!

IV

Teseju je Enona rekla da je Hipolit izjavio ljubav Fedri, ovaj divlja, razocaran je, al i Fedra je kriva sto je precutala.Tesej govori kako je bio prebledeo kad se ovaj vratio, kako je malo bio cio, zagrljaj je njegov sasvim hladan bio.Tesej napada Hipolita ovaj ne zna o cemu se radi, sta je uzrok njegove ljutnje i gneva.Tesej ga proteruje i trazi osvetu od Neptuna koji mu je duzan, nije trazio njegovu pomoc kad je bio zatocen, cekao je da se nadje u jos tezoj situaciji koja je sada nastupila, sada ga preklinje za osvetu!

Hipolit nema reci. Kaze mu da je mac kod nje. Nece da kaze istinu-dusa mi je cista ko dan k ad se budi—Krivicu priznajem i oprostaj molim, protiv vase volje ja volim-kaze joj da voli Ariciju.Tesej ne veruje.-Sest meseci nje se klonim, i nju volim -strepeo je to da mu kaze-Ima li zakletve za odbranu casti?-Tesej-Ma se nalazio i a kraju sveta, blizina ce tvoja uvek da mi smeta- Otac ga progoni. Fedra moli oca da ga postedi, on nece da prlja ruke, Neptun mu je duzan uslugu.Tesej kaze Fedri da je Hipolit rekao da voli Ariciju.Fedra se kaje, -On ima ljubavi, al ne prema meni! I srce i odanost dade drugoj zeni-Mislila je da je neosvojiv. Besna je sto voli drugu, misli da samo nju ne podnosi.Fedra prica sa Enonom, pita se kako se ovaj konj zaljubio u Ariciju,sto joj ova to nije rekla.Vredja je njihova sreca.Hoce da razgnevi muza protiv Aricije. Ljubomorna je. Fedra zamislja susret sa ocem u Hadu, mozda ni tamo nema takvog greha. Stidi se i sveti istovremeno.Krivi Enonu-Zbog tvojih saveta skretoh s casnih staza, pastorka se klonih, ti mi ga pokaza- Krivi je. Enona(sama)-Nebo!Dvoreci je sve sam joj pruzila. I zar to nagrada? Nju sam zasluzila-

V

Aricija savetuje Hipolita da sve kaze ocu i spase cast. Nije hteo da stavi zig srama na oca, njega je postedeo.Samo ona to zna i ne sme nikome nikada da kaze, Fedru ce stici kazna. Ovaj je poziva da beze, ona ne moze jer nisu vencani-Al dok nema veze drage jos medj nama, zar bih mogla casno odbec sa vama- Prosi je,Rastaju se jer dolazi kralj ali ce se naci kasnijeTesej i Aricija,Tesej joj govori da je Hipolit trebao samo nju da voli. Aricija brani Tezeja. Aricija-Pazte gospodaru. Mocne ruke vase bezbroj cudovista umoriti zna se al sva mrtva nisu, upstate da dise jedno.Vas sin ne da da govorim vise.! Upozarava ga da je Fedra cudoviste. Nece nista da kaze jer se zaklela.Tezej se pita, ubacila mu sumnju, hoce sve da dozna od Enone.Panopa govori Teseju da se Enona bacila u more, ne zna razlog. Kaze ide a je Fedra u bunilu.

Tesej-Enona je mrtva, nebo, a mre Fedra!Dozovte mog sina, nek se za se bori!Hocu da ga cujem, neka progovori!S kobnim darovima ne hitaj, Neptune, nek se kletve moje nikad ne ispune. Sto svedoke nisam ispitao blize, a ruka za kletvu prerano se dize. Jada sto za kletvom stupa vec se bojim!-

Teramen prica Teseju da je Hipolit krenuo u Mikenu a da je iz mora izaslo cudoviste, bljuvalo vatru, bik iz mora, neman je valjda uplasila njegove konje koji su ga pregazii, bar je tako kod Euripida.Hipolitova borba sa nemani iz mora.Svi se razbezali osim hrabrog Hipolita bacio se na neman. Mislim da je ovde dokazao da je casno poginuo, dokazao je da je vredan da bude Tesejev sin.Teramen – Bol mi oprostite. Taj prizor ocajan mojoj suzi bice izvor vecno Trajan-umirao mu je Teramanu, Hipolit na rukama i da otac ako ikada sazna da je prevaren se blago ophodi prema Fedri i –nek joj vrati…-i umire a nije zavrsio recenicu.Tesej kuka sto su bogovi bili hitri. Aricija je isla ka hramu gde je trebala da se uzme sa Hipoitom.Teramenu je u amanet ostavio da pazi na Ariciju.Tezej nece nista da pita Fedru, hoce da ostane u neznanju i da bude prognan sa sveta. Fedra priznaje da Hipolit nije kriv, tj. Da je nevin. Kaze da je bila zaljubljena u Hipolita a da joj je Enona dala podstrek. Enona ga je slagala, Fedra je popila Medejin otrov, Fedra se kaznila.Tesej –nek mi, uprkos dosadasnjeg boja, njegova dragana bude ko kcer ,moja-