zajednica makedonaca u republici hrvatskoj Заедница на ... · tvorevine usmene narodne...

336
Zajednica Makedonaca u Republici Hrvatskoj Заедница на Македонците во Република Хрватска Zagreb, studeni 2015.

Upload: others

Post on 29-Aug-2019

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 1

    Zajednica Makedonaca u Republici Hrvatskoj

    Zagreb, studeni 2015.

  • 2

    LIJEPA RIJE I ELJEZNA VRATA OTVARAKratki folklorni anrovi iz makedonskog narodnog stvaralatvaIzabrala i priredila Elizabeta Petrovska

    Nakladnik:Zajednica Makedonaca u Republici Hrvatskoj

    Za nakladnika:Ilija Hristodulov

    Sunakladnici:Vijee makedonske nacionalne manjine Grada ZagrebaM-Print, tiskara i knjigovenica, Zagreb

    Recenzija:Dr. Vasil Tocinovski, sveuilini profesor

    Dizajn korice:eljko Miljkovi

    Fotografi ja korice:Zoran Karapanev

    Fotografi je:Elizabeta Petrovska

    Prijevod, lektura i korektura: Elizabeta PetrovskaGreta Petkovska-TrpkovskaAleksandra Trpkovska,sudski tuma za makedonski, hrvatski i engleski jezik

    Grafi ka priprema i tisak:M-Print, tiskara i knjigovenica, Zagrebwww.m-print.hr

    Naklada:800 primjeraka

    ISBN:978-953-7328-25-2

    U Zagrebu, studeni 2015.

    CIP zapis dostupan u raunalnome katalogu Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 000917265

    Tisak ove knjige realiziran je sredstvima iz Dravnog prorauna RH posredstvom Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske i uz fi nancijsku potporu Vijea makedonske nacionalne manjine Grada Zagreba

  • 3

    LIJEPA RIJE I ELJEZNA VRATA OTVARA

    KRATKI FOLKLORNI ANROVI IZ MAKEDONSKOG NARODNOG STVARALATVA

    IZABRALA I PRIREDILAELIZABETA PETROVSKA

  • 4

  • 5

    isto se srce vidi na licu

    Mojoj voljenoj neakinji Lini

  • 6

  • 7

    PREDGOVOR

    Prole godine sam bio u tuini, ove godine nisam doma

    Ne kae se uzalud da je narod bez tradicije kao drvo bez korijena. Svaki narod ima svoju tradiciju, kulturni i folklorni identitet koje uva i njeguje od zaborava. Za usmenu predaju narodne mudrosti i iskustva kroz stoljea, ovjek je tijekom svoga postojanja stvorio kratke folklorne anrove od kojih su najee zastupljeni i najvie se upotrebljavaju narodne umotvorine. One su i danas dio svakodnevnog govora ljudi i predstavljaju riznicu njihovog duhovnog bogatstva. No, zapisivanje i objavljivanje makedonskog narodnog stvaralatva, kako narodne poezije i proze, tako i kratkih folklornih anrova, zapoelo je tek u 19. stoljeu od strane vie skupljaa: brae Miladinov, Marka Cepenkova, Kuzmana apkareva, Antona Pop Stoilova, Kirila Penuliskog i drugih, premda je njihovo podrijetlo jo od davnina. Dakako, zasluga ovih skupljaa je izuzetno vana za ouvanje makedonsk folkloristik.Znaaj narodne tradicije kod iseljenika, naravno, vrlo je velik i neophodan u uvanju i njegovanju materinskoga jezika i obiaja iz rodne domovine. Prireivanjem ove knjige htjela sam Makedoncima u Hrvatskoj pribliiti svu ljepotu makedonskog narodnog stvaralatva, kao temelj dananje suvremene knjievnosti. Knjiga sadri izbor najpoznatijih i najkoritenijih makedonskih kratkih folklornih anrova. Tako, na jednom mjestu u nekoliko poglavlja sabrane su drevne tvorevine usmene narodne fi lozofi je, kao to su: poslovice, pogovorke i mudrosti, zagonetke, pitalice i dosjetke, brzalice i brojalice, blagoslovi i zdravice, kletve i zakletve, snovi, vjerovanja i bajanja, narodne pripovijetke i anegdote. U njima se najee odraavaju i istiu pozitivne, a ismijavaju negativne osobine ljudi. Oni su pravi blagodat izreen od obinog ovjeka, zanimljiv i za djecu i za odrasle.Kao to i sam naslov knjige govori, za lijepu rije nema prepreka, ona e ivjeti sve dok ju ima tko sluati i itati. elja mi je da ova knjiga bude i moj mali doprinos ouvanju makedonskog narodnog folklora u dijaspori, u nadi da e Makedoncima u Hrvatskoj biti lako dostupna, da e kod itatelja izazvati nacionalnu prepoznatljivost i nahraniti njegovu postojanu neutjenu tugu za rodnim krajem, za korijenima...

    Elizabeta Petrovska

  • 8

    ,

    . , . , . - . , , , , 19 : , , , , , . , . , . , . . , , : , , , , , , , , , . , . , . , , . , , , ...

  • 9

    IZ BOGATSTVA MAKEDONSKE FOLKLORNE TRADICIJE

    Lijepa rije i eljezna vrata otvara, izabrala i priredila Elizabeta Petrovska, nak. Zajednica Makedonaca u Republici Hrvatskoj,

    Zagreb, 2015.

    Folklorna tradicija jednoga naroda oduvijek je bila i ostala jednadba njegove nacionalne identifi kacije. I na kraju svijeta ovjek se prepoznaje i imenuje po pjesmi i igri/kolu. U duhovnom bogatstvu bezimenoga narodnog genija posebno mjesto i znaaj imaju kratki folklorni anrovi. Odabir iz njega ispunjavaju stranice knjige Lijepa rije i eljezna vrata otvara u izboru i prireenju iskazane pjesnikinje i novinarke Elizabete Petrovske. Pojava i korisnost jednoga ovako rijetkog izdanja ne samo meu Makedoncima u Hrvatskoj, ima opeljudske vrijednosti i dimenzije. Kratki ili prosti folklorni anrovi imaju svakodnevnu i masovnu uporabu narodnih umotvorina epskog roda. Svi oni imaju vlastito i karakteristino podrijetlo, razvoj i bit to ih obiljeavaju kao posebnost. Zajedniko kao neminovnost objanjava ih u stvaranju kao pojednostavljene narativne formule koje su u funkciji praktinog znaenja i uporabe. ovjek ih spontano i mudro koristi u svojoj svakodnevici i njihove poruke imaju univerzalno znaenje. To je sadrano i u predgovoru Petrovske koja lucidno ukazuje na potrebu za ovakvom knjigom znanja i pouke, iskustva i mudrosti. U sedam poglavlja s kratkim i instruktivnim uvodima napravljen je antologijski izbor: 1. poslovice, pogovorke i mudrosti, 2. zagonetke, pitalice i dosjetke, 3. brzalice i brojalice, 4. blagoslovi i zdravice, 5. kletve i zakletve, 6. snovi, vjerovanja i bajanja, 7. narodne pripovijetke i anegdote. Vrijednost izdanja potvruju rjenik manje poznatih rijei i izraza i selektivni pregled koritene literature i drugih izvora.Kratki folklorni anrovi izranjaju iz iskustva ivljenja. Otuda oni i imaju strogo odreenu uporabu i poruku. Malobrojne i odabrane rijei imaju sadraj koji moe biti ispisan na bezbroj stranica. Njihova tonost je fascinantna. Svaka je rije savreno odmjerena, mjerena i premjerena, i nikada pritom ne promai cilj. Poslovice ili pogovorke nose teinu jednoga iskazanog miljenja kao pouku ili argument o konkretnom pitanju koje je prolo sito i reeto ivota. Otuda kratki folklorni anrovi kod sluatelja, itatelja i zasigurno ponajvie kod onih kojima su upueni uzrokuju razmiljanje, uenje i ushienje. Poslovice su individualne tvorevine i rekli bi da su formule za odreene pojave, dogaaje, poglede i dojmove iz ivotnog iskustva ovjeka. Maksim Gorki ih odreuje kao izraz vjekovne narodne mudrosti, one su istinska narodna fi lozofi ja, u njima su sabrani stvaralaki duh

  • 10

    s jedne i stvarnost s druge strane ili jednom rijeju one su odraz njegove hrabrosti u miljenju o nekim ivotnim pitanjima i djelima. Meu poslovicama i pogovorkama ne postoji bitna razlika. Pogovorke su jednolane izreke ili izrazi (Vjera mjera; Krotko kao janje), a poslovice kao po nekom nepisanom pravilu su dvolane po formi (Brat brata ne hrani, teko tko ga nema; Uzalud radi, uzalud ne sjedi). Podrijetlo zagonetki povezuje se s mitovima i bajkama, s animistikim predstavama ljudi i kultnim obredima iz davnina. One su dobro sastavljene metafore koje postavljaju pitanja i daju odgovore. Blagoslovi i zdravice su pozitivne tvorevine naspram kletvi i zakletvi kao spontana reakcija na neko zlo, nepravdu, nevolju ili tetu.Djeji folklor je samostalna kategorija razliitih pjesama i igri, zavaralice, brojalice, brzalice, rugalice i druge, kao oblik i sadraj u fi zikom i psiholokom razvoju djeteta. Petrovska iz toga stvaralatva radi vrijedan, estetski izbor brzalica i brojalica. S pravom, jer su po nama to najomiljeniji sadraji i vrsta komunikacije u djetetovom rastu. Kao napomenu navodimo misli osnivaa makedonske folkloristike Kirila Penuliskog: U prikupljanju i prouavanju djejeg folklora makedonske folkloristike nema posebnih dostignua. Nai se skupljai nisu potrudili prepoznati i razjasniti bar osnovne karakteristike svojih sabranih materijala. U naem suvremenom ivotu, meutim, djeji folklor gotovo odumire pod pritiskom bezbrojnih tehnikih, obrazovnih i sportskih sredstava i pomagala u izgradnji djece. Autoritetne prosudbe i zakljuci upozoravaju da u globalizaciji i tehnolokom razvitku nikako se ne smiju izgubiti neke forme i sadraji iz materijalne i duhovne batine civilizacije. Ona ne moe postojati bez vlastite povijesti. Verbalne arobne formule su bajanja. Kao u snovima i vjerovanjima, tako i u bajanjima traga se za tajnama na putevima komunikacije s tajanstvenim maginim silama. Od davnina su plemenski glavari i vraevi (nositelji subjekta i kolektiva) bili posrednici s prirodnim katastrofama ili neprijateljskim snagama za pomirenje, a time su potvrivali njihov autoritet i povlastice.Legende i pripovijetke su meu najljepim tvorevinama koje su u narodu bile prenoene s generacije na generaciju. One i danas opstoje kao vrijedna estetska literatura koja se prepriava i ponovno stvara u novim autorskim tekstovima. One nisu mnogobrojne, ali spektar tema i motiva je pravo blago. Manje ili vie, pripovijetke su bile sastavni dio mnogih zbornika koje su objavljivali makedonski skupljai usmene knjievnosti. Tvorevine koje identifi ciraju ovjeka, prostor i vrijeme. Tako na izravan nain odraavaju nacionalni identitet i nepokor. Po tematskom tretmanu anegdote su srodne s novelistikim priama. S izraenim realizmom one su bliske narodu i njegovom postojanju. Dominiraju komine situacije, zgode i dogaaji, imaju nekonvencionalni humor i satiru, nerijetko i cinizam. Prepriavaju ili

  • 11

    igou karakteristine mane, slabosti, poroke, nedosljednosti koje decidirano pokazuju odreene socijalne i profesionalne subjekte ili kolektive. S puno potovanja i ljubavi, a to podrazumijeva strpljenje i trud, znanje i umjenost, Elizabeta Petrovska nudi djelo Lijepa rije i eljezna vrata otvara za nesvakidanji uitak itatelja. Zahvalnost i estitke.

    Dr. Vasil Tocinovski, sveuilini profesor

  • 12

    , , .

    , , 2015.

    . /. . . , . . , . . . , . : 1. , , 2. , , 3. , 4. , 5. , 6. , , 7. . . . . . . , , .

  • 13

    . , , . , , . , , . . ( ; ), ( , ; , ). , . . , , , . , , , , , . , . , . : . . , , , . . . . , .

  • 14

    ( ) , . . . , . , . , . . . . , , , . , , , . , , , . .

    - ,

  • 15

  • 16

  • 17

    POSLOVICE, POGOVORKE I MUDROSTI

    ,

  • 18

    Narodne poslovice, pogovorke i mudrosti su jedne od najstarijih kratkih govornih umotvorina koje je stvaralo iskustvo irokih narodnih masa. Prenoene s koljena na koljeno, one svjedoe o privrenosti naroda svojem folkloru. Njihov sadraj je vrlo bogat i raznolik, kroz kojega se izraavaju duboke misli i pouke o ovjeku, ivotu, prirodi, radu, drutvu, moralu, vjeri, obiajima, obitelji, prijateljstvu i svega onoga to nas okruuje. Dobrota, marljivost, potenje, ali i lijenost, pohlepnost, brzopletost, su esta tema ovih umotvorina.Poslovice i pogovorke su sline po svom sadraju i formi. S njima se iskazuje neka narodna mudrost iz ivota. One se odlikuju kratkim i praktinim izrazom da bi se lake mogle upamtiti. Razlika je u tome to je poslovica dvolani sastav, a pogovorka jednolani sastav. Pogovorka esto predstavlja dio poslovice. Na primjer: Glava mu je osijedila, je pogovorka od cijele poslovice: Glava mu je osijedila, pamet mu nije dola. S pogovorkama se najee iznosi kritika, sud, da bi se na kraju izvukla i glavna pouka.Vrijednost ovih umotvorina je trajna. One se i dalje nastavljaju stvarati i kreirati s novim sadrajima, pronalazei iroku primjenu u svakodnevnom govoru i literaturi.

  • 19

    , . , . , , , , , , , , , , . , , , , , , . . . . , . . : , : , . , , . . , .

  • 20

    A , .

    , .

    .

    .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 21

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

  • 22

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 23

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , ; , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 24

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    ,

  • 25

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    ,

  • 26

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 27

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , .

    , , .

    , , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 28

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 29

    , .

    .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 30

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

  • 31

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , , .

    .

    , .

    .

    .

    , : , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

  • 32

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

  • 33

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

  • 34

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , !

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

  • 35

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

  • 36

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

  • 37

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

  • 38

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , , , .

    , .

    .

    , .

    , .

  • 39

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    !

    .

    .

    .

    !

    .

    .

    , .

  • 40

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 41

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , , .

    .

    , .

    , .

    : , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

  • 42

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

  • 43

    , , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 44

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    !

    .

    .

    .

    , , .

    , , .

    , , .

    , .

    .

    .

    .

    : , .

    , .

  • 45

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , ; , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , , , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 46

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , ; , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 47

    , , , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

  • 48

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

  • 49

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

  • 50

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    ; , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 51

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    : .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

  • 52

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , , , .

    .

    .

    .

  • 53

    , .

    , , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

  • 54

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 55

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

  • 56

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , !

  • 57

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

  • 58

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , a.

    , .

    : , .

    , .

    , .

    .

  • 59

    .

    .

    .

    .

    .

    !

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    ,

  • 60

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

  • 61

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , e .

    .

    .

  • 62

    .

    !

    , , .

    .

    , ; , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

  • 63

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    !

    , .

    : , .

    , , .

    , , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

  • 64

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    !

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , , , .

    , , , .

    .

    , .

    , .

  • 65

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

  • 66

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 67

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 68

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

  • 69

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

  • 70

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

  • 71

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , , .

    .

    , .

    .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    , .

  • 72

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

  • 73

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 74

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

  • 75

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 76

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

  • 77

    .

    , .

    .

    ?

    .

    .

    .

    : , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

  • 78

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , !

    , !

    , !

    .

  • 79

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    ?

    , .

    .

  • 80

    .

    .

    .

    !

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 81

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 82

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 83

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 84

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , !

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    , .

  • 85

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 86

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , e .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

  • 87

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 88

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 89

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 90

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    !

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 91

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , !

  • 92

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    ?

    ?

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

  • 93

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

  • 94

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 95

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 96

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

  • 97

    .

    , , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    !

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

  • 98

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

  • 99

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 100

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 101

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

  • 102

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    !

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

  • 103

    , , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 104

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

  • 105

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

  • 106

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

  • 107

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

  • 108

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , , , .

    .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , !

    , !

    , !

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

  • 109

    .

    , .

    , , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    .

  • 110

    , .

    .

    .

    , e , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

  • 111

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 112

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

  • 113

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , ; .

    , ; .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

  • 114

    , .

    .

    .

    , !

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 115

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

  • 116

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

  • 117

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

  • 118

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    , , .

    , .

    , .

    .

    , .

  • 119

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , , ?

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

  • 120

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    !

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 121

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , , .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

  • 122

    , .

    , .

    , .

    , , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

  • 123

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

  • 124

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

  • 125

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , , .

    .

    .

    .

  • 126

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , !

    .

    .

    , .

  • 127

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 128

    .

    .

    , .

    .

    !

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 129

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , , .

  • 130

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

    .

    , , , .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

  • 131

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    , , .

    , .

    , .

    .

    .

  • 132

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , , , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , , , .

    .

    .

    , .

    .

  • 133

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    , , , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 134

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    : , .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 135

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

  • 136

    , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    : , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

  • 137

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    - .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

  • 138

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

  • 139

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    , .

    .

  • 140

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 141

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    , .

    ?

    ?

    .

    .

    , .

    , .

    , .

    .

  • 142

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    !

    .

  • 143

    , .

    .

    , .

    .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , .

    , .

    .

    .

    . .

  • 144

  • 145

  • 146

  • 147

    ZAGONETKE, PITALICE I DOSJETKE

    ,

  • 148

    Zagonetke su narodne umotvorine koje se sastoje od pitanja i odgovora, odnosno otkrivanja neega nepoznatoga. Pitanje je metaforiko ili alegorijsko predstavljanje predmeta ili pojave koju treba pogoditi s odgovorom. Nekada se smatralo da je najvea mudrost postaviti pitanje na koje nitko ne moe odgovoriti. Preko zagonetanja i odgonetanja razvijala se mudrost, dosjetljivost, panja, izotravao se duh i jaala se mo opaanja.Narodne zagonetke su stoljeima bile s nama. Neke od njih su sastavljene kao dvolani izraz, a neke imaju i rimu. Tema zagonetki mogu biti razliiti predmeti i pojave iz ovjekovog prirodnog okolia i socijalne sredine, njegovog ivota, drutvenih uvjeta i slino. Humor i satira su prisutni i u ovim umotvorinama koje posebno ilustriraju bogatstvo makedonskog jezika. Danas su zagonetke prisutne u ovjekovoj svakodnevici uglavnom kao razonoda i veinom su namjenjene djeci. Djeca ih vole zbog zanimljivosti pripovijedanja i uivaju u procesu njihovog odgonetanja.Pitalice, kao i dosjetke, duhovite su zabiljeke dane u obliku dijaloga, a odgovor je obino neoekivan, pronicljiv i duhovit, ponekad i ironian. One zapravo proizlaze iz anegdota kao njezina bit. Njih ima manje i rjee su od ostalih kratkih folklornih anrova.

  • 149

    , . . . , , , . . , . , , . . . ., , , , , . . .

  • 150

    , ( )

    , , : ? ()

    , , , ()

    , ()

    3 , ? ( )

    , , , ()

    , ()

    , ()

    8 , 9 , ? ( )

    , ()

    , ? ()

    , ( )

    ()

    ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , , , , , , ()

    , , , ()

    , ()

    , ()

  • 151

    ()

    ()

    ()

    , , ()

    ()

    , ( )

    ()

    ()

    , , , ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    , ()

    ()

    , ()

    ()

    ()

    , ()

    ()

    , , . , ? ( )

    , ()

    , ()

    , ()

  • 152

    ( )

    , , ()

    , ()

    , , ()

    , , (, )

    : , ()

    , ()

    , ()

    , , , (, , )

    ()

    ()

    , , ()

    , , ()

    , , ()

    , ()

    , ()

    . ? ( )

    ()

    : , ()

    , ( )

    ()

    , , ()

    ,

  • 153

    ( )

    ()

    , ()

    ()

    , , , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , ()

    , ( )

    , ( )

    , ()

    ()

    , ()

    , , ()

    , : .

    , : .

    , : , .

    , : .

    , : .

  • 154

    , : , .

    , : ? . ? . .

    , : .

    - , : .

    , : -, -, - , .

    , : .

    , : , .

    , , : , .

    , : . .

    , : , .

    , ()

    , ()

    ()

    , , ( )

    , , (, )

    ()

    , , , , ()

  • 155

    , , , , ()

    , ()

    ? ( )

    ? ( )

    ()

    ()

    , ()

    , ( )

    , ( )

    , , , , ()

    ( )

    ()

    , , ( )

    ()

    ( )

    ()

    ()

    , ()

    ()

    ( )

    ( )

    , ()

    ()

    , ()

  • 156

    , ()

    , ()

    ()

    ()

    ( )

    ()

    , ()

    ? ( )

    ()

    ()

    ()

    , , ()

    ()

    ()

    , , ( )

    ()

    ()

    , ()

    , (, )

    , ()

    , , ()

    ()

    , ()

    ()

    ( )

    .

  • 157

    ? ( 29 )

    ()

    ( )

    ( )

    , ()

    ()

    ()

    ( )

    ()

    ()

    , , , ()

    , ()

    , ()

    ()

    ()

    , , ()

    , , ()

    ()

    ()

    , ()

    , , ? ( )

    ( )

    ( )

    , ( )

    , ()

    , , ,

  • 158

    ()

    , - ()

    ()

    , , ()

    , , (, )

    , ()

    , , ()

    ()

    ( )

    , , ()

    ()

    ()

    ()

    , ()

    , , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , ()

    ()

    , ()

    ()

    , ()

    , ( )

    , ()

    , ()

  • 159

    ()

    ? ( )

    ? ( )

    ? ( )

    ? ( )

    , ? ( )

    , ? ( )

    , ? ( , )

    , , , ()

    , ()

    , , , ()

    , ()

    ()

    ( )

    , , , ()

    , , , , , , ( )

    , , , ()

    , ()

    , ( )

    , , , ()

  • 160

    , , ()

    ()

    , , ()

    , ()

    ()

    , : .

    , : , .

    , , : , .

    , : .

    , : .

    , , : , .

    , : .

    , : .

    , : .

    , : , .

    , ()

    , ()

    ()

    , , ()

  • 161

    , , ()

    , , -, - ()

    , ()

    ? ( )

    , ()

    ? ( )

    ? ( )

    ()

    , ()

    ? (, , )

    ? ()

    , ()

    , ()

    ()

    , , , ( )

    ? ( )

    , ? ( )

    , ()

    ? ( )

    ? ( , )

    , ( )

    ()

    , ()

  • 162

    ()

    ? ( )

    , ? ( )

    ? ( )

    ()

    ? ( )

    , (, )

    ? ( )

    ? ()

    30 ? ( )

    ? ()

    , ()

    , , ()

    ()

    , , ()

    , ()

    , , ()

    , , ()

    , ()

    ()

    ()

    , , ()

    ()

    ()

  • 163

    ()

    , ()

    , , ()

    , , ()

    ( )

    ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , ()

    ()

    ()

    ()

    , ( )

    - . ? ( )

    , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , ()

    , ( )

    , ()

    ()

    , ()

    ()

  • 164

    , , ()

    , ()

    , ()

    , , ? ()

    ()

    ()

    , ( )

    , ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ( )

    , ( )

    ()

    , ()

    . , . ? ( , )

    , , ()

    , , ()

    ()

    ()

    ()

    , ()

    . ? ( )

  • 165

    ( )

    ()

    , ()

    , ()

    , ()

    ()

    , ()

    30 , 31, 28 ? ()

    29 . 6. ? ()

    , , ()

    , ()

    , , ()

    , , ()

    , , , , ()

    , , ()

    , , ()

    , , , ()

    , , ()

    , ()

    , , , ()

    , ()

    , ()

    , ()

  • 166

    , ()

    , ()

    ( )

    , ()

    ( )

    , ()

    , ()

    , , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , ( )

    , , ()

    , , ()

    , ()

    , , ()

    ()

    , ()

    , , ()

    , , ()

    ()

    ()

    , ()

    ( )

    , ()

    , ()

  • 167

    , , ()

    , , ()

    ()

    , , , , , ()

    , , , ()

    ()

    , ()

    ()

    ()

    , ()

    , ()

    ()

    ( )

    ( )

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ( )

    , ()

    , ()

    , , ()

    ()

  • 168

    , ( )

    , ()

    , ()

    ( )

    , , ()

    , ()

    : . ? ( )

    , ( )

    , ()

    , ()

    , , (, )

    , . , ? ( )

    , , ()

    , , ()

    ()

    ()

    , ()

    ()

    ()

    ()

    , ()

    ()

    ()

    , ()

  • 169

    , , ()

    , ( )

    ()

    , ()

    ( )

    , ()

    ()

    , , , ()

    , , ()

    , , ()

    , ()

    , , ()

    , ()

    , , ()

    , , ()

    , ()

    ()

    , ( )

    ()

    , ()

    ()

    , ()

    ()

  • 170

    ()

    , ()

    ( )

    , ()

    ()

    , ()

    , , ()

    ()

    , ()

    -, - ()

    ()

    ()

    , , , ()

    , ()

    , ()

    ()

    ()

    , ()

    , ()

    ()

    , ()

    , ()

    , ()

    12 365 ! ()

    , ()

    , ()

  • 171

    , ()

    , ()

    ()

    , ()

    , . ? ()

    ()

    ()

    ()

    , ( )

    ? ( )

    , , , ( )

    , ()

    ()

    , , , ()

    ()

    , ()

    , ()

    , ()

    ()

    ()

    , ( )

    , , , , , ()

    , ()

    , ()

    , , (

  • 172

    )

    , ()

    ()

    , , ()

    , ()

    , ()

    , ()

    , , ()

    , ()

    ( )

    ()

    ()

    ()

    ()

    , , ()

    , ( )

    ()

    ()

    ()

    ( )

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    ()

    , ()

  • 173

    ()

    ()

    ()

    , ( )

    , ( )

    , ()

    , , ()

    , ()

    , ( )

    , , , ( )

    ( )

    ()

    , ( )

    , , ? ( )

    , , , ()

    ()

    , , ()

    ()

    -, -, ()

    -, -, ()

    , , ()

    , , ()

    ()

    ( )

    , ?

  • 174

    ( )

    100 1000? ( )

    ? ( )

    , , ()

    , , ()

  • 175

  • 176

  • 177

    BRZALICE I BROJALICE

  • 178

    Samo ime brzalica (brzozborki) sastoji se od rijei brzo i rije (zbor), ime se podrazumijeva stvarna bit ovih umotvorina. One su vrlo teke za izgovaranje, pa kada su neke od njih due i odreeni stih treba ponoviti nekoliko puta i to dosta brzo, neminovno se prave pogreke pri izgovoru. Njihova je funkcija dvostruka: osim to predstavljaju govornu igru i koriste se za zabavu, takoer imaju i odgojno-obrazovni karakter, odnosno s njima se vjebaju verbalne vjetine, jasan izgovor, koncentracija i pamenje. Osobito su korisne za vjebe kod djece s govornim manama.Brzalice su od davnih vremena pa sve do danas izazivale veliki interes i kod djece i kod odraslih, jer se pri njihovom izvoenju stvara vedra i natjecateljska atmosfera.Kod brojalica je najvaniji ritam kojim se omoguava ritmika govorna igra meu izvoaima. One su karakteristine po tome to poinju s brojem ili u njima ima razliitih nabrajanja. Najee su se interpretirale u djejim igrama na masovnim okupljanjima, gdje se s pjevanjem odreivalo tko e prvi zapoeti igru. Vjebajui na taj nain brz i jasan govor, ove umotvorine osim zabavnu dobivaju i pedagoku funkciju. Brojalice obino nemaju sadraj ili su sastavljene od nejasnih rijei ime postaju jo zanimljivije i primamljivije za sluanje. U njihovim se stihovima esto susreu i humoristini elementi.

  • 179

    , . , , . : , - , , , . . - , . . . . , . . .

  • 180

    , , , .

    , .

    -, , -, .

    -, , , .

    -, -, --, , , , .

    -, , , .

    -, -, .

    -, -, , , , .

    , , ... !!!

    .

    , , , , , .

    , .

    .

    .

    .

    , .

    .

    , .

    --, , , , , , , .

    : , , , .

    , ; ? . ? . ? . - ? . ? . ?

  • 181

    . ? . ? . ? . ? , , , , .

    --, -, --, , , , -, ---, --.

    , , , .

    .

    .

    - , , , , , , .

    , , , , , , , , , .

    , , , , , , , , .

    , , , , , .

    , , , .

    , , , , , .

    , .

    , , , , , , , , , , , , .

    -, -, -, -, , , , , .

    -, -, -, -, , , , , , , .

    -, -, -, -, , , , , , , .

    -, -, -, -, ,

  • 182

    , , , , , , , , , , , .

    , , , .

    -, -, -, -, , , , , , .

    , , , , , , , , .

    ---, -, -, , , , .

    --, , , , , , , , .

    --, , , , .

    --, --, ---, , , .

    , , , , , , .

    , , , , , , , , , , .

    -, , , , , .

    --, , , --.

    , , , .

    .

    , , .

    , , .

    , , , .

    , .

  • 183

    .

    -, -, , , , , , .

    , , .

    -, -, -, -, , , , , , , .

    , .

    , .

    , , , , , , , .

    , , , , ; , , , , , , , .

    , , .

    , , , , , , , , , , , , .

    .

    .

    .

    , .

    , .

    , , .

    , , .

    , .

    .

    .

    .

  • 184

    .

    .

    , , , .

    .

    .

    , .

    , , , , .

    , .

    , , , , , , .

    , .

    , -, -, , , , , .

    , , .

    , .

    .

    .

    , .

    , .

    , , , , , , , , , , , ; ! ( ); , ! ( ) ! , ! , , , , ( ) , ( ), , , o .

    , , , , , , , , , , , .

  • 185

    ---, --, ---, ---, ---, ---, ---, ---.

    - -, -, -, -, -, , , , , , , , ; e, .

    , , , , , , , .

    .

    , , , , .

    : ! : ? : . : . : !

    , , , , , , .

    - , , , , , , ; , , , , .

    .

    .

    , , .

    , .

    , .

    , .

    .

    , , .

    .

    , .

    , .

  • 186

    , .

    , , , .

    .

    , , .

    , .

    , , , , .

    .

    .

    , , , : , , , , .

    , .

    , .

    , .

    .

    --, , , , .

    , , , - .

    , poc, , , .

    , , , .

    , .

    , , .

    .

    , .

    .

    , , , , , , , , , .

  • 187

    ; , , , , , ... .

    , . ? . ? . ? . ? . - ? . ? . ? - . ? . ? . ? . ? . ? . ? . ? . ? .

    , , , , .

    .

    .

    , .

    , , .

    , .

    , , , , , , .

    , , , .

    , , , , , .

    , , .

    - , , ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , : ,

  • 188

    .

    , .

    -, -, -, , -, , , , , .

    , , , , .

    - , , .

    , , .

    , , , .

    , , , , , , , , .

    , , , .

    , , , , .

    - , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

    , , .

    , , , , , .

    , , , , .

    , , .

  • 189

  • 190

  • 191

    BLAGOSLOVI I ZDRAVICE

  • 192

    Blagoslovi potjeu jo iz davnanjih vremena i temelje se na vjerovanju u maginu mo rijei. S njima se eli dobro zdravlje, dug ivot, napredak u radu, blagostanje u obitelji, ali i u iroj zajednici. Izgovaraju se ozbiljno, jer im je takva i poruka.Narod je vjerovao da se blagoslov ostvaruje i zato se blagoslovi govore u najrazliitijim prigodama. Oni pridruuju i obiaje, govore se pri roenju novoga lana obitelji, na vjenanju, krtenju, pri razliitim ratarskim, poljoprivrednim, zanatskim i drugim radovima. Ove narodne umotvorine ee su u prozi, rjee u stihovima, ali uvijek sadre ritam. Najee blagoslivljaju stariji. Ljudi koji su bili vjeti u govorenju blagoslova bili su rado prihvani u svakom okruenju.Zdravice su zapravo blagoslovi koji se izgovaraju u posebnim okolnostima i pri odreenim prigodama. Neke se izgovaraju pri blagovanju i obvezno s punom aom, a druge pak, na razliitim sveanim prigodama i susretima, s izraavanjem elja za dobrotom i dobronamjernou, za ljepotom i sreom u ivotu. Zdravice slino kao i blagoslovi, po obliku su kratke, ozbiljne i dostojanstvene, i najee ih govore stariji ljudi. I jedni i drugi odrali su se do danas, a stvaraju se i novi.

  • 193

    . , , , , . , . . , , , , , . , , . . . , . , , , , . , , , . , .

  • 194

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    , , , !

    !

    !

    !

    !

    , .

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    , .

    , !

    , , !

    !

  • 195

    , , , , , , , , , !

    !

    !

    , !

    !

    , !

    , .

    .

    , , .

    , .

    !

    !

    !

    , .

    !

    , , !

    , , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

  • 196

    .

    !

    .

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    .

    !

    !

  • 197

    !

    !

    , !

    !

    !

    , !

    !

    !

    , !

    , !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

  • 198

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , , !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , , , , , , , .

    , !

    !

    , !

    !

    !

  • 199

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , .

    !

    !

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

    !

  • 200

    !

    !

    , !

    !

    , !

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , , !

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

  • 201

    , !

    , .

    , !

    !

    , , !

    , , !

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    , !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

  • 202

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    , !

    , .

    !

    , !

    , !

    , .

    , .

    , .

    , .

    , .

    , , , , , , , , , , , !

    !

    !

    !

    !

    , !

    , , !

    !

    !

    !

  • 203

    !

    !

    , !

    , !

    !

    !

    , !

    , !

    , !

    , !

    , !

    , !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    !

    , !

    !

    , !

    !

    !

  • 204

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    !

    , !

    !

    !

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

  • 205

    !

    !

    , !

    !

    !

    !

  • 206

  • 207

  • 208

  • 209

    KLETVE I ZAKLETVE

  • 210

    Kletva (ili kunjenje) je oblik govora suprotan blagoslovu, kojim se eli nekome ili neemu neto loe. Jedan od najeih oblika ove vrste osvete je proklinjanje, koje je u narodu poznato kao bacanje kletve. Ona se izgovara s vjerom u maginu mo rijei da bi pokrenula sile s one strane kako bi nekome nanijeli ovozemaljsko zlo. Kletve su obino izrazi mrnje, zlobe, okrutnosti, zavisti, koje se iskazuju u afektivnim stanjima i sadre najokrutnije iskaze nerijetko upuene najbliima. Proklinju se mukarci, ene, djeca, ivotinje, biljke, predmeti, mjesta i slino.Za najtee kletve smatraju se krvne kletve, osobito majine i kumove, koje se prema narodnom vjerovanju uvijek ispunjavaju. ene su svoje kletve ponekad izraavale i s nekom obrednom aktivnou, a kletve su poprimale oblik pjesme, ak su se i rimovale kao tubalice. Postojale su i kolektivne kletve, koje su imale svrhu protjerivanja i uklanjanja neke osobe ili obitelji iz zajednikog prebivalita. Strah od ispunjavanja kletvi bio je velik, pa su postojale i neke zatitne formule koje su se primjenjivale kao nain obrane. Ipak, kletva je imala i vlastiti odraz kada se krivo izreena vraala onome koji kune ili njegovom potomstvu.Osobe koje su klele nisu bile poeljne ni od koga. Danas se kletve sve rjee uju i injenica je da polako nestaju iz govora.Suprotno od kletve je zakletva, odnosno ima svrhu odvraanja od zla. U tom smislu ona predstavlja i jednu vrstu zatite. No, zakletva obvezuje, i svakog tko ju prekri stii e kazna. Za veu uvjerljivost, svatko se zaklinje u ono to mu je najdrae. Za razliku od kletvi koje se u pravilu iskazuju u drugom licu, zakletve se iskazuju u prvom licu. One takoer, mogu biti popraene obrednim radnjama.

  • 211

    ( ) , . , . . , , , , . , , , , , , . , , . , , . . , . , . . . , . . , , . , . , . , .

  • 212

    !

    !

    , !

    , , !

    , , !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    !

    , !

    , !

    , !

    ,