zakon o autorskim i srodnim pravima

45

Upload: hoangdiep

Post on 02-Feb-2017

241 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Zakon o autorskim i srodnim pravima

��������������������� �������� ���������������������

��������� ���������������������������������������

����������������������� �!"�!� ��#�!"�$��%!"�&���������������������� �������������������� ���!�������� ���������"�����������������#�����$����%� ��������������&''��������!������'��������&''��������

(���)�&'*���+���������"�!����&,��&''�

���������������������'!(!$���)���%!*!�����

��������������-��� ���'� �������������'�� �����.� �������������!������ ��������������������� ���!��� ����� ���/����"�����������������#�����$����%� ��������������&''��������!������'���������&''��������!�����������

��������������������������������

(�%�������������+�

��,#",��

-(����0���� �������� ��1��������������� ��������2����3!������3������� ����3������#�������� ��� �)��� ������

�����%! ������ ��� ����� � ���! ����� ��1���4��������! �4�����3������"��� �! ��������4� ��3������� �"���! � � ������ ������ ��1�� � 5� � � ���� ��� � #� � ����� � ��� �) � ������ � �����%! � �� ����� � �������� � �����! � ���� ���� � �� ������������ ���������������3��������� �� � ���� ���������������3�������

#�� ������ ��.�!� ��#�!/�$��%�

-(����6�� � ���������3����������������������� ������������������������� ��� ������������� ����� �������� �

���3���� �� � ��

��0,�),�!1��1�

-(���2���������� �� ����� ����5������������ �����������������$�� ������)'%��������������� ������$��5�����"����������������5�����������������5���������5���������������� ������7�%��5��������������� ���������� ��������������������� ���������������������� ����� ������� �!�� ��� ��� �

����$������"�7

Page 2: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�%�� ������������������������ �����������5������ ��1���3�������������� ��������������������� �������������������� ��������������� !�� ��� ��������$������"�7

�%��������������������������� ��� �����������������!����2�!�"� �2�!��������!����4���!�4� ����4���!����� ���!� ���������!���������������������� �������!���������� ������������ ������������������������� ����������������

����� �� ����������������� ����������� �� ��4� �����"�����������������5�3�� ������ ��� �� ����2������������

(�%����

�����������

����������

�����������

�3�!*,���#),(�

-(���48� ����������������������������3����� ���������� ��5�� ������2����� �!������������� ��� �!���������� ��2����

�������1��������!���������� ������������������������1�����8� �������������!������������������������ �� ����'���������!���� ������������� �)�'%��������������#����������!�������!�5�����������%7�%�������������#������!���� ���!���"�!��������"�!�� �����!��������4���!������������������������%7�%��� ��������!���������������5� ������7�%��������!��������*�� ���!���������4���!�� ������������ ������������7�%�4� ����4����������������� ������������"����������4� ����4���79%�������� ���������7,%����������������� ��� ��#"� �2�!����4���!�����!����� ��������%7-% ����� ���3� �� ��� � #���"�! �������! � � ���1��� ��5��� � � ���������� ���3� �� ���! ���5���� �������������� � ��

��� �2�����3� �� ��������%7�%����������������������� ��� ��������� ���������� ����7

����������'&%���� ����4���������# ���� ������� �!��� ����� �!� ������4������� �!� ��� ������� ������%7� � � � � � � � � � ''% ���� �� �"��� ������! ���� ���� � �� � �3���� �������� � # �3���� � "� �2�! � ������! � � �������! � ������ �������� �����!� ������� ���������� �� �"��������%�

�(,",��!������ ��.�#),(�

-(���5�� ���������� ����������!������������������ ��������������� ���������� �����������������������������

������� �������� ���'������ ������

��������,��#,

-(���6������� �#�������! ����� �"���! �����2����! � � ������ � ���% ��� �����3 ����� � �� ������� ��� ������ ���� ���� ��� �

�������� ������������������������������������ �������� ���'������ ������6�� � ����� ��������������� �������������� �� ����'������������������������������������ ����� �������

����������7!��,

-(���8����� ������� ���������������� ������ 5������� �����3������������������1��#��"���������!��� ������! �

5� ������ ���!� 5������������� ������%!������ ����5 ��������� 5����������1�����������������������2��������������������� �������� ���'������ �������

Page 3: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�(� ������ ����� �� ����'������������� 5������� ������3�����!����� ������������3��� ���������5�������� �4����!�������������1���������� ��� ��������� ������������������������������������ �������� �������������������� ����

6�� � �� 5������������� ����������5�3�� ������������2����������������������������������� �������2�����6�� � �� 5������������� ����������5�3�� �������������������������������� ��5������� ��� ������������

��� ������3�5� ������ ����������� �����'-������ ��������������������������� 5�����

�,1�3�!*,�,��%��,%!�,

-(����8� ������������� �� � ������5�3�� �)'%������!�����"������� ���$�7�%���25���� ��� ����� ��5�� �� ��������� ��!�����������������1�7�%���25������������� �� ��������������7�%�� �� �� ����"��������� ����#�������� ��� �)�4�����������%7�%������������� ��������������� ��!����������������� ����5���3���������3���4����"����

��������+����

'!1!0���(!9,

-(���:8� ������4� �����"����������� �������� �����������

��,�$� ��%�������� �%�

-(����;8� ����������� ����"������������!�������������� ���������5������������� ����������������������� �

���������5���������������!���������������2������� ����8����� ���������� �� !���� �������������"����������� �������������$��������� ��������� �������������� �

����!�������������!�������������� ����� ����"��������� ����!�����$������"������ �������"�����������5�����������8������� ��������� � � ��� ��������!��"��� �� �����������������2����������� ���������������� ����������3����

����������������������� �� ��� ��� �������������

�����������!

-(�����8�������� ������������ ������� ����������� ����������������������������"������������������"�����!���� �

���� ������������������ ����������� �������������8� ���������������������� �� ����'������������ ������� ��������������� ���!������� ������������ �5���� � �

�� ���������� �3������������������ ��������� ������������������� ������� ������.��������� �����������1������� �������� ���������������������������� ������� �������������

�����!� $�),�!/�#),(�

-(�����:������������� �������������� ������������������ �����������������$�������8� ���������������������� �� ����'������������ ������� ������������� �����������3�����!��������������� �� �

��������� �5���� ���� ���������� �3���������������� ����������������������� ������������������� ������� �����.���� � �� ��� � �������3 � ���� � ����1��� � �� � ��� ������ � � ������ � ��������� � ������ � ��������� � �� ��� � ��

��������������

Page 4: Zakon o autorskim i srodnim pravima

���������<

�������������

# ),������1%�������� ��.�$��%�

-(����28� ���� ����� ������������� ����������� ������������8� �������������5�3�� ��������������!��������������������������������� ����

# ),����

����(���$��%��

��#�=�)

-(����4;���������������� � �������3������������� ���� �������������0� ����������������3���������2��5� ������������������������ �������������������������$����������������

������������������ ��1���������� �������

���%��$�%,��7)�%,

-(����5�8� ��������������������������������3�$���!�����!�������������$������������ ��5���� ���������������:���������5���������������!�������� �������������������������������������5����� �����������2����������� �

����������������������

���%������� �%�

-(����6������8� �������������������������5������� �� ������� ������������!�������������������������5������ �������� �

����������� ��������������������8� �����2�������� ������������������������ ��� ����� ������������������

���%�����$�3��%��),�#),(�

-(����88� ��������������������������������� � ����������������������!�����$�����������������������������������

�� �������������������!�������� ����������������2������������������� � ������������ ���������

��������%��$���)��)�

������-(������ �8� ������������������������������������4�������� ������ ���������������������������������������� �"��"��������#�������� ��� �)����������������%!����� �� ����� ����� 5�������������� � ����������������� �� �"��"������������������� ���� ������� � ��

� �"��"���������2��������!����������� ��������"�������������� ���������� ����������� �� ����'���������!������ ���� ����� ������� ���� ������� � ���

8���� �"��" ������ ��������� � ��� ���� � ������� ���� ����� �� � �! � � ���������� ���� ������ ����� ���������������� ����� ����������� �� ����������������

< ���������� ������ ����������������������������� ���������������� ������������������ ������2���5� 5��1�������� ���� � ��� �� ���������������

Page 5: Zakon o autorskim i srodnim pravima

# ),��2�

�"�%!� �������� ���$��%��

��#�=�)

-(����:�<������������ ���������������� � ����������������� �������� �����8� ��������������������������� ������� �5������������$���������������������������3������������<������$������ � �� ������ � ���� � �� ������ � �� � ���� � ���� � � �� ��! � ��� � ������� � ���� � ������! � �� ����

����������$���� ���������������������!��������������� ������������������������������������1����� � � � � � � � � � � �6���������������$��������� ���������������� �������������"���� �������������� ������3�������#�������� ��� �)�3������%!�������������������������#�������� ��� �)��������%!���������� ������������������������������������1����

�� �,�!"�%!� �!/�$��%��������

-(����;<������$���������������������������������� ����������5���!�����������������2�������� ������'������

�����!��5�3�� ���������$�������)'% ��������� ��5�������!�

���%������������������� ����7�% ������������������������<������$������������������ ����������5����#����� ������������� �%��5�3�� ������� �)

�'%������������������ ��1����7���%��������������������� ����������4����������������������7���%��������������������� ������7���%������������ ������7���%�������������� ������7��9%��������������������� ����������������������� ���7�,%���������� ���������������������������������� ���<������$��������������� ������������5�����5�3�� ������� �)

� '%����������������������7�%�������������� ��������� �"�����

���%���"��=�%��)�

-(�����8� �� � ��� � �������� � ����� � �� � �� ��� � �� � �5���� � ����2������! � ������� � 5���2���� � ���� � ���� � ���

�� ��������������!������������������������������������!� �������������������!���������������"�����!����5������� ����������5��������5�����

.���2�������� �� ����'��������������� � ��5�3�� �����4��������2������! �4� ����4��� �����2������!� ������ �� ��� �������������! � ������� �����������2������! ����1���� ���3� �� ��������5��� � ������������� � � � ��5���2����������� ������5������

���%��#! ��!7�!���)�

-(�����8� �� � ��� � �������� � ����� ��� � �� ��� � �� � �5���� � ��� ��5������� � ������ � � �������� � � � ������ � ���� � �����

��������������������������������������������:�� ��5��������� �� ����'�����������5�3�� ������1������������ �!���2������������ ������������������������! �

������� �����������������������������3�������� ��5�������������������� ��5���������������������������������� �������

Page 6: Zakon o autorskim i srodnim pravima

���%��#�%��)����1���$

-(����2� 8� ��������������������������� ��� � �� � �5����������������������������������������������� ��5�����

�����������������!�� ��������������������������������������� �# ����%������������� ���'��������������������������������������������)

'%�� ���1���3����3� �� �����3��5���� �7�%����������������������� ��� ��������� ���������� ����7�%�� �������� ������������� ��5������"������ �7�%������������ ��5�������������������������������

���%��#�%��)�����$� (�.�

-(����48� ��� ���� ����������������� � ��� � �"��������� ������ ������ � ��� ��� � �� � �5���� �������� ��������� � ���

������ � ���� � ���������� � �������� � ������� � �� � ������ � �� � ��������� � �������! � 5� � �������� � �� � �������������������������� ��

8� ������������������������ �������������������������3��� �����3���������5����5�5�� �������1��� ���� � �"��������� ������������ ��

�� �����������������������������������������������)'%�5�5�� ������� �����������"�������!���������5�5�� ���������3�� �������������"�������5�5�� �����7�%���������� ������� ������������� ��5������"������ ����5�5�� �"����� ���������� ��1��5�5�� ���7�%������������� ��5������������������������������

���%��)�%��.��!1%�>,�)�

-(����5�8� ��������������������������� ������� �5����)'%���"� ����������������2����������������� ��� ��1�������2����#���������������"� ������%7�%��� ��1������2���������� ���������� �����������#��������������� ������ ��1����%7�% � ����� ������� � ���� � � ���� � ������ � � � ��1����� � �2��� � �� � �� ����"� � #����� � ������ � �� ��������

����� �������%�� 8� ����������������������������������� ��� � �� � �5���� ������ ������������� � ���"� �"���! � � ��1������ �

����� ��������� ��� ����'���������!������ ����������� ������� �����$� ������!���������������3� �3����3����1��� �#�����������������������%��

���%��)�%��.� ��$3��%��)��#),(�� ��?���.��"��!(!�%!#,�.��"�

-(����68� ��������������������������� ������� �5���������� ������������� ����"� �"���!�� ��1������������ �������! �

��������������������4�����������������������

���%��)�%��.�$�!��1!%��)�

-(����88� ��������������������������� ������� �5���������� ������������� �������3�������� ����3���4� ����4���3 �

����!�������3���������������3� �� ���!������3��� �3����3������� �����$� �3����3����1����

���%��,"!��%��)�

-(�����8� ��������������������������� ������� �5�������� �����������������=�� �������! � � � ����� � � ��� � ' � ���� � ���! � ��� �� � �� � ����� ������ � ������ � � ���� � �� �� � ��������3 � �� �

���� �����3�����������3�������!������������3������� �!�5�2���������� �����#�������$������ �� ������� ������%����2�����#�������$������5������������� ��������� ���%�

Page 7: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�� �� �������� ��������� �� ����'������������� ������������������������3�������������������3� ��������������!�������� �������� ����������� ��������4� ��������� �"���!��������������� ���������"��������"���������� �� ������ ������ �����

8���������������������!���� ��������������� ������� �� ������� �������� �� ���������������!����������������������� ��� ������������������������ ����������� ���������������4� ��������� �"����������������������������$�����

���%���,,"!��%��)�

-(����:� 8� �� � ���� �������� ������ ��� ����������� ��� � �� � �5���� � �� ��������! ��������������� � � �������$��� �

��� ����������������������������� ���)'%���������� �������������������������4� ��������� �"���7�%���������5��������������� ����������� ���!�������������5��������������������� ���������������������� �

� ���������� ����� ���������2����#��5�������� ����������%�

���%��)�%��.� ��$3��%��)��#),(����),� ,�,"!��),

-(���2;8� ��������������������������� ������� �5�����������������������!������������ ���!������ ���������� ��

�� ��� ������!���������������3� �3����3����1��������

���%�� ��%()��)��#),(������� $�(�.��),��)�%�� �!

-(���2�8� �� � ��� � �������� � ����� ��� ��� ��� � �� � �5���� � � ������� � ���� � �� � ����������� � � ������ � � 2����� �� �

5�2������� ��!�������������������$�����"����� ������� ������� ��������������� ��������������������������5����

���%�����$�,��#��#),(�

-(���2�8� ��������������������������� ������� �5������� ����������� �"���! ��� ��������2������!������1����! �

�������������������������������������� �� ����'�����������5�3�� ����������������� �������������������������������������������5����

# ),��4�

���.��$��%��������

���%�����$�! ��$�#),(�

-(���228� �� � ��� ������ ��� ��� ���2��"� � �3 ����� ����� �� � �������� � �� � ������ � ����! � ��� � �� � � �����3������ �����

����2�������������������������������� ����5� ����������2������������������ ��������2��"��8� �����2�� �3 ����� �������2��"�������������������������������������� ��� �����4� ����4������������������

� ��������������������!�����������������������9&�����!������ �� ������2���� �������������� ������� ������������������� �� �����������������2���������� �������������������������"�������� ����������� ��������������������� �2�������������� ����������������

8� ��������2����������� ������������ ������������� ��������� ��������������� ��� �� ����2��"��������� ������� ��5��� ������������������ ��� � �����������������������������

���%�� (!),>,�)�

-(���248�������������������������������� ��� �!�������������� �1��������� ������� ���!������ �!��� �������������

�������������5�����5������ ���#�������� ��� �)�����������1����%�������������������������������������������� �����!������������������"!�����"������������������4���������5����������������� ����3������#���� ������������������"��������$�%�

6���5��� ��� �� ����'�������������������������������������"!�����"���������������

Page 8: Zakon o autorskim i srodnim pravima

>������������������������ ��� ��� �� ����'������������� �������������������������� ������������ ���� ������������5������������������������$������������"����������������������5���������� ���������� �����

8� �����������2������$��������� �� ����'���������!������2���������������� ���� ����������������2��5� �������� �� ��������

�����#��!1�$��%�� (!),>,�)�

-(���25�05��� ����$������������� ������������1������ ��������� ���'������ ��������� ������������������� �

"���������������� ��������������'&&&�=.?��������1�����������"�� ��������������������"������5� ����� ����������$� �����)

'%��@� ������"���������'&&&�����&�&&&�=.?7���%��@� ������"���������&�&&&!&'�����&&�&&&�=.?7��%�'@� ������"���������&&�&&&!&'������&�&&&�=.?7��%�&!�@� ������"����������&�&&&!&'�����&&�&&&�=.?7�%�&!��@� ������"������� �����&&�&&&�=.?����������� �� ����'����������������2�����$��� �������'���&&�=.?�

���%����������#�

-(���268� ���������������������������� �� ���������� �����������������4� ��������������������!��������������� �

���������������������� ��������������� �� ���������� ������������������$����������������������������� ������3)'%� �3����3����1���� �� ���������� ����������������%���� ��3������� �������������������� ��4� ���������������$����������������������������� ������3� �3����3����1���� ��4� �����������.�� ���� �� �������������������� ������� ����������5������5���������� ������������"�������������������A� ������������ �� ����'�����������5�3�� ���������� �3�������� ���������2������!��� �3��������1���� ��

���������� ���������������5�3�� ���������������1��������������4�� ����8� �����������2������$��������� �� ����'���������!������2���������������� ���� ����������������2��5� ��

������ �� ��������

��(!#���!�#�=�!9!

-(���2805�� ������������� ������9�� ���'������ ������������� ��1�!������������ �������1���!�������������� �

���������������� ��1������� ������������������������� ����$�������������� ������9������ �������B�"��� �� ����'���������������$������������ �����1�������������������������������� �)�'%�� �� 7�%������"����������2������� ��� �����3������ ���������������������5��� �����5���������� ���������"��

�����7�%�����2��������� �����3������ ���� ��5���"������������ � ��7��%���� � ���������������"�����������$����!�������� ���������������� ������B�"��� �� ����'������������2��������������� �"���� ������ ������� ������������ ���������������3�������

��������� ���� ����� ������5��������� ������3������� ���3����1�����������!����� ������ �����������������������0����� �"���� ������ ������� ������������ ���������������3������� ���2������ �������4����"����� �� ������

�������������� � ������������3���� ������������������������ ������

�! !��������#,

-(���2�������� � � ���� ��9 ������ �����!� ����� �������� �����������"��������� � ��� ������ �����! �����1��� � ���

����� ���������� �������������� �"���� ������ ������� ������������������������ ��1���������� ��"���!�����������������',������� ������������������< ��������������� �� ����'��������������1������� �)�

Page 9: Zakon o autorskim i srodnim pravima

'%���������� �����1�������������� �� �������������������������1��� ���� �������������7�% ������ ����1������� � 4���"������ �5� ������ � ����� � ������������ ������� �������� � ���� �� ��1����� ��

���1����� � ����'������� ���7�%������ ������������������������ ������� �������2���� ��������������7�%� � ������ ����1��� ��4� ������������� ������� ������������������"� � ��#5������������������ �%!������ ���

������� ���������$��� ��������������5����# ��������������������2�������� �������� ������� ����������������������������������������������� ��"����5�����������%������

��������� ��1���������������� � �� ���������������� ����������������$� � � �� ������� � ��� ������� �������������� �3������3�������� �����'-9������ �������

# ),��5�#�� �!1",>������� ��.�!�� %�)!� ��.�$��%�

�,1�%! �� ������� ��.�$��%�

-(���2:8� ����������������� �������������1������������������������������������ ������������������� ���������������

���������� ����������!����� ������������������������1����

#%�),�� ��$��%����#��)!/�%�.�� ��$��)�

-(���4;�.� �����������������3����������3���������������3��������� ������������������ ���������������5� �� �"����

������������ �������������������������2���!����� ������������������������������������1������.� ������������������� ������������������������� ��������������5� �� �"���������������������������������� �

����������������� ������������������������ �����������!����� ������������������������������������1�����

�),#�!0���7��0���!"�%!��

-(���4�.� ���������5��������������������������� ���������������������� ����������� �� ��� ��������$�������

�� �������������

� 9�$(),�),�$��%��#! ��!7�!���)�

-(���4���������� ��5����������� ��"������� ������������������������������������� ��������������! �������������

������������������� ������������������ ���� ������������������� ����������� ����������"������������ ������������ �����

�,��� ����9!)����/!�,���� �!/��7),����

-(���42C������� ���1�������3� �� ��������5��� ����2��5� �� �"���������������$����������������������5� ���$�����

������������� � �����"������������ ������3�������� ���"���� ����5��� ��C������� ���1�������3� �� ��������5��� ����2��5� �� �"���������������$����������������������5� ���$�����

��������������� �� ����5���� �C�����������2��������������� �� ��������������� ���� ������ �������������������� �����', � �����

������

�3�!������!.!��(��#),(�

-(���44�����������C������������������������������������������������ ����2��������� ���������������� �������"�������� ���������2�����������!�������!��5 �������������� �!���2����� ��� ��� ������� ������������������� ����� ��������������������������

8��������$���� �� ����'�������������������$!�������������2�������������������$������������$���� ����

Page 10: Zakon o autorskim i srodnim pravima

� �����������������< � � ������� ����'���������!��� ���� ���1�������3� �� ��������5��� ��������������������� �����4� ����4����

�������������� ������ ��2��������������� ��

�����������

����-���������@���������� ������

��1%�(),����.���!0,�)�

-(���450������������ ��������������� ���������������������������� �������!����9����9'!���,9!�''�!�''��� �

'�������� �����!������������������� ��� �������5���������������$����������������������� ������������������ ������ � ����� �������� ���������� ����

0������������ �������������� �� ����'������������������5� �������� �����"�����

0����5���������!������������������ ���������������������������� ������3������������� �� ����'���������!���� �������

���������������$������������� �� ����'������������������������2�������������� �������� ��������!���������� �����������$��

# ),����

����� ���(!9,�9�

7��1�%����� ��%��!�3��"$��!�",#!)!

-(���46��(� �� �"���������������$�������������������!���� ��5��� ����$������������!��� ���������)'%������ � � ���������5����������� ����������������� ����� ��"��� � �� ��� ��5��� ��1�������� ����������

��������5�� �������������������������� ��2������! ���� �������� ���25���"���!������ ��5������������������������ ���7

�% ������ � � ��������� ��5������� ����� � � ��5�� � � 4� ����4���! � ����������� ��� �! � ��3� �� ���! ������������������ ��� �! � ����� ������� ��� ���� � � � ��� ����4��� � ���� � � � ��� ��"��� � � � �� ��5� � � ��1���� ���� ��� ������ � ��������5�� �������������������������� ��2������!���� �����������25���"���!��������5������������������������ ���7

�������2��� ������ �����������������������5������������� �����#������%��5������������!���� ����������������������������� ������ ���$�������������!���� ������������������� ������!����� ����������������� ��� �� ���2������������� � ���'�����������3������������������������������ ������������� ��������� �� ����'�����������

��%�,�� ����%,

-(���48(� � � �"���� �����������$�� ��� ������� ����������������! �� �� ��5��� � ���$���� ��������! ��� ������ � ���

����2��������������� �����������������������������3��� �����!������ ������ ���� ����������!�5���"����� � ����!����� ���������5� ��������������������������������������� ��

�!9�� ��!�%�(!#!�,��"

-(���4��� � � � � � � � � � �(� �� �"���������������$����� �����������������������!���� ��5��� ����$������������!��� ���������� � ��� ��5���"������������ � �������� � ���� ����������)

'%� ��������1������������������������ ������� ��2������5���7�%�������������$���������� �����������������5����� ��5���"�7

Page 11: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�%�������������$��������������������5��������5��3��� ��5�7��%���������5�����5� ��������������������������������������� ���

# ),����

�(�7�#������!30,�),

��������!%�,",�,���#�),��"��=�%��)�

������-(���4:���������� :� ������ � ��! � 5� � � �"���� � ����������$�� � ���������� � ����� � � � 5� � ��$���� � �������! � ���������������2��������� �����������!����)�

'%��������2����������� ������������7�%�����2�������������� ��������5� ������� �3�����������"���7�%�������3������2���������������$������������� ��������������������2��� ��1���������������"��������

����������7�%�����2����������������5������������� ������

���%�����!�?��"�9!)�

-(���5;�������� :� ������ � ��! �5� �� �"���� �����������$�� � ����������������� � �5� ���$���� ��������! � �� ��5�������� � ���������������3�����4���������)

'%�����������5����� ���������������������1����������������� �������������������������������������� ���� �������1���!

�%����������� ��������2��� ���� ������5�������3���������3��������3����������5������������� ����!�%�������� � ����� ����������!�������� �������������3������������������������� ���'�����������3����������������������������� ������������� �������� �� ����'�����������

������ 8� �������������������������� ����� 5����������� �� ����'� ���������������

��#�0�%��),

-(���5�:� ���������!�5� �� �"���������������$����������������������5� ���$������������!������3���5�� ���������

����� �����#���������� �� ����������� ���! � �� ��2������! � ���� �%! ������������ ��"��� � � �5� ���� � ���������������� �� ������������������������� �)

'%�������� ��� �������� ���5����������������5������������������ ���7�% � � ����� � � ���� � � �5������� � ���� � �� � ������� � ��������� � 5� � ��$���� � �� ��"� � � � ��� � ������ � �� �

�� ����� � ����������������������� ���������� ����� �"���7�%�������������� ���������� �����3�������3� ������������������

�"��=�%��),�1��$�!%���,�!�#��.,�!��,��,�$���,7,

-(���5�� � � � � � � � � �:� ���������!������������� ������9������ �����!�5� �� �"���������������$����������������������5� ���$������������!�����2��������5������������������������ ������������)�

'%���4� ������"�)�� � � � � � � � � � � � � � � � � ��%� �������������������������������� ���� ������$���������������$��4� ����4���� �3�������������� ���� ���������������4�� ���!�����������������5%����������������� ��������������2�������� ����������������� ���������$����!���������������������� ���� ������� ���������������2���������������������������������������������������������� �7��

�%� ����������3���!�5�5�� �"�!��� �������5�� ����������� ��2��������� ���������5������������ ��!������� ����2����������� � � �������������������� � ����������� �"�� �� �� ����������$����� � ������������������������� � ���� ��������������������������������������� ��

Page 12: Zakon o autorskim i srodnim pravima

��������� 6�5������� � �� �����2������ � � � � ��� �' ����� ���� �� ��5��� � � ��� �������! ��� ���3 ��� ��3 ��� ������! ���� ������3�5� ������ ���!����������3���������!����������1�������3� �� ��������5��� �������������� �!���������)

'%�����2�������������3���������5����� ������������������ ������������������� �� ����'� ��������������������������������"�� ����������������� �����������������������7

�%�����2��������� ���3��� ��3��� �������������� ������������������ �����'� ������������������������ ������������������������

<!���!

-(���52:� ������ � ��! � 5� � � �"���� � ����������$�� � ���������� ������ � � � 5� � ��$���� � �������! ������$���� � "� � ��

�5����������������������������������!��������"� � ������ ���������� ���!��� ����������4����"�!��������������������� ���� ������������������������������5������ ��5���� �� �����3��

�(�=7,�!�$� ��$9!

-(���54:� ���������!�5� �� �"���������������$����������������������5� ���$������������!� ������ � ���5��������

�� ����������������������5� 5������� �����������!�������������1�������� ������������������������������2��������������!�����������5� ��2���

�),(����)�� ,���(�1,����)�%�!"�"), �!"�

-(���55�:� ���������!�5� �� �"���������������$����������������������5� ���$������������!������ � ���������������

������� �2���������������!������"���!� ���������������������������� �����:����� �� ����'��������������������������2��� ����� ������� ��������4����!������ � �� ���� �����3�������� �

�������� ��� ������������������ � ���������� � ������������������������������������������� ��

�(�0�)���!���9, �����#),(�

-(���5605������������!�������������������������������������� ������������������������ ��������� �������������� �

�������������2��� �!���2����!������������ ��5�� ��������� �!������ � ��5� �� �"���������������$����������������������5� ���$��������������

��%���!1(�=7��!(!�$��#�)���"),��!0�!/�#),(�

��-(���580����� � ���������� �25����������������������� ����3��������2�!�5� �� �"���������������$��������������

��������5� ���$������������!������ � �� ������������3�������5������ ��5���� ���������������������"���� �3�����1���!���5� ��������������������������������������� ���

�(�7�#�,�$�,��#,

-(���5�:� ������ � ��! � 5� � � �"���� � ����������$�� � ���������� � ����� � � � 5� � ��$���� � �������! � ���� � � ��������

�5�������������!����)�'%���������������� �������������� ������������!���������������������������� ����������� �7���%��������������1��������������!������� ���������� ��!�������� �������� � �������4� �������������� ���������7�%��������3����!��5 ���������������������$����������

�,"�� ��!���),�!�$�$��%�,���,>�)�

-(���5:

Page 13: Zakon o autorskim i srodnim pravima

� ���������.�������������������������5��� ����������������������������������������4��������!�����������������1���� � ����3���������$���������������������������2��� ���������� ��� �������� ���� ����������!�5� �� �"���������������$�� ��������������������5� ���$������������!����5������ ��5���� �������� ��"���������������4��������!������������� ����1�����

� ���=!%��),�$��,"��#�,>,�!/��,�"!��(�

-(���6;� � � � � � � � � � � �A� �����"������!�������� ��2��������������������!������ � ���� ���������������������1���3� ������� � ������ ����������3������5�5�� ���!��� ����������� ��3���������3��� ������� ����3���3� 5����!�5� �� �"���������������$�����������������������5� ���$������������!����������$����� �3����������������������������������"��"���������

+�1,�$�#�����

-(���6�� � �� �� �� �� �� ��6����� ������������5��������5� ������ ����������������������2�!�5� �� �"���������������$������������� ���������5� ���$������������!������ � �� ��5� ��������� ���� ��5������������ ��������5�������������$���������������2�����

��8�������������������$��� �������$�����������5� ������ ���!�� ���'���������������������������� ��������

�������������������������������� �������

�,�!�#

-(���6��6�� � ���� ������������� ����� ��2��� ���� ����������� ����,&�������������������������� �!���������� �������

�����������������1�����6�� � ���������� ����� ���'9���',������ ������� ���������������� ���������� �� ����'�����������

�������!

-(���62��������� 6�� � ���� �����3������������ ���� ���������� ����,&�������������� ������ ������������������������������������� 6�� � ���� ����������������� ����������� ����������� ���������� ����,&�������������� ��������������������$�3 ����� ��� � � � ��� �'&������� �����) ������� � ��2�����! � ���"� � �"�������! � �� ��� �������� � � � �� ��� ��� ��������5��������������� ��������� ������������������ 6�� � ���� �����3������������ ������ ���3����������������� ���������� ����,&�������������� �����������������"������������� ��������� ����������������������''������ �����!��� ���� ���� ��� ��������� � ������ ����

����!"���!��$ ,�#��!"���#),(�

-(���646�� � � � �� ������ � ����� � �� � ��������� � �� � ������������ � ������ � ���� � �� � �� ��� � ,& � ������ � �� � �����

�5���������������������������8������������������������������������ � � ��� ������������� ���� ��������������� � � ��������� ���������� �� ����'���������!���� �� � ���� ������������������������������������� �����9������� �������

��(,��!%���#),(�

-(���65�����������8� ������������������� ������������� ���������� ����,&�����������������5���������������!�������������4� �����"������������� ��������� ���������� �������������� ��������������

�� ,7�������1���#�,>,����,�7)�%(),���#),(�

Page 14: Zakon o autorskim i srodnim pravima

-(���66� � � � � � � � � �6���� ����������� �������������� �� � ���������� ��������������������� ���� ����������� ���!������������ � ����� ���5������������� ����,&����������������������� ����!� �� � ������ ������ ����� ��������

�),(������ ��%9!"�

-(���688������ ���������� ����������������������������� ���������������� ����� ����5���������������!��������

����5������������ ��������1����������������������������������!���������!���� ��"���!�� �������������� �����! ����� �� � �� �������5��� ����������� �3������� ��

7!��,

-(���6���������� ��5� ��������������� 5���!�����1������������������������2���� 5�������������2���������� �� � ���� ��������������������� ��5� ���������������� �� ����'������������� ������������"�!�5����������������������� 5���!�����1������ �������������!����������������� �"����������� � � ������� � � 5����!����� ��5�����������5�� 5������� ��������4���"�������� �������� �����

��0����),�����%�

-(���6:������ ?����� � ������� � �� � � ��� ������������! � ���� �� ��1������ ��� ����������������� ����! � ������� �������'���������������������������������������� ������������������������ ���������1����������������������� ��������

(�%��������������������������������

������������������+�

�� (),>!%��),

-(���8;8� ����������������"�����!���������������������� �����������������1�������8������������������!��� �� � ��������3��������� ����� �������������2������� ���!���������� � �"����� ��5�� � �

������������ ��� ����������1������ ��� ������������ ������������ ��� ���� � �������� �� ������1������! ���� ������ ����������� �

������������1����

� ��$��),�$�),#!��0�!/�$��%�

-(���8��8� ��������2���� ��� �����������������������������"�����8� �����2���� ��� �������������������������������������������������������������� ����#�������� ��� �)�

�����%���������"��������������������������������� ��!���������� ������������������������1���������� ������������������������������� �������������5���"��������������!���������� ������������������� �

����1�����

�1%�3,�),��������� ��"�$��%�

Page 15: Zakon o autorskim i srodnim pravima

-(���8�8� �����������!�����������������5���������������������5� �������� ������������ �������������� ������������ �������������5� ���������������������� ����������� � ��� ��� �������������

�� !(�9�$��%�

-(���82������������������������������������� ������������������ ���!��������$����������� �� � �������������������������

����2�������������#�� �������� ���"���%! ������������"�����5����������������� ���������� ����������������� �����!�������������������� ��#�����"������%���������� 0����� �"���� ������ ������� ������������ ���������������3������!����������������� �"���!������������� �"��� �������������� ����� �� �� � ���� ������������!��� ����������� �������� �� �� � �������������3����������������������������������2�������������

��������+�������������� �� ��� ������

7!"�� ��$��)�

-(���84���������� �������������� �����,'�� ���������� ����������1����������������������� ���!���� ���� �������

#���������������������%!�������������������� ������!�����$��� ��������� ����������������������� �������

#%�),���� ��$��),

-(���85.� ������������������������������������������������ ���������� �"��������������������������!����������

������������������������������������1����.� �����������������2������� �����5�3�� �� ��� ���������������������� ��������� ��� ���������������� �

�����������������5���2����������� ������5����� ������'������ �����!��������������� ������������������������������������1����

.� �������������������������������������� ������������������������� �����!��9����,������ �����!���������� ������������������������������������1����

8�������� ����������������������� �����4���������������������������� ������������!��� ��� ���2������������������������������� ���������������� ������

8� �����������2������$��������� �� ��������������!��� ����2���������������� ����

�),#�!0���� ��$��),

-(���86.� ���������������������2�������������� ������'������ �������� ������������������ ��5��������������� ���

����!�������������������������������1����.� ���������������� ��������������4� ���������� �"������� ������-������ ��������5�3�� ���������)'%������������������� ����������� ������� ������ ������������!����������������3���� ����������������� �

��� ������������� ������������������"����������������� �������#�4�����������"�%7��%����������4������3������������������3���!������������"������ � � ���������� �������������� ���?������4� ��������� �"���������2�������5������ ���� ���������������������������������� ���������������� �

� ���������������

�,! �()�0!%��!�! �()�0!%��� ��$��),

-(���88

Page 16: Zakon o autorskim i srodnim pravima

����������� � �� ������� ��� ������ � ���������� � ����� � �� � � �"��"� � �� � ������� � ����� ��� � �������$��������� �����������!��������� �����������3�����"��������

<�������� � �� ������� � �� ������ � ���������� � ����� � �� � � �"��"� � �� � ������� � ����� � �� � �������$��������� �����������!�� ������������� �����������3��"��

� ������������� �������������� ���������������������������������� ��������������������������� �"��"� ����������������!�������������������� ��1���� ������� �"��"������������3������������������������1����

��(),�� ��$��),

-(���8������"���������� ������� ������������������������ ����������2�� ���������� ��� �� ��$����"�!������� �

�� ������ ���!���������� ������������������������������������1�����:� ������ ����� �� ����'����������������� ��5���������� ��������� ���������������������������� ��������

�������"����� ��� ��������!�� � ����3���������!�� ��������������"����� �"��"��������8������������� �����������������$������������ �����������������5� ��� ������ ���!�������������$��

� �"��"����������������������������� ���� ������������ ��2�������

��,�$� ��%�,����7!"��� ��$��)�

-(���8:�.��������������������2�������5������ ������3������!���� �������������� ��������������������8��� ������������������������������������1���!���� �������������� ������������������������ �������

����������!����������� �� ��� ���������������������������5������ �������$���������1������ �������������� 8�� � �������� � �� � ������ � �� �� � � � �� ������ � ���� � � ��1�� � ������ � �� � �5�� � �� ������� � �� ������ �

����������������!���� �������������� ���������������������5����5� ���� ����� � ��������3����������

�!3��%� �

-(����;���������� ��� ������������5��������������������� �����)

'%��� ������������������7�%��� ���������������������� ������������5���$������7�%��������������$���������������� �� �������� �������4�������

�! ����?��"�

-(������ .����� � �� � ����� � �� �� ��� ������ � �� �����3 � ���������3 ������ ����� �5� � � ������� �� �������� � 4����! �����

������������������������1����

A�������!������#�

-(�����D���������������������������������1������������!������������������ ������� ��������� ������������!�

����1���������������5��������"������ ������1������ ������������!��5������ �������������$�������������������� �����������

8�� � �� ������$����� ��� ������ ����� ��� ���� � ���3�� ����� � �� �� ��������� ������ ����� � �� ����������� � �� �����1���� � 3�������� � �� � ��������! � �� �� � ��� � ����� � �� � ��2� � � ����� � �� ������ � ������� � ���� � � �������� ������ ������

8� �����������2�������$��������� �� ���������������

�%!#,�9!)��$�!/�#�

-(����2

Page 17: Zakon o autorskim i srodnim pravima

8�������� ������3�����������������������������������1��������� ������������3��������������$���������! ��������������������2������������������"���������3��������������� �"����������������������� ��1�����5��� �3����3����

>������������������2�������� ���!������������������ �� ����������2����������������"������������� �"����� �� ����'��������������� ����� �� ���� ������ ������3�������������������������������1���������������� ��������� �������

�� �!#��.�%���

-(����48� �����2����� � ���� ��������� ���������������������!���������������� ��������!��������������� �"��"�

�� ���!�������������������� ����������� ����������� ��� ����������5������������������������!���������2������ �������� ����

8� ��������2���� ������ � ������� � �� ����'��������������� � �� ��� ���������������������� ������ �������������������� �������������

< � � �� ����� ��� �����������! � �������� ����������� � ���5����������! ��������� � ������� ������������ ��������������!�������� ��������"�!��� ������������� ���������������� ������"������� ������������������������

8� ��������2�����!���������� �������������������������������������� �� ����'���������!�� �"��"���� ������������������ ���� �������������5�������������!��������� ������������������������������5����

���������5����� ��������� �"��"������������� �������������������������� ����������������������� �"��"������ �����

8� �����������2����������������$��������� �����������

����� �!���(,��!%�!� $���1�"!

-(����5������� 0����� �"��������� ������� �� �� � ���� �����3���������� �"��"�����������"�� ��� �����3�����!�������������2��������������� �3����������)

'%������� ����� �������� �������$������� �����3�����7�%� ������� ������� �������� �������$������� �����3������

���������<���+������������ �� ��� ������

# ) , � � � �� 1 # � % � 0 � ! � � . � % � �

�,?!�!9!)�

-(����6� < ���������������� ��� �� ��� ���� � ����� ������ �����2������ � �� ������ ����� � � ��������� � �������

��� ��5�������� ��������2���3������������!���� ���������5��� ��������� ��3������������������2������� ��5������< ���������������������������1������������2���5�3�� � ����������������5����!��2�����!������������

� ����������� ��"���!��� ������������������������ ����

���%��1� ��$�!��

-(����86�� �������� ������2�� ����� � � � ������ ������� ������ ���������������� ��� � ��5�3��$�������������

����$������

�1�1,������$�.(,#��?��",��.�%����

-(�����

Page 18: Zakon o autorskim i srodnim pravima

< ������ � ������ � ��� � ������ � ��� � � ������� � �����! � "� �2� � � � �����3 � �� �����3 � ������ � � � �������� � � ������������� �������������5� �� �����������������4�����

��#�=�)��.�%���

-(����:< �������������!������������� ��� �����,������� �����!�����2���)'%����������������� ��!��������������������"��� ���������������2������� ����������������������������� �

������������������������������7�%���������������� �������2������� ����������� ��5�������������7�%�5����� ��������������� ���������$������� ��!������������������������������� ������������������������

� ����������7�%�������� ���2���������� �����!�������������� ���2����������������!�� ��������3��5�������������3������� � �

������� �� ���������!� ���2�� ������&&�����������7�%������������� ����!������"�������� ���2����� 3������� �����!������� ��� �������� ��5������������������

� ����������!�����������������������������!� �������� ���������������������������������� ��� �� �3 ������79%��� ������ �3����������������������������8������3�������� �����-9�� ���'������ ����������1��������"�� �����������������"����������� �3�������! �

� �����������������������2� �����������5������������������ �����! ��������������������������1�������������3���������������� �������2��������� ���� ����5� ��5 �������5��������� �3���������

8�������� �� ����'� ���'!�������������������������1�����������!� �������� ������������������������ � ��������������������������������������������������������������������!���������������������������� �3 ������� ����

.�������������������������5��� ��� �� ����'� ���'!��!�������������!����������������� ��������������������������������������������� � ��

< ����������2�����)'%����� ����������� ������������������������� ���������������5����� ������ �������������� �3 ���7�%���� �3 ������ ����������������$���4� �� �3���������"��������2�����������������$������� ���7�%����������������������������������� ����������������$���� �����������������������$��� �����!�����

��������� � �� � ��� ��� �������� ������ �� ����� � � � ��! � �����$� �� ����� �"����� � � ������� ��������! ��� ������ ���� ������ ��������5��� �� ��� ������

��,�$� ��%���! �()�0!%�.�� ��$��)�

-(���:;.� ������������������������ ���������������������������!�������������������������������1����� �� �' ��������� ��� ������� � �� ��� � � ������� � �����! � "� �2� � � � �����3 � �� �����3 ������� �� ���������� ��

������������ �����

���,0,�$��%��!1#�%�0�

-(���:�� < �������������� ��������������� ����������4���������������!���������������������!���������������

� ���������������� ��������4������ ������������ �� ����'���������� ����� ��������������� ��������������� ��� ��������������

< ������ �� ����'������������2��������! �����������$����������������!������������&���������������� ��� �������������������!����������3������!��������������1��������������� �����

���$� ��#),(��� (),#�%!3,� !(,

-(���:�8�� � ������ � ��������� � �� ������ � ���� � �������� � ����� � ���� � ��� � ������ � ������� � ������� � � ����� � �����

� �������!��� ����������������3������������5�����������������������5����5��������

��, �������.�%���

Page 19: Zakon o autorskim i srodnim pravima

-(���:2�< ������������������ ���������2�)��'%����$���� ���������� ����� �������7 !�%����������������3���������������������3�� �����7��%��� ������������������������������� ������7�%��������������������� ��1����������������� ��������8� �����2��������� ��� ����������������������������� ��� ����������!���� ��������� ��������������������

� �������������� �����-��� ���'� ������������ �������� < �������������� �������������� ��!���������� ��'�������������!� �����5����������� �3������������� �����

����������@��������� ���2�!���������������5����������� �3���������������������������!3�,�),�$�!"),����

-(���:48���� ������������������������� ���������������������������� ����3�� ���!���2����������3���� 3�����

��������� �������"������ ��� ����3�� ����

# ) , � � � �� . � % � � � � � ! 1 % � > , � ) �

�,?!�!9!)�

-(���:5.����������� ��1������� ����� �����������������������������"� ������!���������������� ������ ��1�����

�� ������ � ��������� ������������� ������� ����������! �� ��������������5��� ������ ��� � �3������ � � � � ������ ��������"� ���!�� ������������� ����������1���������!�������������������������1�������������

7�%,1,����! �!��

-(���:6>�������������2�����������$� �����������$�� �3����������� ��� ��1���������! ������$� ��� �����������

� ��1���������!������������ ������� ������5���"�������� �����������#�������!��� ���� ���������%!�������������������������������1����

�� �!#��.�%���

-(���:88��������������������� ����������������������!��� �����2����������������������� ��1���������� ���2�!�

�������� �3 ���������� �������������3��������

# ) , � � 2 �� . � % � � � � � � � � � # = 7 ! � ! � � � � � � � � . � # ) , ( �

����#=7!�������� ��.�#),(�

-(���:�.���������������25������ �������������� �������5��� ������� ��������"��� ������������������������� �

����1������� �����������!���������"�����5��� ������� �� ���� ��3��������������"��� ���������������������������� ���������������� ���"���� �������� ������ ������������!�����

��������������������� ����������������5������ ����������" � ��������������5���� ������ � � � ��� �� ������ ���������� ����� ����� ���� ����� �� �������! �� ��� ���

���2������ ����� �����������!���������������������25���������������������1����

���%������0!�9����(,��!%��.������ ��.�#),(�

Page 20: Zakon o autorskim i srodnim pravima

-(���::>��� ���� ��� ����� ����� � ���� � �� � � ������ ��� � ���"��� ��� � � � � ������� �"��� � ������"�! �� � ���� �� ��������

����1������$��5������ �����5������������������ �������������������"��#��"���������!��� ������!�5� ������ ��������%�?����� ������������ �������� ������������ �������������������������������� �����"� ����������� ��� �

� ����'����������.������������������2������� ��� �� ����'������������� ������6������������������� �� ����� �������� ����������� ���� �� ������ ������ ��� ������� � ������������ � ��

����������� �����������"����������������������������������� ������� ���!�������������������������������1����

# ),��4���#�!��#��

����� ���#),(��!1���#��.��#�� �

-(����;;�8�������� ���� �������� ������������� ��������������������� ���������������3������3��5��� �����������$��

��� ���"�����������"��#�������� ��� �)��� ������������ ��������������%!���� ������������������������������������������ ������� ��������������������������������� ��������������"����������������� ����������� ����� �������!�������������������������������1�����

�������� ���������� �� ����'������������������������������������� ��������� ����� ���8� ��������2�����!���� �3 �����������"�!������������������� ���������������� ���������������������� ����

��� �������!�� ���$�����������������3��������

�� ,7���$��%�

-(����;�< � � �����������5������'&&�� ���'������ �����)'%��� ��� ���2������������������ �������� ������� ��������������������������� �������������3���5����3�

����7�%� ������ ������� �������������5� ������ �������� ������������������������������������������������ ����

������������������������� ��������������"�!�������������������������������1�����

(�%�������+�������+�������������������

���������������������������

�,?!�!9!)�

-(����;��������� 8������ ���������!�������������� �����!���������� ����4�����4��!�� ���� ������4��!������������4��!����� ����� ������������ !�����������4��!��������� �����4�������������������� ���������!����������� ��2������ ���������"������ ���3������ ��3�����!�������5� �����1����� ���!������������������������� �������� ���'������ ����������

���%�����#!�%!1�,(�,��#�$��9!),

-(����;28� ��������������������������� ������� �5������������ ������������������������������������� ����������

��� 6����������� � ������� � � � ������� ����� � ���� �"��� � ��� �� � �� � �� � �� � �� �� � � ������ � ���� ��������� � �������������� ��� ����� �4������������"�� ���������������������������� ��������������������� ���������!���������������������������������� ������� ���������� ����������!�����������������!�������� ���������� �"���������� �4� ����4��������� �������� ����� ���������� �����������!�������������������������������1���������� 8� ���� ������������� �� ��������������� ���2���)

Page 21: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�������������'%��������������������������������������� ����������������������� ������5��7��������������%������������������������������� ��������� �"����� �����������!��������� ������������'&���������������� �������������������� �� ��������������7��������������%���������������������4������������"�� �� ������������������ �������������������������� ����������������� ������� �� ������������������������������

�������!���#!�%!1�,(��.�#),(�

-(����;4������ >��� ������������ ����������!�������������� �����!���� �����)

'%��� ������� �"���7�%�����"��"�������7��%��� ����������7�%������������ ��7�%���������2����79%��� ����� ����������������������������5��� ��������� ����������8�� � �� � �����"��� � 5� �� � ������ � ������� ����� � ����! � � � ����� � ����� �� � �� � ��� �� � ���� �����

������� ����������������!�#�$�!�� ����#!�%!1�,(��"�#),(�

-(����;58���� ������� ���4�������� ������������������ ���� �����'&������� �����!���������"������4!���� ������4!�

�� �� ������! ���� �2�� � � � �� �� ����� � �� ���� ������ ��������� � ������� ����������! ���� � � �� ����� ������ ��� � ���������������������������� �������!������� �������������������������������� �������� ���'������ ������#�������� ��� �)��� �������������%��

�.�%�����?!(" ��)�$��#��9!)!

-(����;6� ����������;�1���5������������5��� ��� ��1��4������������"�� �!����� ����������� ��������������� �������������!�������� ��1������3��� ���!����1������������������4�������������"������ � � � � � � � � � �6����������������������4�������������"������� ���������������� ����������� ��������������������� ��������������� �����4������������"�� ������������������������������������������ ����������!�����������������"���!����������������������!����������������� ���������� �"�����������4� ����4��������� �������� ����� ���������� �����������!������������������������������1������������� 6����������� � ������� � � � 4������ � ������"��� � ��� �� � �� � �� � �� � �� ��� � ��������� � ������� ����� � ������������� � � � ����������� � �������� � �� � 4������ � �����"�� � � ����� � �� � ����� � � �� ����� � ���������! � ���� � ����� ���������� �����������������������>��� ���������� ������������ �� ��������������� ���2������������������������������������������ ����� ������������������ ������5���������������� ������������������ �������������������������� �������������������� 8� �������������� �� ������������������������������ �������������$������������ ����������������!����� ����������� � ��������4������������"�� ��

������� �� ���������������������������������

�����#�

-(����;8>��� ���������� ������������������������������������5��� ���������� ��������������������������������

�������� ����

�%�3,������#!�%!1�,(��.�#),(��

-(����;�� 8������ ���� ����� � ��� �� � �� � ������������� � ��! � ������������� � � ��1� ������� � ��2����� � � � 4�������

�����"�� �!� �������������� ����������������������������������� ����������E�3��������� ������������������� ���������������������� �� ����'��������������1���������"�� ��;� ��"�������� ����������������� �� ����'�������������������������� � ���

Page 22: Zakon o autorskim i srodnim pravima

������������������������ ������������ �� ����'�������������2������ ���� ���������������������� ����� ��1�����������2��������4������������"�� ��

�8������� ���������� ���������������� �����������3������������������ ������������ �� ����'��������� ���5�����������1�������� ����� �����������������������������������������$��� ��������� ������������!������2�� �5���� �������$������� � � �������� ������������������� ����� ���������� �����������

>��� ���������� ����������!����������� ����������3������������ �� �����������������������������$���� �������������������������� �������� �������������

�� �!#��.�%���

-(����;:� 8���4�����������"�� ���� ����� �������� ���������������������� ������� ���� ���������� �������� ���

4�������������"���!������ ����������������������������������!�����������������������������. � ����� � � � � ��� �' � ���� � ��� ����� ��� � � � �� ��� � ��������� � ����� ������ ��� � ���2�! � ������� ��� � ��2��

������������������������������ �������������������������������'-������ �������

���������+��-���������� ����

��!"),���#��.!/�$��$! �

-(�����;� � � � � � � � � �0����5������� ������������������������������������������������������������� ������� ���������������� ������������� �� ���!�2�������!������������������"���!���������� ����!� �� � �� ������4�������������������������������������������������������������

�,?!�!9!)�

-(�������������������?����������������!�������������� �����!������������� ������������� ��2��������������5���!��������$��� ������� ����� ������ ����������� �������������������������� �������� ���'������ ���������������� <����!�����"���!���� ��"������ ���� ��������������� ��� ������������������������!������� ����������� ��4���! ���������5�3��$������ �������������� �� � ��!�������������� �������

���%���"��=�%��)�

-(������� � � � � � � � � ������ ����!������ ������!����������!�����������5���2����������� ������5�����������������������!������ �3 ������������������2������!�������������� ����������� ���������������������� �����������2�������

.���!0,�)��$��%�

-(�����2� � � � � � � � � � � �B�"������������������ �������������������������$���������������������������2�! �5� �� �"���������������$����������������������5� ���$������������!������ � ������������������$����� ����������������!�������� ���� ��5��� ����� ��5���������������������������������������������������������������� B�"��� �� ����'������������2��5� ��� ������ ���)

'%������ ���������� ���������������������!�������� ���� ��5��������������������������7�%���� � �!��� ��2��� ���� �� ��� ��4���"������������������!����������������������������������������������� � �

4���"���������!�����!�����������5���2�������������� ��������������$�����������$������������������������������������������������5����'-����������� ������

���� 0����5��������������������������������������� �� ������������������ ��������

�,��"$!(�9!)�

-(�����4

Page 23: Zakon o autorskim i srodnim pravima

.���2���������������������������������������������������5������2��������� ��5� �� �"���������������$����������������������5� ���$������������!������������2������������������������������5������������3����3����� ���� ����� � ����� �� �������5���� � ��� �������� ������3��������������������������������� � ������������������!��������������)

'% � ����2������ � �� � ������ � � ���� � �"� � ���� � � � ����� � �� � ������� ��� ������ ��� � �����$���� � �������������������7

�%����� ��� ����� � ������� �������5���� �������5������ 3���������������� ������������� �������"���� � ����'������� ���7

�%���� �������������������������������������������������������3����� ����� � ������� �������5���� ������� <�4����"����������"���������3������1������������������� �� ����'���������������������)�

'%������ � �� �����������3�!������ ����� � ������� �������5���� ���� �������� ���������������������������7�%������ ��� ����������"���!������������� ���� ��5��� ����� � ������� �������5���� ���� �������� ��������

�������������������7�%������ � �� ���� ���!�������"���!�������������������������������������������5� �������������������

����������� �� ����'������������� ��������������������������2����������� ���� �������������.����2����������������������5������������������������� �� ����'������������2��������� ������������� �

�������������5���������������$���������������������� ��������������� � �� ����� ����� ���������� ����0����5��������������� ���� ��'����������������� �������

��#�!��#�� �!�����#=7!��

-(�����58������������������������� ��1�����������������������������������������������25���!�����������������

����� � ����� � �� ��� � �� � �� ��������� ������������ � � � �������� � ��������� � �������"�! � ������� �������"�! � ������������������������������1�����

(�%��������������

$3�,�$��%!(�

-(�����60����5������� ������������� ������ �����������! �� ���� ��� ��"� ��� ��� ��! �� ����� ������ � ��� ������

�������3 �����! � � � ����2��� � � � ���������� �������3 � �����! �� � ����������� � ������� �������� � �� ���! � � � ����2����� ���������������� ������������! �� � �������� � ��������� ������������! �� ������� � � ��1���� ������������� � ������ ��������!����� ���������������������������� �!����� ������������� ��������������!��3�������������������������������������!����������5�������'',����'�������� �����������������������1����

�����������������������������

���,�$�,�����

-(�����8�<� ����� � ���!�������������� �����!���)����"�!�������!���� ����!������!���������������4� �����"�������

����!��������!��������!���"� ���!�������!������ �������������������������� ����� �����!���������� ������� ���������� ����4������������

<� ����� � �����!���������� ����'���������!���� ������������ ���������2�����!�������� ������� �����3���!� ����� ����� ��������5��� ������"������������ ��"��

� ��$�!��!��,�$�,������

-(������<� ����� � ��� � ���� � ���� ���� � ��� ���� � � � �� ����� �"���! � ��� � � � � �� � ����� � ����� ��! � 3���! � ��������

Page 24: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�����5�!��� ��������������������������5�!���2����������������� �� �������� ���� ����������������3��������������������������������� ������

������$��� �� �� �������� �� ����'���������������5� ���� ������������4�����0����5��� ��'������������������������������������������ �!����� ������2�������� ������3������ ����

����(���$��%��!��,�$�,������

-(�����:<� ����� � �������������������������5������� �� ������� ����� � ����������� ����� �"�����������������������

����5������ ����������� ����� �"���������� ����������������� ����� �"������������ �� ����'�������������)'%������� ��� ���������� ����� �"���7��%�������5�� ��1�������"�����!����� ���������� ��������� ��<� ����� � ��������������������������������� � ����������������������!�����$����������������������������� �

���� ���������������� ����� �"����!�������� ����������������2������������������ � ������������ ���������

�"�%!� ���$��%��!��,�$�,������

-(�����;<� ����� � ������������������������������������ ������� �5����)'%�������������������� ����� �"���7�%�����2�������4������������������������������������� ����� �"����7�%���� ��5��������4������������������������������������� ����� �"����7�%����������� �����4������������������������������������� ����� �"����7�%�������������������2�������������� ����� �"���79%���� ��������2�������������� ����� �"���7,%�� ����������������������������� ��4������������������������������������� ����� �"������

���%����������#��1�� ��$3��%��),�)�%�� �!�?���.��"�

-(������<� ����� � ������������������������������ �����'�-�� ���������� ������ ������� ������������� ��4���������

����������� �5���2������������� ��1������

���%����������#�

-(������<� ����� � � ���������������������������� ������2������� ������� ������������� ������� ��5��� ������9�� ���

'������ ������<� ����� � �����������2������$��������� �� ����'���������!������2���������������� ���� ��������2��5� � �

������ �� ��������

��,�$� ��%������ ��$��)��$��%�

-(�����26����������������������4�������������"������� �������������� ����� � ����������� �����������������������

����������� ��� ��������4������������"�� ��������������������������� �� ����� �"��� �� �����4� ����4��������� �������� ����� ����� ����� �"����!�������������������������������1����

<� ����� � �� � � �� ����'����������������������������������4������������"�� �� ������������������������������������ �� ����'����������

�< ��1����������2������$��������� �� ��������������!��� ����2���������������� ���

��$�!�� �!��,�$�,��9!),���#!�%!1�,(��"�#),(�

-(�����4

Page 25: Zakon o autorskim i srodnim pravima

8����� ����� � ���������� ������������ �����'�������� ��������5�����������1�������� ����� �����������������������������������������$��� �������� ������������!������2�� �5���� �������$������� � � ��������� ����� ����������� � ����� ���������� �����������

<� ����� � ���� �� ����'������������������������$����������������������������� �������� �����������

����������)��),�1�3�!�,

�������-(�����5�6�� � �����������3��������� ����� � ���� ���������� �����&������������������ ����� ��������8�� � �� � ������ � �� ����� �"��� �� � ���� � � � � ��� �' ����� ���� � ����� � � � �� � �� � ����� �� � ������ �! � �� � ��

���������3��������� ����� � ���� ���������� �����&����������������������� �������������������� ����������� �!��� ������������ �3��� ����

6�� � ��������3��������� ����� � ����� ��������������� ���������� �� ��'��������������

���������+����������B�-��'� ����

���!1%�>�0!�?���.��"�

-(�����6����� ��1��4������������4� ���������������"��������������� �"���������������� ��������������� ���������

��������� ����� �"���!������3� ��������������� �������� ��������A������� � �� � ������ � ���� � �� ����� �"��� � �� � �����3 � ������ � �� � ����� ������� � ����! � ���� � �������

������������������ ����������� ������ � �� � ����1������ � ������ � �� � ���3���� � ����� ������� � �� � ����� � �� � ����� � �� ����� � � ���3�� � �!�

����2��� ���������� ��� ����� ������1����

���%��$��!1%�>�0��?���.��"�

-(�����8���� ��1��4����������������������������������������� ������� �5����)'%�����2������������4��������7�%���� ��5�������������4��������7�%����������� ����������4��������7�%�� ��������4������������������������������ ��

����%����������#��1�� ��$3��%��),�)�%�� �!�?���.��"�

-(������� 8������4������������ � �� � � �� �� ������"����� ����3� ������ � � ����� ������� �� ������ ��5�� ������ �������

������ �!���������������2���������� ��1���4��������� ������������������������ ��������� �������� ����������������� ��1��4��������������2������������������ �������������� �� ����'���������!��5� ���������!���� � �

�� ����� � �����! ���� � �� ����� �"��� � �� � ����� ��� � ������ � � �� ������$���� � 4��������! ������������������� � ��1������ ��1���4������������� ����� � ���������������������1����

A����������� �� ����������"���������3����� ��������4����������������� ��������������������������� �������������������'������ ������

���%����������#�

-(�����:���� ��1��4���������������������������������� ������2������� ������� ������������� ������� ��5��� �����

�9�� ���������� ����������� ��1��4�����������������2������$��������� �� ����'���������!������2���������������� ���� �� ��

��������2��5� �������� �� ���������

Page 26: Zakon o autorskim i srodnim pravima

���)��),�1�3�!�,�$��%��$��!1%�>�0��?���.��"�

-(����2;6�� � ������������ ��1���4��������� ���������� �����&��������������������������8������4�������� ����� ��� �� � ����������� �� ����'���������!����������� ��1���4��������� ��������

�� �����&���������������������� ����� ���� �������8����������� �� ����������������������������� ����� ���� ������������4��������5����� �������� ����� � �

����� ��������� �!� �� � ������������ ��1���4��������� ���������� �����&���������������������� ����� �������� ���� ������� ��

���������<������'������A�����<�����

'!(" �!�$��#�9,���

-(����2�A����� ������"�� � �� �4� ������ ���������"�������� ������� �"��� � � ����������� ��������������� ��������� �

������� ��������������� ������ ��3������������������������������������������ �����3��� ����� ���C�������������������������� ���������������� ������� ��3���������$���3� ���������5� � �����

���%��?!(" �!/�$��#�9,����

-(����2�A�����������"�� ��������������������������������� ������� �5����)'%�����2����������������������7�%���� ��5�����������������������7�%����������� ��������������������7�%������������ ����������������������7�%�� ���������������������������������������� �����

���%����������#�

-(����22A�����������"�� �������������������������� ������2������� ������� ������������� ������� ��5���� ������9�

� ���������� ��������A�����������"�� ���������2������$��������� �� ����'���������!������2���������������� ���� �� ���������

��2��5� �������� �� ���������

���)��),�1�3�!�,�$��%��?!(" �!/�$��#�9,����

-(����246�� � ��������4������������"�� �� ���������� �����&�������������������������������������8������������������������ �� ����'���������� ����� ��� �� ��������� ��������� �!� �� � �� ���������� �����& �

���������������������� �������������������� ����������� �!��������������� �3��� �����

����������������������'���A�� ����<���

� �()�0!%��$��%����#!�#!?�1�!/����.��!1�9!)��

Page 27: Zakon o autorskim i srodnim pravima

-(����25?������4� ��������� �"������������������������������������ ������� �5����)'%�����������������������7�%�����2���������������������������7�%���� ��5����������������������������7�%������ ��������������������7�%������������ ��������������������!�������������������� ���������� ������������ ����� ���$������� ��"�79%�� ������������������������������������� ��

���)��),�1�3�!�,

-(����266�� � ���������������4� ��������� �"���� ���������� �����&������������������������� �������

���������������������-�

���%��$�%�.�!1#�%�0�� (�7�#��.�#),(�

-(����28�B�"������!������ �������������3��������� ���!�������� ������������ �������� ������������������������� � �

������ ������������������ ���������5���� �� ����������������������������������������������� ������������ ������6�� � ��������� �� ����'���������� ���������� ����������������������������� �������������������� ��������� �

������ ������������������ �������

���%����������#�

-(����2��< ������������������������������ ������2�������� ������� �������������� ������� ��5��� �������9�� �����

����� ������6�� � ��������� ������� �� ����'���������� ���������� �����&����������������������� ��������������������� �

��������< �������������2������$��������� �� ����'���������!������2���������������� ���� �� ����������2��5� � �

������ �� ���������

���������'����������B�-��+����������

+�1��$�#�����

-(����2:(� ������ ������� 5������� ������3����� ���!��� �����3��������������3��� ��������������������� ��� ������ �

�� �����������������1����������������������������� �������� �������������������� ��!����������������5�������! ���������������� �� �"��������2����� ������� ��������������������� � �����!������������� � � ������������

�6�� � ��5� ������ ������������������2������� ������ ��������������������5��� �� ���� ��������������������� � �� � �!���������������� ���������5� �����������������$��������� �������������������� ������� ����� �������

(� ������ �������� � ������������������5��������� ������������������������

7!"�1�3�!�,

-(����4;6�� � ��5� ������ �������������������� ��������5�3�� �)

Page 28: Zakon o autorskim i srodnim pravima

'%�"�������������2���5� ������ ���7�%����������� � ����!������������� � � ��������������������2���7�% ����� � ����! � ������� � ���� � � ����� ���5� �� � ������ � ������ � ����2���! � ��� � �� � ����� � ���������� � ���

��� ��� ���! � � � ����� ��� � � �� � ��5������� � �������$������� � 5� � � � � ����� � �� � ������ � ���� ���� � � � � � ����� ����� ������������ ��1���� 6�� � ��� �� ����'������������������������������������������������������������� ��5������� ��� ������� �������������� ������3�5� ������ ����

���%��$��!1%�>�0��7�1,�$�#�����

-(����4����� ��1��5� ������ ������������������������������������ ������� �5����)'%�����2�������������5� ������ ���7�%���� ��5��������������5� ������ ���7�%����������� �����������5� ������ ���7�%�� ��������5� ������ ������������������������� ��

���%��!��7�%,1,��%(�3*,�!/����! �!���7�1,�$�#�����

-(����4���0���$�������������������5��������5� ������ ��������������5� ������ ��������� ������������� ���������2��

����� � ������ � ����!������������� � � �������5� ����������5� ������ ���� ��5�����������3���8�������������������$����������� ���������������2����5� ������ ���!�� ���'������������������������������

��� ��������0���$��������������5��������5� ������ ��������������������������������� ������������������������ ��� �����

��5���������������$��������5� ������������������������� ������ � �� ����� ����� ������������� ��1����0���$��������������5��������5� ������ ��������������������������������� ������������ �����3����������3�

���������� �� �$����������� �������������� ��5� ����0����5���������������������� ������������ ����������� ��'������������������ �������

��#�!��#�� �!�����#=7!��

-(����428��� �� �5� � ����� ��� �� ������ �� � ������������� � �� � �� ������� �������� �� �����! � ��� �� � �� ��� ��� �����

������������������� ���5� ��������������������������� ��������������"�!���������������"�!�������������������������������1����

.���!0,�)��$��%��$��!1%�>�0��7�1,�$�#�����

-(����44� 0���$��� �����������5��������5� ������ ��� ���2�! �5� �� �"���� �����������$�� � ���������������� � � �5� �

��$������������!������ � ��5� ���������������������2���� ����������� ����'!�������������� ������

���)��),�1�3�!�,

-(����456�� � ������������ ��1���5� ������ ���� ���������� ����'������������������ �����5� ������ �����8������5� ������ ������������ �� ����'�����������5�������!� �� � ������������ ��1���5� ������ ���� ���� �

����� ����'�������������������������������� �� ��������5�����������5� ������ �������������5� ������� � ����!������������� � � ������������������2����5� ������ ������������� ���������"��

������������������������������������� �� � �����'���������� (� ������������������2����5� ������ ��� � � �� �������������� ���� �� ���� � � 5�� � #�����������% ������

���������!�5����������������3�� ������5� ������ ����

Page 29: Zakon o autorskim i srodnim pravima

(�%������������������������������

�%��!%��),�$��%�

-(����46�8� ����������"�������3�������������� ������ ��������������������������������� �����<������������� ����������������� �� ����'������������������������������� �� �������

>��� ������� ��������������� ����� ���������������� �"��� � ������ ������� ������������ ������� � �������3��������

����������

� ����<��������������������������������� ��������A�������

�),(���� �

-(����480� ����������������� �����'�9�� ���������� �����!� ������������"���� ���������������3������!����� �����

�5����������� �"���� ������ ������� ������������ ���������������3�������#�������� ��� �)������� �"���%!����������������� �������

8� �����������"��������3�������#�������� ��� �)������%���������� ���������������� �"�������������4� ������������������ �"������������ �������������"��

0����� �"���������2�������������� ���������������������5���� ��������������1�����5������������ ��� �!���������5��������� ����� �����'�&�� ���'������ ������

0����� �"���������������!��� ������������3��������� ��������� ���������������������������������3������5����������� �������������!��������������� ����������3�������#�������� ��� �)������� �� �� � �%)

'% � ������������������� ��� ��������"���������� � � �� � � � #�������� ��� �) ��������"�% �� ��������������� �������������� ����� ���������7

�%������������� ����� �����������5��� ������������� ��1���3������������ ������7�%����������������������������������7�%���1������������"�����������"�������� �������������������������� �"���!��� �������������������� ����

�� � ����������3�����7�%����������������������3����3������������������79%� �� ���������� �����������3����������������2������2����������������:��� ��� �� �� �����������������2������5���� �������������� ������������ �����������3������������������

��������� �������� ��1���������� �������:��� ��� ����� �������� ������������ ���������������3���������2���������5���������������������� ����

������������������2���� ����������� ��� �������������#�������� ��� �)�����2��������%�

�/�),%�1��!1#�%��),�#�1%�(,�1���7�%()��),�#),(���� �!

-(����4���� ����� ����5��������� ��������2����������������$������������������������� �3 ��������������"� �

���������������������� ��1��������� �������. � �3 ��� � � � � ��� �' ���������! ������� � �"� �������� ��������� ��� ! � � � � ! ������������ �� � �� ������ �

�����!����� ������ ������������������� �� ����� ����������������� ������������������������ �����'������� � ������

Page 30: Zakon o autorskim i srodnim pravima

����2��������������2�������� �3 ��������������"������������������&�������������������������������� � �3 �����

� (�%!�1���7�%()��),�#),(���� �!

-(����4:>��� ������� ������������ ���������������3���������2������5�������������"������)'%������ � � ����������������������� �����'9&�� ��'���������� �����7�%������������������������ �����������3������� �"������������2����������7�%����� ���������������������� �� ���������$��������$�3������"�������� �������� �� �� � ������������ �

����������� ��� 7�%����� ������������������������"�������������� ����������������������������7�% � ������2� � �������� � ���� ���� � � � ������� � �� � ����� � ���������� � ����3����� � ��4���� ���� � ��

��������"�������������79%�������"� ���������� ��������� ���!��� �����!�5��������������������������������������� �������

������ �"����

���������1%�(����#(,=��.���.���

-(����5;:� ���� ���5������������ ��� ��� �����'�,�� ���9������ ������� �����������������!���������������� �

�������:� ����� �� ����'������������2������ �� �������������������� �"���� ����������� �������� �� �� � ��

#�1!"��),�#�1%�(,

-(����5������2���������$����� � ���� ���������� �"���)�'%���� �3 ���������� �"���7�%����������� �"�������� ����������������������� ���5������������ ��� ��� ��1��������� ������7�%����������� �"�������� ����������������� ������ ��1�������������� ������������������ ��������� ����� �� ����'� ����������������������2���������$�!�����������4����!���� � �����

���������� ��������������� �"���!����2� ���������������� ������ ��� ������������������� ���

��,�� ��.�%����,C�(,.,

-(����5�8�� � ����� � ��� ������ � �� ��� � ������ �"��� � � � ��� � '�' � ���� � ����� � #� � ����� � ��� �) � ��� 3�����

������ �"���% �����2�������� �� ����� ���� ������ ������� ��������� ������ ������� ������� �"��� � #�������� ��� �)�����5���������� �"���%!�������� ����������� ������� �������� �"��������������)

'%�������������������� 3����������� �"���� �����������������7�%������ ������� 3����������� �"����������� ������������ �"�����7�%� �������������� ������� 3����������� �"�����������2����������������7�%������������� ������� 3����������� �"���� �������$����������� �� �� � ������������"���7��%��5��� ����$������������������������ ��� 3���� ������� �"��� ���2��� �� ��� ������ �����5���� ������� �"��� � "���������������� �"��� ���� �� � � �

�5������������ ��� �������2�������� ��5����5����������F������ 3����������� �"������2������������������������������������5���������� �"����

��!"),���#��.�.�1�����

-(����52������ ������ ������������� ��������� �������������������������������� ��������������� ������

Page 31: Zakon o autorskim i srodnim pravima

��� ����� ��������2������������ �����'�,�� ���9�������������� ��������� ����� �����'�'������ ��������2������ ���� �� �2�5�����������2����������������2���� ����������� ��� �������������#�������� ��� �)�;���� ��� ��%��

>������������������ �������� ����� ��������� ��������2�������� ��5����������G��25������� �����������H�

������������������!������ ��"���!����������� ���������������� �"������������������������5�� �����������������1������������������� �"���!���������� ������������������������1����

���������+

����������-�������

7�%,1��1��()�0!%��)���.�%���

-(����54�0����� �"���������2�����!���� �3 ���������"�������!�������� ������������������������� �������������������

�������� ���� �������!� ��������������"������������������ �� �������.������� �� ����'��������������2�!������ �)�������$��������"�������� ������ ������� �����������������3 �

�����!���� �������� �� �� � �!������������$���� ������ �!��5��� �������� �"������������������������������� ���������.������� �� �����������������2����� ����� ����������������� ��������F�� � ������ �"���! � ������� ������" � ����� � �� ���2� � ����������� � �� ������ � � ����� � � � ������� ����������

���������� �� ������!������������������������������������������ �������� ����������� ����!���������� ������������������������1����

7�%,1�����(,��!%���� �%��!%��),�$��%�

-(����55< � � �� ������� �'�9�� ���'������ �����! ������" ��� ������� �� � ����������������2����������� ���� �

�� ������ �������)'%���5�������� ����������������� �� �� � �!���������������������4� ��3������� �"����� ����� �����������"���!�

5� ��5 ����������������������3��������� ��������������������������� ��������������3������"�������7�%�������������������� ��������� ���������� �����7�%������������ ������2������� ������� ������������� ������� ��5�7�%������������ ������2��������� ����3�������� �������3������������3�� ������3��������� ������9�� �� �

'� ����������� �����7�%������������ ������2��������� ����3�������� �������3� �����������3�� ������3�������� ���� ��5��

��������� �����#�������%�� ������9�� ���'� ����������� ������

7�%,1,���.��!1�9!),�$�,"��0(���%!"�

-(����560����� �"���������2����������������� ��������4������!������������� ��������� ����� ������������������3 �

�����!�������� ����)'%�� ��1���� ���4�7�%� �������� �������������� �����������2����������������7�%� ��������������������������"���������� �� �� � �7���%������������������������������������� �� �� � �7�%��������� ����� �����������5��� ������������� ��1���3� ������������������79%�������������������3������ ������3����������������� ������7,%���� ��������������������� ���� ������������2������ ���� ���������������"����� ��5� 5��1�������������

������� �"������������ �������5������������������ ��� ���� .���������������� � �� ��� �'��������� ������� �"��� � �� ���2�������5� 5����� ���� ����� � �������������

����������������!��������������5� ��������� ������� ���������������

�$��%()��),���.��!1�9!)�"

Page 32: Zakon o autorskim i srodnim pravima

-(����580����� �"��������������������������� �"��������������� ���������� � � ��������� �"����F����� � ������ �"��� � ��) � �� ���! � �� ����� � ���! � ���� ��1�� � 4��������! � 4����� � �����"�� �! � �������4� ���

������ �"���!�� �����������3���������������5���"���������� ���������������� �� ����������������� �"�����0������������ �"������)�� ����� ���������� �"���7�% ����������5��7�% � ����������� ��7�% ��� �������5���

���$3�!�����.��!1�9!),

-(����5������� ���������� �"�������������������� �"�����F��������� �"��������5������������������ ������� ��������5������� �������������$��������������3������� ��

�� � ��������1�����������!������������� � � ��������� �"����I������������������������ ���������� �"��������������������������$����������� �������������������3���

������$������������ ��������������������$���� �� ��������������������5� ���������������������� �������

���.!���.��!���.��!1�9!),

-(����5:.���������5�������� �������5����5��������� ���������� �"����;���� ��������������������� ��������5���� ������� ��������< ������������ ����5��������������5���(�2� � ������ �"���! � ��� �� � � � ���� � ��������� � ����� ��� � � � ������ � ������ �"��� � � ��1��� � �� � � � � ���

������ �"����

������

-(����6;� � � ��������� �"����� ��1������������ �)'% � ��� � � � � ������ � � �� � � � ����� � ���� � �� � ���� ���� � �� ������ � � � ������ � � � ������ � ����� � ������� � ��

�������"���������� �� �� � �7�%������������2����5����� ���������������������"�������� ���!����������������5������������� ��5��� ��

������������������������ ������7�%��5��� �������7�%������� ��1������� ���4�7�%������������ �������� ��� ��1������� ���������5������������ ��� �������� �"���79%������������������������3������������7,%����������������� ��������4����������������� ����7-%���� ����������������2���� ���� �������������5��� �������������������������2��������������������� �

������7�%��������4�������������������5����� ������������� �������������������� �"���7

����������'&%���� �������� ��� ��1���������� �������5������� �������������$������������� �� �� � ����5������������������������� �"��������������� ���������� �"����

� � � ������� �"���������������� ���������� �"���!���$�����������������������5����������������� ����� � � ������� �"��� ��5�������������J��25������� �����������J! ���������5��������� ���� ���5������� �

���� ��� ��� �����'�&������ ������

�� $�#),(��$�!/�#�

-(����6�0����� �"���������2���������������������� ������������������������� �����������3���!�����)'%������ ��������1���3� �������$�� ������������������� �"���7

Page 33: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�%������ ��������1���3� ����"���������� ������������������� �"������ ������ �"������� ������� ������ ��#���������"����������$!�� ��������! ����� �"������� ������� �������������3� ������"���������%����'&@����3������ ������3�����������������������������������������3���!����� �����3�� �������������� �"����

�������� � ��������� � ���3��� � ������� � ������ �"��� � ���� � �� � ����� � ��������� � ���3��� � ���� � � ��1��������� ���������� �"���!����������������������5���!�����'����"��5��� ���$�� �����������������

>�� �������� �������������� ������3����3���������� �"����������������������������� ���� ����"������� ��� �������������� ��1�����������������������������3���!������������������ ���������� �"����

��%�1���� $�#),(�

-(����6�0����� ���������������3����� �����'9'�� ���'������ �����������5���� ��������������$�����������1�����

������ �� �� � ��#����"������ ������� �%�8�������5���� �� ����'����������������2��� ���� �!���������������������������������"������������� ��0����� ������������� �� ����'���������������5� �� ��������������� �4��������!���������������������� �

���"� �����������"����.����� �����"� � � � � ��� �� ��������� ��� ���� ��� � �� � ������ �5� ������������ � �3 ����� ��� ������ ������

����� ������ � ������� � � � ������ �"���! � ��������� � ��2� � 5� � � �������� � �� � ���"������ � ���� � ���� �� � � � �����������$�3��������������3�������"��

�� ,7��� (�0�)��� $�#),(,

-(����62���3������ ������������������� ������9�� ���������� ��������������������������������� �)'%� �3��������1��������� ��������� ����)

�����������������*���&@��� �������� ���3�����!�����������������*����@��� ����� � �����!������������������*����@����� ��1�����4��������7������� �%�� �3��������1��������� �������������)������������������*��&@����� ������������� ����3���������� ����������5��3������������������ ����3�����!�������������������*���@��� ����� � �����!�������������������*���@�4������������"�� ����

���3������ ������������������� ������9��� ���������� ���������������������)�����* �&@��� ������������3�����7�* �&@�� ��������������������������

���3������ ������������������� ������9�� ���'� ����������� ���������������������)��* �&@��� ����������7��* �&@�� ����������������

8� ������� ��1������������������$��������� �� ��'!�������������������������� ������������������ ���

�%!#�0(���%����$� (�%��),

-(����64��������������� �"�������������������������� ��� ������',������� ������0����� �"���������2���������������5� 5��������������� ��� �� ����'����������������� ������F������������������ ���������� �"�������������������'&����"��� ��������������������������������������� �

�3 ������������2��������� ��������� �������! � ������$��������� � � �����1��� ��������������������� �"�������� ��������� ����������� ���� �������������� ������������������

�0����� �"���������2��� ������� �3 ����� ��������� �� ��������������!��5� 5���������� ���������� ��5��������"���������������������"������������ ����!������������������� ���4�����������

���������<�����������������<���

Page 34: Zakon o autorskim i srodnim pravima

7�%,1��1��()�0!%��)���.�%���

-(����65� 0����� �"���������2�����!���� �3 ����������������������� �����2��������������!�������������� ��������! �

����� ������� ����������������� ������������������$����������� ����������������� � �� � �����5������������� ����� ��� �!�������������������� ������������� �������$�����

0����� �"������2����5� �� �3 ����� �� ����'���������������������������������������� ��� ������ �������� ������������3��������

8�������������� �� ����'������������� �����!� ��2���������������� ����� ������������������������ � ������� �"���������������������� ������������������� ������� �"����� ��������������������� �������$����������� �� �� � ��� ��1��� ���4���

7�%,1��!�?��"! ��)�

-(����66

0����� �"��� � �� � ��2�� � ��! � �� � �3 ��� � ������ � ��������� � �� � ����2���� � ���������! � �� � �� � ���� � ���� �� � � ������� �������������������� �� � �����5������������������ ��� � � � ��������� �������������� ����� ��4����"����� ����������� ���������������������3�������

��,�$� ��%�����1� ��$��)�

-(����68. � ������ � ������ �"��� � �� � �������"��� � ����������� � �� � ��� ��� ���� � �� � ������ �"��� � ��� � ����$���� � ���

�� ����������������3������"����������������������� ������������������ �� � �����5������������������ ��� �������" � ����� � ���� � ���� � �� � ����� � ����� � �� ������ � ����������� � ��2�� � �� � �� � � � �� � ���"� � �5������ ��

������ �"����0����� �"���������2�����������"��� �� ����������������5������ �������������������������� ��������������0����� �"��� ������2���������������������������������5��� �������������"���������! ������������ �"����

���������� ������5����� ������ �� ��������������!�� ������������� ���������������������� ���5��� ��� ����������������������������

7�%,1,�����! �!��

-(����6��>�������������2��������������� ��������$����������� �� �� � �� ��������������������������������$���� �

������ �� �� � ����������� �"������>�������������2�����!�����������'������������������ ��������$����������� �� �� � �!��5������ �������� �"����

��������������3�������"�������������� �"��������5������������������� ���4��#�� ��!� �������!�5������ ��%�>������������������������������� ����������$����������� �������� �� �� � ��5� ��� ���������"��������� �

�5��� ����$���������������2������������� ���� �� ��������������������� �"������� ��������������?������4� ��������� �"���������2���������� ���� �� ������������������ ������������� �"������������6���5��� ���������������������������������)��"������������ �������� � �� � �!�������!���2��"��� �����" �

���� ��������������������� � �� � �������$��!������������� � �� ����� ��� ��������������������������������$����������� �� �� � ��

>�������������2����������$������"�������� �"���������$���������������� �"���������� ������ ������ ���5�����������������������$�������� ���4��

7�%,1,���#(,=�!/���.���

-(����6:

Page 35: Zakon o autorskim i srodnim pravima

���������� ����2�� � ��2���� � ������ � ���� � ���� � ������"��� � � � ����"��� � ���� � �� � �� � ����� � � � � ��1������ � �5�����������$������������� �� �� � ������ ������������!���� �3 ��������$������"�������� �"���!���2������������ ���� ������ ��������� �"����

0����� �"������2������ �������4����"����� �� ����'��������������� � ������������3���� ������������������������ ������

�1#�%��),�!��#�1!"��),��#�7�,�)����#!�#!?�1��)���.��!1�9!)!

-(����8;>��������������$������������� �� �� � ����� �2������� ��� ��������4� ��������� �"���!� �����������2��� ��

��������������4� ����#�������� ��� �)�8���"���%���2��� �� �����5������ ���5���������������4� ������� ��� ��������������4� ���������� �"��������!�� � �3 ���� ��� �����������5�����!�������������������� ������ 3�����������������5��� ������������� �"�����

�8����������4� ��������� �"���! ���������5����������5������ �� �� ����'���������!�� ������������������3��5��� �������������� �"���!�8���"���� �$�������� ���������� ��1���3����������� ���������4� ���������� �"����� ��$� ���������� ��������������� ������ ��� ���������� ��1���3����������� ��

8����������4� ��������� �"�������� ������ ��1�������������� �������2���������!�8���"����$������������!��� ������������&�����!���� � �����5������� �� ����'�����������

?������4� ���������� �"���������������� 3����������� ��� ��������������������������� ����������5������� �� ��������������� ������������ �������5������

������ ������ ������������� ��������� ���!���������� ��"������������ �� ���!������������������3�����$���� ������������ �������5�� ������������������1������� �������������!���������� ����������������K�������L����

����������

����'����������-����������

���!?�

-(����8����������� E���4������� ��1������������������������������ ������������5���������$����������� �� �� � ��

E���4��� �� ����'����������� ��1������)'%������"�� �����5�� �����3�������������������� �������� ����� ��� �������5�������������������������$������

������ �� �� � ��#������ � ������"��� �!�����������!���������5�����%7�%������"�� �����5�� �����3�������������������� �������� ����� ��� �������5�������������������������$������

������ �� �� � �!�������������2��� ���� ���������3�������������� ������������$������������ �� �� � ��#��� ��������������4� ��3������� �"���!���5�������� ���������������%7

�%������"�� ����� �������� �������$����������� �� �� � �������������������� ����������3���7�% � ��� ������ ����3��� ��� ������� ������$����� ������� � � �� � � � ���� � �� � ���3�� ��� ������ � �����$������

�� �$���3����� �� �$���3������� �� �� � �7��%������ ���������������������� ����������� ��������������������������������� ������������������79%���� ����������$�����������������"��������������������� �� �� � ����������������"�������7�,% � � � �������� � � ���� � �� � 5���� � �����$���� � ������ � � �� � � � ��� � �������$������ � ������ � � �� � � � �����

����3����� ���5������������ ��� �������������������������3���!��������� �������� �������$����������� �� �� � ���������� ����� ���� ���+�������� ��1������� �3����3����� ������������ ������� ��������

C��������������� �� ����'��������������1����������������)'%��� ����������5����������$����������� �� �� � �7�%�5������� ��"�����3��������3������������������1���������������������1�����������������������7�%�����3�������$�����#�����"���������������"�����%7�% � � � ��� � ��������� � #��������� � �� � � ���� ��� � ������ �"���! � ������ �"��� � �"� � �� � ������� � ��!�

�����4��������������� �"���!���������� ��%�(�� �����3�������������� �� ������ ���'���������������5�3�� ���������3���������������� ��������5���������

���� ��� �!���������� ��� �������� ��������� ����������� �

�),#�!0�!� $���1�"!

<(����8�

Page 36: Zakon o autorskim i srodnim pravima

� 0����� �"���������2�����!���� �3 ��������������$�������� �� � ����������2���������������#�������� ��� �) �����2���� � ���������%! � ��������� � � � ���4��� � � � ��� � �� � �������� � ����� � ����� �� � #� � ����� � ��� �) � �������� ������ ��%�

?���� �� � ����������2��������������� � � �� ��� �'��������� ���� �� ��� �����2���� ������ �� ������$��������������������5����������� ��� ���������5���������������� �������� �� �� � ����� ��� ���������������! �������� �����2������������������ �� � ����� ���� �� �����������������3���������

6�������������� ��������� �"������2�� ����� ������������������������������������������ �� �� � �!���������� ��������������������������5��������� ��� ����������������� �������� �� �� � ��

6�������� � ����� �� � ����2� � ����� �) � ���� ��! � ������� � ������"� � ������ � �� � ���� ��� � ����� �� � ����� �����2��������������!��� ����5����������������������!��������������� ��� ���� ��������������$����������� �� �� � �!������� �����$���������������������������������� ��1���� ���4������������������$�������������

6�������� � ����� ��� ������ �� � ����� � �� � � � � '! � � � � � � ��������� ������� �"��� � �� ���2�� ��� ��5���� �� �G��25������� �����������H�

6�������������� ���� �� ����'����������� ���������������������������������5�����������6�������������� ��� ������� ������1�����5�� ������$��������������������������������������� � ���5�� �! �

5� ��5 ����������������������2�����>������"��� �� ����,������������2��������� ���������������������������������� �"����������������

��������������� �����

�� ��$���1��()�0!%��)��1�),#�!0��.� $���1�"�

-(����820����� �"���������$����� ����� �� ����������� ��������������� �����5�������������� ���������������

������ � � ������� � ������ � ���� � �� � ��� ��5���� � �� � ��� ����� � ���� � ����! � ����2������ � ���������! � ��������������������"����������2����������������������������1����������� ���������������

0����� �"���������2�����!������������&���������������� ��������� �� �� ����'���������!���� �����"����� �����2�������� �� ����'����������������� ��������������� ��������5�� �2���������� ��5��������"�����

��!%�,",�������!?�

-(����84� ������������8������������������� ������"������������� ���������������� ��������������� �����"����������2������ � �������������� ������ �����!������������ ���4��� ��1��������2�������������������������','������ ������

����2��������������$����� �������� �3���������� �"�����������2�������������������2��������������2��������������� ��1������������������ ���4��� �� ����'�������������������������

������ �"����������2���������������0����� �"����������2�����������������2����������������������"�������2������ ������������ ��������������

�3 ���!������������������������ � ��������������������� ���� ����������2���������������� ��������2��������� ������ �3 �������� ������������������ ���4���5�������������G��25������� �����������H������������ ���4��� �� ����'����������� ���������������������������������5������������0����� �"���������2����������������� ���4���5����������������� ���� �� ����"���������������������� ���4������5��� ��� ������������������ �����1�����5�� ��>������"��� �� ����9������������2��������� ���������������������������������� �"����������������

������������ ���4�������������� ���4��������������������� ���������������� ��������������� ����� �����',������� �����!�

�������������������2��������������� �������������� ��� ���4��

�� ��$�������(,��!%��"� $����

-(����85��� ����������� ��������������������$��� �25�������!�����������2�������������� �������������������1����

����������� ������5�3�� ������ ������������������������ �����������������2���������������� ���� �����2�� ��2� ������ ���������������2������ ������� ����������"�!�� ���� ���! �

���� ������������ � .���� ������ ����� ��������������� ����� ��� �� � ������"���� � �25����� � �3 ����! ��� ���2��� ��1��� � �������"���������� ��������������� ������3������"��

Page 37: Zakon o autorskim i srodnim pravima

#(��,�����(,��!%�!"� $���%!"�

-(����86.����� ����������������2�������������)'%�������� �� � ����� ������2������������������� ��������������� �����������������2��� �� ������1�����

���������7�%�������1���� ������������� ���4�������� �"������������ ����������������������������������7

����%�������� �������� ���������������������5��������� ����������!�����������������'��� ����'������ �����!�� ���� 3������������������ �����������"��������� ��������7

�%�������$��� ������������ ������������������������������� �3������3������� �� � ��������������� �����'-9�� ���������� ������

��� ����������� �������������������� ���� ����1����������������������������3���������� ��1�������� �"����������������3����������������� ���������3���������

����������������������� ����<���

��#1�����#���#�"���.��!1�9!),

-(����88��� ������� ����� ��$����"����3�����$������������� �"�������������2����������0����� �"���������2�����!���� �3 ��������2����������!����2���������������������������������������� �"����

������ �"��������2����������������������������������� ����"�������� �����������"����������������� �"���!����� �������

�� ����!�� ��2���5����������������������������

�#!3�)!�!1%),3��)�!��,%!1!)�

-(����8�� 0����� �"��� � �� ���2�����! ����������� � �� � �������� � �� ������"� ���� �� ��� ���������������! ������������� �

����� ����������)'%����������� ���� ��!����4������������� ���� ������������������������ �"���!������������ ������2��� ���� �����

� ����������� ��������3������ ��������������"������� ���� ������ ����������������������� ������������ �"�������� ��7�%����������� ���� ������ ��������5����������1���� ������������������ �"������� ������������ ����� ���7�%����������� ���� �������$�����4���������������� �����������1���� ������������������� �"������� ���������

��� ����� ���7�%���������������������������������� ��������5���������� �"�������� ��� ���� ����� � ��������������7�%������� ��� ���������� ��1���3����������� �!��������� ��1������� ���� ��������� �������������������� ���79%��������4����������������������� �"���� �����$�����������������

7�%,1��!�?��"! ��)�

-(����8:0����� �"���������2����������2�������������� ���!����������� ����������������������������� ��1������! �

�������� ����������)'%���������� ���� ��#� � � !������������� ��%!7��%� ���4������������������������������������� ����������

���������!�%�������������������� �������������������������3����������������� ������7�%�������������������� ���� ����"���������� ������������7�%���� �������� �� ���������������������������������������"���7�9%� �������� �������������� �����������2����������������7,%������ �������� ������������ �"�����7-%������������ �����������3�������������� �"���7�%�� ���� ����� �����',-������ �����7

����������'&%����������� ��� �������������������� ���7

Page 38: Zakon o autorskim i srodnim pravima

����������''%���������������������3�����2��3�������������������������� �"����� ������0����� �"���������2�����!�5� ���������! ��5������ ������2����������������������������"�!�����$���3� ��

�� ������������� �"����� 0����� �"���������2�����!���� �3 ��������2����������!�5� ���������!������������������������ ���������� �������������� �3 ����!���� ���� ��2������4����"���������� ���� ������������������ ��� ���

��(��)��),��,$��%!(�� �!

-(�����;.����������2���������� ��������������� ��������������� �"����������������$������� ��� ��1�������������� �!�

���2� ���������������� ������ �����3����� �������������� �3 ���������� �"��������2�����������2�!�� ����������3��� ���!������2� ������� ��� ����'����������8��������� �"����������1���������������� �����������������2����������!�����2�����������2�����2� ��

����� ���������� �"������ ����������"�����������3� ��� �����������������

(�%�����������<����� ����������������������

�%!#,�9!)� �$�,#",�� �1�3�! �,

-(������?�����5� 5��1��������� �������"���� ������������������������������� ����������������������3������� � �

�� � ����������2���������������2��������������2�����������������"���������������������������� �� ����'���������������� ����

�� �����3�������������� ����������3���������������������������������� ���� �� � � � ���������� � �"��������������������"��� �� �������������3��� �

�����"�!���������������2������� �������������"��������������������� �1���� ���������������������!�� ����$������� ���� ����� ����� �������"���! �

������������ ����������� � �������" � �� ������ � �� � ������� ������ ���2�� � �� ��� �������������������� � � � �������� �� � ������"��� ��������

������ �� �� � ������� ��� ������ ��������� ����������������������� ���������������������������2���������"����� �� ���������������������������� ��5������������������������������������� ��������3�

��������������������������1����������������;���� ��� ���6�������������������"��������������������������� �����3�������������� ��������3���������$�������������� �

�����.����������������"��������������������������� �������������������� ��������3����������� ��������� ������ �

�� � ����������������� ��1���� �������

1���,���1�#�=��!"��$��%!"�

-(������������"��� ���������������2��� ��� ��������������������������5��2��� ������M!���������� ��������������

����� �������������������5�������������������"�������3����������� ��1���4�����������2��� ��� ��������4���������������������5��2��� ������

�!��������� ������������������� �������������������5������������:�������������2������� ��!���� ������������ �����������������������4���������������������� ������ �� �'���

���������������� ������������������� ��������"������0 ���������� �� ��'������������������ ��������� ������� �� � ����������������� ��1��������� ��������

(�%������������������

�������������������+�

Page 39: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�!��(��!�1�3�!�,

-(�����2������"������������ ��������������������� ��������3�������#������ � �� � �%� ���������������������1����

��2�� ��2� �� �� � �������3������������������ � �������� ������������!���������� ������������������������1�����6�� � ��� �� ����'���������� ���2�� ��2� �������"��������� �������� ������������������� ����$��������� ��

��������������� ������ �������

��(!#���� �� �������

-(�����4�8������ ��������������"��������� ������ �����!�������������3���2�� ��2� �� �� � ����������"��������8������ �����������������"��������� ������ �����!�������������3���������� ��� � ����"�������

�3�!���$�#���������$��%()��)��$��%!"�

-(�����5���� �� ������������� �������� �� ����� ������ ����� �� ����� ��� �� ��� ������"� ������ � � ����� � ���� �4������

������ � �� � �!��� ���!��������������"��������������� ������������������$�����������3���5���!�����������4������������� ���� � ���� � ��4����"���! � ��� � �� ��� ���� ��� ���������� ������� � � �� � � � �� � �� ���������� �� ��� � ����3���������� ������������� ��

���� �"����! � �����$������! � ���������� � �� � ����������� � ������� � ��������3 � ����� � � � ���� � ������� ������������������������ �3������!��������������� ��������$�3�������)

'%�������������������������5������������ ������������ ������������7�% � ����2������! � ��� ��5�������! � ������� � � � ���� � �� � ����� ������ � ������ � � ������ � � �� � � � �� � ����3 � �� �

��� ����������� �������������������$���������������� �����������,/��(�3�,�"),�,

-(�����6E�3�������������� �������������� �3�������!����1��!���� ������������������������������#�������� ��� �)�

���1��%���������������!������������� ����������� ���������������������� ��5���������$�������������������� ������������"������������������������ !��� �������������� ������4��������������������$����������� �� �� � ����� ������������ ���� ������"� ������ ��� ������ ������� ����� � � �� � �� � ������� ��������4����������! ���������� � �� ������ ��������������� �� �� � ������� �����3��� ��� ����� ������������!�������������� �2��"��� �� � ���

6��5��2������4������3� �3������3����������������� ��������� �� �� � �������� �� �� � ��� ��������������������������������3�������� ������ ������

���� ������!���� !�� ��������������� !��������!����������� ����!���������������"��������������� �����������2�������������"���������3�����1���������1������������ ��������������������������������3�������� ������ �����!����)

'%����� �����1���������������������!����������������������������3��� ��5��2������4������3� �3������3������7��% � �����1����� ������� ����������������"�������������������3�������� ��5���������� ��5�� ���4�� �����

�3������������7�% � ���� � ����1��� � � ������� ������3��������� �������! ����� ������! �������1��� � �� � � ��1������������$�� ���

�������� ��5��2������4������3� �3������3�����������

7�%,1���1��0�%��)�

-(�����8.���������� ��5�� �3������3��������������� �����������"������������� �����5��� ����������������� �

��������� ������� � � �� � �! � ���� � �� ����� ����� � �� � ��� �� �� ������"����� � ���3�! � � � ��� � ����� �� ��������� � ����2����4����"�����)

'%���� ����5������ �3��������������������������"���7���%��������4���������� �� ����������!� 5���������������4�� ������������1���������'--������ ������

�%��!%��),��.���!0,�)��$��%�

-(������

Page 40: Zakon o autorskim i srodnim pravima

?������� �����'-������� ������������� ��������������������������������������������������� ���������������� ������

�����"��������������� ��5����� �3��������������������� ��������2������!���� �3 �������5� ������������! ������������������������� ��� ���� ��������������2����3������������������� �)��

'%��"���������5������ ��5���7�%����������� ���7�%������ �������������� ���������2������7�%��4�����������"���������4� ��������� �"�����8��������"����������������$������� ���� �� ��������������!���������"�������������� ������ ����������0����5��� ��'��������������������2�� �� �3������������)�'%�����������"� ���������5�������������������! ��������$������ �3��������������������������������� ��

������1���������� �������� ���������������������� ��1�������"���������������������� � ��������1����������������� �����������7�

�%� �������� �� �� � ����������� ���������������������������� �������������������'������ ������������������������������������������

���������+�������������

7,17),>,�),�#���1�

-(�����:���� �3 ���������"������������$������ ��� ���5� 5��1��������� �����������"������������������� ���������)'%������"��������������� �����7�%�������������������������������1���������� ��������� �������$��5� ���������1�����������2������ ��� ���5� 5��1��������� ��� �� ����'���������� �5� ���� 3�������5����� ������������������

������� �����!�����5��������������� ����������� ��������� � ������"������������������ ��������������������� ����$������ ��5� ������ ����

�.�������� �� ���������������� �������������5� ����4����������������������������5� 5��1��������� ���������2������� � ����������������������� �2���5� 5��1��������� �!�������� �)�'%��� ��������������� �������� ��������� �������������� ��������� ��������������������������7�%� ���������������� ������ �������������7�%������������ �����!�������!�5� ������ ���!���������������������������7��%���� ������������������������� ���7�%���������������������������� ������5� 5��1��������� ������������� ���������5�� ������������������1��������������� ����!�����

����� ������������������������1���������5� 5��1����������������������3���4����"����� ��������������������� ���� ��5������������� �������

����������5�����������������3���4����"������������ ���� ������

���%�����!�?��"�9!),

-(����:;.���� ����� 5������������������������� ������������2�������� �!� ��������������������������� ��������

�3 ������ �����!������� ��� ���������������"���� ������4����"������� ���������� ��5�"����������2������5���������������������1���������������� ������

�������2�������� �������4����"����� �� ����'������������� �������"�� �������� ���������������"���������3�)��'%���������������5���������������� ��������7�%������� ����������������������� ��������7��%����2��������������������� ������ ����� ���� ������������������7�%�5����� ����������"��� � ���'!������������� �������������������������� ������!�� ����������� ��5�"������5��

�����1�������������� �������������������� ��������������"���������3�������������� ���������������������������������������� �<�4����"����� �� ����'�������������2���5�3�� � �)'%� �������������������� ��1��!� ��� ���!� ���� ��5� ���! � ���5��������������3���� 3����3������"����5���� �

�����!������������������3��������"�����������������7

Page 41: Zakon o autorskim i srodnim pravima

�% � ��4����"��� � � � ���� �������! � � ��1����! � ��5�������! � ��������� � � � �������� � ��������! � ��� � � � ����� ���� ���"��������5������������

B�"��� �� ��'���������������������5� �����2�������4����"�����3����������������������

��!%�,",�,�"),�,

-(����:�

��� �3 ����������"������������$�������� � ������������������ ���5� 5��1�������������3��� ��2��������������� �����!����������"������������������� ���������)

'%�������"��������������� �����7�%�������������������������������������1���������� ��������� �������$��5� ���������1������������2�������� �������������������� �� ����'����������5� ����� 3�������5����� ������������������������

� �����! �����5� ��������� ����� ������� ���� �������� � � �������"��������� �� � ������������� �������������5� ����4���������������������������������1�����������

�������2�������� ������������������������������� �2�����������5� 5��1����!�������� �)�'%��������������������������5����������� ���� ���������7��%���� �5�������� �������� ���� �3��������������������������5����������� ���� ���������7�%���� �������! ������� �� ������"����3� ��������������� � ������� ����������������� ����������! ���������

����������� ��5�������� ������������������������� ����� ��������1���������������3������ ���������������������5�� ������������������������� ������

��� ����������������� ������������������������1����

��=7,�!�1�/�),%!

-(����:�.�����������������������3��������������� �����!������"���������2�� �25��� �3 ����� ���������� ������

��������"�)�'%�� ������������������7�%� �5�������������������������������5���$���������7���%��������������� ����������� ������"����3� �����!�� �����$�����5 ����� ��������������3� ��$�3��"�7���%���������� ��������� �����������������7��%��� ������������������ ����������� ������"�����3� �����79%������ �������� ���������7,%����� ������� ����������!�������������������� ��5������� �����������������7-%������� �����������������������"��������� ������$��� �����������3��������� ���������������"�7�%��5������������������������������ ������2�������� �������������"!������ �� �3 ������ �� ����'� ��������-���������!��� �������"��������

��������� � ���>��������������� �3 �������� �� ����'� ��������-���� �������������������� �������5 ������������� � �

�����! �������� ����� ������� � � ��1��� 5����� � ����������� ��2����� �3 ����!� �� ���� ������"�������� ���4������� �� � �������!��� ��4��"����������"��������������������������� � ������� ����������3�������� �����

0����5��� ����'� �������9��������������������������� ���1������3� �� �������5��� �!����������������� ������5��� ����2��������������� �����������

�������������#��!"�%!� �,�3�,�,

-(����:2������������������������� ��������2����� �������� ������������ � �! ���������� ��������������������

����1�������������"�������2�������� �������"����������� � ����� �����������������1���������� ������������ ��������� �

����������� � �������� �������������� ���������������������������5����������������� �� ����� �������$����� �������� ��#�"��"�����������%����������8����������������������������������������������������������������2����!� �2��"���2�!������ ��������������������� � �! � �3 ����� � ������������ ��� ������ � �������5������ ��������������5� �������� �������� �� ��5�� ������$����������� �� �� � �������� �������$�����5��� ����� �!�5� ��5 ��������������� ����� � ��������

Page 42: Zakon o autorskim i srodnim pravima

>������������ ��� �3 ����� � � �� �������������� � � �����1��������������������������� �������5 �� ����������� �������!�������� ��� ����������"����������"�!�� ��������������������5������������������� � ��������������������"�����������1��������� ������ �� ����������������

� �8�� � � ����� � � � � � ����� �� � � � ��� ���������� � ������� � � � � ��� � � � ���� � ���! � �����" � ����� ���2�� �3 ����� ���� ��������� �������� � ���

�����#����,!"�%!� �,�3�,�,

-(����:4�� ����������������������������� � �!�������������������!�������2�������� ���� �������� ��1������������

������ ��������� � ���� ������ �������� �5����� 5���������� ��������3 �������3 ������! ���� ���1� ��� ������� �������!�������� ��������5����������3���� �������� ����������������

������A!��� ��$� ��$��

��������-(����:5������������ �������� �25�� 5������������� ���������������3����������3� ���

(�%���D���������������������������

$3����#�,#7�

-(����:6��������� �� � �������������5��������� �������������� �����������"��������3�����������������2����������� �

�����������������5����� ����������� ���������������:������ �����4� ���������������"������������������������� �� � �������"��� �� ����'���������������������

�� ��1�������1����������������������������� ����4�� ����� ������� ��0���� ������������������������ �����4� ��������������"��������������������������������� �� ��'�������������!�

��������)'%�������3�������*���������������7�% �����������1���� � � ������ ������������ ������2������� ������� �� � � ������� �� ������� ��5� �������� ����

4�� ����� ������� �

�$��,>!%��),������1�3�!�,�

-(����:8?������ �� � ��������� ��1��������� ����������������������������� �����4� ��������������"�!������"��������3�

�������������������������� �� � ���������� �����!��� ���� �� ���������� �������������� ����� �� � ������2������� ���2������ ��!��������������� �������������"������������������5� ����2������������� ��1���3������ �������

���$3��%��),�)�%�� �!�$��,"� ��,(!��

-(����:�0���� ������������������������� �����������"��������3���������������� �������������������� �������3�������

����� ���������� ���������� �� �!���������������� �����������������$���������4� ��������� �"������������������������������������������ ��������������!������������ �����������"��������"���������� �� ������ ������ �����

0���� ��������������������������������������������������� �� ����'���������!�����)'%������� ��� ������������������� ���������� ���"��� ���������������������������������7�%��������4� ��������� �"������������������������ ������������� ���� ����� �� ������������ ����������������

(�%��D�����

Page 43: Zakon o autorskim i srodnim pravima

��#(,=�!���.��!

-(����::��� ���������������������� ����������) ������ ���2����������������2��� ������������������! �������

��2����������������2��� �� �������� � �����"����������� ��! ������ ���2����������������2��� ������������1��������� ���!���������2����������������2��� ��������� ��� ��!���������2����������������2��� ����������� ����� ������������ ������������ ����������������2��� ����������������4� ����

���� � �������������"���������� �������5�� �� �� � ���� ���������������3������!��������������2��� ���������� �� ��� �' ���������! ����� � �� ������) � �2���� � ������"���! � ������"��� � � � �������! � ������"��� � � �����"����� ������ ��! ����1��������������"���!� ���� ����������"����������$�������25������"���� ������������� �����������������2���� ����������������4� ����#�������� ��� �)�����2��������� ��%�

.���� �������������������"���������� ��������2��������� �����2�)'%������������ ������� �������� ������������� �������������7�%������� ����������"�����������1�������������������� ����� ��� �������� �����������"���������� ����� �������������3� ���

(�%��D�

�����������+�

��,��3�)���(,��!%��.�� �%��!%��)��$��%��7,1�#�1%�(,

-(����;;���������� ��������&&����������&�&&&�������� ��$����� ���������� ���������"�������5������������

���� �������� ������������ ������!���������������3�������5� ��� ��������2�����������#���'�,�� ����%�6������������ �� ����'������������ ��$���������� � �������������� �������'�&���������9�&&&������6������������ �� ����'������������ ��$�������4� �����"���������������"�������������"������������ ����

����&�����������&&&������

��,��3�)��#.�%����.�(!9����(,��!%�,���.��!1�9!),

-(����;����������� ��������&� ����������&&&����� ��� ��$����� ���������� ������������"�������� �"���� ��

���� ������� ���������������!����� �������� �"���)'%������������������5��� �� ���������������������������"����������#���'��%7�%������������������5��� �� �����������������������������"����#���'9�%7�%������������ ���� ���!�� �����!�����������������#����',-�� ���'%7�%���������� ������2�����������������4����"�������5����������� ����������� ��� �!� ���������� ��������1����

����� ��������������� ��2������2���������#���',��� ���'%7�%�����5������ ������2����������������������������"��������������$���� �� �� ������������� �"����#���',��

� �����%79%������� ��������2����������� ��2������4����"���������� ���#���',��� �����%7,%����������������� �������������� ��� ������������������� ����������������������2���������#���'-&�� ���

'%�

��,��3�)!��7�%,1,�!�?��"! ��)�

-(����;����������� ��������&&�����������&�&&&�������� ��$����� �������������������"�!����)'%�����5������ ������ ����������� �"���������������"������������ �� �� � ���������������� ��� ���5�����

�������������� ���4������������'������������������ ��������$����������� �� �� � ��#���'9-�� �����%7�% �� � ����� �� � �������4� �� � ������ �"��� � �� � ��� ��� � ���� ����� ������� �"��� � ��������� ����� �� � ������� �

��������#���'9-�� �����%7�%��������������������������"������������������������ �� �� � ����������2������������������ ��� �� ���

������������������� ����#���'-'�� �����%�6������������ �� ����'������������ ��$���������� � �������������� �������'�&���������9�&&&������

Page 44: Zakon o autorskim i srodnim pravima

6������������ �� ����'������������ ��$����������������"�������������"������������ ��������&�����������&&&������

6������������ �� ����'� ���'���������������� ��$�������4� �����"������������ ��������&�����������&&&������

(�%��D��

���������������������+�

-(����;2

�� 0����� �"������������������������� ������������ ����� �� � � ������������������� ������������6����������� �������������������������#G��25������ ����H!�5���9'+&�%���� ������������������������������ �������

0����� �"����� �� ����'������������2��������������������� �"���!����������������� ��� ���������������� ������!�������������������������������� ��������������������� ������

0����� �"����� �� ����'������������2������������������������� �������������� �����������3������� �"���������� � ��2���� � ������ � ����2���� � � ������ � ������ � � � ����� � �� � ������ ������ � �� � ���1��� � ��������� � � � ������������3������� �"���!����������� ��������"����������� ��������������������� ������

0����� �"����� �� ����'������������2��������!����������� ��������"����������������������� �����������3������� �"���! � ������� � �3 ��� � ����2��� � ������ � � � � ������� � �� ��� � � � �5������� � ���� ��� � � ���� �������� �������������������������������� �������

8��������� �"����� �� ����'������������������������������������!������� �"���������� ��� ������������ ����������� ��1��������������!�����2���������$����� � ���� ��������������������������������2������� ��������������������� ������

����������������������������� ������������� ������ ����������� ����!����������� ������ ������������������ ���������� ��������2����������� �����3�������� ������� ����������

��!"),������!?�

-(����;4E���4� ����� � ����� ������������� �� ������ ����� ������ �� ������ ��� � ����� ������ ������ �����������$� �������

����������� ��������3������ �����������2����������������!��������������������������������3� ���4������������������ ����������

�$�0,�!�$� ��$9!

-(����;5��� ��"�� ��� ���������� ���� ������ ������� ������������������������ ���� ��������� ���������������������

�����������$������������� ������

��!"),���1�����

-(����;6����� ������������������� ��������3��������������� �� �$����������� ��������������������� �����!����������

������� ��������� �� � ��� ��1����������� ������������������$���������� �����0���� �����������������������5� ������ �������������� ��������������������������� ��1�����������'����������

'�-�����������0���� ������������������������������������� ���������������������� ����������3��������������� ��������

������� ��������������������� ������������������&&!��&'!��&���������&-�� ���������� ���������2���������������� ������������6������� �

������������#G��25������ ���H!�5���'+''%�

����1��#���3,�),�$�#1���� ��.�����

-(����;8��� ���������� �� �����'-'�� ���9������ ������������$������������������������������������ ����������

����������� �������

Page 45: Zakon o autorskim i srodnim pravima

:��� ������������������� ����������� �� � � �� ����'� ���������������������$�����.���5����������"��� ��� �����3�������������� ��������3�������#G��25������ ����H!�5�����+&�%!����������������� ��� ���������� �������

��, ������$�!"),�,�1�����

-(����;�:������ ��������������������� ���������� �������������6���������� �������������������������#G��25����

�� ����H!�5����9'+&�%�:������ ��������������������� ���������� ���������2������!������� ���'� ���-!�����'&!���'�!��&!�������� �

�9�� ���'� ���'!�'�!�'����'��6��������������������������������������1���� �� � ���������� ��� �������������#J��25������ �?��J!�5������+&�%�

������$��),���� ��.�

��-(����;:0���� ������ ���������������������������������5�������������J��25������� �����������J�

(����&,*'+''*'+'�=�8����,��NN<C�������"�!�'��������&''���������

���$3�!���<��,� ��,��4�� �1!%�����/�����!

��������!%���$!*!�����