zakon o ss_17_2011.pdf

" nU/1

Broj 17 - Strana 1824 SLU@BENE NOVINE TUZLANSKOG KANTONA Srijeda, 28. decembar 2011.god.

REXND L RGJRM XHQLND NRML VX SUHWKRGQR ]DYULOL RVQRYQX NROX=DYLVQR RG YUVWH REUD]RYQRJ SURJUDPD UD]OLNXMX VH JLPQD]LMDXPMHWQLND NROD WHKQLND NROD VWUXQD NROD YMHUVND NROD LNROD]DREUD]RYDQMHXHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD

$JHQFLMD]DSUHGNROVNRRVQRYQR L VUHGQMHREUD]RYDQMH%RVQH L +HUFHJRYLQH X GDOMHP WHNVWX $JHQFLMD MH VDPRVWDOQDXSUDYQDRUJDQL]DFLMDNRMD MHQDGOHQD]DXVSRVWDYOMDQMHVWDQGDUGD]QDQMDRFMHQMLYDQMHSRVWLJQXWLKUH]XOWDWDLUD]YRM]DMHGQLNHMH]JUHQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPDXSUHGNROVNRPRVQRYQRPLVUHGQMHPREUD]RYDQMXL]DGUXJHVWUXQHSRVORYHXREODVWLVWDQGDUGD]QDQMDLRFMHQMLYDQMDNYDOLWHWDNRMLVXRGUHHQLSRVHEQLP]DNRQLPDLGUXJLPSURSLVLPD

6UHGQMH RSH REUD]RYDQMH L RGJRM L VUHGQMH VWUXQRREUD]RYDQMHREXNDLRGJRMSUHGVWDYOMDMXLQWHJUDOQLGLRREUD]RYQRJVLVWHPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL NRMH RVLJXUDYD VWLFDQMH RSHJREUD]RYDQMD YMHWLQD L ]QDQMD L] RGUHHQLK ]DQLPDQMD L RVQRYXNRQWLQXLUDQHREXNHVFLOMHPDNWLYQRJXNOMXLYDQMDXSURFHVUDGDLOLQDVWDYNDGDOMHJREUD]RYDQMDDSRGUD]XPLMHYDUD]OLLWHYUVWHLREOLNHREUD]RYDQMDLRGJRMDRVSRVREOMDYDQMDLXVDYUDYDQMDNUR]SRHWQRNRQWLQXLUDQRUHGRYQRLOLYDQUHGQRREUD]RYDQMHLREDYOMDQMHSUDNVHDREXKYDWDLVWUXQXREXNXGMHFHLRGUDVOLK

.ODVLNDFLMD ]DQLPDQMD ]D VUHGQMH VWUXQR REUD]RYDQMHL REXNX MH DNW NRMLP VH XWYUXMX SRURGLFH ]DQLPDQMD GXLQDREUD]RYDQMD QLYR L REOLN REUD]RYDQMD L YUVWD NROH .ODVLNDFLMDVHSUHPDSRWUHELVWUXNWXULUDXVNODGXVDNUHWDQMLPDQDWULWXUDGDL XVDJODDYD VD HYURSVNRP SUDNVRP L HYURSVNLP NODVLNDFLMVNLPRNYLURP]DFMHORLYRWQRXHQMH$JHQFLMDLQLFLUDLSUHGODHQDGOHQLPRUJDQLPDVWUXNWXLUDQMHLUHYLGLUDQMHNODVLNDFLMH]DQLPDQMD

,QNOX]LMD SRGUD]XPLMHYD VYHREXKYDWQR XNOMXLYDQMHQDGDUHQLKLWDOHQWLUDQLKXHQLNDLXHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD WHNRDPD X XHQMX L XRSH WHNRDPD VRFLMDOQHLQWHJUDFLMH X RGJRMQRREUD]RYQL VLVWHP VYDNRGQHYQL LYRW LGUXWYHQXVWYDUQRVW

5HGRYDQXHQLN MH OLFHNRMH MH ]DYULORRVQRYQX NROX LNRMHXPRPHQWXXSLVDXSUYLUD]UHGNROHQLMHVWDULMHRGJRGLQD

'LMHWHVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDMHXHQLNNRPHMHSRWUHEQRSULODJRHQRL]YRHQMHREUD]RYQLKSURJUDPDX]VWUXQXSRPRLOLSRVHEQLLQGLYLGXDOQLREUD]RYQLSURJUDP

3ROD]QLN MH OLFH NRMH MH XPRPHQWX XSLVD VWDULMH RG JRGLQD NRMH VH SRKDDQMHP QDVWDYH ]D RGUDVOH LOL SRODJDQMHPLVSLWDRVSRVREOMDYDXXVWDQRYL]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK]DVWLFDQMHRGUHHQLK]YDQMDLOL]DQLPDQMDLOLVHVWUXQRXVDYUDYD

1DVWDYQLFL VX OLFD NRMD UHDOL]XMX QDVWDYX X VNODGX VDQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

6WUXQL VDUDGQLFL VX OLFD NRMD REDYOMDMX VWUXQHSHGDJRNRSVLKRORNHLGUXJHSRVORYHXNROLSHGDJRJELEOLRWHNDULOLFDVD]DYUHQLPHGXNDFLMVNRUHKDELOLWDFLMVNLPIDNXOWHWRP

9DQQDVWDYQRRVREOMHVXOLFDNRMDREDYOMDMXDGPLQLVWUDWLYQHQDQVLMVNHRSHUDWLYQRWHKQLNHLSRPRQHSRVORYH

2EUW MH VDPRVWDOQR L WUDMQR REDYOMDQMH GRSXWHQLK LUHJLVWURYDQLK SULYUHGQLK GMHODWQRVWL X RVQRYQRP L GRSXQVNRP]DQLPDQMXRG]LNLKOLFDVDFLOMHPSRVWL]DQMDGRELWLNRMDVHRVWYDUXMHSURL]YRGQMRP SURPHWRP LOL SUXDQMHP XVOXJD QD WULWX 9H]DQLREUWMHREUW]DLMHVHREDYOMDQMHWUDLRGJRYDUDMXDVWUXQDVSUHPD2EUD]RYDQMH ]D YH]DQH REUWH VH UHDOL]XMH SR QDVWDYQRP SODQX LSURJUDPXVWUXNWXLUDQRPNRPELQDFLMRPYLHVURGQLK]DQLPDQMD

1DVWDYQLP SODQRP L SURJUDPRP VH SURSLVXMX SUHGPHWLEURMDVRYD]DUHDOL]DFLMXVDGUDMDSUHGPHWDSUROLVWUXQDVSUHPDQDVWDYQLNDVDGUDM LQDLQSURYRHQMDPDWXUVNRJ]DYUQRJ LVSLWD LRGUHXMXFLOMHYLDNWLYQRVWL]DGDFLPHWRGLNRGLGDNWLNHVPMHUQLFHL UH]XOWDWL XHQMD SR QLYRLPD REUD]RYDQMD RGREUHQL RG VWUDQHQDGOHQLKRUJDQD

7ULSDUWLWQRVDYMHWRGDYQRYLMHHMHRUJDQNRMLVHRVQLYDVDFLOMHPGDVHRVLJXUDYH]DL]PHXVUHGQMHJVWUXQRJREUD]RYDQMDREXNHLRGJRMDLWULWDUDGD

6DYMHWRGDYQRYLMHHMHRUJDQVWUXQHNROHNRMLSRPDHNROLXSODQLUDQMXVDGUDMDSURJUDPDLSRPDHMDDQMXYH]DL]PHXNROHLORNDOQRJWULWDUDGD

7ULWH UDGD MH WULWH JGMH VH NUR] SRQXGX L SRWUDQMXRVLJXUDYD]DSROMDYDQMHXGUXWYXWHRGUHXMHRVQRYQDFLMHQDUDGD]DSRMHGLQHSRVORYH8NOMXXMHRUJDQL]DFLMHLLQVWLWXFLMHNRMHQXGH

]DSRVOHQMH L PHWRGH NRMH SRYH]XMX SRWHQFLMDOQH ]DSRVOHQLNH VDL]YRULPDSRVODL]DSROMDYDQMD

(NVWHUQD PDWXUD MH VWDQGDUGL]LUDQL HNVWHUQL LVSLW,]YRHQMHP QDVWDYQRJ SURFHVD QDVWDYQLFL SULSUHPDMX XHQLNH ]DLVSLWHDOLLKVDPLQHLVSLWXMXLQHRFMHQMXMX

ODQ3RWLYDQMHOMXGVNLKSUDYDLRVQRYQLKVORERGD

NRODMHQDGOHQDLRGJRYRUQDGDXNROLLXVUHGLQLXNRMRMGMHOXMHGRSULQHVHVWYDUDQMXWDNYHNXOWXUHNRMDSRWXMHOMXGVNDSUDYDLRVQRYQH VORERGH VYLKJUDDQDNDNR MH WRXWHPHOMHQR8VWDYRP LPHXQDURGQLP GRNXPHQWLPD L] REODVWL OMXGVNLK SUDYD NRMH MHSRWSLVDOD%RVQDL+HUFHJRYLQD

ODQ2EDYH]DL]YRHQMDQDVWDYHQDVOXEHQLP

MH]LFLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH1DVWDYDXNROLVHL]YRGLQDVOXEHQLPMH]LFLPD%RVQHL

+HUFHJRYLQHERVDQVNRPKUYDWVNRPLVUSVNRPMH]LNXLMHNDYVNRJL]JRYRUDX]XSRWUHEXREDVOXEHQDSLVPDODWLQLFH LLULOLFHDX]DYLVQRVWLRGSRWUHEDXHQLNDXXSRWUHELMHL]QDNRYQRSLVPR

-H]LNLNXOWXUDVYDNHPDQMLQHNRMDLYLQDSRGUXMX.DQWRQDSRWLYDWHVHLXNODSDWLXNROXXVNODGXV2NYLUQRPNRQYHQFLMRPR]DWLWLSUDYDQDFLRQDOQLKPDQMLQDRYLP]DNRQRPL=DNRQRPR]DWLWLSUDYDSULSDGQLNDQDFLRQDOQLKPDQMLQDX7X]ODQVNRPNDQWRQX

NRODQHVPLMHYULWLGLVNULPLQDFLMXDQDVWDYQLNDLOLGUXJRJ]DSRVOHQLNDSULL]ERUX]DSRVOHQMX

REDYOMDQMX SRVORYD UDGQRJ PMHVWD LOL QDSUHGRYDQMDQD RVQRYX WRJD WR X NROL X XVPHQRP LOL SLVPHQRPL]UDDYDQMXNRULVWLELORNRMLRGVOXEHQLKMH]LND%RVQHL+HUFHJRYLQH

EXHQLNDSULSULMHPXXHXXDNWLYQRVWLPDNROHLOLXELORNRMRMGUXJRMDNWLYQRVWLYH]DQRM]DWRJXHQLNDQDRVQRYXWRJD WR X NROL X XVPHQRP LOL SLVPHQRP L]UDDYDQMXNRULVWLELORNRMLRGVOXEHQLKMH]LNDLOLVOXEHQLKSLVDPD%RVQHL+HUFHJRYLQH

1DVWDYQLNVHSRVHEQRRVSRVREOMDYDGDSUHSR]QDLWXPDLUD]OLNHL]PHXWULVOXEHQDMH]LND%RVQHL+HUFHJRYLQHXPMHULXNRMRMMHWRELWQR]DSUHGPHWHNRMHSUHGDMX

8GEHQLFL NRML VX X XSRWUHEL X NRODPD PRUDMX XSRWSXQRVWL SRWLYDWL UD]OLNH L]PHX WUL VOXEHQD MH]LND %RVQH L+HUFHJRYLQH

1DVWDYXERVDQVNRJDMH]LNDKUYDWVNRJDMH]LNDLVUSVNRJDMH]LNDUHDOL]XMXQDVWDYQLFLNRMLLPDMXRGJRYDUDMXLSUROLVWUXQXVSUHPXXWYUHQXQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

,]X]HWQR PHXQDURGQH L SULYDWQH NROH PRJX QDVWDYXL]YRGLWLQDVWUDQRPMH]LNXX]REDYH]QRL]XDYDQMH MH]LND L]VWDYDRYRJODQD

ODQ1DVWDYDPDWHUQMHJMH]LND]DSULSDGQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQD

8HQLNX GUDYOMDQLQX %RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VHL]MDQMDYDSULSDGQLNRPQDFLRQDOQHPDQMLQHELWHRVLJXUDQDQDVWDYDPDWHUQMHJMH]LNDXNROLXNRMXMHXSLVDQXVNODGXVD]DNRQRP

8HQLNL]VWDYDRYRJODQDNRMLHOLSRKDDWLQDVWDYXL]PDWHUQMHJMH]LNDSULXSLVXHREDYLMHVWLWLNROXGDMHSULSDGQLNQDFLRQDOQHPDQMLQHLNRODHWRSULKYDWLWLNDRLQMHQLFXEH]GDOMLKSURYMHUDLOLGRND]D

1DVWDYD PDWHUQMHJ MH]LND PRH ELWL RUJDQL]RYDQD XPDWLQRMNROLLOL]DYLHNRODQD]DWRSRGHVQRPPMHVWXLUHDOL]XMHVHXRGMHOMHQMXJUXSLLOLSRMHGLQDQR

1DVWDYQLNNRMLUHDOL]XMHQDVWDYXL]VWDYDRYRJODQDPRUD LPDWL RGJRYDUDMXX VWUXQX VSUHPX NRMRP VH RVLJXUDYD GDSUHGPHWPRHSUHGDYDWLX]RGJRYDUDMXLVWDQGDUG

1DVWDYQL SODQ L SURJUDP QDVWDYH L GRGDWQH QDVWDYH QDMH]LNXQDFLRQDOQHPDQMLQHGRQRVL0LQLVWDUVWYRREUD]RYDQMDQDXNHNXOWXUHLVSRUWD7X]ODQVNRJNDQWRQDXGDOMHPWHNVWX0LQLVWDUVWYRLRVLJXUDYDQDVWDYQDVUHGVWYD]DREUD]RYDQMHPDQMLQDQDSULMHGORJ3HGDJRNRJ ]DYRGD 7X]ODQVNRJ NDQWRQD X GDOMHP WHNVWX3HGDJRNL]DYRGLX]RFMHQXLPLOMHQMH9LMHDQDFLRQDOQLKPDQMLQD7X]ODQVNRJNDQWRQDXGDOMHPWHNVWX9LMHHQDFLRQDOQLKPDQMLQD

Srijeda, 28. decembar 2011. god. SLU@BENE NOVINE TUZLANSKOG KANTONA Broj 17 - Strana 1825

8NROLXNRMRMVHREUD]XMXVDPRXHQLFLMHGQHQDFLRQDOQHPDQMLQH FMHORNXSQDQDVWDYD VH UHDOL]XMHQD MH]LNX WHPDQMLQHX]REDYH]QRL]XDYDQMHMH]LNDL]ODQDVWDYRYRJ]DNRQD

8NROLXNRMRMXHQLFLSULSDGQLFLMHGQHQDFLRQDOQHPDQMLQHLQH QDMPDQMH MHGQX WUHLQX XNXSQRJEURMD XHQLND X NROL VDPR]DSULSDGQLNHWHPDQMLQH0LQLVWDUVWYRHRVLJXUDWLREUD]RYDQMHQDMH]LNXWHPDQMLQHDDNRLQHMHGQXSHWLQXRVLJXUDWLGRGDWQXQDVWDYXR MH]LNX NQMLHYQRVWL KLVWRULML JHRJUDML L NXOWXULPDQMLQH NRMRMSULSDGDMXDNRWR]DKWLMHYDYHLQDQMLKRYLKURGLWHOMD

%OLL SURSLV R REUD]RYDQMX L RGJRMX GMHFH SULSDGQLNDQDFLRQDOQLKPDQMLQDGRQRVLPLQLVWDUREUD]RYDQMDQDXNHNXOWXUHLVSRUWDXGDOMHPWHNVWXPLQLVWDU

ODQ9MHUVNHVORERGHWROHUDQFLMDLNXOWXUDGLMDORJD

NRODHXQDSUHLYDWLLWLWLWLYMHUVNHVORERGHWROHUDQFLMXLNXOWXUXGLMDORJD

,PDMXLXYLGX UD]OLLWRVW L VORERGXYMHUVNLKXYMHUHQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLXHQLFLPRJXXVNODGXVQMLKRYLPXYMHUHQMHPLOLXYMHUHQMHPQMLKRYLKURGLWHOMDSRKDDWLDVRYHYMHURQDXNH

NRODQHVPLMHSUHGX]LPDWLPMHUHLDNWLYQRVWLNRMLPDELVHRJUDQLDYDODVORERGDL]UDDYDQMDVRSVWYHQLKLXSR]QDYDQMDGUXJLKLGUXJDLMLKYMHUVNLKXYMHUHQMD

NROD H XHQLFLPD NRML QH HOH SRKDDWL QDVWDYX L]SUHGPHWD YMHURQDXNDRPRJXLWL GD SRKDDMX QDVWDYX L] SUHGPHWDKLVWRULMDUHOLJLMD

ODQ=DEUDQDNRULWHQMDXYUHGOMLYLKGLGDNWLNLK

LGUXJLKPDWHULMDOD8 QDVWDYQLP L GUXJLP DNWLYQRVWLPD X NROL VH QH PRJX

XSRWUHEOMDYDWL LOL L]ODJDWL GLGDNWLNL L GUXJL PDWHULMDOL QLWL GDYDWLL]MDYHRGVWUDQHQDVWDYQLNDLGUXJRJNROVNRJRVREOMDLMLVDGUDMELVHRSUDYGDQRPRJDRVPDWUDWLXYUHGOMLYLP]DMH]LNNXOWXUXLUHOLJLMXXHQLND NRML SULSDGDMX ELOR NRMRM QDFLRQDOQRM RGQRVQR HWQLNRMJUXSLLOLUHOLJLML

ODQ2EUD]RYDQMHVWUDQLKGUDYOMDQD

6WUDQL GUDYOMDQL L OLFD EH] GUDYOMDQVWYD NDGD VH PRHRVQRYDQR]DNOMXLWLGDHWDNYDOLFDX%RVQLL+HUFHJRYLQLERUDYLWLGXH RG WUL PMHVHFD LPDMX SUDYR GD VWLX VUHGQMH REUD]RYDQMH LRGJRMQDSRGUXMX.DQWRQDSRRGUHGEDPDRYRJ]DNRQDXVNODGXVD NRQYHQFLMDPD L VSRUD]XPLPD NRMH MH %RVQD L +HUFHJRYLQD]DNOMXLODVDGUXJLPGUDYDPDLOLPHXQDURGQLPRUJDQL]DFLMDPD

ODQ6WUDWHJLMDUD]YRMDVUHGQMHJREUD]RYDQMDLRGJRMD5D]YRMGMHODWQRVWLVUHGQMHJREUD]RYDQMDLRGJRMDXWYUXMH

VH 6WUDWHJLMRP UD]YRMD VUHGQMHJ REUD]RYDQMD L RGJRMD X GDOMHPWHNVWX 6WUDWHJLMD NRMX GRQRVL 6NXSWLQD 7X]ODQVNRJ NDQWRQD XGDOMHPWHNVWX6NXSWLQD.DQWRQDQDNRQSURYHGHQHMDYQHUDVSUDYHQD SULMHGORJ 9ODGH7X]ODQVNRJ NDQWRQD X GDOMHP WHNVWX9ODGD.DQWRQD

6WUDWHJLMRP VH QDURLWR XWYUXMH RELP SRWUHED ]DREUD]RYDQMHP LRGJRMHPRGUHHQRJSURODNDGURYDNDR LYUVWD LEURMXVWDQRYDVUHGQMHJREUD]RYDQMDLRGJRMD

,,261,9$1-(5$',35(67$1$.5$'$.2/(ODQ

2VQLYDQMHNROH'MHODWQRVWVUHGQMHJREUD]RYDQMDLRGJRMDXVNODGXVDRYLP

]DNRQRPREDYOMDNRODNROXPRHRVQRYDWLGRPDHLVWUDQRSUDYQRL]LNROLFH

XVYLPREOLFLPDVYRMLQHXVNODGXVDRYLP]DNRQRPL6WUDWHJLMRP9MHUVNXNROXPRHRVQRYDWLFUNYDLOLYMHUVND]DMHGQLFDNROXNDRMDYQXXVWDQRYXRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDLOL

RSLQVNRYLMHHRGQRVQR6NXSWLQD.DQWRQDLOLRSLQVNRYLMHHXVYRMVWYXVXRVQLYDDNDGDRVLJXUDMXVUHGVWYD]DRVQLYDQMHLUDGNROH

,]X]HWQRNROXNDRMDYQXXVWDQRYXPRHRVQRYDWLFUNYDLOLYMHUVND]DMHGQLFDNDRLGUXJRGRPDHLVWUDQRSUDYQRLOL]LNROLFHVDPRVWDOQRLOLVDGUXJLPSUDYQLPLOL]LNLPOLFHPNDGD6NXSWLQD.DQWRQDRFLMHQLGD]DRVQLYDQMHNROHSRVWRMLMDYQLLQWHUHV

0HXVREQDSUDYD LREDYH]HRVQLYDD L NROHXUHXMX VHXJRYRURP

NROXPRJXRVQRYDWLGYDLOLYLHRVQLYDD $NR NROX RVQLYDMX GYD LOL YLH RVQLYDD QMLKRYD

PHXVREQDSUDYDREDYH]HLRGJRYRUQRVWLXUHXMXVHXJRYRURP8PMHWQLND NRODPRH VH RUJDQL]RYDWL NDR SUDYQR OLFH

NRMHUHDOL]XMHSURJUDPHRVQRYQRJLVUHGQMHJREUD]RYDQMD 0HXQDURGQD SULYDWQD NROD PRH LPDWL QDVWDYQH

SODQRYHLSURJUDPHNRMLXSRWSXQRVWLQHSRNULYDMX]DMHGQLNRMH]JURQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPDLL]YRGLWLLKQDVWUDQRPMH]LNX

NRODVHQHPRHRVQLYDWLXVYUKXSURPRYLVDQMDUDVQLKQDFLRQDOQLK YMHUVNLK VSROQLK L GUXJLK SUHGUDVXGD QLWL VYRMHIXQNFLMH VPLMH YULWL QD QDLQ SURWLYDQ ]DNRQX RGQRVQRQD QDLQNRMLPVHQDYHGHQHSUHGUDVXGHSURPRYLX

ODQ$NWRRVQLYDQMXNROH

$NWRPRRVQLYDQMXNROHXWYUXMHVHQD]LYGMHORNUXJUDGDLGUXJDSLWDQMDRG]QDDMD]DUDGNROH

3ULMHGRQRHQMDDNWDRRVQLYDQMXNROHNRMDQHPDVWDWXVMDYQHXVWDQRYHRVQLYDPRUDSULEDYLWLVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

ODQ3HGDJRNLVWDQGDUGLLQRUPDWLYL

NRODQDSRGUXMX.DQWRQDRVQLYD VH L UDGL X VNODGX VD3HGDJRNLP VWDQGDUGLPD L QRUPDWLYLPD ]D VUHGQMH REUD]RYDQMH LRGJRMXGDOMHPWHNVWX3HGDJRNLVWDQGDUGLLQRUPDWLYL

3HGDJRNHVWDQGDUGHLQRUPDWLYHL]VWDYDRYRJODQDQDNRQ SUHWKRGQR SURYHGHQH MDYQH UDVSUDYH X] REDYH]QR XHHVLQGLNDWDGRQRVLPLQLVWDUX]SUHWKRGQXVDJODVQRVW9ODGH.DQWRQD

2VQLYD NROH RVLJXUDYD QDQVLUDQMH SODWD L GUXJLKQDNQDGD NRMH QHPDMX NDUDNWHU SODWD ]DSRVOHQLND QMLKRYR VWUXQRXVDYUDYDQMH VUHGQMHREUD]RYDQMHGMHFH VDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD RSUHPDQMH UDGLRQLFD UDG HNVSHULPHQWDOQH NROHRGUDYDQMH NROVNLK WDNPLHQMD SURVWRUD NROH QDEDYNX NROVNHRSUHPHLXLODXVNODGXVD3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPD

ODQ(ODERUDW

3ULMHGRQRHQMDDNWDRRVQLYDQMXNROHNDRMDYQHXVWDQRYHRVQLYD L]UDXMH L XVYDMD HODERUDW R GUXWYHQRHNRQRPVNRMRSUDYGDQRVWLRVQLYDQMDNROHXGDOMHPWHNVWXHODERUDW

(ODERUDWREDYH]QRVDGULSRWUHEHGUXWYD]DREUD]RYDQMHPXHQLND]DVWLFDQMHRGUHHQRJVWUXQRJ]YDQMDLOL]DQLPDQMDGXLQXWUDMDQMD REUD]RYDQMD SURO L VWHSHQ VWUXQH VSUHPH NRML VH VWLHSR ]DYUHWNX REUD]RYDQMD RSH L SRVHEQH XYMHWH SR 3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDLRGJRYDUDMXLPQRUPDWLYLPDLVUHGVWYDSRWUHEQD]DRVQLYDQMHLUDGNROH

ODQ.RPLVLMD]DSULSUHPHLSRHWDNUDGDNROH

2VQLYD MH GXDQ GD SULOLNRP RVQLYDQMD NROH IRUPLUDNRPLVLMX LGUXJD UDGQD WLMHODNRMDHX VNODGXVDRYLP]DNRQRPL]YULWLSULSUHPH]DSRHWDNUDGDNROH

.RGRVQLYDQMDNROHNDRMDYQHXVWDQRYHNRPLVLMXL]VWDYDRYRJODQDXLPHRVQLYDDLPHQXMH0LQLVWDUVWYR

=DGDWDNNRPLVLMHL]VWDYDRYRJODQDMHDL]UDGLWLSULMHGORJHQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPDEREMDYLWLNRQNXUVLSURYHVWLSURFHGXUXL]ERUDQDVWDYQLNDL

VWUXQLKVDUDGQLNDFSUHGORLWLPLQLPDOQLEURMRGMHOMHQMD]DXSLV%OLLSURSLVRUDGXNRPLVLMHL]VWDYDRYRJODQDGRQRVL

PLQLVWDUODQ

8YMHWL]DRVQLYDQMHNROHNRODVHPRHRVQRYDWLDNRLPD


D RGREUHQQDVWDYQLSODQLSURJUDPE GRYROMDQ EURM RGMHOMHQMD X VNODGX VD 3HGDJRNLP

VWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDDNRVHUDGLRMDYQRMXVWDQRYLF RGJRYDUDMXLVWUXQLQDVWDYQLNDGDUXVNODGXVDQDVWDYQLP

SODQRYLPDLSURJUDPLPDG VUHGVWYD]DRVWYDULYDQMHRGJRYDUDMXHJQDVWDYQRJSODQDL

SURJUDPDH NROVNHSURVWRULMHRSUHPXLQDVWDYQDVUHGVWYDXVNODGXVD

RGJRYDUDMXLPQRUPDWLYLPD%URMXHQLNDXRGMHOMHQMLPDLJUXSDPDXRNYLUXNRMLKVH

RVWYDUXMHREUD]RYDQMHLRGJRMXNROLNDRMDYQRMXVWDQRYLXWYUXMHVH3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPD

ODQ3URYMHUDYDQMHXYMHWD]DSRHWDNLUDGNROH

NRODPRHSRHWLVDUDGRPNDGD0LQLVWDUVWYRXWYUGLGDVXLVSXQMHQLXYMHWLSUHGYLHQLRGUHGEDPDODQDRYRJ]DNRQDL3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPD

3URYMHUDYDQMHXYMHWDL]VWDYDRYRJODQDYUL0LQLVWDUVWYR 3URYRHQMH SRVWXSND L XWYULYDQMH LQMHQLQRJ VWDQMD

YH]DQRJ]DLVSXQMDYDQMHXYMHWDL]ODQDRYRJ]DNRQDYULVHXVNODGXVDRGUHGEDPD=DNRQDRXSUDYQRPSRVWXSNX

1RYRRVQRYDQDNRODSRLQMHVDUDGRPSRHWNRPNROVNHJRGLQH

8YRHQMH QRYRJ QDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD RGQRVQRSURLULYDQMHGMHODWQRVWLLOLSURPMHQDREUD]RYDQMDLRGJRMDXRNYLUXUDGDNROH]DKWLMHYDXWYULYDQMHRGJRYDUDMXLKXYMHWDUDGDXVNODGXVDODQRPVWDYRYRJ]DNRQD

ODQ8SLVXVXGVNLUHJLVWDUL5HJLVWDUVUHGQMLKNROD

3RUHGXSLVDXVXGVNLUHJLVWDUNRODNRMDLVSXQMDYDXYMHWH]D UDG XSLVXMH VH X 5HJLVWDU VUHGQMLK NROD X GDOMHP WHNVWX5HJLVWDUNRMLYRGL0LQLVWDUVWYR

1DNRQ XSLVD X 5HJLVWDU NROD VWLH SUDYR GD L]GDMHVYMHGRGEH L GUXJH MDYQH LVSUDYH R ]DYUHWNX SRMHGLQLK UD]UHGD L]DYUHWNXREUD]RYDQMD

6SLVDNVUHGQMLKNRODXSLVDQLKX5HJLVWDUREMDYOMXMHVHX6OXEHQLPQRYLQDPD7X]ODQVNRJNDQWRQD

%OLH SURSLVH R SRVWXSNX XWYULYDQMD XYMHWD UDGD L RVDGUDMXLQDLQXYRHQMD5HJLVWUDGRQRVLPLQLVWDU

ODQ6WDWXVQHSURPMHQHNROH

NRODPRHSURLULWLLOLSURPLMHQLWLGMHODWQRVWLNDRLYULWLVWDWXVQHSURPMHQHVSDMDQMHSULSDMDQMHSRGMHOXLL]GYDMDQMH

2GOXNX R VWDWXVQLP SURPMHQDPD GRQRVL RVQLYD QDNRQXVYDMDQMDHODERUDWD

3URLULYDQMH LOL SURPMHQD GMHODWQRVWL NDR L VWDWXVQHSURPMHQHNROHNRMHVHRGQRVHQDREUD]RYQRRGJRMQLUDGYDHRGSRHWNDQDUHGQHNROVNHJRGLQH

ODQ2UJDQL]DFLMDREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDL]YDQVMHGLWDNROH

NROD PRH RUJDQL]RYDWL REUD]RYQRRGJRMQL UDG SRRGJRYDUDMXHP SURJUDPX NROH L L]YDQ VYRJ VMHGLWD XNROLNR XWRMORNDOQRM]DMHGQLFLQHPDNROHWDNYHYUVWHDSRVWRMHGUXWYHQHSRWUHEHLXYMHWL]DREUD]RYDQMHPXHQLND

NRODMHGXQD]DRUJDQL]RYDQMHREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDL]VWDYDRYRJODQDSUHWKRGQRSULEDYLWLVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

2EUD]RYQRRGJRMQL UDG L] VWDYD RYRJ ODQD PRHRWSRHWL NDGD0LQLVWDUVWYR XWYUGL GD VX LVSXQMHQL XYMHWL ]D UDG XVNODGXVDRYLP]DNRQRP

ODQ2UJDQL]DFLMDUDGDRGMHOMHQMDNROHGUXJRJNDQWRQD

RGQRVQRHQWLWHWDNRODL]GUXJRJNDQWRQDHQWLWHWDLOL%UNRGLVWULNWD%RVQH

L+HUFHJRYLQHXGDOMHPWHNVWX%UNRGLVWULNWPRHRUJDQL]RYDWLUDGRGMHOMHQMDVUHGQMHJREUD]RYDQMDLRGJRMDQDWHULWRULML.DQWRQDXVNODGXVDRYLP]DNRQRP

5DG RGMHOMHQMD L] SUHWKRGQRJ VWDYD RUJDQL]XMH VH X]SUHWKRGQX VDJODVQRVW 0LQLVWDUVWYD SR QDVWDYQLP SODQRYLPD LSURJUDPLPD NRMH VX GRQLMHOL QDGOHQL RUJDQL GUXJRJ NDQWRQDHQWLWHWDLOL%UNRGLVWULNWD

2GMHOMHQMDNRMDRUJDQL]XMXNROHL]GUXJLKNDQWRQDHQWLWHWDLOL %UNR'LVWULNWD PRJX SRHWL VD UDGRP WHN NDGD0LQLVWDUVWYRXWYUGLGDVXLVSXQMHQLXYMHWLSURSLVDQLRYLP]DNRQRP

ODQ-DYQRVWUDGDNROHSHDWLQDWSLVQDSORD

5DGNROHMHMDYDQNRODLPDSHDWXVNODGXVDDNWRPRRVQLYDQMXNROHNROD MHREDYH]QDQDYLGQRPPMHVWXSULXOD]XXNROVNL

REMHNDWLVWDNQXWLQDWSLVQXSORXNRMDVDGULQD]LYLVMHGLWHNROHDQDWSLVQDSORDNROHLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDRVLPQD]LYDL VMHGLWD VDGUL L JUE .DQWRQD LVSLVDQD QD RED SLVPD MH]LFLPDNRQVWLWXWLYQLKQDURGD

1DWSLVQDSORDNROHLMLMHRVQLYDRSLQDLOLGXJRSUDYQRLOL]LNROLFHRVLPQD]LYDLVMHGLWDVDGULL]QDNRVQLYDD

NRODLPDVYRMVWYRSUDYQRJOLFD

ODQ3UHVWDQDNUDGDNROH

NRODSUHVWDMHVDUDGRPDDNRMHNROLL]UHHQDPMHUD]DEUDQHREDYOMDQMDGMHODWQRVWL

]ERJ WRJD WR QH LVSXQMDYD XYMHWH SRWUHEQH ]D UDGSURSLVDQHRYLP]DNRQRPL]DGDWNHUDGLNRMLKMHRVQRYDQDLOLDNRQHSRVWRMLSRWUHED]DQMHQLPGDOMLPUDGRP

EDNRVHSUDYRVQDQRPRGOXNRPVXGDXWYUGLQLWDYRVWXSLVDXVXGVNLUHJLVWDU

FDNRQLMHXPRJXQRVWLGD LVSXQMDYD]DNRQRPSURSLVDQHREDYH]HDDNWRPRRVQLYDQMXQLMHXWYUHQDRGJRYRUQRVWRVQLYDD]DWHREDYH]H

G DNRVHSULSRMLGUXJRMNROLLOLVSRMLVDGUXJRPXVWDQRYRPH DNRVHRUJDQL]XMHXSULYUHGQRGUXWYRI X GUXJLP VOXDMHYLPD RGUHHQLP ]DNRQRP LOL DNWRP R

RVQLYDQMX$NWRSUHVWDQNXUDGDNROHGRQRVLRVQLYD.DGD0LQLVWDUVWYRXWYUGLGDNRODQHLVSXQMDYDXYMHWHNRML

VXSURSLVDQLRYLP]DNRQRPRGUHGLWHURNXNRMHPRVQLYDPRUDRWNORQLWLXWYUHQHQHGRVWDWNH

8NROLNRQHGRVWDFLQHEXGXRWNORQMHQLXRGUHHQRPURNX0LQLVWDUVWYRHSUHGORLWLRVQLYDXGDGRQHVHDNWRSUHVWDQNXUDGDNROH

$NR RVQLYD NROH X URNX RG WUL PMHVHFD RG GDQDSRGQRHQMD SULMHGORJD L] VWDYD RYRJ ODQD QH GRQHVH DNW RSUHVWDQNXUDGDNROH0LQLVWDUVWYRGRQRVLUMHHQMHRSUHVWDQNXUDGDNROHLSURYRGLSRVWXSDNEULVDQMDWHNROHL]5HJLVWUD

$NRVH6NXSWLQD.DQWRQD]DNROHLMLMHRVQLYDRGQRVQRVXRVQLYDQHL]MDVQLRSULMHGORJXL]VWDYDRYRJODQDXURNXRGWULPMHVHFD0LQLVWDUVWYRGRQRVLDNWRSUHNLGXUDGDXNROLNRMLMHSULYUHPHQRJNDUDNWHUDLYDLGRNRQDQHRGOXNH6NXSWLQH.DQWRQD

$NWRPRSUHVWDQNXRGQRVQRSUHNLGXUDGDNROHRGUHGLWHVHURNSUHVWDQNDRGQRVQRSUHNLGDUDGDNROHNRMLQHPRHELWLNUDLRGURNDSUHGYLHQRJ]D]DYUHWDNWHNXHNROVNHJRGLQH

8VOXDMXSUHVWDQNDRGQRVQRSUHNLGDUDGDNROHRVQLYDMHGXDQGDXHQLFLPDRPRJXLQDVWDYDNL]DYUDYDQMH]DSRHWRJREUD]RYDQMD X WUDMDQMX QDMGXH GYLMH JRGLQH SR RNRQDQMXREUD]RYDQMDSRVOMHGQMHJHQHUDFLMHUHGRYQLKXHQLND

1DLQ QD NRML H ELWL RPRJXHQ QDVWDYDN L ]DYUHWDN]DSRHWRJ REUD]RYDQMD L] VWDYD RYRJ ODQD EOLH VH XUHXMHDNWRPRSUHVWDQNXRGQRVQRSUHNLGXUDGDNROH

$NWRSUHVWDQNX UDGD NROHREMDYOMXMH VHX6OXEHQLPQRYLQDPD7X]ODQVNRJNDQWRQD

ODQ3ULPMHQDSURSLVDRXVWDQRYDPD

1D RVQLYDQMH UDG L SUHVWDQDN UDGD NROH SULPMHQMXMX VHRSLSURSLVL RXVWDQRYDPDXNROLNRRYLP]DNRQRPQLMHGUXJDLMHSURSLVDQR


ODQ7ULSDUWLWQRVDYMHWRGDYQRYLMHH

0LQLVWDUVWYR RVLJXUDYD GD VH SRWUHEH L ]DKWMHYL WULWDUDGD XVDJODDYDMX V SRWUHERP RVQLYDQMD L RUJDQL]DFLMRP UDGDNROD ]D VUHGQMH VWUXQRREUD]RYDQMH SUHNR VOXEL ]DSROMDYDQMDSURIHVLRQDOQRJXVPMHUDYDQMDLLQIRUPLVDQMDRL]ERUX]DQLPDQMD

'D EL VH RVLJXUDOH YH]H L]PHX VUHGQMHJ VWUXQRJREUD]RYDQMD L REXNH L WULWD UDGD QD QLYRX .DQWRQD RVQLYD VHWULSDUWLWQRVDYMHWRGDYQRYLMHHNRMHLPDGHYHWODQRYD

7ULSDUWLWQR VDYMHWRGDYQR YLMHH LQH WUL SUHGVWDYQLNDSRVORGDYDFDRGNRMLKGYDSUHGODH3ULYUHGQDNRPRUDLMHGQRJ2EUWQLNDNRPRUD7X]ODQVNRJNDQWRQDWULSUHGVWDYQLNDNRODMHGDQSUHGVWDYQLN6OXEH ]D ]DSROMDYDQMH 7X]ODQVNRJ NDQWRQD MHGDQ SUHGVWDYQLN0LQLVWDUVWYDLMHGDQSUHGVWDYQLNVLQGLNDWDVUHGQMHJREUD]RYDQMD

7ULSDUWLWQRVDYMHWRGDYQRYLMHHELUD MHGQRJSUHGVWDYQLNDL]UHGDVYRMLKODQRYDXSUDYLOXL]UHGD]DSRVOHQLNDXXVWDQRYDPDVUHGQMHJREUD]RYDQMDNRMLHJD]DVWXSDWLSUL0LQLVWDUVWYXFLYLOQLKSRVORYD %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR NRRUGLQDWRUD ]DMHGQLNLKVDVWDQDND WULSDUWLWQLK YLMHD RVQRYDQLK QD QLYRX HQWLWHWD %UNRGLVWULNWDLNDQWRQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL

0DQGDW WULSDUWLWQRJ VDYMHWRGDYQRJ YLMHD WUDMH HWLULJRGLQH

2GOXNX R RVQLYDQMX WULSDUWLWQRJ VDYMHWRGDYQRJ YLMHDGRQRVL9ODGD.DQWRQD

,,,35$9$,2%$9(=(52',7(/-$ODQ

3UDYDLREDYH]HURGLWHOMDLVWDUDWHOMD5RGLWHOMLLVWDUDWHOMLXGDOMHPWHNVWXURGLWHOMLRVQRYQLVX

RGJDMDWHOMLVYRMHGMHFH3UDYDLREDYH]HNRMDSURLVWLXL]WHXORJHURGLWHOMLRVWYDUXMXXVNODGXVDRYLP]DNRQRP

5RGLWHOM LPD SUDYR L REDYH]X VWDUDWL VH R REUD]RYDQMX LRGJRMXVYRMHGMHFH

3UDYR MH URGLWHOMD GD X VNODGX V QMLKRYLP XYMHUHQMLPDR WRPH WD MH X QDMEROMHP LQWHUHVX QMLKRYH GMHFH NROLNR MH WRGRVWXSQRRGDEHUXYUVWXREUD]RYDQMDNRMXHQMLKRYDGMHFDVWLFDWLSRG XYMHWRP GD MH WDNYLP L]ERURP RVWYDUHQR SUDYR GMHWHWD QDRGJRYDUDMXHREUD]RYDQMH

5RGLWHOMLLPDMXSUDYRRGDEUDWLGDVYRMXGMHFXREUD]XMXXMDYQRMLOLSULYDWQRMNROL

ODQ2JUDQLHQMHSUDYDURGLWHOMD

8 RVWYDULYDQMX VYRMLK SUDYD URGLWHOM QHPRH RJUDQLLWLSUDYDVYRMHGMHFHGDLPDMXSULVWXSLGDXLYDMXNRULVWRGREUD]RYDQMDSULPMHUHQRJQMLKRYRPX]UDVWXLVSRVREQRVWLPD

6YRMHSUDYRQDL]ERUREUD]RYDQMDGMHFHURGLWHOMQHPRHRVWYDULYDWL QD QDLQ NRMLP VH LVSROMDYDMX SUHGUDVXGH QD UDVQRMVSROQRMQDFLRQDOQRMMH]LNRMYMHUVNRMLVYDNRMGUXJRMRVQRYLNDRLQDQDLQSURWLYDQRYRP]DNRQX

ODQ3UDYRQDLQIRUPLVDQMHLSUDHQMHREUD]RYQRJ

QDSUHWNDGMHWHWD 3UDYR L REDYH]D URGLWHOMD MH UHGRYQR LQIRUPLVDQMH

NRQVXOWRYDQMH L SUDHQMH REUD]RYQRJ QDSUHWND VYRMH GMHFH NDR LSUDYRSUDHQMDUDGDNROHXFMHOLQL

5RGLWHOM LPD SUDYR L REDYH]X X LQWHUHVX VYRMH GMHFH LSXWHPVYRMLKSUHGVWDYQLNDXNROVNLPRUJDQLPDLWLMHOLPDLOLSXWHPVYRMLKDVRFLMDFLMDXHVWYRYDWLXRGOXLYDQMXRSLWDQMLPDRG]QDDMD]DUDGNROHLIXQNFLRQLVDQMHREUD]RYQRJVLVWHPDXRSH

,98/2*$,2%$9(=(.2/(ODQ

8ORJDLREDYH]HNROHNROD VYRMXXORJX LREDYH]HVWYDUDXRNUXHQMXXNRPH

UD]YLMDPRWLYDFLMX]DVYDNRJODQDX]VWLFDQMHLSURLULYDQMH]QDQMD

NRMHSRWXMHLSRGUDYDLQGLYLGXDOQRVWVYDNRJXHQLNDNDRLQMHJRYNXOWXUQLLQDFLRQDOQLLGHQWLWHWMH]LNLYMHURLVSRYLMHVW

NROD REH]EMHXMH RVMHDM VLJXUQRVWL XHQLND X NRMHPQH SRVWRML ELOR NDNDY REOLN QMHJRYD ]DVWUDLYDQMD ]ORVWDYOMDQMD]LNRJNDQMDYDQMDYULMHDQMDSRQLDYDQMDGHJUDGLUDQMDLOLWHWHSR ]GUDYOMH XNOMXXMXL L WHWX L]D]YDQX SXHQMHP LOL XSRWUHERPDONRKRODLOLGUXJLKRSRMQLKL]DNRQRP]DEUDQMHQLKVUHGVWDYD

ODQ=DEUDQDGLVNULPLQDFLMHGMHFH

NROD MHGXQDGDSRWXMH.RQYHQFLMXRSUDYLPDGMHWHWDL QH VPLMH YULWL GLVNULPLQDFLMX X SULVWXSX GMHFH REUD]RYDQMX LOLQMLKRYRP XHX X REUD]RYQRP SURFHVX QD RVQRYX UDVH ERMHVSROD MH]LNDUHOLJLMHSROLWLNRJLOLGUXJRJPLOMHQMDQDFLRQDOQRJLOL VRFLMDOQRJSRULMHNOD QD RVQRYX WRJD WR VX GMHFD VD SRVHEQLPSRWUHEDPDLOLQDELORNRMRMGUXJRMRVQRYL

2VQLYDNROH]DMHGQRVDNRORPRVLJXUDYDIXQNFLRQDOQLVPMHWDM L SUDWHX LQIUDVWUXNWXUX ]D QHVPHWDQ SULVWXS L XHH XREUD]RYQRPSURFHVXOLFLPDVDSRWHNRDPDXUD]YRMX

ODQ3URPRYLVDQMHMHGQDNLKPRJXQRVWL

NROD SURPRYLH MHGQDNHPRJXQRVWL ]D VYH VYRMH XHQLNHQDVWDYQLNH L RVWDOH ]DSRVOHQLNH XYDDYDMXL L SURPRYLXLLVWRYUHPHQRLSUDYRQDUD]OLLWRVWLPHXQMLPD8WRPFLOMXNRODX] VDJODVQRVW 0LQLVWDUVWYD XWYUXMH L SURYRGL YODVWLWH SURJUDPHNRMLSRGUDYDMXLQMHJXMXUD]OLLWHNXOWXUHMH]LNHLYMHUVNDXYMHUHQMDVYRMLKXHQLNDL]DSRVOHQLND

ODQ3DUWQHUVWYRNROHURGLWHOMDLORNDOQH]DMHGQLFH

NRODSURPRYLHLUD]YLMDVWDOQRLGLQDPLQRSDUWQHUVWYRNROH URGLWHOMD L ORNDOQH ]DMHGQLFH X VYLPSLWDQMLPDRG ]QDDMD LLQWHUHVD]DRVWYDULYDQMHIXQNFLMHNROHLSRWUHEDXHQLND

NROD URGLWHOML XHQLFL L ORNDOQD ]DMHGQLFD QDURLWRSURPRYLX L SURYRGH SURJUDPH ]DMHGQLNRJ L RUJDQL]RYDQRJGMHORYDQMDLVDUDGQMHXERUELSURWLY]ORVWDYOMDQMDL]ORXSRWUHEHGMHFHLPODGLKERUELSURWLYGURJH DONRKROL]PD LGUXJLK WRNVLNRPDQLMDSXHQMD PDOROMHWQLNH GHOLNYHQFLMH L PHXYUQMDNRJ QDVLOMD WHVYLKGUXJLKSRMDYDNRMHXJURDYDMX]GUDYOMHLLYRWXHQLND

9$872120,-$.2/(ODQ

$XWRQRPLMDNROH NROD LPD RGJRYDUDMXL VWHSHQ DXWRQRPLMH X VNODGX VD

YDHLPSURSLVLPDNROD MHGXQDGDSRWXMHVORERGXQDVWDYQLNDGD L]YRGH

QDVWDYXQDQDLQNRMLVPDWUDMXRGJRYDUDMXLPSULHPXNRODPRUDYRGLWLUDXQDRVWDQGDUGLPDLRGULYRVWLSRVWRMHLKLSULPMHQLQRYLKREOLNDLPHWRGDXQDVWDYQRPSURFHVX

NRODMHGXQDGDSUXLQDVWDYQLFLPDRSWLPDOQXSRGUNXSULRVWYDULYDQMXSURIHVLRQDOQLKVWDQGDUGDXL]YRHQMXQDVWDYH

ODQ=DEUDQMHQHDNWLYQRVWLXNROL

8NROLMH]DEUDQMHQRSROLWLNRRUJDQL]RYDQMHLGMHORYDQMHSROLWLNLKVWUDQDNDLQMLKRYLKSRGPODGDND

6LPEROLNRMLVHQHPRJXLVWLFDWLXSURVWRULMDPDNROHVXDVLPEROL GUXJLK GUDYD ]DVWDYH JUERYL VWUDQLK GUDYD L

VOEELOR NDNYL VLPEROL IRWRJUDMH LOL REMHNWL NRML VH RGQRVH QD

SROLWLNHVWUDQNHSRNUHWHOLGHUHYMHUVNDLUDVQDRELOMHMDLVOFVLPEROLIRWRJUDMHLOLREMHNWLNRMLVHRGQRVHQDELORNRML

UDWRVLPXLODXNDELQHWLPDNRMLVXQXQL]DL]XDYDQMHSURJUDPVNLKVDGUDMD

G UDWQH VSRPHQSORH L VSRPHQLFL NRML VDGUH GHWDOMHLQWHUSUHWDFLMHNYDOLNDFLMHLOLYHOLDMXUDWNDRLXGUXJLPVOXDMHYLPDSUHGYLHQLPNULWHULMLPD]DNROVNHQD]LYH LVLPEROH


,]X]HWQRXNRODPDVHPRJXLVWLFDWLVLPEROLGUXJLKGUDYD]DYULMHPHPHXQDURGQLKWDNPLHQMD

1DRUXDQLP OLFLPD ]DEUDQMHQ MH SULVWXS L ERUDYDN XSURVWRULMDPDNROHEH]SUHWKRGQHVDJODVQRVWLGLUHNWRUDNROH

9,2%5$=29122'*2-1,5$'.2/(ODQ

/LFDNRMDVHREUD]XMXXNROL8NROLVHREUD]XMXDUHGRYQLXHQLFLESROD]QLFLLFOLFDNRMDHOHGDVHVWUXQRXVDYUDYDMXGRSXQVNLREUD]XMX

LVWUXQRRVSRVREOMDYDMXODQ

1DVWDYQLSODQLSURJUDP 1DVWDYQLP SODQRP L SURJUDPRP RGJRYDUDMXH NROH X

GDOMHP WHNVWXQDVWDYQLSODQ LSURJUDPXWYUXMHVHVYUKDFLOMHYLL ]DGDFL SURJUDPD QDVWDYQL SUHGPHWL VDGUDML WUDMDQMH L RVQRYQLREOLFLL]YRHQMDSURJUDPDJRGLQMLLVHGPLQLEURMDVRYDQDVWDYHSUDNWLQHREXNHEURM DVRYD]D VYDNLSUHGPHWGLGDNWLNL L GUXJLXYMHWL ]D L]YRHQMH SURJUDPD LVKRGL ]QDQMD VDGUDM L QDLQSRODJDQMD PDWXUVNRJ]DYUQRJ LVSLWD WH SURO L VWUXQD VSUHPDQDVWDYQLND]DUHDOL]DFLMXSODQDLSURJUDPD

1DVWDYQLSODQLSURJUDPPRHLPDWLPRGXODUQXVWUXNWXUX

ODQ2GQRVWHRULMVNHSUDNWLQHLIDNXOWDWLYQHQDVWDYH 1DVWDYQLP SODQRP L SURJUDPRP ]D VYDNX YUVWX

NROH XWYUXMX VH X ]DYLVQRVWL RG YUVWH REUD]RYDQMD RGQRVRSHREUD]RYQRJ VWUXQRWHRULMVNRJ L SUDNWLQRJ GLMHOD SURJUDPDQDVWDYQLSUHGPHWLVHGPLQLEURMDVRYD]DVYDNLSUHGPHWLUD]UHGLEURMDVRYDIDNXOWDWLYQHQDVWDYHVDYDQQDVWDYQLPDNWLYQRVWLPD

8HQLNQDSRHWNXNROVNHJRGLQHVDOLVWHNRMXXWYUXMH0LQLVWDUVWYR]DVYDNXYUVWXNROHELUDIDNXOWDWLYQLSUHGPHW

3R L]MDQMDYDQMX XHQLND R RGDELUX IDNXOWDWLYQRJSUHGPHWD IDNXOWDWLYQLSUHGPHWSRVWDMHREDYH]DQ]DXHQLND]D WXNROVNXJRGLQX

ODQ6SHFLQLVDGUDMLQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPD

6DVWDYQL GLR QDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD VUHGQMHJREUD]RYDQMD L RGJRMD ]D VYDNX YUVWX NROH JUXSX QDVWDYQLKSUHGPHWDRGQRVQRSUHGPHWLQH L VSHFLQLVDGUDMLLMLRELPQHPRH ELWL YHL RG X RGQRVX QD ]DMHGQLNR MH]JUR QDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPD

3ULOLNRPNUHLUDQMDVSHFLQLKVDGUDMDQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPDX]LPDMXVHXRE]LUSRWUHEHORNDOQH]DMHGQLFHLORNDOQRJWULWDUDGD

6SHFLQH VDGUDMH L] VWDYD RYRJ ODQD XWYUXMHQDVWDYQLNRYLMHHNROHQDSULMHGORJNROVNRJRGERUDRVQLYDDVDYMHWRGDYQRJYLMHDYLMHDURGLWHOMDYLMHDXHQLNDLOLXGUXHQMDJUDDQD QDNRQ SULEDYOMHQRJ PLOMHQMD 3HGDJRNRJ ]DYRGD L X]VDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

,]X]HWQRXYMHUVNLPNRODPDVSHFLQLVDGUDMLL]VWDYD RYRJ ODQD PRJX ELWL L YHL RG X RGQRVX QD XWYUHQLQDVWDYQLSODQLSURJUDPDOLQHYHLRG

ODQ=DMHGQLNRMH]JURQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPD1DVWDYQL SODQ L SURJUDP NROD LML MH RVQLYD6NXSWLQD

.DQWRQD LOLRSLQDGRQRVL0LQLVWDUVWYRXVNODGXVD]DMHGQLNRPMH]JURPQDVWDYQLKSODQRYD L SURJUDPDX%RVQL L+HUFHJRYLQL QDSULMHGORJVWUXQLKDNWLYDL3HGDJRNRJ]DYRGD

1DVWDYQLSODQLSURJUDPNROHNRMXRVQLYDGUXJRSUDYQRLOL]LNROLFHGRQRVLRVQLYDX]SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

1DVWDYQL SODQ L SURJUDP]DSUHGPHW YMHURQDXND GRQRVL0LQLVWDUVWYRQDSULMHGORJFUNYHRGQRVQRYMHUVNH]DMHGQLFH

=DMHGQLNRMH]JURQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPD

D RVLJXUDYD GD VH X REUD]RYQRRGJRMQRP SURFHVX UD]YLMDRGQRVLRVMHDMSULSDGQRVWL%RVQLL+HUFHJRYLQL

E JDUDQWXMHLRVLJXUDYDNYDOLWHWQRREUD]RYDQMHLGRVWL]DQMH]DGRYROMDYDMXHJVWDQGDUGD]QDQMDYMHWLQDLVSRVREQRVWL]DVYXGMHFX

F RVLJXUDYDGRVOMHGQRVW NYDOLWHWD VWDQGDUGDREUD]RYDQMDXVYLPNRODPD

G RVLJXUDYD]DGRYROMDYDMXXXVNODHQRVWQDVWDYQLKSODQRYDL SURJUDPD NDR L QMLKRYX SULODJRGOMLYRVW X VNODGX VDVSHFLQLPSRWUHEDPDNROHLORNDOQH]DMHGQLFH

H RVLJXUDYD SULPMHQX QDVWDYQLK SODQRYD L SURJUDPD NRMLRGJRYDUDMXREUD]RYQLPSRWUHEDPDGMHFHQDNRMXVHRGQRVHWHQMLKRYRPX]UDVWXLSRVHEQLPLQWHUHVLPDVDDNFHQWRPQDSURPRFLMX ]GUDYRJ QDLQD LYRWD NDR QDMYHHJ LQWHUHVDXHQLNDURGLWHOMDQDVWDYQRJRVREOMDLGUXWYD

I RVLJXUDYDVORERGXNUHWDQMDLMHGQDNSULVWXSREUD]RYDQMXJJDUDQWXMHHNRQRPLQRVWLHNDVQRVWXQDQVLUDQMXLUDGX

NROH 3UDHQMH HYDOXDFLMX L SREROMDQMH ]DMHGQLNRJ MH]JUD

QDVWDYQLK SODQRYD L SURJUDPD ]D VUHGQMH VWUXQR REUD]RYDQMH LREXNX LSUHGODJDQMHPRGXODUQLKQDVWDYQLKSODQRYD LSURJUDPD]DVWUXQHSUHGPHWHYUH$JHQFLMDL3HGDJRNL]DYRG

ODQ7UDMDQMHQDVWDYHXWRNXNROVNHJRGLQH

NROVNDJRGLQDWUDMHRGVHSWHPEUDWHNXHGRDXJXVWDQDUHGQHNDOHQGDUVNHJRGLQH

1DVWDYDVHRVWYDUXMHSRSROXJRGLWLPDLWUDMHUDGQLKGDQD V WLP GD VH SURJUDPVNL VDGUDML UHDOL]XMX X RNYLUX QDVWDYQLKGDQD

1DVWDYDX]DYUQRPUD]UHGXNROHWUDMHUDGQLKGDQDVWLPGDVHSURJUDPVNLVDGUDMLUHDOL]XMXXRNYLUXQDVWDYQLKGDQD

1DVWDYDX]DYUQRPUD]UHGXNROHNRMDUHDOL]XMHQDVWDYXSRPRGXODUQRPQDVWDYQRPSODQXLSURJUDPXWUDMHUDGQLKGDQDV WLP GD VH SURJUDPVNL VDGUDML UHDOL]XMX X RNYLUX QDVWDYQLKGDQD

5D]OLNDXEURMXUDGQLKLQDVWDYQLKGDQDNRULVWLVH]DUHDOL]DFLMXSRVHEQLK SURJUDPVNLK VDGUDMD RELOMHDYDQMH PHXQDURGQLKGUDYQLKLYMHUVNLKSUD]QLND]DNXOWXUQXLVSRUWVNXGMHODWQRVWNROHSODQLUDQHJRGLQMLPSURJUDPRPUDGDLNROVNLPNDOHQGDURP

NROVNLNDOHQGDU]DVYDNXNROVNXJRGLQXGRQRVLPLQLVWDUSULMHSRHWNDNROVNHJRGLQH

NROVNLPNDOHQGDURPXWYUXMHVHSRHWDNQDVWDYHSRHWDNL]DYUHWDNSROXJRGLWDLWUDMDQMH]LPVNRJRGPRUDXHQLNDLGU

NROD PRH RGVWXSLWL RG NROVNRJ NDOHQGDUD VDPR X]SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

NROVNL NDOHQGDU VH REMDYOMXMH X 6OXEHQLP QRYLQDPD7X]ODQVNRJNDQWRQD

ODQ3RHWDNLRUJDQL]DFLMDQDVWDYH

1DVWDYDXSUYRPSROXJRGLWXSRLQMHSUYRJUDGQRJGDQDXVHSWHPEUXD]DYUDYDSRVOMHGQMHJUDGQRJGDQDXGHFHPEUX

=LPVNL RGPRU ]D XHQLNH WUDMH HWLUL VHGPLFH D OMHWQLRGPRUWUDMHRG]DYUHWNDQDVWDYHXGUXJRPSROXJRGLWXGRSRHWNDQDVWDYHQDUHGQHNROVNHJRGLQH

,]X]HWQR 0LQLVWDUVWYR PRH L] RSUDYGDQLK UD]ORJD ]DVYH LOL]DSRMHGLQXNROXGRQLMHWLGUXJDLMXRGOXNXRRUJDQL]DFLMLQDVWDYH L RGPRUX XHQLND YMHUVNL SUD]QLFL YUHPHQVNH SULOLNHHSLGHPLMHLGUXJR

NRODRUJDQL]XMHQDVWDYXXSHWRGQHYQRMUDGQRMVHGPLFL NROD PRH X RNYLUX MHGQH VXERWH X WRNX PMHVHFD

RUJDQL]RYDWLGRGDWQXQDVWDYXGRSXQVNXQDVWDYXUDGVHNFLMDLUDGXHQLNLKRUJDQL]DFLMD

ODQ7UDMDQMHDVD

1DVWDYQLDVRSHREUD]RYQHVWUXQRWHRULMVNHLSUDNWLQHQDVWDYH X NROL WUDMH PLQXWD D QDVWDYQL DV SUDNWLQH QDVWDYHX SULYUHGQLP GUXWYLPD L GUXJLP SUDYQLP OLFLPD L OLFLPD NRMDVDPRVWDOQRREDYOMDMXGMHODWQRVWWUDMHPLQXWD


,]X]HWQRXNRODPDLXVWDQRYDPD]DXHQLNHVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDQDVWDYQLDVWUDMHPLQXWD

ODQ2SWHUHHQMHXHQLND

NROD MH GXQD REH]ELMHGLWL GD XNXSQR RSWHUHHQMH XHQLNDQDVWDYRP L RVWDOLP YLGRYLPD QHSRVUHGQRJ REUD]RYQRRGJRMQRJUDGDQHPRHL]QRVLWLYLHRGDVRYDVHGPLQRVWLPWRXWRNXGDQDXHQLNQHPRHLPDWLYLHRGVHGDPQDVWDYQLKDVRYD

ODQ*RGLQMLIRQGQDVWDYQLKDVRYD

NROD MH GXQD RVWYDULWL JRGLQML IRQG QDVWDYQLK DVRYDL UHDOL]RYDWL SURJUDPVNH VDGUDMH SUHGYLHQHQDVWDYQLPSODQRP LSURJUDPRP

$NR VH XWYUGL GD NROD QLMH RVWYDULOD JRGLQML IRQGQDVWDYQLK DVRYD L UHDOL]RYDOD SURJUDPVNH VDGUDMH X RNYLUXSUHGYLHQRJEURMD QDVWDYQLK GDQD SURGXLW H QDVWDYXGRN VH QHRVWYDULJRGLQMLIRQGQDVWDYQLKDVRYD

NRODNRMDQHRVWYDULSUHGYLHQLJRGLQMLIRQGQDVWDYQLKDVRYDQHPRHL]GDWLVYMHGRGEXR]DYUHQRPUD]UHGXRGQRVQRREUD]RYDQMX

ODQ3UHNLGUDGDXWRNXNROVNHJRGLQH

0LQLVWDUVWYRPRH L]RSUDYGDQLK UD]ORJDGRQLMHWLRGOXNXRSUHNLGX REUD]RYQRRGJRMQRJ UDGD NROH ]ERJ YUHPHQVNLK SULOLNDHSLGHPLMHLOLGUXJLKRSUDYGDQLKUD]ORJD

ODQ3URGXHQMHLVNUDHQMHRGPRUDXHQLND

0LQLVWDUVWYR PRH RGREULWL ]DYLVQR RG YUHPHQVNLK SULOLNDL GUXJLK XYMHWD UDQLML SRHWDN LOL SURGXHWDN OMHWQRJ L ]LPVNRJRGPRUD V WLP GD X WRNX NROVNH JRGLQH EXGH RVWYDUHQ JRGLQMLIRQGQDVWDYQLKDVRYDLUHDOL]RYDQLVDGUDMLSUHGYLHQLQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

ODQ*RGLQMLSURJUDPUDGDNROH

5DG NROH X WRNX NROVNH JRGLQH XWYUXMH VH JRGLQMLPSURJUDPRPUDGDNRMLVDGULREOLNHLUDVSRUHGREUD]RYQRRGJRMQRJUDGD RELP L VDGUDM UDGD REDYH]HQDVWDYQLND VWUXQLK VDUDGQLNDL VDUDGQLND VWUXQR XVPMHUDYDQMH XHQLND VORERGQH DNWLYQRVWLXHQLNDNDRLGUXJHDNWLYQRVWL

0HWRGRORJLMX L]UDGH JRGLQMHJ SURJUDPD UDGD ]D VYDNXYUVWXNROHXWYUXMH3HGDJRNL]DYRG

*RGLQMLSURJUDPUDGDNROHNRMLXWYUGLQDVWDYQLNRYLMHHDGRQHVHNROVNLRGERUNRODMHREDYH]QDGRVWDYLWL0LQLVWDUVWYXL3HGDJRNRP ]DYRGX QDMNDVQLMH GR RNWREUD ]D WHNXX NROVNXJRGLQX

,]YMHWDMRUDGXNROH]DSUHWKRGQXNROVNXJRGLQXLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDNRODMHGXQDGRVWDYLWL0LQLVWDUVWYXL3HGDJRNRP]DYRGXQDMNDVQLMHGRRNWREUDNDOHQGDUVNHJRGLQH

,]YMHWDM R XVSMHKX XHQLND X XHQMX L YODGDQMX NRODLML MHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDMHGXQDGRVWDYLWL3HGDJRNRP]DYRGX QDMNDVQLMH GHVHW GDQD QDNRQ ]DYUHWND SUYRJ SROXJRGLWDRGQRVQRQDMNDVQLMHGHVHWGDQDQDNRQRGUDQLKSRSUDYQLK LVSLWDXPMHVHFXDXJXVWX

NRODMHRGJRYRUQD]DEODJRYUHPHQRGRVWDYOMDQMHDNDWDL]VWDYRYDLRYRJODQDLYMHURGRVWRMQRVWSRGDWDND

ODQ,]OHWVWUXQDSRVMHWDHNVNXU]LMDLORJRURYDQMH

NROD RUJDQL]XMH L]OHWH VWUXQH SRVMHWH HNVNXU]LMH LORJRURYDQMDXVNODGXVDJRGLQMLPSURJUDPRPUDGDL1DHOLPDRSODQLUDQMXLRUJDQL]RYDQMXL]OHWDHNVNXU]LMDLORJRURYDQMDXGDOMHPWHNVWX1DHOD

,]OHWL VWUXQH SRVMHWH HNVNXU]LMH L ORJRURYDQMD NRMD VHL]YRGHXVNODGXVD1DHOLPDDSUHGYLHQDVXJRGLQMLPSURJUDPRPUDGDNROHUDXQDMXVHXUDGQHGDQH

6WUXQH SRVMHWH L VWUXQH HNVNXU]LMH XUDXQDYDMX VH XQDVWDYQHGDQHXHQLFLPDL]SUHGPHWDL]NRMLKMHUHDOL]RYDQDVWUXQDSRVMHWDRGQRVQRVWUXQDHNVNXU]LMD

1DHODGRQRVLPLQLVWDUQDSULMHGORJ3HGDJRNRJ]DYRGD

ODQ6ORERGQHDNWLYQRVWLXHQLND

8NROLXHQLFLPDVHXFLOMXUD]YRMDQMLKRYLKNUHDWLYQLKVSRVREQRVWLQDYLNDLYMHWLQDNRMHSUH]HQWXMXXHVWYXMXLXNROVNLPL YDQNROVNLP NXOWXUQLP L MDYQLP PDQLIHVWDFLMDPD RPRJXDYDXNOMXLYDQMHXUD]OLLWHYLGRYHVORERGQLKDNWLYQRVWL

6ORERGQH DNWLYQRVWL XHQLND RVWYDUXMX VH GREURYROMQLPXNOMXLYDQMHP XHQLND X UDG VHNFLMD NOXERYD GUXLQD JUXSDXHQLNLK]DGUXJDLGUXJLKREOLNDRUJDQL]RYDQMD

=DGDFLLSURJUDPVNLVDGUDMLVORERGQLKDNWLYQRVWLXWYUXMXVHJRGLQMLPSURJUDPRPUDGDXVNODGXVD3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDLSUDYLOLPDNROH

NRODPRHRUJDQL]RYDWLPDQLIHVWDFLMXNRMDQLMHXWYUHQDJRGLQMLPSURJUDPRPUDGDX]GRVWDYOMHQLSURJUDPPDQLIHVWDFLMHLVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

ODQ8HQLND]DGUXJD

8HQLFL NROH PRJX X VNODGX VD SRVHEQLP ]DNRQRPRUJDQL]RYDWLXHQLNX]DGUXJX

6UHGVWYDXHQLNH]DGUXJHLVUHGVWYDRVWYDUHQDSUDNWLQLPUDGRPXHQLNDXNROVNLPUDGLRQLFDPDQHXOD]HXXNXSDQSULKRGNROH

ODQ(NVSHULPHQWDOQDNROD

5DGL XYRHQMD QRYLK REOLND L VDGUDMD UDGD QD RVQRYXHODERUDWD L VWUXQRJ PLOMHQMD 3HGDJRNRJ ]DYRGD 0LQLVWDUVWYRPRHMHGQXLOLYLHVUHGQMLKNRODMHGQRLOLYLHRGMHOMHQMDSURJODVLWLHNVSHULPHQWDOQRPLOLRVQRYDWLHNVSHULPHQWDOQXNROX

$NWRP R RVQLYDQMX HNVSHULPHQWDOQH NROH LOL DNWRPR SURJODHQMX NROH HNVSHULPHQWDOQRP XWYUXMH VH HYHQWXDOQRRGVWXSDQMHRGRGUHGDEDRYRJ]DNRQDXSULPMHQLQDVWDYQHQRUPHGQHYQRJ L VHGPLQRJ RSWHUHHQMD XHQLND QDVWDYQLP DVRYLPDQDLQ YUHGQRYDQMD L RFMHQMLYDQMD ]QDQMD XHQLND RUJDQL]RYDQMHRGMHOMHQMDLSULPMHQDQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPD

2VQLYDQMH L UDG HNVSHULPHQWDOQH NROH L SURJODHQMHSRVWRMHLK NROD RGQRVQR RGMHOMHQMD HNVSHULPHQWDOQLP EOLH VHXUHXMHSURSLVRPNRMLGRQRVLPLQLVWDU

ODQNRODYMHEDRQLFD

=D NRQWLQXLUDQX REXNX QDVWDYQLND VWUXQLK VDUDGQLND LVDUDGQLNDL]DL]YRHQMHSHGDJRNRPHWRGLNHSUDNVHVWXGHQDWDQDSULMHGORJ3HGDJRNRJ]DYRGDLRGJRYDUDMXLKIDNXOWHWDDNDGHPLMDNRODVHPRHRGUHGLWLNDRNRODYMHEDRQLFD

8YMHWL REDYOMDQMD SHGDJRNRPHWRGLNH SUDNVH XYMHEDRQLFLEOLHVHXUHXMXSURSLVRPNRMLGRQRVLPLQLVWDU

ODQNROVNLXGEHQLN]ELUND]DGDWDNDSULUXQLN

UDGQDVYHVNDLOLGUXJDOLWHUDWXUD8NROLVHXSRWUHEOMDYDNROVNLXGEHQLN]ELUND]DGDWDND

SULUXQLN UDGQD VYHVND LOL GUXJD OLWHUDWXUD NRMD MH GRGDWDNXGEHQLNXL]UDHQDXVNODGXVDNRQFHSFLMRPXGEHQLND

8 NROL LML MH RVQLYD 6NXSWLQD .DQWRQD LOL RSLQDXSRWUHEX NROVNLK XGEHQLND ]ELUNL ]DGDWDND SULUXQLND UDGQLKVYHVNL LGUXJHOLWHUDWXUHNRMDMHGRGDWDNXGEHQLNXLOL]DPMHQMXMHXGEHQLNRGREUDYD0LQLVWDUVWYR

=DSRVOHQL X 0LQLVWDUVWYX L 3HGDJRNRP ]DYRGX ]ERJVXNREDLQWHUHVDQHPRJXELWLDXWRULLNRDXWRULQDVWDYQLKVUHGVWDYDL]VWDYDRYRJODQDNRMDVHSULPMHQMXMXXNRODPDQDSRGUXMX.DQWRQD

0LQLVWDUVWYR QHH RGREULWL XSRWUHEX QDVWDYQLK VUHGVWDYDL]VWDYDRYRJODQDXQDVWDYLLMLMHDXWRULOLNRDXWRU]DSRVOHQLN0LQLVWDUVWYDLOL3HGDJRNRJ]DYRGD


ODQNROH

1DSRGUXMX.DQWRQDPRJXVHRVQRYDWLVOMHGHHNROHD JLPQD]LMD X NRMRM VH SRUHG RSHREUD]RYQRJ SURJUDPD

RVWYDUXMXLSRVHEQLSURJUDPLSUHPDWLSXJLPQD]LMHE XPMHWQLND NROD X NRMRM VH SRUHG RGJRYDUDMXHJ

RSHREUD]RYQRJSURJUDPDRVWYDUXMHLSURJUDPL]REODVWLPX]LNHEDOHWVNHLOLOLNRYQHXPMHWQRVWL

F WHKQLND NROD X NRMRM VH SRUHG RGJRYDUDMXHJRSHREUD]RYQRJSURJUDPDRVWYDUXMXLVWUXQLSURJUDPL]DVWLFDQMHRGJRYDUDMXLK]YDQMD,9VWHSHQDVWUXQHVSUHPH

G VWUXQDNRODXNRMRMVHSRUHGRGJRYDUDMXHJRSHREUD]RYQRJSURJUDPD RVWYDUXMH VWUXQL SURJUDP ,,, VWHSHQD VWUXQHVSUHPHWHVWLX]DQLPDQMDRGJRYDUDMXHVWUXNH

H NROD ]D XHQLNH VD SRVHEQLP REUD]RYQLP SRWUHEDPDX NRMRM VH RVWYDUXMX VWUXQL SURJUDPL SULODJRHQL ]DREUD]RYDQMHXHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD

I YMHUVND NROD X NRMRM VH SRUHG RGJRYDUDMXHJRSHREUD]RYQRJSURJUDPDRVWYDUXMHLSRVHEDQSURJUDP]DVUHGQMHYMHUVNHNROH

J PMHRYLWD NROD X NRMRM VH SRUHG RGJRYDUDMXHJRSHREUD]RYQRJ SURJUDPD PRJX RVWYDULYDWL SURJUDPLJLPQD]LMH VUHGQMH WHKQLNH NROH VUHGQMH XPMHWQLNHNROHLVUHGQMHVWUXQHNROH

K NROD SRVHEQH QDPMHQH SROLFLMVND L GUXJD NROD MHNROD X NRMRM VH REUD]XMX XHQLFL ]D VWUXQR ]YDQMH LOL]DQLPDQMHNRMHMHRGSRVHEQRJLQWHUHVD]D.DQWRQ

8 NROL SRUHG UHDOL]RYDQMD SURJUDPD RSHREUD]RYQRJL RGJRYDUDMXHJ VWUXQRJ GLMHOD L] VWDYD RYRJ ODQD PRJXVH UHDOL]RYDWL L SURJUDPL VWUXQRJ XVDYUDYDQMD GRSXQVNRJREUD]RYDQMDNDRLVWUXQRJRVSRVREOMDYDQMDSXWHPNXUVHYD

9,,65('1-(23(,65('1-(6758122%5$=29$1-(

ODQ*LPQD]LMD

*LPQD]LMD MH NROD VDYUHPHQRJ RSHJ HWYHURJRGLQMHJREUD]RYDQMDNRMDSULSUHPDXHQLNH]DQDVWDYDNREUD]RYDQMDQDYLVRNRNROVNLPXVWDQRYDPD

8 JLPQD]LML VH REUD]XMX XHQLFL SR RSHREUD]RYQLPSURJUDPLPDLSURJUDPLPDSUHPDWLSXJLPQD]LMH

8 JLPQD]LML VH PRJX RVWYDULWL REUD]RYQL SURJUDPL ]DVOMHGHHWLSRYHJLPQD]LMH

DRSDJLPQD]LMDEMH]LNDJLPQD]LMDFSULURGQRPDWHPDWLNDJLPQD]LMDGPDWHPDWLNRLQIRUPDWLNDJLPQD]LMDHVSRUWVNDJLPQD]LMDI SHGDJRNDJLPQD]LMDJJLPQD]LMDSULPLMHQMHQLKXPMHWQRVWL8JLPQD]LMLVHQHPRHYULWLLVWRYUHPHQRREUD]RYDQMHSR

SURJUDPXGUXJHYUVWHNROHODQ

8PMHWQLNDNROD8XPMHWQLNRMNROLREUD]XMXVHXHQLFLSRRSHREUD]RYQRP

SURJUDPX L SRVHEQRP SURJUDPX L] PX]LNH EDOHWVNH LOL OLNRYQHXPMHWQRVWL X WUDMDQMX RG HWLUL JRGLQH ]D VWLFDQMH RGJRYDUDMXHJ]YDQMDL]DQDVWDYDNREUD]RYDQMDQDYLVRNRNROVNLPXVWDQRYDPD

1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRPXPMHWQLNHNROHXWYUXMHVHRGQRVRSHREUD]RYQLKVDGUDMDLGLMHODSURJUDPVNLKVDGUDMD]DREUD]RYDQMHL]RGUHHQHREODVWLXPMHWQRVWL

ODQ9MHUVNDNROD

8YMHUVNRM NROL REUD]XMX VH XHQLFL X WUDMDQMXRG HWLULJRGLQH SR SURJUDPX RSHREUD]RYQLK SUHGPHWD L SRVHEQRPSURJUDPX]DYMHUVNHNROH

8 YMHUVNLP NRODPD X ]DYLVQRVWL RG WLSD XHQLFL VWLX]YDQMHXVNODGXVDQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

8HQLNNRML]DYULYMHUVNXNROXRVSRVREOMHQMH]DQDVWDYDNREUD]RYDQMD

8YMHUVNRMNROLQHPRHVHYULWLLVWRYUHPHQRREUD]RYDQMHSRSURJUDPXGUXJHYUVWHNROH

9MHUVNDNRODPRHVHRUJDQL]RYDWLNDRNRODVDGRPRP]DXHQLNH

1D YMHUVNX NROX VD GRPRP]D XHQLNH SULPMHQMXMX VHRGUHGEHODQRYDLRYRJ]DNRQDNRMHVHRGQRVHQDUDGGRPDXHQLNDNDRMDYQLKXVWDQRYD

ODQ7HKQLNDNROD

8WHKQLNRMNROLREUD]XMXVHXHQLFL]DVORHQLMH]DKWMHYHUDGD X WUDMDQMX RG HWLUL JRGLQH SR RSHREUD]RYQRP L VWUXQRPSURJUDPXVUHGQMHJVWUXQRJREUD]RYDQMDQDRVQRYDPDVDYUHPHQHLWUDGLFLRQDOQHWHKQRORJLMH

1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRPWHKQLNHNROH]DVYDNLWLS NROH XWYUXMH VH RGQRV RSHREUD]RYQRJ L VDGUDMD VWUXQRWHRULMVNRJLSUDNWLQRJGLMHODQDVWDYH

8WHKQLNRMNROLVWLXVHRGJRYDUDMXDVWUXQD]YDQMD,9VWHSHQVWUXQHVSUHPH

8HQLNNRML]DYULWHKQLNXNROXRVSRVREOMHQMH]DUDGL]DQDVWDYDNREUD]RYDQMD

ODQ6WUXQDNROD

8 VWUXQRM NROL REUD]XMX VH XHQLFL ]D RGJRYDUDMXD]DQLPDQMDXWURJRGLQMHPLOLHWYRURJRGLQMHPWUDMDQMX

1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRPVWUXQHNROH]DVYDNLWLS NROH XWYUXMH VH RGQRV RSHREUD]RYQRJ L VDGUDMD VWUXQRWHRULMVNRJLSUDNWLQRJGLMHODQDVWDYH

8VWUXQRMNROLVWLXVHRGJRYDUDMXDVWUXQD]DQLPDQMD,,,VWHSHQVWUXQHVSUHPH

ODQ3UHOD]DNL]MHGQRJXGUXJLREUD]RYQLSURJUDP

8HQLNPRHSUHLL]MHGQRJREUD]RYQRJSURJUDPDXGUXJLXNROLNRUD]OLNDSUHGPHWDL]SUHWKRGQLKUD]UHGDQLMHYHDRGRVDPSUHGPHWD D NROD MH GXQDGDPXRPRJXL SRODJDQMH HYHQWXDOQHUD]OLNHSUHGPHWDQDMNDVQLMHGRSRHWNDGUXJRJSROXJRGLWDWHNXHNROVNHJRGLQH

ODQ3UDNWLQDQDVWDYD

3UDNWLQD QDVWDYD X WHKQLNRM L VWUXQRM NROL L]YRGLVH X VNODGX VD QDVWDYQLP SODQRYLPD L SURJUDPLPD X NROVNLPUDGLRQLFDPD ODERUDWRULMDPD LNDELQHWLPD WHGUXJLPREMHNWLPD]DQDVWDYXRSUHPOMHQLPXVNODGXVDRGJRYDUDMXLPQRUPDWLYLPD

3UDNWLQDQDVWDYDL]YRGLVHSRGVWUXQLPQDG]RURPNROHLXXVWDQRYDPDSULYUHGQLPGUXWYLPDGUXJLPSUDYQLPOLFLPDLOLFLPDNRMD VDPRVWDOQR REDYOMDMX GMHODWQRVW D NRMD LPDMX RGJRYDUDMXXVDYUHPHQXRSUHPXWHKQLNRWHKQRORNDVUHGVWYDLGUXJHRGJRYDUDMXHXYMHWHXVNODGXVQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

8YMHWL REOLFL PHWRGH L SRVWXSFL L]YRHQMD SUDNWLQHQDVWDYHWHYUHQMHVWUXQRJQDG]RUDUHJXOLXVHXJRYRURPNRMLVXNROHREDYH]QH]DNOMXLWLVDSULYUHGQLPGUXWYRPGUXJLPSUDYQLPOLFLPDLOLOLFHPNRMHVDPRVWDOQRREDYOMDGMHODWQRVW

,]X]HWQR XYMHWH ]D REDYOMDQMH SUDNWLQH QDVWDYH ]DL]XDYDQMH WUDGLFLRQDOQLK ]DQDWD NRML VX RG SRVHEQRJ ]QDDMD ]D.DQWRQSRVHEQLPSURSLVRPXWYUXMHPLQLVWDU

ODQ)HULMDOQDSUDNVDXHQLND

1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRPWHKQLNHLVWUXQHNROHPRJXVHXWYUGLWL REDYH]HSURJUDPYULMHPH L WUDMDQMHREDYOMDQMDIHULMDOQHSUDNVHXHQLND

8YMHWL L]YRHQMD IHULMDOQH SUDNVH ]D XHQLNH NROHXWYUXMXVHXJRYRURPVDMDYQLPSUHGX]HHPSULYUHGQLPGUXWYRPXVWDQRYRPLOLOLFHPNRMHVDPRVWDOQRREDYOMDGMHODWQRVWX]DYLVQRVWLRGWRJDJGMHVHRQDL]YRGL


ODQ2EUD]RYDQMHXHQLNDVDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD

'MHFD LPODGL VDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD VWLXREUD]RYDQMHXNRODPDSUHPDSURJUDPLPDSULODJRHQLPQMLKRYLPPRJXQRVWLPDLVSRVREQRVWLPD

8 VOXDMHYLPD NDG MH QHPRJXH SUXLWL RGJRYDUDMXHREUD]RYDQMHXUHGRYQLPNRODPDGMHFDLPODGLVDWHLPVPHWQMDPDLSRWHNRDPDXUD]YRMXPRJXVHGMHOLPLQRLOLXFMHOLQLREUD]RYDWLX XVWDQRYDPD QDPLMHQMHQLP ]D REUD]RYDQMH L RGJRM OLFD VDSRWHNRDPDX]LNRPLSVLKLNRPUD]YRMX

2EUD]RYDQMH GMHFH L PODGLK VD SRVHEQLP REUD]RYQLPSRWUHEDPD MH RG SULRULWHWQRJ MDYQRJ LQWHUHVD L VDVWDYQL MH GLRMHGLQVWYHQRJREUD]RYQRJVLVWHPD

%OLL SURSLV R REUD]RYDQMX L RGJRMX GMHFH L PODGLK VDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDGRQRVLPLQLVWDU

ODQ1DVWDYQLSODQLSURJUDPLWUDMDQMHREUD]RYDQMD]DXHQLNH

VDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPD1DVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP]DREUD]RYDQMHXHQLND

VDSRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDXWYUXMHVH]DQLPDQMHWUDMDQMHREUD]RYDQMD RGQRV RSHREUD]RYQLK VWUXQRWHRULMVNLK L VDGUDMDSUDNWLQHQDVWDYHLLVKRGLXHQMD

8 NROL ]D XHQLNH VD SRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDREUD]RYDQMH WUDMH RG MHGQH GR HWLUL JRGLQH SR SULODJRHQLPSURJUDPLPD ]D RGJRYDUDMXH SUROH , ,, L ,,, VWHSHQD VWUXQHVSUHPH

8HQLFLRWHHQRJVOXKDLJRYRUDREUD]XMXVHNDRUHGRYQLXHQLFLLSROD]QLFLSRQDVWDYQLPSODQRYLPDLSURJUDPLPD,,,,,,L,9VWHSHQDVWUXQHVSUHPH

9,,,65('1-(6758122%5$=29$1-(,2%8.$2'5$6/,+

ODQ2EUD]RYDQMHLREXNDRGUDVOLK

2EUD]RYDQMH L REXNX RGUDVOLK PRJX SURYRGLWL VWUXQHL WHKQLNH NROH NROH ]D REUD]RYDQMH RGUDVOLK XVWDQRYH ]DREUD]RYDQMH VPMHWDM L EULJX OLFD V SRWHNRDPD X ]LNRP LSVLKLNRP UD]YRMX X GDOMQMHP WHNVWX XVWDQRYH ]D REUD]RYDQMH LREXNXRGUDVOLK

8VWDQRYH ]D REUD]RYDQMH L REXNX RGUDVOLK PRJXRUJDQL]RYDWL REUD]RYDQMH L REXNX RGUDVOLK X RNYLUX VYRMHUHJLVWURYDQH GMHODWQRVWL DNR LVSXQMDYDMX SURVWRUQH NDGURYVNHL PDWHULMDOQH XYMHWH SURSLVDQH RYLP ]DNRQRP VWDQGDUGLPD LQRUPDWLYLPDX]VDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

2EUD]RYDQMH L REXND RGUDVOLK ]D VWLFDQMH ]DQLPDQMDRGJRYDUDMXH VWUXNH VWUXQR XVDYUDYDQMH SUHNYDOLNDFLMDGRSXQVNR REUD]RYDQMH L VWUXQR RVSRVREOMDYDQMH SXWHP NXUVHYDUHDOL]XMHVHXVNODGXVDQDVWDYQLPSODQRYLPDLSURJUDPLPD

2GJRYDUDMXLP QDVWDYQLP SODQRP L SURJUDPRP ]DREUD]RYDQMH LOL REXNX RGUDVOLK XWYUXMH VH VYUKD FLOMHYL L ]DGDFLSURJUDPD QDVWDYQL SUHGPHWL VDGUDM WUDMDQMH REUD]RYDQMD IRQGDVRYD VWUXQRWHRULMVNH L SUDNWLQH QDVWDYH GLGDNWLNL L GUXJLXYMHWL]DL]YRHQMHSURJUDPDQDLQLVDGUDMSRODJDQMDPDWXUVNRJ]DYUQRJLVSLWDWHSUROLVWUXQDVSUHPDOLFDNRMDL]YRGHVWUXQRWHRULMVNXLSUDNWLQXQDVWDYX

3URJUDP VH PRH L]YRGLWL UHGRYQRP QDVWDYRPNRQVXOWDWLYQRLQVWUXNWLYQRPQDVWDYRPLSUDNWLQRPQDVWDYRP

3URJUDPPRHLPDWLPRGXODUQXVWUXNWXUX 1DVWDYQH SODQRYH L SURJUDPH L] VWDYD RYRJ ODQD

GRQRVL0LQLVWDUVWYRQDSULMHGORJ3HGDJRNRJ]DYRGD 1DVWDYQH SODQRYH L SURJUDPH SULYDWQLK XVWDQRYD ]D

REUD]RYDQMH L RGJRMRGUDVOLKGRQRVLRVQLYDQDRVQRYX VWUXQRJPLOMHQMD3HGDJRNRJ]DYRGDLVDJODVQRVWL0LQLVWDUVWYD

ODQ3ROD]QLFL

/LFHVWDULMHRGJRGLQDNRMHQHSRKDDUHGRYQXNROXPRHSRKDDWLVUHGQMHREUD]RYDQMH]DRGUDVOHXVYRMVWYXSROD]QLND

6WDWXV SROD]QLND VWLH VH XSLVRP X RGJRYDUDMXL UD]UHGNROHSRRGUHHQRPSURJUDPX

6WDWXVSROD]QLNDSUHVWDMH ]DYUHWNRPSURJUDPD LVSLVRPL]SURJUDPDLOLQDGUXJLQDLQSUHGYLHQXJRYRURPRREUD]RYDQMXNRMLP SROD]QLN L XVWDQRYD ]D REUD]RYDQMH RGUDVOLK XUHXMXPHXVREQDSUDYDLREDYH]H

ODQ9LGRYLVWUXQRJRVSRVREOMDYDQMD

8 XVWDQRYDPD ]D REUD]RYDQMH L REXNX RGUDVOLK REDYOMD VHREUD]RYDQMHLVWUXQRRVSRVREOMDYDQMH]D

D]DYUHWDNVUHGQMHJREUD]RYDQMDLVWLFDQMHNYDOLNDFLMHEGRNYDOLNDFLMXFSUHNYDOLNDFLMXGFHUWLNDFLMXH VWLFDQMH ]YDQMD PDMVWRU RGUHHQRJ ]DQLPDQMD SRVOLMH

]DYUHWND VWUXQH NROH WUHHJ VWHSHQD L GYLMH JRGLQHUDGDXWRP]DQLPDQMXL

I VWLFDQMH ]YDQMD VSHFLMDOLVWD RGUHHQRJ ]DQLPDQMD SRVOLMH]DYUHWNDWHKQLNHNROHHWYUWRJVWHSHQDLGYLMHJRGLQHUDGDXWRP]DQLPDQMX

ODQ6WUXQRRVSRVREOMDYDQMHSXWHPNXUVHYD

8XVWDQRYDPD]DREUD]RYDQMH LREXNXRGUDVOLKPRHVHYULWLLRVSRVREOMDYDQMHRGUDVOLK]DUDGXWUDMDQMXRGHVWPMHVHFLGRGYLMHJRGLQHWHVWUXQRRVSRVREOMDYDQMHSXWHPNXUVHYD

6WLFDQMHPREUD]RYDQMDL]VWDYDRYRJODQDQHVWLHVHVUHGQMDVWUXQDVSUHPD

ODQ7URNRYLREXNH

3ROD]QLN REXNH ]D RGUDVOH LOL SUDYQR OLFH NRMH XSXXMHSROD]QLNDQDREXNXVQRVLWURNRYHREXNHLSRODJDQMDLVSLWD

9LVLQD QDNQDGH ]D REXNX L SRODJDQMH LVSLWD L] VWDYD RYRJODQDXWYUXMHVHSRVHEQLPDNWRPNRMHJGRQRVLPLQLVWDU

ODQ3UDYLOQLNRREUD]RYDQMXLREXFLRGUDVOLK

3UDYLOQLNRP R REUD]RYDQMX L REXFL RGUDVOLK NRMHJ GRQRVLPLQLVWDUGRGRQRHQMD=DNRQDRREUD]RYDQMX LREXFLRGUDVOLKEOLHVH XUHXMX SURJUDPLREUD]RYDQMDRGUDVOLK XVWDQRYH ]DREUD]RYDQMHRGUDVOLKSROD]QLFLSUDHQMHLUD]YRMREUD]RYDQMDRGUDVOLKQDQVLUDQMHREUD]RYDQMD RGUDVOLK GRNXPHQWDFLMD L HYLGHQFLMD R REUD]RYDQMXRGUDVOLKLQDG]RUQDGVWUXQLPUDGRPXVWDQRYD]DREUD]RYDQMHRGUDVOLK

,;8(1,&,ODQ

6WLFDQMHVWDWXVDXHQLND6UHGQMRNROVNRREUD]RYDQMHMHVYLPDGRVWXSQRXVNODGX

VD SRVWLJQXWLP XVSMHKRP X RVQRYQRM NROL OLQLP LQWHUHVRP LVSRVREQRVWLPD

6WDWXV XHQLND VWLH VH XSLVRP X RGJRYDUDMXL UD]UHGNROH

6WDWXVUHGRYQRJXHQLNDPRHVHVWHLVDPRXMHGQRMNROL,]X]HWQRXHQLNNRMLLPDVWDWXVUHGRYQRJXHQLNDXMHGQRM

NROLPRHVWHLVWDWXVUHGRYQRJXHQLNDLXXPMHWQLNRMNROLODQ

8SLVXHQLNDXNROX8 SUYL UD]UHG NROH XSLVXMH VH OLFH NDR UHGRYDQ XHQLN

NRMH MH]DYULORRVQRYQXNROX LNRMHQLMH VWDULMHRGJRGLQD XPRPHQWXXSLVD

/LFH NRMH VH XSLVXMH X NROX ]D XHQLNH VD SRVHEQLPREUD]RYQLPSRWUHEDPDPRHVHXSLVDWLEH]NRQNXUVDNDRUHGRYDQXHQLNNRMLMH]DYULRRVQRYQXNROXLNRMLQLMHVWDULMLRGJRGLQD

8SLV XHQLND X SUYL UD]UHG NROH YUL VH QD RVQRYXNRQNXUVDNRMLVHREMDYOMXMHXGQHYQRPOLVWXQDMPDQMHGYDPMHVHFDSULMHSRHWNDNROVNHJRGLQH


.ULWHULMH]DXSLVXSUYLUD]UHGNROHGRQRVLPLQLVWDU3ODQXSLVDXSUYL UD]UHG NRODLML MHRVQLYD6NXSWLQD

.DQWRQD]DVYDNXNROVNXJRGLQXQDSULMHGORJNROVNRJRGERUDDQDNRQSURYHGHQHMDYQHUDVSUDYHGRQRVL0LQLVWDUVWYRX]VDJODVQRVW9ODGH.DQWRQD

5HGRYQRVUHGQMRNROVNRREUD]RYDQMHXMDYQLPXVWDQRYDPDMHEHVSODWQR

8XPMHWQLNXLYMHUVNXNROXPRJXVHXSLVDWLXHQLFLNRMLVX VD XVSMHKRP ]DYULOL UHGRYQR RVQRYQR REUD]RYDQMH L SRORLOLSULMHPQLLVSLW

8XPMHWQLNXPX]LNXNROXPRJXVHXSLVDWL LXHQLFLNRML VX VD XVSMHKRP ]DYULOL RVQRYQX PX]LNX NROX L SRORLOLSULMHPQLLVSLW

%OLLSURSLVRQDLQXSRODJDQMDSULMHPQRJLVSLWDL]VWDYRYDLRYRJODQDXNROLLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDGRQRVLPLQLVWDU

$NW R QDLQXSRODJDQMD SULMHPQRJ LVSLWD X NROL LML MHRVQLYDGUXJRSUDYQRLOL]LNROLFHGRQRVLRVQLYDX]SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

ODQ3UHVWDQDNVWDWXVDUHGRYQRJXHQLNDNROH

6WDWXVUHGRYQRJXHQLNDNROHSUHVWDMHD]DYUDYDQMHPREUD]RYDQMDXNROLEJXEOMHQMHPSUDYDQDGDOMHUHGRYQRREUD]RYDQMHXWRMNROLFLVNOMXLYDQMHPL]NROHGQDSXWDQMHPNROHLHLVSLVLYDQMHPL]NROH3RVWXSDNLXYMHWL]DXWYULYDQMHQDSXWDQMDNROHXWYUXMX

VHSUDYLOLPDNROHODQ

3RQDYOMDQMHUD]UHGD5HGRYDQXHQLN NRML VD XVSMHKRPQH ]DYUL UD]UHG LPD

SUDYRGDSRQRYLUD]UHG 5HGRYDQ XHQLN X WRNX XNXSQRJ VUHGQMRNROVNRJ

REUD]RYDQMD LPD SUDYR GYD SXWD SRQDYOMDWL UD]UHG V WLP GD LVWLUD]UHGPRHSRQRYLWLVDPRMHGDQSXW

5HGRYDQ XHQLN NRML X WRNX REUD]RYDQMD ]DRVWDMH XVDYODGDYDQMX QDVWDYQLK VDGUDMD LOL QH ]DYUL UD]UHG PRH VHSUHXVPMHULWLQDREUD]RYDQMHSRMHGQRVWDYQLMHPSURJUDPXRGOXNRPQDVWDYQLNRJYLMHD

/LFH NRMH MH L]JXELOR VWDWXV UHGRYQRJ XHQLND XNROLNRHOL GD QDVWDYL REUD]RYDQMH NDR SROD]QLN VQRVL WURNRYH VYRJREUD]RYDQMD

ODQ,VSLVXHQLNDL]NROH

5HGRYDQ XHQLN VH PRH LVSLVDWL L] NROH X] SLVPHQXVDJODVQRVWURGLWHOMD

DNDGDL]REMHNWLYQLKUD]ORJDPRUDSUHNLQXWLREUD]RYDQMHENDGDSUHOD]LXGUXJXNROX5HGRYDQXHQLNVHPRHLVSLVDWLL]NROHXVOXDMXSURPMHQH

PMHVWDERUDYNDLQDVWDYNDREUD]RYDQMDXGUXJRMNROLDOLQDMNDVQLMHGYDPMHVHFDSULMH]DYUHWNDQDVWDYHXGUXJRPSROXJRGLWXRGQRVQRGYDPMHVHFDSULMH]DYUHWNDREUD]RYDQMD

NROD XHQLFLPD L] VWDYD RYRJ ODQD QD SLVPHQL]DKWMHYXHQLNDLOLURGLWHOMDL]GDMHXYMHUHQMHRSRVWLJQXWRPXVSMHKXXXHQMXLYODGDQMXGRPRPHQWDLVSLVDL]NROH

ODQ2GVXVWYRYDQMHVDQDVWDYHSRRGREUHQMX

NRODPRHXHQLFLPDNRMLVXSURJODHQLSHUVSHNWLYQLPLOL YUKXQVNLP VSRUWLVWLPD WH QDGDUHQLP XHQLFLPD ]D SRMHGLQHQDVWDYQH REODVWL NRML VX VWHNOL SUDYR XHD QDPHXQDURGQLP LOLGUDYQLP WDNPLHQMLPD NDR L X GUXJLP VOXDMHYLPD RGOXNRPQDVWDYQLNRJ YLMHD NROH RGREULWL RGVXVWYRYDQMH VD QDVWDYH UDGLSULSUHPDQMD L XHD QD WDNPLHQMLPD SRG XYMHWLPD XWYUHQLPSUDYLOLPDNROH

NROD H XHQLFLPD L] VWDYD RYRJ ODQD RPRJXLWLGD SXWHP LQVWUXNWLYQH QDVWDYH NRQVXOWDWLYQH QDVWDYH QDVWDYHQD GDOMLQX L SRODJDQMHP LVSLWD X WRNX NROVNH JRGLQH ]DYUHRGJRYDUDMXLUD]UHG

ODQ3UDHQMHLYUHGQRYDQMHUH]XOWDWDUDGDXHQLND

NROD MH GXQD GD X WRNX REUD]RYDQMD VLVWHPDWVNLSUDWL UD]YRMXHQLND QMLKRYH VNORQRVWL L VSRVREQRVWL GDYUHGQXMHUH]XOWDWHQMLKRYRJUDGDLXVPMHUDYDLKXVNODGXVDSRWUHEDPDWULWDUDGDLSURJUDPRPSURIHVLRQDOQHRULMHQWDFLMH]DL]ERURGJRYDUDMXHJREUD]RYDQMD

3URJUDP SURIHVLRQDOQH RULMHQWDFLMH XHQLND GRQRVL3HGDJRNL]DYRG

ODQ2FMHQMLYDQMHUDGDXHQLND

NROD MH RGJRYRUQD ]D UHGRYQR SUDHQMH YUHGQRYDQMH LRFMHQMLYDQMH XHQLND L UDYQRPMHUQX RSWHUHHQRVW X WRNX NROVNHJRGLQH

2FMHQMLYDQMHXVSMHKDXXHQMXXHQLNDXNROLMHEURMDQR2FMHQMLYDQMHXNROLMHMDYQRLNRQWLQXLUDQR 3ULOLNRP RFMHQMLYDQMD X] EURMDQX RFMHQX XSLVXMH VH L

GDWXP%URMDQHRFMHQHL]SUHGPHWDLOLREODVWLVXRGOLDQYUORGREDUGREDUGRYROMDQLQHGRYROMDQ2FMHQDQHGRYROMDQQLMHSUROD]QD ,]X]HWQR RFMHQMLYDQMH XVSMHKD X XHQMX XHQLND VD

SRVHEQLP REUD]RYQLP SRWUHEDPD XNROLNR H WR EROMH L]UD]LWLUH]XOWDWH X RGQRVX QD FLOMHYH L] SODQD SRUHG EURMDQRJPRH ELWLLRSLVQR

%OLH SURSLVH R SUDHQMX YUHGQRYDQMX L RFMHQMLYDQMXUH]XOWDWDUDGDXHQLNDGRQRVLPLQLVWDU

ODQ2SLXVSMHKXHQLND

2SL XVSMHK XHQLND XWYUXMH VH QD RVQRYX ]DNOMXHQLKRFMHQDQDNUDMXREDSROXJRGLWDD]DXHQLNHXSXHQHQDSRSUDYQLLVSLWSRVOLMHREDYOMHQLKSRSUDYQLKLVSLWD

=DXHQLNH]DNRMHVHQDVWDYDQHL]YRGLSRSROXJRGLWLPDRSLXVSMHKXWYUXMHVHQD]DYUHWNXUD]UHGD

1DVWDYQLNR YLMHH QDNRQ VYDNRJ SROXJRGLWD XWYUXMHXVSMHKXXHQMXLYODGDQMXRGMHOMHQMDUD]UHGDLNROH

ODQ=DNOMXLYDQMHRFMHQD

=DNOMXQXRFMHQXL]SRMHGLQLKQDVWDYQLKSUHGPHWDXWYUXMHRGMHOMHQVNRYLMHHQDSULMHGORJSUHGPHWQRJQDVWDYQLND

8HQLN L QMHJRY URGLWHOM LPDMX SUDYR SULJRYRUD QD]DNOMXQXRFMHQX

3ULJRYRU VH SRGQRVL QDVWDYQLNRPYLMHX X URNX RG WULGDQDRGGDQDVDRSHQMDRFMHQH

3ULJRYRURP VH PRH ]DKWLMHYDWL L]X]HH SUHGPHWQRJQDVWDYQLNDL]NRPLVLMH]DSURYMHUX]QDQMD

1DVWDYQLNRYLMHHGXQRMHGDXURNXRGWULGDQDGRQHVHRGOXNXRSULJRYRUX

$NR QDVWDYQLNR YLMHH XVYRML SULJRYRU REUD]RYDW HNRPLVLMXNRMDHSURYMHULWL]QDQMHXHQLNDXURNXRGGYDGDQD

2FMHQDNRPLVLMHMHNRQDQDODQ

1DLQXWYULYDQMDRSHJXVSMHKDXHQLND 2SL XVSMHK XHQLND XWYUXMH VH QD RVQRYX SURVMHND

SUROD]QLKRFMHQDL]VYLKQDVWDYQLKSUHGPHWD8HQLNMH]DYULRUD]UHG


DVDRGOLQLPXVSMHKRPDNR MHSRVWLJDRSURVMHQXRFMHQXQDMPDQMH

EVDYUORGREULPXVSMHKRPDNRMHSRVWLJDRSURVMHQXRFMHQXQDMPDQMH

FVD GREULP XVSMHKRP DNR MH SRVWLJDR SURVMHQX RFMHQXQDMPDQMH

G VD GRYROMQLP XVSMHKRP DNR LPD SURVMHQX RFMHQXQDMPDQMH

2GMHOMHQVNRYLMHHXWYUXMHXVSMHKXHQLNDLYODGDQMHQDQLYRX RGMHOMHQMD D QDVWDYQLNR YLMHH XWYUXMH SRVWLJQXWL XVSMHKUD]UHGDLNROH

3RVWLJQXWLXVSMHKXWYUXMHVHQDRVQRYXSURVMHQHRFMHQH]DRNUXHQHQDGYLMHGHFLPDOH]DRGMHOMHQMHUD]UHGLNROX

1DRVQRYXSRVWLJQXWRJXVSMHKDL]VWDYDRYRJODQDLGUXJLKSRVWLJQXDDQDRVQRYXSUDYLOQLNDNRMHJGRQRVLPLQLVWDUQD]DYUHWNXREUD]RYDQMDVHSURJODDYDXHQLNJHQHUDFLMHNROH

ODQ3RSUDYQLLVSLW

8HQLN NRML QD NUDMX GUXJRJ SROXJRGLWD RGQRVQRREUD]RYDQMD LPD MHGQX LOLGYLMHQHGRYROMQHRFMHQHXSXXMH VHQDSRSUDYQLLVSLWXDXJXVWRYVNRPLVSLWQRPURNX

,]X]HWQR XHQLN ]DYUQRJ UD]UHGD NRML QD NUDMX GUXJRJSROXJRGLWD RGQRVQR REUD]RYDQMD LPD MHGQX QHGRYROMQX RFMHQXPRH SRODJDWL SRSUDYQL LVSLW GDQD QDNRQ ]DYUHWND QDVWDYQHJRGLQHX]SLVPHQXVDJODVQRVWURGLWHOMDRGQRVQRVWDUDWHOMDXNROLNRQLMHVWHNDRSXQROMHWVWYR

8HQLNNRMLQHSRORLSRSUDYQLLVSLWXSXXMHVHGDSRQRYLUD]UHG

,]X]HWQRXHQLNXNRMLSUHOD]LX]DYUQLUD]UHGREUD]RYDQMDD QH SRORL SRSUDYQL LVSLW L] MHGQRJ SUHGPHWD X UHGRYQRPDXJXVWRYVNRPURNXQDSULMHGORJRGMHOMHQVNRJYLMHDQDVWDYQLNRYLMHH PRH RGREULWL XYMHWDQ XSLV X QDUHGQL UD]UHG V WLP GD MHREDYH]DQQDMNDVQLMHGRNUDMDVHSWHPEUDWHNXHJRGLQHSRORLWLLVSLWL]SUHGPHWDL]NRMHJMHXSXHQQDSRSUDYQLLVSLW

8VOXDMXGDLVSLWL]VWDYDRYRJODQDQHSRORLXHQLNVHYUDDXSUHWKRGQLUD]UHGGDJDSRQRYL

ODQ=DYUHWDNUD]UHGDRGQRVQRREUD]RYDQMD

8HQLN MH ]DYULR UD]UHG RGQRVQR REUD]RYDQMH NDGD MHXVSMHQR ]DYULR VYH REDYH]H XWYUHQH QDVWDYQLP SODQRP LSURJUDPRP

ODQ9ODGDQMHXHQLND

8NROLVHRFMHQMXMHLYODGDQMHXHQLND 2FMHQH L] YODGDQMD VX SULPMHUQR YUOR GREUR GREUR

]DGRYROMDYDLORH2FMHQXL]YODGDQMDXWYUXMHRGMHOMHQVNRYLMHHQDSULMHGORJ

UD]UHGQLNDODQ

=DYUHWDNGYDUD]UHGDXWRNXMHGQHNROVNHJRGLQH 8HQLN NRML X WRNX REUD]RYDQMD SRND]XMH L]X]HWQH

VSRVREQRVWLLLPDRGOLDQXVSMHKPRHEUHQDSUHGRYDWLRGQRVQR]DYULWLGYDUD]UHGDXWRNXMHGQHNROVNHJRGLQH

%OLLP SURSLVRP NRML GRQRVLPLQLVWDU XWYUXMH VH QDLQEUHJ QDSUHGRYDQMD RGQRVQR ]DYUHWND GYD UD]UHGD X WRNX MHGQHNROVNHJRGLQH

ODQ'RSXQVNLUD]UHGQLLPDWXUVNL]DYUQLLVSLW

8HQLNX NROH PRH VH XWYUGLWL REDYH]D SRODJDQMDGRSXQVNRJUD]UHGQRJLPDWXUVNRJRGQRVQR]DYUQRJLVSLWD

'RSXQVNL LVSLW SRODH XHQLN L] RGUHHQLK SUHGPHWD LOLREODVWLXVOXDMHYLPDSURPMHQHNROHLGDOMHJQDVWDYNDREUD]RYDQMDWH QDNRQ SURYHGHQRJ SRVWXSND HNYLYDOHQFLMH VYMHGRGEH LOLQRVWULNDFLMHGLSORPH

1DVWDYQLNR YLMHH NROH XWYUXMH QDVWDYQH SUHGPHWH L]NRMLKVHSRODHGRSXQVNLLVSLW

5D]UHGQLLVSLWSRODXSROD]QLFLLUHGRYQLXHQLFL5D]UHGQLLVSLW]DUHGRYQHXHQLNHVHRUJDQL]XMHXVOXDMHYLPD

NDGDMHXHQLNQDNUDMXQDVWDYQHJRGLQHRGQRVQRREUD]RYDQMDRVWDRQHRFLMHQMHQ L] RSUDYGDQLK UD]ORJD RGQRVQR RSUDYGDQR L]RVWDR VDQDVWDYHYLHRGMHGQHWUHLQHSODQLUDQLKDVRYDXWRNXNROVNHJRGLQHNDRLXHQLNNRMLMHSRKDDRLQVWUXNWLYQXQDVWDYX

0DWXUVNL]DYUQLLVSLWVHSRODHQD]DYUHWNXREUD]RYDQMD 8NROLNR VH XWYUGH QHSUDYLOQRVWL QDVWDOH X SRVWXSNX

SURYRHQMDLVSLWDQDVWDYQLNRYLMHHSRQLWDYDLVSLWHQDMNDVQLMHXURNXRGGDQDRGGDQDSRODJDQMDLVSLWD

%OLHSURSLVHRRUJDQL]RYDQMXQDLQXYUHPHQXLXYMHWLPDSRODJDQMDLVSLWDXNROLGRQRVLPLQLVWDU

ODQ3RODJDQMHPDWXUVNRJ]DYUQRJLVSLWDXJLPQD]LMLWHKQLNRMXPMHWQLNRMYMHUVNRMLVWUXQRMNROL

1D ]DYUHWNX REUD]RYDQMD X JLPQD]LML WHKQLNRMXPMHWQLNRMLYMHUVNRMNROLVHSRODHPDWXUVNLLVSLW

1D]DYUHWNXREUD]RYDQMDXVWUXQRMNROL]DVWLFDQMH,,,VWHSHQDVWUXQHVSUHPHSRODHVH]DYUQLLVSLWVDSUDNWLQLPUDGRP

3URJUDP L QDLQ SRODJDQMD PDWXUVNRJ]DYUQRJ LVSLWDXWYUXMHVHQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP]DVYDNXYUVWXNROH

%OLL SURSLV R SRODJDQMX PDWXUVNRJ]DYUQRJ LVSLWD XJLPQD]LML WHKQLNRM XPMHWQLNRM L VWUXQRM NROL LML MH RVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDGRQRVLPLQLVWDUQDSULMHGORJ3HGDJRNRJ]DYRGD

3URJUDP SRODJDQMD HNVWHUQH PDWXUH QD SULMHGORJ3HGDJRNRJ]DYRGDGRQRVLPLQLVWDU

$NWRSRODJDQMXPDWXUVNRJLVSLWDXNROLLML MHRVQLYDGUXJR SUDYQR LOL ]LNR OLFH GRQRVL RVQLYD X] SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

ODQ'LSORPD]DSRVWLJQXWHUH]XOWDWH

8HQLNXNRMLXWRNXHWYHURJRGLQMHJREUD]RYDQMDLRGJRMDSR QDVWDYQRP SODQX L SURJUDPX SRVWLJQH RGOLDQ XVSMHK L] VYLKQDVWDYQLK SUHGPHWD SULPMHUQR YODGDQMH X VYLP UD]UHGLPD NROHL]X]HWQH UH]XOWDWH X GRGDWQRM QDVWDYL VORERGQLP DNWLYQRVWLPDNDRLSRVWLJQXWHL]X]HWQHUH]XOWDWHQDWDNPLHQMLPDVPRWUDPDLXGUXJLPYDQQDVWDYQLPDNWLYQRVWLPD L]GDMHVHSRVHEQDGLSORPD]DSRVWLJQXWHUH]XOWDWH

8HQLNX NRML SRVWLH RGOLQH UH]XOWDWH X REUD]RYQRRGJRMQRPSURFHVXPRJXVHGRGMHOMLYDWLSRKYDOHSUL]QDQMDLQDJUDGHSRGXYMHWLPDLQDQDLQXWYUHQSUDYLOLPDNROH

2EUD]DFSRVHEQHGLSORPHL]VWDYDRYRJODQDSURSLVXMHPLQLVWDU

ODQ3HGDJRNHPMHUH

8HQLNX VH ]ERJ QMHJRYRJ QHGROLQRJ SRQDDQMDPRJXL]UHLVOMHGHHSHGDJRNHPMHUH

DXNRUUD]UHGQLNDEXNRURGMHOMHQMVNRJYLMHDFXNRUGLUHNWRUDGXNRUQDVWDYQLNRJYLMHDHSUHPMHWDQMHXGUXJRRGMHOMHQMHILVNOMXHQMHL]NROH3HGDJRNDPMHUDLVNOMXHQMHL]NROHVHPRHL]UHLVDPR

]DWHHSRYUHGHREDYH]DXHQLND7HDSRYUHGDREDYH]DXHQLNDMHD SUHSUDYND SRGDWDND X VYMHGRDQVWYX GLSORPL LOL GUXJLP

MDYQLPLVSUDYDPDE SUHSUDYNDLOLGRSLVLYDQMHSRGDWDNDXHYLGHQFLMXNRMXYRGL

NRODF SROLWLNRRUJDQL]RYDQMHLOLGMHORYDQMHXHQLNDXNROLGNUDDNROVNHLXHQLNHLPRYLQHH GDYDQMH LOL XSRWUHED DONRKROD L QDUNRWLNLK VUHGVWDYD X

NROL LOL X NROVNRP GYRULWX NDR L SRGVWUHNLYDQMH QDQMLKRYXXSRWUHEX

I YUQMDNRQDVLOQLNRSRQDDQMHJ QDVLOQLNR SRQDDQMH L RPDORYDDYDQMH QDVWDYQLND L

RVWDOLK]DSRVOHQLNDNROH


KSRVMHGRYDQMHRUXMDL L]UDDYDQMHQDFLRQDOQHLYMHUVNHQHWUSHOMLYRVWLM QHRSUDYGDQR L]RVWDMDQMH VD QDVWDYH L GUXJLK REOLND

REUD]RYQRRGJRMQRJUDGDLYLHDVRYDN ]ORXSRWUHED PRELOQRJ WHOHIRQD LOL GUXJLK HOHNWURQVNLK

XUHDMDXWRNXQDVWDYQRJSURFHVDO QDPMHUQRRWHHQMHLOLXQLWHQMHNROVNHLPRYLQHLP ODQH GRMDYH R SRGPHWQXWLP HNVSOR]LYQLP VUHVWYLPD X

SURVWRUXNROH3HGDJRNHPMHUHXNRUQDVWDYQLNRJYLMHDSUHPMHWDQMHX

GUXJRRGMHOMHQMHLLVNOMXHQMHL]NROHL]ULHQDVWDYQLNRYLMHHRHPXNRODGRQRVLUMHHQMH

8HQLN RGQRVQRQMHJRY URGLWHOM QD L]UHHQHSHGDJRNHPMHUHXNRUQDVWDYQLNRJYLMHDSUHPMHWDQMHXGUXJRRGMHOMHQMHLOLLVNOMXHQMHL]NROHPRJXSRGQLMHWLDOEXNROVNRPRGERUX

2GOXNDNROVNRJRGERUDMHNRQDQDODQ

3HGDJRNHPMHUHLPDWHULMDOQDRGJRYRUQRVWXHQLND ,]UHHQD SHGDJRND PMHUD SRYODL VQLDYDQMH RFMHQH L]

YODGDQMDXHQLND 3HGDJRND PMHUD YDL ]D NROVNX JRGLQX ]D NRMX MH

L]UHHQDDXWRNXNROVNHJRGLQHPRHVHXEODDYDWLLOLXNLQXWLRVLPXYMHUVNLPNRODPD

8HQLNHRGJRYDUDWL]DPDWHULMDOQXWHWXXLQMHQXXNROLLOLNRGSUDYQRJLOL]LNRJOLFDNRGNRJDREDYOMDSUDNWLQXQDVWDYXDNR MH LVWXXLQLRQDPMHUQR9LVLQXXLQMHQHWHWH LRNROQRVWLSRGNRMLP MH WHWD XLQMHQD XWYUXMH NRPLVLMD NRMX LPHQXMH GLUHNWRUNROH

2GOXNXRRGJRYRUQRVWLXHQLND]DWHWXLYLVLQXQDNQDGHQD SULMHGORJ NRPLVLMH GRQRVL GLUHNWRU QD NRMX XHQLN RGQRVQRQMHJRY URGLWHOM PRH XORLWL SULJRYRU NROVNRP RGERUX 2GOXNDNROVNRJRGERUDMHNRQDQD

%OLLSURSLVRSRYUHGDPDGLVFLSOLQHSRVWXSNX]DXWYULYDQMHRGJRYRUQRVWL XHQLND GXLQL WUDMDQMD SHGDJRNH PMHUH QMHQRPXEODDYDQMXXNLGDQMXLSRVOMHGLQRPRGQRVXQDRFMHQXL]YODGDQMDXHQLNDNDRLRQDNQDGLXLQMHQHPDWHULMDOQHWHWHGRQRVLPLQLVWDU

ODQ2EDYH]DXSR]QDYDQMDXHQLNDVDQMLKRYLPSUDYLPD

GXQRVWLPDLRGJRYRUQRVWLPDNROD MH REDYH]QD GD QD SRHWNX NROVNH JRGLQH RGQRVQR

REUD]RYDQMD XSR]QD XHQLNH VD QMLKRYLP SUDYLPD GXQRVWLPD LRGJRYRUQRVWLPDXWYUHQLPRYLP]DNRQRPLSUDYLOLPDNROH

;3('$*2.$'2.80(17$&,-$,(9,'(1&,-$I JAVNE ISPRAVE

ODQ8HQLNDNQMLLFD

NROD XSLVDQLP UHGRYQLP XHQLFLPD QD SRHWNXREUD]RYDQMD L]GDMH XHQLNX NQMLLFX NRMD YDL GR NUDMDRGJRYDUDMXHJREUD]RYDQMDLRGJRMD

8HQLND NQMLLFD MH MDYQD LVSUDYD NRMRP VH X WRNXVUHGQMHJREUD]RYDQMDGRND]XMHVWDWXVXHQLNDNROH

ODQ6YMHGRGEDLGLSORPD

2]DYUHQRPUD]UHGXRGQRVQRREUD]RYDQMXNRODL]GDMHVYMHGRGEX

8HQLNXNRMLSRORLVDXVSMHKRPPDWXUVNLRGQRVQR]DYUQLLVSLWL]GDMHVHGLSORPDR]DYUHQRMNROL

6YMHGRGED RGQRVQR GLSORPD NRMX L]GDMH NROD LPDYDQRVWMDYQHLVSUDYH

ODQ9DOLGQRVWVYMHGRGEHRGQRVQRGLSORPH

6YMHGRGED RGQRVQR GLSORPD VWHHQD QD WHULWRULML %RVQH L+HUFHJRYLQHLPDLVWXYULMHGQRVWNDRLVYMHGRGEDRGQRVQRGLSORPDVWHHQDXRGJRYDUDMXLPNRODPDQDSRGUXMX.DQWRQD

ODQ'XSOLNDWVYMHGRGEHRGQRVQRGLSORPH

1D]DKWMHYXHQLNDLOLQMHJRYRJURGLWHOMDNRODL]GDMHGXSOLNDWVYMHGRGEHRGQRVQRGLSORPHQDRVQRYXSRGDWDNDL]PDWLQHNQMLJH

ODQ'RNXPHQWDFLMDLHYLGHQFLMD

NROD YRGL GRNXPHQWDFLMX L HYLGHQFLMX R REUD]RYQRRGJRMQRM GMHODWQRVWL PDWLQX NQMLJX UHJLVWDU UD]UHGQX NQMLJXGQHYQLNUDGDLGU

3RGDFLXPDWLQRMNQML]LVXWUDMQHYULMHGQRVWLNRODL]GDMHVYMHGREHGLSORPHXHQLNHNQMLLFHLGUXJH

GRNXPHQWH%OLHSURSLVHRVDGUDMXGRNXPHQWDFLMHLQDLQXYRHQMD

HYLGHQFLMH X NROL LML MH RVQLYD 6NXSWLQD .DQWRQD LOL RSLQDGRQRVLPLQLVWDUX]SUHWKRGQRVWUXQRPLOMHQMH3HGDJRNRJ]DYRGD

$NWRVDGUDMXGRNXPHQWDFLMHLQDLQXYRHQMDHYLGHQFLMHXNROLLMLMHRVQLYDGUXJRSUDYQRLOL]LNROLFHGRQRVLRVQLYDX]SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYDLVWUXQRJPLOMHQMD3HGDJRNRJ]DYRGD

;,1$67$91,&,67581,6$5$'1,&,,6$5$'1,&,ODQ

3RVORYLQDVWDYQLNDLVWUXQLKVDUDGQLND 2EUD]RYQRRGJRMQL UDG X NROL REDYOMDMX QDVWDYQLFL L

VWUXQLVDUDGQLFL/LFDL]VWDYDRYRJODQDREDYOMDMXVOMHGHHSRVORYHDRVWYDUXMXFLOMHYHL]DGDWNHREUD]RYDQMDLRGJRMDXWYUHQH

RYLP]DNRQRPLQDRVQRYXQMHJDGRQHVHQLPSURSLVLPDLGUXJLPDNWLPD

EUHDOL]XMXQDVWDYQLSODQLSURJUDPXRNYLUXVDWQHUDGQHVHGPLFHLJRGLQMHJSURJUDPDUDGDNROH

FSUDWHLYUHGQXMXXVSMHKXXHQMXLYODGDQMXXHQLNDGYRGHSHGDJRNXHYLGHQFLMXLGRNXPHQWDFLMXRREUD]RYQR

RGJRMQRPUDGXHVDUDXMXVDVWUXQRPVOXERPNROHLURGLWHOMLPDXHQLND

QDSRVORYLPDREUD]RYDQMDLRGJRMDI XHVWYXMXXUDGXVWUXQLKRUJDQDNROHUDGLXQDSUHLYDQMD

UDGDNROHLJ L]YUDYDMX L GUXJH REDYH]H SRQDORJXGLUHNWRUD NROH

NRMHSURL]OD]HL]RSLKDNDWDNROHLJRGLQMHJSURJUDPDUDGDNROH

1DVWDYQLFL L VWUXQL VDUDGQLFL GXQL VX GD SUHGX]LPDMXPMHUHUDGL]DWLWHSUDYDGMHWHWD WHGDRVYDNRPNUHQMXWLKSUDYDSRVHEQR R VYLP REOLFLPD QDVLOMD QDG GMHWHWRP RGPDK REDYLMHVWHURGLWHOMHLQDGOHQXVOXEXVRFLMDOQH]DWLWH

ODQ8YMHWL]DL]YRHQMHQDVWDYH

3RVORYHQDVWDYQLND L VWUXQRJVDUDGQLNDPRHREDYOMDWLOLFH NRMH RVLP XYMHWD XWYUHQLK =DNRQRP R UDGX LVSXQMDYD LVOMHGHHXYMHWH

DLPDRGJRYDUDMXLQLYRREUD]RYDQMDXVNODGXVDQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

E LPD SRORHQ VWUXQL LVSLW ]D VDPRVWDODQ UDG XREUD]RYDQMX

F ]GUDVWYHQRVSRVREDQ]DREDYOMDQMHSRVORYDQDVWDYQLNDLOLVWUXQRJVDUDGQLND

8YMHWLL]VWDYDRYRJODQDGRND]XMXVHSULMH]DVQLYDQMDUDGQRJRGQRVD

1DQDVWDYQLNDRGQRVQRVWUXQRJVDUDGQLNDNRMLVHSULPDXVYRMVWYXSULSUDYQLNDQHRGQRVLVHWUDHQLXYMHWL]VWDYDWDNDE

'LSORPH L]GDWH X %RVQL L +HUFHJRYLQL NDR L GLSORPHL]GDWHXELYRM6)5-GRDSULODJRGLQHVD LVWLPVWHSHQRPL YUVWRP NROVNH VSUHPH NRMD VH WUDL ]D QDVWDYQLNH L VWUXQHVDUDGQLNH NROH LPDMX MHGQDNXYULMHGQRVW DQDRVQRYX=DNRQDRYDQRVWL MDYQLK LVSUDYDX%RVQL L+HUFHJRYLQL 6OXEHQLJODVQLN%RVQHL+HUFHJRYLQHEURM


=D GRND]LYDQMH XYMHWD L] VWDYD WDND F RYRJ ODQDSUL]QDMH VH VDPR OMHNDUVNR XYMHUHQMH NRMH L]GDMH RYODWHQD]GUDYVWYHQDXVWDQRYD

ODQ8WYULYDQMHRGJRYDUDMXHVWUXQHVSUHPH

3URJUDPVNHVDGUDMHRSHREUD]RYQLKQDVWDYQLKSUHGPHWDPRHUHDOL]RYDWLQDVWDYQLNNRMLLPDRGJRYDUDMXLQLYRREUD]RYDQMDYLVRNDVWUXQDVSUHPDLOLHNYLYDOHQWLVWUXQR]YDQMHXRGUHHQRMREODVWLLSRORHQVWUXQLLVSLW]DVDPRVWDODQUDGXREUD]RYDQMX

3URJUDPVNHVDGUDMHVWUXQRWHRULMVNLKQDVWDYQLKSUHGPHWDPRHUHDOL]RYDWLQDVWDYQLNNRML LPDRGJRYDUDMXLQLYRREUD]RYDQMDYLVRNDVWUXQDVSUHPDLOLHNYLYDOHQWLVWUXQR]YDQMHXRGUHHQRMREODVWLVDGRSXQVNLPSHGDJRNRSVLKRORNRPHWRGLNRGLGDNWLNLPREUD]RYDQMHPLSRORHQVWUXQLLVSLW]DVDPRVWDODQUDGXREUD]RYDQMX

3URJUDPVNHVDGUDMHSUDNWLQHQDVWDYHPRJXUHDOL]RYDWLQDVWDYQLFLNRMLLPDMXRGJRYDUDMXLSUROLVWUXQXVSUHPX9,L9,,VWHSHQVWUXQHVSUHPHLOLHNYLYDOHQWLVWUXQR]YDQMHXRGUHHQRMREODVWLVDGRSXQVNLPSHGDJRNRSVLKRORNRPHWRGLNRGLGDNWLNLPREUD]RYDQMHP L SRORHQLP VWUXQLP LVSLWRP ]D VDPRVWDODQ UDG XREUD]RYDQMXLMHGQXJRGLQDUDGQRJLVNXVWYDXVWUXFLSRVOLMHVWLFDQMDRGJRYDUDMXHVWUXQHVSUHPH

3UDNWLQXQDVWDYXXNRODPDPRJXL]YRGLWLQDVWDYQLFLVD9VWHSHQRPVWUXQHVSUHPHVDGRSXQVNLPSHGDJRNRSVLKRORNRPHWRGLNRGLGDNWLNLPREUD]RYDQMHPLSRORHQLPVWUXQLPLVSLWRP]D VDPRVWDODQ UDG X REUD]RYDQMX L SHW JRGLQD UDGQRJ LVNXVWYD XVWUXFLSRVOLMHVWLFDQMDRGJRYDUDMXHVWUXQHVSUHPH

3UDNWLQX QDVWDYX X SULYUHGQLP GUXWYLPD L GUXJLPSUDYQLP L ]LNLP OLFLPD SR SURJUDPX NROH PRJX L]YRGLWL OLFDNRMDLPDMXRGJRYDUDMXLSUROLVWUXQXVSUHPXXWYUHQXQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRPLSHWJRGLQDUDGQRJLVNXVWYDXVWUXFLSRVOLMHVWLFDQMDRGJRYDUDMXHVWUXQHVSUHPH

2GJRYDUDMXD VWUXQD VSUHPD ]D L]YRHQMH QDVWDYHSRMHGLQLKSUHGPHWDXWYUXMHVHQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRP

6SRUQHVOXDMHYHRVWUXQRMVSUHPLL]VWDYDRYRJODQDUMHDYD3HGDJRNL]DYRG

ODQ6WUXQLVDUDGQLFL

3HGDJRNH ELEOLRWHNDUVNH L GUXJH VWUXQH SRVORYH X NROLREDYOMDMXVWUXQL VDUDGQLFL VD]DYUHQLPRGJRYDUDMXLPVWHSHQRPL YUVWRP VWUXQH VSUHPH XWYUHQRP 3HGDJRNLP VWDQGDUGLPD LQRUPDWLYLPDNDRLSRORHQLPRGJRYDUDMXLPVWUXQLPLVSLWRP

ODQ6DUDGQLFL

=D XHVWYRYDQMH X REUD]RYQRRGJRMQRP UDGX L REDYOMDQMXSRVORYD SRG QHSRVUHGQLP UXNRYRGVWYRP QDVWDYQLND NROD PRHDQJDRYDWL]DVDUDGQLNDODERUDQWD LGUXJROLFHNRMHLPD]DYUHQXVUHGQMXVWUXQXVSUHPXRGJRYDUDMXHJXVPMHUHQMDLSRORHQVWUXQLLVSLWXVWUXFL

ODQ=DSROMDYDQMHXNROL

NRODNDRMDYQDXVWDQRYDMHGXQDYULWLSULMHP]DSRVOHQLNDQD RVQRYX MDYQRJ NRQNXUVD RGQRVQR RJODVD NRMHJ UDVSLVXMH0LQLVWDUVWYRLREMDYOMXMHXGQHYQRPOLVWXLLVWRYUHPHQRGRVWDYOMD6OXEL]D]DSROMDYDQMH.DQWRQD

/LFDL]VWDYDRYRJODQDPRJXVHSULPLWLXUDGQLRGQRVQD RGUHHQR LOL QHRGUHHQR YULMHPH L EH] NRQNXUVD X VOMHGHLPVOXDMHYLPD

DNRGSUHX]LPDQMD]DSRVOHQLND]DLMLPUDGRPMHGMHOLPLQRLOLXFMHORVWLSUHVWDODSRWUHEDXGUXJRMNROLQDSRGUXMX.DQWRQDX]VDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

E UDGL REH]EMHHQMD VWUXQH ]DVWXSOMHQRVWL QDVWDYH GRRNRQDQMDSRVWXSNDSRUDVSLVDQRPNRQNXUVXNRODPRHSULPLWLOLFHNRMHLVSXQMDYDXYMHWHXWYUHQHRYLP]DNRQRPQDSHULRGQHGXLRGGDQD

F UDGL ]DPMHQH RGVXWQRJ ]DSRVOHQLND NROH ERORYDQMHQHSODHQR RGVXVWYR L VO PRH VH SULPLWL OLFHRGJRYDUDMXHJSURODLVWUXQHVSUHPHGRGDQD

G NDGD ]DSRVOHQLND NRML MH ]DVQRYDR UDGQL RGQRV QDQHRGUHHQRYULMHPHXGUXJRMNROLQDRVQRYXPLOMHQMDQDGOHQH ]GUDYVWYHQH XVWDQRYH QLMHPRJXH UDVSRUHGLWLQD GUXJR RGJRYDUDMXH UDGQR PMHVWR X LVWRM NROLVSRUD]XPRPL]PHXNROD

H SUHOD]DNL]MHGQHXGUXJXNROXUDGL]DPMHQH]DSRVOHQLNDQD LVWLP UDGQLP PMHVWLPD QD RVQRYX VSRUD]XPDSRWSLVDQRJRGVWUDQHRED]DSRVOHQLNDGLUHNWRUDNRODLX]SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

I UDGL GRSXQH GR SXQRJ UDGQRJ YUHPHQD NDGD VH UDGL R]DSRVOHQLNX NRML X WRM NROL LPD ]DVQRYDQ UDGQL RGQRVQD QHRGUHHQR QHSXQR UDGQR YULMHPH X] SUHWKRGQXVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

J SUHOD]DN ]DSRVOHQLND L] MHGQH X GUXJX NROX QD RVQRYXVSRUD]XPD GLUHNWRUD NROD L SUHWKRGQX VDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD

$QJDRYDQMHP]DSRVOHQLNDXUDGQLRGQRVQDQHRGUHHQRYULMHPH L] VWDYD WDNH D G H L J RYRJ ODQD QHPRH VHXJUR]LWL UDGQRSUDYQL VWDWXV ]DSRVOHQLND NRML VX SULPOMHQL X UDGQLRGQRVQDQHRGUHHQRYULMHPHXWRMNROLSXWHPMDYQRJNRQNXUVD

,]X]HWQRDNRVHSRRNRQDQMXNRQNXUVDQHEXGHPRJDRL]DEUDWLNDQGLGDWXVNODGXVDVWDYRPRYRJODQDGLUHNWRUNROHPRHDQJDRYDWLOLFHQDSRVORYHLQVWUXNWLYQHQDVWDYH]DSULSUHPDQMHXHQLND]DSRODJDQMHUD]UHGQRJLVSLWD

$QJDRYDQMHOLFDL]VWDYDVHYULXVYRMVWYX]DSRVOHQLNDQD RGUHHQR YULMHPH RGQRVQR QD SHULRG GR NUDMD SROXJRGLWD XVNODGXVDNULWHULMLPDNRMHGRQRVLPLQLVWDU

5DGQRSUDYQL VWDWXV ]DSRVOHQLND NROH LML MH RVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDNRMLMHRVWDRGMHOLPLQRLOLXFMHORVWLEH]SRVORYDL UDGQLK]DGDWDNDX NROL UMHDYD VHX VNODGXVDRYLP]DNRQRP L3URJUDPRP ]EULQMDYDQMD ]DSRVOHQLND ]D LMLP MH UDGRP SUHVWDODSRWUHEDNRMHJGRQRVL9ODGD.DQWRQDQDSULMHGORJ0LQLVWDUVWYDX]XHHVLQGLNDWD

NRODLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDMHGXQDXVNODGXVD 3HGDJRNLP VWDQGDUGLPD L QRUPDWLYLPD GRVWDYLWL0LQLVWDUVWYXSRGDWNHRSRWUHEDPD]DSRSXQRPXSUDQMHQLK UDGQLKPMHVWDNDRLSRGDWNHR]DSRVOHQLFLPDNROH]DLMLPMHUDGRPGMHOLPLQRLOLXFMHORVWLSUHVWDODSRWUHEDQDQLYRXNROH

3URSLVRP NRML GRQRVL PLQLVWDU EOLH VH XUHXMX XYMHWLNULWHULMLLSRVWXSDN]DSROMDYDQMDXXVWDQRYDPDVUHGQMHJREUD]RYDQMDNRMHLPDMXVWDWXVMDYQHXVWDQRYH

NRODNDRMDYQDXVWDQRYDMHGXQDYULWLSULMHP]DSRVOHQLNDXVNODGXVDSURSLVRPL]VWDYDRYRJODQD

ODQ=DEUDQDGLVNULPLQDFLMH

=DEUDQMXMH VH GLVNULPLQDFLMD SR ELOR NRMHP RVQRYX X UDGXNROHXSRVWXSNX]DSROMDYDQMDXWYULYDQMDSODWHLGUXJLKQDNQDGD]DLVWLUDGRGQRVQR]DUDGMHGQDNHYULMHGQRVWLQDSUHGRYDQMDXSRVOXSRG MHGQDNLP XYMHWLPD REUD]RYDQMD RVSRVREOMDYDQMD L VWUXQRJXVDYUDYDQMDXVORYDUDGD WH VYDNHGUXJHUDGQMHNRMDSUHGVWDYOMDQHNLREOLNGLUHNWQHLOLLQGLUHNWQHGLVNULPLQDFLMH

ODQ6LVWHPDWVNLLGUXJLOMHNDUVNLSUHJOHGL

NROD MH GXQD RVLJXUDWL GD ]DSRVOHQLFL NROH L]YUHOMHNDUVNL SUHJOHG VYDNH JRGLQH QDMNDVQLMH GR VHSWHPEUD WHVLVWHPDWVNLSUHJOHGQDMPDQMHMHGQRPXHWLULJRGLQH

7URNRYL VLVWHPDWVNRJ L OMHNDUVNRJSUHJOHGD]DSRVOHQLNDXNROLLML MHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDSDGDMXQDWHUHWEXGHWD.DQWRQD 2GOXNX R YLVLQL WURNRYD VLVWHPDWVNRJ L OMHNDUVNRJSUHJOHGD GRQRVL RYODWHQD ]GUDVWYHQD XVWDQRYD X] SUHWKRGQRSULEDYOMHQRPLOMHQMH0LQLVWDUVWYD]GUDYVWYD7X]ODQVNRJNDQWRQD

$NRVHRGVWUDQHRYODWHQH]GUDYVWYHQHXVWDQRYHXVWDQRYLGD MH QDVWDYQLN VWUXQL VDUDGQLN LOL VDUDGQLN REROLR RG ]DUD]QHEROHVWLLOLGXHYQHEROHVWLGDMHVNORQDONRKROL]PXLOLQDUNRPDQLMLLOLLPDR]ELOMQHSRUHPHDMHXSRQDDQMXWROLFHQHPRHREDYOMDWLSRVORYH NRML SRGUD]XPLMHYDMX UDG VD XHQLFLPD GRN RYODWHQD]GUDYVWYHQDXVWDQRYDQHXWYUGLGDVXSUHVWDOHRNROQRVWL]ERJNRMLKPXMHUDGVDXHQLFLPD]DEUDQMHQ


ODQ8SXLYDQMH]DSRVOHQLNDQDRFMHQXUDGQHVSRVREQRVWL 8 VOXDMX RVQRYDQH VXPQMH GD MH ]DSRVOHQLNX NROH

SVLKR]LNR]GUDYOMHQDUXHQRXPMHULNRMDELWQRXPDQMXMHQMHJRYXUDGQXVSRVREQRVWGLUHNWRUNROHPRHXSXWLWL]DSRVOHQLNDQDRFMHQXUDGQHVSRVREQRVWL

1D RGOXNX R XSXLYDQMX QD RFMHQX UDGQH VSRVREQRVWLQH]DGRYROMQL]DSRVOHQLNLPDSUDYRSRGQLMHWLDOEXNROVNRPRGERUX

2GOXNDNROVNRJRGERUDSRSRGQHVHQRMDOELMHNRQDQD$NR VHRFMHQRP UDGQH VSRVREQRVWL XWYUGL GD ]DSRVOHQLN

QLMHXPRJXQRVWLXUHGQRL]YUDYDWLREDYH]HXREUD]RYQRRGJRMQRPUDGX]ERJWUDMQRQDUXHQRJSVLKR]LNRJ]GUDYOMDSRQXGLWHPXVHRGJRYDUDMXLSRVORYLSUHPDSUHRVWDORMUDGQRMVSRVREQRVWLXVNODGXVD=DNRQRP

ODQ3RGREQRVW]DUDGVDGMHFRP

=D UDG VD GMHFRP QHSRGREDQ MH ]DSRVOHQLN NRML MHSUDYRVQDQRPSUHVXGRPRVXHQQDND]QX]DWYRUD]DNULYLQRGMHORSURWLYXVWDYQRJSRUHWNDSURWLYRYMHQRVWLLPHXQDURGQRJSUDYDSURWLY LYRWD L WLMHOD SURWLY GRVWRMDQVWYD RVREH L PRUDOD SURWLYEUDNDLSRURGLFHSURWLYVOXEHQHLGUXJHRGJRYRUQHGXQRVWLRVLPDNRMHQDVWXSLODUHKDELOLWDFLMDSRSRVHEQRP]DNRQX

/LFX L] VWDYD RYRJ ODQD NRMH MH SUDYRVQDQRPSUHVXGRPRVXHQRQDL]GUDYDQMHND]QH]DWYRUDXWUDMDQMXGXHPRGHVWPMHVHFLD]DSRVOHQLNMHNROHRWND]DWHVHXJRYRURUDGXEH]REDYH]HSRWLYDQMDSURSLVDQRJLOLXJRYRUHQRJRWND]QRJURND

ODQ5DVSRUHGUDGQRJYUHPHQD

3UDYLOLPD NROH XWYUXMH VH UDVSRUHG UDGQRJ YUHPHQD]DSRVOHQLNDXRNYLUXVDWQHUDGQHVHGPLFHLNRULWHQMHGQHYQRJRGPRUDXWRNXUDGQRJGDQDXVNODGXVD3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPD

ODQ6HGPLQRRSWHUHHQMHQDVWDYQLND

1DVWDYQLN X RNYLUX VDWQH UDGQH VHGPLFH LPD QDMYLHGR VDWL VYLK REOLND REUD]RYQRRGJRMQRJ UDGD NRML XNOMXXMXQDVWDYQXQRUPXUHGRYQHQDVWDYHXWYUHQX3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDYULMHPH]DSULSUHPX]DQDVWDYXLVSUDYNXLRFMHQMLYDQMHSLVPHQLKNRQWUROQLKLJUDNLKUDGRYDDVRYHRGMHOMHQVNH]DMHGQLFHGRSXQVNHGRGDWQHLIDNXOWDWLYQHQDVWDYHNRUGLQLUDQMHUDGDVHNFLMDXGUXHQMDLGUXJLKREOLNDXHQLNRJRUJDQL]RYDQMD

,]X]HWQR XNROLNR VH SR RNRQDQMX NRQNXUVD QDVWDYD QLMHPRJOD VWUXQR ]DVWXSLWL QLWL VH PRJOR DQJDRYDWL OLFH QD SRVORYHLQVWUXNWLYQH QDVWDYH QDVWDYQLNPRH QD ]DKWMHY GLUHNWRUD X WRNXMHGQRJSROXJRGLWDUDGLWLL]QDGQDVWDYQHQRUPHXWYUHQH3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDGRHVWQDVWDYQLKDVRYDVHGPLQR

5DGL]VWDYDRYRJODQDVPDWUDVHSUHNRYUHPHQLPUDGRPODQ

*RGLQMLRGPRU1DVWDYQLFL L VWUXQL VDUDGQLFL X WHNXRM NROVNRM JRGLQL

NRULVWH NROHNWLYQL JRGLQML RGPRU X YULMHPH OMHWQRJ UDVSXVWD XWUDMDQMXGRUDGQLKGDQDDVDUDGQLFLLYDQQDVWDYQRRVREOMHGRUDGQLKGDQD

=DSRVOHQLFL NRML ]ERJ ERORYDQMD L GUXJLK RSUDYGDQLKUD]ORJDQHLVNRULVWHJRGLQMLRGPRUXYUHPHQXXWYUHQRPVWDYRP RYRJ ODQD PRJX NRULVWLWL JRGLQML RGPRU X WUDMDQMX GR GDQDQDMNDVQLMHGRMXQDQDUHGQHJRGLQHSRPRJXQRVWLXWRNX]LPVNRJRGPRUDXHQLND

'XLQDNRULWHQMDJRGLQMHJRGPRUD]DSRVOHQLNDEOLHVHXUHXMHNROHNWLYQLPXJRYRURPLSUDYLOQLNRPRUDGXNROH

ODQ3UDYDLGXQRVWLQDVWDYQLND

1DVWDYQLFL LPDMX SUDYR L GXQRVW GD RUJDQL]XMX L REDYOMDMXQHSRVUHGDQREUD]RYQRRGJRMQLUDGSUDWHSRGVWLXLSRPDXUD]YRMXHQLNDVWUXQRVHXVDYUDYDMXLL]YUDYDMXGUXJH]DGDWNHXWYUHQHRYLP]DNRQRPLSUDYLOLPDNROH

ODQ3ULSUDYQLN

3ULSUDYQLN MH OLFH NRMH SUYL SXW ]DVQLYD UDGQL RGQRV X]DQLPDQMX]DNRMHVHREUD]RYDORUDGLVWUXQRJRVSRVREOMDYDQMD]DVDPRVWDODQUDG

8WRNXWUDMDQMDSULSUDYQLNRJVWDDSULSUDYQLNXL]VWDYDRYRJODQD]DSXQRUDGQRYULMHPHSULSDGDSODWDXL]QRVXSODWH UDGQRJPMHVWD]DNRMH VHRVSRVREOMDYDNDR LGUXJHQDNQDGHNRMHQHPDMXNDUDNWHUSODWH

ODQ9RORQWHUVNLUDG

$NRMHVWUXQLLVSLWLOLUDGQRLVNXVWYRXWYUHQR]DNRQRPXYMHW]DREDYOMDQMHSRVORYDRGUHHQRJ]DQLPDQMDXVWDQRYDREUD]RYDQMDPRH OLFHNRMH]DYULREUD]RYDQMH]D WDNYR ]DQLPDQMHSULPLWLQDVWUXQRRVSRVREOMDYDQMH ]D VDPRVWDODQ UDGEH] ]DVQLYDQMD UDGQRJRGQRVDYRORQWHUVNLUDGXVNODGXVD=DNRQRP

ODQ2VSRVREOMDYDQMHSULSUDYQLNDLYRORQWHUD]DVDPRVWDODQUDG

1DVWDYQLNRYLMHHNROHXWYUXMHSURJUDPRVSRVREOMDYDQMD]DVDPRVWDODQUDG L LPHQXMHPHQWRUD OLFX L] ODQRYD LRYRJ]DNRQD

9HULNRYDQMH UDGD QDVWDYQLND VWUXQRJ VDUDGQLND LVDUDGQLND ]D YULMHPH RVSRVREOMDYDQMD ]D VDPRVWDODQ REUD]RYQRRGJRMQLUDGYULPHQWRU

'R PRPHQWD VWLFDQMD XYMHWD ]D VDPRVWDODQ REUD]RYQRRGJRMQL UDG QDVWDYQLN VWUXQL VDUDGQLN LOL VDUDGQLN UDGL SRLQVWUXNFLMDPDLSRGQDG]RURPPHQWRUD

'XLQX WUDMDQMD SULSUDYQLNRJ VWDD QDLQ L XYMHWHSRODJDQMD VWUXQRJ LVSLWD SULSUDYQLND L YRORQWHUD LPHQRYDQMH LVDVWDYNRPLVLMH SUHGNRMRP VHSRODH VWUXQL LVSLW VDGUDM LVSLWDL]GDYDQMH XYMHUHQMD R SRORHQRP VWUXQRP LVSLWX NDR L YRHQMHHYLGHQFLMHEOLHVHXUHXMHSURSLVRP9ODGH.DQWRQD

=DRVSRVREOMDYDQMHSULSUDYQLNDLYRORQWHUDRGJRYRUQLVXGLUHNWRULPHQWRU

8RVSRVREOMDYDQMXSULSUDYQLNDLYRORQWHUDVWUXQXSRPRGLUHNWRULPDLPHQWRULPDSULSUDYQLNDSUXD3HGDJRNL]DYRG

ODQ2FMHQMLYDQMHUDGDQDVWDYQLNDVWUXQLKVDUDGQLNDLVDUDGQLND

NROD MH GXQD RVLJXUDWL GD VH UDG QDVWDYQLND VWUXQLKVDUDGQLNDLVDUDGQLNDRFMHQMXMXVYDNHGYLMHJRGLQH

2FMHQD UDGD QDVWDYQLND VWUXQRJ VDUDGQLND L VDUDGQLND]DVQLYDVHQDXVSMHQRVWLXUDGXVDXHQLFLPDYDQQDVWDYQRPVWUXQRPUDGX NYDOLWHWX L UH]XOWDWLPD VDPRVWDOQRJ L]YUDYDQMD SRVORYD L]DGDWDNDRGJRYRUQRVWLXUDGXLUDGQRMGLVFLSOLQLEODJRYUHPHQRVWLLXUHGQRVWLX L]YUDYDQMXSRVORYDDQJDRYDQMXQDRVDYUHPHQMDYDQMXREUD]RYQRRGJRMQRJ SURFHVD VWUXQRP XVDYUDYDQMX L GRSULQRVXDUPDFLML NROH VDUDGQLNRP RGQRVX SUHPD NROHJDPD SRWLYDQMXNRGHNVDHWLQRVWLLSURIHVLRQDOQRVWLXUDGX

3ULOLNRPRFMHQMLYDQMDUDGDQDVWDYQLNDVWUXQLKVDUDGQLNDLVDUDGQLNDX]LPDVHXRE]LURFMHQD3HGDJRNRJ]DYRGD

1DVWDYQLN VWUXQL VDUDGQLN L VDUDGQLN NRML ]D VYRM UDGEXGHGYDSXWDX]DVWRSQRRFLMHQMHQRFMHQRPQH]DGRYROMDYDJXELSUDYRQDGDOMLUDGXQDVWDYL

ODQ6WLFDQMHYLLKVWUXQLK]YDQMD

NROD MHGXQDGDQDRVQRYX UH]XOWDWDRFMHQMLYDQMD UDGDQDVWDYQLFLPD VWUXQLP VDUDGQLFLPD L VDUDGQLFLPD NROH RPRJXLVWLFDQMHYLLKVWUXQLK]YDQMD

2VQRYQD]YDQMDQDVWDYQLNDVWUXQLKVDUDGQLNDLVDUDGQLNDVXQDVWDYQLNVWUXQLVDUDGQLNLVDUDGQLN

9LDVWUXQD]YDQMDVXDQDVWDYQLNPHQWRUQDVWDYQLNVDYMHWQLNEVWUXQLVDUDGQLNPHQWRUVWUXQLVDUDGQLNVDYMHWQLNFYLLVDUDGQLN 6WUXQR XVDYUDYDQMH RUJDQD UXNRYRHQMD L XSUDYOMDQMD

NROH QDVWDYQLND VWUXQLK VDUDGQLND VDUDGQLND L YDQQDVWDYQRJRVREOMDSRVWXSDNRFMHQMLYDQMDUDGDVWLFDQMHYLLKVWUXQLK]YDQMDL


YRHQMHGRNXPHQWDFLMHEOLHVHXUHXMXSURSLVRPNRMLGRQRVL9ODGD.DQWRQD

6YH REOLNH VWUXQRJ XVDYUDYDQMD ]DSRVOHQLND XREUD]RYDQMXXVDUDGQMLVDVYLPUHOHYDQWQLPLQVWLWXFLMDPDSULSUHPDRUJDQL]XMHLUHDOL]XMH3HGDJRNL]DYRG

3HGDJRNL ]DYRG YUL DQDOL]H SRWUHED ]D VWUXQLPXVDYUDYDQMHPSODQLUDQMHPLRUJDQL]RYDQMHPWHLPSOHPHQWDFLMRPL QDQVLUDQMHP NDR L HYDOXDFLMRP L L]YMHWDYDQMHPR REDYOMHQLPDNWLYQRVWLPDVWUXQRJXVDYUDYDQMD

3URJUDPREXNH LNDWDORJVWUXQRJXVDYUDYDQMDXWYUXMH3HGDJRNL]DYRG

)LQDQVLUDQMH VWUXQRJ XVDYUDYDQMD YUL VH L] EXGHWD.DQWRQD

ODQ3UHVWDQDNSUDYDQDGDOMLUDGQDVWDYQLNDVWUXQRJVDUDGQLNDL

VDUDGQLNDLUDVSRUHLYDQMHQDGUXJHSRVORYHRGQRVQRRWND]LYDQMHXJRYRUDRUDGX

1DVWDYQLN VWUXQL VDUDGQLN L VDUDGQLN PRH L]JXELWLSUDYRQDGDOMLUDGQDSRVORYLPDREUD]RYDQMDLRGJRMDXVOXDMXNDG3HGDJRNL]DYRGXWYUGLGDQDVWDYQLNVWUXQLVDUDGQLNLOLVDUDGQLNQLMH XPRJXQRVWL GD L]YUDYD VYRMH GXQRVWL X VNODGX VD RYLP]DNRQRPGUXJLPSURSLVLPDLSUDYLOLPDNROH

NROVNLRGERUGRQRVLRGOXNXRSUHVWDQNXSUDYDQDVWDYQLNDVWUXQRJVDUDGQLNDLVDUDGQLNDQDGDOMLUDGQDSRVORYLPDREUD]RYDQMDLRGJRMD

8 VOXDMX L] VWDYD RYRJODQDQDVWDYQLNX VWUXQRPVDUDGQLNXLVDUDGQLNXVHPRHSRQXGLWL]DNOMXHQMHQRYRJXJRYRUDSRGL]PLMHQMHQLPXYMHWLPD

ODQ2GJRYRUQRVW]DSRVOHQLND]DSRYUHGHUDGQLKGXQRVWL =DSRVOHQLN NROH VPDWUD VH RGJRYRUQLP ]ERJ SRYUHGH

UDGQLKGXQRVWLQDVWDOLKNDRUH]XOWDWQHVDYMHVQRJUDGD3RYUHGHUDGQLKGXQRVWLPRJXELWLD QHL]YUDYDQMHQHEODJRYUHPHQRQHPDUQRLOLQHVDYMHVQR

YUHQMHSRVORYDXWYUHQLKXJRYRURPRUDGXE SURX]URNRYDQMH YHH PDWHULMDOQH WHWH QDPMHUQR LOL L]

NUDMQMHQHSDQMHNROLLOLWUHLPOLFLPDF QHRSUDYGDQL]RVWDQDNVDSRVODG L]UDDYDQMHQDFLRQDOQHLOLYMHUVNHQHWUSHOMLYRVWLH XSRWUHEDDONRKRODLOLQDUNRWLNLKVUHGVWDYDXNROLI QHSULPMHUHQR SRQDDQMH SUHPD GUXJLP ]DSRVOHQLFLPD

NROHXHQLFLPDLURGLWHOMLPDXHQLNDJ EDYOMHQMH DNWLYQRVWLPD L UDGRP NRML MH X VXSURWQRVWL VD

LQWHUHVRPNROHK GUXJH SRYUHGH XWYUHQH SURSLVRP PLQLVWUD L SUDYLOLPD

NROH0LQLVWDUGRQRVLSURSLVNRMLPHVHEOLHXUHGLWLWHHLODNH

SRYUHGHUDGQLKGXQRVWLRGJRYRUQRVW]DPDWHULMDOQXWHWXRUJDQHYRHQMDSRVWXSNDRGJRYRUQRVWLVWLKLSUDYLODSRVWXSND

;,,67581,1$'=25ODQ

6WUXQLQDG]RU6WUXQLQDG]RUREDYOMD3HGDJRNL]DYRG6WUXQLQDG]RUVHYULQDGRUJDQL]RYDQMHPL L]YRHQMHP

QDVWDYH L GUXJLK REOLND REUD]RYQRRGJRMQRJ UDGD L UDGRPQDVWDYQLND VWUXQLK VDUDGQLND L VDUDGQLND X VYLP NRODPD UDGLGDOMHJXQDSULMHHQMDREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDDXFLOMXSURYMHUHGDOLXHQLFLGRVWLXVWDQGDUGHXVSMHKDXXHQMXNRMHXWYUGL$JHQFLMD

6WUXQLQDG]RUREXKYDWDQDURLWRDSUDHQMH SULPMHQH L UHDOL]DFLMH QDVWDYQRJ SODQD L

SURJUDPD RGQRVQR FLOMHYD L ]DGDWDND VDGUDMD RELPDREOLNDPHWRGDLSRVWXSDNDREUD]RYQRRGJRMQRJUDGD

ESUDHQMHLRFMHQMLYDQMHUDGDQDVWDYQLNDVWUXQLKVDUDGQLNDL VDUDGQLND X QDVWDYL NDR L UDGD GLUHNWRUD L SRPRQLNDGLUHNWRUDXNROL

F SUXDQMH VWUXQH SRPRL QDVWDYQLNX X SODQLUDQMXSURJUDPLUDQMXLRUJDQL]RYDQMXREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDRFMHQMLYDQMXLQDSUHGRYDQMXXHQLNDDSRVHEQRQDGDUHQLKXHQLND

G SUXDQMH VWUXQH SRPRL X SODQLUDQMX YDQQDVWDYQLKDNWLYQRVWLL]OHWDLVWUXQLKHNVNXU]LMD

H QDG]RUQDG GRNXPHQWDFLMRP LHYLGHQFLMRPYH]DQR]DREUD]RYDQMHLREUD]RYQLSURFHV

I NDRLGUXJHSRVORYHXVNODGXVD]DNRQRPODQ

9UHQMHVWUXQRJQDG]RUDNRODMHREDYH]QDGDRPRJXL3HGDJRNRP]DYRGXQHVPHWDQR

YUHQMHVWUXQRJQDG]RUDLXYLGXGRNXPHQWDFLMXLHYLGHQFLMXNRMXYRGL

ODQ,]YMHWDMRVWUXQRPQDG]RUX

3HGDJRNL ]DYRG R REDYOMHQRP VWUXQRP QDG]RUX QDGUDGRPNROHLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDGRVWDYOMDL]YMHWDMNROLL0LQLVWDUVWYX

3URSLVRVWUXQRPQDG]RUXGRQRVL9ODGD.DQWRQD,]YMHWDMRL]YUHQRPVWUXQRPQDG]RUXNROD3HGDJRNL

]DYRGMHGXDQGRVWDYLWLVYDNLKHVWPMHVHFL

ODQ6WDQGDUGL]DRFMHQMLYDQMH

6WDQGDUGLNYDOLWHWREUD]RYDQMDLREXNHXRNYLUXVUHGQMHJRSHJ L VWUXQRJ REUD]RYDQMD L REXNH XNOMXXMXL REUD]RYDQMH LREXNXRGUDVOLKSUDWH$JHQFLMD3HGDJRNL]DYRGL0LQLVWDUVWYR

NRODMHGXQDRPRJXLWL$JHQFLMLL3HGDJRNRP]DYRGXGDVHXVDUDGQMLV0LQLVWDUVWYRPEDYHXVSRVWDYOMDQMHPVWDQGDUGD]DUH]XOWDWHXHQMDXHQLNDLRFMHQMLYDQMHVWHSHQDQMLKRYRJXVSMHKDXNOMXXMXL L PDWXUVNL]DYUQL LVSLW RUJDQL]RYDQMHP HNVWHUQRJRFMHQMLYDQMDNRODSURYRHQMHPLVWUDLYDQMDXREODVWLRFMHQMLYDQMDV FLOMHP GD SURFLMHQL UD]YRM L SUHGVWDYL UH]XOWDWH LVWUDLYDQMDVDYMHWRYDQMHP QDGOHQLK REUD]RYQLK YODVWL X SRJOHGX SURSLVDQLKVWDQGDUGD L QMLKRYH SULPMHQH SUXDQMHP SRPRL X SRJOHGXSUL]QDYDQMD GRPDLK GLSORPD L FHUWLNDWD X VWUDQLP ]HPOMDPDSRNUHWDQMHP L SUDHQMHP SURFHVD VWUXNWXLUDQMD L NODVLNDFLMH]DQLPDQMDLSURYRHQMHPLGUXJLKDNWLYQRVWLNRMHVHWLXSULPMHQHVWDQGDUGD

8FLOMXVWDOQRJSREROMDQMDNYDOLWHWDREUD]RYQRRGJRMQRJSURFHVD L HYLGHQWLUDQMD SRVWRMHHJ VWDQMD 3HGDJRNL ]DYRG YULSRWUHEQD LVWUDLYDQMD VD SUHSRUXNDPD L PMHUDPD ]D SRGL]DQMHNYDOLWHWDRGJRMDLREUD]RYDQMD

;,,,.2/6.,25*$1,,7,-(/$ODQ

2UJDQXSUDYOMDQMDLRUJDQUXNRYRHQMD2UJDQXSUDYOMDQMDXNROLMHNROVNLRGERUDRUJDQUXNRYRHQMD

MHGLUHNWRUNROHODQ

NROVNLRGERUNROHNRORPXSUDYOMDNROVNLRGERUNRMLLPDSHWODQRYD8JLPQD]LMLVWUXQRMWHKQLNRMXPMHWQLNRMPMHRYLWRML

YMHUVNRMNROLWULODQDNROVNRJRGERUDLPHQXMXVHLVSUHGRVQLYDDMHGDQODQL]UHGDQDVWDYQLNDLVWUXQLKVDUDGQLNDNROHLMHGDQODQL]UHGDURGLWHOMD

6DVWDY NROVNRJ RGERUD X QDMYHRM PRJXRM PMHULRGUDDYDQDFLRQDOQXVWUXNWXUXXHQLNDURGLWHOMD]DSRVOHQLNDNROHLORNDOQH]DMHGQLFH

ODQRYH NROVNRJ RGERUD NROH LPHQXMH L UD]UMHDYDRVQLYD

$NRMHRVQLYDNROH6NXSWLQD.DQWRQDODQRYHNROVNRJRGERUDNROHLPHQXMHLUD]UMHDYDXLPHRVQLYDD9ODGD.DQWRQD

ODQRYL NROVNRJRGERUD NROH LPHQXMX VHQDSHULRGRGHWLULJRGLQH


,VWR OLFHPRH ELWL LPHQRYDQR ]D SUHGVMHGQLND LOL ODQDNROVNRJ RGERUD NROH LML MH RVQLYD6NXSWLQD.DQWRQD QDMYLHGYDSXWDX]DVWRSQR

9UHQMHGXQRVWLODQDNROVNRJRGERUDMHGREURYROMQRLEH]QDNQDGH

(GXNDFLMXODQRYDNROVNLKRGERUDYUL3HGDJRNL]DYRG 'LUHNWRU SRPRQLN GLUHNWRUD L SUHGVMHGQLN VLQGLNDOQH

RUJDQL]DFLMH NDR L GUXJD OLFD XWYUHQD SRVHEQLP SURSLVLPD QHPRJXELWLLPHQRYDQLXNROVNLRGERU

%OLLSURSLVRSRVWXSNXLPHQRYDQMDL]ERUXLQDLQXUDGDNROVNRJRGERUDNROHNDRMDYQHXVWDQRYHGRQRVLPLQLVWDU

ODQ3ULYUHPHQLNROVNLRGERU

2VQLYD NROH RGQRVQR9ODGD.DQWRQDPRH UD]ULMHLWLSUHGVMHGQLND L ODQD NROVNRJ RGERUD L SULMH LVWHND YUHPHQD QDNRMH MH LPHQRYDQ DNR XWYUGL GD MH RGJRYRUDQ ]D QHXVSMHDQ LOLQH]DNRQLWUDGNROHQDQMHJRYOLQL]DKWMHYLXGUXJLPVOXDMHYLPDSUHGYLHQLPSRVHEQLPSURSLVLPDLSUDYLOLPDNROH

8NROLNRNROVNLRGERUNROHNDRMDYQHXVWDQRYHQHREDYOMDSRVORYHL]VYRMHQDGOHQRVWLLOLLKREDYOMDQHXVSMHQRLOLQH]DNRQLWR0LQLVWDUVWYRHSRNUHQXWLSRVWXSDNUD]UMHHQMDODQRYDSRVWRMHHJLLPHQRYDQMDODQRYDSULYUHPHQRJNROVNRJRGERUD

3ULYUHPHQLNROVNLRGERU LPHQXMHVH LXVOXDMXNDGDVHNROVNLRGERUQHPRHNRQVWLWXLVDWLXVNODGXVDRYLP]DNRQRPLOLNDGDVHSRVWXSDNNRMLSUHWKRGLLPHQRYDQMXQHRNRQDX]DNRQRPXWYUHQRPURNX

0DQGDWSULYUHPHQRJNROVNRJRGERUDWUDMHGDQDLPRHVHSRQRYLWL

ODQ1DGOHQRVWLNROVNRJRGERUD

NROVNLRGERUSRUHGSRVORYDXWYUHQLK]DNRQRPREDYOMDLVOMHGHHSRVORYH

D XWYUXMHSRWUHEX]DSULMHPRP]DSRVOHQLNDXUDGQLRGQRVE XWYUXMHSULMHGORJSODQDXSLVDXHQLNDXSUYLUD]UHGF RGOXXMHRSUDYLPDQDVWDYQLNDVWUXQLKVDUDGQLNDLVDUDGQLND

QDGDOMLREUD]RYQRRGJRMQLUDGNDRGUXJRVWHSHQLRUJDQG RGOXXMHRSULJRYRUXURGLWHOMDRGQRVQRVWDUDWHOMDXHQLND

QDUDGQDVWDYQLNDLVWUXQLKVDUDGQLNDLGUXJLPSLWDQMLPDYH]DQR]DVWDWXVXHQLND

H RGOXXMH R DOEDPD URGLWHOMD RGQRVQR VWDUDWHOMD XHQLNDQDL]UHHQXSHGDJRNXPMHUX

I RGOXXMH QD SULMHGORJ QDVWDYQLNRJ YLMHD LOL GLUHNWRUDRSULJRYRUXQDVWDYQLNDVWUXQLKVDUDGQLNDLVDUDGQLNDQDRFMHQXRUDGX

J LPHQXMHLUD]UMHDYDGLUHNWRUDNROHK GRQRVLSUDYLODNROHL XVPMHUDYDLNRQWUROLHUDGGLUHNWRUDWHSUHGODH0LQLVWDUVWYX

RFMHQXRUDGXGLUHNWRUDNROHNDRMDYQHXVWDQRYHM UD]PDWUD SROXJRGLQMH L]YMHWDMH R L]YUHQMX RGREUHQRJ

EXGHWDNROHSRYUVWDPDWURNRYDLL]YRULPDVUHGVWDYDN GRQRVL RGOXNH R QDEDYFL VWDOQLK VUHGVWDYD X VNODGX VD

RGREUHQLP EXGHWRP L XVYDMD L]YMHWDM R SURYHGHQLPQDEDYNDPD

O UD]PDWUD L XVYDMD L]YMHWDM SRSLVQLK NRPLVLMD R SRSLVXVUHGVWDYDLL]YRUDVUHGVWDYDNROHLQDSULMHGORJHSRSLVQLKNRPLVLMDGRQRVLRGOXNHRRWSLVX

PUD]PDWUD L GRQRVL RGOXNH R YLVLQL VUHGVWDYD QD LPHXSLVQLQHLRGWHWH

Q GRQRVL DNW R XQXWUDQMRM RUJDQL]DFLML L VLVWHPDWL]DFLML LSUDYLOQLNRSODWDPD]DSRVOHQLNDX]VDJODVQRVW0LQLVWDUVWYD]DNROHLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDWHGUXJHRSHDNWH

R RGOXXMHXGUXJRPVWHSHQXRSULJRYRULPD]DSRVOHQLNDQDRGOXNHGLUHNWRUDRSUDYLPDLREDYH]DPDL]UDGQRJRGQRVDLGUXJLPVOXDMHYLPD

S UMHDYDSLWDQMDRGQRVDVDRVQLYDHPU RGJRYDUDRVQLYDX]DUH]XOWDWHUDGDNROHVSRGQRVLRVQLYDXQDMPDQMHMHGDQSXWJRGLQMHL]YMHWDMR

VYRPUDGXLUDGXNROHW YULLGUXJHSRVORYHXVNODGXVDRYLP]DNRQRPLSUDYLOLPD

NROH

XL]YUDYDRGOXNHL]DNOMXNH0LQLVWDUVWYD NROVNL RGERU NROH LML MH RVQLYD 6NXSWLQD .DQWRQD

L]YMHWDMRVYRPLUDGXNROHSRGQRVL0LQLVWDUVWYXODQ

'LUHNWRUNROHNRORPUXNRYRGLGLUHNWRU=DGLUHNWRUDNROHPRHELWL LPHQRYDQROLFHNRMHSRUHG

RSLKXYMHWDLVSXQMDYDLXYMHWHD]DQDVWDYQLNDLOLSHGDJRJDXVNODGXVDQDVWDYQLPSODQRP

LSURJUDPRPNROHXNRMRMNRQNXULHE LPD RGJRYDUDMXL QLYR REUD]RYDQMD YLVRND VWUXQD

VSUHPDLOLHNYLYDOHQWLVWUXQR]YDQMHXRGUHHQRMREODVWLF LPD QDMPDQMH SHW JRGLQD UDGQRJ LVNXVWYD QD SRVORYLPD

QDVWDYQLNDLOLSHGDJRJDNROHSRVOLMHVWLFDQMDRGJRYDUDMXHVWUXQHVSUHPH

G LVWLHVHRUJDQL]DFLRQLPVSRVREQRVWLPDODQ

6PHWQMH]DLPHQRYDQMHGLUHNWRUDNROH =DGLUHNWRUDNROHQHPRHELWLLPHQRYDQROLFHDNRMHMHSUDYRVQDQRRVXLYDQR]DNULYLQRGMHORNRMHJDSR

ODQXVWDYRYRJ]DNRQDLQLQHSRGREQLP]DUDGVDGMHFRPEQDNRMHVHRGQRVLODQ,;8VWDYD%RVQHL+HUFHJRYLQHFNRMHMHODQL]YUQLKRUJDQDSROLWLNLKSDUWLMDGNRMHLPDGLUHNWDQQDQVLMVNLLOLGUXJLOLQLLQWHUHVXNROL

XNRMRM VHNDQGLGXMHNRMLELPRJDRGRYHVWLGRVXNRED LQWHUHVDVDQMHJRYRPGXQRXGLUHNWRUD

H NRMHP MH X SRVOMHGQMH WUL JRGLQH SULMH GDQD REMDYOMLYDQMDNRQNXUVDELRRWND]DQXJRYRURUDGX]ERJGLVFLSOLQVNHRGJRYRUQRVWLLOLNRMHPMHXLVWRPSHULRGXL]UHHQDGLVFLSOLQVNDPMHUDRWSXVWDL]GUDYQHVOXEH

INRMHMH]ERJVYRMHNULYLFHELORUD]ULMHHQRGXQRVWLGLUHNWRUDQHNHRGRGJRMQRREUD]RYQLKXVWDQRYD

J X GUXJLP VOXDMHYLPD XWYUHQLP ]DNRQRP GUXJLPSURSLVRPLOLSUDYLOLPDNROH

ODQ,PHQRYDQMHGLUHNWRUDNROHNDRMDYQHXVWDQRYH

NRODNRMDLPDVWDWXVMDYQHXVWDQRYHGXQDMHQDRVQRYXRGOXNH NROVNRJ RGERUD UDVSLVDWL NRQNXUV ]D L]ERU L LPHQRYDQMHGLUHNWRUDNROHQDMNDVQLMHWULPMHVHFDSULMHLVWHNDPDQGDWDGLUHNWRUD

NROD UDVSLVXMHNRQNXUV ]D L]ERU L LPHQRYDQMHGLUHNWRUDNRMLVHREMDYOMXMHXGQHYQRPOLVWXGRVWDYOMD6OXEL]D]DSROMDYDQMH.DQWRQD UDGL LVWLFDQMD QD RJODVQRM SORL WH LVWRYUHPHQR LVWLH QDRJODVQRMSORLNROH

,]ERU QDMSRYROMQLMHJ SRQXDD ]D REMDYX NRQNXUVD L]SUHWKRGQRJVWDYDSURYHVWH0LQLVWDUVWYRSRSRVHEQRPRYODWHQMX9ODGH .DQWRQD SXWHP ]DMHGQLNH MDYQH QDEDYNH ]D VYH VUHGQMHNROHLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQD

,VWRYUHPHQR VDREMDYRPXGQHYQRP OLVWX VUHGQMD NRODNRMD LPD VWDWXV MDYQH XVWDQRYH GXQD MH GRVWDYLWL WHNVW NRQNXUVD0LQLVWDUVWYXUDGLREMDYHQDZHEVWUDQLFL

.RQNXUV]DGLUHNWRUDNROHVDGULXVORYHL]ODQRYDL RYRJ ]DNRQD WUDMDQMH NRQNXUVD SRVWXSDN L WUDMDQMH L]ERUDNDQGLGDWDLQDLQREDYMHWDYDQMDNDQGLGDWDRUH]XOWDWLPDNRQNXUVD

.DQGLGDW ]D GLUHNWRUD NROH X] SULMDYX QD NRQNXUVGRVWDYOMDSURJUDPUD]YRMDNROH]DSHULRGQDNRMLVHLPHQXMH

'LUHNWRUDNROHLPHQXMHNROVNLRGERUNROHX]SUHWKRGQRSULEDYOMHQR VWUXQR PLOMHQMH 3HGDJRNRJ ]DYRGD L SUHWKRGQXVDJODVQRVWRVQLYDD

3UHWKRGQXVDJODVQRVW]DLPHQRYDQMHGLUHNWRUDNROHLMLMHRVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDGDMH0LQLVWDUVWYR

/LFHNRMHQLMHGRELORVDJODVQRVW0LQLVWDUVWYDQHPRHELWLLPHQRYDQR]DGLUHNWRUDQLWLYULRFDGXQRVWLGLUHNWRUDNROH

'LUHNWRUNROHLPHQXMHVH]DYULMHPHRGHWLULJRGLQH,VWROLFHPRHELWLLPHQRYDQR]DGLUHNWRUDNROHLMLMH

RVQLYD6NXSWLQD.DQWRQDQDMYLHGYDSXWDXLVWRMNROL.DQGLGDW]DGLUHNWRUDLOLSRPRQLNDGLUHNWRUDXNROLNRMH

ODQNROVNRJRGERUDQHXHVWYXMHXL]ERUXLLPHQRYDQMXGLUHNWRUDRGQRVQRSRPRQLNDGLUHNWRUDNROH

2GOXNDRLPHQRYDQMXGLUHNWRUDMHNRQDQD


.ULWHULMH QD RVQRYX NRMLK VH YUL L]ERU L LPHQRYDQMHNDQGLGDWD ]D GLUHNWRUD NROH LML MH RVQLYD 6NXSWLQD .DQWRQDXWYUXMHPLQLVWDU

'LUHNWRU NROH LPD REDYH]X GD X SUYRM JRGLQL VYRJPDQGDWD SURH SRVWXSDN XVDYUDYDQMD X VNODGX VD NDWDORJRPVWUXQRJXVDYUDYDQMDNRMLGRQRVL3HGDJRNL]DYRG

ODQ0LURYDQMHSUDYDL]UDGQRJRGQRVD

=DSRVOHQLNX NROH NRML MH ]DSRVOHQ QD QHRGUHHQR YULMHPH DNRML MH LPHQRYDQ]DGLUHNWRUDGUXJHNROHGLUHNWRUD MDYQLKXVWDQRYDL SUHGX]HD QD SRGUXMX .DQWRQD ]DSRVOHQLNX L]DEUDQRP RGQRVQRLPHQRYDQRPQDQHNXRGMDYQLKGXQRVWLXRUJDQH%RVQHL+HUFHJRYLQH)HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH RUJDQH .DQWRQD JUDGD L RSLQH L]DSRVOHQLNXL]DEUDQRPQDSURIHVLRQDOQXIXQNFLMXXVLQGLNDWXSUDYDLREDYH]HL]UDGQRJRGQRVDQDQMHJRYSLVPHQL]DKWMHYPLUXMXDQDMGXHHWLULJRGLQHRGGDQDL]ERUDRGQRVQRLPHQRYDQMD

ODQ9ULODFGXQRVWLGLUHNWRUD

$NR SR]LFLMD GLUHNWRUD SULMH LVWHND PDQGDWD QD NRML MHLPHQRYDQ RVWDQH XSUDQMHQD NROVNL RGERU H EH] NRQNXUVDLPHQRYDWL YULRFD GXQRVWL GLUHNWRUD NRML LVSXQMDYD XVORYH ]DGLUHNWRUDXVNODGXVDODQRPVWDYRYRJ]DNRQD

9ULODF GXQRVWL GLUHNWRUD LPD VYD SUDYD L GXQRVWLGLUHNWRUD

9ULODFGXQRVWLGLUHNWRUDUXNRYRGLVUHGQMRPNRORPGRLPHQRYDQMDGLUHNWRUDDQDMGXHHVWPMHVHFL

=DYULRFDGXQRVWLGLUHNWRUDNROHQHPRHVHLPHQRYDWLGYDSXWDX]DVWRSQRLVWROLFH

ODQ1DGOHQRVWLGLUHNWRUD

'LUHNWRUNROHREDYOMDVOMHGHHSRVORYHD UXNRYRGLUDGRPNROHE ]DVWXSDLSUHGVWDYOMDNROXSUHPDWUHLPOLFLPDLRGJRYDUD

]D]DNRQLWRVWUDGDNROHF SUHGODHSURJUDPREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDLSUHGX]LPD

RGJRYDUDMXHPMHUH]DQMHJRYXUHDOL]DFLMXG RGOXXMHRSULMHPXLUDVSRUHLYDQMX]DSRVOHQLNDNROHQD

SRVORYH LXWYUXMHRFMHQXRQMLKRYRPUDGXX VNODGX VDRSLPDNWLPDNROH

H SRGQRVLNROVNRPRGERUXRVQLYDXL3HGDJRNRP]DYRGXL]YMHWDMRXVSMHKXLSRVWLJQXWLPUH]XOWDWLPDREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDXNROL

I UHDOL]XMH QDVWDYX LOL GUXJH REOLNH QHSRVUHGQRJREUD]RYQRRGJRMQRJUDGDXVNODGXVDQDVWDYQLPSODQRPLSURJUDPRPXRELPXXWYUHQRP3HGDJRNLPVWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPD

J RGJRYDUD NROVNRP RGERUX ]D VYRM UDG L UH]XOWDWH UDGDNROH

K L]YUDYDRGOXNHVWUXQLKRUJDQDLRUJDQDXSUDYOMDQMDL SUHGODHSUDYLOQLNRXQXWUDQMRMRUJDQL]DFLMLNROHLGUXJH

RSHDNWHNROHM RGOXXMH R SUDYLPD L REDYH]DPD ]DSRVOHQLND L] UDGQRJ

RGQRVDXNROLN SRGQRVL NROVNRP RGERUX SROXJRGLQMH L JRGLQMH

L]YMHWDMHRL]YUHQMXRGREUHQRJEXGHWDNROHSRYUVWDPDWURNRYDLL]YRULPDVUHGVWDYD

O SUHGODH QDQVLMVNL SODQ L QDUHGERGDYDF MH ]D L]YUHQMHQDQVLMVNRJSODQDSRRGREUHQLPEXGHWVNLPSR]LFLMDPD]DQMHJRYXEXGHWVNXRUJDQL]DFLMX

PREXVWDYOMD RG L]YUHQMD DNW NROVNRJ RGERUD NRML MH XVXSURWQRVWLVDXVWDYRPLOL]DNRQRPNDRLSRMHGLQDQLDNWNRMLPVHQDQRVLWHWDNROLLOLGUXWYHQRM]DMHGQLFL

Q YULLGUXJHSRVORYHXVNODGXVD]DNRQRPLSUDYLOLPDNROHODQ

2FMHQDUDGDGLUHNWRUD 5DG GLUHNWRUD NROH NRMX RVQLYD 6NXSWLQD .DQWRQD

RFMHQMXMH 0LQLVWDUVWYR QD RVQRYX QDG]RUD 0LQLVWDUVWYD

LQVSHNFLMVNRJ QDG]RUD QDG]RUD 3HGDJRNRJ ]DYRGD L PLOMHQMDNROVNRJRGERUD

8NROLNR MH UDG GLUHNWRUD NROH QDNRQ LVWHNDPDQGDWD DSR UDVSRUHLYDQMX QD SRVORYH QDVWDYQLND LOL SHGDJRJD RFLMHQMHQQDURLWRXVSMHQLPVWLHYLHVWUXQR]YDQMH

.ULWHULMH]DRFMHQMLYDQMHGLUHNWRUDNROHGRQRVLPLQLVWDUODQ

5D]UMHHQMHGLUHNWRUDNROVNLRGERUPRH UD]ULMHLWLGLUHNWRUDNROHNDR MDYQH

XVWDQRYHLOLNROHNRMDVHQDQVLUDL]EXGHWD.DQWRQDLSULMHLVWHNDYUHPHQDQDNRMHMHLPHQRYDQ

DQD]DKWMHYGLUHNWRUDE DNR XWYUGL GD MH UDG GLUHNWRUD QHXVSMHDQ X UHDOL]DFLML

JRGLQMHJSURJUDPDUDGDNROHFDNRRUJDQL]DFLMDUDGDNROHQLMHXVNODHQDVD3HGDJRNLP

VWDQGDUGLPDLQRUPDWLYLPDG DNR QH SUHGORL QDQVLMVNL SODQ QD YULMHPH X VNODGX VD

VPMHUQLFDPD ]D L]UDGX QDQVLMVNRJ SODQD NRML GRQRVL9ODGD.DQWRQD

H DNR QH VSURYRGL RGOXNH 0LQLVWDUVWYD 9ODGH .DQWRQD LRVQLYDD

I DNRXWYUGLGDMHRGJRYRUDQ]DQHXVSMHDQLOLQH]DNRQLWUDGNROH

zakon o ss_17_2011.pdf

Documents