ZAGREB COUNTY

ZAGREBAČKA ŽUPANIJA

Smještena kao zeleni prirodni prsten Grada Zagreba, Zagrebačka županija ute-meljena je 1759. godine kad joj je carica i kraljica Marija Terezija podarila grb i pečatnjak, danas sa svojih 9 gradova, 25 općina i 699 naselja čini jednu od najraznolikijih hrvatskih županija. Prometno izvrsno povezana, raskrižje putova jugoistočne Europe, prepuna ornitoloških parkova i rezervata prirode, izvrsne autohtone kuhinje, rustikalnih i bajkovitih smještajnih kapaciteta, malih ekoloških gospodarstava, rekreacijskih sadržaja, vinskih cesta, idealna je za obiteljski obilazak i boravak. Osvježenje duha i tijela svim putnicima kroz stoljeća.

ZELENO I TOPLO SRCE

Tko god se sa sjevera uputi prema Jadranskom moru ili s istoka smjerom središnje Europe, put ga vodi kroz Zagrebačku županiju, pulsirajuće središte Hrvatske.Dolazak na planirano odredište ili povratak domu zaključuju jedan doživljaj, ali ljepotu putovanja ne čine samo odredišta, nego se doživljaji kriju upravo na putu - u otkrivanju neočekivanog i neplaniranog.Ostavljajući naporan put iza sebe ulazite u Zagrebačku županiju, zeleno i toplo srce Hrvatske, idealnu regiju u kojoj ćete stati, predahnuti, upiti, okusiti i osjetiti ovo podneblje. Zastanete li par sati pri dolasku, radovat ćete se ponovnom susretu u povratku, jer toplini sunca jedina je slična toplina ljudskog srca. Doživite zeleno i toplo srce Zagrebačke županije, budite naši dragi gosti!

Zagreb

SamoborSLO

A

ADRIATIC SEA

2

Zaprešić

Jastrebarsko

I

Sveta Nedelja

EMERALD AND WARM HEART

Should one set out from the North for the Adriatic Sea or from the East in the direction of the Central Europe, the road takes him or her through the Zagreb County, the pulsating centre of Croatia.The arrival to the planned destination or return home do not represent solely places, but also the experiences that are hidden in that journey – in the discovery of the unexpected and unplanned.Leaving the weary journey behind you, you enter the Zagreb County, the green and warm heart of Croatia, the ideal region where you will make a break, take a breath, absorb, taste and feel this climate. Should you make a break for a couple of hours upon arrival, you will rejoice in the renewed encounter on your return, because the warmth of the Sun is only equalled by the warmth of the human heart.Experience the green and warm heart of the Zagreb County, be our dear guests!

Situated as a green natural ring of the City of Zagreb, the Zagreb County was founded in 1759 when Empress and Queen Maria Theresa gave it its coat of arms and signet-ring. Today, with its 9 towns, 25 municipalities and 699 settle-ments, it represents one of the Croatian counties with greatest diversity. Being wonderfully connected by traffic, acting as a crossroad of South-eastern Europe, having an abundance of ornithological parks and nature reserves, known for its cuisine, offering picturesque and magical accommodation, teem-ing with small eco-farms, recreational facilities and wine roads, it is ideal for a family tour and stay. Through centuries it has been providing its passers-by with reinvigorated state of mind and body.

Zagreb

Ivanić Grad

Dugo Selo

Vrbovec

H SK

BIH

SRB

3

Sv. Ivan Zelina

Velika Gorica

1

2

3

4

SAMO PRIRODA GOVORI BEZ RIJEČI

Spuštate li se zapadnim dijelom županije (smjer Beč, Maribor, Zagreb), možete birati odmor i okrijepu u svježini obronaka Žumberka, jednog od hrvatskih parkova prirode, jedinstvenog šumskog masiva s veličanstvenim vidicima i bisernim gorskim poto-cima, ili s druge strane odabrati jedinstvenost drugog po veličini ornitološkog rezervata u Hrvatskoj, jezerskog kompleksa od 650 ha - Crna Mlaka, koji se nalaze na popisu Ramsarske konvencije i ornitološki važnih područja Europe IBA. Odmoriti se možete i uživati na Plešivičkoj vinskoj cesti.

Doputujete li smjerom Budimpešta, Beograd, Varaždin, Zagreb, vinogra-darski kraj Prigorja i Sv. Ivana Zeline, s tisuću godina starom tradicijom uzgoja vinove loze, idealan je poziv za skretanje s auto-ceste, odmor i osvježenje na Zelin-skoj vinskoj cesti. Ne propustite udahnuti svježinu šuma hrasta lužnjaka, vrste koja je u Europi gotovo nestala, a ovdje, u Varoškom lugu, čeka na vas.

If you are taking the direction of the South and decide to continue through the Western part of the County (direction Vienna, Maribor, Zagreb), you can pick a spot to rest and have some refreshment in the freshness of the slopes of Žumberak, one of the Croatian nature parks, unique forest massifs with magnifi-cent panorama and pearly mountain creeks, or on the other side choose the uniqueness of the second orni-thological reserve by size in Croatia,

a lake facility of 650 ha – Crna Mlaka, found on the list of the Ramsar Convention and of ornitho-logically important areas (IBA) of Europe. You can rest and find plea-sure on the Plešivica wine road.If you are travelling from the direc-tion of Budapest, Belgrade, Varaždin, Zagreb, winegrowing area of Prigorje and Sv. Ivan Zelina, with a thousand-year-old tradition of grape-growing, it is an ideal invita-tion to swerve from the motorway, rest and refresh on the Zelina wine road. Do not miss the opportunity to breathe in the freshness of forests with common oak, a sort that has nearly become extinct in Europe, and here, in Varoški lug, it is just waiting for you.

5

6

ONLY NATURE SPEAKS WITHOUT WORDS

OKUSI KOJI OSTAJU U SJEĆANJUPrirodna i kristalno čista mineralna voda s izvora Jamničke kiselice, proizvodi od meda s obronaka Plešivice i Samoborskog gorja, autohtoni voćni likeri i rakije, ljekoviti čajevi s gotovo nepristupačnih proplanaka Žumberka, izvorni su proizvodi izrađeni prema originalnim recep-turama korištenim kroz stoljeća.Visokokvalitetna vina koja se proizvode upravo na ovom području, sinonim su kvalitete i poseb-nosti, nositelji velikog broja priznanja u Hrvatskoj i srednjoj Europi.Okusi sireva, svježih, sušenih ili dimljenih, speci-jalitet su u čitavoj županiji. Sir Dragec, Samo-borska salama, vina Portugizac Plešivica i Kraljevina Zelina, kiselo zelje Laktec, jabučni ocat Kap zdravlja te jabuka Sunčana kao autohtoni proizvodi brend su Zagrebačke županije i njene robne marke.

U svakoj zemlji postoje neka jela koja su se kroz vrijeme nametnula kao simbol pojedinog kraja. Izdvaja ih okus, način priprave ili poneki sastojak koji taj proizvod čini jedinstvenim i drugačijim od ostalih proizvoda. Posjetite autohtona seoska imanja, romatnična mala gospodarstva i okusite samoborsku kremšnitu, plešivički copanjek, Jelačić šnite ili vrbovečka peru. Ovi okusi ostaju u sjećanju.

For centuries original recipes have been used in order to make authentic products, such as natu-ral and crystal clear mineral water from the source of Jamnička kiselica, honey products from the slopes of Plešivica and Samoborsko gorje, authentic fruit liqueurs and brandies, healing teas from the almost unreachable glades of Žumberak.The high-quality wines that are produced in this area are a synonym of quality and individuality, as well as holders of numerous awards in Croatia and Central Europe.The tastes of cheese, of fresh, dried or smoked kind, are a speciality in the entire area of the County. Cheese Dragec, Samobor salami, wines Portugese Plešivica and Kraljevina Zelina, pick-led cabbage Laktec, apple vinegar Kap zdravlja, and apple Sunčana as its authentic products are the brands of the Zagreb County and its trade-marks.

In each country, some dishes impose themselves as symbols of a certain region with time. They can be recognised by their taste, ways of preparing and a certain ingredient making that product unique and different from other products.Visit authentic country estates, romantic little farms and taste: Samobor Cream Cake, plešivički copanjek, Jelačić šnite or vrbovečka peru. These tastes will remain in your memory.

TASTES REMAINING IN YOUR MEMORY

U

U

U

U

U

U

U UU U

U U

U U

U U

U U

U U

U U

U U

U

U U

KULTURNE ZNAMENITOSTIFEATURES OF INTEREST1. Andautonija2. Novi Dvori Zaprešić3. Grad Samobor – središte grada4. Drvena crkva Sv.Barbare, Velika Mlaka5. Dvorac Lukavec6. Okić, stari grad

UGOSTITELJSTVO I SMJEŠTAJCATERING AND ACCOMODATION1. Hotel Marina (Vrbovec)2. Hotel Bunčić (Vrbovec)3. Hotel Garny (Velika Gorica)4. Milenij (Sv. Ivan Zelina)5. Hotel Babylon (Sv. Nedelja)6. Hotel Livadić (Samobor)7. Hotel Lavica (Samobor)8. Vinska kuća Jana (Plešivica)9. Seosko gospodarstvo Ciban (Pavlovčani)

SEOSKA GOSPODARSTVAECO-ETNO FARMS1. Seoski turizam Kezele2. Izletište Stara Marča3. Seoski turizam Medven4. Eko imanje Zrno5. Klet obitelji Bunčić6. Bio park Divlje vode7. Obiteljsko gospodarstvo Repro - eko Volovlje8. Etno kuća Pod Okićem

VINSKE CESTEWINE ROADS1. Zelinska vinska cesta2. Plešivička vinska cesta

RIBOLOVFISHING

1. Ribnjaci Crna Mlaka2. Strmec Samoborski3. Jezero Novo Čiče4. Jezero Vukašinec5. Jezero Orešje6. Ribnjaci Novo Mesto - Sv. Ivan Zelina

PLANINARSKE STAZEHIKING TRAILS

1. Okić2. Plešivica3. Žumberak4. Prigorje

PRIRODNI REZERVATI I PARKOVINATURE RESERVES AND PARKS

1. Crna Mlaka2. Park prirode Žumberak - Samoborsko gorje3. Japetić4. Varoški lug5. Turopoljski lug

SPORTSKE AKTIVNOSTISPORT ACTIVITIES

1. Paragliding Japetić2. Paragliding Plešivica3. Konjički klub Trajbar Team4. Konjički klub Cavallo (streličarstvo s konja)5. Konjički klub Gagro - Sv. Ivan Zelina6. Adrenalinski park Sveta Nedelja

BICIKLISTIČKE STAZECYCLYNG TRACKS

GOLFGOLF

1

Zelinska vinska cesta/ Zelina wine road

PG Željka JarecaGornja Drenova 37b, 10382 Gornja Drenova Vina KosS. Domjanića 8, 10382 Hrnjanec, Vina Kos - JurišićNespeš 8b, 10382 Nespeš Obiteljsko gospodarstvo Puhelek - PurekGornje Psarjevo 152, 10380 Gornje Psarjevo OG Jarec - KureMunđakova 6, 10380 Biškupec Zelinski, Obiteljsko gospodarstvo Zdravko i Krešimir PuhelekFučkani 22, 10380 Sveti Ivan Zelina

Vinogradarstvo i vinarstvo Nikola i Dražen SmrndićBlaževdolska 99, 10380 Blaževdol, Klet Ljubekov gajSmrndići 10, 10380 Blaževdol,

OPG Branko Čegec - prvo hrvatsko eko vinoMarinovec Zelinski 24, 10380 Marinovec Zelinski

Vinogradarstvo i podrumarstvo Branimir ŽigrovićVrtače bb, 10380 Sveti Ivan Zelina, Restoran TončekKomin 13c, 10383 Komin,

Plešivička vinska cesta/ Plešivica wine road

2

Dvorska vina ŠoškićGornja Reka 100, 10450 Gornja Reka, tel: 00385 1 6282 741, Vinogradarstvo i vinarstvo obitelj TomacDonja Reka 5, 10450 Donja Reka, PZ PlešivicaPlešivica bb, 10450 Jastrebarsko Vinotočje Zdravko i Željko RežekPrilipje 1/1, 10450 Prilipje, Vinotočje HaramijaPrilipje 3, 10450 Prilipje, Gospodarstvo KurtaljPlešivica 59, 10450 Plešivica, Restoran IvančićPlešivica 45, 10450 Plešivica, Vinotočje Vladimir PopovićPlešivica 20a, 10450 Plešivica Poljoprivredno gospodarstvo JagunićPlešivica 25, 10450 Plešivica Vinogradarstvo i vinarstvo Lacković - GolubićPlešivica 32, 10450 Plešivica, Vinogradarstvo i vinarstvo KorakPlešivica 34, 10450 Plešivica, Režekov podrumPlešivica 39, 10450 Plešivica, Agro Damir Drago RežekPlešivica 39a, 10450 Plešivica, Ex vinae GregorićVlaškovec 47, 10450 Vlaškovec Lagradi d.o.o.Vlaškovec 156, 10450 Vlaškovec, Vina LedićVlaškovec 90, 10450 Vlaškovec, Vinogradarstvo i vinarstvo ŠpanićPrhoć 35, 10450 Prhoć, Vinarstvo i vinogradarstvo Branko PušćakGoli Vrh 21a, 10450 Goli Vrh,

Mladina d.d.Lokošin Dol bb, 10450 Lokošin Dol, Vinogradarstvo vinarsko gospodarstvo Sirovica - Stjepan SirovicaLokošin Dol 4, 10450 Lokošin Dol OPG Josip BrajeLokošin Dol 2, 10450 Lokošin Dol, Vinogradarstvo i vinarstvo Robert BrajeLokošin Dol 1, 10450 Lokošin Dol, Vinska kuća CibanPavlovčani 12c, 10450 Pavlovčani, Vinotočje VučinićDonji Pavlovčani 8b, 10450 Pavlovčani, Šember OGDonji Pavlovčani 11b, 10450 Pavlovčani Vinogradarstvo i vinarstvo MajcenovićGornji Pavlovčani 26b, 10450 Pavlovčani, Obiteljsko poljoprivredno gospo-darstvo KunovićBreznik Plešivički 41, 10450 Breznik Plešivički, Kolarić vinaHrastje Plešivičko 24, 10450 Hrastje Plešivičko, Vinska kuća JanaProdin Dol 37, 10450 Jastrebarsko,

Šumski dvor KolarićIvančići 39, 10450 Jastrebarsko Obiteljsko gospodarstvo SirovicaPrekrižje Plešivičko 2, 10430 Prekrižje Plešivičko, Boltina hiža krčmaPlešivičko Prekrižje 12, 10430 Prekrižje Plešivičko, Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo StanišićRadnička cesta 3, 10450 Jastrebarsko, Obitelj IvančićVladka Mačeka 10, 10450 Jastrebarsko Gospodarstvo StipkovićRastoki 3, 10450 Rastoki,

8

ODŠKRINITE VRATA AVANTURI

Tražeći nove izazove, doživljaje i destinacije, pon-ovno pokušavamo naći dijete u nama. Desetine hobija i interesa svode se upravo na zaigranost, radost, uzbuđenje i posvećenost tom specifičnom trenutku ili doživljaju. Svi vi, naši dragi gosti, imate uz sebe svoje bicikle, ribički pribor, dalekozore i fotoaparate, paraglajding opremu, rolerske ili plani-narske rekvizite. Upravo prolazite kroz područje Hrvatske s velikim brojem uređenih biciklističkih staza za rekreativce. Na samo par kilometara od autoceste prema moru s vrha Plešivice kreću na let krila paraglajdera koji čekaju da im se pridružite. Malo je ornitoloških mjesta u Europi na kojima ćete napraviti nezaboravne fotografije rijetkih velikih ptica iz porodica čaplji i više desetaka ostalih zaštićenih vrsta ptica kao što je u Crnoj Mlaki, ribn-jacima oko Jastrebarskog ili jezerima uz Zaprešić i Svetu Nedelju.Ribolovci na ribnjacima i rijekama Zagrebačke županije mogu istražiti vrijede li i tu isti ribički trikovi ili će morati posegnuti za nekom novom čarolijom.

Stotine kilometara županijskih planinarskih i šetačkih ruta koje godinama oduševljavaju zaljubljenike u prirodu iz Zagreba, Hrvatske, svih naših dragih gostiju iz Slovenije, Italije, Mađarske, Njemačke, Bosne i Hercegovine i Srbije spremne su podijeliti ljepotu nedirnute prirode sa svima koji znaju osjetiti „ono nešto“ u spoju čovjeka i prirode. Treking rutu nastavite učenjem gađanja lukom i strijelom ili jednostavno zaigrajte nogomet s djecom onako kako se nekada igrao, na livadi, bez asfalta i dvorana. Opije li vas snaga gorskog zraka, posustanu li vam noge ili osjetite onaj zdravi umor, na svim rutama nalaze se ugostiteljski objekti s autohtonom ponudom kulinarskih speci-jaliteta, domaćih likera i mednih rakija s pale-tom sjajnih bijelih i crnih vina naše županije.

9

In search of new challenges, experiences and desti-nations, we try again and again to find our inner child. Dozens of hobbies and interests basically come down to playfulness, joy, excitement and dedication to that specific moment or experience. All of you, our dear guests, have with you your bikes, fishing gear, binoculars and cameras, paragliding equipment, roller or mountain kit. You are passing through the area of Croatia with the high number of groomed cycling tracks for recreation. It is only a couple of kilometres from the motorway in the direction towards the sea from the top of Plešivica that the wings of paragliders waiting for you to join them spread and start to fly. There are only a few ornithological areas in Europe where you can take unforgettable photographs of rare big birds from the heron family and also a couple of dozen other protected birds as there are in Crna Mlaka, fish-ponds around Jastrebarsko or lakes around Zaprešić and Sveta Nedelja.The fishermen can try to discover at fishponds and rivers of the Zagreb County whether the same fish-ing tricks apply here or they have to reach for some other magic.

OPEN THE DOOR AND LET ADVENTURE IN

Nature lovers from Zagreb, Croatia, and our dear guests from Slovenia, Italy, Hungary, Germany, Bosnia and Herzegovina and Serbia have shared for years the enthusiasm for hundreds of kilometres of hiking and walking routes within the County, that are inviting to share the beauty of intact nature with every-one who can feel “that something” in the bond between man and nature. Your tracking route can be continued by trying to shoot a bow and arrow or simply by playing football with your children the way it was played long time ago on meadows, without asphalt and indoor. Should you become intoxicated by mountain air, and your legs become heavy or you feel that healthy tiredness, all routes have catering facilities with an offer of authentic dishes, homemade liqueurs and honey brandies with a wide range of extraor-dinary white and red wines from our County.

10

10

ZA ZADNJU STRANICU FOTO ALBUMA

Hrastom bogate šume izvor su građevnog materijala koji obilježava tradicijsku grad-nju ovih područja više od dva tisućljeća. Svaki dio županije u sebi sadrži dio naselja, crkvu, zvonik ili gostinjske objekte izgrađene od plemenitog hrasta, često starije od 200 godina. Najveći dio ugostiteljskih i smještajnih kapaciteta napravljeni su u stilu i na način kako bi prošlost mogli dotaknuti.Prolazite li zapadnom stranom županije, uz Samobor, prekrasni mali barokni grad, oduševit će vas nalazi iz bakrenog i brončanog doba, stari preko 5000 godina, smješteni u Samoborskom muzeju. Ostavština najveće plemićke loze hrvatskog plemstva, loza Zrinskih, svoje ishodište i sjedište imala je u Vrbovcu, smještenom na istočnoj strani županije, otkuda je i najveća hrvatska spisateljica Marija Jurić Zagorka proslavljena po svojim povijesnim romanima koji je stavl-jaju uz bok Agathe Christie. Tik uz auto-cestu, neposredno prije Zagreba, nalazi se Dugo Selo, grad koji za svog zaštitnika ima Sv Martina, a koji je neposredna ostavština vitezova templara, najmoćnijeg vojnog reda križarskih ratova. Samo ovdje možete čuti zvuk jednih od najstarijih orgulja u Hrvatskoj.Na nekoliko kilometara od zagrebačke zračne luke prema Velikoj Gorici, na južnoj strani županije, imate priliku vidjeti iskopine Andautonije, antičkog rimskog grada, ključnog kopnenog i riječnog rim-skog čvorišta u 1.st.n.e. na ovim prostorima. Imate li želju odigrati partiju golfa, učinite to u okviru lokaliteta Novi dvori, koji se nalazi uz grad Zaprešić, na zapadnoj strani županije. Novi Dvori su jedinstvena spomenička baština s dvorcem, kapelom i perivojem, te grandioznom grobnicom obitelji Jelačić, hrvatskog bana i vojnog stratega, podmaršala koji se proslavio svojim vojnim akcijama krajem XIX st.

11

FOR THE LAST PAGE OF YOUR PHOTO ALBUM

11

IMPRESUM:

IZDAVAČ:Zagrebačka županija

Turistička zajednica Zagrebačke županijeSiječanj 2011.

ZA IZDAVAČA:mr.sc. Stjepan Kožić, župan

mr.sc. Ružica Rašperić, direktorica

KONCEPT, IDEJA I SARŽAJ:Empirium Ekspert d.o.o. Zagreb

DIZAJN I PRIPREMA:Dot & spot, internet i multimedija dizajn

FOTOGRAFIJE:Zagrebačka županija

Turistička zajednica Zagrebačke županijeMarko Vrdoljak

Dot & spot, internet i multimedija dizajn

PRIJEVOD:AgencijaTranslator

TISAK:PRINTERA GRUPA d.o.o.

NAKLADA:2500 komada

www.tzzz.hr