zamudioko udal aldizkaria | martia 2020 marzo nº 93 zk. aldizkari… · método del abrazo...

ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Martia 2020 Marzo Nº 93 zk.

Bardintasunaren aldeko konpromiso zintzoa 6

800 viviendas más en el nuevo cono acústico del aeropuerto 05

IZAEk, oinarrizko argazkilaritza ikastaroa eskainiko dau03

AURKIBIDEAAIREPORTUAPlan de Aislamiento Acústico 03 or.

SEGURTASUNAPrevención de estafas 04 or.

JARDUERAKGaztestazioa 05 or.

Taller de fotografía de IZAE 05 or.

BARDINTASUNAMartiak 8 06 or.

OSASUNARecomendaciones para prevenir el coronavirus 07 or.

BIZI ZAMUDIOFarmacia Ainhoa Quijano 08-09 or.

JAIAKInauteriak 10-11 or.Santa Ageda 11 or.

GURE HISTORIACarmen Mendiguren 12-13 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgá-nica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cual-quier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en acti-vidades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

02

El Campo de Tiro al Plato de Zamudio acogió, el 15 de febrero, el Campeonato de Bizkaia de tiro al plato en la modalidad de ‘Foso Universal’, a dos series de 25 platos. En la jornada, el ganador de la general absoluta fue Mikel Gerrikaetxebarria Aboitiz, y el segundo clasificado fue Unai Landeta Zárate, socio de Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkartea, quien también se clasificó el primero en su categoría y que, en la imagen, recoge su trofeo de Ángel Aguirre, veterano de la Sociedad de Amorebieta. En la jornada, además, se leyó un agradecimiento de la recogida de juguetes en la anterior tirada, a favor de Manos Unidas. La próxima tirada será el 21 de marzo, con el ‘Gran Premio San José’.

Campeonato de Bizkaia de tiro al plato

KIROLAK

ZAMUDIorain!

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Martia 2020 Marzo Nº 93 zk.|

2303

800 viviendas más en Zamudio, en el nuevo cono acústico del aeropuerto

Un total de 809 nuevas viviendas en Zamudio han quedado incluidas en el área de influencia de la huella acústica asociada a la actividad del aeropuerto de Bilbao, después de que Aena haya aprobado la ampliación del Plan de Aislamiento Acústico. La empresa pública, que gestiona los aeropuertos, está enviando cartas a las personas propietarias para explicar el procedimiento que deben seguir para solicitar las mediciones acústicas y, en caso de superarse los niveles de ruido establecidos en el plan, iniciar el procedimiento para el aislamiento acústico.

La carta recuerda que el plan, que ha actualizado las isófonas (huellas acústicas) del aeropuerto de Bilbao, tiene como objetivo minimizar el impacto acústico «que de su actividad se pueda derivar». Los criterios, que ahora se han actualizado, se han establecido teniendo en cuenta la declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de ampliación del aeropuerto de Bilbao, así como el plan de acción de las servidumbres acústicas.

Así, para que una edificación sea incluida en el Plan de Aislamiento Acústico, y que por tanto pueda acogerse a las actuaciones de insonorización, las mediciones acústicas en su interior deberán constatar la necesidad de realización de actuaciones de aislamiento acústico; las cocinas y baños, no obstante, no son objeto de cambio.

Además, para poder solicitar esta medición previa, deberá estar localizada en el interior de la huella acústica asociada al aeropuerto, deberá estar destinada a vivienda o a usos sensibles (docente, sanitario y cultural que requieran una especial protección contra la contaminación acústica), y su licencia de obra deberá ser anterior a la declaración de impacto ambiental que afecta al aeropuerto de Bilbao.

Para poder iniciar todos los trámites, tal y como se indica en la documentación que Aena está enviando a los domicilios, la solicitud debe dirigirse directamente a Aena, a la Oficina de Gestión de Plan de Aislamiento Acústico. El Ayuntamiento, por su parte, ha remitido ya a Aena la información correspondiente a las licencias de obra de las nuevas

viviendas incluidas en la ampliación del cono acústico.

Una vez aprobada la solicitud, entre las soluciones de mejora de aislamiento acústico que Aena llevará a cabo, destaca el aislamiento acústico de los huecos existentes en la vivienda, para lo que se instalarán carpinterías de mayor calidad, manteniendo siempre las condiciones estéticas de las edificaciones y su integración paisajista. Las actuaciones, no obstante, dependerán del nivel de ruido al que esté sometida cada vivienda, y de la calidad de las ventanas que tengan instaladas. A mejores ventanas instaladas actualmente, mayor aislamiento acústico, por lo que teniendo instaladas unas buenas ventanas no aportarían mejora unas nuevas y por tanto podría no ser objeto de cambio.

AIREPORTUA

Aena está enviando cartas a la ciudadanía explicando cómo solicitar mediciones en las viviendas incluidas en la ampliación de las isófonas del aeropuerto y, en caso de corresponder, llevar a cabo el aislamiento.

04

ZAMUDIorain!

Consejos para prevenir robos, por el método del abrazo solidario

El método del robo por el abrazo solidario es una de las técnicas de sustracciones y estafas contra las que la Ertzaintza ofrece distintos consejos de prevención. Se trata de una práctica en que la víctima es abordada de improviso en la vía pública, estableciendo contacto físico a la menor excusa para abrazarse y robarle joyas y objetos de valor.

Las personas infractoras suelen actuar con el apoyo de un vehículo, y las bandas suelen estar integradas por un varón al volante, y dos mujeres que bajan del coche en una zona urbana transitada y abordan a la víctima simulando que preguntan sobre una institución o una dirección. Una vez las víctimas les indican la información, las abrazan a

modo de supuesto agradecimiento y aprovechan para sustraerles objetos de valor. En ocasiones, la manera de abordar a la víctima es fingiendo que la conocen, o que se parece a un o una familiar.

En el último año no se han recogido denuncias en Zamudio por sustracciones mediante este método. En cualquier caso, y dado que las personas infractoras suelen pertenecer a grupos itinerantes que recorren periódicamente diversas zonas geográficas en busca de víctimas, la Ertzaintza recoge distintas recomendaciones para prevenir ser víctima de este tipo de sustracciones y de otras estafas.

Así, la policía vasca aconseja no mostrar joyas ni objetos de valor en la vía pública, y guardar el dinero en bolsillos interiores. Recomienda también no hablar con personas desconocidas, en la medida de lo posible; y aconseja desconfiar de las personas que provocan distracciones de manera improvisada, y también de las que intenten establecer contacto físico a toda costa, sin motivos aparentes.

Además, recomiendan a las personas mayores no ir solas por la vía pública, sobre todo a la hora de realizar operaciones bancarias. Ante sospechas sobre éste o cualquier otro tipo de delito se debe avisar al teléfono 112.

SEGURTASUNA

La Ertzaintza recomienda no mostrar joyas ni objetos de valor en la vía pública y desconfiar de las personas que intenten establecer contacto físico a toda costa, sin motivos aparentes.

05



Martiaren 21ean, zapatuan, gazteek, Gaztestaziotik antolatutako Galbarriatu txokora pizza-peli-gaupasa egiteko urteeran parte hartzeko era izango dabe. Horretarako, zapatuan 16:00etan geratuko da txokoan eta domekan 12:00etarako bueltatuko da etxera. Gazte bakotxa bere kabuz parajetu beharko da txokora eta bertan, gehienez, 25 lagunentzako tokia egongo da. Prezioa euro bikoa izango da Zamudion erroldatutako gazteentzako eta ordainketa ADI Zamudio app-a erabiliz egin beharko da, martiaren 20a baino lehenago.

Honetaz ganera, martiaren 8an ospatzen dan Emakumearen Nazioarteko Eguna dala eta, martiaren 13an, 19:30etik aurrera, “Postureo” tailer bat egingo da, Gaztestazioan. Jarduera, Txorierriko Mankomunitateko Berdintasun Zerbitzutik antolatzen da, eta bertan parte hartzeko izena emoteko azken

Gaupasa Galbarriatu txokoan eta “postureo” tailerra, Gaztestazioan

eguna, martiaren 9a izango da. Aipatu ekimenak ezeze, Gaztestazioko martiko programazinoaren barruan, ping-pong txapelketak dagoz aurreikusita, hilaren 7rako eta 14rako. Bikote irabazlearentzat saria, afari goxoa izango da. Martiaren 28an, barriz, “Lehiaketa berezi” bat egingo da eta honen inguruko behar besteko informazino, Gaztestazioan emongo da martian zehar. Era berean, hileko domeka guztietan, 18:00etan,

gazteek aukeratutako filma egongo da ikusgai.

Zezeilean zehar egindako futbolin txapelketetan, inauterietako ogizko tostadak eta mozorro lehiaketetan, eta etxeko ogia egiteko tailerretan be, makina bat gaztek hartu eben parte.

Bestalde, apirileko programazinoa prestatzeko batzarra, martiaren 6an 20:00etan, egingo da, Gaztestazioan.

JARDUERAK

IZAE impartirá el 4 de abril, un taller de fotografía básica para máquina réflexLa asociación de fotografía IZAE impartirá el sábado 4 de abril un taller de fotografía básica para máquina réflex. Será una actividad gratuita, que se impartirá en el local de la asociación (en la planta superior de las antiguas escuelas). Para participar, será necesario inscribirse en el Ayuntamiento.

El taller, tendrá un fuerte componente práctico y se desarrollará de 09:30 a 13:00 horas. Tras una explicación de los parámetros básicos que conforman la fotografía, las personas participantes tendrán la ocasión de llevar a cabo una serie de prácticas para ensayar lo explicado.

06

ZAMUDIorain!

Zamudio se compromete por la igualdad en el 8-M

BARDINTASUNA

Durante el mes de marzo, Zamudio se volcará un año más, con motivo de la celebración el 8 de marzo del Día Internacional de la Mujer, en el apoyo a la igualdad y el trabajo para acabar con los roles sexistas y para prevenir la violencia de género.

El programa de actividades comenzará el viernes 6 de marzo con talleres para trabajar la igualdad en la Ludoteca, a partir de las 17:30 horas. Más tarde, a las 18:45 horas, habrá una concentración en la plaza Sabino Arana. A las 19:00 horas, Zamudiotorre acogerá la obra teatral ‘Sex o no sex’, con Virginia Imaz. Y, a las 19:30 horas, de la mano de Lagatzu, la actriz de Goazen Iholdi Beristan ofrecerá un concierto en Crazy Guitar.

El sábado 7 de marzo, habrá talleres feministas a partir de las 10:30 horas, de la mano de Zapata Gorriak, en el marco de la feria Nekazamudio, en Kultura Etxea. La asociación, además, hará una comida popular a las 15:30 horas.

La Biblioteca, por su parte, acogerá un cuentacuentos para trabajar la igualdad a partir de las 11:30 horas. Y, a las 14:30 horas, Lagunandre celebrará una comida por el Día Internacional de la Mujer en el restaurante Ezkertza de Derio.

El domingo 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, habrá una concentración y cacerolada a las 12:30 horas en la plaza Lehendakari Leizaola, organizada por la asociación Zapata Gorriak.

El programa se cerrará el viernes 13 de marzo con un ‘Taller de postureo’ en Gaztestazioa, a las 19:30 horas, organizado por la Mancomunidad de Servicios de Txorierri.

Además, durante el mes de marzo estará activa la campaña Marchinlilac, que incluye

actividades como el concurso “Marzo Lila, Mujeres Escritoras”. La Biblioteca dispone de una “Guía de Mujeres Escritoras” y con el ‘Rincón de la Igualdad’. Para los niños y niñas a partir de 4 años, la Biblioteca ha organizado, además, el concurso ‘Niñas aventureras, niños aventureros’.

Recomendaciones generales para prevenir el nuevo coronavirusEl Departamento de Salud del Gobierno vasco ha reunido una serie de recomendaciones generales de actuación ante el coronavirus, así como información sobre este virus, y ha recordado que Euskadi tiene en marcha un protocolo de actuación que engloba a profesionales de las urgencias tanto hospitalarias como de los Puntos de Atención Continuada (PAC); a la red de emergencias de Osakidetza, y a los servicios hospitalarios con responsables directos en cada OSI para estos casos.

Los coronavirus son una familia de virus que se encuentran tanto en animales como en humanos. Algunos infectan al ser humano, causando diversas afecciones, desde el resfriado común hasta enfermedades más graves como el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) y el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS).

Aunque aún no se conoce de forma precisa la forma de propagación, por analogía con otras infecciones causadas por virus similares, Osakidetza indica que parece que la transmisión sería a través del contacto con animales infectados o por contacto estrecho con las secreciones respiratorias que se generan con la tos y el estornudo de la persona enferma. Esas secreciones infectarían a otra persona si entran en contacto con su nariz, sus ojos o su boca.

Por eso, para prevenir el contagio, Osakidetza recomienda acciones

preventivas similares a las de la gripe común, tales como lavarse las manos con frecuencia; al estornudar o toser, cubrirse la nariz y la boca con el codo o un pañuelo, e inmediatamente tirar el pañuelo y lavarse las

manos con agua y jabón o con un desinfectante a base de alcohol; mantener una distancia de al menos un metro de las personas que tosen, estornudan y tienen fiebre, y evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.

OSASUNA

07



08

ZAMUDIorain!

«La reforma de la farmacia nos permite ofrecer nuevos servicios»

BIZI ZAMUDIO AINHOA QUIJANO (FARMACIA AINHOA QUIJANO))

La farmacia regentada por Ainhoa Quijano ha sufrido una reciente remodelación que además de ampliar su espacio, le ha permitido implantar nuevos servicios como una atención dermoestética personalizada y otra de nutrición y dietética.

- ¿Cuál ha sido el motivo de la remodelación de la farmacia?Mejorar la eficiencia y la comodidad del equipo de la farmacia a la hora de trabajar, pero, sobre todo, ofrecer a la clientela una mejor experiencia de compra y atención farmacéutica.

- ¿En qué han consistido las obras?Hemos ganado muchísima amplitud, lo que nos ha permitido distribuir la farmacia en espacios de atención farmacéutica, un despacho, y disponer de un laboratorio más amplio. También contar con mayor espacio de exposición, lo que facilita disponer de mayor cantidad de producto y ofrecer una mejor experiencia de compra. Pero, sobre todo, nos ha posibilitado ofrecer a la persona paciente un espacio de intimidad y comodidad.

- ¿Y han incluido nuevos servicios?Sí. Hemos podido desarrollar categorías, algo que, antes, por cuestión de espacio, nos era imposible. La primera de ellas, una atención dermoestética personalizada.

-¿En qué consiste?Analizamos las necesidades de cada piel y asesoramos sobre cuáles

son los cosméticos que mejor se adecúan a esa piel en concreto. Esta atención la llevo yo personalmente, que me he formado para ello. He estudiado un máster especializado en dermofarmacia.

-¿Qué más categorías han incorporado?Otra nueva prestación que incluiremos en breve es un servicio de consulta en nutrición y dietética. Muy demandado en la actualidad. Lo ofrecerá una nutricionista que vendrá un día en concreto a la farmacia para atender a aquellas personas interesadas.- ¿Qué otros servicios atiende la farmacia, además de la venta de medicamentos?Muy importante es el sistema personalizado de dosificación de medicamentos, destinado a personas con dificultades para organizarse con la medicación. Nosotros se la distribuimos por días de la semana, y por las diferentes tomas (desayuno,

comida, cena o por la noche), y la persona paciente se lo lleva a casa y lo va tomando. También tomamos la tensión y contamos con medicamentos homeopáticos. Y, por supuesto, la atención farmacéutica, que consiste en garantizar que la persona paciente se vaya de la farmacia sabiendo qué toma y cómo hacerlo. En el caso de alguna duda, llamamos a la persona médica para hacerle una consulta directa.

- ¿Realizáis mucha formulación magistral en vuestro laboratorio?Cada vez menos, pero sigue habiendo fórmulas magistrales que no las hacen las grandes farmacéuticas y las tiene que elaborar la oficina de farmacia. También hay pacientes que necesitan fórmulas personalizadas.

- ¿Habéis iniciado también el proceso de digitalización?La digitalización es un proceso bastante complicado y caro. No todas las farmacias pueden abarcarlo. Nosotros somos una farmacia rural

2309



donde, sobre todo, pretendemos realizar una atención directa a la persona paciente, de confianza.

- ¿Qué papel juegan las farmacias en núcleos poblacionales pequeños como Zamudio?Conocemos a la mayor parte de pacientes que vienen a nuestra farmacia. Intentamos dar el mejor servicio a todo el mundo, pero con la clientela habitual se crea un vínculo de cercanía, de amistad. En una farmacia rural no solo asesoramos sobre cómo tomar los medicamentos, que es nuestra obligación, sino que nos preocupamos por la persona paciente, por sus necesidades y su evolución.

- ¿Cuáles son los principales cambios que ha registrado el sector farmacéutico en los últimos años?De unos años a esta parte, la figura de persona boticaria ha cambiado radicalmente. Yo destacaría la implantación de la receta electrónica: evita que se dé una medicación errónea y permite un mejor seguimiento farmacológico de la persona paciente. También supone un ahorro económico en gasto farmacéutico. Antes, con las recetas en papel, la gente no sabía qué consumía y acumulaba muchos fármacos. Ahora, la gente es más consciente de lo que lleva y responsable de lo que toma.

– Y, ¿cuáles son los principales retos para el sector en el futuro?Sobre todo, la digitalización. Una atención farmacéutica online. Ese es el futuro. No es muy lejano, pero a las farmacias rurales, e incluso a la gente mayor, le va a costar esta trasformación.

– Además de medicamentos, ¿qué productos farmacéuticos demanda más la clientela?En la actualidad, creo que la gente se acerca más a la farmacia en busca de mejorar su experiencia de salud, no sólo por padecer alguna enfermedad. Por ejemplo, para cambiar los hábitos

alimenticios. Es una demanda creciente. Por esa razón decidimos implantar un servicio de consulta en nutrición y dietética

- ¿El adecuado asesoramiento en la farmacia puede sustituir las visitas innecesarias al centro de salud?La labor de la persona farmacéutica y de la persona médica es diferente. Nosotros no podemos diagnosticar ciertas enfermedades. En caso de duda, siempre derivamos a la persona médica. Sí que es verdad que hacemos una especie de filtro para que no se colapse el sistema de salud en caso de patologías menores como puede ser un catarro, un dolor por algún tipo de traumatismo… Pero, desde luego, no suplimos la labor de la persona médica.

mIHILUZE 2020 MIHILUZEKO TXAPELDUN IZAN NAHI DUZU?Lehen Hezkuntzako 5-6 mailakoa zara?EUSKARAZ JOLASTU NAHI DUZU?IZENA EMAN: Txorierriko ludoteketanNOIZ: martxoaren 22ra arte

1. SARIAMADRILEKO WARNER-ERABidaia - 2 gau hotel batean -

Sarrerak - 3 pertsonentzat

2. SARIANAFARROAKO SENDA VIVARASarrerak - Gau bat hotel batean -

3 pertsonentzat

3. SARIADONOSTIARA

Aquariumera sarrerak - Kutxa ezpaziora sarrerak -

Gau bat Donostian - 3 pertsonentzat

Oharra: finalaurrekoetan edo finalean umeren batek ezingo balu parte hartu, dena delako arrazoiarengatik, zerrendan hurrengo geratu den bikoteak hartuko luke parte lehiaketan, eta bikote horrek jarraituko luke lehiaketa.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO UDALAKDERIO | LARRABETZU | LEZAMA | LOIU | SONDIKA | ZAMUDIO

www.txorierri.eus

4. SARIAHONTZA EXTREM

ABENTURA PARKERASarrerak - Bazkaria - 3 pertsonentzat

10

ZAMUDIorain!

Zamudioko inauterietan, zenbat-gura ekimenUdalak, Liburutegiak, Gaztestazioak eta Lagunandre alkarteak antolatu dabezan ekimenetan parte hartzeko eta Inauterietan ondo pasatzeko gonbidapena hartu dabe herritarrek. Tostada- eta mozorro-txapelketetan lagun asko batu ziran eta sari asko banatu ziran. Gaztestazioak be tostada-dastaketa antolatu dau aurten. Lagunandre alkarteak arrasti gozatsua emon eban Kultura Etxean; Liburutegian, mozorro-tailerra egin zan lehenengo eta mozorro-txapelketa gero. Domekan, azkenez, erromeria antolatu zan eta mozorro-txapelketako sarien banaketa egin zan, Inauteriak amaitzeko.

El viernes 21 de febrero, Gaztestazioa dio el pistoletazo de salida a los carnavales con una degustación de tostadas de pan y un concurso de disfraces.

En el gimnasio de Kultura Etxea se reunieron las socias de Lagunandre para disfrutar de una agradable tarde jugando al bingo y degustando tostadas de pan realizadas por ellas mismas. Como novedad, organizaron también un juego basado en el programa ‘1,2,3… responda otra vez’.

Los niños y niñas del municipio tuvieron la oportunidad de preparar sus propios disfraces en el taller organizado por la Biblioteca el sábado 22 de febrero. Por la tarde, Adintsuen Taldea acogió el tradicional Concurso de tostadas y una romería amenizada por Dantzatzeko Prest.

JAIAK

11



2002ko kintoak eta Lagunandre alkartekoak, Santa Ageda bezperan kantariNeska-mutilak eta sasoiko andrak batu dira aurten, Santa Agedari kantetan. Usadio zaharraren arabera, kintoen ardura izan da beti ospakizun hau. Aurten, ostera, Lagunandre alkarteak be lagundu egin dau.

Kintoen artean, parekoa izan da mutil- eta neska-kopurua. 2002an jaioko 18 gazte ibili dira: bederatzi mutil eta beste horrenbeste neska. Santa Ageda bezperan, usadioari jarraituz, amabirjin horren aldeko koplak kantetan ibili dira herritik, zintzo-zintzo. Goizean hasi eta gehiago, baserriz baserri ibili dira. Baserritarrak zain izan dabez; batzuk, ganera, hamaikatako eta guzti, indarrak hartzeko, gero ibilbide luzea egiteko. Gau aldera, herriguneko kaleetatik be ibili dira.

Lagunandre alkarteak barrikuntzak ekarri dauz zezeilaren 5eko ospakizun honetara. Etxekoandre jantzita agertu dira, makila eskuan, lehengo usadioko koplak kantetan, martiri andre honen alde. Truiuondo egoitzan entzun ziran euren lehenengo kantak; Agirre Lehendakaria plazara jo eben gero, eta bertan, umeak

inguratu jakezan kantari; segituan, Leizaola Lehendakaria plazan geratu ziran, indarkeria matxistaren ondorioz hil diran emakumeentzako erakustokiaren ondoan, haien omenez. Udaletxe ondoraino heldu ziran gero, eta Adintsuen Etxean amaitu eben euren jardunaldia, bertan egozan guztiei txokolate gozo-gozoa eskainiaz.

Las mejores tostadas de crema las presentó Esther Simón. El segundo y tercer premio recayeron en María Luisa Diego y Juanita Torres. En la modalidad de tostadas de pan, María Luisa Diego se llevó el principal galardón, Victoria Cabello el segundo y Marije Pazos el tercero. El jurado encargado de valorar las elaboraciones estuvo formado por Mari Carmen Andrés y Florin Puica. Todas las participantes en el concurso recibieron cheques para gastar en los comercios del municipio. Las primeras clasificadas obtuvieron 50 euros, las segundas 40 euros y las terceras 30 euros. El resto, 10 euros.

Animada fiesta de disfracesLa gran fiesta de Carnaval llegó a su fin el domingo 23 de febrero con

el Concurso infantil de disfraces. Kultura Etxea acogió también dos grandes hinchables durante el transcurso del evento.

Previamente al concurso, todas las personas asistentes disfrutaron de una animada romería a cargo del DJ Paco Sánchez. Se encargó, además, de presentar y guiar el desfile de las personas participantes y la entrega de premios en las dos categorías convocadas, aunque durante el transcurso de la cita se destacó los disfraces de algunas personas adultas por su simpatía, como un padre joven caracterizado de Laura Ingalls (‘La casa de la pradera’), y una cuadrilla con sus hijas e hijos imitando a los personajes de ‘Grease’. Al finalizar el concurso subieron al escenario para bailar el famoso tema ‘Greased Lightnin’.

El reparto de premios del Concurso infantil de disfraces comenzó con la categoría de 0 a 6 años. Se impuso la pequeña Alazne, con un simpático traje de pez. Por detrás de ella se clasificaron ‘Ariel Taldekoak’, un trio de niñas caracterizadas de princesas, y Lier con su disfraz de boxeador.

En la modalidad de 6 a 9 años venció la cuadrilla ‘Hontzak’, de padres, madres, hijos e hijas, todos y todas disfrazados de búhos. En segunda y tercera posición se situaron un numeroso grupo de niños y niñas disfrazados de uvas, y, Carla, que hizo un alegato en favor de la protección del medio ambiente vestida como Greta Thunberg. Todos y todas fueron premiados y premiadas con vales para consumir en los comercios de Zamudio.

12

ZAMUDIorain!

Magisterio, donde, tras realizar la obligatoria pureba de ingreso, cursa los cuatro años de carrera. Durante estos años de Magisterio mantiene una estrecha relación con Polixene Trabudua, de Sondika2.No obstante, coinciden en otro ámbito, además de la enseñanza, que sirve de unión entre ambas: la organización de mujeres nacionalistas Emakume Abertzale Batza. Carmen participa en Emakume Abertzale Batza de Zamudio como secretaria y ferviente nacionalista. La carta3 que Carmen escribió a Polixene sobre Emakume Abertzale Batza de Zamudio y que se encontró en el cuaderno de clase de esta, es una muestra de la estrecha relación existente entre ambas mujeres. Asimismo, cuando Carmen finaliza sus estudios, Polixene le pide que vaya a la ikastola de Sondika4 a realizar sustituciones.

Sus primeras experiencias como profesora tienen lugar en Sondika y en Lezama, y es en este municipio donde se encontraba realizando las prácticas, cuando estalló la guerra de 1936.

La guerra vuelve a cambiar el discurrir de la vida de Carmen. Así, por una parte, de enero a abril de 1937, desempeña labores de mediadora en el Departamento de Defensa del Gobierno de Euzkadi5, y por otra parte,

GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA

Carmen Mendiguren Abaunza, la excelencia en la docencia - I

1. Testimonio recogido en las entrevistas realizadas por A. Guezuraga a Carmen y Julian Mendiguren, en los años 1987, 1999 y 2004.

2. Miembreo destacado de la organización Emakume Abertzale Batza. El 11 de junio de 1933, participó

como oradora durante la inauguración del Batzoki de Zamudio en Etxe-Ona.

3. Acta de la .constitución de Emakume Abertzale Batza de Zamudio, el día 18 de febrero de 1933.

4. La ikastola de Sondika se inauguró el 14 de septiembre de 1932; las profesoras fueron Polixene

Trabudua y Sabiñe Ardanza.5. Percibía 300 euros mensuales por ello (Archivo

Histórico del Gobierno Vasco. Departamento de Defensa. 1937)..

Carmen Mendiguren era conocida de dos maneras en Zamudio: como ‘Carmen Palaziokoa’ (Carmen la de Palazio) y como ‘Señorita Carmen’.

Carmen Mendiguren Abaunza nace el día 22 de mayo del año 1913, en su casa de Zamudiotorre, conocida también como Palazio. Es la cuarta de los siete hijos que tienen Jose Antonio Mendiguren Dañobeitia, de Fulla (Jule), y Clara Abaunza Mendiguren. Su padre, Jose Antonio, se dedicaba a la cestería, y además fue sacristán y alcalde. Los alrededores de la torre y de la iglesia fueron, por tanto, lugares de juego y entretenimiento durante su niñez y juventud.

A la edad de seis años, comienza a estudiar en la escuela de Dollaretxe (Doiotxe). Ella creía que allí aprendían poco, y con pocos libros;

según ella, se limitaban a “legidu, eskribidu eta dotrinea“ (aprender a leer, a escribir y a la doctrina)1.

Con nueve años, deja la escuela de Zamudio y comienza a estudiar en el colegio Siervas de Jesús de Castro Urdiales, para a continuación estudiar en el colegio Hijas de la Cruz de la calle Ronda de

Bilbao, donde “hemen bai, liburuek genduzen. Matematika eta historia ikasten genduan” (ya teníamos libros, aprendíamos matemáticas e historia).

A la edad de 14 años, finaliza la enseñanza básica e ingresa en la Escuela normal de Maestras de Vizcaya de Solokoetxe, para estudiar

En el colegio de Castro Urdiales.

Este texto es una traducción al castellano del original en euskara, que data del año 2013

2313



6. Miembro del partido laborista de Gran Bretaña, cuya colaboración fue imprescindible para que el Gobierno Vasco organizara el viaje a Inglaterra de niñas, niños y profesorado..

7. Gregorio Arrien y Archivo del Nacionalismo Vasco: Niños vascos evacuados a Gran Bretaña, 1937-1940. Memoria e Historia de los vascos en el exilio inglés., maestros, auxiliares, sacerdotes,

personal sanitario y las instituciones. (Archivo del Nacionalimso Vasco, pendiente de publicar).

8. Irargi, Centro del Patrimonio Documental de Euskadi. Fondo documental de Presidencia.

Recorrido de Carmen en Inglaterra

acude al llamamiento realizado por el Gobierno Vasco a los maestros y maestras para que acompañaran a evacuar a niños y niñas a Inglaterra, y para ello se inscribe en el nº 22 de la calle Ibañez de Bilbao (Bilbao), después de que el 19 de mayo Leah Manning6 les explicara las labores encomendadas a cada una de las personas que acudieron a la llamada. Así es como Carmen, el 21 de mayo, parte a Southampton (Inglaterra), desde Santurtzi, en el barco Habana.

“El Habana levanta anclas a las 6’40 rumbo a Southampton... acompañado por los barcos de la escuadra republicana y a partir de las aguas jurisdiccionales por la Royal Navy... Llega a Southampton el sábado 22 de mayo hacia las 6,30 de la tarde, después de 36 horas de travesía... pero no desembarcan hasta el día siguiente, domingo...”7

Las niñas, niños y profesorado que viajaron en el Habana fueron trasladados a Eastleigh, localidad situada a siete kilómetros de Southampton, donde permanecieron alrededor de tres meses en el campamento North Stoneham. Carmen estaba al cuidado de 10 niños y niñas: “eurekaz lo, garbiketaz arduratu, jagon eta ahal zan neurrian klaseak emoten

genduzan” (dormía junto a ellos, me encargaba de su higiene y cuidado, y, cuando era posible, me encargaba de su enseñanza).

Pasados tres meses, en el mes de septiembre, Carmen se dirige de Eastleigh a Dymchurch: “Hemen ohietan lo egiten gendun, artean koltxoietan” (aquí dormíamos en camas, anteriormente sobre colchones). Allí permanece un mes en un campamento cercano a la playa. El 21 de octubre la envían a la ciudad de Leeds, a un campamento en el que solamente había chicos. “7-14 urte bitarteko Enkartazinoetako umeak ziran” (Eran niños de 7 a 14 años procedentes de las Encartaciones), y ella estaba al cuidado de los más mayores. En la ciudad de Leeds realiza funciones

de maestra y de auxiliar, durante dos años y cinco meses, aproximadamente. El trabajo diario consistía, además de impartir clases, en ofrecer ayuda en la cocina y en la puesta a punto de la vestimenta. Las clases matinales duraban hasta las 12:00 horas, y a la tarde impartía otras dos horas.

En mayo de 1939 recibe la noticia del que iba a ser su nuevo destino laboral en Manchester, pero en el mes de agosto recibe una circular8 donde le indican que se tiene que dirigir a Southsea-Portsmouth; y en octubre, llega al convento Nazaret House situado en dicha ciudad, último destino de Carmen

en Inglaterra. El Gobierno británico comienza a tener problemas para mantener estos campamentos y, al inicio de la II Guerra Mundial, muchas y muchos tienen que ser repatriados. Como consecuencia de ello, después de permanecer tres meses en este último destino, el día 23 de diciembre Carmen retorna a Zamudio.

Campamento de Eastleigh.

En Leeds; Carmen, de pie, a la derecha.

14

ZAMUDIorain!MARTIA5, EGUENA• Apirilaren 2ra arte,

‘Emakumea eta kirola’ argazki erakusketa, Liburutegiko ordutegian eta BBK Fundazioaren eskutik, Zamudiotorren.

• 17:00etan, Pandereta, Ludotekan.

6, BARIKUA• 17:30ean, bardintasuna

lantzeko tailerrak, Ludotekan.

• 18:45ean, EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA dala eta, kontzentrazinoa Sabino Arana plazan.

• 19:00etan, EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA ospatzeko, “Sex o no Sex” antzerkia, Virginia Imazegaz, Zamudiotorren.

• 19:30ean, EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA dela eta, Goazen-eko aktorea dan Iholdi Beristain izango da Kantan, Crazy Guitarren. LAGATZUk antolatutako jarduera.

• 20:00etan, apirileko programazioa antolatzeko batzarra, Gaztestazioan.

7, ZAPATUA• 11:00etan, NEKAZAMUDIO

AZOKA, Kultura Etxean. EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA kontuan hartuta, ZAPATA GORRIAK elkarteak hainbat jarduera eskainiko dauz: -10:30ean, tailer feministak. -15:30ean, herri bazkaria.

• 11:30ean, bardintasuna lantzeko umeentzako ipuin saioa, Udal Liburutegian.

• 14:30ean, LAGUNANDREren EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNeko bazkaria, Derioko Ezkertza jatetxean. Autobusak

14:00etan urtengo dau, Txorierriko Etorbideko geralekutik (Urbasa aurretik).

• 19:30ean, ping-pong txapelketa, Gaztestazioan. Bikote irabazleak, afari goxoa irabaziko dau. Izena emoteko azken eguna: martiaren 6a, Gaztestazioan.

• 19:30ean, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua, Vitoria-Gasteizko Domu Santuen elizan.

8, DOMEKA• 12:30ean, EMAKUMEAREN

NAZIOARTEKO EGUNeko, ZAPATA GORRIAK elkartearen kontzentrazinoa eta kazerolada, Leizaola Lehendakaria plazan.

• 18:00etan, zinea Gaztestazioan.

9, ASTELEHENA• 17:00etan, marrazketa:

mandalak, Ludotekan.

10, MARTITZENA• 17:00etan, marrazketa:

mandalak, Ludotekan.• 19:30ean, EGURALDI ONA

JAI BATZORDEA, Pazko Jaiak prestatzeko batzartuko da, Aresti Gelako batzar aretoan.

11, EGUAZTENA• 17:00etan, marrazketa:

mandalak, Ludotekan.

12, EGUENA• 17:00etan, marrazketa:

mandalak, Ludotekan.13, BARIKUA• Udal Ikastaroetara izena

emoteko eta ordaintzeko azken eguna, Zamudion erroldatuentzako.

• 19:30ean, EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA ospatzeko, postureo tailerra, Gaztestazioan. Txorierriko Mankomunitateko Berdintasun Zerbitzuak antolatuta. Izena emoteko azken eguna: martiaren 9a, Gaztestazioan.

14, ZAPATUA• 19:30ean, ping-pong

txapelketa, Gaztestazioan. Bikote irabazleak, afari goxoa irabaziko dau. Izena emoteko azken eguna: martiaren 13a, Gaztestazioan.

15, DOMEKA• 18:00etan, zinea

Gaztestazioan.

16, ASTELEHENA• Maiatzaren 31ra arte,

LAGATZUren IRAKURRI, GOZATU eta OPARITU kanpaina.

• 17:00etan, merienda osasungarria: brotxeta frutagaz, Ludotekan.

17, MARTITZENA• 17:00etan, merienda

osasungarria: brotxeta frutagaz, Ludotekan.

18, EGUAZTENA• 17:00etan, merienda

osasungarria: brotxeta frutagaz, Ludotekan.

19, EGUENA• 19:00etan, ZEN meditazino

saioa, Eskolako musika gelan.

20,BARIKUA• Benidormerako bidaiarako

izena emoteko azken eguna.

agenda

Martiaren 5etik apirilaren 2ra arte, Zamudiotorreko erakusketa gelan eta Liburutegiko ordutegian, BBK Fundazioaren eskutik, ‘Emakumea eta kirola’ argazki erakusketa egongo da ikusgai.

‘Emakumea eta kirola’ erakusketa

15


| Martia 2020 Marzo Nº 93 zk.|agenda21, ZAPATUA• 10:00etan, San Jose eguneko

plater-tiroko saioa, ZAMUDIO EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEAgaz, Teknologia Parkeko tiro zelaian.

• Galbarriatuko txokora pizza-peli-gaupasa urteera, Gaztestaziotik antolatuta. 16:00etan, txokoan geratuko da eta martiaren 22an, 12:00etarako etxera bueltatuko da. Bakotxa bere kabuz joan beharko da. 25 gazterentzako tokia egongo da. Izena emoteko azken eguna: martiaren 20a. PREZIOA: 2 €, Zamudion erroldatutako gazteentzat. Ordainketa, ADI Zamudio aplikazioaren bitartez egin beharko da.

22, DOMEKA• 18:00etan, zinea Gaztestazioan.

23, ASTELEHENA• 17:00etan, itxasoa (tapoiekaz),

Ludotekan.

24, MARTITZENA• 17:00etan, itxasoa (tapoiekaz),

Ludotekan.

25, EGUAZTENA• 17:00etan, itxasoa (tapoiekaz),

Ludotekan.

26, EGUENA• 14:30ean, ADINTSUEN

TALDEaren udabarriko bazkaria, Adintsuen Etxean.

• 17:00etan, itxasoa (tapoiekaz), Ludotekan.

27, BARIKUA• 14:30ean, ADINTSUEN

TALDEaren udabarriko bazkaria, Adintsuen Etxean.

• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren eta TABERNA IBILTARIAren emonaldia, Baserri Antzokian (Derio).

28, ZAPATUA• 19:00etan, “Lehiaketa berezia”,

Gaztestazioan. Martian zehar, lehiaketari jagokozan azalpenak emongo dira. Izena emoteko azken eguna: martiaren 27a, Gaztestazioan.

29, DOMEKA• 08:00etan, Gipuzkoara egun

osoko urteera, ARROETAgaz.• 18:00etan, zinea Gaztestazioan. 30, ASTELEHENA• 17:00etan, betiko jokoak:

katetoak, Ludotekan.

31, MARTITZENA• 17:00etan, betiko jokoak:

katetoak, Ludotekan.

Aurtengo edizioa, hamalaugarrena da. Aukeratu liburu bat Zamudioko Udal Liburutegian, eroan etxera maileguan, irakurriz gozatu eta liburua Liburutegira bueltatzerakoan, beste liburu bat erosteko eta gozatzen jarraitzeko %35 balioa dauan erosketa-txekea lortuko dozu, Zamudio liburudendan trukatzeko (bagilaren 17ra arte). Liburutegian hileroko zozketa egingo da, apirilean eta maiatzean, hilabete bakotxean Liburutegian parte hartu dabenen artean. Saria, 30 euroko erosketa-txekea izango da.

En esta 14ª edición, elige un libro en la Biblioteca de Zamudio, llévalo prestado a casa, disfruta leyendo y al devolverlo podrás obtener un bono de compra por el valor de un 35% de descuento, para canjearlo en la librería Zamudio, comprar otro libro y así continuar disfrutando (hasta el 17 de junio). En la Biblioteca, se realizará un sorteo mensual en abril y mayo, con todas las personas que hayan participado en la campaña. El premio será un bono de compra por valor de 30€.

Lagatzuren ‘Irakurri, gozatu eta oparitu’ kanpaina

• Apirilaren 18an eta 25ean (zapatuak)

• 10:30etik 14:00etara• Zamudiotorreko hitzaldi

gelan• Izena emoteko epea:

apirilaren 10era arte, Udaletxean

• DOAN

Menopausia tailerra

16

ZAMUDIorain! agendaMARZO5, JUEVES• Hasta el 2 de abril,

exposición de fotografía ‘La mujer y el deporte’, en horario de la Biblioteca y de la mano de la Fundación BBK, en Zamudiotorre.

• 17:00h, pandereta, en la Ludoteca.

6, VIERNES• 17:30h, talleres para

trabajar la igualdad, en la Ludoteca.

• 18:45h, con motivo del DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER, concentración en la plaza Sabino Arana.

• 19:00h, con motivo del DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER, obra teatral ‘Sex o no Sex’, con Virginia Imaz, en Zamudiotorre.

• 19:30h, para celebrar el DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER, la actriz de Goazen Iholdi Beristain, ofrecerá un concierto en Crazy Guitar. Actividad organizada por LAGATZU.

• 20:00h, reunión para definir la programación de abril, en Gaztestazioa.

7, SÁBADO• 11:00h, feria NEKAZAMUDIO,

en Kultura Etxea. Teniendo en cuenta el DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER, la asociación ZAPATA GORRIAK ofrecerá diferentes actividades: -10:30h, talleres feministas. -15:30h, comida popular.

• 11:30h, cuentacuentos infantil para trabajar la igualdad, en la Biblioteca Municipal.

• 14:30h, comida del DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER de LAGUNANDRE, en el restaurante Ezkertza de

Derio. El autobús saldrá a las 14:00h, de la parada de Txorierriko Etorbidea (frente al Urbasa).

• 19:30h, campeonato de ping -pong, en Gaztestazioa. La pareja ganadora obtendrá una rica cena. Último día para inscribirse: 6 de marzo, en Gaztestazioa.

• 19:30h, concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia de Todos los Santos de Vitoria-Gasteiz.

8, DOMINGO• 12:30h, concentración

y cacerolada del DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER a cargo de ZAPATA GORRIAK, en la plaza Lehendakari Leizaola.

• 18:00h, cine en Gaztestazioa.9, LUNES• 17:00h, dibujo: mandalas, en

la Ludoteca.10, MARTES• 17:00h, dibujo: mandalas, en

la Ludoteca.• 19:30h, la comisión de

fiestas EGURALDI ONA, se reunirá para preparar las Fiestas de Pascua, en el local de reuniones de Aresti Gela.

11, MIÉRCOLES• 17:00h, dibujo: mandalas, en

la Ludoteca.

12, JUEVES• 17:00h, dibujo: mandalas, en

la Ludoteca.

13, VIERNES• Último día para inscribirse

y pagar los cursos municipales, para personas empadronadas.

• 19:30h, con motivo del DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER, se realizará un taller de postureo en Gaztestazioa. Actividad organizada por el Servicio de Igualdad de la Mancomunidad de Txorierri. Último día para inscribirse: 9 de marzo, en Gaztestazioa.

14, SÁBADO• 19:30h, campeonato de

ping-pong, en Gaztestazioa. La pareja ganadora obtendrá una rica cena. Último día para inscribirse: 13 de marzo, en Gaztestazioa.

15, DOMINGO• 18:00h, cine en Gaztestazioa.

16, LUNES• Hasta el 31 de mayo,

campaña IRAKURRI, GOZATU eta OPARITU de LAGATZU.

• 17:00h, merienda saludable: brocheta de frutas, en la Ludoteca.

17, MARTES• 17:00h, merienda saludable:

brocheta de frutas, en la Ludoteca.

18, MIÉRCOLES• 17:00h, merienda saludable:

brocheta de frutas, en la Ludoteca.

19, JUEVES• 19:00h, sesión de meditación

ZEN, en el aula de música de la Escuela.

20,VIERNES• Último día para inscribise al

viaje a Benidorm.

Del 5 de marzo al 2 de abril, en la sala de exposiciones de Zamudiotorre y en horario de Biblioteca, de la mano de la Fundación BBK, tendrá lugar la exposición fotográfica ‘La mujer y el deporte’.

Exposición ‘La mujer y el deporte’

17


| Martia 2020 Marzo Nº 93 zk.|agenda21, SÁBADO• 10:00h, tirada al plato de San

José, con ZAMUDIO EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEA, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico.

• Salida pizza-peli-gaupasa al txoko Galbarriatu, organizada desde Gaztestazioa. A las 16:00h, se quedará en el txoko, y el 22 de marzo se regresará para las 12:00h. Cada persona tendrá que ir por su cuenta Se dispondrá de espacio para 25 jóvenes. Último día para inscribirse: 20 de marzo. PRECIO: 2 €, para personas jóvenes empadronadas en Zamudio. El pago deberá realizarse mediante la app ADI Zamudio.

22, DOMINGO• 18:00h, cine en

Gaztestazioa.

23, LUNES• 17:00h, el mar (con

tapones), en la Ludoteca.

24, MARTES• 17:00h, el mar (con


25, MIÉRCOLES• 17:00h, el mar (con


26, JUEVES• 14:30h, comida de primavera

de ADINTSUEN TALDEA, en Adintsuen Etxea.

• 17:00h, el mar (con tapones), en la Ludoteca.

27, VIERNES• 14:30h, comida de primavera

de ADINTSUEN TALDEA, en Adintsuen Etxea.

• 20:00h, actuación de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA y TABERNA IBILTARIA, en Baserri Antzokia (Derio).

28, SÁBADO• 19:00h, “Competición

especial”, en Gaztestazioa. Durante el mes de marzo se facilitará toda la información al respecto. Último día para inscribirse: 27 de marzo, en Gaztestazioa.

29, DOMINGO• 08:00h, salida de un día a

Gipuzkoa, con ARROETA.• 18:00h, cine en

Gaztestazioa.

30, LUNES• 17:00h, juegos de siempre:

catetos, en la Ludoteca.

31, MARTES• 17:00h, juegos de siempre:

catetos, en la Ludoteca.

21 MARZO Gran Premio SAN JOSE FOSO UNIVERSAL 25 P. OrangeNecesario Tarjeta de TiradorPREMIOS no acumulablesReglamento F.V.T.O.Desempatarán para los 3 primeros, resto por orden de inscripciónPRECIO TIRADA: (P/I) 30 €, Socios 10 €Damas y Junior (solo platos 5 €) si entran en Premios abonarán la diferencia

Habrá un Detalle para el primer Veterano,Junior y Damas que no entren en Premio

(Director TiradaUnai Landeta)

RELACION DE PREMIOS

2020

100 € +Paletilla + Queso + Vino

80 € + Queso + Vino

60 € + Queso + Vino

Paletilla + Queso + Vino

Paletilla + Queso

Paletilla + Queso

Paletilla + Queso

Paletilla + Queso

Paletila + Queso

Paletilla

Paletilla

1º

2º

3º

4º

5º

6º

7º

8º

9º

10º

11º

Hora de 10:00 Comienzo, Cierre Inscripción 12:30Hora de 15:00 Comienzo, Cierre Inscripción 17:00SE APLICARA LA MODALIDAD DE HANDICAP

12º Paletilla

13º Queso + Vino

14º Queso + Vino

15º Queso + Vino

16º Queso + Vino

17º Queso

18º Queso

19º Queso

20 Queso

Paletilla

Queso

Queso

Queso

Queso

Queso

Queso

Queso

Queso

Queso

Queso

GUZTIEK SARI BERA

1º

2º

3º

4º

5º

6º

7º

8º

9º

10º

11º

1 VETERANO PALETILLA

er

• 18 y 25 de abril (sábados)• 10:30h a 14:00h• Sala de conferencias de

Zamudiotorre• Plazo para inscribirse:

hasta el 10 de abril, en el Ayuntamiento

• GRATIS

Taller de menopausia

18

ZAMUDIorain!

Apirilaren 20tik maiatzaren 4ra• Jubilatu eta pentsiodunentzat bakarrik• Zamudion erroldatuek lehentasuna izango dabe• Bidaiaren araudia izena emotean eskuratu leikie

PREZIOAZamudion erroldatuak:• Banakako logela: 420€ / pertsona• Logela bikotxa: 265€ / pertsona• Logela hirukotxa: 255€ / pertsona• Banakako erabilerako logela bikotxa: 420€ / pertsonaZamudion erroldatuak eta baliabide ekonomiko gutxiagokoak*:• Banakako logela: 215€ / pertsona• Logela bikotxa: 140€ / pertsona• Logela hirukotxa: 135€ / pertsona• Banakako erabilerako logela bikotxa: 215€ / pertsona

*Baldintzak: IRPF2018 errentaren bidez edo Ogasun egiaztagiri baten bidez, 15.453,00€ baino gutxiagoko Likidazio-oinarri orokorra edo diru-sarrerak egiaztatu beharko dira. Dokumentazinoa, izena emoterakoan aurkeztu beharko da. Informazino gehiagogaitik, Udaletxean galdetu.

Erroldatu bakoak:• Banakako logela: 864€ / pertsona• Logela bikotxa: 620€ / pertsona• Logela hirukotxa: 555€ / pertsona

URTEERA ETA BUELTA: apirilaren 20an, 08:00etan, Zamarripa plazatik (Severen tailerraren paretik) urtengo da. Buelta, maiatzaren 4an, goizez.IZENA EMOTEA: martiaren 20ra arte, Udaletxean. Tokiak mugatuak dira.Tokien zozketa (egin beharko baleiteke), autobus eserlekuen zozketa eta bidaiaren inguruko behar beste informazino: martiaren 23an, 13:30ean, Zamudiotorren.EZIN IZANGO DA TELEFONOZ APUNTATU!OHARRA: ordainketa, martiaren 24tik apirilaren 3ra arte egin beharko daPrezioaren barruan honakoak sartzen dira:-Benidormen egotea-Bidaia luxuzko autobusean egitea: jesarleku etzangarriak, aire girotua, bideoa, komuna eta abar-Gidari baten laguntasuna autobusean eta hotelean-Poseidón Palace (***) hotelean egotaldia, mantenu osoa ordainduta (ardaoa eta ura barne)-Logela bikotxak-Bidai asegurua

Udalak bakarrik doazenen arteko hartuemona erraztuko dau, beti be honeek euren baimena emoten badabe. Udala ez da izango pertsona honeen arteko akordu faltaren erantzulea. Ordainketa banakakoa izango da eta diferentzia bueltatuko litzake akordiorik balego.

BENIDORMera BIDAIADel 20 de abril al 4 de mayo• Sólo para personas jubiladas y pensionistas• Las personas con padrón en Zamudio, tendrán prioridad• La normativa del viaje se facilitará en el momeno de

inscribirse

PRECIO (pendiente de aprobación definitiva)Personas empadronadas en Zamudio:• Habitación individual: 420€ / persona• Habitación doble: 265€ / persona• Habitación triple: 255€ / persona• Habitación doble, uso individual: 420€ / personaPersonas empadronadas en Zamudio con recursos más bajos*:• Habitación individual: 215€ / persona• Habitación doble: 140€ / persona• Habitación triple: 135€ / persona• Habitación doble, uso individual: 215€ / persona

*Condiciones: Renta IRPF2018 o certificado de Hacienda que demuestren Base Liquidable general o ingresos menores a 15.453,00€. Hay que aportar documentación en el momento de la inscripción. Para más información, preguntar en el Ayuntamiento.

Personas no empadronadas:• Habitación individual: 864€ / persona• Habitación doble: 620€ / persona• Habitación triple: 555€ / persona

SALIDA Y REGRESO: se saldrá el 20 de abril, a las 08:00h, de la plaza Zamarripa (junto al taller de Seve). Regreso el 4 de mayo, por la mañana.INSCRIPCIÓN: hasta el 20 de marzo en el Ayuntamiento. Las plazas son limitadas.Sorteo de plazas (en caso de que hubiera) y sorteo de asientos de autobús e información sobre el viaje: 23 de marzo, a las 13:30h, en Zamudiotorre.NO SE PODRÁ INSCRIBIR POR TELÉFONONOTA: el pago se realizará, del 24 de marzo al 3 de abril

El precio incluye:-Estancia en Benidorm-Viaje en autocar de lujo: asientos reclinables, aire acondicionado, vídeo, WC, etc.-Asistencia de guía en el autocar y en el hotel-Estancia en el hotel Poseidón Palace (***), en régimen de pensión completa (con vino y agua)-Habitaciones dobles-Seguro de viaje

El Ayuntamiento facilitará el contacto entre personas que viajen solas, siempre y cuando den su consentimiento. En ningún caso el Ayuntamiento será responsable del no acuerdo entre estas personas. El pago corresponderá al coste individual, devolviéndose la diferencia en caso de haber acuerdo.

agenda

19


| Martia 2020 Marzo Nº 93 zk.|agenda2020 Ikastaroak | CursosIzena emoteko eta ordaintzeko epeak:1. Zamudion erroldatuentzako, martiaren 13ra arte.

Beharrezkoa balitz, martiaren 16an, 09:30ean, zozketa egingo leiteke, Udaletxean.

2. Ikastaroren batetik kanpo geratu diren Zamudion erroldatuek, toki libreak dituen beste ikastaroren baten izena emoteko era, martiaren 18tik 20ra (biak barne) izango dabe. Zamudion erroldatu bakoentzako izena emoteko eta ordaintzeko epea be, martiaren 18tik 20ra arte (biak barne) izango da. Beharrezkoa balitz, martiaren 23an, 09:30ean, zozketa egingo leiteke, Udaletxean.

ORDAINTZEKO ERAK:1. Udal Aplikazioaren bitartez.

Honen abantailak: - Nor edo nor, ikastaroren batetik kanpo geratuko balitz, ez leuke Udaletxera etorri behar dirua bueltatzeko. -Kultura arloko jarduera guztietarako balioko dau. Beraz, ez leiteke ordaindu beharra izango baten batera izena emoten dan bakotxean.

2. Udaletxean, txartel bidez

OHARRAK: • Beti be, Zamudion erroldatuek lehentasuna

izango dabe.• Ezin leiteke izena emon, telefonoz edo posta

elektronikoz.

IKASTAROAK, APIRILAREN 1ean HASIKO DIRA

Plazos para inscribirse y realizar los pagos:1. Para personas empadronadas en Zamudio, hasta

el 13 de marzo. Si fuera necesario, se realizaría un sorteo, el 16 de marzo, a las 09:30h, en el Ayuntamiento.

2. Las personas empadronadas en Zamudio que hayan quedado fuera de algún curso, podrán inscribirse en otro que tenga plazas libres, del 18 al 20 de marzo (ambos inclusive). Para personas no empadronadas en Zamudio, será también del 18 al 20 de marzo (ambos inclusive). Si fuera necesario, se realizaría un sorteo, el 23 de marzo, a las 09:30h, en el Ayuntamiento.

FORMAS DE PAGO:1. Por medio de la Aplicación Municipal.

Ventajas: -Si alguien quedara excluido o excluida de los cursos, no tendría que venir al Ayuntamiento a que le sea devuelto el dinero. -Será válido para todas las actividades culturales. Por lo que no habría que pagar, cada vez que se tuviera que inscribir a alguna de ellas.

2. En el Ayuntamiento, por medio de tarjeta bancaria.

NOTAS:• Siempre tendrán prioridad las personas empadro-

nadas en Zamudio.• No se podrá matricular por teléfono ni por correo

electrónico.

LOS CURSOS, COMENZARÁN EL 1 DE ABRIL

20

ZAMUDIorain!

IKASTAROA / CURSO LEKUA / LUGAR IRAUPENA / DURACIÓN

ORDUTEGIA / HORARIO HIRUHILEKO PREZIOA /PRECIO DEL TRIMESTRE

Erroldatuak / Personas empadronadas

Erroldatu bakoak / Personas no empadronadas

ARETO DANTZAK / BAILES DE SALÓN

ESKOLA apiriletik bagilera /de abril a junio

astelehenak / lunes18:00etatik 20:00etara

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

ESKULANAK / MANUALIDADES

ARESTI GELA apiriletik bagilera /de abril a junio

astelehenak / lunes09:00etatik 11:00etara11:00etatik 13:00era

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

ESKULANAK / MANUALIDADES


eguenak / jueves15:30etik 17:30era

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

GYM BERDEA ZAMUDIOTORRE zezeiletik zemendira / de febrero a noviembreURTE OSOKOA / AÑO COMPLETO

martitzenak / martes

16:30etik 19:00etara

<18 urte 46,75€>18 urte 61,20€

95,20€

MANTENTZE GIMNASIA/GIMNASIA DE MANTENIMIENTO

KULTURA ETXEA apiriletik bagilera /de abril a junio

martitzenak eta eguenak /martes y jueves11:00etatik 12:00etara12:00etatik 13:00era

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

MARRAZKIGINTZA / DIBUJO


martitzenak eta eguenak / martes y jueves17:00etatik 19:00etara

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

MINDFULNESS ESKOLA apiriletik bagilera /de abril a junio


<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

PILATES KULTURA ETXEA apiriletik bagilera /de abril a junio

astelehenak etaeguaztenak / lunes y miércoles10:00etatik 11:00etara11:00etatik 12:00etara19:00etatik 20:00etara20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

SEVILLANAK / SEVILLANAS


eguaztenak / miércoles20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 7,92€>18 urte 10,44€

16,32€

SUKALDARITZA / COCINA

LARRAGOITI TXOKOA

apiriletik bagilera /de abril a junio

astelehenak, / lunes,18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,80€>18 urte 25,92€

40,32€


LARRAGOITI TXOKOA


martitzenak / martes18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,80€>18 urte 25,92€

40,32€


LARRAGOITI TXOKOA


eguaztenak / miércoles18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,80€>18 urte 25,92€

40,32€

agenda

KIROL ESKOLAK | ESCUELA DEPORTIVA IKASTAROA / CURSO LEKUA / LUGAR IRAUPENA /

DURACIÓNORDUTEGIA / HORARIO HIRUHILEKO PREZIOA / PRECIO DEL

TRIMESTRE

Erroldatuak / Personas empadronadas

Erroldatubakoak / Personas no empadronadas

ARTE MARTZIALAK / ARTES MARCIALES


martitzenak / martes19:00etatik 20:00etara

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

BALLETHasiera (4 urtetik 6 urtera / 4 a 6 años)


astelehenak eta eguaztenak / lunes y miércoles17:15etik 18:15era

13,20€ 26,88€

BALLETDantza (7 urtetik aurrera / 7 años en adelante)



13,20€ 26,88€

DANTZA MODERNOA / DANZA MODERNA(9 urtetik 13 urtera / 9 a 13 años)

AGIRRE GELA apiriletik bagilera /de abril a junio


13,20€ 26,88€

PATINAJEA / PATINAJE(4 urtetik 6 urtera / 4 a 6 años)


eguaztenak / miércoles16:30etik 17:30era

7,92€ 16,32€

PATINAJEA / PATINAJE(7 urtetik 10 urtera / 7 a 10 años)


eguaztenak / miercoles17:30etik 18:30era

7,92€ 16,32€

YOGA AGIRRE GELA apiriletik bagilera /de abril a junio

martitzenak eta eguenak / martes y jueves16:30etik 18:00etara18:00etatik 19:30era19:30etik 21:00etara21:00etatik 22:30era

<18 urte 19,80€>18 urte 25,92€

40,32€

ZUMBA KULTURA ETXEA apiriletik bagilera /de abril a junio

astelehenak etaeguaztenak / lunes y miércoles20:00etatik 21:00etara

<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

ZUMBA KULTURA ETXEA apiriletik bagilera /de abril a junio


<18 urte 13,20€>18 urte 17,28€

26,88€

agenda

21



agenda

22

ZAMUDIorain!

1- “LILAZKO MARTIA, EMAKUME IDAZLEAK” LEHIAKETAMartian zehar, emakumezko idazleen liburuak, edo emakumearen eta bardintasunaren inguruko materiala jasotzen daben guztiek, Zamudio liburudendan gastatu beharreko 40 euroko txartelaren zozketan parte hartzeko aukerea izango dabe. Bi maila: gazteak (13 urtetik 17 urtera artekoak) eta helduak (18 urtetik gorakoak). Zozketa publikoa izango da, apirilaren 6an, 18:00etan, Liburutegian.

2- “EMAKUME IDAZLEEN GIDA”Marti osoan, “Emakume Idazleen Gida”. izango dozu eskura, emakumeek idatzitako edo emakumearen eta bardintasunaren inguruko proposamenakaz, “Lilazko Martia, Emakume Idazleak” lehiaketan parte hartzeko.

3- “BERDINTASUNA LANTZEKO IPUINAK”, UMEENTZAKO IPUIN SAIOAMartiaren 7an, 11:30ean

3 urtetik gorako umeentzat / Euskeraz / Sarrera libre, gela bete arte / Lehentasuna, Zamudion erroldatuek izango dabe.

4- “NESKA ETA MUTIL ABENTURAZALEAK” LEHIAKETA4 urtetik gorako umeei zuzenduta, martian, neska abenturazaleen inguruko liburuak jasotzen dituen ume guztiek, Zamudio liburudendan gastatu beharreko 40 euroko txartelaren zozketan parte hartzeko aukerea izango dabe. Horretarako, parte-hartzaileek gida bat aurkituko dabe, Liburutegian.

Ipuinetako printzesaren estereotipoa ixtea da helburua. Neskak, mutilak bezala, abenturazaleak izan leitekez eta dragoien kontra borroka egin, printzeak salbatu eta abar.

Zozketa publikoa izango da, apirilaren 6an, 18:00etan, Liburutegian.

5- “NESKA ETA MUTIL ABENTURAZALEAK” GIDALehiaketan parte hartu ahal izateko, parte-hartzaileek gida bat aurkituko dabe. Ipuinetako printzesaren estereotipoa ixtea da helburua. Neskak, mutilak bezala, abenturazaleak izan leitekez eta dragoien kontra borroka egin, printzeak salbatu eta abar.

6- “BARDINTASUNAREN ATALA”Zamudioko Udal Liburutegian, “Bardintasunaren Atala” aurkitu leikezu. Bertan, emakumeen eta bardintasunaren inguruko materiala dago. Apurka apurka, atal hau handitzea da asmoa.

MARCHINLILAK - ZAMUDIOKO UDAL LIBURUTEGIAN1- CONCURSO “MARZO LILA, MUJERES ESCRITORAS”Todas las personas usuarias que durante el mes de mazo cojan en préstamo bien libros escritos por mujeres o bien que traten sobre la mujer o la igualdad de sexos, tendrán la oportunidad de participar en un sorteo de 40 euros para gastar en la librería Zamudio. Dos categorías: joven (entre 13 y 17 años) y categoría adulta (desde 18 años). El sorteo será público y tendrá lugar el 6 de abril, a las 18:00h, en la Biblioteca.

2- “GUÍA DE MUJERES ESCRITORAS”A lo largo del mes de marzo, encontrarás en la Biblioteca Municipal de Zamudio la “Guía de Mujeres Escritoras”, con material escrito por mujeres, o bien sobre la mujer o la igualdad de sexos, propuesta que te facilitará participar en el concurso “Marzo Lila, Mujeres Escritoras”.

3- CUENTACUENTOS INFANTIL, “BERDINTASUNA LANTZEKO IPUINAK”7 de marzo, a las 11:30h Dirigido a niños y niñas mayores de 3 años / En euskera / Entrada libre hasta completar la sala / Tendrán preferencia las niñas y los niños empadronados en Zamudio.

4- CONCURSO: “NIÑAS AVENTURERAS, NIÑOS AVENTUREROS”Dirigido a niñas y niños a partir de 4 años que, durante el mes de marzo, cojan en préstamo libros donde las chicas tengan un papel protagonista participarán en un sorteo de 40€, para gastar en la librería Zamudio. Para ello contarán con una guía llena de colecciones interesantes.

Se intenta dejar de lado el estereotipo de la princesa de cuento, para enseñar que las niñas, al igual que los niños, también pueden ser aventureras, y luchar contra dragones, salvar príncipes etc.

El sorteo será público y tendrá lugar el 6 de abril, a las 18:00h, en la Biblioteca.

5- GUÍA “NIÑAS AVENTURERAS, NIÑOS AVENTUREROS”Para participar en el concurso y facilitar la elección de material, desde la Biblioteca se propondrá una guía llena de libros donde las niñas tendrán un papel protagonista.

6- “RINCÓN DE LA IGUALDAD”En la Biblioteca Municipal de Zamudio, puedes encontrar el “Rincón de la Igualdad”, con el mejor material sobre la mujer y la igualdad de sexos. Poco a poco iremos ampliando esta sección.

agendaTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉSAnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07 KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28 LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04 KZgunea 94 403 34 17 Gaztestazioa 688 625 568LudotekaLudoteca 94 602 37 56 Eskola | Escuela 94 452 10 93Haurreskola 94 608 63 89 Matxuretarako | Averías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Herriko argiak / Alumbrado público 94 497 00 36TDT (Telefonia mugikorreko 4G sarea ezartzea | Implantación red 4G de telefonía móvil) 900 833 999

Garbigunea 94 403 40 90 Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90 Inausketa hondakinak batzekoRecogida de restos de poda 900 720 631 Zamudioko Bake EpaitegiaJuzgado de Paz de Zamudio 94 406 09 95Postetxea | Correos 94 452 02 53 Txorierriko Mankomunitatea 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62 EGAZ Txorierri 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76Taxi 605 722 275 / 616 219 138UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

Kultura | Cultura 94 406 09 98 Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

FORU ALDUNDIA | DIPUTACIÓN FORALGizarte Ekintza | Acción socialDoako aholkularitza juridikoa | Asesoramiento jurídico gratuito 900 22 00 02

LAGUNTZA, EMAKUMEENGANAKO TRATU TXARRAK ETA INDARKERIA GERTATU EZKERO | AYUDA EN CASO DE MALTRATO Y VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES 112 / 900 840 111

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00h.ZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h.

Informazio guztia, ZAMUDIOko UDAL LIBURUTEGIAnMÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORRE - Astegunetan, Liburutegiko ordutegian. || De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756http://ludotekazamudio.blogspot.com

Martiaren 2tik 5ra: panderetaMartiaren 9tik 12ra: marrazketa-mandalakMartiaren 16tik 18ra: merienda osasungarria: brotxeta frutagazMartiaren 23tik 26ra: itxasoa (tapoiekaz)Martiaren 30etik 31ra: betiko jokoak: katetoak

GAZTESTAZIOA SABINO ARANA PLAZA, [email protected] | http://gaztestazioa.blogspot.com/Telefonoa: 688625568Domekatik eguenera: 16:30etik 20:30eraBariku-zapatuetan: 17:00etatik 23:00etaraOHARRAK: • Ordutegi berezia: martiaren 18an eta 19an, Gaztestazioa 16:00etatik

22:00etara zabalduko da.• Martiaren 22an, Gaztestazioa itxita egongo da, arratsaldez• UDA GAZTEAK 2020: aurretiaz izena emoteko epea, martiaren 27tik apirilaren

5era arte. Gaztestazioan bertan edota http://gaztestazioa.blogspot.com-en egin leiteke.

• Izena emoteko epeak betetzea eskatzen da.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322Helbide elektronikoa: [email protected] UDAL EUSKALTEGIAHelbide elektronikoa: [email protected] ordutegia: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara Barikuetan: 09:00etatik 14:00etara.GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka. En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

23



ADI! Martia - marzo

www.zamudio.eus

ASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

24 25 26 27 28 29 1

2 3 4 5 6EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA: -Concentración en la plaza Sabino Arana-’Sex o no Sex’, Zamudiotorren-LAGATZU: Iholdi Beristain kantan, Crazy Guitarren

7NEKAZAMUDIO azoka, Kultura Etxean. EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNA: -ZAPATA GORRIAK antolatutako tailer feministak-LAGUNANDREren bazkaria

ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua

8EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNeko ZAPATA GORRIAK alkatearen kontzentrazinoa

Filma, Gaztestazioan

9 10Reunión de EGURALDI ONA para preparar las fiestas de Pascua

11 12 13 Último día para inscribirse a los cursos municipales

Taller de postureo, en Gaztestazioa (DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER)

14Ping-pong txapelketa, Gaztestazioan

15Filma, Gaztestazioan

16LAGATZUren IRAKURRI, GOZATU eta OPARITU kanpaina hasiko da

17 18 19ZEN meditazino saioa

20Último día para inscribirse al viaje a Benidorm

21Tirada al plato de San José

Gaupasa en el txoko Galbarriatu, desde Gaztestazioa

22Filma, Gaztestazioan

23 24 25 26ADINTSUEN TALDEAren udabarriko bazkaria

27ADINTSUEN TALDEAren udabarriko bazkaria

ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren eta TABERNA IBILTARIAren emonaldia

28Lehiaketa berezia, Gaztestazioan

29Gipuzkoara egun osoko urteera, ARROETAgaz

Filma, Gaztestazioan

30 31 1 2 3 4 5

zamudioko udal aldizkaria | martia 2020 marzo nº 93 zk. aldizkari… · método del abrazo...

Documents