yßzd i - iqbal cyber library · 2014-10-31 · Ìtzzq zxmw:~ˇ0 i¯yz" â¯ﬁ ’Æz{g!...

ZDwÅZgz�Zq_·

idZûY

ZDwZ»�ò0Îy

óg�á]

´)ZDwÆZ°gzÃc]Ð=Z’Z„Ð�p¶Ô1t�pic�{F�á²~ÆjZáÐ¶ZzgZ*Z}~ZDw»Sà_·Ìic�{FZÏjZá

ÐHY@ìXZ=Z*Z}Æ‚wWy~ó£áÆnLLZDwÅZg�z�óó6»x™äÆn¹ŠÂ=Šg}6.ãƒðYè~ZDwÅZg�z

�Ð¼ic�{WÇ„:gB¶ÉZ¤t¹Yñ�~ZDwÅ�~’kzVÅLLZ³[óóÐÌzZ�:¶ÂOì@ëZv¬\»*xá™LLZDwÅZg�z�óó6»x

Ñzq™�cX�V�VZDwÅ�~’k,ÃÐ¦gCIÔZkñçqÐ÷~�p~ZŸ†ƒ@ŠX

ZkÐIÔZDwÅZg�z�6Z*Z}»Zq£!/ÄZyLLZDwÅZg�z�»Y~–ŠåXZkÆ´z{eZË„�] 1973 W~Y{óó)^gZ£ä(

Y~©¬x6Wð¶XZk 1977 'w~™rÅÂ[LLZDwÅZg�z�óóÌÆ!z��~äCk¹�Zkñçq6»x™äÅRöñ��ìÔOç~äZkñçq6»xÃWÐ(JäÅÃÒÅìXXX÷ZikÃ£!åƒZÂZkÆˆ¼'×h�~ÂÁ©¬x6WNÔ}LLà]kK¢�zxZzgÎxóó

kKu·ZDw¯xñÑ*¦Ñy0z~ZzgLLóg�á]ZDwóóOçZ77Ãgnƒñ~äZLZ*Z}Æ£á~¼�ZŸ±ZzgFZçXX!,

!~t�úòÂ7™C�÷~tÂ[ZLñçq6CÙÒpÐYìzâúìpZÚ¢zg¼VÏ�~äZÐYì¯äÅlzg½ÃÒÅì@�ZDwÅ

Zg�z�Ð0]It‚tWÃZzgZDwÅ�ÅZÌZY¤ƒnXY(Æik 1995 ZÏZz~†Z(g�á™™räLLZDwÅ)æzy�óó)

ÄZyZ*…»£!’kHXXXXjZÙZzg$›Ò3¨é GGG]ÅzzÐt£!{áÅq

ìXXXX´z{Zi,ZDwÆ�~uâñ»Z�ágt%A™äÅ¢zg]¶Xt¶ë{VG[Æ%A™�{Z�ágtLLZDwÅZg�z�»Z�ágtóóÐ»°uJ7g~ƒYCìX

tÂ[~eZËg<Z−+;×™rÆ*xsy™g„ƒVXW\:Üs÷}Z*�(x�Éii0ÏÅ6{gZzg6gZƒV~ßg]åðÌ�X;×™r»]tZqZzgjZáÐÌí6zZZZÑ�ì�ZrVäLLóg�á]ZDwóóÅFKzDz+Zzg�v%Zi~T§bïmz"¾èÐ¬zyHÔz{Zkâ�{6*:ZzgZ�ÛZ~Æ�zg~�˜VCÙ¿z‰ÜÅ;“{)VìÔ‡.Þ*öZzgª]Z‚ÛZìXZLHxzZ−+ZzgSî{zZ−{H)»]tÂ�áh~ËîgÌZ�Z:™jVYèZyÅ�¬�VÔçVZzg§VÆ‚tZÖp¬bZzgˆ�P�vZx[{mîg6gÛWÇ)‡ZûY(Ì]tÅ,ZgìYèZrVäQpZãÅfs~{àçz-ÅìX

idZûYY1995#15

)Z(

DZÑO�ÄÍðZqzI&¢ìXZ¤p_·ÃZzgD²zn6gqÝ™ä

ÆZyËuJ‡BZzgg�pÆ�hÂhÐÄIJY@ì1tZõ!{ÔzI&¢Å(7áYXXXX´)ZDwZq¡~�á²¸Xz{Zã6Í�á²¸�ZqgzZeÆ_.z{Zqz‰Ü~&ÎÄÈf¸ZzgQqCÌ)©àåÔTFKÐÄqz~ôpƒYDÔZÏFKÐz{ZiZVÈ™�ïXXXÍcÄÍðÆçA~ZyÅË~−!�ÅÏgzZãZzg"ŒÛZg~ƒC¶X©�i!yÌZkgZ{~g»z^:00CZzgz{Zg�zÔÃgÏ�zâVi!âV~7VgzZãZzgœªÐÄë−YDXXXXXOçZDwÅà]Zq�á²ÅwÐ›ƒXXXXXZyÆZkwÃ’kz½kÆfg)'×húcVHŠ1z{*ñg�á²Æ‚B‚B®ÔyÔ[Zzg�ógÌ�XXXX�ógÅwÐZ7ic�{5kZðqÝ7ƒðYè

�rZqZõ!÷ì&´)ä/Z%6g~Z�x�cXXX´)fZCîg6Ì�óg~Å§sÐ"*igìÔZkn�~�¼’kHZÐcÂ�gpgZ²:Y*cQŸù™�cX

�~ZÖgìwÆn�Ñbz'Z�Zzg·9Å¢zg]ƒCìZzgÄÅ

§b�gcÃÃi}~È7HYYÔ´z{Zi,·9Å�ÛZbÆn»ï;ðZzgz‰ÜÅ�ÛZzZãZ”¢zg~ìX´)ZDwZkÆ37ƒM¸XZyÆ0kz‰ÜÁƒ@Zzgz{�vz5]Å2gƒY@åX¸zzì�ZrVä�wÅÎcpÙÐ�óg~Å§sÂz7�~X�¼’kHz{Ë:Ë6g~c¢zg]Æ�–XX

!z��M´)ZDw�~ZÖgìwÐÄZDgì@ëZrVä�–z{æÜÔYìZzg×ìXZyÅ�»_·™Dƒñ}Z�ðg}6Zzgm»Zˆk7ƒ@Xz{ikcñçqÃlzg½�ÑbÐzZã™D�Zzg‡gMÃ‚Bá™º�XXXXZyÅ�á²~Æ‚tZyÅ�vÓxÒ�[ˆ�XcQ�á²~Æ@,Zzg:0™g{�XëZyÅZyQVÃÃZ0Zi7™MXXXX�g�ógz{Zq:wgn�twÌZkÑëì��á²~Å§bZÐÌzwzZÌÅÃÐ�¬YñXXXXZrVä¹ÐZ,ñç¬]6�~ZVcÔ�IZi,z{Ä~Òy™`¸XZyÅ�ÔÄÅ

ƒ~ÌçzyU"ƒCìZzgZyÆZ°gZzg,Æ—ÍØVÃYiZzg6p~Ìæ�ÇgU"ƒCìXXX¢zg]ZkZ%Åì�´)ÅZk:

w6Ì½7gÂz�~Yñ@�ZDwÙÏ»h4îg6Z�ZƒnXXXXX�ógÅwÐ´)ZDwä�¼–z{øg~ZkÂ[»ñçq

ìXXXX�~´)»ZzA»g*)ZO�c]Æñçq6ZqxdÂ[ìÔ�LLDZÑO�óóÆ*xÐ�áùƒ_ìX

YÃZDwZzg@»ÒÑƒg~.e 1899#13 Z*Z}™äÆˆ

²,gigHgƒñXgig’Æ�ÛZø>~@gõZzgZO�c]ÅDgöÆ´z{ZExz.yÅ‰Â1VÅ@;ZzgZy»FÀ�áïåXZzg@»Ò

Y(Æ_.�·ZD 1902 �y 8 Y) 1901, 1902 Å‚Ñ:g7g^!"Z*Z}äqgzfsFZWZzg@c]%AX:

Early Å" Stubbs (@gõÆñçq6 1)ÅZg�z~3ZzgZk»FÀX Plantagenets

" W a l k e r (DZÑO�Æñçq6 2 )ÅZg�z~3ZzgZk»FÀX Political Economy

C1 (DZÑO�6Zq5")ikFK( 3)Zk§b´)ZDw:ÜsZO�c]»�gk�ïgìÉZ7zZ™ÅÂ[

»FÀ™ä»Ìñµ5X´)ZDwÅ@gõaZöW`JZqpÐiqXµƒðìÔZ¤pÓ#Ö

YÃZy»“aZöŒÛZg�}�cìZzgZ[ 1877 âÞ 9 0Îyäu»g~îg60ÎyZzgÛzyo~Ì¬xîg6ZÐ„ZDw»-xzÑ�]â*Y@ìÔZk

CZzgZDwÅ@gõaZö6 2 Æ!z��øg}¹Ð>ZkÐ57�W`J»ˆZ·t7ƒeXXXXZÏ§bZyÅ«dÂ[LLDZÑO�óóÆ‚wZ�á®6ÌW`Jîîg6Z·t7ƒeXXXZkÅƒÐ(~zzÂtì�LLDZÑO�óóÆZzAZic6Zk»“Z�á®�g`7ìÔZzg:´)ZDwä&Z]p�ZkÂ[Æ“Z�á®Æ!g}~}zŸsÅìXZDwÆZÎZöógzVÆ;VZkÆ‚wZ�á®Æe~��Ò*]

X�Ô}Y:‡èZ£xV�*¥S 1901(1)Y:eZË„�]'w~ 1903(2)Y:eZËg<Z−+;× 1904(3)

YZknŒÛZg�cY@ì��iŒä 1903 LL´xZÑO�óó»‚wZ�á®YCcìZzg 1903 Y(Æ�âp~‚wZ�á® 1961 LLDZÑO�óó)T�zxÔ

¬xîg6¸“Â[»‚w"ŒÛZg�cŠìpZ[5ïÅgzÐ¼6YŒÛZg 1904 ØZ@‚tWñ�Ô}:·Ú{Ãgz¹ZzgÀpZzä‚w"C²3 Y~�áùƒð¶ 1904 �cìX·Ú{Ãgz¹të��tÂ[�c

CJ�áùƒ_¶X„CÙZy�zâV 4Y1904 ÀpZz»Iì�tÂ[�cY1904 Y~�áùƒðZzg�c 1904 Ò*]~©à‚�Ûtì�Â[�c

YLLJóó 1904 J�áùƒ_¶pic�{R!]t¥xƒCì�Â[�cYÆÑg}~Â[ÅZ�á®»Zý 1904 �áùƒ_¶YèLL&yóó�c

ÖåXZ¤�cLL~óó�áùƒCÂZÏ�cÆÑg}~ZýùJ?ZýÂˆ~}†g~ÆÑg}~He’åXXXXeZËYzhZDwä¹»

CeZËg<Z−+;× 5 YÃÂ[»“Z�á®ŒÛZg�cì 1904 çG¯¡™räç“ÆnZ›ë�G�Zzg�ÑbÐU"Hì�

YJ�áùƒ_¶XXXX;×™rÆ�ÛZë™�{›ëZzg 1904 Â[�c�ÑbÆ_.LL&yóóÑƒg~LLDZÑO�óóÆ¼{Z�á®ÐI�áù

Y~LLDZÑO�óó»Wy~z/ 1904 ƒDgìXLL&yóóÆÑg}Z6s

ÄZyLLW!�~óóZkâ^Æ‚BÖ:LLÂ[ikTìóó)mZ(ÍcÂ[YÆZzZb~åƒðZzgÂ"Æn�}�~ˆXZkÐtÂzZãì 1904

YßìÔ¸ªktì��Ûzg~Æ 1903 Yc1901 �Zk»“Z�á®Wy~câgaÆZ’ZðZcx~ŠƒðYèZÏßg]~Wy~![ÅLL&yóó

YÐLLD 1904 ÆÑg}Z6s~ËqeƒðXÍcLL&yóóZ6sYÆ&y~Â[�áù 1904 ZÑO�óóÅS®zÂ"»Z´yHŠZzg�c

ƒä»Z´yZk§bÖLLë*ø+Ã(~pÙÐtZ:q�ï��t‡.ÞC6 ŠgÂ[T»Zq![LL&yóó~�áùƒ[ìÔ¾™»gƒìXóó

�g`!Ñ›ëÅgzÐLLDZÑO�óóÆ‚wZ�á®»XiƒY@ìZzgZkß.»ZiZ!ÌƒY@ìÔ��iŒÆ�âpÐaZƒð¶ÔT~�i

Y–åXXXXëeZËg<Z−+;×™r 1903 ŒäÂ[»“Z�á®ÅÂ[Æ“Z�á®Åfs~ÅïÐZ·t™Dƒñtì~h

YJ�áùƒ_¶X 1904 O+��Â[�c:©:

ÎZwaZƒ@ì�ZDwäLLDZÑO�óóYVè?tÎZwZknÌaZƒ@ì�z{ã�~îg6Zq�á²�ÔZzg�á²ƒäÆ*ðÔZ7Zq)�á²Z:)È(ñçq6�~Â[�Å¢zg]YV7Wð?ZkÅFz�{

Political (Å Walker ƒ$Ë�}:ZqzzÂtƒ$Ëì�zZ™)»[~�áï¶ÔZzgZDwCÙ�Íg»Ò~!Z}ZzgZ* Economy

Z}ÆCYÃZk6�gk�c™D¸XZrVä�gk�¶ÆnZO�c]»_·HYèz{ZqzWZ�·¿ÔÍcZO�c]6Â[r>¢zg]

»$ÑBú

EFÀ Political Economy (Å Walker ¶XZrVäzZ™)

™ä»Ìñµ5ÔZk§bZyÆ_¬~'×hzÝaZƒðXXXXZÏY~Zzg@»ÒÆ‡ì£x6±¶ÔZrV 1905 ZzY~6zWWg&Óå EH��

ä´)ZDwÃÂ[�Å’q�~XZk!]»f™ZDwäLLDZÑO�óóÆ�âd~HìZzgÂ[ÃZyÅLLÄ»éyóóŒÛZg�cì¾nZzi:þDZÑO�c]»_·Ô�zx:Wg&Óå EHÅ’qÔÎx:>¢zg]ÔZy&ø»]äZ7Â[�6Wâ�{HXXXXXeZËg<Z−+;×Zk!]ÐZ%s™D

��LLDZÑO�óóË>¢zg]Æ�èˆÔz{��:LL¯',øgZìwì�DZÑŸ�Ô»:@;�Ûn>:åÔZ%teì�Zk§b»@d»x!›Ð)é:

»g™�ÏÆîg6/ÃZIy�¬Y@ƒZzgZDwÆf‚~t!]ñ��ƒXDZÑO�ÔÆ@dø»]~tZ%ZknÌŒÛ+ªkì�Zzg@»ÒÅ‚Ñ:

Y~ik"DZÑO�Ã!, 1902 YÔ 1901 g7g^A New work of political Economy in ZÖp:C7 ZyÅ‚Ñ:»g™�Ï~ÑgHŠìXóó Preparation

ÀpZzÆ4�q´)ZDwäZLîg6ZO�c]»_·Ñzq™�cCeZËoŒZºÔÀpZzÅZk 8 åZzgZk*y~Z¦Z�Åàð¶X

!]ÐZ%s™Dƒñ��:LLZy)ÀpZz(»tìwÌ�g„7ì�)

ZDwäZip�çâ]»_·Ñzq™�cåX|tì�Zzg@»Ò~º[.e²,gigÅZ‚ò»»Ÿtå�z{‰Â1VÆFZW™,XZke~ZrVäzZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âòZzg_2.çHEEÅ@gõÅÂ[»FÀHåZzg

C9 Ðeì�ZyÂ1VÆZN[~Z7�4:ƒXóóeZËœ&Yzh��)äZk"Å»g~~â

Ê-ŸøG

ZzgzZ™Æ´z{Xfñçâ]ÆìÑ]ÐZ.�{HìZy~âg¾Ì�áïìXXXZ¤p)äâg¾ZzgZkÅËÂ[»*x711LLDZÑO�óó~

(» Classless Society Îy6![Æfs~âg¾»)4Cgc„)¦gZyÆ7Ãg;ƒÇÔeZËœ&Yzh��:

LL»gwâg¾ZO�c]Ô((]Ô@gõZzg,Æ´z{D/Z*]Å@gõÆx/ZEV~Ñgƒ@ìXZÐ

Po l i t i ca l /Z*]ÆZq�{y(Ï/Z*])(Ð0ìwHY@ìXZy�âV-g\Zzg Sociology

Z%M~�YExZzgZ�[z®ÆjZáÐ�áùƒäzZÑ½ãCÙ_·âg¾ÆìÑ]Ð!ßZôcšzZôOWÃW@ìcZkÆ‰¦gZ]ÆSàU�VÆ_¬6

�ƒ@ìXøg};VÌ(ÔdAZzg(Ï‡V

~âg¾»jZ!W@ìX_·ZDwÆjZáÐÌøg};Vâg¾ÆZ°gZzgZk6ZDwÅW»E™{gLìXZq

YÆµnâg¾ZzgZk 1902 Z0Zi}Æ_.ZDwC10 Æ‘:Z°gÐ”gsƒ`¸Xóó

¾qwZk!]ÐX5��ZDwÃÂ[�Å’q6zWWg&Óå EHäÅX´)äZLîg6çâ]»_·:ÌHƒÔQÌZk!]ÐZïg7HYY�Z7Ñzq„ÐZO�c]ÆñçqÐ�p¶ÔZzgt�pˆJ‡ìg„XZrVäZK�á²~ÔèoZzgp}~çÙzZO�~)b»E™{z»¯»HìÔZ%ZrVäˆ~Zkñçq6Ãð×Â[:èpDçâ]Ð�pZzgZk»_·Óx/Yg~g;XXXXeZËg<Z−+;×™rÅt�?ic�{oƒ¥xƒCì�)äLLDZÑO�óó�Ûn>Æîg6:è¶É>»g™�ÏÃ4¯äÆnè¶X

¬gs:LLDZÑO�óó»ªZic�Z¶gÆ{�xZ³M6öÑƒg~TƒZX

tâ&~ìZzgZk6“Z�á®�g`7ìXuzgt6'»*xZk§b�g`ì:LL�·ZDwZ*Z}Zk6zWÍg»ÒÑƒgóóZ[mZ6LL¬à»[eÚ.ÞZj]eZ]IY½º[óóÆ*xìXXXXp}Å

JìX�âd 7 Ðm 4 {àìX�âp'm 3 6ìZzgm 2 z„m~ZDwäX†]»]tZ�ZHìÔZy~6zWWg&Óå EHÔÑ!ØgZx

™rÔZL�z„Zzgë)®›a@!Z}¼Zzg»[(ˆã6»ƒY@ìXXX´) 216 ÐÑzqƒ™m 8 �áï�XÂ[»ZÝQm

äWg&Óå EHÅ’q6tÂ[èZzgñÑ*(äÂ[Æ‰”V~i!yÅZ&bz�g4ÅÍci!yÆçA~Â[Ã(‰¬ÝÃå¿Å�qÝ

ìXLLDZÑO�óó0õ�ZzgäZ1Z[6�ìX¬{~DZÑO�Å

â:Zzg�zªÅ°pÅˆìZzg!¹eg”V~çâ]Æegã�~‡VÐcÅˆìXZDwäZyñç¬]6:ÜsZ°gzÃc]Ã7HìÔÉZy6WÌÅìZzgZKfZCgZñÌ�~ìX

YJ!iZg~ 1908 Y~�áùƒðZzg½ã# 1904 LLDZÑO�óó�Ûz|Ænñ��g„ÔYèZÏâ{LL&yóó~Zk»Z3gÖåXZ’UÂ[

X®Z�~�áùƒð?�áhZqDÙZgÅ®Z�~�áùƒðƒXÀ˜Zkiâä~ÂÁZâ®Z�„~�áùƒC�XXXXZkÆ�zu}ZicÅZ�á®~ZDwä�pªCÙ:ÅXeì�z„Zx[äZ7Zk§sázHƒÔpZrVäZke~ÃðiŠx7ZVcX¸zzì�Â[»�zuZZic´)ZDwÅi0Ï~�áù:ƒeXZzAZicÌÁc[ìXZqº[-Eg;Ñ$k~ZzgZqZDwñi*Ñƒg~ìX

´)ZDwäLLDZÑO�óóÃZKdÃ@V»ªxŒÛZg�cì1t!]!ª]ì�ZDwäZKZkÂ[»f™Üs�z(HìÔZzgz{Ì˜èo

~XXXqÑètZy»ª!‡°{d»g*)åZzgQ6�z{ZÐZKdÃ@V

»xŒÛZg�ï�ÔZk»ic�{f™:™*ZzgZkÆ�zu}ZicÅZ�á®~�p:¢¼ÀZ0Z%¥xƒ@ì�áhZkÅzztì�tZDwÅ�Zã»x

ìÔz‰Ü¦gäÆ‚B‚BZyÆìÑ]~Zg»ƒ@`ŠÔOç„zÃÅ�ºäZkZzA!»xÃ‡.ÞZ²:Y*XZë!]tì�Dçâ]ZDw»ã�~ñçq:åÔZ¤pZkñçqÐZ7@§]�p¢zgg„1ZrVäÃðÂ[:èZzg:„ZrVäZKÂ[Ã�z!g{�áù™ZcXz{�ÆOñ�á²~Å§sic�{âb¸XZKi0Ï~�á²~ÆùúVÃ¼�!g�áù™ZcÔ

pLLDZÑO�óóÅ�z!g{Z�á®Åâ"ZyÅi0Ï~:WmXZqzztÌì�ZDwn"*iZzg7ZÅ,çEZ`ÔZL!»g*ñVÃ(JmJ™7:™DÔOçZkÂ[»f™¾ëZzg™×6�á��á�Æ*xèo„~Ã

Y~–ì: 1907 Z6s 24 W@ìX¾ëJx[)Zi‰`(ñgQI am thinking of sending you a copy

of my political Economy in Urdu. But I

am sorry I have not got one here.

thought it would not be difficult to get it

from india. I shall write it for the mail .

11

LLDZÑO�óóic�{=w:ƒmXZqzzÂ¸ì�ZDwäZÐ�z!g{�áù:HÔZk¯6ZDwÆ�zgÆˆÅ±ZkÂ[Ð½âê*zZ�g„X�zu~zztì�Tiâä~tÂ[�áùƒðÔZkz‰ÜZg�z�Zy6ÃD

çâ]Ð¼�p:¶X'×h'WVZkÂ[ÅZ�á®ÆˆZDwÅ�ÂÁ�áùƒNz{dz„~Z±gÐZkŠg��ZyÆ£«6LLD

¬xîg6LLDZÑO�óóÃ 12 ZÑO�óó»Jq¬xÅ�qÝ™*ÂåXçâ]6Zg�z~«Â[ŒÛZg�cY@ìXqÑèt�g„7ìXLLD

Å Wayland ZÑO�óóÅZ�á®ÐI½ãbÂÁ�áùƒ_�Ô})áW:H]�Ox3Zí( Elements of Political Economy Â[

Nassan Y~ 1865 g‚!DZOxæy)ñ5:·µg�á{Zzg&��á{{y(»FÀLLg‚!D Political Economy ÅÂ[ William Senior

Y~LLïóóÅ 1869 ZOxæyóó)á¢:!1gZx»àa�O~ZzggZñö�Zk(Â[ÆZ’Zð¾{Z1Z[»FÀLLZßw(„æyóóÆ*xÐ�áùƒZ)áW:gZñ·�gH]�Ox3Zí�Š~(LL�2gZšlóóYycg¾7àÅ

Â[LL6ZÎ7Å541¹ÿ GHGZ»âòóó»FÀì)áW:ÒZ!Yñß~·f»YZv(ZyYJZzgÌF¿g‚á‘‰ÔpZyÅwic�{ 1900 bÂ1VÆ´z{

F»!ìXZybÂ1V~ÜsZqªLLg‚!DZOxæyóó¾uJWiZ�Z:gz„»³ìX!¹ÓxÂÁZôm~Â1V»'Z{gZ„FÀ

�XXXXXXZDwÅLLDZÑO�óóÅZ�á®Ð¬ZâÂ1VÅñ��ÏZkC13 Z%»o]ì�ZIZg�zZO�c]ÆDÐ!Ç*WÙ:¸X

Z%t!]�g„ì�DZÅ.›4iïGIG6LLDZÑO�óó«£gÂ[ìXZkìw»ZÖg)ZDwäÌZq(Hì:

LL"z@;»ŸÌZq²�ÐYg~ìXD

C14 ZÑO�6Zg�z~ƒÐ¬RÂ[~äèXóóZk§bLLDZÑO�óóÐIDçâ]6»°uJ»xƒ[åÔZDw

aèZqMZ�·¿Ôeì�"!!ÑÃZyÅÃÐ¦g~ƒVÔZknZyÂ1VÅñ��Ï~LLDZÑO�óóÃçâ]6Zg�z~«Â[ŒÛZg7�}MÔpZkÐLLDZÑO�óóÅZÌ~¶7WCÔYè«ÃFÀ

�XLLg‚!DZOxæyóóÆ�WiZ�Z:gz„Å¯6TiZ�@;ÆŒÛdƒY@ìXLLDZÑO�óóZzqÅqï:ƒäÆ!z��ZKZqe{ZzgúcVwgBìX

6�¬ÒyHY[ì�)ZDwäZkÂ[Æ�zu}ZicÅZ�á®~�p:àÔ&4-B0î

EGGEGSÂ[‚hñ&ceg‚wÆÃzVÐZzÍƒ

ˆX�zu}ZicÅZ�á®~:´)ä�pªCÙÅZzg:ËZ�Zg}Å§sÐZkÅZ�á®»ZÈxHŠXtZ%!ª]ì�)ZDwÅi0Ï

Cc15 ~ËZ�Zg}Å§sÐZkÅZ�á®Å’q7ƒðX*zy‚wCˆZDwZ»�ò™ZcÆikZÈxZkÅ�zu~Z�á®¿~ 16 ZV�y‚w

WðXLLDZÑO�óóÆZzAZicÅ§b�zu}Zic6Ì‚wZ�á®�g`7ìXtX�iŒÆLL7ÂóóÃ7|™iƒY@ìÔYèLL7ÂóóÆ

Y�g`™�cŠìXªZicâ&~åÔ²�zuZ 1921 �y 10 Z!x6Zicâ¬~ìXÂ[X®Z�~�áùƒðZkÅzŸs7ÅˆXuzgtZzgZkÅ1»™Ñg~7ÑcŠXp}Åz„ZÔ[Zzg`6ìÔm�

JìZzgl))Zi:ZâgZDwŒÛ7 10Ð1 {àìXLL7ÂóóZi�iŒm{à 22 6ìXm 21 Jì7¿:Zi')ZDw(m 19Ð11m

JìÔZzgQÂ[ÐZiuâÂ[Æ 26Ð23 ìX�âpZi'm,]»Ñgƒ@ìXZDwZ»�ò™ZcÅt?ÃÒì�ZkäÂ[Å�zu~Z�á®~

�pªCÙÅZzgTZzwÆQÅoÅXÂ[Æuzgt6%A»*x�g`7ìX�iŒä7Â~ZkÅzŸs™�~ìÔ��:

LLñ��{°ÆQÅoCZDwg--Æækçzy»[pgæZ£™rÅÃ@VÅ%ƒy5ìXZrVäQ6jZÙÌ‘�ZzgÂ"Å!VÃÌ�g„™�cìXZôm~Z˜q]q—~�~ˆ�X˜VË

ÂcZ&bÅÂ±¢zg~¶z;Vq—~=ô™�~ˆC17 ìXóó

�~%ûLLDZÑO�óó½ãÎ!‚wˆZDwZ»�òÑƒgÆikZÈxY~�áùƒðX“Z�á®Æ‚BtÐLL!gZzwóóÉ�cŠìX 1977

ZDwZ»�ò„äZkÂ[»�zuZZic�áùHåÔZzg�ZZicÌZÏÆikZÈx�áùƒZÔZâzZã!]Æ!z��Â[6LL!gZzwóó–ŠìXuzgtÆ

n�zÔgÇ‰�Ô¬Ô6ÜsLLDZÑO�óó–ŠìÔZzgZkÅ1»™åîg6{à7ìÔÉZknÆZÖp�g`�:LLZhÂ[»…gå‡ìgLìóóÍctZqn»Z3gìuzgtÆ�zu}Ô6'Æå

¬gs~p~™�~ˆìXª:LL�·ZDwZ*Z}Zk6zWÍg»ÒÑƒgóóÆOñÜsLL�·ZDwóó�g`ìXZkFçÅzz™~7WCX´)ä!ZÈxZL*xÆ‚BLLZk6zWÍg»ÒÑƒgóó–åZk¬gs»�g`™*¢zgåÔYèZÏ¬gsÅÅ¯6LLDZÑO�óóÆ“Z�á®»çHY@g;ìXZkuzgtÅ1Æ™6‚wZ�á®Ô®Z�Ô

7ÔZÈxz){Å,�g`ìXz„p}6m��g`7ìÔp7ÐÑzqƒ@ìÔTÐt�YYì�z„p} 7 ÂZi�iŒm

l))ZiZâgZDwŒÛ7( 17@7 6ìX7Â)Zi:�iŒ(m 6 Zzg 5mZzg 34@30 Ô�âp)Zi:'(m 29 (7¿)Zi:'(m 28@18m

6»ƒY@ìXÂ[ÆWy~�zu} 264 ÐÑzqƒ™ 35 QÂ[mZicÅ§be�g`ìXZk§bZk)�}(ZicÆ,]Æ�Ñg

~p~ÅˆìXY~WsZ�[ÑƒgÐ�áùƒðXÂ[6 1991 LLDZÑO�óóa¶%û

*ÑÆîg6WsZ�[Ñƒg�g`ìÔZzg!gXgxÆOñ!g�zx–ìXZÝYÆÅÜìÔT?tÐ!g 1977 Y»tZDwZ»�òÑƒg 1991~

�zxÆOñ!gZzw–ŠåXZk°Æ*ÑZDwZ»�òÑƒgZÈxWsZ�[YÆ°~‚—tÃæÃgnƒñÂ[6!g�zx 1991 Ñƒg»åXXXX

Y„Å 1977 –ìZzg*ÑZzgZÈxWsZ�[Ñƒg»ìqÑèèÃg{Z�á®ÜìZzgZk~QÔjZÙZzg$›Ò3¨é G

GG]Åfs~Ãðp~7ÅˆXXXXZ%Zâp~¢zg™�~ˆì�*ÑÆîg6ZDwZ»�ò0ÎyÑƒgÆOñ

WsZ�[Ñƒg»*x�g`™�cŠìXWsZ�[ÑƒgäLLDZÑO�óóÃaè6u}Ð7Y0®ZQÆ

Y}~Zk»ñZi:7HŠXYè�¥Ã]ZzgZÝoZDwZ»�òYÆ°~�VÅÂVñ��X 1991 YÆ°~�Ôz{ 1977 Ñƒg

Q»_·:Y(»ñZi:LLDZÑO�óó 1961-1977 Z[ëZDwZ»�òÆ�z¶V)

ÆZzB°Ð™D�ZzgtY+ÅÃÒ™D��ZDwZ»�òLLDZÑO�óóÃ4îg6�áù™ä~¾uJ»x[g„ì:

C18 ¬ZicÅÂ"ÅZÝoÃWC�X¼ZÝoÅÂeZËg<Z−+;×ä¶y�„™�~ìpZyÆ´z{Ì¬Zic~¹ÏZÝoÃWC�Ô�:

9 ß ™ �ÑgT \ 12 1

Ö Õ 19 2

W[zƒ W[ƒZ 30 3

W‚ö W‚× 65 4

µ]g‚ µ]g‚y 190, 98, 65 5

g‡ g¦ 89 6

�Ûz| �Ûzs 91 7

qV ðy 79 8

ZâY Z�áY 93 9

ñizV ñizy 156, 109,

102, 100,

98

10

r-V z-V 141, 106 11

Ã Í 120 12

e0~ e0} 121 13

#V #y 141 14

gz9 gz#/õ FG 141 15

Î�zicV Î�zicy 166, 143 16

iŒZgzV iyZgzV 152 17

ƒZ ƒZ 157 18

»gzZV »gzZy 163 19

Z] Zw] 167 20

³ #-@î GGE 168 21

ƒC ƒð 171 22

˜V ˜y 178 23

Ì L 188 24

"�gâV "�gây 189 25

Ã� ‡� 194 26

(~ 7~ 195 27

F ! 196 28

*ÂZV *ÂZy 203 29

rs� rgs� 204 30

ú#-A�õ EGF 206 31

−gzZV −gzZy 214 32

ñizV ñizy 156 33

ZDwZ»�òÅZ�áoV~TZzwÅtZÝo�g„™�~ˆ�Ô1ZkÅzŸs7ÅˆÔp�zu}Zzg�}Zic~ÌÂ"Å‰5ZÝogZ{0

ˆ�XZyÅz„fs~7ÅYCì:9 Y1977 TÎx ™ Y1961 T�zx ™ �Ñgg gzK 129 gzð 86 1

ÎZÅ ÎZÓ´ 134 ÎZÓ´ 91 2

r zcV 184 zcV 135 3

Î�z Î�zicV 186 Î�zicy 137 4

»g »gzZy 209 »gzZy 159 5

Î�z Î�zicV 212 Î�zicy 162 6

q ÎZw 234 ÎZw 182 7

� �§ 235 �i 182 8

"� "�gây 235 "zgây 182 9

âq âqZy 256 âbZy 202 10

ÅÂ"�g„ìX 9 Zzg 7, 6, 2 TZzw~�TZzw~¹ÐZÖpŠ*cázuZ5Æ_.�XZDwZ»�òÆ

�zâV¶V~ZyÃ]hZ5Æ_.–ŠìÔ‰Yz}Yñ‰(TZzw–ì&À<Õä F

YXLL»óóÔ&A>î EXLLíóóÔrLL:ƒóóTZzwÆ 29 ~ÌYñ)m:

6:ƒÖì&A?õ EXLL=óóeYLLeñóó\+A;/õ EXELLKóó\+AAð EXLLõóó(SLL(fóó 35mî@LLB@óóYz,LLYNóó!š/õELLpóó82.ç EEFLLX6óóâ45¿.ç XG

YG~LLâ„�~óó

T�zxZzgÎx~pV£â]6ZÝQ~oZzg¥Ã]G‰�pZyZ&q]zFZçÅÜsP£â]6zŸsÅˆìXZÝQÆF

ZÖp÷zs™��‰�Ô‰(¼�ZÖp»ZŸ†ìÔF£â]6�zÔZqcQW�|]vs™�cŠìXZkÅzŸs:q—~QìZzg:!Î~÷zs¿��‰�}:

6½ã�z¿÷zs�Ôt 39 (TÎxÆm 1)(~ñ�� 5 (ZzgT�zx)m: 10 �zâV¿TZzw)m:

�X÷zs]Zk§bì:LL}CÙ¿tpZé™@ì�ZkÆ�z„ZkÆ‚B›»'@�™,Ô1t�zª7

ìXóó6Zq¿~"Y¥sHŠ 71 (TÎxÆm 2)

(~Zk 34 (T�zx)m: 38 ìXZÝ]TZzw)m:

§bì:LL‰ßvtë��rÔaZ™ä~7g~WiZ�~qÝìXóóTÎx~t]¼-VÖì:LL

‰ßvtë��rÔaZ™äzZßVÃ!byhz�Ûz|™ä~7g~WiZ�~qÝìXóó

6Zq]vs™�cŠìÔ² 99 (TÎxÆm 3)(~t]÷zs7 59 (T�zx)m: 64 TZzw)m:

ìXZÝ„g]-Vì:LLSÆ´z{Z�´Æ�ºgzVÅœÅªÌZƒCìX‰�´Æ�ºgzVÅ¬�Z]<îg6Z2¡ÆÜsƒC�Xóó

¸„g]TÎx~Zk§b’ì:LLSÆ´z{Z�´Æ�ºgzVÅ¬�Z]<îg6Z2¡ÆÜsƒC�Xóó

6W�J]÷zsìX÷zs] 101 (TÎxm 4)(6�g`ìXZÝ 62 (ZzgT�zx)m: 66 TZzw)m:

QZk§bì:LLtZò[Z%sZ�´�cÂwñ��ZzgZC¿™gì�Xcwñ��Â�XXXXóóTÎx~t]Zk§b�áùƒZì:LLtZò[Z%s�´~wñ��Â�Xóó

:¥xTÎx~"!÷zÃ]z¥Ã]Ð%AÅH¸eì?Z¤ZyÓVÃ÷zs™*¢zg~åÂT�zx~ÌZk»ZÈxHY@ÔZzgqL~c

!Î~ZkÅzŸs™�~YC@�ZWaZƒä»ZÈw:gLXZDwZ»�òÆ�zâV¶V~jZÙ~X¥Ã]zZ&q]»f™HŠìÔZy~¼Âoƒ�pFZçÅ‰â¨gÔ�XZyÅ§s

Cë�VZy'×hFy]z¥Ã]» 19 eZËg<Z−+;×äZ�ág{HìXY{BÐ�øg}ìw~*oƒ�Ô}:

T�zx ™ TZzw ™ �Ñg

Wc=Ô{Zzg¡~òÃÎZyÆfZCZz™sÆ*

ñÎxHY@ìqÝŠg¹ì

13 Wc=X{Zzg¡~òXÃZyÆfZCZz™sÆ*xÐñÎxHY@ì

Šgë�

17 1

ÂªCÙì�z{ÓxZ+ÑÑZkZßw6FƒVÐß�

YNÐ

17 ÂªCÙì�ÓxZ+ÑÑ]�ZkZßw6F�YNÐßƒVÐ

22 2

ËxÅ‡/aZö�zªÒpÐ

53 aZö�zªÐËxÅ‡/ 57 3

pZ{i}Å»“Üâƒ

53 pZ{i}Å»“Ü:âƒXXXXXX

57 4

2ÂÐ;BW*ZkÅ»XXXXX

74 2ÂÐ;BW*ZyÅŠg» 77 5

(Æ!g}~%Aä–ì�Zkä¿Ã 1 �)gzZVZzgzZã™äÆnZ�Ì¥sHìX')ZDw(ä¿ÆWy~ÎZD¶yÎcìÔZ¤Zk¿ÃÎZDZ0Zi~7JYñÂ|x~Ãð�‰Ü77WCÔZkntFç"YìX÷~�Zª~%Aä¿~

¥sÂ™�cp¿ÆWy~ÎZD¶y»™�¶Ðz{!]aZ:ƒm�ZÝQ~ÃWCìX

(TZzw»]!ÇzZãìXZk~Â 2 �)LLZ+ÑÑ]óóÂ"cS®ÅtìÔ1ZkÐ¿Æ

|x~�Ût7W@X%AÅtFçzZŸ†Ì*oƒ{X(tFçÌ!Ç)¢zg~ìÔYè�zZá 3 �)

Æñe6«ì�z{ÃyÐZÖp¿ÆW¸i~Ñ@ìZzgÃyÐWy~ÔZ¤tZ�Ì¥s:ÌHY@Â¿Æ|x~Ãð�Ût:W@X

(�V%AäÜsÂLLJóó»ZŸ†HìX 4 �)tÃðZ+(~{òÌ7ì��¿Æ|x6ZWZ0ZiƒX!kxÂ"cS®~¼ZÖpg^YD�X%AäZk¿~ÂÂLLJóóÅzŸs™�~ÔpZÝ

Q~Z,ÃðZÖp»ZŸ†HŠìÔ1ZyÅzŸsÜsPZq£â]6„ÅìX

(%Aäq—~zŸsÅì�ZÝQ 5 �)~ÂLLZkóóåÔ²ZÝQ~ÂLLZyóóìXÎZwaZƒ@ì�Z/w%AZÝQ„~ÂLLZkóóñ��åÂQq—~ZkÅzŸsÅH¢zg]¶?

ZyZ&q]z¥Ã]»f™%AäjZÙ~™�cìÔ1ZÝQ~Z+¹ÏZ&q]Åˆ�ÔXÆ!g}~…¼Ø7¸�z{FZçzZ&q]%AÅ�cËZzgÅX

LLDZÑO�óóÆZzwz�zxZzgÎx~Z§b»QMìÔ}:TÎx ™ T�zx ™ TZzw ™ �Ñg

Zk{~Åz‚Ð

44 Zk{~Åz‚¦ÐXXX

8 Zk{~Åz‚¦Ð

13 1

�ZyÆnƒVXX

45 �ZyÆnÆ�XXXX

10 �ZyÆnÆ�XX

14 2

ËŠgW‚öeLìX

49 ËŠgW‚öÃÌeLìXX

13 ËŠgW‚öÃÌeLì

16 3

ZÏ§b�zªXì‰�²�ÆnX

51 ZÏ§b�zªÅlZg»X‰�i¼

²áÆa

14 ZÏ§b�zªÅlZg‰�i¼²áÆnXX

49 4

DZÑO�ÆZßwHH

52 DZÑO�ÆZßwZ’ZðHH�X

15 DZÑO�ÆZßwZ’ZðHH�X

20 5

tt™ä~7ì

57 tt™ä~±g7ì

20 tt™ä~…±g7ì

24 6

TÆZZ»![Xgx~

66 TÆZZ»f™![Xgx~W¨

31 TÆZZ»f™![Îx~W¨

˜VÐz{ 70 ˜VÐz{ZL 33 ˜VÐ�z{ZL 34 8

øg}o~‡ây».Þq

Æ¿

70 øg}o~aè‡âyÜqÝÆ

¿

33 øg}o~aè‡âyÜqÝÆ

¿

34 9

¸ò�zªÆ7V

75 ¸ò�zªÆn7V

37 ¸ò�zªÃ7V 40 10

'×h�zªaÅXXX

75 '×h�zªÆaZƒäÅXXXX

¸ò�zªÆaZƒäÅXXX

40 11

�qÎ‚¬XXX

75 �qÎ‚w¬XXX 38 �qZkÐÎ‚w¬XXX

41 12

Z¤‰âúZò7WN

76 Z¤‰âúZò[:7WN

39 Z¤‰âúZò[:7W‰

41 13

Hz™*XX

78 Hz™ãXXX 40 Hz™ãXX 43 14

_Z‘V6EYäÅ

79 _Z‘V6EáYãXXX

41 _Z‘V6t�äÅ

44 15

![�zì~» 84 ![�zx~»XX 36 ![Zzw~»XXX

49,

50

16

1![Îx~äXXX

84 1![Îx~ëäXXX

46 1![�zx~ëäXXXX

50 17

�v�´Z4ÃXXX

98 �v�´Z4ZâYÃXXX

58 �v�´Z7ZâYÃXXX

63 18

�ºgzVÅ{™Zzg�zgZ0

~X

99 �ºgzVÅ{q~Ô™Zzg�zgZ07

~XXX

59 �ºgzVÆ{'Zzg�zgZ07

~XXX

64 20

DzZ�[Zzg�vxÁ

100 DzZ�[Zzg�vdxÁ

60 DZ�[Zzg�vdxÁXXX

65 21

XÅgzÐZ 109 XÆgzÐZâY»XXX

69 êgzÐZ+ZâY» 71 22

XÅz‚¦ˆg]Å

110 XÅz‚¦Ðˆg]ÅXX

70 jz‚¦Ðˆg]¬ÝÅ

72 23

T¿ÃZqœXX

116 T¿ÃZq¹ÅœXXXX

76 T¿Ã¹�yÅœ

78 24

ig×Å7ZzgXXX

121 ig×Å7yhZzgXXX

79 ig×Å]yhZzgXXX

81 25

ic�{73XX

121 ic�{7Æ3XXX

80 ic�{7Z�Z™äÅ3

82 26

Zk{ÅZÃZ•ð»XX

127 Zk{ÅZÃ�eZ•ð»XXX

85 Zk{ÅZÃ�eZ•ð»XXX

87 27

rgsaZöŒÛdWYN

ÐXXX

128 rgsaZöÆŒÛdWY5

85 rgsaZöÆŒÛdWY5XXX

88 28

�Ûzãˆg] 137 �Ûzãˆg]Ð 94 �g]ÛzãÐXXX

97 29

¤m7HY 138 ¤m7ÅY$Ë 95 ¤m7ÅY$Ë 98 30

aZ™ä~ƒDg�

144,

143

aZ™ä~ÜsƒDg�

98 aZ™ä~ÜsƒCgìXXX

102 31

�y$yic�ic�{

149 �y$yic�{Ðic�{XXX

104 �y$yic�{ic�{XXX

107 32

¨g™äÐ¥Ç

152 ¨g™äÐ¥xƒÇXXX

106 ¨g™ä6¥xƒÇXXX

110 33

zZZZÑ�Zƒ 153 zZZZÑ�ZƒCXXX 107 zZZZÑ�ZYƒDXXX

111 35

ZkÚÐ 156 ZkÚÅŠgÐìXXX

110 ZkÚÅŠgÐìXXX

114 36

lZg6ìX 159 lZg6ìXXX 113 lZg6Z®gg‚ìX

117 37

jV»ziy‡ìXXX

169 jV»ziy‡âãziyÐ

122 jV»ziy‡âãziyÐXXX

137 38

16 ZkÅŠgÆ'Z'4-.«ç XGGg™

173 WäÆ 16 ZkÅŠg'Z'Hg™ãXXX

125 Wä 16 ZkÅŠg'Z'ƒC

130 39

ªZ±gZ]ÔZzg£t*«

185 ªZ±gZ]ÔŒÛ2Zzg£t*«XXX

137 ªZ±gZ]�ÛèZzg£t*«

142 40

Â~CÙ¦:y 190 Â~CÙ¦:yh™@ 140 Â~thCÙ¦:yh™@XXX

146 41

÷~¾n¸ì�=v

190 ÷~¾n¸ƒCì�=o«ƒXXXZ¤

=vXXX

140 ÷~¾n¸ƒCì�=o«ƒXZ¤=v

136 42

Zk»'×Zg 200 Zk»'×ZgqXXX 151 ZkÆ'×ZgqXXX 155 43

:�iŒZgz 202 :�iŒZgzV» 153 :iŒZgzV»XXX 156 44

uâtvƒ 205 uâtvƒz;VXXX 156 uâtvƒÇz;VXXX

159 45

![*¸~Wñ�

206 ![*¸~ÈWñ�X

157 ![*¸~Òy™Wñ�

160 46

Zq„z‰ÜZqnÅX

206 Zq„z‰Ü6Zq„nÅXXX

157 Zq„z‰Ü6Zq„nÅXXX

161 47

ic�{o«q™,ÐX

216 z{o«qÝ™8 165 z{o«qÝ™8XX

170 48

6gUZk�ácÃ 224 6gUˆg]ÅZk�ácÃXXX

173 6gUˆg]ÅZk�ácÃXXX

178 49

aZzZgœ 227 aZzZgœ~ÐXXX

175 aZzZgœ~ÐXXX

180 50

£�gºgz 231 £�gºgzVÅ 171 £*»ï�ºgzVÅX

185 51

>Þ»g™ZCì�vgÃY¬xÅ

239 >Þ»g™zZCìZzg�vgÃYgZxÅXXX

186 >Þ»™zZC�vgÃ{¬xÅXXX

193 52

W!�~ 247 W!�~ 195 W!�~XXXzzu 199 53

TZzw~F£â]6¼�„gZ]ZzgÓVÃúcV™äÆnZyÆnâ5ìXZZÖpcÓVÆnârÐ°�‡gMÃ!]Å§sáz™*ƒ@ìX´)ZDwäÌZk»ZÈxHìÔpZDwZ»�òÆ�z¶V~TZzwÆâ>{”VÃâ>{7¯cŠÔZzg:�v÷zÃ]z

(4 ¥Ã]Åâ#ZkÅ}zŸsÅˆìXTZzw~LL�âp'óó)mìÔZzgt9ìXtÃgÏÂLL�âpóó»c[ìXZDw!kxLL�âpóó„�

6ÌZrVäLL�âdóó–ìXLLZuZgp�~óó~®w 7 Zzg 6 �XTZzwm

(T�zxZzgÎx~ZkÂÃLL 21 YòÆZqÄ~ÌLL�âpóóìX)m(�áh%AÆ7Ãt!]ƒ� 20 �âpóó¯�cŠìÔ��g„7ìX)

¬x‡gMÂLL�âpóóÐââk7�ÔZknZkÂÃââk¯äÆnLL�âzóóÐLL�âpóó™�cXZ¤pÂLL�âpóóÌ9ìZzg¬xîg6¸Âic�{

ÙìÔpaè�VZÝQ»XìZzg´)ZDwäÌ!ZÈxÂLL�âzóó–ìÔZknZk»ìwge’åZzg"Y¥sÐ¤m™*e’åX

TZzwÆZÒZÖp�zZu�ÔZ7¦Zzg�¦�Z7zZu¯�cŠìÔ(T�zx 20 ZzgZkÅzŸsÅ¢zg]Ck7ÅˆÔ}:TZzw)m

(~ÂLLçãóó¦ìÔ1ZÐzZu¯�cŠìXZÏ 52 (ÔTÎx)m 15 )m6ÂLL«góózZuÆîg6ZEwƒZìÔpT�zx 33 §b¬°Æm(~LL«gzVóó™�cŠìÔZ¤pZÝQÆ 68 (TÎx)m 31 )m

_¬ÐÂLL«góóÃ«gzV�ÅÂô™~WYCìÔ�ZkÂÐ¬Æ¿~�ZÖpZEwƒñ�Ôz{¦�Ô}:lZÇƒVÔ¡VÔÍctZ&b9ìÔpZkÅzŸs™�~YCÂ4åXZÏ§b¹ÐZÖp}LL

¢zg]óóÔLLìóóz){Ã¦¯�cŠìXz){6ZLñ�~ZDwä*cZ¤Zs 178 Ôm 154 TZzwÆm

6225 Ôm 199 ZzgTÎxm 173 Ôm 151 Ñzq7HX²T�zxÆmZµÐcZ¤Zs¯™!]ÑzqÅˆìXTZzwÆQ~‰(6

cZ¤ZsÅ¢zg]¶ÔaèZDwäZ(7HÔZknZk»Ììwg

¢zg~åXTZzw~ZŸÄ»{mìwg3ŠìÔÎZñP£â]ÆÔ�˜V

ZŸÄ7ìXT�zxZzgÎx~¡PZq£â]ÆÔZŸÄ»!ÇÌìw7g3ŠÔTÐ„g]ÅgzZã~g»z^aZƒìX'×h'WVTZzw

6zZz+» 121 ÔTÎx 79 6¼ÓVÃzZz+7–ŠÔ²T�zxm 81 ÆmZÈxHŠìÔZkÅ{m¢zg]:¶X

Zk×Y}Æˆëtì~hO+�Ô�%AäLLw#ÖQóó»Z�gZu7HX%AÅFZçzZ&q]ÐZ¤p„gZ]~gzZãaZƒˆìÔZzg¿Ìúƒ‰�pZkÐZÝQ¹uJ‡uƒŠìX%AÅtÃÒZK(¹ZëìÔZ%tZkÅf)�Zg~¶�ZÝQ~�ZÖpœgUg{‰ÔcX»Z5ñ��{Z°Æ_.7åÔcXÓV~FZçzZŸ±Å¢zg]¶ÔZyÓxZñgÅjZÙ~zŸs™�~YCX‰FZçzZ&q]ÅzŸsq—~ÅˆìÔ1z{*»°ìXZ¤!g!gjZÙ�g`™**oƒåÂ!Î~ZŸ†”{Ô÷zs”{ÔFçzzŸs”{ZÖpz

¿�g`™�bYDÔZk¿ÐZÝQêzb:ƒ@Zzg„g]ÅgzZã~Ì�Ût:W@X

¿t�LLDZÑO�óóÃ�z!g{ic�{4§jÐ�áù™äÅ¢zg]ìXLL4Z�á®óó~ñ��{Zzg9FZ5»ZÈxHYñZzgZkÅzŸsjZÙÔ!Îc¸¯~¢zg™�~YñX

FÀcTiZ�?´)ZDwÒ]Ð_·H™D¸X_¬»tŸWy/JYg~

g;Xz{dzZ�!·ƒVc˜ÄÔCÙnÆñçq6!‚ã¬Ó:W™MY(Å 1904 ÔtZyÅzÝ_·Å�?ìXìwì�LLDZÑO�óó)

@;ÐIZrVäDçâ]Ð0ZëÂ1V»_·HƒÇXLLD(Å7Å541¹ÿ GHGZ»âò»nFÀ™ Walker ZÑO�óóÅZ�á®Ð¬z{zZ™)

`¸XZëLLDZÑO�óó»_·™D�Â…Zk6Z-g8!{3¨4è EEGEÅ

£?ÆZWZ]�3ð�ï�XZ[ÎZwaZƒ@ì�LLDZÑO�óóFÀìcTiZ�?´)ZDwäTZzwÆ�âp~–ì:

LLtzZã™�bÌ¢zg~¥xƒ@ì�tÂ[Ë{mZôm~Â[»FÀ7ìÉZkÆp}Z

�gZzgRÃÐZ~G‰�Zzg‰(~äZKC21 fZCgZñ»ÌZÖgHìXóó

ZkzŸsÐt!]ðƒYCì�ZÃÐZ.�{ÂHŠìÔ1ZKWgZY»ÌZÖgHŠìÔÍcWiZ�Z:cZñ~ZO�c]Æñçq6cÅˆìXeZËoŒZºZk!]ÐZ%s™D��ZLLDZÑO�óóZqTiZ�Â[¶ÔÂ´)Ã�âd~Zk!]»Z´y™äÅ¢zg]

YV7WðÔeZËoŒZº��:LL´)ZDwäZKÂ[~Zy�gZzgRÃ»

jZ!7�cZzg:}Zy»*x1ìXÐZrVäZ.�{HåXZkÐZzgÌÀƒ@ì�Z7Zk!]ÅzŸsÅ¢zg]Ckƒð�ZyÅtÂ[Ë{mZôm~Â[»FÀ7ìqÑèËÌTiZ�"Æ�âd~Zk!]»Z´y¢zg~7ƒ@X�gZÝ´)ZDwZkÐ¬�ÛZ1Z}zZ™ÅÂ[7Å541¹ÿ GHGZ»âò»FÀ™`¸OçZkÐtìwaZƒYå��áhtÌFÀƒXzZ™ÅÂ[»�FÀZrVäHåÔz{Z[7MXøgZìwt

C22 ì�DZÑO�Åã�¸FÀìXóóøg~gZñ~´)ätzŸsZkn¢zg~CkÅ�ZrVäLLD

ZÑO�óóÅ"ÐIzZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âò»FÀHåXZkìwÃg«™äÆn�}LLDZÑO�óóÃzZ™ÅÂ[»FÀ:�YñÔZrVäTiZ�Â[Æ�âd~ZkÅ¶y�„™�~XeZËoŒZºZkZ½k~p�„´)ÆZkZ´y6Z‹Zn™gì�ÔZzgp�„ZLZkZ‹Zn»�Z[Ì�}gì��LLDZÑO�óóÐIaèz{zZ™ÅÂ[»FÀZ~™`¸XZkntìwaZƒYå��áhtÌFÀ6�ëäZÌÒyHì�)

äZÏµÃg«™äÅ¾nÐ�âd~zŸs¢zg~ªÔZk!]ÐeZËoŒZºÌl!zZ��ÔZ+ßg]~ZyÆZkZ‹Zn»H�Ziì?

·Ú{Ãgz¹ÌZk!]Ð5��˜VJñZ�»mìÔtËZq

Â[»FÀ7ìÉZk~Zk�zgÆ=wzŒzZwÃc]W‰�´)Adam (ZixZ\.-ôG) Walker (zZ™) Alfred Marshal äZÁiâg)

(Å£?ÐZ.�{HåXâÊ-ŸøG

J.S. Mill (ZzgZZöï) Smith

(ÆÃc]ÐÌW\OWÃ Taussig (Zzg6zWNzŒ) Malthus)WD�X·Ú{Ãgz¹'×hë��)äZyZôm~!{3¨4è EE

GE»jZ!7�cÔZkÅzzZyÆ4�qtì�aètZq�gÏÂ[¶ÔZkn�gÏÂ[~

C23 ¸g~½Á*ñVÆjZá�b¢zg~7åZ¤·Ú{Ãgz¹qgzZôm~!{3¨4è EE

GEÅÃ»ÌjZ!�}�ïÔZzgLLDZÑO�óóÆZy”VÅÌ¶0„™�ï�"!!Ñ!{3¨4è EE

GEÆìÑ]ÐOWÃWD�ÔÂZkÐt³Z~™*Šg}W‚yƒY@�ZDwZy!{3¨4è EE

GEÐ¾uJOWƒñXZy»I97ì�)ZDwäjZßVÅ§sÂz7ÅYèLLDZÑO�óó~Zix\.-ôGÔâÊ-Ÿø

GZzgZZöï»f™Zq�z£â]6¢zg

WcìXZk6ÂZÒÕ�5��LLDZÑO�óóËZqÂ[»FÀ7ìÔÉZk~ZZôm!{3¨4è EE

GEÆÃc]W‰�ÔpÀpZzZzgeZËoŒZºä�z{mZôm!{3¨4è EE

GEÆZWZ]»f™HìXÀpZzäZÁiâgÆZWZ]»ZzgeZËoŒZºäzZ™ÆZWZ]»jZ!�cìÔÀpZz»Iì

�)ZDwäƒÐic�{ÃZ{TÂ[ÐZVcÔz{ZÁiâgÅÂ[ìXZkÅzztì�tÂ[Dçâ]6 Principle of Economics

Y~�áùƒðZzgd�*~Zku 1890 «!Ÿ‚Â[ìXtÂ[«!g

YJZkÆegZic�áùƒðZzgd�*~Zku 1898 J=wƒð�YJZkÆegZic�áùƒ`¸XZkÅZk 1898 J=wƒð�

=qÐÀpZzt³Z~™D��eìZkÂ[Å=q�N™„ZDwäLLDZÑO�óó�»ZgZ�{HƒXZk»ƒÐ(Zo]z{tCD��

ÆZWZ]LLDZÑO�óó6¹ic�{�X Principles of Economics

ZDwäZ¤pâgÅÂ[»Â/ÂFÀ7HpñZ�ZÏÂ[Ð1ìX‰(ZDwäâgÅF„gÂV»�FÀÌHìXWÐ^™ÀpZz��:

LLZDw»âgÅÇW�Û+Â[ÐZkuJOWƒ*¢zg~åXZkÂ[ÐZ.�{G%z{DZÑO�Ã4

7¯M¸Xpâg»jZ!:�¶ÅÃðzz™~7C24 WCXóó

poŒZºÔÀpZzÅZk!]ÐZ%s™D��LLDZÑO�óó6ƒÐic�{ZWâgÅÂ[»ìXz{��LLDZÑO�óóƒÐic�{zZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âòÐOWÃWCìXZke~ZrVä’kHì�LLDZÑO�óó~Z1Z[Å„ÔÄZ*]Ô©�Â[»f~ÄZyLLD(„æyóó

ÌzZ™ÅÂ[7Å541¹ÿ GHGZ»âò»FÀìÔ:�âgÅLLZßwçâ]óó»�»FÀìXZLZk�ú}Æo]~ Principles of Economics

ZrVä7Å541¹ÿ GHGZ»âòÆ¼Z½‚]ÜG�ÔZzgZyÆ‚BZDwÅLLDCZyZ½‚]~‰ÂzZ™ÅÂ[Æ 25 ZÑO�óóÆZ½‚]7G�X

Z½‚]»�FÀ�ÔZzg‰WiZ�F3Åfs~WD�XÀpZzäâgÅÂ[ÃDçâ]6«!Ÿ‚Â[ŒÛZg�cìÔ²eZËoŒZº»

Iì�âgÅÂ[Ð‚]'k¬zZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âò�áùƒ_¶ÔY~�}Zic 1892 YJZkÆ&Zic�áùƒ`¸Zzg 1888 Zzg

Å3�áùƒðXZk§bâ‚w~egZic�áùƒñXZyÓx›ëZzg·ÝÆˆz{t³Z~™D��ZDwÅLLDZÑO�óózZ™ÅÂ[ÐOWìÔ´)äzZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âò»�FÀ3Åßg]~HåÔˆ~Zk~ðh~FZçZzg¼ZŸ†™ÆLLDZÑO�óóÆ*xÐZKÂ[�áù™�~X

eZËoŒZºäzZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âòZzg´)ZDwÅLLDZÑO�óó»-»©Y{7G%t³Z~™1�)ä�FÀHåÔZÏ~Fçz

ZŸ†™äÆZL*xÐ�áù™�cÃå'äZL*y»ÄZyLLDZÑO�óó³HìÔpZk*y~LLDZÑO�óóÆÓxUikc7Ññ‰ZzgTU6cÅˆìz{Ì¯ìX¡PZ½‚]Åã�6»[oŒZºÅgZñ¼ÐÏ@ìX´)ZDw»zZ™ÅÂ[ÐOWƒ*ZqDZ%ìÔYèt»[~�áï¶ZzgZDwZk6�gk�c™D¸X'×h'WVZrVäZk»nFÀÌHåÔZk§bÑÅg~îg6zZ™Å7Å541¹ÿ GHG

Z»âòÆZWZ]ZyÆf‚6%nƒ‰ƒVÐÔZzgZZrVäp�Zkñçq6Â[èÂtZWZ]ZÖp~eR‰XZqáWZZÏñçq6¼

qìÔTÐZk»'Z{gZ„zZôg;ƒÂÑõ!ZkñçqÆZWZ]ZkÅ’k~�gWD�X¸¼´)ZDwÆ‚BÌ7WcÔZ%t¢zgì�‰

£â]6ZrVäâgZzgzZ™Å’kzV»�cWiZ�FÀ7HìX1t!]zZªÀZ0ì�ZrVäZkZW5k~Æ!z��Â[~�zâV!{3¨4è EE

GE»jZ!7�cÔqÑèt¢zg~åÁZiÁzZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âò»E™{™*¢zg~åÔ

�tÂ[»[~�áï¶Zzg)Zk»FÀÌ™`¸XcÃ�ƒñët³Z~™M��LLDZÑO�óóZqTiZ�Â[ìX

Z¤p‰Zôm!{3¨4è EEGEÅÃÆZWZ]Zk~ñ��Ôp7g~Â[Ã

F3Åfs~7gÄMÔZ¤ZDweTÂzZ™Å7Å541¹ÿ GHGZ»âòÆnF3Ã�áù™zZ�ïZzge{ÐLLDZÑO�óó:�Ô1ZrVäZ(:H�z{WiZ�Z:îg6ZLìÑ]»ZÖg™*eTZzg‚�{zW‚yZ0Zi~ZyzmÃ

7™*eT¸�ZrVäZO�~qªÅ4~Æn³Å�Xë¦Z�g@�á{ÅZkgZñÐ5�:

LLDZÑO�Ô~Z~zFÀÆ´z{ZÐZ�~gz„ÅÌZ+gZ�Q��X6´)Z¤ˆÅi0Ï~ÌÇ'×ygTÂGZqâCÙZO�c]ÅwÐà]qÝ

26 ™DXóóDZÑO�ÅZÌ:

Zg�z�~´)ZDw»ªd»g*)Dçâ]6Zq!Ÿ‚Â[ìX´)äT�zg~tÂ[èÔZkz‰ÜZg�z~Zkñçq6Ãð!‡°{"ñ��7¶ÔZ%‰Zôm~ÃÆZg�z~FZWG‰ptFZWTiZ�Å

fs~7WDXçâ]‰Èñçq6Zq!‡°{Â[É�bZk�zg~Šg}Â

åÔ²ZDwZq�á²¸Zzg�á²¡mˆkÔ_!CZzg6�lƒD�ÔDZÑO�c]{µZqÈñçqìÔZk~_!]Åg8Wö~e7ƒCXZDwäZq�á²ƒäÆ!z��ZL�~»g*ó»W¸idñçqÐHXeZËg<Z−+;×��:

LLDZÑO�Æ�zg)�,œ~ÆW¸i(~ÔZqdi!yÅwÐÔZg�z¼Z+F¹cC:¶ÔZzgçâ]‰‚³®6Zg�z~¼r{™ÂåÔQÌ

C27 ZDwätÂ[Zg�z~èXóó´)äçâ]ÆZë‡VÐcÅìÔ}:\ö�zªÔn�!

�zªÔaZzZg�zªÆz�Zgz){6§qÝWÅìÔZkcÆ�zgZy~¹Ð:ñç¬]ÌWD�XLLDZÑO�óó´)Åâ�ZãÅ"ìÔ1

â�ZyZDwZL�zgÆçÙqÑ]Ðl!zZ�åX-g\Æ(_ƒñ‚%Z`ZzgZ¨zZ�ÛiÅçÙ?0ÏÐZh§bzZ�¸X

aZö�zªÆ![~´)ZDwä:îg6i}ÔœÔuâtZzgË¸xÅ‡/aZö�zªÆÒpÐÔ6cÅìXz{�zªZzg�zªÃZ�ÛZ�

C28 Æ�ZÜ¹zgzqã·Z7Æ@,�9eT�X![Q~W!�~»f™Hì�z{ËoÅu6Ë§bZWZ0ZiƒCìX(fƒðW!�~Æn]hZâYÅÌ¢zg]ƒCìX]hZâYÅ

aZzZgZzgÜs�zªÆñçq6WÅìXX!i}Ð´)Ãå�pg„ÔLLDZÑO�óó~z{ig¦ÎyÆ![~‰\VÆjZáÐZkìwÃ7™D��i}aèË{m�Û�c¸xÅœ»³7ÉŠg]

»œ�¾ìÔZknZk6xÆCÙ�Û�Ã)z~h!qÝìXZDw�wÐZk!]ÆWgizq¸�oÃ¿Zzg¾"ÆÐÐWiZ�™�cYñXt)bZ,��W`Ìøg}çÑ}~ñ��X(fƒðW!�~Zqë{XkYg„ìXoÅZO�~qª$Ð$FƒCYg„

ìXªCÙì�(fƒðW!�~Å’ÆnZyÓxZâYÅ¢zg]ƒCìÔ�Zq¡qçÑ}~ƒãeÂXW!�~Åic�CoÆQz‚b6'~

§bZWZ0Ziƒg„ìXgziÇgÆñZµ½:ƒäÆ!o~¾"¬xƒCYg„ìX&4-B0î

EGGEGSÛziÇg~Æ!o~ZìÅgëg(fYg„ìÔ

f‚6Zn{�ÔKã¡‡.Þg3ìZzgZÜ¹Šg,*aƒ�X´)ZDwäW`Ð½ãâZÏ‚w¬W!�~ÃNzw™äÅzm7™�~�X

ÍcZDwÆz]ZyäZ7¹¬ZkZÅÐWÇ{™�cåÔZ¤W`ëZDwÅ7™�{zmÃ7ÃgnƒñÃðµÑÇ¿Z(g™,Âeì

�ßg]qwZƒX´)ZDwÆ4�quZzgZÜtZq�zu}Ð!ë%1o�ÔZ¤

ZÜtZzgu�:ƒVÂçÑ}~¹Ï'Z×VÀg�Ôa�O~¡@��Ó#Öz‰Ü»�Ûnì�z{�zªÆnWñÔ‡âãZzg”§jZ(g™}@�çÑ}ÆZ0gÜzÒ]�zªÆZÜ¹¢‡À:

C29 h0NXøg};VZ÷¡Z÷ÐZ÷FìX�zgÝòÅ§bW`Ì¾'V»

Z¡wHY@ìXZ7ZyÅœÆ_.Z]7�~YCÔ&4-B0îEGGEGSz{]h

œpVÐøzx�XZ÷¡"��á‰wyc™@ìXZIœÐ´)ZDwÃ�àg�~ìÔz{ZyÅi1Vqà6*ÑV�ZzgteT��Z7WÎ�ÏZzgp¥à�ƒÔçÑ{Z7Šgz2ªÅó{Ð�AXeZËYzhZDw�

��)ZDwZqZ(çÑ{ú�beT¸T~¾d»£gi0Ï�™ÆZÐ�gx:¡JîÅœ��ÛZëÅYNZzgZ÷ÆfgZùWæãÃ

C´)ZDw 30 öz�™ÆZÐ�gx:¡Ðˆzi™äÐgz»YñXY��ZgZ:ÂxÆ”]Ð#³¸XZ7‚ƒ»gÔiŒZgZzg»g{:�ZgÆ£«~'×�zgZzg»ÞgÐåg�~g„ìXZkg�~»ZÖgZDwäZLˆÆ¯x)ågZ{Ô\xætÔYzh*)(~ÌHìX´)ZDwë�

��zª'×�zgaZ™@ìpâ´Z7çz£i2>Å§b�êìXLLDZÑO�óó~F�vçÙ)b6Ì¿UgzÝeZàˆìÔZ¤pñ��{

�zg~Dçâ]ä¹ic�{F¹™àìÔp¹Ðã�~)bW`Ìz„�ÔXÅ¶y�„ZDwäÅìXtÂ[ZDwÆZO�~¦gZ]K

~¹@U"ƒ$ËìX!<mz{ZO�~¦gZ]�ZquÆ±C´)ZDwÆ4�qçÙ 31 („6ÌZWZ0ZiƒM�)ZzgƒD�X

F¹»gZiò½~�ìÔ½„Ð�„»g»{Zzg®ÔZkÅœZzg»g™�ÏZzgf;-F¹™CìÔZkÆZÜt’gD�X

LLDZÑO�óó~¹ÏZ+Z˜q]ZEwÅˆ�Ô�W`ÌÙ�ÔZ¤pZy~Ð¹ÏZ˜q]ázuƒ�Ô@ëçâ]»¤DZyÐ*zZ�7ìXZ+¹ÏZ˜q]ÆáZ�Ã]ÀpZzäZL

C�âd~´)ZDwZ˜q]Æ!g}~� 32 *y~7G�X�:

LL5dZ˜q]Æzä™ä)Å(�‰ÜÃCÙ!èZtW�òY}ìÔ~ä‰Z˜q]p�zäÅ�Zzg‰

Å²!Z¶gzVÐà��iâ:qwÅ²!i!y~W`ÀŒZzw�Ô˜V˜VËZg�zÂÃZK§sÐÃð*

C33 |x�cì‚B„ZkÅ¥ôÌ™�~ìXóói!yzÒyÆZ±gÐÌLLDZÑO�óóñ��{Z°i!yZzg]hZ|[ÆŒÛdF+ìÔZ¤p}}Z5Š*‡°}Æ_.ìÔZk~ZDw»]g7ìXT�zg~ZDwätÂ[èÔZkz‰ÜZg�zi!ydZ±gÐZâF¹cC7¶�Zk~RdÂ[èYnXZkz‰ÜÆ!z��ZDw

äçÙ)b.eW‚yZzg(i!y~ÒyG�XZK!]ÅzŸs~‚�{ZzgW‚yZzg¬xûVB�~�XZknÅVBLLDZÑO�óóÆ½ãCÙ![~5±ÅY$Ë�Ô¦2k*i~��LLDZÑO�óó»Z0ZiÒy(Z

CZDwä�âd~Zk!]» 34 �ƒZÔ™sZzg(ìÔi!yu@udZÖgHì�~ZIi!y7ƒV��:

LLi!yZzg§i„g]Æ0ÜsZkŠg²n™�b

»°ƒÇ�~ZIi!y7ƒVX˜VJíÐeƒZì~äZO�~ZßßV)Æ(Ç|xÃzZã™äÅÃÒÅìZzgZg�zi!y~Zk�§i„g]ÅÇ™ä

C35 ÅÃÒÅì�Zôm~dÂ1V~¬xìXóót¡´)ZDw»Zˆkå�z{ZIi!y7�Ôzg:ZDwÐic�{ZI

i!yÃyƒYìÔeZËÝx@fzZ3g»Iì�Z¤LLZIi!yóóÃ�VZq�gZ˜bÆ1YñÂZDw»ZIi!y:ƒ*Zk@;Æn¹ÆU"ƒZìXZ¤z{LLZIi!yóóƒDÂõzg}Zzggzi%}Æ8-Cé FHEg}ÐÈZyÆ

CLL 36 nÂƒ@Zzgz{dÒpÐ�§i„g]Zkp!ÐZ(g:™MXDZÑO�óóÅi!yÆe~�N!]tì�Zk~Z&b»»xñÑ*(ˆãäZ�x�cìX�âd~´)ZDwäZk!]Å§sZ�ág{HìÔÍci!yÆçA~LLDZÑO�óóÃ(Å�qÝìX

CLLDZÑO�óó 37 LLDZÑO�óó»Z|[}}æg‚:Zzg‘:ìXaè�gÏ»çVÆ�è¶ÔZknZk~ZÒ£â]6�ä»Z0ZiÃW@ìÔ}ZknÆL}ÃWD�LL/ZÖp�v-V¼�óóLL1c�ge’óóët¥x™äÅÃÒ™D�?Y…ƒ�LL?�áht¼Ð�óóLL�Ûn™zóó}Zkt~:7Y*LL�zª„ÃáßóóQZk»HÃZ{z){Zk§iÒyÐ!]ÌzZãƒYCìZzg„g]~¯6Ì7Wä0@ÔeZË„�]'w~��:

LLtÂ[ZLZ0g:Üs¥â]ÆZ±gÐzÝ

Zzg!�~gBìÉi!yzÒyZzgZ|[ÆZ±gÐÌ»�ÃWCìYèTiâä~tèˆÔZkiâä~

C38 ZkZ0ZiÅ��»gzZ`¬x7åXóóLLDZÑO�óóÅZÌW`Ì›ìÔzztì�ZDwäçâ]ÆXIt6WÅìÔz{W`Ìñ��ÔZ%]hâjwÆ�Zy)b~»°uJp~ÌWðìÔ1ã�~)bz„�Ô�LLDZÑO�óó~ikcWñ�ÔeZËg<Z−+;×LLDZÑO�óóÅZÌ6Zk§bgzÝeZs�:

LLW`DZÑO�ÔÅZÌZDwÅZzB"ZzgZqc�ÇgÆîg6ìÔ:�çâ]ÅZqÂ[ÅwÐX

çÙÃc]ZzgZßßV~Zâ7gÄƒ_ì�DZÑO�»d%ûÑëZ²7ÔZzg:tÂ[]hçâ]

Æ¥ÆnPZVÎ�qƒ$ËìX�V�Vz‰Ü¦g}ÇÔZkÅtwn¬YñÏÔ1ZDwÅ"

C39 Æîg6ZkÅZÌ$2g‡ìgìÏXóóZâgZDwŒÛ7ZqâCÙçâ]�ÔZzgZrVäLLDZÑO�óóÅT�zx»l)Ì–ìÔZyÐZË�z„ä7Y�LLDZÑO�óóñ��{�zg~HZÌgBìÂZrVä�Z[�c�LLDZÑO�óó»£ñ��{�zgÆD

YÆ 1960 YÆeÃNƒð˜i» 1930 çâ]Ð™*!ÇZ(„ì6�Y~1Ó˜i»¦gÌñ��:åÔpeÃNW` 1930 1Ó˜iÐHYñX

Ì{mîg6Zy´V~˜VÃAÁZzgƒZðZe}©à�gZÆ�ÔZq£xg‚ìX¸ªikû{Â[ÅìXZkiâäÆÒpÐtZq

.e‡.ÞŠgd»g*)åÔZzgZkz‰ÜDZÅ.›4iïGIGÅ½Zôm~i!y~Ì¹©à�gzgB¶ZzgZk*yÆY+zZßVÅ®Z�.eöz�¶XZg�z~ZqZ+Â[r�ZkÂ*yÃ¬xûZÖp~Òy™}ÔúZxÆnZq.edfí{½™�}ÔZqZ•ð‡.ÞŠgÃÒ¶ÔTÅZÌZzg

C¦2k*i~LLDZÑO�óóÅZÌ6 40 ZÃ�eW`ÌÃZ0Zi7ÅY$ËXZk§bû{™D�:

LLçâ]~Zkz‰ÜÐá™Z[J�¤ZVŠgZŸ±ƒñÔZ0ZicZzgÃT§b$ÑZzg$m`Yg;ìZkÃ�ÙƒñDZÑO�Åñ��{ZÌZ¤pìÃ

Üs@g]ìpZyƒ!ÂVÆ!z��·ZDwÅ¡„Zzg*y6¤ÄÆ‚B‚BZët�Ù��çâ]ÅÇZÌZzgã�~âÎ6izg�ïƒñZrVäXìÑ]»ZÖgHZyÅ¡W`Ì›ìÔÂZkÅ

C41 Šgz7»ZŒÛZg™*7@ìXóóqgz!ÑWgZYÐët³Z~™M��Z¤pDçâ]~{à7

gÄƒ_ìW`ÌDZO�Å«d"Æîg6ZzgZqçÙÂ[Æîg6Ì�pÐ7SY$ËìXçÙZßwzÃc]~p~Zq¡~Z%ìXz‰Ü¦gäÆ‚B‚BÔâjwzçÑ}~p~WCìZzg6Zä

Ãc]ZzgZßwÌ(~uJ$wYD�XLLDZÑO�óóZqZ,�á²ÆÐhì��Ã°�!¯Z]7ÉZãìÑ]ÆZÖg»¡Zqfg=ìw™@åX

///

jZÙ

27 ZDwZq_·ÔeZËÝx@fzZ3gÔm 1

(eZËz©ŒÛ7Ô)ÝlÔZDw�Ô 163 {−nß°)ZDw�gzyÔm 2

(ZzgeZËZº©g~»ª~Æ4�q 3 0 YÔm 1 9 7 7 z�zxÔ�c(Æìw 15 Y9ìXXXGZº�gZã)ZDw-g\~Ôm 1973 �c29

Y�g„ìX 1976 ~†g~Ô�Ûzg~69 Ym 1976 ZDwg--Ô†g~ 3

1921 g‚!Zg�zÔ�ÑðÔZÆ' 4

87 i0{gz�)§]ZDw»7�zg(m 5

292, 291 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 6

289 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 7

Y1961 g‚!LLZg�zóó�ÑðZÆ' 8

187 ZDwZqó_·m 9

95-94 Ym: 1989 CLLZDwóó)xZDwÑƒgÔZÆ' 10

óó 18 LLZDwZi:¾ëÔ,·ZDwZ»�ò™ZcÔm 11

ZDw»ªd»g*)XXXXXXDZÑO�Ô!:g‚!LLZg�zóó�Ñð 12

Y1961 ZÆ'

ZDw»ªd»g*)XXXXXDZÑO�ÔZi:ÀpZzÔ!:g‚!LL 13

1961 Zg�zóó�ÑðÔZÆ'¯[¯xu6�á��á�Ô!:�á�ZDwÔ%û:eZË[Z−+‡�g~ 14

45 izgÔm296 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 15

2 7ÂLLDZÑO�óóZiþ:�iŒm 16

9 7ÂLLDZÑO�óóZi:�iŒm 17

295 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 18

298 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 19

300 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 20

6 LL�âp'óóDZÑO�TZzwÔm 21

192, 191, 190 ZDwZqó_·m: 22

DZÑO�ÔZi·Ú{Ãgz¹Ô˜!:ZDwg--ÔCZDwZ»�ò 2 3

74 Ym: 1976 ™ZcÔ†g~ZDw»ªd»g*)XXXXDZÑO�ÔZiÀpZzÔ!:g‚!Zg�zÔ 24

Y1960 �ÑðZÆ'205@192 ZDwZqó_·Ôm 25

140 ZDwZzgcz~(ÔZi:¦Z�g@�á{Ôm 26

284 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 27

ZDwÅDZÑO�ÔZi6zW·¢yÔ!:§]ZDw»Zq_!C�zgÔ 28

80m11 ZDwÆig¦Z°gÔZi:a�O~¡@Ôm: 29

299 wÑ!ÃxÔZieZËYzhZDwÔm 30

ZDwÅ�»'×Z`ÔZiÐZºÔ!:C�â„ZDwÔZ6s@�Ñð 31

87 Ym 1977

ZDw»ªd»g*)XXXXDZÑO�ÔZiÀpZzÔ!:g‚!Zg�zÔ 32

1961 �Ñð@ZÆ'6 �âp'ÔTZzwÔm 33

143 Ym 1979 �Z*ñgZiÔZi:¦2k*i~Ô 34

6 �âp'ÔTZzwÔm 35

14 ZDw»Z|[óglÔZieZËÝx@fzZ3gÔm 36

�ZDwÔZieZËZÅ�ÛqÔ!:�Z*ñgZiZDwÔ%û:!!ñZg�zñß~ 37

†Z/80 ZDwÅZg�z�Ôm 38

300 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 39

13 l)LLDZÑO�óóZiZâgZDwŒÛ7ÔT�zxÔm 40

143 YÔm 1979 �Z*ñgZiÔZi¦2k*i~Ô 41

///

(2)

@gõ¦sLL¦sóó²!i!y»ÂìXZ1g%yZzãZK"LLÂ[Z:óó~��:

LL¦sóó»ÂZÝ~ZzgZk»â�{zsåÔTÆp-*ãi!y~ÕÆ�X�zu~œ~ó~~Z-*ãÂ1V»FÀƒZÂtÂ²!i!y~WcXaè|Z]ß5~ZÑZ¹ÛY»Z0Zi0cY@ìÔZknßÍVäZyÃÎ°ª�IÑzqHXgCgCÔÎ°Ðß°ƒ

C1 ŠXLL¦sóóZqZ(ÝìÔTÅW`JYì°p7ƒmÔZkn�tZqfZCÔŠ!CÔfz¹Zzgz]ZãÚìXZkqª~ÓxZô[gZñ»Zq„!]65ƒ*õwìXCÙZq»fztzz]Zy]ZÇ:ìXT»fztA

C2 ic�{ƒ@ìÔZÚ„ic�{z{|ZÑ%Ã™YìX´)ZDwÃ¦sÆñçqÐZ’ZY„Ð�p¶ÔZyÆqÑ]Ðè

¸ì�ZrVä¦sÆŸ‡�gt~³Ì™g¿¶XXXX´)ZDwÆzZ−�âg·Zqß°O)gv¸Xz{ß°Z�[»_·™DgTZzg

)gÍVÅ}#Ö~q¢ƒDgT¸XXX´)ÅzZ−{H)ic�{½cC:�1Zy»gsyèIåÔOçZkèIZzg�gZgZ:c»´)Æ'×Z`6�ZZWƒZÔ´z{Zi,´)Å,Zzgf6›zú~ZyÆZ*�ñß~÷Œ»ÌúcV;BåXñß~™rÐ´)ZDwä²!ÔÃgÏÔZg�zZzgZsx]Å

C3 ½qÝÅZzgZk§bñß~™rÅÄäZyÆ¡~�CÙÃ…g�cXÑƒg~Z7uNéWg&Óå EH‰Z*�Ðoƒä»ñµ5XWg&Óå EHÅ½zFš»´)ZDwÆ�wz�âr6�ZZW7ZXeZËZ1GâgZ−+��:þ

LL´)ZDwÆzZ−Zzgñß~÷ŒÅ{Øæ¹½zFšÅ¯6Zy6èIg8¸åX6zWWg&Óå EHÅÄ

C4 ~g{™z{,Æ‚Bè<ØÐÌ�pfgìXóó´)ZZd½Æn-g\=pá‰ÂZrVäZqó£!

),Y( The Development of Metaphysics in Persia

–XZke~Z7zWeä6ÃgÏZ�Ò]»_·™*7ZÔZkZã´@ÆZ°gÐÌ‚—7ZXZrVäZkZyÆ�gß°ÄZYZzg�ógzVÆ-qÑ]i0ÏZzgZyÅ>]»]:Y{1ÔTäZyÅdZzgii0Ï6

COçZyÆZg�zzÃgÏ¯x2�~Zkñçq6{™ñZ�M 5 ¹�ZZWeZÑìX6zW·�Ûây��:

LLZDwªCÙ~îg6‰z�*gÐ'×+7ÔpZyÅzZg�Z]T§bwá�6�{¤ƒC�ÔZégzÐZ7ß°ŒÛZg�cYYìZzgZkZ%»ZrVäp�-VZÖg

Hì:Ò/>ZDwzq�z‚¾¿

C6 Z¤puÒZ”¹g~�Z0óó´)ZDwäÃgÏš~LLZuZgp�~óóÆfg)ÃtLLp�~óó7HÂ‰

ßÍVäZÐ¦s6Zqú¦gHX�g|Z(7åÔÉZDwÅš~Ô¦sÆÜsZy)ZsòÁÜÆÜsZqZî¶Ô�ZŒZ�iâ:ÐZk~�Z4ƒ‰¸XXXZDw»Ãtp�~¦sZsxÆÂxFš»ZqbzìXtZkÐ��x7Ô�zâVZq�zu}Å¡7�ÉÑixzFzx�Zzg@zçzy�Xp�~ÆZPxZzgZ2Zg~cZsxÆã�~�ZzÃc]»Y'ZzgZy6ñÐ»gÈgx¢zg~ìX

´)ZDwäZk#¿Æ7Ã³x™1å�LLZsò¦sóóÅZq„o@gõÉ™ZLÃbÅ¡ÃU"™,XZyÆkKÐè¸ì�ZrVäZk»x»W¸iÌ™�cå1/z�{z{ZLZk³xÃ0tŠJ:ànZzgZq�z![É™Zk»xÃZ�ðgZgh�c}:{y·*iZ−+{yÃ��þ:

LL¦sÅ@gõÉg;ƒVX�z![É[ƒVªµg'`J0õeg![ZzgƒVÐXZkÆ‚B„´)Z0�i~ÅÂ[»z{zÌ�áù™�zVÇÔ�ZrVä¦s6–ìXÍZyÅCÙ!]÷}4�q‡.Þt71ZkÐZÚÂ¢zg¥xƒÇ�fñö$ZkÅ

C7 ÚHìwgn�Xóó

YÆâ~��: 16 �Ñð 14 ZÏ§b¦¹Zv»‰Æ*xLL¦sÆ0~p�Ég;ƒV÷}4�qqƒÅ�á²~ä!<mZzgQ�á²~ä!kx›âVÅ§]Zzg¬xi0Ï6.eèñxZWHìXZÏzZW~äZy

ÆÜs–ìX=Zy¶�ßv#¿™,ÐZzgÇB�,Ðp÷ZZZyÍZgZ7™@�h!]:¼VÔ�á²~

÷}nfg=çl7�~ßÍVÆZ‹ZŸ]ÐC8 egzVXóó

p´)ZDwZLZk»xÃ0tŠJ:ànZzg¡�z![„å™Y~��: 1919#17 nÔZqâ¯xZÅÞZ‡g~Ôøg{

LL~äZq@gõ¦sÅÑzqÅ¶1Z\k�)!:ïeZzgZq�z![É™g{ŠX6zW$¹Òjè

EEZsò

�á²~Zzg¦sÆ*x6ZqÂ[Égì��kd�áùƒÏXeì�tÂ[ZquJz„»x™�}�~

C9 ™*eLåXóó´)ZKZk’kÃå:™nXZkÆFZò[ƒM�X¸�ZrVä

ZÐZq)Zë»x™™ÃZ0Zi™�cXtÌeì�z{ZK’kÐ)tƒVX´)ÆnZKºmZë�TÆ:±§jÐËµ"6»x™*

ÂåXXXXXLL@gõ¦sóóÅŠ�wÐ»xK%e:¶ÔOçt»xZ�ðgZg{ŠX

¼¥x:å�P™{LLZq�zZ1Z[óó¹V‰ZzgZy»Z�xHƒZX¬xìwtå�ZŒZ�iâ:Å2gƒ‰X�g|tZ1Z[Ô´)ZDwÆ»½Z]~

Y~eZËYzhZDwäZDwÆ9»½Z]ZDwñi*Ã 1977 ôpgìX�}�bXXX¦sÐ0LLZq�zZ1Z[óóÌZ4»½Z]~�áï¸

Y~6zW™'³gz~ÔÃZKïÆe~ñi*Æ»½Z]J 1983

»[†Z(g�á™ÆÂ‰Ðg‚ðƒðÂZrVäZÏsH�èÃg{!ÑLLZq�zZ1Z[óó@qwôp�X³gz~™räZ7%A™ÆÔjZÙÆ‚BLL@gõ¦sóóÆ*xÐ�áù™Z�cX

¬gs:Y~�yZ+ÑƒgÐ’ÔuzgtZzg 1985 LL@gõ¦sóó

?´)ZDwÆ&èoÆ 4 Z[6,]��g`7G‰Xm6´)ZDwÆ�Ûi0 6 ?ÔZzgm 5 Z½‚]�g`G‰�z„qgY]m

ZgreZËYzhZDwÆâ»@ìÔ�ZrVä™'³gz~ÃÑƒg;ðÃgZzg�âp)/ÄZy:7 7 Y~–X²n%Am 1 9 8 5 †g~ 3 0 Ð

teZË·gcn»’k™�{ìX%AäZÝQÐ¬Zk 11@9 %g(m(,Ð7HìX:©~%AäzŸs 26@12 »:©)m

Åì�)ÃLL@gõ¦sóó�ÅYV¢zg]7WðXÐÑzqƒ@ìÔCÙ![ÆZ!x6%AäjZÙ» 27 QÂ[m

@0µg'`ÆqÑ]zZ°g6��X 88@82 ZÈxHìX,]

(�áïHŠìÔ�ZyZôm~Z�ágZ]6� 119 Â[ÆWy~e)mìÔ�@gõ¦sÅ»g~~´)ZDwäik_·Zôm~i!y~èˆ

Ã6’kG¸X@gõ¦sÅDz+~´)ZDwäXÃÐZ.�{?�~ˆìXZkÂ[ÆjZÙÆK 121 Zzg 120 HåÔZyÅz„,]

6�g` 123 Zzg 122 ~%AäXÃÐæ�àìZyÅz„,](ÌFK�cìÔZ�ágb 128@124 ìXWy~%AäZqZ�ágt)m

~ÜsZÝQÆjZá�áïG‰�ÔjZÙ�áï7�XZ�ágbÆÄZ*]t�:)Z³(ñç¬]Ô)[(Z�Y)Z¾mÔÃ(

Y~rÑzqÅ¶Ô1ZkÃå:™nX 1916 ´)ZDwätÂ[Üs�zZ1Z[‘YnÔ�}![»ßZi)¦™1åÔZkÆ´z{ZŒZ1Z[ÆnºtZ�ágZ]Én¸X‰Z�ágZ]ZyÂ1V~�g`��ZkÂ[ÅDz+~´)Æik_·�X¼Z�ágZ]Zôm~i!y~‘

‰Ô‰£â]6ZrVäËugÔWecÂ[Å§sÜsZ�ág{™�cåX

%A)™'³gz~(äZyÓxZ�ágZ]Ã0õZ1Z[~„™�cìÔZzgXZñgÅ§s´)äÜsZ�ág{HìZ7jZÙ~fgZ,ÐÒy™�c

ìX@gõ¦sÅDz+~´)Åic�{FÂz¦s~LL)ZsòÁÜóó6%Ãig„¶ÔZkÑÆnZrVäß°ÄZÆ;VZkK»Å`ÎäÆnÃgÏZÃg»ZN[ÌHåÔ%AäZyZÃg»FÀjZÙ~ZÃ�{¬xÆn�áï™�cìX

:©:¬xîg6tìwHŠ�´)¦sÆÜs�ÔZkìwÅã�ZyÅ

(µÔZkš~~ZrVäQ¦sÆ�zZë 1915 š~LLZuZgp�~óó)úÒzVZ#îy-*ãZzgqƒèZi~6'5WÅX|Ì¸ì�))Zsò¦sªQ¦sÆÜsÔZzgZ#îyZzgqƒ6ÌWZknÅ

�t�zâVÃtLLzu]Zß��óóÆ‡b¸´)Æ4�qtÃtYæz‚ÁìXZkÃbÆg�¿Æîg6ZrVäLLp�~óó»ZqwÅZzgdÃt7HÔeZËZ1GâgZ−+��:

LL�[Z−+Z0²!ZzgZyÆcz�VÅ$zªÃtzu]Zß��ÔZsò�*~ZkŠg¬xƒŠì�›yZk

ÆµZWZ]ÐZLW\Ãôp7gÄnXz{"iÔ*ÂZãÔ»‹Ô:ZzgƒÐ(|™Ôp�~Ã.e�HZzg�ÁdÚ¦g™äÑÔZzgFu�*Zzg�§]Ð¤m

ÃZLnñZúz!¯iz#bKÑX´)ZDw¬ÝZsx~Zq)©à�wz�ârá™WñÔZrVä@gõÕyZsx»Ng_·HÔÂz{ZkË6ã

�›âVÆñ��{izZw»zZu:Ôp�~Zzg�v“x]�X´)ZDwäZq²��gZiÆgzpnÆZk%nÅ9ø™ÆtË?mH�›yp�~»

9Zˆk™ÆZzgZkÅ!Ÿ‚Fš™äÆˆ*"ZÞ»z{�gzqÝ™}ÔTÆnz{�*~5ŠìXóó

C10

LLZuZgp�~óóÆ�âd~´)ZDwä)Zsò¦sÃ@s5#Ö¯cZÃg»ZqÈ 34 Zzgp�~ÆZPx6izg�cÔZkÆ´z{ZrVäš~~

�áïHÔT~qƒÅ�á²~ÆiCÙYZWZ]Ð�ZgHZzgZkÆÝÃLLÍA~ÝóóŒÛZg�cÔpZzqƒäƒÐ¬ZyZÃg»âF1ZzgZL

YÆg‚!LL¿óó~ 1915 âÞ 30 Zq%hfz¹�á{ÐZq*y�Zc�C™r*yä¦sÃÐZsxU"™äÅÃÒÅZzg–� 11 �áùƒZX

´)Åš~»ÑÂx¬ÝÅhìÔZ�Zsx»ZÝ·Z7ÜsZvÅgŸ»”wìX

Zk*yÆ�Z[~ZDwÆZqqòLL¤sóó»C™r*yäfz¹�á{ 12 YÆZ¶gLLzVóó~ÖX 1915 �c22 *y

Æ6�}~pZzŒÂòÆ™�ZgÅÕ[¤ðÅXpZzŒÂòäYÆLLzVóó~LL¤sp�~óóÆ*xÐ*y–ZzgCc� 1915 �c19

qƒÅ�á²~›âVÅÁã»!7µZzgt�)äpZzqƒèZi~YÆ¿~ 1916 †g~ 30 Å"³CÅìXpZzŒÂò»�zuZ*y

�áùƒZXZk~ZrVä–�)ÅâzÂ"ZzgZyÆZx[ÅWÐtªCÙƒ@ì�z{ß°’qÃ»™*eT�Zzgt�p�~Ð%Z�ZyÅf!§iÅp�¾èÆ´z{¼7ÔZrVäZL*y~Xzu]Zß��Ã

ŒÛWyÐU"™äÅÃÒÌÅÔpZºZ!W!�~Zzg�á{Ñy]Zg~äZ7Z(™äÐI™�cX

ciZ�{¡Z£�Zzgo·aZg)y(äÂ´)Åš~»!‡°{�Z[–ÔT~´)ZDwÆìÑ]Å†dÅ¶X�9ziZ−+Z£&Zðäg‚!LL—yZØóó~qƒÅi'�„×e™Dƒñtñ�Z(gH�qƒÅ�á²~~Z,FZÃgïYD�Ô��l¿aZ™D�Xñß~ú�

YÅ 1916 �Ûzg~ 7 Zä´)Åš~Å×e~Zq*y–�LL¿óóCZrVä–: 13 Z�á®~�áùƒZX

LLZDwäZ(Ãy‚ìw7Hì&Ýzu]Zß��Ãt™DƒñÌß¹YYìZ%t¹YYì

�ZDwä�âp‰ßyZyZzgÅìàc~zu]Zß��Æf™Ð*hczƒZg»�gzZi{ÅÑÔZ¤ZrVä

_/¿Ã’q�båÂ_/¿„Æf™ÐÑzqHY@Ôzu]Zß��»f™™*åÂ�~Ëx*ycÂ[Å

^~7™DXóóqƒZÅÞZ‡g~äZL*y~–:

LLqƒÆ0Z+WgZ»ZÖg¬Ìƒ@g;ìÔÉZq)®äÂZy»»i{7"ÐÌZïg™�cåXZzg8idä�-Zyqƒ7"6ŠµÎg¿¶Ô˜VJ

¦s»mìXŒÛWyzugZkÂÐ*WÙ�Xt

�zu~œ~ó~~²!i!y~�Z4ƒZXZ+ßg]~Zsx»Ð¦sƒ*c¦s»ÐZsxƒ*YðJwHY

C14 YìXóó´)ZDwäZLp}Zzg‰èo~ZLñ�ÅzŸsÆ‚B

2¤»æÜ�Z[�cXZke»ª*yLLZuZgp�~Zzg¦sóóÆÄZyÐY~�áùƒZÔT~ZrVä–�z{¦sÆÜs 1916 †g~ 15 zV

7�ZzgÜsZyß5ÆÜs�ÔMVäW8gåÆ*x6³™Æ�Z·c*�Z·Z,)bÅ½�~��+ZsxÐ��xÔqƒÆ!g}

~ZLìÑ]»ZÖg™DƒñZrVä¹:LL=ZkZ%»Z‹Zs™ä~ÃðÑx7�~Zq²áJZ,�Zz)b»‡bg;ƒ�‰ß5Æ‚B{m�ÔZzg�ˆ~ŒÛWyÑp6D'™äÐ‡)ZsòU"ƒñÔ}�[Z−+Z0²!»XŠxZgzZb

PÔ}zu]Zß��cXÝÑ]3c�¤)bX~‰»f™†ZÆ*�äZKÂ[Zy»ï~ìX

èÃg{!ÑÐV)b÷}4�qè<ØZsxÐÃðm7gnÍ~ZyÆâ+zZßVÃ»�Û7ÈYYè

ZrVä({ÐZy)b»Z^oŒÛWyÑpÐHìXXŠxZgzZbZ#îãìX1Z#ZgZ1¾ÃgZ!�zâVZkÆ‡bÔOçZâxçZàòäZkzzÐ�zâV)gÍV

Å[ÅìXÝÑ]3Z#î+]h{Æ!ãøN/»?m™�{ìX÷Zè<Øtì�}Zñ¬\Âx¬Ý~Yg~z‚g~7ÉÂx¬Ý»{ÛìZzgZkÅg1šÅzzÐtÂx‡ììXZz{eìÇZk»{ØƒYñÇÔ

ÛY»è<ØÂ�¼ìZkÐc7Ôgz*Zk!]»ì�tXZsòßZ»Zq)!3¨ë EEK0ŠìZzgZkÆf)�Zgic�{Fß°�á²��-ZÜtZk‘:Zßw

Ð�g³ÆaZƒD�XZy»4+ÍZ{ÃgÏi!y»ßZìXXX‘:Zzgñg{:Z±gÐ=‰Z,)b

ÐZ%sì�|~�Æ)b�Ô1XÃ¬xîg6¦sÆ)b�Y@ìX¦sÆ£œÐ=YðZ%sƒYìÃð›yì�ZyßÍVÃ'ZKX»·Z7›gÎwZvìZzg�Zkfg=ÐfZ]!g~ÐmaZ™ÆZLZzg�zuzVÆZZyÅé»!ƒD�ÔZ¤~Óxß5Y»#³ƒ@Âš~~Zy

Å©c]zkÑ]ÐZ+Ñw:™@XX�á²Z:Z±gÐ~qƒÃ.e�0t&ƒVX

˜VJ®»mìª�ÑZzgÄZY7g~çw~ÌqÝ7™MpZzqƒZÐZqÂ~qÝ™D�ÔZkzZW�z{Zã»ÆgZiÃ7g}îg6B�Ôp

�Û�~ZzgBZ±gÐË�á²ÅŠgz7»Z0Zi{™äÆnÃð£gƒ*e’Ô÷}4�qz{£gtì�Z¤Ë�á²ÆZÃgZ¾Zni0Ï~@�Âz{�á²ZYìZzgZ¤ZkÆZÃgi0ÏÆo°�Zi0ÏÅ]Ã$zgZzg-

™ä»~ygn�Âz{�á²Sî¸òZ±gÐµ]g‚Vì�qªpZzqƒZL7"zZáÆ�w~aZ

™*eT�)ª¨ß°ƒäÆ(z{qªZ�ÛZ�zZZxÆn�ZkiâyzkyÅ�*~gT�.e„

C15 ç*uìXóóYÆâ~��: 1916 †g~ 19 {y·*iZ−+{yÆ*x

LLZ#î+]h{XXX,Z#îyÅZq™~ƒðßg]ìÔ›âV~tè<ØwZVÆ|ÇVÆFZWÆfg=Ð;ZzggCgCè<ØZsx»Zqbz0ŠX÷}4�qt½‡)ZsòìZzgŒÛWy™*Æ�ÐZÐÃðm7X¦sÅqg]ZÏ��Ï6yÅˆ

C16 ìXóópZzŒÂò´)ZDwÆ"Ø�z2V~Ð1ZrVä´)

ÆÃt¦sÅZÝgzbÃ:BƒñZyÅ+6çÑzq™�bÂ´)ÃYÆLLzVóó~�áùƒZÔZk~´)ä 1916 �Ûzg~ 9 ZqZzg*yr7Z�

–:

LL�¼~HƒVz{,§Zsðì:�f!,pZzŒÂòÃ¥x7�-g\»dè<Øzu]Zß��ìÔTÆpZzŒÂòqò�ÔpZDwÂZkè<ØÐ�ZyÆ4�qZqnÅi0$©3ï GGGGìÔ@Tƒ™}ZÆ

C17 az™xÐ›yƒ[ìXóóZyp}Æ´z{´)ZDwäZL¼�èo~ÌZkdc»E™{

YÆâ~��:þ 1916 �Ûzg~ 13 HìÔ}:{y·*iZ−+{yÆ*xLLW`Àiâä»ZPtì�D�+qÝHYñZzg

ZsxÆdUÃ.ezŸsÐ7HYñX|Z]ß5Yp�ë��Ñ<ªCÙìZzg¦s!íÔpZk6WØ[iâä~z{ªCÙT»!í¦sìÔcnç~

ìÔZ¤ªCÙ‡ì:g;ÂZk»!í¾§b‡ìg{ÎìXóóC18

YÆâ~��þ: 16 Z6s 3 u6�á��á�Æ*xLLpZzŒÂò™räWqƒÅzzÐZkš~

Ã#³¦s¹ìZzgZÏGz26ZyÆp}»�ZgzæZgìÔX~=ZrVä�Ô¦sÈ™$*xHìXZyÃ¦sÆßZÅzZ/7ZzgT¦s6z{‡ì�ÔZk»~‡b7XXXpZzqƒÅ�á²~»~2sƒVXXXpTªÃz{7"zZáÆ�w6aZ™*

eT�Ôz{ª¸Zñ§]Ã$zgz*ÂZV™äzZàC19 ìXóó

u6�á�Æ*x„´)Æ�zZzgèoÌX�ÔX~ZrVä¦sÆñçq»E™{HìZzgqƒÅ�á²~ÆZWZ]»f™HìXZqâ

Y»’k™�{ìX{y*iZ−+{y 1916 �y 24 YZzg�zuZâ 1916#10

(uZ`Z−+ 22 Y)¯!]¯x{y·*iZ−+{yÔm 1916 �Ñð 8 Æ*xY)˜!:ZDÜ)Ôz 1916 �Ñð 19 YZzg 1916 �Ñð 10 0wÆ*xâ

(~ZrVä¦sÆ!g}~ZLÃc]»f™H 58 Zzg 53 ZzwÔ,]:ìXZyèoÆ_¬ÐØ¸ì�)ZDwZsò¦sÆÜs7ÔZkK~¦†ZßZug��:

LLZk~µ7�´)ZDwÌZqxZÔ;ß°¸ZzgZyÅèI}â]Æ_/ÅZÝ¯¦sÐmZzgÎ�„åÔt!]¢zgì�)ä¦sÆ‰)b

ÐËŠgZ%s¢zgHåZzgZkZ%sÅ¯6ZrVä|][Z−+²!ZzgqƒèZi~6š~WÅ¶ZzgZkWÅ¯6‰ßÍV»ìwƒŠå�´)¦s„Æ

C20 #³�XóóZyèoÆ´z{´)ä&Zzgp}Ì�áùGª

YÆzVZ%<~LL¦sz��tóóÆÄZyÐ�zuZ 1916 �c12 *yY1917 �Ñð 28 *yLLZsxZzg¦sóóÆÄZyÐLLEZkZóóÅZ�á®

YÅ 1918 �y 28 ~Zzg�Z*yLLDªCÙz!íóóÆÄZyÐLLzVóóZ�á®~�áùƒZXtp}¦†ZßZugZzg·†ZvŒÛ7Å%ûÂ[LL

£Ñ]ZDwóó~�áùƒ`�XZyÓxp}Zzgc»³t��)äš~LLZuZgp�~óóÐqƒÆ0‡.ÞZ‹ZnZÃgïw™‰6ZÃg»ZŸ†™�cÔZkp~~ZºZ!

W!�~Zzg)ÆzZ−ÆtgzVZzgTVÃÌ�4ìXLLZuZgp�~óó»�âp�¿ƒäÅzzÐ(}è´V»:0g;åÔz{Ì{g`™�cŠX|]´)äqƒÆÜsZÃgvs™ÆZ�[ZsòÆZßw6F�zu}ZÃg

Y~ 1919#17 É�bÔZkp~»f™qƒ·ZÐÞZ‡g~Æ*xâøg{Mì:

LLpZzqƒ6�ZÃg~ä‘¸Zy»Ñ¡Zqßk~ZßwÅ=ôZzgÂ±åpZzÅ6ZÇf,cZyÆmZ]Ðuz»g:å1úZxZk!gqZqÐiÃ™:

nZzg³tƒZ�Zk6(~á�}ƒðÔZ¤ßk~Zßwtƒ�ŒŒìpZ{ZkÆ}òÆƒVpZ{µÂpZz�*Æ4ÄZY~Ð�X¾qw~äz{ZÃgvs™�b�ZzgZyÅ(ZÏßk~ZßwÅ=ô™äÅÃÒ

ÅìTÃ~9&ƒXXXX�âp¹¿åZzgZLZ"gÅzzÐß.»!åXXXciZ�{¡Z−+™rä÷ZÑÇ7�Ô¦sÐZ¤ZÜm°

ZÅ™)ÿ%Z�ì)Zzg¸|xŒÛzyZz\~Zk»1Y@å(ÂË›yÃZk6Z‹Zn7ƒY;VZ¦s,“ÅÃÒ™@ìZzgQZWZ]ÅzzÐÂx¬ÝÆ›ëZzg!g~¬\ÅfZ]Æ0ñ”5V™ÆBÃt7™*

C21 ìÂ÷~gzbZnÜsŒz]™CìXóópZzŒÂòZzg´)ZDwÆ�gxyZkNk»Z!xZºZ!W!�~Å

rsÃ@VÐƒZZzg´)ä7g~;ðÐš~»�zuZzrÑzq™Y~LLgñi6�~óóÆ*xÐ�áùƒZX 1918 �cÔ�Z6s

¾ntz{:©åT~´)äLL@gõ¦sóórÑzqÅÔZkÆ�zø»]ƒM�ÔZqÂt�ZkzWeä6ZzgZk”]Æ‚BLLZuZgp�~óó

Å#¿Ð´)ZDwÃZ0Zi{ƒZ�¦sÆZ6ßv¹ˆk�ÔZzgZk!g}~f~V~¼�ßxVÌ0ðYC�XZyÆìw~¦s»Ôøg~�RÔdZzg�´i0ÏÐ�ZmåÔZknZrVäZkZ6ZLìÑ]×ic�{zŸsÆ‚BZzgdZ0Zi{~7™ä»ZgZ�{HLL@gõ

Y~ 1916 �Ûzg~ 7 ¦sóóÅ"»�zuZøuñß~ú�Z»z{*yì��áùƒZåÔT~ZrVä´)Ãtg{�cå�Z7zu]Zß��»f™™*åÂ�~Ëx*ycÂ[Å~7™DÔOçZkiâä~ZrVä¦sÅ@gõ6�~LLZq�zZ1Z[óó¯ÈGX´)ZDwäƒÐ¬ZL*y/ÄZyLLZuZgp�~Zzg¦sóó~ZkÂ[Æ0ZÖgìwHt

*yZ[LL£Ñ]ZDwóó~�áïìÔZk*y~´)��:

LLZ¤z‰Üä)°]ÅÂ~’q¦sÅZq×@gõ�VÇXZ¶YZvZ(™*¦s6ú7É¦sÅípZ„ìÔYè÷ZÑt�3*ƒÇ�Zk’q~)ZsòÁÜÃyÃyÐ�ZzgZsòÁÜÃyÃy

C22 ÐXXXXóóYÆâ~ZkÂ[Æ!g}~ 1916 †g~ 27 ZºZ!W!�~Æ*x

��LL¾qwz{)pZzŒÂò(mzg�Zzgß°¢zg�Ô1¦sÅ@gõzZ�Ò]zExZÅWyÐÇzZ/7gnXZkzZW=ZyÆp}»ÇZ067ìX

´)Z0�i~òä�¼¦s6–ìZkÃ�áù™�¶»pìXZkÆ‚B¦sÅ@gõ6Zq×�âp�VÇXZ¶YZvZk»r’¦™1ìXµg'`»g‚!LLÂ[ZZóó�ÛZ÷~ì.eÆjZÙÆ�áùƒŠìX�âd~ZkÂ[ÃZEw™zVÇX

C23 �ÛZúàtä.e�{jZÙ�b�XóóY~��: 16 �Ûzg~ 2 ZºZ!W!�~Æ*xâøg{

LL~¦sÅ@gõ6Zq„o*yÉg;ƒV�eìZqÂ[0YñaèpZzä¬xîg6Z¶gzV~

÷~Út�g™�cì�~ß5ñ™ZxÐ$óƒVXZkzZW=ZK7ic™sZzgzZã™ã¢zg~ìÔzg:Zkîs*yÆ�ÅÃð¢zg]:¶X

aè~äpZzqƒ6Z‹ZnHìXZkzZWZy»ìwìÔ~’q¦sÃ�*ÐS*eLƒVXuZuZgp�~ÆÄZyÐZrVäZq*y¿~–ì�W\ÅÃÐ¦gZƒÇÔ�0õz�{ZrVäš~ÐZ%s™äÆ‘�ÔZ7fgZ¨gÐ5±�Ûâ�X@gõ¦sÐÃgrƒVÂ¾!îGGZÑZyÅ§sÂz™zVX°ZÒw��Û›Qìz{ZÏ*yÅ2gƒYCìXZ\k

�¢zg~ÃÑƒgÆÃ{âV~7IÔ˜VJƒeÔ~äˆlÅìZzg=Zyì�W\Zk*yÃ7|™plƒVÐXXXµg'`»g‚!Â[ZZ*x

C24 �ÛZ÷~�áùƒŠìÔz{ÌjZcìXóóYÆZzZb~LL@gõ¦sóó˜ 1916 Oç¥xƒ@ì�ZrVä

Ñzq™�~¶X

Q»Y{:´)ZDwLL@gõ¦sóóÅŠ:™nXZke~ZrVä�ï]

ZzgjZÙ�Gz{™'³gz~™rä%A™ÆY\�b@�¦sÆ

!g}~´)Æ¦gZ]»Z0Z{ƒnXXXZkK~´)6�Z²Zâ]¬ZG‰�z{¦sÆÜs�ZzgZÐaÐZ3häÆ�g9�ÔZyÅÔLL@gõ¦sóóÆZ�ðg}ßZióÐƒYCìXX™'³gz~™rä.e

œZzgYy]ãÐZy,]Ã%AHìXXXX@ëÂ"ÅPZÝoZzgQÅZÝoC�XÂ"Ìp[ßg]7ìÔT»Zˆk™r%AÃÌìXXXXfs~ëQ)/âZDw(ÆP,]»ñZi:7™D�ÔTÐQÅZÝo»Z0Zi{ÎcYYìX

@gõ¦sÔ%A:™' S ™ Q)/âZDw( S �Ñg

Zk 2 28 ZÏ 1 1

6zWÍ²kÆZkìw 14 6zWÍ²kÐZkìw~ 17 2

ßg]�~ 20 29 ßg]Ì�~ 7 3

#îã 21 29 Z#îã 8 4

yzxÅÑz°wÆNJ

24,

25

29 yzxÆÑz°wÅWy~Þ�]Pg&ÅxZ�yÓ#Ö¶1ZkÅZzÑ�~'gZzZØuäTÆÇ~tÓ#Ö

ZKÑz°w

10 5

t½)ì�( 22 30 t½7�~� 1 6

É] 24 30 ÉCÙ]XX 2 7

CÙZq›yXXX 2 31 CÙZq›yXX 4 8

ZÒ�Zzgi0‘ä 9 31 ZÒ�zi0‘ 8 9

Ñ<z·t 13 31 Ñ<§·t 12 10

¾nt�XX 18 31 ¾uÂî E 15 11

Ñ<·t 24 31 Ñ<§·t 19 12

¬x�t0ðYCì 3 32 ¬x�uƒ~0ðYCì 22 13

Z� 5 32 6�XXX 23 14

i@z„�Z]Å‘ 10,

9

33 i@z„�Z]Æ‚B‘:XXX 36 15

Z0xxäZqig¹ 3 33 Z0xxäZqZzgig2 14 16

âgZiàZkÆZq{ 4 33 âgZiàìÆZq{ 14 17

ig�è<Ø 4 33 ig2è<Ø 14 18

âãÆ4�q{Û¬ 16 33 âãÆ4�q»¬ÝÅ 23 19

ìðF3Æ 25 33 ìðF3Æe{Ì�áù™Z�cìX

30 20

�g`!ÑXP,]»ZÝQÐñZi:HŠìÔZy~‰£â]6%AZqW�|Â(J�cìÔZ¤ptZŸ†�g„Ìì1q]4/õ IJG~ZyÅzŸs¢zg~™�´e’¶@�¡QÐ0d/õ IEÅRö!¹:gSÔ

}:6![Zzw»�ÄZy‡ì 28 (LL@gõ¦sóóÆm 1)

HìÔz{%AÅ§sÐìÔ1ZÝQ~�ÂLL�óó–ìZÐÌ�áï™*e’å@�t¥xƒY�'Zk»HÄZy‡ì™*eT¸XXX

Æq]4/õ IJGÅ�zu~S~ÂLLÆóó 2 8 (m 2 ))¦sÆ(»ZŸ†HìÔ�ZÝQ~7ìXXXtZŸ†�g„ì1zŸs»ƒ*Ì¢zg~åXXXX

~ÂLL¸xóó)ZkZã¸x(iZh 22 ÅS 32 (m: 3)ìÔ1ZkÅ¶y�„7ÅX

(7¯ðˆX 2 6´#Öqí) 7S27 (m: 4)´z{Zi,Â"ÅZÝoQpZã~g»�^»!k�X�g`fs

ÍØZg}ÐZyZÝo»Z0Zi{ÎcYYì:9 ß S ™ �Ñgó£á ï£á 5 9 1

bzìZzg bzìZzgZzg 5 9 2

»x™@Ã »x™DÃ 10 9 3

¦säQ ¦gäQ 11 9 4

Ås —s 20 10 5

n Å›4øGI

6 32 6

X3zZy X3�Zy 10 33 7

ZãZÑÝ ZãÑÝ 10 33 8

ZÌ´)ZDwäLL@gõ¦sóóÆLLZq�zZ1Z[óó’kKZzg/z�{ZkÂ[

Ãå:™nXXXtLLZq�zZ1Z[óóic�{-7�Ô1ZyÐ¦sÆ0´)ÆÃc]�YM�X

,]6�ìÔZk![~´)ä¦s»|xÔZkÅ 13 ª![Z’ZYÔZZZx6ZkÆZWZ]ÐcÅìX¦sÆ|xZzg›âV~

’q¦sÅZ’ZÆ0��:LLD!íTÃZsòZ˜b~¦sÌë�

Zq.e�NZzgÐz¾dqìXZkÅ�p»Z0Zi{ZkÐƒYì�ZkÆ¾ZTäZZx¬ÝÆ‰

4+�wz�ârgpzZáW�ñVÃZK§s5ìZzgúZxÆ{]6Zq�ZZWeZÑìÔYèZ¤ZyÓxExÃX»ù¦*xD!íìXZq™{ÐVw�~YñÂZk»

ÚÑàZd�gzÅ‘:ñ”°ìZzgZk»Ú†!C25 f?F+Âë64ìXXXXóó

LLÀxUÐZsò¦sÆwá�6WäÆZò[¥x™äÆnt¢zg~ì�ëW^,Zzgâ,

œ~{~ÅZsò�*6Zqó{eZBZß°·C36 Z7›âV~aZƒZXXXXXóó

LLZuZgp�~óóÅZ�á®Æˆ´)6”hZ‹ZŸ]G‰ÔtZ‹ZŸ]ZâÎÆ¸X‰fYät¹�z{ß°’qÃS*eT�Ô

´)äæÜZ0Zi~ZyZ‹ZŸ]Æ�Z!]’kGÔOçLL@gõ¦sóóÆ![Zzw~Ì´)äzŸsÅ�z{¾nÆ¦sÆÜs�Ô2t�9Zsò¦sZyÆ4�qHìÔ}��:

LL¬xîg6@Æ�z¤z{�XZzwz{¤z{�Ñ<§·t6‡ììZzgZÏ6À:Z/#Ö™äÃZ•ñ¾wZã¦g™@ìtz{¤z{ìTäŒÛWyÑp»|xz„��ô/™Zxä�åXTäZkgZ{6ÃðZŸ†7H�gÎwZv-ZvmzW!zÅä2ð¶XT

Åi0Ïô/™ZxÅi0Ï»%:ì�ÎäÆz‰ÜÎ@ìYuÆz‰ÜYIìXkÆz‰ÜyZyk~Y@

ìX»xÆz‰Ü»x™@ìXWgZxÆz‰ÜWgZx™@ìX¾nt�ZLZqwzZdw~ZkxZ�yZyZzg‚�{i0Ï»%:7™@ì�âqZyÅ�]»!ƒðXZk¤z{Æ�xŠxÅ$zªZsxi0{g;i0{ìZzggìÇZzg¸lk¤z{ZÝ~ß°Bä»�ìXgZ¶Z�zsZLW\ÃZy4ÈzVÅ{u0¦g™@ìXZKYyzâwz³]zW'zZyÆŠñV6�g™äÆnCÙz‰Üq¢ìZzgZyÅÄÆZq9ÃCÙnÆWgZxz

W‚ö6Fß�êìX�zuZ¤z{z{ì�Ñ<·tÃpZ{z{Zk6‡ìÌƒ¡ZqDªCÙ~¦g™@ìZq§&ïÃ

TÃz{ZKZ˜b~²ÃyHìXD6Fß�êìZzgZk²ÃyÅz‚¦Ð›âV~zu]Zß��~�ZzgZqZ,i·Z7Åã�eZmìXT»øg}4�q

C27 è<ØZsxÐÃðm7XóóZkZ½kÐtZ%zZãƒY@ì�)’q¦sÆÜs:¸XLL

,]6 6 @gõ¦sóó»�zuZ![/ÄZy:LL¦sÆZg»6Zq@g]û{óó�ìÔZk~´)äZ’ZY~Âß°Zzg¦sÅzŸsÅìZzgQ¦sÆZg»Y»f™HìXZk![Å»g~~´)ä²!ÃÐZ.�{HìÔOç…Zk![~²!ZÃgZzg²!ÃÆZ½‚]ÃWD�X´)ä˜V²!ZÃgZzgZ½‚]�g`G�Ôz;VZy»|xÌ’k™�cìÔZk§b²!ZÃgZzgZ½‚]Ã�N™ZW7ƒCX

�Z![âFÅ~ñ��ìÔZyZ�ágZ]Æ_¬Ð¥xƒ@ì�)�}![~µg'`Æ�ZÃikcÑ*eTÔZkÑÆnZrVäLLÂ[ZZóóÐ¼�jZáÜGÔZkÆ´z{µgÆqÑ]Zzg�ZÆK~‰çÜZ:Þ�'ÌÅàðˆ�XZ0Zœi~Zzg6zW'Z�yÅî]ÐÌ{§pZ{ÃZ{ZVcŠåX

LL@gõ¦sóóÆZyLLZq�zZ1Z[óó»Z|[‚�{Zzg¬xûìX„�]Ã¢ÔÚZzg¸g~½Áß5:Z˜q]Ð1Í7¯cXìÑ]~Zq

·�ZzggzZãìXZ0ZiÒyZ£â]?zŸ‚Zzg=mâÎ»ìXZK!]Æo]~Z§bÅ@g]VB7Å�ÔtVB‡g~Å�p~ZŸ†™C�X

Z\k�)ZDwZLZk»xÃ0tŠJ:ànÔZkÆFZò[ƒM�ÔZqÂt�ñZ�Å¶ZzgÂ1VÅ°x�ÛZbÔ�zu}´)ÅºmZë�TÌZk»xÅŠ~qg¶Ô�}6zW$¹Òjè

EEÅÂ[LLZsò�á²~Zzg

¦sóóÅZ�á®Ð´)äCkH�tÂ[z„»xZ�x�}$ËìÔ�~Z�x�beLå&4-B0î

EGGEGSZyz�{ÐLL@gõ¦sóóÅŠ:ƒmX™'³zg~

ZkK~’k™D��zZzgZñgÌZkÅŠ~âúgìƒVÐZzw:LLgñi6�~óóÅ"Zzg�zx:LLZuZgp�~óóÆNuó»u�ƒY*X´)Zk

Q~WvÃ�z!g{v*7eTƒVÐÔtÂ[¿zVÆy~�zuZßC28 ƒ$Ë¶X

Z¤ptÂ[å:ƒmÔ@ë�zZ1Z[ZzgZ�ágZ]Ðt¥xƒY@ì�´)¾âÎÅÂ[reTÔZ¤tÂ[åƒYCÂ¦sÅ@gõ~

GZqZëZzg‡.ÞŠgZŸ†U"ƒCX

///

jZÙ

Y1977 Â[Z:ÔfZ!:Zsò¦sZzgZDwÔZieZËZ1GâgZ−+Ô 1

4m12 Zsò¦sZzgZDwÔm: 2

23@14 ²z`ZDwÔ6zWeZËZ�gZ£œjÔm 3

195 Zsò¦sZzgZDwÔm 4

217 ZsÔm: 5

35 ZDwZzg¦sm: 6

20 kKZDw¯x{y·*iZ−+{yÔm: 7

128 Ym 1976 èoZDwÔ%û:g<Z−+;×ÔTZzw 8

54 ZDÜ)ÔzZzwÔ%û:�«YZvÔm 9

264-263 Zsò¦sZzgZDwÔm: 10

13 @gõ¦sÔm 11

13 ZsÔm 12

14 @gõ¦sÔm: 13

14 ZsÔm: 14

Y1963 £Ñ]ZDwÔ%û:¦†ZßZugÔTZzwÔ# 15

19 kKZDw¯x{y·*iZ−+{yÔm 16

173, 172 £Ñ]ZDwÔm 17

20 kKZDw¯x{y·*iZ−+{yÔm 18

160, 159 ZDw¯x�á�Ô%û·†ZvŒÛ7Ôm 19

41 îZDwÔZi¦†ZßZugÔm 20

54, 53 ZDÜ)ÔzZzwÔ%û:�«YZvÔm 21

161 £Ñ]ZDwÔm 22

51, 50 ZDÜ)Ôz�zxÔ%û:�«YZvm: 23

52, 51 ZDÜ)Ôz�zxÔm 24

28 @gõ¦sÔm 25

32 @gõ¦sÔm 26

31, 32 @gõ¦sÔm 27

24 @gõ¦sÔm 28

///

(3)

Zg�zp}�´)ZDwã�~îg 2 �á²~ 1 ’k~îg6ZÖgìwÆ�z§j�:

6Zq�á²ÔZzgZyÆìÑ]»ZÖgic�{F�á²~„~ƒZXÄz�á²~Å¾qw¼uz��Zzg‰»2ÌXÄ~�zZzg�zegÅ§b!]ˆ!§jÐZzg�zIuZ0Zi~Òy7ÅY$Ë�Z�xZzgZ"gZq�gZ~�á²~»/»ŸìXZk»³tƒ@ì��á²~~‰Zë)b}¸òzçÙ)bic�{zŸszÜZsÆ‚BÒy7GYMXZkÆ'@Zd�gZÅ�

~tS¤ƒCì�Zk~ë{Ðë{Z6,ÐgzÝeZàY$ËìÔ¸zzì�(}Ð(}�á²ÃÌZqR6�~ZÖgìwÅ¢zg]7WCìÔOç´)ZDwÆ‚BÌ¸çn7WcZzgZrVäZÒz9ñç¬]6�~ÌZLìÑ]»ZÖg¢zg~�X

´)ZDwÅZg�z�ÅZßg'�ÔZyÆ�~fí}~{™àqìXLLDZÑO�óóZzgLL@gõ¦sóóÆ´z{¹Ð£Ñ]zp}Ô%zVkKZzg¼��v�0g})�âdÔ»goZzgWgZYz){(tÓx�~uâtZyÆZ°gÃK~@zçzyìXZDw»_·ic�{FZyÆÄ~uâñÆjZáÐHŠìXZy6è

YäzZàDÙZgzVÂ1VZzgp}»mic�{FZyÅ�á²~ÐìXZzgo]qZyZDwäZyÅ�~uâñ6{§pZ{Âz7�~ÔqÑèZyÅ�á²~Ã

KÆnÌZyÆ�~uâñ»Ng_·¢zg~ìXZDwäXñç¬]6ZK�á²~~ZÖgìwHìÔZy6À˜�~ÌZVcìXÄÅƒZqfz¹XìÔ²�Ãðh~ÏÃÒÆW‚ãÐ�YYìZzg'Ææ¬Jg‚ðqÝÅY$ËìX

Tiâä~´)ZDwäZK«!‡°{�~"LLDZÑO�óó�»Y(ÐZÏiâä~ZrVä*yâ+ÌÑzq™�~ 1901-02 W¸iH)

Y~�áù 1902 ¶XZy»ª*yLL”VÅ½zFšóó&yÆÑg{†g~YJzMzMÆ‚BYg~g;XZk�zgZy 1938 YÐ 1902 ƒZZzgtŸ

~ZrVä¼�ñç¬]6p}’kGXZDwÅ�~&]6ic�{»x�áhZkzzÐ:ƒe�)ZDwä&Z]

p�ZL�~uâñÃÃð{mZÌ:�~XZyÆ‘zgzi�á²~Åð~¦g}XZrVäZKi0Ï~�á²~Æ¼�ù´�áùGÔpZL�~uâñÅ¦zFKÅ§sÃð{mÂz:�~Xt!]ÂëY…��ZDwÃ�óg~Ðz+gÉ:¶ÔÜZ7ÄÍðÐ¶ÔQaèz{ZqzsZyÔZknZâ�Û›Ì:B�z{*yâ+Å§s¤ÏÐázƒDcZL�~uâñÃ¦™ÆY\�ïXZrVä9p}�ÛâUV6’kGcQ‰Z‹ZŸ]»�Z[�¶Æn’kGX¾qw´)ZDw

äZKi0Ï~Ãð�~ù·�áù7™ZcÔZzg:o]qZyZDw~ÐË

ÃZk»ìwWcÔ&4-B0îEGGEGSZDwÅzÃ]JZy»Ãð�~ù·©¬x6:WcXZk

§b‡gMZDwZqæ]J´)ZDwÅZg�z�Ð½ã*WÙgìXZDwÆ�~ùúVÅZ�á®»ìwƒÐ¬Z£t6ö©gW!��Á

Y~ZDw 1944 Æ¤t@@`ÃWcÔZrVäLLp}ZDwóóÆ*xÐ»ª�~ù·%A™ÆY0ZzgZk§btŸ^�ÔWÒ{,]~ëZDwÆ�~ùúV»-¬gs7™,ÐX

p}ZDw)TZzw(´)ZDwÆ�0g}Zq²�J�ßg]~ÃzVÐZzÍg�

Y~LLp}ZDwóóÆ*xÐ©¬x6WñXLLp} 1944 Æˆ«%ûZDwóóÅFKzZ�á®»ZZ£t6öÆ¤t@@`ÆuìXZ7

´)ZDÅÄ~z�~&]ÐÑzq‘g;ÔZkÐIÌz{´)ZDwÅ‰&]�áù™`¸X

tù·p}ÔZDwÆÄ~ùúVÅÆ6�áùƒZ4Z/S~ìXuzgtZzgz„Æ�zZzgZtÑg7G‰X�âp)Zi:Ýx��gæÔ/ÄZy:LLðZyóó(Æ�k,]»ÑgZ³[`�XXXXÐìXQp},]:

6”ìXÝx��gæäZL�âd~ZDwÆZ|[6�á²Z: 204@1Z0Zi~û{HìXÂ"pzg]ìÔ�gx:ZEwHìXZÒp}6

�~â^!gqÐ�g`G‰�XXÐZÝp}Zzg�~�ÛtzZãƒŠìXZÒ(Š*Z5Z(gHŠìX

LLp}ZDwóó~ZDwÆa�{�0g}�áï�ÔZy~ÐÛZôm~p}ÆZg�zFZW�ZzgÛZg�zp}�Ô,Zk§bì:

i!yZg�z:t*yeZËzZV'ú™rÆZôm~*y»FÀìÔ 1

�)ZDwäLL&yóóÅ�gpZ„6’kHåXZg�zi!yº[~:t*y´'DwäË™rÆZ‹ZnÆ 2

�Z[~’kHåX¸òi0Ï:tZq„~*yìZzgLL&yóó~mzZg�áùƒ@g;X 3

�âpš~ZuZgp�~:t´)ZDwÅÃgÏš~LLZuZgp�~óó»�âp 4

ìXY~ 1918 �âpš~gñi6�~:tÌÃgÏš~»�âpìÔtš~ 5

�áùƒð¶ÔpLLp}ZDwóó~Zk»“Z�á®�g`7ìXY~�áùƒð¶ÔpZk»“Z�á® 1923 �âp\xæt:tÂ[ 6

Ì�g`7X†g~ 24 ,JÃÙ:eZË$¹Òjè

EEÆ*xZDwÆZqîs¯[ñgQ 7

C¸FÀLLZDw*)óóz 1 Y»Zg�zFÀì)FÀ:ZilZrŒ‹]( 1921

(~Ì�áïìX%AäZk»“Z�á®Ì�g` 474-457 Zzw)m:7HÔqÑèt¥xHYYåX

Our Prophet's Criticism of »[g‚ªâ[å»Z�!û{:t 8

»Zg�zFÀìXZÝ*y«!g Contemporary Arabian Poetry

Y(~�áùƒZXˆ~Zk»Zg�zFÀ 1917 �Ñð 28)New Era ©Æ

LLgÎwZv-ZvmzW!zÅ®ÄÆ–Åw~óó*gÒðÑƒgC2 Y(~ÖX 1917 Z~ 18)

»Zg�z The Muslim Community I¡6Zq/ZãÃ:t 9

FÀìXáWñÑ*;Z{y�XY:ZÝ[ 1930 [œZg]WwZ&c›>Â{Z!W!�Ô�c 10

Zôm~~ì¦2k*i~äZk»Zg�zFÀHX»Zg�zFÀìÔáW÷Œ Islam and Ahmadism »t]: 11

Z−+�X'Z5ðuz�Zzg›y:´)ZDwät*yñÑ*@Z£æãÆ 12

�Z[~’kHåX�âp%µ,ð:ZÝ’kZôm~~ìÔZk»FÀ»[Ýx�� 13

gæäHåX½kZ³Z�!Ô».Þ:6�ÄZyÐªCÙìt´)ZDwÅ».Þ 14

)Zjjy(~ÅZq½kìXZk§bLLp}ZDwóó~�0gzVÅÀ®Z�a�{kìÔ1Zg�z�0g}®Z�~ÜsWJ�ÔX~Ð&�âd)ZuZgp�~Ôgñi6�~Zzg\xæt(ZzgZq½kìÔ�øg}£!ÆZk![Åuz�~7WDÔZk§bZg�zp})i!yZg�zÔZg�zi!yº[~Ôòi0ÏÔ'Z5ðuz�Zzg›y(

Å®Z�Üsegg{YCìÔ²ZÝ®Z�{àic�{ì)6�ˆ~LL£Ñ]ZDwóóÅZ�á®Ðt!]U"ƒYCì(aè%AÃÀa�{�~

’k,�ø[ƒÃÔZknZrVäz„7™�,ÔqÑèfgZZÏKz�zY~Z(™*ic�{ 1944 Ðz{´)Æ'×hp}�ø[™MÔYè

W‚yåXZkiâä~�á@ZDwÅ¸g~®Z��§]¶Zzg)ZDwÆŒÛR�z„Zx[ÐZ.�{HYYåÔpZ\kì�%AäZkœª

ÐZ.�{:HÔTÅzzÐz{:ÂZDwÆp}ic�{®Z�~qÝ™nZzg:qÝ”{p}Zzg�0gzVÆâ~Zzg_54èEGE»ç™nXZ(™*"u

¢zg~å�t)ZDwÆp}»ªù·åX¾qwù¦îg6¤t@@`Åt»zl‡.Þdì�ZrVä´)ZDwÆp}Zqù´Åßg]~YL~UÅXÜQ~ZrVä{àZôoÐ»x1ìÔ

p}}¥Ã]ÌG�ÔZy¥Ã]»Y{ëWÒ{,]~BÐX

LLp}ZDwóó)T�zx(:Y~¤t@@`Æ™ñZ�} 1985 LLp}ZDwóó»�zuZZic

ZDw@Å�pÐ�áùƒZXZkZic~¬ZicÆa�{p}Zzg&6�0gzV»ZŸ†HŠXZkZicÅFK¼-Vì:uzgtZzgz„p}Æ�zÔZzg�Z™T6´)Å¦kZzgZyÅÃgÏg!¦)uzggC!iWh�*h(ìÔÑg~7ÑcŠX7Â)Zi:¤t@@`(Zzg)ZDwÅ

Y(Æ 1968 qÑ]i0Ï)âpfZi:Zg�zZebcÔ9ziÜÑƒgÔ�zuZZic½ã�z,]ÌÑg~7Ññ‰XÝx��gæ»�âp/ÄZy:LLðZyóó

6”ìXLLp} 281@1 ,]Z³[`�6�g`ìXp}»Qm:

J204 ZDwóóÆ¬Zic~aèa�{p}�áïÔZknQm:»ƒY@åX�zuZZic&�0gzVÆZŸ¯VÆ‚B�áùƒZìXZkn

6»ƒ@ìX%AäZkÅzŸs™�~�m:6LL»”óóÆ 281 Qm:ZÖpvsGYD�X

LL7Âóó~%AäZßÍVÆ¬zyZzg�p»f™™Dƒñ»[Ýx��gæ»]tZ�ZHì�ZrVäLLp}ZDwóóÆZzBZic»�âp–åZzg¤t@@`œUZy»]tZ�Z:™n¸XZkZic~´)ZDwÅqÑ]i0ÏÆe~¥â]�ÛZëÅˆ�Zzgâ~LLZg�zZebcóóCcŠìÔZkÅzz%AätÒyÅì�)ZDwÆ“aZöÆ!g}

~ZWgZYQ�ÔpZrVäZebcÃFß�~X%AäZ’ZY~´)ZDwÅ�ÃgÏg!¦�g`ÅìÔZke~��:

LL¬xîg6ZDwÆÄ~uz�gC–ŠìÔ1÷~C3 ïuz�gCìXóó

ZkZic~ZŸ†”{�0gzV»¬gs¼-VìXZDwÆZq),·Zôm~[»Zg�zFÀ:tZôm~[´)ZDw 1

YÆ%²!zÃgÏ~7JåXZk»Zg�z 1928 äZzg@»Ð÷Â{ÑƒgFÀ·�Z��gÚÔ!Z})W3i(äHX

Y~ 1931 âga 21 [œZg]:WwZ&c›»Ð÷Z°kÂ{Ñƒg 2

t[�cŠXThe Muslim §]ˆñ]»ZsòÃt:´)ZDw»t*y 3

Y~�áùƒZXZk»FÀeZË™�tŒäH 1932 !"â{m Revival

ìXZk§bLLp}ZDwóóÅ�zu~Z�á®~�0gzVÅÀ®Z�,{ƒYCìÔpZg�z�0gzVÅ®Z�~ZŸ†{§pZ{7ƒZÔYè5’kzV~

Ð�zZôm~�0gzVÆFZW�XÜsZq’k)[œZg](Zg�zÅìXøg}£áÆZk![»ñçqLLZDwÆZg�zp}óóìZzgZk~FÀ”{p}Ô�âdZzg»gkz){�áï7�XZk§bZg�zp}ÆjZá

i!y 1 ÐLLp}ZDwTZzwz�zxóó~Zg�zp}Å®Z�0õkìÔª[5 'Z5ðuz�Zzg›yÔ 4 ¸òi0ÏÔ 3 Zg�zi!yº[~Ô 2 Zg�zÔ

œZg]

£Ñ]ZDw)TZzw(:Y~¦†ZßZug 1963 LLp}ZDwóóÅZ�á®Æä'kˆ

äLL£Ñ]ZDwóóÆ*xÐZDwÆp}�áùKXuzgtm:Z6ÔZ[l) 6 Zzg 5 {àìXz„p}m: 4 6Zzgm: 3 )/*x:YzhZzg¡{(m:

7Â)Zi:¦†ZßZug( 18@7 )/ÄZy:�g]ÔZi:eZË¦†Zv(mJìÔ 247Ð1 m:Z³[`�XXXXXX6ìÔZzgQÂ[Ziuâm:

Wy~&,]»¡*)�g`ìXeZË¦†Zväl)~´)Å�óg~ÅZS:]Cð�ÔZzgt

YÐƒZÔpZrVät7Cc� 1902 ÌCcì�)Æp}»W¸i

ª*yÃy‚–ŠX%Aä7Â~´)Å,Zzg„~ZyÆ�~p}ÅZÌ6cÅìÔZzgLL£Ñ]ZDwóó~�áï£Ñ]Æâ~»f™HìXLL£Ñ]ZDwóóÅFKzDz+Æz‰Ü%AÆ7Ã�ÑåÔZÐz{Zk§bÒy™D�:

LLZkù´ÅFKÑzq™Dz‰ÜÑtå�Zk~´)ÆÜsZg�zp}Ã�áïHYñ@�)Æ�·ìÑ]Æ‚BZyÆZg�zZ¶Y6�Zi~Æ�CÙÌÈVƒVZzgZk!¾w,ÅZg�z�óg~»¾wÌWDgƒXZôm~p}»ù·ikFKìZzg@GZm�~�áïqwg„Âe{�áùHYñÇX1´)Æ�zZôm~Æ

p}°ZÒwÜsZg�zFÀÅßg]~øg}‚t�ZzgtF3´)äp�7G¸XQÌZyp}~´)ä¼Z+ZëZzg¦:!'ÒyÅ��ëZy)gÍVÆ]¦Zg�XÅÃ@VÐtp}ÁZiÁ

Cóó 4 FÀÅ~ôp�XXXXXZyp}Æe~%AWÐ™��:

LLZy�zâVp})I¡6Zq/ZãÃÔZsx~ÜÄ(ÆZkù·~�áï™äÐZqtÌÃZ{ì�‡gM™Zx»ZÝZôm~p}Æ®»fzt'ŒÛZggìÇXZÝp}ÆïYä6ZyF§VÃZkù´

C5 ÐÃZ0ZiHYYìXóóZ[ëLL£Ñ]ZDwóóTZzw~�áïp}»,Ðf™™D�X

Zkù·p}~�áï9’k,IZi,LLp}ZDwóó~�áùƒ™‚tW_�XZknë�VZy»f™7™,ÐX�VtzŸs™�b¢zg~ì�%AäLLp}ZDwóó~ÐÜsZg�zp}Zkù·p}~�áïG�)ÎZñ�zp}ÆXÆZg�zFZW�áïG‰�(LL£Ñ]ZDwóó~ZŸ†”{p}»¬gs¼-Vì:

”VÅ½zFš:t´)ZDw»ª*yìÔ�Zg�z~–ŠZzgLL 1

Y~�áùƒZX 1902 &yóó†g~Y:Z¤ptèo�Ô�ZiñLL 1905 ZDwÆ�zèoZiñLLzíóóÆ*xÔ 2

zíóóÃ°yZzg"`Ð‘‰ZzgZy»Ñg�0gzVÅfs~7ƒ@Ôp%AäZkÅËqÅzzZk§bÒyÅì:

Y~Ziñ™r 1905 LL´)Æ�zèo�´)äLLzíóóÑƒgÃ°yZzg"`Ð‘¸�gZÝèo7�Ôz{Zg�zZ¶Y6�Zi~ÆZdF+%ä�ZzgZkiâ:Æ^ZàyÆqÑ]�XZy�zâVèV~´)Å�N

,ÆK~Zâæ�Qì�t„oƒ�Š�ZyÃZkù·~�áï™1YñX�zu~zzZyÆ�áï™äÅtÌì�°ZÒwtèoË�áù”{ù·~�áïÌ

7G‰�XZyÅZ�á®ÜshÒZDwÑƒg~

C6 ƒðìXóó%AäZyèoÃ�áï™äÅ�«zzCðìz{¼ic�{ëw7Ô

Yè´)ZDwÅ,ÂZyÆ½ãCÙâ~èìÔZy�zèoÃù·p}~�áï™äÐÂ!¹èoÅËqÆe~ÌZÏn»�ZiaZHYYìX�zu~zz¡ZkuJ9ì�t[ÔèoÆËù´~Z[

J�áï:ÔZknZrVäZkù·p}~�áï™1XpÎZwaZƒ@ì�Zt[Zq!gLLhÒZDwóó~�áùƒ™©¬x6W`ÂQZ7Zkù´~�áï™äÅHJkìXã�~îg6LL£Ñ]ZDwóó

kK»ù·7ÔÉp}»ù·ìZzgp}ÆùÃÜsp}J„öz�g3Y@Â4åX

Y:ZÝ*yZôm~~åÔZk»FÀa�O~· 1908 ÜÄZsð 3

@äHìXZk*yÆe~%AäLL7Âóó~–ì:LLZàyÆªxÆ�zgZy´)äZq*yZsx~ÜÄÔÆñçq64�HåZzgt*yßyÆ

Y~�áùƒZåXZk» 1908 �g‚eŠg--Ô~FÀZ¶gzVÔZ%<~�áùƒZåX1tFÀZDwÃI

7åX®Z¸�´)ÆZ�ág{Ða�O~·@ä�z!g{C7 Zk»FÀHÔtFÀ)ä¹IHXóó

Po l i t i ca l peZËg<Z−+;×��LLÜÄZsðóóSociological »FÀìÔ�ßyÆg‚! Thought in Islam

)Z!W!�Ô The Hindustan Review ~�áùƒZXˆZiZV Review

Y(~ 1922)Muslim Outlook Y(ZzgQ 1911 YZzg†g~ 1910 �cIslam ÖXz{'×h��¦†ZßZugäZk»ÄZyLLZsx~ÜÄ

CcìÔ��g„7X�g|tZq„*yì�&!g and Khilafat

Zg‚b~TƒZXZk»Zg�zFÀ)Zi:a�O~·@(LLÜÄZsðóóCZk§beZËg<Z−+;×ÅïÐ 8 ÂaÅ~ÑƒgÐ�áùƒZX

» Political Thought in Islam t!]U"ƒYCì�ÜÄZsðCäÌšïZk�0g}Æe~LL 9 Zg�zFÀìXeZË„�]'w~

£Ñ]ZDwóóÆ%AÅtÃ�CÙZcìXóóY:Z¤pt*yLLp}ZDwóó~¾ 1910 I¡6Zq/ZãÃ 4

™‚tW[ìÔpZk*yÆe~%AÅt‡.ÞZ&bìÔz{LL7Âóó~��:

Y~�¼Z 1910 LLtøg~pl¬ì�)äIslam as a Social and Political ¥|~

6�cåZk»FÀñÑ*;Z{V‰¬Ý"$w Ideal

ZzgZ�d"éäHåÔZzgñÑ*ä´)Åñ��Ï~tFÀZsð»ÒÑƒgÆ'•Z;w~7|™‹cX®ZZq§bÐZkFÀÅ¡Å�zÍ:J-øg}0k

ñ��ìÔ®Zt„oƒìwHŠ�ZkFÀÃZkù·C10 ~�áï™1YñXóó

Islam as a %AäLLI¡6Zq/ZãÃóóÃZôm~*y»Zg�zFÀCcìÔ²Z¥|¼»ÄZy Social and Political Ideal

åÔT»Zg�zFÀ)Zi:ñÑ*;Z{V(LL The Muslim Community

I¡6Zq/ZãÃóóÆÄZyÐF(¾[ìXYÅtyZ�å»Ð÷~=�©gugxÅ’q 1911 àZsxZix: 5

6ñÑ*(ˆãä´)ZDwÃYwzñZzg½kÌÅXZkÆ�Z[~´)ZDwäÌ�PÜ]�Ûâñz{ZkÄZyÐ�áùƒñX

Y:t¦sÆñçq6Zq�Nk?ìÔ� 1914 Zq�Nk? 6

·�+¯tä´)ZDwÐZÎZÑ]Æfg)HåXZuZgp�~Zzg¦s:ZÒßÍVäZkZ%ÅDeÅ¶�)ZDwä 7

¦sÅ#¿ÅìÔp´)äZk*y~,Ðp�~Zzg¦s6YÆÑg}~�áùƒZX 1916 †g~ 15 gzÝeZàìXt*yLLzVóóZ%<

Y:t*y´)ZDwäpZzŒÂòÆ*yÆ 1916 uZuZgp�~ 8

�Z[~’kHìXYÆÑg}~�áù 1916 �c12 ¦sz��t:t*yLLzVóóZ%< 9

ƒZX´)äPp}~Ñ™*åÅZkÍð6cÅ¶�&�ÛVÆ÷~Z#Ö~‡»¼gƒÇXt*yZkeÅ�zu~š~ìX

Y:LLp}ZDwóó~Ì�áïìZzg 1917 »[g‚ù[å»Z�!û{ 10

Zk~ZÐZôm~*yCcŠìÔpLL£Ñ]ZDwóóÆ%AäLL7Âóó~Zk*yÆK~ZknÆ¿’kG�:

LLZÒZx[»ìwå�*gÒðÔ~�*yñÑ*;Z{Vä�áùHåz{�áhZôm~*y»FÀì1ZÞtì�Zg�z»*y´)äñÑ*;Z{VÅ

C11 �gpZ„6*gÒðÆnZg�z~–XóóeZËg<Z−+;×Ô%AÆZkÒy»‹t™Dƒñ��Zk*yÆZg�zZzgZôm~áy»ñZi:HYñÂ™s¥xƒ@ì�t�zZµ

C12 p}7ÔÉZg�zQZôm~’k»FÀìXt!]�g„ì�LL»[g‚ù[å»Z�!û{óó�g|Zôm~*y

Our Prophet's Criticism of Contemporary Arabian

„»FÀìXtZ%G¨gÔì�Zk*yÅZ�á®ÆgUˆ Poetry

´)ZDwäZÏñçq6Zg�zi!y~*yÉ�¶Å�gpZ„6¿¾§b™1Ô²*yâ+Zy»yZy{m:åÔÉz{Ë:Ë6g~Æ�*y

�6Wâ�{ƒD¸XOç%AÅZk*yÆe~ªkWgZðêZiªkìX

À~�Z#å:tZq½kìÔ�´)ZDwä~�Z#åÅËÀ~ 11

Å¶XZk½kÅg7gLLiŒZgóóÑƒg~�áùƒð¶X»[��gæät½kLLiŒZgóóÆ,]Ðá™ZLù·LLWUgZDwóó~�áùÅ¶XLLWUgZDwóóÐÜ™ÆÔ%AäLL£Ñ]ZDwóó~ZÐ�áï™1X

»gog[£?»[¯t%jx:t·�+¯tÅ&£?:LLZJy 12

~0kƒä»¤óóweZsxZzgLLÎZö´)†ZÔ(ÈKóó6´)ZDwÅ

Y�g` 1924 �c3 ¿»go�XLL£Ñ]ZDwóó~Zy»goÆWy~ìX

ZgZWZ³×eZsxÆ*x:tÌZq½kìXZk½k»â~Zzg 13

“Z�á®�g`7ìXYÆ 1911 ZsxZzgEx]h{:´)ZDwÃtyZ�å»Ð÷Â{ 14

�}HÅœZg]�Ûâð¶ÔZkH~pZz¾w™räLLZsxZzgEx]h{óóÆñçq6½kÅ¶XZk½kÆZ!x6´)äP¿ZzgYìÜ]Zg�á��ÛâñÔTÐZsx»mEx]h{Æ‚BzZãƒ@ìX

YÅÏZ[Æñµ6Z³Zsð 1932 [ÏZ[:ZDw»t[ 15

º[Ñƒgä9zi6ìzg¾ÑƒgÐíÅßg]~VZ™„HåXZk§bLL£Ñ]ZDwóóÆZzAZic~LLp}ZDwóóÅÚ6

�0gzVÅ®Z�{àic�{ìÔZ¤pZyZŸ†”{�0gzV~Ð!‡°{Zg�zp}ic�{7�ÔYèZy~9Zôm~p}ÆFZWÔ»gkZzgh]�Xøg}£áÆZk![»maèFZWÔh]Zzg»goÐ7ÉZg�zp}ÐìÔZknZ[ëP™{!Ñ�0gzV~ÐÜsZg�zp}»ç™D�Ô}:”VÅ½zFšÔZuZgp�~Zzg¦sÔuZuZgp�~Ô¦sz��tÔZsxZzgEx]h{Ô[ÏZ[ÔÍcZŸ†”{¾{�0gzV~ÐZg�z

p}Å®Z�bìX

£Ñ]ZDw)T�zx(:

Y~�áùƒðXZkZ�á®6%�Å 1988 LL£Ñ]ZDwóó�zu~%ûwÐ¦†ZßZuZzg·†ZvŒÛ7Æ*x�g`�XuzgtÆn�z,]

ZEwG‰�XZ[Ôø‚.YzhZzg¡{Æ*xìXZkZ�á®ŒÛZg�cŠì 1 ~,]ÆÑg�~p~Åˆì�uzgtÆ¬ÔÃm:

6� 376@33 Zzg!¹,]ZÏ§bÚÑgG‰�XQÂ[mìXWy~&,]ÆLL¡*)óóÃvs™�cŠìX

LL£Ñ]ZDwóóÅ�zu~Z�á®~½ãâ�0gzV»ZŸ†HŠìXp%�äZkZ%ÅzŸs7Å�†ZvŒÛ7äLL£Ñ]ZDwóóÅZk

Z�á®~¾uJçz-ÅìX¾qwëZŸ†”{p}»¬gs7™D�:

DªCÙzD!í:´)»t*yZ¶gLLzVóó)Z%<(Æ 1

YÆÑg{~�áùƒZåXtZyp}ÅZqš~ì�LLZuZg 1916 �y 28

p�~óóÅZ�á®Æ2¤Æ�Z[~ZrVä’kG¸Xt*yLLZâZgZDwóó)%û:aZ£eZg(~Ì�áïìX

N e w E r a ZsxZzg¦s:t*yZôm~~ìZzgßzZg 2

YÃ�áùƒZX 1917 �Ñð 28~ZsxZqZÜ¹¦gÅw~:%AäZk*yÃZôm~*yÅ 3

3CcìÔpZôm~*y»ÄZyZzg“Z�á®7CcXY~´)ZDwægZk 1928 Ñ<Zsx~%�Zzgúg]»gû:�c 4

=pá‰ÂægZk~ZL&gzi{ªx~ZgZWÎ‚ÌÍgty

»ÒZzgZ³pZ&ZsxægZkäW\Å}#Ö~3‹ó7GXZ³YÃN™kÇgey 1347 gZ 29 Y_. 1929 †g~ 7 pZ&Zsxä�zD

Ct13 ægZk~�3‹)7HZkÆ�Z[~|]ZDwät½kÅX(~Ì�áïìX 75 ½kLL%gZDwóó)m:

ÛñZsxÆr_¬Å�ú]:tZôm~~œZgC[ìÔ� 5

Y1928 ´)ZDwäZzg@»Ð÷ÑƒgÆ%²!zÃgÏÆZ°kÂ{~�cåX

xZã»}Z�Z�h:t´)ZDwÆZkZôm~*y»Zg�zFÀì 6

ÆLight ÆÄZyÐÑƒgÆZôm~ßzZg Devine Right to Rule

YÃ�áùƒZåXZk»FÀ6zWZ1–œj 1928 Z~ 30 gÎw�~C14 )Íg»Òß(äHìX

Touch of —yZuZºÆ¯x~¬»g8:tZôm~*y 7

»Zg�zFÀìX Hegalianism in Lisanul Asar Akbar

Zjjy]h:t7ÂìÔZzgZôm~~ìX·†ZvŒÛ7Å�Ûâö 8

66zWZ1–œjäZk»FÀHXZsx»_·iâ:qwÅgzÝ~:tZqâìÔ�´)ZDwä 9

YÃ¦·GZ−+Q~Æ*x–åX 1923 âÞ 14

Zk§bLL£Ñ]ZDwóóÅ�zu~Z�á®~ZŸ†”{â�0gzV~ÐZ¹Zg�z*yÜsZq)DªCÙzD!í(ìX!¹ÓxÆÓx�0g}cÂ»gkÔ7ÂcâÅßg]~�cQËZôm~*y»Zg�zFÀc3

�XZkY}ÐØ¸ì�LL£Ñ]ZDwóó)TZzwz�zx(~Z¹Zg�zp}Å®Z�‚]kìX

¦†ZßZugäTZzwÆLL7Âóó~’kHå�tù·p}Ô´)Å�~&]6�ìÔpZk~�zZôm~p}ÆFZWZzgâÃ�áïHŠåÔTÅzŸs™�~¶Zzgt’kHŠå�Zyp}ÆZÝ

C1tZ%!Àì 15 QïYä6ZyFZWÃQÐ{g`™�cYñÇX�LL£Ñ]ZDwóóÆ�zu}Zic~‚]Zôm~p}ÆFZWZzgZqâ�áïìÔpZkFZWÅËqÅz�{}’k7ÅIÔqÑèt"u¢zg~åX

·†ZvŒÛ7äLLÛñZsxÆrF_¬Å�ú]óóZzgLLDªCÙz!íóóz){p}LLZâZgZDwóóÐÜG�ÔYèaZ£eZgäZyp}6��~â^‘�Ô·†ZvŒÛ7äZ7�V»ÂVÜ™1ìÔ1¯

~LLZâZgZDwóóÆOñ%AäZCjZ!�cìXtd�c-Æo°ìÔT»ZiZ!ƒ*e’X

·†ZvŒÛ7äZkZ�á®~ZŸ†”{�0gzVÆâ~»E™{7HÔ²tW‚ãÐ¥xHYYå�t�0g}Z’Z¹V¹V|Zzg%AäÁfgZùÐZ.�{HXQ~¹Ð¥Ã]G‰�X¢zg~jZÙZzg

Âí]»ZŸ†:ƒäÆ'Z'ìX%AäË£x6ÌZkÅzŸs7ÅX

ZâZgZDw:tã�~îg6p}»ù·7ìÔÉZk~´)ZDwÅºt’k,

�áï�Ô}:èoÔ»goÔp}Ô»gkÔÒ*]z){XZkù·�~èoÅ®Z�ic�{ìÔT»Y{ëèoÆ![~BÐX�VëÜsZkù·�~�áïp}»f™™,ÐÔtp}ZKâÎÆZ±gÐ{áZë�XZyÅ,¼Zk§bÐì:

YÆW¸i~ 1906 Î�7’qZzg›y:þLLiâ:óó»zgÆZiñä 1

Î�7’qÆ0PÎZÑ]%AGZzgZyÃZ®+ÔZ�dZzg(ÏYÆÑg}~�áïG‰X´)ZDw 1906 gÉ�VÆ0k5XtÎZÑ]

YÆÑg}~�áùƒZX 1906 »�Z[Ô�ZrVä"`Ð5åX#ZDwÐˆoÅ5‡]»qw:Zk~ˆoä´)ZDwÐZK 2

Zq5‡]»qwÒyHìÔtaèZDw»’k~�0g{7ìÔZknZk»Ñgp}Åfs~7HYYX

è<ØZzg(„»m:ZDwZ¼zVÆe~ægZk‰Â 3

YÃægZkÆZqZ¶gLLÎgZäóóÆúÒ}äW\Ðè<Ø 1929 †g~ 7

Zzg(„Æm6ÎZwHXZDwäZkÎZw»,Ð�Z[�cXZk�Z[»QÂ7ïeÔZ%Zk»�z·�+¯tÅÂ[LLx‹òóó

Y(~TƒZz{LLZâZgZDwóó~�áïHŠXaètÌZq 1930 �Ñð 29)!‡°{*y7ìZzgZk»QÌ�ø[7ìÔZknZÐÌëp}

Åfs~7ÑMXZDwÅ½k:taè½kìÔZknøg}ñçqÐ{g`ìX 4

t]6â^:Xt]6ZDwÅt�zâV’k,»[¦2k*i~ÃÈ 5

�XZZDwä‡�cã’qÆÜsÒy�cÂZkÒy6ZòVÅ§sÐZ‹ZŸ]�áùƒñXZyZ‹ZŸ]ÅgzÝ~ZDwäZCÃzZã™äÅÃÒÅZzgt�zâV’k,ZÏe~�X

ÛñZsxÆrF_¬Å�ú]:tZÝ~Zôm~i!y~Zq 6

YÆÑg}~�áù 1931 œZgC[åXZk»FÀâx)LLß°óóÆâgaY~TƒZXt 1947 ƒZX�zuZFÀ�Z��gÚäH�Zzg@»Ò+Z~

FÀÌøg}ñçqÐ{g`ìXDªCÙzD!í:t*y´)ZDwäLLZuZgp�~óóÅZ�á®Æˆ 7

�y 28 2¤Æ�Z[~’kHÔZzgt*yZ¶gLLzVóó)Z%<(ÆYÆ6d~�áùƒZåX 1916

›âV»ZJy:·�+¯täZq�yZDwÐZsò¦sÐ0 8

PÎZÑ]GXZDwÆ�Z!]ÃZrVä¿UZLßzZgZ¶gò~Y(~ÄZy!ÑÐ�áùHXtz{iâ:åZZDwLLZuZg 1913 †g~ 14)

p�~óóÅ"~'w¸XLLFšp�~óóÆ�zu}%µ‚ÑÆÄZyÆ�ZDwäZy„Ã]ZsxÅZÃ�eZq�zu}g8~Òy

C16 ÅX2 Î�7’qÔ 1 ZÏ§bLLZâZgZDwóó~Zg�zp}Å®Z�egìÔª

›âV»ZJyX 4 DªCÙzD!íZzg 3 t]6â^Ô

ZDwÆ�~Z°g:†ZBgOä´)ZDwÆ*c[¯xÃÂ!ßg]~LLâZzgZDwóóÆ

*xÐZ¥|Ð�áùHXZkÂ[ÅïÆ�zgZy~Z7´)ZDwÆ¼p}Zg‚bÐAÔ�ZrVäÜ™nZzgˆ~Z7LLZDwÆ

CZkù·p}ÅFK¼ 17 �~Z°góóÆÄZyÐÂ!~Y\�cXZk§bÐì:

{àÔ 6m5 ÔZ[)/*x:6zWZ|[Z£Z»g~(m: 1 uzgtm:Ð17 QÂ[m 15@9 ²n%Am: 8@7 7Â)Zi:ÜZÜ(m:

J”ìXÂ[Ã�z”V~„HŠìX¬{~Zg�zp}Zzg 282

�zu}{~Zôm~p}ÆFZWÃ7HìXp}Ã�z”V~„™Dz‰Ü%Aä¼ic�{ïÐ»x71YèzZzw~&’k,)%î]ZsòÅ¢zg]ÔZsx]Ô‚wâ»�x(ÌZôm~’kzVÆFZW�XZ¤Z7Zk!]»Dƒ@Âz{GZy&’kzVÃÌz�zx~�áï

™DXLL7Âóó~ÜZÜZkÂ[ÃLLp}ZDwóóÆˆ�zu~Â[ŒÛZg

�ï�Zzg�ÛâD��LLp}ZDwÔÆˆ�áhÃðù·p}�áù7CqÑè|tì�LLp}ZDwóóÆZDwÆp}ÆFù· 18 ƒZóó

Y(Ô%g 1967 Y(LLZâZgZDwóó) 1963 �áùƒ`Ô}:£Ñ]ZDw)

Y~�áùƒðÔÜZÜäZzg 1977 Y(²LLZDwÆ�~Z°góó 1969 ZDw)%AäÌZkÂ[~�áï�0gzVÅ®Z�ÞCðìÔ²z„~

Æˆ!¹ 29 kìXZkß.Åzztì�p}ÆÑg 35 p}Å®Z�ÐÑgHŠìXÂ"ÅZktÅ§sËäÂz7ÅX 28 p}ÃQ�

%Aä�úòHì�z{ZkÂ[~�áïp}Ã¬U”gs™zZgì�ÔqÑè|t7ìÔ6�ëäÒyHì�Zkù·p}Ð

ILLp}ZDwóóÆ´z{½ã&ù�áùƒ`ÔOçZkù´~�áï½ãÓx�0g}Z,��}:}¢zg�áùƒñ�XeZËg<Z−+;×äZkù´~�áïp}Å,CðìZzg¶0„Åì�Ãy

CeZË™rÆ-Y}ÐtZ% 19 Ãy‚�0g{¹V¹VÖìX‚tW@ì�Zkù·p}~�áïÜs�z’k,Z+�Ô�ËZzgù´~�áï7�)Zsò-Eg;ÔZzgDZÑ[(!¹Óxp}ZqÐic�{!g

Z(�áùƒ`�XZk§b%A»t�úò�Zkù´~�áï9�~p}*c[zÁc[�ÔZzgt*c[zå[p}Ëù´~�áï7Ô!ëƒY@ìX%AZkù´Æâ~Æ!g}~��:

LLZkù´~�p}�G‰�Ôz{&yÔiâ:ÔzVÔ¢ÔZ¥|ZXk¦^Ôß°Ô¿Ôò~+ÔZˆyz){g‚bZzgp}ZDwÔwsZDwWUgZDwz){*c[Â1VÐ�™n‰�X«!g)ZDwÆZãp}�7GYgì�ZkÐ¬Ë

C20 ù´~ZDwÆZãp}�77G‰XóótZ%!Àì�%AäZkù´~�áïp}Æâ~~LL

£Ñ]ZDwóóLLZâZgZDwóóZzgLL%gZDwóó»f™7HÔqÑè9�0g}èÃg{ùúVÐZ~G‰�X%AäLLp}ZDwóóLLwsZDwóóZzgLLWUgZDwóóÃLL*c[óóÂÁŒÛZg�cìÔ²tÂÁ�ø[ƒYC�X%A

ätÌ�úòHì�)ZDwÆZãp}«!g�ßg]~7GYgì�ÔÍcZyÆ4�qB#Öic�{ZÌgBìX%A»Iì�t*c[

p}6ZäZ¶gZ]zg‚bÐZ~G‰�Ô1Óx’kzVÆ!g}~t!]97ìX¹Ï’k,%AäUâ~fgZùÐZ~Å�Ô}:LLZuZgp�~óóTZzw»�âpZrVäZÝÂ[Ð7ÉLLp}ZDwóóÐÜHìÔpZk»jZ!7�cXZÏ§bLL‚wâ»�xóóLLwsZDwóó

(ÐâpfìX 225@222 )m:tÂ[O~’ìZzgÂ"ÌËZiplâöÐ7™ZðˆÔ

OçQ~YOZÝoÃWC�XQ~‰(7g~7g~S,¸T�ÔpZy»ÃðjZ!7�cŠX´z{Zi,Q~((¥Ã]zFZçÅˆ�Ô1%Aä}ÌZkÅzzÒy7ÅXQ»Y{ëWÒ{,]~BÐX

øg}£áÆZk![»ñçqaèZDwÆZg�zp}�ÔZknZëZkÃÐZkù´»Y{f�Â…Zkù´~ZDw»Ãð

â�gcÄ�0g{Ã7W@X�z�0g}�«!g‚tWñ�z{ÌZ¹Zg�z

p}7�Ô}:LLZsò-Eg;óóZzgLLDZÑ[óóz){Zy~ÐZzwZ™½kì�´)ZDwäFÅÆ�gZ�dZzg�á²{−2ÆZqÎZw

Æ�Z[~èX%AäZkâ»â~7CcÔZk§bZy�z�0gzVÅZÌÌøg}ñçqÆjZáÐ#ìÔOçLLZDwÆ�~Z°góó~Ãð

*yZ(7�Z¹Zg�z�~*yƒZzgz{«!gZkù´~�áùƒZƒXZëèÃg{!ÑÓxùúV)p}ZDwÔ£Ñ]ZDwTZzwzT�zxÔ

ZâZgZDwZzgZDwÆ�~Z°g(»Y{f�Â…Zy~ZDwÅ½ãCÙ§bÅ’k,Q�Ôpaèøg}ñçqÐZDwÅCÙnÅ’k,0

7�ÔZknëZyùúV~�áïÜsZg�zp}Å®Z�»ç™D�XªZg�zp}Å®Z�,{kìÔ}:

¸òi0ÏÔ 4 Zg�zi!yº[~Ô 3 i!yZg�zÔ 2 ”VÅ½zFšÔ 1

ZuZgp�~Zzg¦sÔ 7 Y(Ô 1931 [œZg]) 6 'Z5ðuz�Zzg›yÔ 5

D12 [ÏZ[Ô 11 ZsxZzgEx]h{Ô 10 ¦sz��tÔ 9 uZuZgp�~Ô 8

t]6 15 Î�7’qZzg›yÔ 14 Zq�Nk?Ô 13 ªCÙzD!íÔÑ<Zsx~%�Zzgúg]»gûX 17 ›âV»ZJyÔ 1, 2, 3, 16 â^

Z[ëqgz!ÑZg�zp}»:©Ô¬gsZzgQ»Y{7™D�:”VÅ½zFš:t)ZDw»ª*yìÔ�Zg�zi!y~’kHŠ 1

Y~�áùƒZX 1902 ZzgLL&yóó†g~

Q»_·:

£ZDw

�z

™ ZDwÆ�~Z°gÔâga

™ £Ñ]ZDw)TZzw(™ ZÝQLL&yó

1902 †g~™ �

Ñg

�á¤ 33 �á¤� 17 �á¤�zV 1 �á¤� 22 1

ƒ 33 ƒñ 17 ƒD 1 ƒD 22 2

7 34 7™ 18 7Æ 2 7™ 22 3

� 34 �-, 18 �, 2 �-, 22 4

W� 34 W�zœ 18 W�zœ 2 WZzœ 22 5

Y 34 Yz} 18 Y�} 2 �ÛZø 32 6

Y 34 Yz} 18 Yz} 2 Yz} 23 7

„z‚

43 „Æz‚¦

18 „Åz‚¦ 2 „Æz‚¦ 23 8

Z�ÛÎ‚

34 Z�ÛZ�ZzgÎ‚Ì

18 Z�ÛZ�Î‚Ì 2 Z�ÛZ�Î‚Ì 23 9

ì7

ì

35 ìà„7ìXX

19 ìà„7ì

2 ìà„7ìXXX

23 10

CÙ³~YC

35 CÙ³Zy~0ðYC

ìXX

19 CÙ³Zy~0ðYCìX

3 CÙ³Zy~0ðYCìXX

24 11

âVZk

1

36 âV!\ÃZkÐ

1XX

19 âV!\ÃZkÐ1XXX

3 âV!\ÃZkÐ1XXX

24 12

ß�

36 ßWD�XXX

19 ßWD�XX

3 ßWD�XXX 24 13

îsƒV

37 îs:ƒVXXX

20 îs:ƒVXXX

4 îs:ƒV 25 14

7z‰Ü

37 7_z‰ÜXXX

20 7_z‰ÜXXX

4 7_z‰ÜXXX 25 15

Zâ{gY

37 ZâY{gYXX

20 ZâY{gYXXX

4 ZâY{gYXXX 25 16

;ð�Yñ

37 ;ðV~�h~YñXXX

20 ;ðV~�h~YñXXX

5 ;ðV~�h~YñXX

25 17

ÚZk

37 ÚèÃgÃZkÆ

21 ÚèÃgZkÆ

5 ÚèÃgZkÆ 25 18

ZdÆq

37 Z��gzÅqgXX

21 Zd�gZÆqgX

5 Z��gzÆqg 26 19

a(zV

™

38 a~(zVÅÜ

»

21 a~(zVÅÜ™ä

»

5 a~(zVÅÜ™ä»

26 20

fgZY@

38 fgZ(Zƒ@ìXXX

21 fgZ(Zƒ@ìXXX

5 fgZ(Zƒ@ì 26 21

Î� 38 ó�� 21 Î�� 5 Î�� 26 22

¹ 38 ¹ãÂ 21 ¹ãÂ 6 ¹ãÂ 26 23

È �hzXXX È�zXX È�zXXZ7−

38 Zzg¼7−XXX

21 Zzg7−XXX 6 Zzg¼7−XX 36 24

Z0g 39 Z0ggpÅXXX

22 Z0ggpÅXX

6 Z0ggpÅ 27 25

�y

c�ygZ]¯c

�ygZ]¯c »½ÅVVcLL�ygZ]óó¯c

27 26

´â 39 ´â]ªCÙXXªCÙXXX

22 ´â]ÌªCÙX

6 ´â]ÌªCÙXX 27 27

>™Zñ

39 >c�™ZñXX

22 >c�™ZñXXX

6 >c�™ZñXX 27 28

úcªZ%

40 úcVZzgªCÙZ%Ã]

23 úcVZzgªCÙ~Z%Ã]

7 úcVZzgªCÙZ%Ã]

28 29

ÚZk

41 ÚZk 32 Ú»ZkXX 8 Ú»ZkXX 28 30

‰Ð1

41 ‰z�;]

ÐZYƒZ1

23 ‰z�{ÐZYƒZ1

8 ‰z�;]ÐZYƒZƒX

29 31

DZ0Z‚BF¹™

41 DÆ‚B‚BF¹

™D

24/

23

DÆZ0ZiÆ‚B‚BF¹

™D

8 DÆZ0ZiÆ‚BF¹™D

29 32

Z’„~

41 Z’ZYÐ„ZL”V

~XXX

24 Z’ZYÐ„a~XXX

8 Z’ZÐ„a~XXX

29 33

¬�]gg

!ÂV

41 ¬�]Z7gKgK!ÂVXX



29 34

( 42 (_XX 24 (T 9 (T 29 35

‡.ÞZ4

42 ‡.Þ¯*Zy„Å

24 ‡.Þ¯*Z7ÅXX

9 ‡.Þ¯*Z7ÅXXX

30 36

�Šec

42 �Šg�ƒãecXX

24 �Šgƒãec

9 �Šg�ƒãecX

30 37

ÓxF»

42 ÓxnÅ±F¹»XXX

25 ÓxnÅ±F¹»

9 ÓxnÅF¹»XX 30 38

³ 42 ³GXXXtƒ

25 ³GMƒXXX

9 ³GG?ƒXXX

30 28

qgz!ÑQÆ-Y}Ðt!]‚tWCì�ÐVùúV~

Zk*yÆŸ~Ë:ËuJ¥Ã]G‰�XZy~‰¥Ã]!Ç"Y�Zzg‰‡.ÞJwÌ�Ô}:‰(ZÝQ~LLÆóóÃLLÅóó

™�cŠìÔ�9ìXZÏ§b‰ZÖp»Z5Š*Z5Æ_.ìÔ1‰(ZÝQÆ'ÜsiZZZÖpZEwG‰�ZzgZÒ(ZÝQÆFZÖp

š¢zg]vs™�b‰�XLL£Ñ]ZDwóó)TZzwz�zxþ(ZzgLLZDwÆ�~Z°góó~Ð…ñy

Z™~LL”VÅ½zFšóó»QÔZÝQÆŒÛd¥xƒ@ìXZ¤pZk~Â"Å¹ÏZÝo�Zzg}}ZÝQ~¥Ã]ÌG‰�pZyÅ®Z�/ÚLL£Ñ]ZDwóóTZzwz�zxÆÁìX†ZBgOä'Z{gZ„ZÝQÐZ.�{HìÔ1%A»t�úò�t*y«!gZkù·

p}~�áùƒg;ìÔ�g„7ìXZkÐIt*yLL£Ñ]ZDwTZzwóó~�áùƒ[åX�áh%AÅÃÐtù·7¦gZÔzg:z{Zkn»�úò

CÙ¦:™DX

(i!yZg�z: 2)Z¹tZqZôm~*yìÔ&eZËzZV'úä’kHåXt*y

aèøg~æ¹i!y)Zg�z(Ð0åÔZzg{™ZëåÔZkn�†ZØ�gÅY~Zk 1902 �gpZ„6´)ZDwäZÐFÀHXt*yLL&yóóm

â^Æ‚BÖ:LLeZËzZV'ú™räTÃvæµÆ‚B

!<m�pìÔZôm~i!y~Zq¿‚*yZg�zi!y6–ìXeZË™r»Dzaøg~°p»Z`

7XZyÅ¬Ó:WZzgzWg�~ÃZ¤:�»¹YñÂCÙ§bÐiâìZk*yÆ_·Ð¥xƒÇ�Zg�zi!yÅ!qäf!ºYÃÌZC¤zh{™1ìXøg~�gpZ„6øg}�z„�·ZDw™rZ*Z}ÎZk*yÅ»8eZË™rñßsäÅ�~¶ÔZÐ

C21 *ø+&yÆnFÀ™Æ¬�XóóLL&yóó~�áùƒäÆˆt*yPˆ�v}FùúV}LLp}ZDwóó£Ñ]ZDwTZzwz�zxZzgLLZDwÆ�~Z°góó~ÖZ[ëZyùúV~�áïZk*y»ñZi:ZÝQÐ™D�:

Q»_·:Y1977âga #

Y1963

mY1902

£ÑZDwT

1988

™ ZDwÆ�~Z°g

™ £Ñ]ZDw)TZzwz�zx(

™ p}ZDw)TZzwz�zx(

™ ZÝQLL&yóó™ �

Ñg

X 43 XÃ 26 XÃ 11 XÃ 1 TÃ 1 1

Zg�zi! 43 Zg�zi!yÆ

26 Zg�zi!yÆ

11 Zg�zi!yÅ 1 Zg�zi!yÅ

1 2

f! 43 f!ºYÃ

26 f!cÃ

11 f!ºYÃ

1 f!ºÃ

1 3

ƒð 43 ƒð 26 ƒðì 11 ƒðì 1 ƒðì 1 4

f»z]¸]

43 f»z]ZzgZkÅ

¸]ZOx

26 f»z]ZzgZkÅ

¸]ZOx

11 i»z]ZzgZkÅ]

ZOx

1 f»z]ZzgZkÅ

¸]ZOx

1 5

�ZgZsLà

44 �ZgZs†L�‹

27 �ZgZsÄ

Là�‹

12 �ZgZsÄLà�‹X

1 �ZgZsÄ

Là�‹

1 6

èÃgiâ

44 èÃgÆiâä

27 èÃgÆiâä

12 èÃgÅiâä

2 èÃgÅiâä

1 7

~Ì¸

24 ~'`¸�á

27 ~¸'`¸�á

12 ~¸'`¸�á

2 ~¸'`¸�áX

1 8

� 44 � 27_5ÀŸ-ö GJ 12

_5¼-ö GE

2 � 2 9

Ç 44 Ç~ 27 ÇÐ 12 ÇÐ 2 ÇÐ 2 10

i!y 44 i!âVÅ 27 i!âVÅ 12 i!âVÅ 2 i!âVÅ 2 11

3„gzi

44 3„Ãgzi%{

27 3„85½ð EE

gzi%{12 3„gzi%{ 2 3„gzi

%{2 12

‚B7

44 ‚B'@�™*

7@

27 Æ‚BzZô7@

12 ‚B'@�™*7@X

2 ‚B'@�™*7@

2 13

y~ 44 y~f!

27 y~f!

12 y~f! 2 y~f!

2 14

Ât· 44 Â·t 27 Ât·t 12 Â·t 2 Â·t 2 15

J 44 J 27 J„ 12 J„ 2 J„ 2 16

i!yDg�

44 i!yÅDg�›zú

27 i!yÅDg�›zú

12 i!yÅDg�›zú

2 i!yÅDg�›zú

2 17

�á 45 �áù 27 �áù13

âù 2 �áù 2 18

£? 45 £?Z�Ô

28 £?Z�Ô

13 £?Z�Ô

3 £?Z�Ô

2 19

�ì

45 �7ì

28 �7ì

13 �7ì

3 �7ì

2 20

›zú 45 ›zú 28 ›zú~ 13 ›zú~ 3 ›zú~

3 21

ËpÆ

45 Ëps

Æ

28 Ëp~Æ

13 ËpsÆ

3 Ëps

Æ

3 22

Z(§Z(

45 Z+§i’kÃZ(g

28 Z(§i’kZ(g

13 Z+§i’kZ(g

3 Z+§i’kÃZ(g

3 23

_. 45 _.ì

28 _.ì 13 _.¸ 3 _.¸

3 24

¸~Z 49 ¸~Zò[

28 ¸~Zò[

13 ¸~Zò[ 3 ¸~Zò[

3 25

1832 46 Y1832

Ð28 Y1832

Ð13 Y1832

Ð3 Y1832

Ð3 26

es™Å)

@Ñzq

46 es™rÆ)¦

@Ðƒð

28 es™rÅ

)¦@Ð

Ñzqƒð

13 es™rÅ)¦@

ÐÑzqƒð

3 es™rÅ

)¦9)Ò0î EGÐ

3 27

Åi 46 Åi!âV6

28 Åi!y6 13 Åi!âV6

3 Åi!âV6

3 28

7 46 7ƒñ

28 7ƒð 14 7ƒð 3 7ƒñ

3 29

Æ��

46 Æ�gxy

�´

29 Æ�gxy

�´

14 Æ�gxy�´

4 Æ�gxy

�´

3 30

ÑÄ 46 ÑÄ 29 ÑÄ 14 ÑÈ 4 ÑÈ 4 31

!z� 46 !z��Zk 29 !z��Zy 14 !z��Zk 4 !z��Zk 4 32

!z� 46 !z��Zk 29 Zz�| 14 Zz�| 4 Zzg�| 4 33

©120

400=

47 ©gW!�270

400=

29 ©gW!�120

400=

14 ©gW!�270

400=

4 ©gW!�270

400=

4 34

�222=

47 �130

1222=

29 �1310222

14 130 �1222=

4 �130

1222=

4 35

ö8004183=

47 öZy8004183=

29 öZy

801384

14 öZy8004183=

4 öZy8004183=

4 36

ægZk 47 ægZkÆ

29 ægZk~ 15 ægZkÆ 5 ægZkÆ

4 37

bz~ 47 bðîg6

29 bz~îg6

15 bðîg6 5 bðîg6

4 38

Zq™ÑÄ›

X

47 Zq55 ™zh

ÑÄ›yXà

29 5 Zq™zhÑÄ›y

Xà

15 Zq55 ™zh

ÑÄ›yXà

5 Zq55 ™zh

ÑÄ›yXà

5,

4

39

y~ì

47 y~ZÝÅ

ì

29 y~ZÝÅì

15 y~ZÝÅì

5 y~ZÝÅì

5 40

!--.çGGE¦ 47

!--.çGGE™* 30

!--.çGGE¦g

™*15

!--.çGGE¦g™* 5

!--.çGGE¦g

™*5 41

Zk! 48 ZkZ%Ã 30 Zk!]Ã 15 ZkZ%Ã 5 ZkZ%Ã 5 42

Jö 48 Jöz� 30 Jöz� 15 J„öz�

5 J„öz�

5 43

©à1à

48 ©à£ò1à

Ã

30 ©à£ò1à

Ã

15 ©à£ò1àÃ

5 ©à£ò1à

Ã

5 44

ZzgäzZ˜

ÆyZÑÝ

48 :Zg�zäpÜszè

T~¼

âgzZh~Zzgº!ZbZYÌ�áï�ZzgäpZÖp

30 ZzgäpZÖpzZ˜q]

�ZzgäpZÖpZ˜q]

15 :Zg�zäpÜszèÆy~ZÑÝì

T~¼âgzZh~Zzg

º!ZbZYÌ�áï�ZzgäpZÖpzZ˜q]

5 :Zg�zäpÜszèÆ

y~ZÑÝì

T~¼âgzZe~Zzg

º!ZbZYÌ�áï�ZzgäpZÖpzZ˜q]

5 45

z){ 48 z){œ

30 z){œ 16 z){�œ

6 46

FÀ 48 FÀ� 30 FÀì 16 FÀ� 6 FÀ� 2 47

ÆÓcC

48 Æ½cC

30 ÆÓx½cC

16 Æ½cC 6 Æ½cC

6 48

°i 49 °iâ: 31 °iâ: 16 °iâ* 6 °iâ* 6 49

ñ��Z¶g

49 Zg�zZ¶gZ]

31 ñ��{Zg�zZ¶gZ]



6 50

9 49 97 31 9ì 16 9ì 6 9ì 6 51

º[gZ‡@

49 º!ZzggZ‡@:

Å

31 º!ZzggZ‡@:Å

16 º!ZzggZ‡@:Æ

6 º!ZzggZ‡@:

Æ

6 52

äti 50 äti!âV6

31 äti!y6

17 äti!âV6

7 äti!âV6

7 53

Zôm‚

50 Zôm~i!yÆ

‚B

31 Zôm~Æ‚B

17 Zôm~i!yÆ

‚B

7 Zôm~i!yÆ

‚B

7 54

� 50 Z� 31 � 17 Z� 7 Z� 7 55

Á 50 ÁÔ!qZzg

32 ÁZzg 17 Á!qZzg

7 ÁÔ!qZzg

7 56

Z} 50 Zg} 32 Z} 17 Z} 7 Z} 7 57

Zy¤Zú

50 ¤út 32 Zy¤útXX

17 Zy¤út 7 Zy¤Zút

7 58

qgz!ÑQÆ-Y}Ðt!]‚tWðì�Zk*y~LLp}ZDwóóÅÚLL£Ñ]ZDwTZzwz�zxóóZzgLLZDwÆ�~Z°góó~’d]z¥Ã]ic�{

G‰�ZzgZyÅzŸs7ÅˆXLL£Ñ]ZDwóóT6ZÝQ»Zq 48 Zzg£Ñ]ZDwT�zx:m 15 ZzwÔm:

]îg6÷zsìX‰¥Ã]LLTZzwóó~G‰�1T�zx~�V»ÂVg��cŠì)qgz!Ñ-Y}~t�Ût5±HYYì(´z{Zi,LL£Ñ]ZDwTZzwz�zxóó~F(ZÝQÆ'Üs*cZ¤Zs

ÑzqHŠìÔ²ZkÅÃð{m¢zg]:¶‰(cZ¤ZszZz+~�g`™�b‰�ÔqÑèZÝQ~Zk»ZÈx7HŠX

LLp}ZDwóó~¥Ã]zFy]ic�{7ÅIÔZ%Zk~¹ÐZÖpŠ*Z5Æ_.�XQÆZkñZiä~…Ckƒ@ì�%A

¤t@@`äZÝQÃ7Ãg3ìX¸zzì�…t*yZÝQÆ"uŒÛd¥xƒ@ìXLLZDwÆ�~Z°góó~ZÒz9£â]6Yz›¥sG‰�ÔZÒ(ZÖpÅZ5�g„7ìX‰(ZÖpœgUg{‰�ÔF£â]6ZÖp(J�b‰�X9ÓV~ZÖp$w�b�ÔTÐZÝ|x$w™g{Š

ìX´z{Zi,Zk*y~˜VZÝQÆ_.cZ¤Zs¯äe’Ô

z;V7¯ñ‰Zzg˜VZyÅ¢zg]:¶Ôz;V6cZ¤Zs¯�b‰XïÆZ±gÐZkù´~�áïLLi!yZg�zóó»Q*³ìZzg[ÅÃð

gÉð7™@XZÝQ~ÌFZÖpZ,�ÔÎÂ"Åt¹YYìÔ}:!gWzgiy)!gWzgiy(ÔZzgiâ')iâ*Ôiâ:(ñizy)ñizV(Zzg�|)Zz�|(z‚L)z‚b(z){XZyZÖpÅ�vùúV~o™�~ˆìÔZkÆ´z{FZÖpŠ*Z5~�ÔZ7Ìñ��{Z5Æ_.É�cŠìXZ¤pZkÐ

„g]~gzZãÂaZƒìÔ1ZÝQêzbƒŠìXZknÅFy]ÅzŸsZ¤Z’ZY~cq—~™�~YCÂic�{4åÔZk§bZÝQ‡u:ƒä0@X

Zg�zi!yº[~:t*yË™rÆZ‹ZnÆ�Z[~’kHŠìX´)ZDwÆ

¯x6À˜tZ‹ZnHY@ì�z{i!yÅ4ZÆV»ìw7gnÔ'×ht�ZyÅi!yÔZIi!yÆ_.7ìX1´)ZDwäZk*y~T§bZ‚E{Æ¯xÐVB7Å�ÔZkÐZ0Zi{ƒ@ì�z{:Üsi!yWÙ

¸ÉZ7ZÖpzõzgZ]ÆZEw6gÌqÝåXZk*y»Z0ZiÒyZÚ�á+Zzgv[ì�t¬áy7¦g@�ZÐËZ‹ZnÆ�Z[~g¶H

Y~Zkâ^Æ‚BÖ: 1902 ŠìXt*yLL&yóóZÆ'LLÄZyqgz!ÑÐÍt|xƒYì�Zk*y

~º[Zzgyz*yÅZg�zÆ0Z+cƒ&ë*ÍZgÈM�ZzgTÐë¤m™*I™D�X1

|t7Zk~‰õzgZ]i!yÆ0Z‚E{¯xÐZ÷�™Æ�cŠì�Zy»¾¾§bZEwYìZzgZyÆZEw6�Z‹ZŸ]ƒñZyZ‹ZŸ]Ð'eÅÃÒÅˆìXTïÐ�·ZDwäZk*y~»x1ìz{‡.Þ�Z�ìZzgZÐZkc»{?'

C22 e’XóóLL&yóó~�áùƒäÆˆt*yLLp}ZDwóó£Ñ]ZDwTZzw

z�zxZzgLLZDwÆ�~Z°góó~Pˆ�v}�áùƒZXZ[�9tì�¾%Aä¾uJZÝQÃ7Ãg3ìÔZzg¾äUâ~fgZùÐ»x1ìXOçZ[ë,ÐZk*yÆQ»ñZi:7™D�:

Y1988 âgaY1977

#Y1963

p}ZDw

ZÆ'Y1902

£Ñ]T�

™ ZDwÆ�~Z°g

™ £Ñ]ZDwTZzw

™ TZzwz�zx

™ ZÝQLL&yóó™ �

Ñg

Zg�zÆ 51 Zg�zÐ0

23 Zg�zÆ0

19 Zg�zÆ0

8 Zg�zÆ0

25 1

»x 51 Zk*y~»x1

33 »x1 19 Zk*y~»x1

8 Zk*y~»x1

25 2

{Ø 51 {Ø 33 {Ø 19 {? 8 {? 25 3

n»£l�‡Y@

52 nÅ£gp�l�‡ìƒYCì

34 n»£gp�l�‡ìƒY@ì

20 nÅ£gp�l�‡ìƒYC

ì

9 nÅ£gp�l�‡ìƒYCì

25 4

z»¯Zº

52 z»¯»ZºZq

34 z»ZºZq 20 z»¯»ZºZq

9 z»¯»ZºZq

25 5

Zg�zYì 52 Zg�zi!yYìK

34 Zg�zYìK

20 Zg�zi!yYìK

9 Zg�zi!yYìK

26 6

Z~GYN

53 Z~™}Â 34 Z~GYNÐ

21 Z~™}Â

10 Z~™}Â 26 7

z){á�

53 z){Æa�

35 z){áa�

21 z){Æn�

10 z){Æn�

26 8

÷}*øZÃg6

�X~t�Z[zzÐ

–™rä÷

÷}�z„|]Æ¯xZK

53 ÷}Zzg*øÆ¯x

ÃZK

35 ÷}Zzg*øÆZÃg6

K�X~ät�Z[ZkzzÐ

7–�™r

Wä÷}c÷}�z„*øÆ¯xÃZK

21 ÷}Zzg*øÆZÃg6

K�X~ät�Z[ZkzzÐ

7–�™r

Wä÷}c÷}�z„

|]*øÆ¯xÃZK

10 ÷}Zzg*øÆZÃg6

K�X~ät�Z[ZkzzÐ7

–�™r

Wä÷}c÷}�z„

|]*øÆ¯xÃZK

26 9

®» 53 ®W»ª

35 ®»ª 21 ®W»ª

10 ®W»ª

27 10

ZkÂ 54 ZÏÂÃ 36 ZkÂÃ 22 ZkÂÃ 11 ZkÂÃ 27 11

)o 54 )or 36 )or

22 )or

11 )o~r

27 12

%iZ�¢3~EGE

54 %iZ�Zr�Zx�

36 %iZ�Zr�Zx¢3~î E

GE22 %iZ�Zr

�Zx¢3ªî EGE11 %iZ�Zr

�Zx�28 13

Z»'Äqwz

55 Z»'ÄZYÆqwzŠ*

37 Z»'ÄZñqwzŠ*

23 Z»'ÄZñqwzŠ*

12 Z»'ÄZñqwzŠ*

28 14

ãK 55 ÃðÚ 37 ãKÚ

24 ÃðÚ

12 ÃðÚ 28 15

SYxÎÆeä

ë

55 SYx˜V~GeäÃH

í

37 bYx˜VÁÆeäÃHí

23 SYx˜V~

ëeäÃH

¾

12 SYx˜V~GeäÃHí

28 16

%“ 55 %“@x 37 %“Óx 23 %“@x 12 %“@x 28 17

tì�Æ‚

57 tì�INÆ‚B

38 tì�NÆ‚B

24 tì�I

13 tì�INÆ‚B

29 18

LZE7ƒ

57 LÙ7ƒ@®Z

38 LZEw

7ƒ@®Z

24 LÙ

7ƒ@®Z

13 LÙ

7ƒ@®Z

29 20

WiZ�7 57 WiZ�7 38 WiZ�7�

25 WiZ�7�

13 WiZ�7�

29 21

Hæbt�N�á{}

57 H°xìt�Në�á{}

38 Hæbìt�Në�á{

}


}�


}�

30 22

~z{ 58 ~{u 38 ~z{{u

25 ~z{{u

13 ~z{{u

30 23

~z{ 58 ZyÑ!g{VÃ

38 ZyÑ!gpVÃ

25 ZyÑ!g{VÃ

14 ZyÑ!g{VÃ

30 24

Ä6H 59 Ä6¹å 39 Ä6Hå

26 Ä6Hå

14 Ä6H

å31 25

ZÝ® 60 Zßw®‡B

40 Zßw®‡B

27 Zßw®Ô®‡B

15 Zßw®‡B

31 26

‡BZ:ñ

60 ‡B~Æë

40 ‡B~Z:ñë27 ‡B~

Z:ñë15 ‡B~

Z:ñë26 27

~ 60 ~Ðì 40 ~ì 27 ~Ðì

15 ~Ðì

32 28

Z%s 61 Z%sgzò

40 Z%sgz~

28 Z%sgz~

16 Z%sgz~

32 29

gZ{~¼ 61 ~zz¼� 40 gZ{~¼�

28 gZ{~¼�

16 gZ{~¼�XX

32 30

ëÐ~

61 ëÐªCÙz{

41 ëÐªCÙz{

28 ëÐªCÙz{

16 ëÐªCÙ~�z

32 31

ZzgZzg 61 ZztZzgqw 41 ZztZzgqw

17 ZztZzgqw

16 Z�tZzgqw»ì

32 32

Z%s»ì

62 Z%sg�~»ì

41 Z%sg�~»ì

17 Z%sg�~»ì

16 Z%sg�~ì

33 33

uZëZ,º

�ÛâD

26 uZëZ,º~

�ÛâD

41 uZëZ,º

~�ÛâD

29 uZëZ,º

~�ÛâD

17 uZëZ,º

�ÛâD

33 34

wzsŒÛdE

26 wzsŒÛdZÅ+?çE`

41 wzs{ŒÛdZÅ+?çE`



33 35

@� 63 '�æ 42 @�æ 30 '�æ 18 '�æ 34 36

�g„ì

64 �g„7 42 �g„7ì

30 �g„7ì

18 �g„7ì

34 37

�¼Ä

65 �Z»'ÄZY 42 �¼Z»'ÄZY

31 �¼Z»'ÄZY

19 �¼Z»'ÄZY

35 38

Ì™�ä

66 Ì™�c¾ä

42 Ì™�cTä

33 Ì™�c¾ä

19 Ì™�c¾ä

35 39

6+Cå XFZy²n™

276+Cå XFZy²n

™@ì43

6+Cå XFZyZy6Z‹Zn

™@ì

336+Cå XFZy²n™@

ì

206+Cå XFZy²n™@

ì

36 40

g‚!Z7#

67 g‚!á™7#

44 g‚!ZV™7ñ

34 g‚!á™7c

20 g‚!³7#

36 41

Z7gØ

68 Z7g{"Ø

44 Z7gÒ"Ø

34 Z7gÒ"Ø

20 Z7gÒ"Øì

36 42

Ç»7

68 Ç»£!7

45 Ç»ª7

34 Ç»ª7

21 Ç»ª7

37 43

Ïckâg

69 Ïcà”âgZ

46 ÏckØ�âgZ

35 ÏckØ�âgZ

21 ÏckØ�âgZ

37 44

ZknZ7g

69 ZkÆZ7g}

46 ZknÆZ7g}

35 ZknÆZ7g}

21 ZknÆZ7g}

37 45

W\uZ»

69 W\uZ»s

46 W\ugZ»s

35 W\uZ»s

21 W\uZ»s

47 46

;BÐ�,

69 ;BÐ:Yä�,

Ð

46 ;BÐ:�,Ð

35 ;BÐ:�8

21 ;BÐ:��

37 47

Zz 69 Zz{âCÙ 46 Zz{â{gz

35 Zz{âCÙz

22 Zz{âCÙz

38 48

z{�k2~

70 z{¾2w~

47 z{�k2w~

36 z{�k2w~

22 z{�k2w~

38 49

W\ 71 W\p� 48 W\p� 37 W\p� 23 Z[W\p�

39 50

@gzg 72 @gzCÙY 48 @gzgCÙY 47 @gzg;Y 23 @gzgCÙY 39 51

ZLûÆ_

72 ZLûÆ 48 ZLûÆ_.

37 ZLî‡ÜÆ

_.

23 ZLû‡ÜÆ

_.

39 52

z{9 72 z{9„ì 48 z{9ì 37 z{9ì 23 z{9ì 39 53

ws�Zkõz

JTZkõz

9ZEñ��

72 ws�~Zkõzg{ZkÃZ{

JX~Zkõzg}

»9ZEwì

48 ws�~Zkõzg}

JT~Zkõzg}»

9ZEw

ì

38 ws�~Zkõzg}

JX~Zkõzg}»

9ZEw

ì

24 ws�~ZÏõzg}

JX~Zk

õzg{»9ZEwì

39 54

HÀ�

72 HÀ� 49 HÀì�

38 HÀì�

24 HÀì�

40 55

=i!»

73 =:i!y�Zã»

49 =i!y�Zã»

38 =:i!y�Zã

»

24 =:i!0Zã»

40 56

Zk*yÆQ~¹ic�{¥Ã]zFy]Åˆ�Ô©�LLp}ZDwóóÆQ~Ì¥Ã]z÷zÃ]Å{à®Z�ìXLLZDwÆ�~Z°góó

~ÂZÝoz¥Ã]Å½âgìXZk~((Â"ÅZÝoÃWC�Ô}�áq)�á°(;òy)0òy(�áÎV)�áuy(ŒÛdZÅ+?çEc)ŒÛdZÅ+?çE`(z){XZkù·p}~¼�(Z,ZÖp»ZŸ†HŠìÔ�"�hZzgš¢zg]�XZk-Y}Ðt!]‚tWðì��FZçc¥Ã]…LLp}ZDwóóÆQ~ÃWC�Ôz„�VÅÂVLL£Ñ]ZDwTZzwz�zxóóZzgLLZDwÆ�~Z°góó~�CÙZ�~ˆ�XZkÐØ¸ì�LL£Ñ]ZDwóóZzgLLZDwÆ�~Z°góóÆ%AäUâ~fgZùÐZ.�{HìX

´)ZDwÆZg�zp}Æ'×hQ�ø[7ƒnÔZknZyÆQ»Y{77HYYXXp}Æáy»Y{1ŠìÔZyÐZkZ%»Z0Zi{l!ÎcYYì�Zù·;ñp}~ZÝQÆ'Üs¼�

p´VÅ�Zzg¡Q»ìw7g3ŠX

///

´)ZDwÆZg�zp}ÅZÌ

´)ZDwäZg�z~p}�»ŸZK«d"LLDZÑO�óóY(Æ‚B„Ñzq™�cåXZ’ZY~W\Æp}LL&yóó~ 1901-02)

�áùƒñXLL&yóóÅgzâã’qÐ´)ZDwËuJOW¸XLL&yóó»�zgZg�z�óg~Å@gõ~�{yu¦Å�ÆÔ"gzâãg�¿»�zg

ìX�{yu¦ÆgNY¡æ¬óg~6izg�ïÔTÐ„g]‰Zz‡]1ÍZzg¢ƒYC¶Ô&4-B0î EG

GEGSZkpªZzgÒ6ÅzzÐæ¬zÑ‡g~J6ZW§jÐ7V0@åXOçLL&yóóÐmgpzZáZ�'VäZK�Ãic�{6@|¯äÆnÇÅeÝZzgÒy»K�~�Z4HZzg

ïp}É™Zg�z�~ZqäfztÅã�eZàX´)ZDwÌLL&yóó’qÐOWÃWD�XZ¤pZyÅ‰�~

’kzV»q��{yu¦Å§sÌìÔ19�~’k,ÑeÆ‚B‚B‚�{z(Ô�NZzg"�XeZË¦†ZvÂ�VJ��:

LLZg�z�~gzâã’q»!ãcZk»ƒÐ(Zb�ZgÃðÌƒÔtâ'7@ì�ZDwÌZkgzâã’qÆZzB°z�V~Ð�ÔTÆ(}(}gÉ�Vä�,œ~Æg,Zzw~gzâ+Æ6ØgZzg6yzl

C22 %äZ�[Zg�zÃ�bXóóZk§b´)ZDwÅZ’Zð�~’k,LL&yóó~�áùƒNXZyª

Y~LL”VÅ½zFšóóÆÄZyÐLL&yóó~ÖZzg 1902 *yY~W\Zd½Æ”wÆ 1905 YJYg~g;X 1905 p}»tŸ

nZày=pá‰XZày~W\äic�{FZôm~~*yâ+ÅXzízZ:Wä6´)ZDw*yâ+Å§s!‡°{Âz:�}nÔYèW\z»ªÆcÐÝƒ‰¸X´z{Zi,ZyÅ9ÂzLLZuZgp�~óó

Å§sKzwg„X*yâ+ZyÆnUâ~�gzgB¶ÔZrVä�~�¼Ì–Ë:Ë6g~Æ�–Ôzg:ã�~îg6z{Zq�á²¸ZzgZyÅ‚g~ÂzÄz�á²~Åð~„ÜsƒC¶ÔZke~¦†ZßZug

��þ:LL�¼–ŠÔz{z‰ÜÆ»çVÐ–ŠåX®ZZyp}Å®Z�öz�ì1®Z�Å¶Zyp}ÅZÌZzg

C23 Zg�zZ�[~ZyÆ£x6ÃðZW7eZwmXóóZDwÆèÃg{!Ñ,{Zg�zp}ÃZyÅâÎÆÒpÐZ”V~„HYYìÔZÏZ±gÐëZy»Y{ÌBÐ:

iz/Zã)b:Ñ< 4 Î�7’qZzg›yÔ 3 ¸òi0ÏÔ 2 ”VÅ½zFšÔ 1

[6 Y(Ô 1931 [œZg]) 5 [œZg]Ô 5 Zsx~%�Zzgúg]»gûÔ

Y1938 'Z5ðuz�Zzg›y 3Ô1,2 t]6â^ 7 YÔ 1932 ÏZ[

—*]:Zg�zi!yº[~ 2 i!yZg�z 1

¦sZzgZuZgp�~Åc:ZuZg 3 YÔ 1914 Zq�Nk? 2 YÔ 1913 ›âV»ZJyÔ†g~ 1

¦sz��t 6 DªCÙzD!íÔ 5 uZuZgp�~Ô 4 p�~Zzg¦sÔ

ºt:ZsxZzgEx]h{ 1

Bz/Zã)bXXXXZÌZzgû{:´)ZDwÃ:Zy³[Ð„BZzg/Zã)bzZñgÐ�~�pg„

C�zâV~àz‰Ü™Dgì�X�~ZrV 25 ìÔT»ZÖgz{Äz�äZôm~ZzgZg�zi!y~¼�p}‘XZy~‰p}{á-�Zzg‰¿�Ô1Z"gÆ!z��Zë�X)Zôm~p}cZyÆFZW

øg}ñçqÐ{g`�ÔZknëZy6�Vc7™,ÐX(´)ZDwÅ,»ZëUÔZy»LL�g�zÎióóåÔz{Zq�g�q�wÆâ´Ô�ZK¸xÅ�¤ÍVqÑ]6škgLåXz{xÅ�RÔçÙÔZÜ¹zçÑCqªÃ4¯äÆn!z‰ÜzsgTZzg½kz’kÆfg)¸xÃZKqª’Zgä6Z‚DgTÔÝx��gæ��:

LLZDwZ�[z,Æ´z{/Z*]Æ.e!ÚÃ¬ÝZzgâCÙ�¸ñVÆ²z`zizZwÆZßwZzgZ26ZyÅ�zggkÃìXÕZZãZzgÅ/Zã»_·Zq

C26 �zu}ÐmÅgzÝ~p[HìXóó/Zã)b~´)ZDw½ÆZÃSàZÌ�ï�XZrVä½ãCÙ�~*y6½Å¢zg]6izg�cìXZkK~ZrVäZq-*yLL”VÅ½zFšóóÆÄZyÐ’kHìX”VÅ4½Zzg4Fš»XW`ÌikgìÔ´)ZDwÌZkZÅ«@Ðl!zZ�¸Xz{tY…¸�”VÅ½ZzgZyÅ4FšZq�ØZgZ%ìYèÓxò²z`Åa”VÅ½ìÔZ¤”VÅZ’Zð½¯g{YñÂo»w$zlƒY@ì�xÆwÅ!vezgW`ÆaÀÆ(zVÆ;B~ƒCìX

LL”VÅ½zFšóóZq:ñçqìÔT~aÅ;]ÃæÃgÄ™ZkÅ½zFšÆZZñgÐcÅˆìXZk*yÅ¸eZDwÆZÖp~tì:

LLZk*yÅ’kÐøg~t¾nì�dZßßVÅgzÐ�»_·™Æt¥x™,�”V~ÃyÃyÐ¸ZY»¼g¬ƒ@ìZzgZyÅ½zFš¾§bƒãe’ÔëZqZ(§i7™*eT��¡ìà„7

ìÉZq‡.Þ¿§&ìXTÐ”VÅ½Æn

Z,W‚yZzgÜôZßw;BWYD�XÃ©à™»W�ò™YìZzgZyÆ}òÐnƒYìXëZy™D��*ø+ZyÐÃZ{ZVNÐZzgZL”VÅZ’Zð

C27 ½~ZyZßßVÃÅp{§gOÐXóóOç´)ZDwä”VÅ½zFšÆn�kŠg{dZßwzäG

�Z¤ptdñçqìÔ1Z0ZiÒy‚�{Zzg�NìX´)ZDw&Z]p�Zq½cCZy¸XZrVäŠ*§iDgöZzg]h§i½�zâVÐZ.�{HåZzgZ0gzyozÛzyo�gkzDgöÆˆÐzZhÌgìX

·Z£{V��:LL½»X„ZqZ(XìTÐZ7iîg6

i0Ï½‚—7@g;XªCÙì�Zq®ÅwÐ�¼ZrVäZkZ6ÎeÔZkÃiîg6'ã»Z7ñµÌ

5ZzgZk§b�Š!]Z7qÝƒñZy6gzpn™C28 ÆZrVä}òÌZ~KXóó

¾nZk*y~ZrVä�ZßwzäGÔZyÆúZy»Š/x@{Y~–ŠpZDwZ’ZYÐ„”VÅ4 1902 »g�ÛâåXZ¤pt*y

½zFšÅ¢zg]Ck™D¸Xt*yaèúZxÆ¢�ÆÃÐÉZŠìÔZknZk~d

Z˜q])æg»]Ô¤�]Ô£¨¦gZ](Æ‚B‚B‚�{Zzg¬xûVBÌ7Å�XZkK~eZËÝx@fzZ3g��:

LLZk{ØdZzg:c~9](ÆZZ°§ZDwä‚�{Ô(Zzg�@Z0Zi~,½Å!gÃVÃplZ|!Ð�cìZzgzŸsÆn¤�z

7Åi0ÏÆx@Z]ÐZ+gKgKb×]7Å��‰£â]6¦gú0™ZqqgZ�dÆñ»

C29 ™Ö0�Xóó´)äZk*y~YOWZzgkã»cZtÒyZ(gHìXZÒ(

Z0Zi=mZzgæg‚:âÎ»ìÔ1*ÍZg7¦g@X*yÆWy~´)ZDwyÆ%¥ZzgZkÆ�ÛZø»ç™Dƒñë�:

LLy|~¸xÆõƒ�ÔYèWÒ{YVÃ’Zg*ZzgZyÃoÅ}#ÖÆ‡.Þ¯*Z7ÅŠg]~ìÔƒèVÐZd�gzÅœZzgƒ»g*Zg-VÐic�{�7»g¦Zg~oÆ!›Ð.ðVÅ»g¦Zg~ìy»�ÛnÓx�ÛçVÐic�{ÂZzgZëìYèÓxnÅZÜ¹ÔÕãZzgèI>VÅãZÏÆ;B~ìZzgÓxn

C30 Å±F¹»u*ZÏÅœìXóóLL¸òi0ÏóóZq_!CZ0Zi»*yìÔ1'ä_!]zÇÅgz~Ë™Ç)bÃÃZ0Zi7HÔZyÇZzgŠ›ëÃ�g�qZ:cZñ~‚�Ïzs„ZzggzZãÆ‚B7HìXñVÆ²z`zizZw»u„~Z0Zi~5ìÔeZË„�]'w~»Iì:

LLZk~@gõÔ/Z*]Zzg�»DÔ!±gñçq�ZðÅØÏ�zhZ@ìXzZu]¬ÝÆø»]ZzgZkÆ}ò6

C31 ´)ÅÃ(~�~ìXóó_"Zzg=»pÎZgZâZ`Zk*y»{™ìXZkÅZÌ»Zˆk

W¸i„~ZyTgÐƒY@ìÔ˜V'ZZx¬ÝÅ@gõÆZk*iu�zg~ZzgŒZg»ñZi:™Dƒñë�:

LLZqiâ:åZ�ZZx�*Å!bc�WgZÇV»êŒZgÐƒZ™@åZzgtÑ�~w/�*ñŠ*Å@gõ~Zqi'�„¸]¶X1qw»iâ:ZqÐiâ:ìT~ñVÅ’ZyÆZ�ÛZ�Å®Z�ÔZyÆizg!izZzgZyÆ¯Ñ�~ÏgzV6Z®g7gBÔÉZyÅi0Ï»�ZgzæZgZk»JÅŒZg6ì�Æ*xÐñÎxÅYCìXóóC32

´)ZDwä�UZk£!~�zgq¢ÆZz!]»f™HìZzgZk!]»»ŸHì�:â0{~ZK&6VÃ'zñ»gÑ™ZK’Æn66‚âyÅàNXZkÆˆz{ZyñV»f™™D��œÔÃÒÔZzg]z4Æfg)©àwÐ�£x6â�X�Vz{Š*ZZx~ÐµZuZLZzg0gÏZZx»f™™D��œ;‚wÆrTöZzgLzíÐ"zíƒäÆ!z��W`Ìi0{�X|tì�Zy�zñVäZz[iâ:Æ»çVÃ�ZzgÅzg]Æz‚bZ(g™ÆqÑ]»

£¨HX]hZZx~z{Z¨~Y0ãZzg-g\~Zôm¸xÅVB�ï‚wÅ¿æ]~Y0yÅ 36 �XÅzg]~F¹ZzgZ&bÕyä

»c<�~XŠ*z]hZZxÅF¹ÆZò[»f™™äÆˆz{yz*yÅâ-kÁ

qÑ]»uq�ZzgCD��txZKÑz)gÏÆ!z��ZK©à©à¢zgc]ÆnZZx)ÅZ`ìÔ��:

LLt$ë¸xÓ#ÖÅùìÔÅÅùìÔˆg]ÅùìXZ[z‰ÜÆ»çVÐ¸…ZzgZ#kÅ!ŒZgÐêzbƒ™Zq"pÂÀ»¡39~ìXóóC33

ZkK~›âVÆZ4]ÆgzbÔªfYÅ�Û‘WgZðÔZ%ZYÅH64ZzgúZxÅYh:gÎx64»,ÐY{1ìXQY0yÅ@gõÆjZáÐ›âVÃZ½¦]z4ÔZôgzœÅSÅìZzgòyâÆnZ&bÕyZzg½¬x»ÑÇ¿7HìXaèZ&bÕy»mè<ØÐì

®Z£!ógä.eZo/V~}ZsòÅDz+]hÅZÌ6izg�cìXCZkÐØ¸ì�)ZDwâ�ZãÆiâäÐ„è<ØzIÆZë 34

)b67g~f)�Zg~Zzgù]Æ‚BW™MZzgtXi0ÏÆWy~Z�zZg~ÌZyÆ¤{gz„»ñçq¯X

Z&bÕyÆe~£t²ZVÔ½²ZVZzgZ&bgÎxÆ)b6ÌZÖgìwHìXZ&bÕyÆˆò½Æ!g}~ZÞ,œ~Æ

gÉ�VÆÝÆ'ÜsÔ¢zgc]iâ:Æ_.‚bÔ(ßYZzgCZke~��: 35 Åzg]6izg�cìX

LLz{rsi0Ï�W`ÀZZx¬Ý~ÑzqìZzgTÆ}ò‰ZZxÅßg]~Gç*uƒVÐÔZqZ+kìTÃ©3‘VÅ¢zg]7ÔÉZk

Æ3„z{{q�ºg��{ñÙÆ‚BZLZLoÆ»g{âV~»x™gì�yz*EVZzgSî›âVÃ½ÅÓx�ápVÐic�{ÅÅ½6izg�be’X~ÅzwÄÃxÅƒÐ(~¢zg]ìw™@ƒVZzgZ¤÷}�wÅ7gÂsHƒV�÷~ó{~Zk(±Æ;B�µÆáZFZEwÐ7�g}ƒ‰

�ÔZy3x3x;ðVÅÚ$g˜pzg]ZzgÆ�C36 MVäÆÎZËZzgq»1úLCk7HXóó

Z|ÒCR6t£!ZL�Zð~¹Ï/S:]œƒñìX_"Zzg„ÅWöläZk*yÆZ|[~s„ZzggzZãaZ™�~ìXìÑ]»Zq·�ìT~"‚�îg6‰'HL}¦kcZñ~

C}: 37 ÃzVÆ‚tWYD��ÎZ�!ÒpÐìwZ�Ûzi¹YYìÔLL'tTÅs!:®�dÆZ’Zð%Zi~

ZyÆ�w~èI@WZ]»ZqWxaZ™�c™C¶ÔZ[ZkÅ\xg‚ã»»x�îìXMZkÅÎZg~ìZzg

C38 ƒZZkÆDÙ™CìXóó$h4->îGIEGXÅVw5±<:LL±»pZ{«Ð¬ZLOZwÆy~Y@„ƒÔ«ÆÂZkyÐZ+6Ì™ã7Cì‰ZqsÃó{äÐXóó

39

¾nt�£!�}Bz/Zã)bÆ‚B‚BZ|ÒCS:]Ìg‚ìX

LLÎ�7’qZzg›yóó´)ZDw»Zq„~Zzg|IZ:âÎ»*yìXZk’qÆe~ZrVä�lÐ7ƒlÐ»xfƒñZkÅZÃ�eZzgvy6Z)igzÝeZàìX

Ò�c3ZíðÔækg‚!LLiâ:óó)»zg(äÎ�7’qÆ0Z6sYÆÑg}~ZqÎZw*)�áùHÔZzgZÐ{mîg6›y®zVÔ 1906

Z�'VZzggÉ�VÆ0kZÖgìwÆn5X´)ZDwZy�âV"`~¸Xg‚!í„ZrVä"`Ð�Z[5ÔZzgZO�~ÃÐZÆÓxU�V6½7gû{HX

Z[ëZDwÆ�Z[ÆZëï]Z)i7™D�X´)ZDwo~QF¹Æi'�„qòÔZrVäZL*yLL¸òi0Ïóó~ÌZkU6{mizg�cåXOçƒÐ¬z{ZÏìw»ZÖg™D��Î�7’qyz*yÆn„7ÉCÙoÆnTÆZO�~Zzg(ÏqÑ]yz*yÅ§bƒÆìÔZkÐo~p¥à(ñÏZzgZO�~qÑ]�g„ƒVÐXpZ7Z\kì�ñ��{’qt’qìÔ®Zz{Zk�lz

yzlÃLLA:w»]óóŒÛZg�ï�Ô��:LL>tÌÃð=Å!]ì�Z%MZzgðÅq,yhz1ZàyÅqzVÃyz*yÆ!iZgzVÐ{g`™�zXZk§&¿ÐÂt¥xƒ@ì�ZàyÐëÃ

C40 JÐ]ì:t�ëÃyz*yÐ›ìXóóZO�~ÃÐz{ZknÅ’qÃ)ÆÉ*‡.Þ¿B�ÔYèf!ìÑ]Zzg½ÅZ�á®Ðøg~¢zgc]»�Z]{zWƒŠìZzg‰ZâYZ+�ÎøgZou�„»g7™YÔZknZk!]ÅÃÒ™*�

øgZoøg~¢zgc]7g~™ä~p�ÓƒYñuZu†VìXÎ�7’qÃißg]�¶Æn´)ä¼WgZ�ÛZëÅ�Ô´z{

Zi,Zk’qÅ»x!ÆnuâñÅ�ÛZbÆZÆ!g}~ÌZëˆzm7Å�X

ZDwÅgZñ~Z¤Î�7’q9èo6`ðYñÔª±ØVÃ�Ûzr�cYñZzg±¡¬]Æ£«~ËHcZqÐiÆ%Ûzã

¡¬]»£…œîHYñÔÂZkÅ»x!~›âV»ÌÃZ{ìXZLÒyÆWy~z{Zk’qÅ»x!ÆnñzZ4wÔoƒµ/È~Zzgi^6izg�ï�Ô¾nZDwÅt¿’k:LLZyÆáZiyÔ‚"543¨ë JEHGE‹cC

C41 Z0Zi„ZzgZyÅ"!Åz"gcð»WsìXóó*yLLÑ<Zsx~%�Zzgúg]»gûóó´)ZDwÆúgÂVÆ!g}

~¦gZ]K~Zë™�ZgZ�Z™@ìX¬xîg6t¹Y@ì�%�Ãúg]6

¯EqÝìZzgúg]�gZZzg%¥~%�Ð²ìX´)ZDw»ñ�ì�Zsx~%�ziy~¬)zZ]ìXZkK~ZrVäŒÛWãWe:Z°YwZñyZZûY7ÅZzg�Ûâc�²!õzg}ÅgzÐZkÅt‚9

¥x7ƒC�%�Ãúg]6¯EqÝìX²!¤ZÎÅgzÐ‡ì»,Z6WñÂpõØÆƒYD�XŒÛWy�ÅZqZzgWeï]kCzZ#-ê

EG

]kn»jZ!�ïƒñ�ÛâD��]kÌõØÆnƒ@ì%�úg]»]kìX�vFÒpÐÌ%�Zzgúg]~Ën»�Ût7X

´)ZDwäŒÛzyZz\ÅúgÂV)|]¬Èñ(ÅVB�,�z{%�zVÆ�zl$zl»xH™C�ÔZ%ZsxÆÃÐ%�Zzgúg]Æ�ÛZøZµZµ�X1ZkÐt³7À�úg]Z�ÌìZzg%�ZdXZsx~ƒÐ

¬úgÂVÆ£t»çHŠXúg]”VÅzgZVÔe{YGZ�»hgBìX²-g\ZKÓxFâ�~F¹Æ!z��úgÂVÃ)z~£t�¶~ZsxÐúìÔÉZ[Â-gà~Zke~Zsx»â™g„�X

´)ZDwLLWiZ�~²ZVóóÆÜsÔYèZkÐ¹ÏyZÒVaZƒC�Ô6�ZrVäZàyZzgFÅÅVB�}™zZãHìX´)ë��úg]6�}~g{™ÌYZzgúcV»x™$ËìXúgÂVÆ)bÃi™äÆnZrVäZsò‡âyÅ°Z�‡ì™äÅ?m7ÅìÔ@�úgÂVÆ:tÆ)bZzg®Z�Zi�zZ`Æ)b64§jÐ¨gHY

nXZkñçq6´)ZkÐ9ÌZL*yLL¸òi0Ïóó~,ÐgzÝeZw`�ÔZkÐZ0Zi{ƒ@ì�Z7úgÂVÆ)bÐ�~�p

¶X´)ZDwäúgÂVÆn4+ZÎ{|]ÃÒZ²CÙZñÅfZ]ŒÛZg�~

ìÔ´z{Zi,4+gZÉðÆnZmYÆ§jÐg�q™äÅSÅìXz{úgÂVÃtg{�ï��z{ZL£tÆn]z4™,Ô@�%�ÃZyÆ£t�™ä»ñµ:AÔ��:

LLZ¤úg'ZL£tÅ™«67g}îgÐWâ�{ƒYNZzgz{h�Ñ<ZsòäúgÂVÃ�}gÇ�ÔW\%�zVÐá™g�ÔÂ~sHƒV�%�zVÅ

C42 i0ÏŠƒYñXóóZk�0g}»Z0Zi‚�{Ô�NZzggzZVìÔ-VCkƒ@ì�ìzZÑ

Zq_[Æ¬Ý~ZLìÑ]»ZÖg™g;ìXìÑ]»Zq·�ì�‡g~ÃZL‚B·™áY@ìXgLgLÃWñiL}ÔzZu]ZzgŒÛWãWc]‡g~Æ�w~y™YC�X

Y~WwZ&c›»Ð÷ÆZ°kÂ{ 1931 âga 21 ´)ZDwäÑƒgÅœZg]Å¶XZkñµ6ZrVäZqîsZzg‹cC[7H�ZKâÎÆZ±gÐ{™ZëìX

Zk[~´)äZL¹ÐÃc]ÅzŸsÅìX»ôkÅ0ÎVÔ'ÓÇ0SÆ(Ïw"ÔÓ#Ö'¤6Æß/uuZzgòÆ!g}

~G‰�hVZzg*yÆWy~¼zm7Å�XZk[»/Ã¸]_·tªCÙ™@ì�´)ZDw'R~gzúƒäzZá(ÏqÑ]z

zZu]Ð7g~§b!¸¸Zzg:Üs!¸¸É(„~�pÌgnÔ�ÛâD�:

LL((]Åa,ZyÅgzqãi0ÏÆZ0gY¦,ƒC�ZÏn~((]Ð�p©ƒVÔ~¸è)qx(ÆÜsƒV6�-g\~ZkÐ|x1Y@

C43 ìXóó¾nt[Zk�zgÆ(ÏqÑ]zzZu]ÃY+Æn{™ZëìXLL[ÏZ[óó~´)ZDwäZkZsòqZgÆoäÅ¾nz¸e66@|Z0Zi~gzÝeZàìXÏZ[â{gpyÆWCìÔtZq§bÐZv¬\»ZÅxìÔ�z{Zygzi}�ZgzVÃ«™@ìÔMVäZkÅZ¤®zpÛ�~Å{§â{gpyÆ7g}gzi}gÇX´)ZDw��:

LL"—›ÅÏZzgZkÅpÙZ¤¼ìÂt�z{Z¤®hª†eÆ�ÛZøÅOWzg~~7gZ†ÔZzg¸~ÌpÙÆZ;goC�1ÎZñ›âVÆZzgÃyÏ¸xì�}Zñ0uÅ�ÛâÎ�Zg~~7gZZFäÅÏ

C44 oCƒXóógzi{ZqZ½¦„�]ìÔZkÐ7g~IÃZO�~ZzgçÑCÃZ{

qÝƒ@ìXW8gåäÏZ[ÅúiÅZ�Z5ÆnÏÇ{~Z�ƒä»¬�cÔÂ‚B„œ‘ÏZ[Z�Z™ä»¬Ì�cX´)ë�:

LLhtì�i2>ZzgZßw„zgZVÆˆ�Z

§&ZO�~ZzgçÑC)zZ]‡ì™ä»�Zsxä?mHœ‡]»åZzgZyœ‡]~ƒÐ(|™œ‘¡»ÔZkn�tœ‘ZqHg{�y6ÓxxÃZ�Z™*ƒ@

C45 ìXóó´)ZDwägzi}ÆZÐZ�~ZzgZ½¦ÃZzV6gzÝeZàìÔZzgtCc

ì�gzi}â{gpyÐZkn–G‰�Zk¹~Z©xZÞ»4zwÑzqƒZåÔªZÝ!]¸xÅZO�~ZzgÕãi0ÏÅù¦Z&bÆ0¶X

Wy~´)ZDw›âVÐæ[™Dƒñë��W`Ð?tÇ™ß�xÅZO�~ZzgçÑCZ&bÅ�¾nŒÛWy�äZLZyZ©x~ŒÛZg�~ìÔZkÃ?åæÃgÅÐXz{ë��Z¤›*yº[ÑqŒÛWã

Æ0ÈƒYNÂz{Zkz‰ÜŒÛnÅTÒ~2�ÔZkÐ�]qÝ™M�XZkÆ´z{z{ë��Z¤›y‰wycZzgâwzYGZ�ÆÑLló°ZpV~áY*gh�,ÔgØÂV~gzBŸù:™,ÂZkÐ:ÜsŒÛn»MzÁƒYñÇÉZÏgzBÐz{ZKg]ZzgZKÅÃÌ�Ûzr�}ÃÐX

ÍcZk\~´)ZDwä›âVÅçÑCi0ÏÆÜsZO�~U6gzÝeZàìX[»Z0Zi{æg‚:ìXZK!]ÃæÜ¯äÆnZL¤�z7ÅVB�~�ZzgZ7ŒÛWy0uÆjZáÐU"™Æt�3cì�Z¤›yZsxÆig,ZßßVÃæÃgOÂz{¹ÏyZçVZzg'ZÇVÐ

$M�X(óó´)ZDw»Zq¥â]Z‚ÛZZzg=mâÎ» 2 () 1 LLt]6â^)

*yìÔ�ZrVä‡�cC’qÆÜs’kHåXZk~´)ät]Æ�zZbZYCñ�Zzg¹ì�Z¤Ãð¿t�úò™}�í~CÙ�zZbZt]Æñ��Ôªt�=ZAxz){ƒ@ìZzg÷~)®~�Z4:ƒäzZÑ

C46 »�ÛìÂz{¿»f[ìXt]Æe~ZL�zu}â^~z{zk»£=Ð™Æzk»

»ç™D�Xt Function £x³™D�ÔZzgZkÆ´z{zkÆZq¥âC�0g{ìÔTÆ_·Ð˜Vøg~¥â]~ZŸ†ƒ@ìÔz;VZk!]»Ì‡bƒ*7@ì�)ZDwŒÛWãx]ZzgZsxÆã�~

)b6{™ˆggn�XLL'Z5ðuz�Zzg›yóóZDw»Wy~�~*yåÔ�ZyÅzÃ]Ð¡Pâ{¬ÑƒgÆZqgzi*óLLZˆyóó~�áùƒZXt*yZkZ%ÅÞ�]ì�ZDwäZsxÔzƒ43ïEGGZzg'R~›âVÅ(„Æ!g}~�ñ�zÑeÐzZ36Z(gHåÔWy~z‰ÜJz{ZkÅZ�á®zZPx~ÑgìZzgZk6ZZzgTY+ÐÌÃÇZgƒZÔZk»�Z[�¶ZzgZLñ�ÅCðZzg›+U"™äÆnZrVäÃð�6�Ûz*Z“

C47 7HX´)ät*yZ&+D»ôöÆëâZñÑ*@Z£æãÆZkÒy

Æ�Z[~–�:LLZZxZz¤yÐk�Xóó´)äñÑ*@ÆZkÒy

6ª]ZzgÀ»ZÖgHZzg�g«’k�ÛâcÔT»Zqqtåuz�'uŸ�IZizíZ„

p@Z£æãZk´~ÂLLIóóZzgLLzíóóÆ�Ût~ZÏ‰ZzgZK!]6Zh}gìÔÂ´)ZDwÃ*eg�»–gZ¢7ZX

Zk*y~´)ZDwäZq!gQ]hzƒ43ïEGGÅZ+¿ZÝÃ"Õ[HìÔZzgZkÆ£«~Zsxä±W�xÃXZãã�zV6�ƒäÅn�ú]�~ìÔZkÅ|(}ñW�ÑbÆ‚BÒyÅì:

LL�¼ŒÛWyÐ÷~™~WcìXZkÅgzÐZsx¡ZyÅZÜ¹Z&b„»�Z¦7ÔÉ¬xÆeÅ

Z½¦i0Ï~ZqDg�1Z‚ÏZz[ÌeLìX�ZkÆòZzg#ó{Ã8$w™Zk~{ØZã;

Åð™}XXXtZsx„åTäµâqZyÃƒÐ¬t�x�c��+:òìÔ:#ìÔ:ZÐZ�~:6ZÇfÉ{µZãìZzgZk»Ñ!z��Óx¡~ZqÐiZ]Æ¬ÝÆeÃ�z±™*ìXZ(�2gZÅ™)ÿ¸x

C48 Zzg±6¯7HYYXóó*yÆ�gxã{~ZDwäLLIóóZzgLL¸xóóÅ�Ûè&6¹

�NZzgZZyZ�ÛzicÅìÔZzg%jx@Z£æãZzgZyÆëìßVÅß.�zg™äÆnœ�Ñb7G�X

*yÆWy~�zcZ¤Zs~ZDwäZLñ�ÃZkŠgzZ”s

/V~ÒyHì�ZkÐzZãFZÖp»N�ØZgìX´)ZDwä"5Zzgšpst¹�…Z+LLWiZ�~óóCÙ¦CÙ¦£[7T~øg~

w)Dc"W'zqZ:ƒX¸|I~ÔZ]I~Zzg"!ÅZDwÃ"Ñg�zu}›yLLgÉ�VóóZzg(„�ZâVÐ�i™CìÔë�:

LLëÂteT��yz*y±540î EGGS7ÂZq(~uJ�ZgZÑsx0YñXpZ¤WiZ�~y»³tƒ�6�ZgZÉ½«çEìz(„gìÔcZkÐÌ$F0YñÔÂ›yZ+WiZ�~zí6DÙZg%ûÒ&ìZ+WiZ�~ÅgZ{~

rÔ1ÜÔgzBÜs™*ÔÑáV3*ÔãY*ÔÍà»¶:àƒ¼wZxZzg¬wZx&ìXóó

¾nBz/Zãp}ÆY}ÐtØ¸ì�òi0ÏÆZñç¬]Ã7™äÆnZDwä��èÔz{ZkÒpÐZÌgBì�Zk~Ën»Z{�ZzgZ·x7ìXZk~ÌðZzg™sÍðÔ"p°Zzg"!ÅÅS¤�X´)ZDwä¸òzBZzg‘:ñç¬]ÃTZ0Zi~

7Hìz{Zg�z*yóg~ÅgzZe~{àZÌgn�X

—*]XXXXXZÌZzgû{:´)ZDwä¸òzBñç¬]Æ´z{i!yZzg—ãç5]6ÌZK�

~ZÖgìwHìXZyñç¬]ä´)ZDwÃâCÙ—*]ZzgZqZYÕ�ÌC49 U"™�cìX

YÆLL&yóó~�áùƒZXt 1902 —*]Æñçq6Zy»ª*y*yp�´)ZDwä7–ÉeZËzZV'úÆ*y»FÀìÔ�ZDwäØtZzg�pÐHXªCÙì�Zk*y~�ìÑ]7G‰

�Ôz{´)ZDwÆ7�Ôp*yÆF3Ðt¢zg¥xƒ@ì�Z7ZkñçqÆ‚B{m�pìÔZzgZÏ�pÅzzÐZrVätFÀH

ìXt*yaèFÀìÔZknZkñçq6´)ZDwÆìÑ]Å

zŸs7ƒ$ËXZ%Zk~Z|[ÅFS:]ÃWC�Ôªt�FÀTiZ�»áyƒ@ìÔYèF3»Z0Zi&ZzggzZVìX�áhZâgzZãZÝQ~ñ��:ƒÔÎ�ZkF3Ã7|™CkƒCìXZkÐZ0Zi{ƒ@ì�)ZDwZg�zi!yÅ!gÃVÐZh§bzZ�¸X

LLZg�zi!yº[~óóÆÄZyÐ´)ZDw»Zq*yLL&yóó~ÖXZk*yÐi!yZzg—ãç5]6{àgzÝ7CìX´)ZDwÅà]‰‰ÄˆÔZyÆæZjVZzg2çVÅ®Z�~ZŸ†ƒ@ŠXZÒßÍVÃZk!]6Z‹Znå�ZDwi!yzÒyÅ4ZÆV»ìw7gnÔ¸zzì�ZyÆ¯x~¹ÐZÖp¤ZÎÅgzÐ97�X´)ZDwZ¤pZknÆZ‹ZŸ]Å!kx6zZ{7™D¸YèZy»æ¬zÑúZxJZK!]à*åÔ:�Z|[ÅpÒVrZ*Xz,Ìz{ZLW\ÃgzZîÄZYÐZµ¦g™DÔZkaz{ZkZ%Ã{§pZ{:B¸�¡ZÖpÅ{§�á²~ÅYñX´)6ZZknÆZ‹ZŸ]Å®Z�("ÐÂZ7

¢zg]Ckƒð�z{Zk»�á°�Z[�,OçZrVät*y–ÔZkÐ´)ÆìÑ]ÅzŸsic�{ÜZsÐƒYCìX

t*yZ¤pZ‹ZnÆ�Z[~–ŠìÔpZ0ZiZ(ì�*ÍZg7¦g@XZ‹Zn»�Z[�¶Ænz{T§bÐZ‚E{ÆZÃg»jZ!�ï�Ôz{i!yÆ�}ÅgZzg®�á²~ÆZßßVÐ�~zZ/Æ1�X

*yÆZ’Zðz~´)ZDwë��W`À‰ßvZIºçVÅçZhZD�Zzgë��º!ßZg�z;gì�X´)ZDw»ñ�tì��i!yZÌ0g„ƒÔZkÆ0¡z°x¡»£g‡ì™*�g„7ìXeZËÐZº»Iì�t£!¡ZknZë7�Zk~ZqLLë'×Z`º!óóä�Š~Zzg©~Z‚E{ÆZÃgÃZ‹ZŸ]Æ�Z[~�g�7HÔZkÅZÝZÌZkZ%~�ì�DZuy»âCÙ:ƒDƒñÌ

C´)ZDw��: 49 ZDwäp~i!yÆ¿ÐW’»o]�cìXLLZÌÀÅ!]ìZg�zi!yYìK�‹ÅÉVJöz�¶1aè‰S:]ÅzzÐZk~("»

â�{åÔZkzZWZk1àäyz*yÆ�v”VÃÌh™*ÑzqHZzgHÀì�LÓxoyz*yZkÆik4ƒYñXZ+ßg]~te7�˜V˜VZk»gzZ`ƒz;VÆßÍV»§&çÑ]ÔZyÅÕãqÑ]ZzgZy»§iÒyZk6ZWK%gìXDZv»tZq›ZßwìTÅœZ‰ÜZzg¡Óxi!âVÅ@gõÐzZã

ƒCìÔZzgt!]Ë©~c�Š~ÆZky~7ì�C51 ZkZßwÆ¿ÃgzunXóó

ZDwi!yZzg�dzÕyÅ!bZW5k~Ãt™D�Xi!y»'×Z`³™ä~çÑCqÑ]Zë™�ZgZ�Z™D�XZÖpÆZ~zJwZzggzz

ázu»¿Zy„qÑ]»%ƒy5ìXÕãqÑ]ÆË~i!y~66ZÖp�áïƒDgT�ZzgZk¿Æx}òÆÜs'×ZØÔi!yÅ›zúZzgfí{ZÖp~ZŸ±Ãgz1ÆáZ�sƒCìXZÏnZDwZg�z

C52 ~º!ZÖpÆZEw6Z‹ZŸ]Æ�Z[~À»ZÖg™D�X´)ZDwäZLèo~i!yÆ!g}~‰ù]Z�Ûzi!'Å

YÆZq¯[~Zkìw»ZÖgH 1937m9 �XOçñß~†Z/Ãì:

LLi!3ZKZ0gzã¸ÂVÐ›zú0C�Zzg66C53 ìÑ]z_!]ÆZ�Z™N6ZyÅ’»Z®gìXóó

YÃ‘‰Ôâ~�¼ 1923 Z~ 19 ZÏ§bu�Zg†Z°[¼Æ*x–ZÐi!yÆ!g}~p�ZDw»ZCñ�É�gZq!2gZy»šgÌŒÛZg�cYYì:þ

LLi!yÃ~Zq"¦g7™@ÔTÅ6-ÅYñÔÉZÖg_»ZqZãfg=ìw™@ƒVXi0{i!yZãìÑ]ÆZz[Æ‚B$rgSìZzgZZk~Zz[Å&¢7gSÂ%�{ƒYCìX;V

FZIÆzä™ä~èZtÐÃ;BÐ:�becXóóC54

´)ZDwäZLZqZzg*yLL¸òi0Ïóó~‡âyZg»YÆÃÐ!]™DƒñZk»i!âV6Z:t™Æi!y~6ZÖpÅZÌZzg¢zg]»Zˆk™Zcì:

LLZqiâ:åZ-*ãÔÑHZzg©]z){i0{i!3�Ô1Z[Zq²�Ðti!3"Yyƒ_�XZyÅñ]»gZiZk‡ây»¿ìZzgp�º!i!yTÃëgzi%{ZEw™D�ÔZkÐgzi'ziOWƒg„ìX

%zVZÖp��½cCßÍVÆgzi%{ZEw~�1Zki!y~ñ��7XZÖgìÑ]Æ]h§&øg~[F¹ÅzzÐaZƒñ�Xti!yZyÆZ�Z™äÐ‡ÜìXZ,qÑ]~tÑixì�Zki!y»

C55 �z„ƒ�ZzgŠ*i!âV»ƒZìXóóZk*y~´)ZDwäZ‹ZŸ]Æ��Z[�b�ZyÐZk

ñçq6´)ZDwÆDÔÅgZzgù]ÅzŸsƒCìXZzgZke~ZrVä�Z0ZiZ(gHìÔZkÐ�dz�á-»ZÖgƒ@ìX

ZDwÆ!g}~¬xîg6t@WMì�Z7ŒÒyÆßZiZzg0ù$Zùz){»ZzwÂÅg„:åcZ¤ÅgåÂZrVäLZyÐSà�p»ZÖg:HX¦¬$Z¬$LLÄZDwóó~��:

LLX0ù�zs~»f™šºÅÂ1V~HŠìÔz{ÓxÅÓx´)ZDwÆ¯x~ñ��Xóó

Oç´)ZDwÆ¯x»‹t0ù$ZùÆÒpÐÌHŠìX2kZ£äZK@;LLZDwÆ0ù$ZùóóÐU"Hì�ZDwä�á²~Æ/

(Zlx 70 õÍÅ§sÐÅg~Âz:™DƒñÌ0ù$ZùÅÀ,)ZEwÅ�XZkZ}Z0Zi{ƒ@ì�ZDwi!yÅ4ZÆVÐ*WÙ:¸XeZËÐZºZk£!ÅZÌ6gzÝeZsƒñ��:

LLZg�zi!yº[~ÔZkÒpÐ"uZëó£!ì�ZkÐtzZãƒY@ì�ZDwÃ:ÜsZÖpÆ!ZEw»DåÉZkçA~ZyÅ¥â]Zzg_·Ë

C56 ZIi!y�á²Ð�ÛzF:åXóó¾qwñçqÆZ±gÐ´)ZDw»t*y¹ZÌ»qïì�Zk

Ði!yÆ!g}~´)ÆìÑ]»ZÖgzZãZ0Zi~ƒ@ìX

¦sZzgZuZgp�~XXXZÌZzgû{:´)ZDwä¦sÆñçq6Ì¼�p}‘XZ7Z’Z„Ð

ß5:âjw5åXZrVäQz²!¦s»/Ã¸]_·HåXLL›âV»ZJyóóZkÄZyÆ�´)ZDwäLLFšp�~óóÆ

�zu}%µ‚ÑÃZqZZ0Zi~7HìXZÏiâä~´)ZDwLLZuZgp�~óóÅ"~'w¸XZkš~~ÌZrVä‚ÑÆ�

ZÃg�g`K�X´)ZDwZk�0g}~ë��Zãi0ÏÔZsòÃÐŒÛ!EV

»ZqxZ�yŸ¥xƒCìX�V´)ZDwäZsòZg»yÆjZáÐt!]zZãÅì�Zv¬\›âVÃ¾¾§bWiâ@ìÔ}:þZv¬\äúiÆZz‡]Z,HgG�ÔX~ZyWgZx»¤ƒ@ìXZÏ§bZv¬\äi2>zœ‡]HgG��÷}È}÷~gZ{~ZCâwya™

M�c7XZk¿’kÆWy~´)ZDw��:LL¾nZg»yZsxÅ0È~›âV»ZqxZJyìZzg�gZÝZÏ»*xZsò¦sìYèÃ]ZsxÅ0È~ÐgzbÃz{Dg�FšqÝƒCìTÅzz

C57 ÐZk~"545ÿGEGGZÑZvÅ‡/aZƒYCìXóó

¾n´)ZDwäZKZk¿1Yì’k~úiÔi2>zœ‡]»f™HìÔ�±Zzg¢ZÖp»ZEw7HŠÔÉ‚�{z�wdZ0Zi~ZLZ°g»ZÖgHìX

LLZq�Nk?óó¦sÆñçq6ìÔ�·�+¯tä´)ZDwÐZÎZÑ]Æfg)¦sZzg¢zg]%”Æ0HåXZkkãÐ¦sÆ!g}~ZDwÆ¹ÐZ°gzìÑ]ÅzŸsƒCìXtk?{™�NìÔ6�ZkÆÄZyÐÌªCÙìXZ[ë´)ZDwÆP�Z!]»Ü�7™D��ZrVäZÎZÑ]Æ�Z[~��X

Z´)ÐtÎZwHŠ�ßAVÐ›âVÃHÃZ{à?ÂZrVä

�Z[~Zg�á��Ûâc�ßAVäZâVÃZyZzg›âVÃ›y¯cZzgZrVä›âVÅZÜ¹½zFš~Zë™�ZgZ�ZHX

ZqÎZwÆ�Z[~´)ä�Ûâc�Zsò¦sgG+ÆJÜsìX‡âyZÞÂtì�Zv¬\ÐßÎäÆ‚B‚B�*z~ZñgÅ§sÌÂz�~YñZzgZLy!gÔZIzÈw»{mìwg3YñXZÏ§b´)ZDw

ä²kÅgÌÔ²k»ÑÔZz1YÅ™Zâ]ÔGzV6Y*Zzgcz%”Å¢zg]ÆÎZÑ]Æ�Z[~Z•ð¥â]Z‚ÛZ�Z!]’k�Ûâñ�X

´)ZDwäLLZuZgp�~óó~Z�[Zzg¦sÆ!g}~ZCñ�Òy™DƒñqƒÅ�á²~ZzgZ#îyÆ�6{mîg6NìÅ¶ÔaèqƒÅ�á²~fzt¿Ænn{Á¶ÔZkn´)äZÐ›âVÆn

ç*uŒÛZg�cìX1¼ßv´)ZDwÆÃÃ9îgÐ:™nZzgZ‹ZŸ]Å1Yh™�~Oç´)ZDwäZLñ�ÅzŸsÆnZg�z

�~Pp}‘XYÆLL 1916 †g~ 15 Zke»ª*yLLZuZgp�~Zzg¦sóóì�

zVóó)Z%<(~�áùƒZåXZk~qƒÅ�á²~ZzgXzu]Zß��»f™H�z{¾§bZsò„zZ�[~-*ãZWZ]Æfg)�Z4ƒZXZk*yÅZ’Z~´)ZDw��:

LLZkz‰ÜZkŠg²n™�b»°ƒÇ�t’q)ZsòÁÜÐ{à7Zzg~Z¤#³ƒVÂÜsZq

¤z{»ÔTä·²!-ZvmzÅÆ*x6³á™

�Z·c*�Z·Z,)bÅ½�~ì�è<ØZsxÐm7gnX|Z]ßB~�¤z{gÎwZv-Zvm

zÅÅgZ{6‡ììZzg§]œjÃZL‚tg‚ìÔ~Zk¤z{»{u0ƒVZzgZyÅ›ÃX�]�Zg+»!

C58 ¦g™@ƒVXóóÍcZkÐzZãƒŠì�ZDwZsò¦sÆ7É)Zsò¦s

ÆÜs�Xzu]Zß��Æe~˜VZrVä�vÃgÏÄZYÆZÃgÜG�

z;VZqº!�á²z©{Vòy»f™Hì�Ëyz�Ï»%hƒ™,zhZ-»‡bƒŠåXZkp~ìwzo{ä�ZWZk6HìÔZÐz{p�Òy™@ì:

¸ë7]òyÆ�wzw�,ñhÑy7}gkBÆÃ:�Âh

ª~ò-JZzg�VÆìñhYåÔ1ZÐgkBYÆŠxñ}�Ôc!Öp�vt¥xƒZì�CÙq~}Z»z��Yg~z‚g~ìÔ~Zq�Ì7ÂhYXYèÂhä~xÃ�Äî»ZÈwìX´)ë��

»lz©{VÃt¥xƒ@�i0Ï*x„�ÄZVäZzg�ÄàäÅ]gp»ìXi0Ï»Ñi0Ïì:�ñ]XZk§bz©{VÅVwÐZDw»ñ�l!zZãƒY@ìZzgZyÅ!]CÙËÅ™~WYCìX

qƒÆ0ZLÒy~ZDwäZk!]6izg�c�…ZyÅ�á²~»

W~Y{fz‰ÜZLW\ÃZko]ÐZµge’�ß5:xÁÆ!‰ßÍVÃqƒÅfZ]ÐaZƒYCìXLLZuZgp�~óóÆ´ZÃgÐ°�Z�!W¶ÔqƒÅfZ]ÃikcÑ*CÙ¦£[:åXZDwÔqƒ

Å�á²Z:ÑÆ”:Ô1ZkÅ�á²~ä�ÁãÔ-ZÜ¹Zzg-Ví�Zq§bÅÂë64Ã›yçÑ}~À�cìÔZDwZkÆ”h#³¸XZkcÆK~Zq(ZDwäZLÃÅqgzfsZÖp

~zŸsÅì:LL�á²Z:Z±gÐ~qƒÃ.e�0t&ƒVX˜VJ®»mìª�ÑZzgÄZY7g~çw~ÌqÝ7™MÔpZzqƒZÐZqÂ~qÝ™D

�XZkzZW�z{Zã»ÆgZiÃ7g}îg6B�Xp�Û�~Zzgâ�~Z±gÐË�á²ÅŠgz7»Z0Zi{™äÆnÃð£gƒ*e’X÷}4�qz{£gtì�Z¤Ë�á²ÆZÃgZ¾Zni0Ï~@�Âz{�á²ZYìZzgZ¤ZkÆZÃgi0ÏÆo°�ci0ÏÅ]Ã

$zgZzg-™ä»~ygn�Âz{�á²Sî¸òC59 Z±gÐµ]g‚VìXóó

Zk*y»Z0ZiÒyZkŠg�NZzgcZtÒyZkŠg�ðì�T6NìÅYg„ìÔ�áhz{Ì7ñÂZkÃ1:ƒWy~¿{mîgÐ7"Æ‡.Þ�ªt�qƒÅ�ú]ñ]Å§sìÔTÃz{ZL¾w®Ð

è,™�ï�@�%äzZáÃZL�Ä»Zˆk:ƒX�zuZ*yLLuZuZgp�~óópZzŒÂòÆPZ‹ZŸ]Æ�Z[~–ŠåXZk*yÐLLZsxZzg¦sóóÆñçq6'×hgzÝ7CìZzg"iZzg�*Ð)g{É)gZG+(ÆÜsZDwZzgZsx»ñ�zZãFƒ@ìXZk*yÐ8ëÃtY+»ñµÌMì�ZDwÆÜsZVñ‰Z‹ZŸ]»uz�Zg‹HåZzg2çVÆ�Z[~ZDw¾'�!g~Zzg¬Ó:z‡g»o]�c™D¸

�Z*yLLDªCÙzD!íóóÌLLZuZgp�~óóÆ2¤Æ�Z[~’kHŠß5ñZsx~Zq¤z{Z(ì�Ñ<ZsðÃDªCÙÆ›g]Wöæ[Ð™@ìZzg¦sÐz{!m�2gZÅ™)ÿ%Z�©ìÔTÐ‚´ÃtZÑ�gZu›ë»²Ãycx@{ƒY@ìX´)ZDwZ,ßAVÆ¤z{ÆJÜs�ÔOçz{,ÐZfYZzgŒÛWãWc]ÆjZáÐDªCÙZzgD!íÆñçq6gzÝeZs�XZk*yÐÌgG+ÆZÅ'×hzŸsƒYCìXt*yªCÙ™@ì�´)ZDw˜V2¤ÆZ‹ZŸ]»æ'Z:Z0Zi~�Z[�bY…�Ôz;VZ7�Ñbz'Z�Ð‡b

™*ÌY…�XtS¤ZyÅÏÅ�?ìXLL¦sz��tóó~Ñ™*åÅZkÍð6cÅˆì�&ŒÛâVÆˆ÷~Z#Ö~‡»¼gƒÇXZk*y~ZDwäLL‡óóÆZÖpÅzŸsTóZ0Zi~Åìz{ZK("uZëìX

Zk*y~Z¤pZq.e¤{ZzgdZÅXV�äÅÃÒÅˆ

ìZzg„g]!z��t�gzZVz(7ìÔ1¤ZV!g7ìÔZÂ?Ø»Zˆk}7ƒ@ÉZk»Z0ZiZkŠg�Nì��V�VWÐ(_YD�Ô®(kY@ìXZK!]ÅzŸs~VB7™D�ÔTÐ¯

Zzg�p�z!ÑƒYCìZzg‡g~'ÆZ|[ÒyÐOWƒñ%7g{YX

ºtXXXXXZÌZzgû{:Zk{~ÜsZq�~*yLLZsxZzgEx]h{óó�áïìt�~’k

Z¤p¿ìÔ1Zk¿Ï’kÐZsxZzgEx]h{ÆâÎmÅzŸsƒYCìXZDw»Iì:LL~�ú}ÐÈYƒV�Zsxf!�dÆÓx

C60 �{ZßßV»u*ìXóó´)ZDw-gà®+ÆZk¸w6À»ZÖg™D��ZsxZzgEx

]h{�7ƒMXqÑè-g\~D»le›âV„Å-Eg-VÐƒZåX(}(}-g8#}:"5½è EGEÔe~»gÔZzgïz){Æ,Åã�Š/Zzg

(çZàòÅZ§YZ�x~ñ�� Method x@{6ìX©�e~»g^»Zßw)ìX´z{Zi,gZ"5½è EGEp�ZqZsò-Eg;»½cCåXYyZ:Zgïä

yÅ6�Z‹ZnHìÔ$›40î EGEz„Z‹ZnZâxõZ−+gZi~òäÌHåZzgïÆ,ÆÓxã�~Zßw�1Z#Å�gÂ[LLËYóó~ñ��X¾ni0ÏÆCÙZiU6Zsxä�ZZWeZÑìZzgD]h{Åã�XZßßV6ìÔz{›âVÆ;»³�X

¿t�)ZDwÆZg�zp}ZLZ0gÑeÆ‚B‚B�v/õÍÌgn¸XZyp}~7+Ô¯6Zzg.»�7ìÔÉgzâã’qÆikZWÑeÆ‚B‚Bi!yzÒyÅeÝZzgÇÅ»g�ÛâðÌÃWCìÔTÐp}~�pÆ‚B‚BgzZãZzgs„ÌaZƒìX

´)ZDwÆn*yâ+Z¤pUâ~wgB¶ÔZkÆ!z��ZrVä–qñç¬]6§qÝp}c�Çggh}�XZyp}Ð

´)ZDwÆ‰ãZzgÂ¦gZ]¥ZzgzZãƒYD�XZkÆ´z{‰‰ï]×Âù]ÆWs~ZY¤ƒD�X´)ZDwÆZg�zp}Zg�zZ�[Å@gõ~ZqZë£xz%ûgn�X/weZËÝx��gæWy~ëtÈM�:

LLp}ZDwZg�zZ�[ÆxZ�yZz!bCÙ�XtF¹IZ�[»£g�X�?gZ{�XZq9Zzg¢Z�!

·Z7»�ã��XZyp}ÅZ�á®Zg�z�~Zz[6zgZzgF¹I¦:Z�[ÅƒÐ(~}#Ö

ìXtp}…Zï[»Ñ]Æ¦:§j�DC61 �ÔZã)b6„zD'ÆDÐWÙ™D�Xóó

///

jZÙ336 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm 1

336 ZsÔm 2

7Âp}ZDwT�zx 3

7ÂÔ£Ñ]ZDwÔT�zxm:q 4

Â[èÃg{Ôm:s 5

LL£Ñ]ZDwóó7Âm:LLoóó 6

LL£Ñ]ZDwóóm:s 7

341 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 8

88 ZDwÅZg�z�Ôm: 9

LL7Âóóm:s 10

LL7Âóóm:q 11

342 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 12

318 £Ñ]ZDwÔT�zxÔm: 13


£Ñ]ZDw)TZzw(m:s 15

278 LLZâZgZDwóóm: 16

10 ZDwÆ�~Z°gÔm: 17

8 Â[èÃgÔm: 18

353, 352, 351 £?ZDw»ózÂ#_·Ô,]: 19

15 ZDwÆ�~Z°gÔm: 20

1 YÔm 1902 &yÔm 21

25 Ym: 1902 LL&yóóZÆ' 22

11 l))/ÄZy:�g](£Ñ]ZDwÔT�zxÔm: 23

23 LL7Âóó£Ñ]ZDwÔT�zxÔm 24

ZzgÄ>Zy: 52 Ym: 1903 LL!8�gZóóÅÄLL¦ÅßbF"óó†g~ 25

/Zã)bÆe~5±ÅY$Ë�X 61 Ym1903 LL�á²óó�c5 l))/ÄZy:ð%Z�(p}ZDwÔm 26

2, 3 £Ñ]ZDwÔTZzwÔm: 27

7 ZDwZzgX½ÔZi:·Z£{VÔm: 28

17 ZDw»Z|[óglÔm: 29

9 £Ñ]ZDwÔTZzwÔm: 30

185 ZDwÅZg�z�ÔZi:eZË„�]'w~Ôm: 31

74 £Ñ]ZDwÔT�zxÔm 32

87 ZsÔm 33

183 ²z`ZDwÔZi:eZËZ�gZ£œjÔm: 34

184 ZsÔm: 35

98, 99 £Ñ]ZDwÔT�zxÔm: 36

22 ZDw»Z|[óglÔZi:eZËÝx@fzZ3gÔm: 37

75 £Ñ]ZDwÔT�zxÔm 38

95 ZsÔm: 39

27, 28 ZâZgZDwÔ%û:aZ£eZg 40

349 ²z`ZDwÔZi:eZËZ�gZ£œjÔm 41


243 p}ZDwÔ%û:¤t@@`Ôm: 43


283-4 ZsÔm: 45

46, 45 ZâZgZDwÔ%û:aZ£eZgÔm 46

ZDwÅx�Ô�!:§]ZDw»Zq_!C�zgZzg�zu}p}ÔZiþ: 47

170 6zW·¢ym:183 p}ZDwÔm: 48

193 ZDwÅZg�z�ÔZi:eZË„�]'w~Ôm: 49

97 ZDwÅ�»'×Z`ÔZi:eZËÐZºÔ�!:�â„LLZDwóóm: 50

9 p}ZDwÔm: 51

97 ZDwÅ�»'×Z`ÔZi:eZËÐZºÔ�!:�â„LLZDwóóm:þ 52

85 ZDw*)Ô%û:�«YZv)z�zx(m: 53

56 Zs)zZzw(m: 54


97 ZDwÅx�Ô�!:C�â„LLZDwóóm:þ 56

279 ZâZgZDwÔ%û:aZ£eZgÔmþ: 57


206 ZsÔm 59


p}ZDwÔ%û:¤t@@`Ôm:[ 61

///

(4)

Zg�zèoZDwZk�zgÆƒÐ(}¸ò�á²ZzgZsxÅ„~Ô�RZzgpD

gzZeÆZqZëúÒ}Zzg@gõ‚i,�XZDwä�á²~Æ´z{‰¢zgc]Æ�DÙZgzVèoÌ‘XtèoZßÍVÃm‰XZyèo~¼Â{µfZCâÎÆ�Ô¼dz„~Zzg‰ÅâÎ¡gŠìX

„CÙÂkKxZzg!‡°{"Åfs~7WDXèoÎZz‡]³~‘YD�ZzgZy~zu]„Å¶ƒCìÔ1´)ZDwÆÐ�ƒZCÙÂaèøg}4�qZqlkZâ-ìZzgZkZâ-ÃxJà*ZqlkF+�Û9ìÔ'×h'WV´)Å�i0ÏÔZkÆÍ*ÍVgs*]Zzg

;Cz_!CÝ]ZyÆèo~Wsƒ�ZknZyÆèoÅZÌÔZyÅÄ~&]ÐË§bÌÁ7ìX

´)ZDwÌ¸Å§bèoZ�á®Å¾nÐ7�Ô)ÎZñZyPèoÆ�ZZ¶gZ]ÆZiñzVÆ*x‘‰X(ZZ7ZkZ%

»DƒZ�ZyÆ�z„Zx[ZyÆèoZ�á®Å¾nÐôpgn�ÂYÆâ~Zk 1919 ZÆ' 19 ZrVäZk6Ô{y·*iZ−+{yÆ*x

§bû{H:LL=tÍ™ÀƒZ�W\÷}èoôpgn�X

pZzŒÂòÌZ(„™D�X¼²�ƒZÔZZrVä÷}‰èoZqÂ[~�áù™�bÔÂ=6.ãƒðÔYèèoå³~‘YD�ZzgZyÅZ�á®

°�7ƒCX°*ZÁ:’k~ZqZ(Z0ZiaZ™�îìÔTÃ6ZÇfèo~çs™M�Ô1Z�á®Ô

C1 ZyÅÃUãÆ%Ô:ƒãe’Xóó�áh¸zzì�)Åi0Ï~ZyÆèo»Ãðù·�áù:ƒZÔ1èo

Æ¼�ùZyÅzÃ]Æˆ©¬x6WñX´)ZDw8îg6™II¸XZyÆZÒ�z„Zx[Z7LLÚZi

Y&745å EEEóóÈ™CZ™DÔp´)ZDwâ»�Z[{àÚ~ÔVZzg!‡°ÏÐ’kH™DÔtZzg!]ì�8™IZyèoÆÎZkg~

ÌHìOçic�{Fèo¿�ZzgLLic�{H²n™zVóóÅƒZg½ãCÙâ~ÃWCìX

´)ZDwÃ�âñßwƒ@Ôz{Zk»�Z[¯gU�c™D¸XeZË·†Zv,ð��:

LL�2gtå�Z�OeZHèo�}™Y@åZzgZ�Oz{ZL}#ÖÇgZjÃgU¯�ZyZzg»½Z]»e/ÑäÅ@Ze�ÛâDÔQ¯gU�Z[�¸ZzgZÏz‰ÜZj

C3 ÆjZá�ÛâD¸�{…~eZwWñXóóOç)ZDwäiâ:¤dÐá™zÃ]JšI¾DÙZgzVèo

Zg�zÔZôm~Ô*ÔÃgÏZzg²!~‘XŠ*F+�ø[âñÑ*ŒC3 YÃ–ŠX 1899 �Ûzg~ 28 âgCÙz~Æ*xìÔ�Íg»ÒÆƒ9Ð

Y»ì�NyŒ{VÆ*x–ŠXWy~'ÎV 1938 Z6s 19 Wy~â~üwg]Æ:“p��Z[�Ð‡Üƒ‰ÂZ5™ZÆp��\™�ïXèoZDwÆ»�~Ò¤CÙZ−+ÔxV·ÃÔeZË·†Zv,ðÔ

C4 ¦2k*i~ÔéezgZÉ43ïGEHzkZZzgYzhZDw�áï�XZØ[Æe~z{¯[ZDÆg¥»�g{mìwgn¸X´)

ZDwèo»�Z[T§b0È~Ð�ïÔZÏ§bz{ñßw”{èoÃŸùÌ(}ZoZxÐ�ÛâD¸XÎZñZºZ!W!�~ÆèoÆÔ�Z[�

C5 ÆgUz{èoÃ‹™�ï¸Xøg~Â[»ñçqaèLLZDwÅZg�z�óóìÔZknZk![~Ì�

Zg�zèo»E™{HYñÇÔZôm~èoc�vi!âV~‘‰èoÆFZWikc7WNÐX´)ÅzÃ]ÆZyÆZg�zèoÆ�g`fsù´�áùƒ`�þ:

Y( 1942 �á�ZDwÔ%û:eZË¦[Z−+‡�g~izgX)Zzw 1

ZDw¯x�á�:%û:·†ZvŒÛ7 2

~1986 Zzw:�y)tù·LL�á�ZDwóó„ÅZ�á®(gìÔZk~¼'×hèoÌ�áïG

Y~�áùƒñ¸X( 1973 ‰�Ô�ZkÐILL—óóZDw�)zZzw(ZDÜ))zZzw(Ô%û:�«YZvZ*Z} 3

Y( 1944 Zzw:)ZDÜ))z�zx(%û:�«YZvZ*Z} 4

Y1951 Zzw:kKZDwÔ¯x:{y·*iZ−+{y%jx 5

Y1954 Zzw:~1986 �zx:

¯!]ZDwÔ%û:¦2k*i~ 6

Y1957 Zzw:mY1977 �zx:ZÆ'

ZâZgZDwÔ%û:aZ£eZg 7

Y1967 Zzw:âgaY1977 �zx:

kKZDw¯x¤ZòÔ%û:·†ZvŒÛ7 8

Y1969 Zzw:Z6sY1981 �zx:�y

èoZDwÔ%û:eZËg<Z−+;× 9

Y1976 Zzw:Y1977 �zx:

èoZDw¯xH¤ZòÔ%û:¦qZv�á{;× 10

Y1978 Zzw:†g~ZDw*óÔ%û:eZËZÜtZW 11

Y1981 Zzw:ZDwXXXX˜y�vÔ%û:·�ÛhZ/ 12

Y1983 �Ñð 8 Zzw:à]kKZDwÔ¢Zzw%û:¦¡@'ã 13

Y1991 YXXXXXT�zx: 1989 TZzwY1991 à]kKZDwÔ¢�zx 14

Y1993 à]kKZDw¢ÎxÔ 15

Y1992 kKu·ZDw¯x¦Ñy0z~ 16

WÒ{,]~ëZg�zèoÆZyùúV»Y{7™,ÐX

�á�ZDw:þ 1´)ZDwäZKi0Ï~šI¾DÙZgzVèo‘ÔpZDwÅi0Ï~

ZyÆèo»Ãðù·©¬x6:WeÔYèZDwZLèoÅZ�á®ÃI7�ÛâD¸XZyÅzÃ]Æˆz»¯»Fù·;ñkKZ�á®5kƒñXZke~Zzq»ÑsYe¢6Æœg%Zg�zeZË[Z−+izgÃ

Zzg�á�Æ 49 qÝìÔMVäLL�á�ZDwóóÆikÄZy´)ZDwÆèo�áùKX 52

'gZYu6�á�Ð´)ZDwÆ�z*:©]¸XèoÆ_¬ÐªCÙƒ@ì�ZDwÔ'gZYÐZLfZC)bÌÒy™�c™DÔZzg'gZYÌZLfZC)bÆe~´)ZDwÐtg}Ô™D¸X

Y~ƒðÔZkz‰Üz{©gW!�~ 1910 'gZzÐZDwÅZzA5‡]âgaYÆ�gxã²á~´)Å%Zv¢zg 1913 YZzg 1910 æZgZÅ+<é Xx¸X

Y~'gZzZLÇ} 1913 ƒðƒÏÔptèoZÌJ�ø[7ƒnXÐpƒ‰ZzgZÏ‚wz{º[Å§Ã†ZzgÑƒg~ZyÅ´)ÐF5‡'ƒNÔX»qwu6�á�äLL§º[óó~ÒyHìXæZgZÅ+<é Xx

Y~ƒðZzg´)»Wy~âÌ 1 9 2 6 ÆÇ}6�á�Å½g~�cC6 Y»ìX 1926 �c

Y~�áùƒZX 1942 LL�á�ZDwóóZWZM6ö©gW!��ÁÐ«!gÂ[»‚´)ZDwÆ%zzÄ~ùúVÆ_.ìXÀ,]

JÂ[»ÄZyZzgz„¯!]�g` 7Ð1 �Xm: 176+40=216

J¦[Z−+‡�g~izg»l) 38Ð9 {àgh�cŠìXm 8 ìXmìÔT~ZrVäZDwZzg�á�Æ!b©]»f™HìZzg�á�ÅD�z4

YÆâ»@�g`ì 16 �c29 6�á�» 39 ZzgD6zg~»E™{HìXmYÆâ»@ìXZkÆˆ�zâV 23 ZÆ' 24 6´)ZDwÆ 40 Zzgm

†]ÅZqZq¦kìXZye:,]Æˆ�zâVZô[ÆèoÆ6�g`ìZzgWy~â 3 ne{Ð,]�ÑgG‰�Ôªªâ:

6XÓxèoÃ@gõzZgFK�cŠìXªâZDw»ìÔZkÆ 175 m:

�Z[~�zuZâ�á�»Ô�ZâZDw»Zzgaå�á�»ÔWcJ¸FKìXló~eZËZ−+‡�g~izg��:

LLZkù´~�èo�áùGYgì�Ôz{'gZzÅzÃ]Ð�z&‚wI„�nZ�á®zßwƒñ¸

pZyÅFKzS®~ZâË&ƒ�tù·ZyÅC7 zÃ]Æ�z&‚w�áùƒg;ìXóó

Y~©¬x6WcÔÍcZk 1942 C~ƒZptù· 8Y1939 �á�»ZÙwYZzg 1 9 1 9 �c1 9 ÅDz+zFK~{™z‰ÜµŠX%Aä

YÆ�gxãZhJð‚wÆèo�ÛZë:ƒN6Z\k»ZÖgH 1922 ZÆ'ìÔpZkÆ¼²�ˆ�á�Æ*xZDwÆèo�ø[ƒ‰Ô&·†ZvŒÛ7äLL—óó~Y\�cXLL—óó~�áï¯!]6cëWÐ™,ÐX

LL�á�ZDwóó~èoÆ‚BjZÙZzg$›Ò3¨é GGG]7��‰ÔZ¤p6�á�

ÆZLèoÐ´)ÆèoÆ‰—ÍÚzZãƒYD�Ô@ë‰!ÂVÅzŸs¢zg~¶Zzg[Z−+‡�g~izgÆnZkiâä~Zy6ZÇfâÎÅ!ÂV»uZrÎ*/ÚW`ÆŠg}W‚yåX�áhËäZkz‰ÜZkZ%Å§sÂz7ÅÔZknZkù·kKÆF”VÅzŸs:ƒmX

Z¤p%Aäló~ÒyHì�èoÅ:LLFKZzgÜÆe~%AÃ™ñZ�{÷·Z{VoÔ™ñZ�{÷ZÑsZ{V™r!Z}

Cpáy 9 aZgZzggæŒÛ7™rZ*Z}Ð{mîg6æ�BXXXXóó

èoÆNg_¬ÐZ0Zi{ƒ@ì�ZÝèoÃ7"ZzgQZ7Zôoz¡Æ‚BÜ™ä~z‰ÜÃÐ»x71ŠX&èoÅZÝoÅ¶y

CäÅìXZzgZkÐt³Z~HYY 10 �„HxeZËg<Z−+;×™rì�Z¤ÓxèoÅaÝw�ø[ƒYNÂZÝoÅ®Z�pVJVYñX

Å9 1 LL�á�ZDwóóÆ‰èo6@guß�g`Åˆ�Ô}â�:�cìÔ:� 5 Å9@gõ 5 @gõJZÆ'ìÔ:�âÞÔZÏ§bâ�

�cX 9 �cì:� 29 Å9@gõ 96 �câ� 4

Z’Z~´)Æ¯[»�@�cŠìÔz{*åì)�¶ZÝâ:LL�á�Y»ì²aÜ~ 1923 ZÆ' 23 (´z{Zi,tâ 154, 153 ZDwóóm:

YìX��g„7ìXLL�á�ZDwóó~‰ZÖp»Z5zZã 1922 ZÆ' 24

îg6ßìXeìZy~Ð¼ZÝo»AÐui�ƒðƒVÔ¾qwfs~‰ZÝoÅ¶0„ÅYCìX

9 ß ™�c29 �c19 66

v ÉÓÏî 97

Z:v Z:ÉÓÏî 111

Y1922 Y1923 115

ZÆ' 11 ZÆ' 11 115

zZÑÓx zZÓx 155

ZDwZL*xÆbz)·(6´#ÖLLmóó¯DÔpLL�á�ZDwóó~t

ZoZx}Ã7W@X‰£â]6¼ZÖpc„gZ]vs™�~ˆ�Ô}:(%Aät7Cc 136, 126, 125, 123, 112, 32, 19 ),]

�÷zsZÖpz„gZ]g�g`7G‰Ôcz{7ñ:YnXLL�á�ZDwóó�z!g{�áù:ƒmXW`ÀtÂ[½ã*aìX9

Ñ$k-V~ñ��7ìXLL�á�ZDwóó~ZDwÅ,Æ¹ÐUWDg{ƒD�XZkù´~�áïèoÅZÌ™r%A„ÆZÖp

~Zk§bì:LLZyÆ_¬Ðyz*yÆ�z(}ZâVÆ¯zf6gs*]"Õ[ƒYD�XZy~ZyÅZÜ¹Zzggzqã¸ÂVÅ�Z×VWNÅ§b™szËsÃWC

�XtèoZk|qw6Ð6�{ZV�ï��z4Zzg›SäZzgZk~F¹�¶Æn»z�ârÅtzÚ�g»g�Zzg�zZyzíÔè<ØZzg%¥ÅzWÐzWF%VZzgZ%Ã]Æ!z��YðZq�zu}Ægôz

C11 gZsÆÑqZzg¾Ñ]Æ2sg{M�XóóâZ�gZDw)),·èo(:

eZË[Z−+‡�g~izgäLL�á�ZDwóó~Zk!]6Z\k»ZÖgHå�YÆ�gxãiâäÆèo�ø[:ƒ 1922 ZÆ' 11 YZzg 1919 �c19

YÆ�gxã 1916 YZzg 1913 èoZzg 4 nÔppl¬ÐZkæ]Æ

èoP‚wI�ø[ƒ‰XZDwZOòä�á�Æ*xZDw 46 iâäÆÆZy�kèoÃyh™ôp™1Zzg†ZvŒÛ7äZ7%A™ÆLL—óó

Y~ZqîslóZzgjZÙz$›Ò3¨é GGG]Æ‚B 1973 ZDw�)Zzw(ZÆ'

ƒYCìX 50+49=99 �áù™�cXZk§b�á�Æ*xZDwÆèoÅ®Z�t�kèoLL—óó~Zq*yÅßg]~�áùƒñXZyÃÂ!ßg]~YLÅZ”¢zg]¶ÔOç·†ZvŒÛ7äZ7Ì6ùLLZDw¯x�á�óó~�áï™1X

ZDw¯x�á�:LL—óó~ZDwÆ�á�Æ*x�kèoZzgLL�á�ZDwóó~�áïZDwÆ

Y~ 1986 èoÃÂ!ßg]~·†ZvŒÛ7ä�y 52 Zzg�á�Æ 49

�áùHXtÂ[LL)xZDwóóÑƒgäY8ìX†ZvŒÛ7äLL—óó~�áïZLîslóÃ$›40î EGEÜ™�cìÔtZ%‡.ÞZ\kì�ZrVäuzgt?eZË[Z−+‡�g~izg»*x7�cXtZy»ZÜ¹�Û9å�z{ZDwÆèo

ÆZzB%A»jZ!�ïXZLîsló~ZrVäLL�á�ZDwóóÆ%AÆlóÐZ.�{HìÔpZk»jZ!Ì}7�cXZke~eZËg<Z−+;×gBZi�:

LLZDw¯x�á�XXXXZÝ~Ât�á�ZDwÔ„»ZŸ†”{ZicìZkù´»ZÝ*x'ŒÛZgge’åZzguzgt6ZkÆ%AeZËizg»*xÌ�g`™*ŒÛ+Z»s

åÔZzgZkÆ‚B·†ZvŒÛ7™r»*xÔ/îgÑqC13 %Ap[Fóó

LLZDw¯x�á�óó~èoÅFKLL�á�ZDwóóÅÚZìÔªZk~¬Óxèo´)ZDwÆ�ZzgZkÆèo�á��XLL—óó~��kèo†ZvŒÛ7äjZÙz$›Ò3¨é G

GG]Æ‚B�áùK�ÔZy~ÌLL�á�ZDwóóÅ§bZDwÆ*xÆbzLL·óó6LL·åóó´#Ö7

1, 2, ¯ðˆ@ëLLZDw¯x�á�óó~Zk»{mZoZxHŠì)ÎZñèo�Æ($›Ò3¨é G

GG]‰£â]6{áîsƒ‰�ÔTÐZÝâ 5 Zzg 3, 4

:©~`Y@ìZzg=ÅZÌ(|YCìÔqÑèƒ*Âte’å�$›Ò3¨éG

GG]¿1YìƒDXZkK~eZËg<Z−+;×�ÛâD�:LLZqel|SÆ¿$›Ò3¨é G

GG]Æ£«~‰fFF,]6’‰�XXX-V¥xƒ@ì�Ë¿Æ!g}~Ãå%AÃ�Ì¥â]qÝƒIÔz{ƒ$›Ò3¨é G

GG]~�áï™àIÔsÃZkÐ�Ô£x6ZyÅ¢zg]Ììc7XXXZrVäìw7�Ûâc�z{èoÆ$›Ò3¨é G

GG]g¶™gì�ÔgYwZDwcçÜ+C13 ZDwÅÎZö/cV%A7�ÛâDgìXóó

p$›Ò3¨é GGG]ÅîZªÆ!z��FZëZzg£/†]Æ!g}~Ãð

zŸs7ÅˆÔqÑèZyÅic�{¢zg]¶YèZyÆ!g}~¬x‡gM7Y…Ô}:ZvZºÔ%iZ™rÔ‚Ng[Ô�á{™r´z{Zi,Zyèo

~‰¿ZzgZ½kã�XZyÅzŸsZiu¢zg~¶Ôp…Zke~ÌÃðzŸs7QÔ}:

LL‚Ng[ÃW\»�xà�cåóóÑ$¨43‹ð GGGEZ�ÛâD 1

(107 ¸)m:(205 LLZcu�»�zg�zg{QƒYñÇóó)m: 2

(231 LLZcu�ÂÃa™‰óó)m: 3

LLZ¤p÷Z8¯yyZ[ìZzgZ�O�áy"*i~ 4

(265 ìÔ@ë�Z[ÅÂµìXóó)m:LL�á�ZDwóóÅ§b·†ZvŒÛ7äÌ‰èoÆ÷zs”{”VÅ

53 (â: 272, 271, 245, 230 zŸs7Å}:),]:�Ûzg~�g`ÅˆìÔ²LL�á�ZDwóó 2 2 (Å@gõøg{ 2 0 2 )m:

�Ûzg~�g`ìXZkÅzz�áhÂ"ÅtìXZÏ§b 23?29 m: 14 â:�Ûzg~�g`Åˆì²LLWzZDwóó 22 (Å@gõøg{ 202 )m: 53 â:

(?Üs�c–ŠìÔqÑèiâãFKÆZ±gÐZk» 271 )m: 89 â:Y~–ŠX 1922 “»7‚ãçHYYåÔªtâ�c

Z¤pLLZDw¯x�á�óó~Â"Å�Vic�{Ã7W'Ô@ë}}PZÝoÃWYC�Ô}:

9 ß ™Pgziƒñ Pgziƒä 78

Y( Yà 109

gziƒñ gziƒä 128

·†ZvŒÛ7äZ¤p{à�‰ÜÃÐZkùÃ%AHìÔ1}}ZyÐÌ»/ƒð�X@ëù¦îg6tù·ZëìX

ZDw*)ÔzZzw: 3ZDwÆèo»tù·�«YZv¼Zgçâ]Z¥|-Eg;ä%A™Æ!Èx�·ZÑsÔ@ÃÔò~!iZgÔÑƒgÐ�áùHX¢Zzw~%A

ìXZzgZkÆÌ 267 äèoÅ®Z��g`7ÅpWy~â»�ÑgZqâeZË$¹Òjè

EEÆ*x�g`ìX™'³gz~��Zkù´~èoÅ

ìZzgZk~z{âÌ�áïìÔ�e~ñ.ñg&4gö GE

Æ*xì 266 À®Z�Zzg�âd~�cƒZìX®Z�~�ÛtZknì�Zkù´~â

â205 u}Ðñ��„7�X'×h'WVâ� 202 Zzgâ� 183�CZkù´~�áïèo 14 7ìÔÉtZ‡Mã»LLM»¢{óó�cƒZìX

ìZzgZkÅ 236 YÆOñ 267 Å®Z�eZËg<Z−+;×Æ4�qzŸsz{q]4/õ IJG~-V™D�:

ZÝ®Z�ÔÀ®Z�ÐqgzfsâÎÆèou 1

™Æïàì:)Z³(Z,Zôm~èoÆZg�zFZWÔX»ZÝQËZôm~ù·kK~�áïì)aèZg�zFÀZÝZôm~QÆ£«~¾qwUâ~wg‚ìÔZk

n�VZ,Zg�zFZWÃ2ÌÐ{g`™�cŠìÔZ%z{Zg�zFZWÑg~�áï�ÔXÆZôm~áyËù´

~7X()[(Z,Zg�zèo��V*åßg]~�Ô1Ë

Zzgù·èo~Zy»9ZzgåQ�áïìX(ÃÌ2Ì~�áï7 340 )m: 205 )`(Ñg{�

C15 HŠÔ�tZqÄìXLLZDw*)óózZzwÆuzgtc�âd~Zk»“Z�á®�g`7ìX

�«YZvä�âd~Ccì�ZyèoÅDz+zFKÆ»x»W¸i�Ûzg~Y~ƒZXZzgZk~el|‚w»²�ÎXaZ£eZgäZk»“Z�á® 1943

Y„ŒÛZg�cìXZy» 1944 C–ìX™'³gz~äÌ“Z�á® 16Y1944

Iì�øg}ZkÒyÃZqZzgÞ�]ÐÌ¾eQì�÷zàZvZPW!�~Ô�´)ÆçÜƒäÆ‚B´)Æ�z„ÔZDwÆ0CÙ

Â[jZ™ZKÑ$k~~ôp™f¸XZyÆfZCÃ{ä~�ZrVäˆ~?zg-Eg;Ã“Œ4/õ JGÆîg6�}�cÔLLZDÜ)óó¢Zzw»Ìñ��ì�Z7�Z£*òË™rä�g¾�cåX¯7™äÅ

Yì�Zk!]Æo]~¢o�?ì�tù· 1944 �c4 @gõC17 YÆZzZy~�áùƒ[åX 1944

´)ZDwÐ�«YZvÃ�~o]¶Zzg¸Z�ZxZzgo]q~Zkù´ÅDz+zFK»ã�~øuµXz{�âd~��:

LLZ¤pZDwÆkKÅ�ÛZbzZ�á®Ð°�ZquJZy�ZCÙ0gzVÃ�S�iâ:Ðôp™¢ìXpZDÜ)ÅZ�á®Ð÷ZƒÐZëÑZDwÆWÒ{

§]ógÆn‰)bZzgp�ZDwÅi0Ï6ZDwÅC18 ’k~Þ�'½™*ìXóó

%AÅ“3¨åGG]q~ZK(Zq?Z%ìÔp-VCkƒ@ì�ZkùÃËZYÆ%Z�ÛZ~~%AHŠìX‰èoÆFZW*³�Ô‰èoÆáy7"~�Vƒð�Ô¼èo*åY9‰�X´z{Zi,‰)0q,ÌZkù´~�áùÅˆ�}:¦6Òy

(293 (™©gW!�~ÅÄ)m: 340 (M»¢{:Z‡Mã)m: 451 ):Zkù´ÅFK¼-Vì�z„qgY]m:Z@_ÔZzg�âpm:`@tl)eZË·ÔZ°ÝÑzZãäg¶�ÛâcìZzgtm:u@y?�ìXZ[:ÒZ!YñÑ*÷Œ%jx)m:z(Æ*xìXèo»Ñge{,]

J”ìXZk~‚]èoÅaÝw 474Ð3 ÐHŠìZzgt,]�~ˆ�X%Aä}ÌtzŸs7Å�WcZrVäÓxèoÆZÝ

Q5±G¸c7?LLZDÜ)óó~X‚]èoÆ@�b‰�ÔZyÆ»©Y}ÐÜ”{Q~pVZÝoÃWC�Ô}:qƒ·ZÅÞZ‡g~Æ*xâ»�@�cŠìÔZk~Zq(„g]7S7ˆÔ®ZZÐ%ËzŸsÆgh�cŠìÔ'×ht�‰ZÖpz„gZ]~FçzZŸ†™�cŠìÔ5±

<:@â ZDÜ) ™

ï î] 55

=(~ú»ƒðZkn=tâ�ÅP]ƒðÔZy�XX

=(~ú»ƒðÔZy�XXX

55

ñß~;Z£œjÆ*xâÅaÜÆ»©Y}Ð�g`fsZÝo‚tWð�Ô}:

@â ZDÜ) ™%~’kzV ÷~’kzV 201

‹ZZxÃ¶ƒñXX

‹ZZx¶ƒñ 204

�á²Z:$h4->î GIEGX7ì �á²Z:$h4->î GIEGX7XXX 204

÷¦Ýx�.8Æ*xâ~¼ZÏnÅFZçÅ�Ô}@â ZDÜ) ™

÷~YyZzgW'z ÷~YyzW'z 206

Zkâ~Zq(e{ÐcZ¤Zs7¯cŠÔªâÅFK~p~™�~ìX

(Zq(/VÅFK$w�~ìÔ 220 6zW¼qÆ*xâ~)m:ª@âÆ_.LL²!{àóó�ÆOñLL{à²!óóÉ�cìÔZzg@

âÆ_.Zq(e{ÐcZ¤ZsÌ7¯cX~ZqtÃWCìÔ} 7 ñÑ*†ZÓ]�gc!�~Æ*xâ�

@â ZDÜ) ™Z\k�Ãð Z\kìÃð 239

Zkâ~ÌZq(e{cZ¤Zs7¯cŠX~Ì‰)¢zg~FZçzZŸ±K‰ 16 ¦gZk&�Æ*xâ�

�Ô}:þ@â ZDÜ) ™

Zkg¶'×hÃJw Zkg¶ÃJwXX 374

ZkZ%ÅZ:qXXX ZkZ%ÐZ:qXXX 375

Zy�'×Z`XXX Zyì'×Z`XXX 376

Zkâ~ÌZq(@âÆ_.e{ÐcZ¤Zs7¯cŠX�¼gZ−+{�Æ*xÐ�g`ìÔZÝ~tâÒ·�+¯t 23 â�

(~Z4Æ*xÐÖìÔ 71, 70 Æ*x–ŠåXtLLZâZgZDwóó)mYèZkâ~LLE™{ÄZñòóó»f™ì�Ò·�+¯tä–åXLLZâZgZDwóóZzgLLZDÜ)óó~�áïZkâÆáy~‰Z%Ã]0ñYD�Ô

}:ZâZgZDw ™ ZDÜ) ™›*yòÅXX 70 ›âVÅXX 58

ßZÅˆlz™« 70 ßZz™«XX 58

E™{ÄZñò 70 E™{ò 59

!gWzgƒÏZzgZ¤XX 71 !gWzgU"ƒÏZ¤XX 59

Zyì� 71 Zy�XXX 59

qgz!Ñ)¢zg~FZçz÷zÃ]Æ´z{Zkù´~¼�£â]6Â"ÅZÝoÌÃWC�Ô}:

9 ß ™WtÂge WtÂge 145

te /e 158

� j 225

&bZ−+ sbZ−+ 409

²n™zV ¾n™zV 216

ÍcDz+zFKÆK~T¸e�gzÅœz»zlÅ¢zg]ƒCìÔ%AäZk»ìw7g‚Ô&4-B0î

EGGEGSZkù´~¹ÏZÝoZzg¥Ã]z

÷zÃ]�gWð�ZzgáyèoÃêzb™ä»!µ�XLLZDÜ)óó¢ZzwÔ~ƒÐ(~{òT»E™{¼�>äÌHìÔz{@gõz“Æ!g}~%AÅ"ZôïìXZylèoÅ@gõÔ·c‚wß–ìÔcu}Ð–„7X%Aä�âd~–ì�z{kKÆe~¼*z@íÃZë7BÔqÑè/w™'³gz~Ô´)ÆZ°gÃZLÇÆjZáÐ6pZzgZyÅRÎZö§]%A™äÆ»x

~èoÅ@gõøg{»99¥xƒ*"u¢zg~ìX™'³gz~äZke

CpZrV 19 ~¼�èoÅ9@gõ»ç.ez‰ÜZzgœÐHìXY�g`ìÔ 1924 Z~ 19 (»f™7HÔT6@gõ 136 )m: 67 äâ�

(Æ–ŠìÔâ 133 Y)m: 1924 Z~ 27 t@gõßìÔYètâÆQÐZkÅzŸsƒCìXZkù´~¯[ZDÆe~ZqÐic�{èoÅFKiâãìÔ

87, )m: 41 Zzg 39 p‰£â]6Zk»ZÈx7HYeX}:â�(ÅiâãFKßìX 84

Zy�Ûz*Z¤VÆ´z{�zu~{xVøfs�:ZDwZL*xÆbzLL·óó6å´#ÖLLåóó¯DLLZDÜ)óó~t 1

ZÈx7HŠX�\Ð¬ÔâÆ{86ñ��ÂLLzZ?xóóÜâöä¬xîg6 2

vs™�cìXe~â�.ñg&4gö G

EÆ*xZqâ�âd~�áïHŠìX 3

ìX 206 »�ÑgßìÔt�gZÝâ� 207 â� 4

èo6jZÙ�g`7�ÔXèo6Zy»ZÈxHŠìÔz{[ZDÅ 5

Y+ÐHŠìÔ}¦Ñy0z~Æ*xèo~jZÙ»ZoZxp�¦Ñy0z~äHìX

6&èoZ,Ì�g`�ÔX»¯[ZDË*xìX%A 437 m: 6

LLZDÜ)óóä–ì�tèo¦hZ/»¾�ZzgZy»ìwì��†ZvÆ*x‘‰¸X�™rä'×h–ì�ZyÆìw~tËZzg)gv

Æ*x‘‰�X-VZyèo»¯[ZDË*xìX�«YZvðh~ÏœZzg[™DÂZ7ZkZÃi™ä~ic�{�ØZg~:ƒCXZyÐVèoÆ

¯[ZDÆ!g}~™'³gz~™r»Iì�tèo›>ÆW3k~C20 óR~ñß~u·©[Æ*x‘‰¸X

LLZDÜ)óóÆZyÕ÷Ðt³CÙ¦Z~7™*e’�ZD1]~ZkÅZÌ7XZkÅZÌZK(›ìÔYè®Z�ÆZ±gÐZk~ZDwÆ

ƒÐic�{èo�áï�ÔZ¤�«YZv'z‰ÜèoÅDz+zFK»ê:™DÂGW`¯!]ZDw»Zq(Zfí{Ÿùƒ[ƒ@XXXX´z{Zi,ZDwÅ,ÔZyÆxÁZzg�vz5]Æ´z{…Zkù´Ð´)

Å‰VÆZ’ZðQ»Ìè¸ì}(ÃgÏZÃg 82 çw:Dí~æ»)m: 16 Ä)g�pZ®~(m:

393 l&�Ôm:LLZDÜ)ZzwóóÆ!g}~¹Y@ì�Zk»ªZicZ�á®Æˆ

zZ:á1ŠcZk~Ð‰,]ïw��‰Xt,]a�O~·@ÆZZ6ïá‰X´)ÅzÃ]Æˆa�O~·@»´)ZzgZyÅZzÑ�ZzgQ´)Å>]ÆK~tgzlg„�z{CÙZ+ÃÒÅ#¿™DgìÔTÐ´)Æ£x6wsW@ƒXa�O~·@ÆZZY6�,]ïá‰ÔZy~áy¸ì�ugZk&�Æ*xèo¸XƒYì�tèo

Y~´)»ugZk&�Ãtr 1934 �y 2 Z•ð6ZÇfâÎÆƒVYè�ZL9ØÐâZi,ÔYèZqZëçAÆ0tg{£[ìXZk

ÐÌçAÅ4Z•»Ø¸ìZzg)tI7™DƒVÐ�Zy»âß;ðV~`YñXŒÛ+ªkì�tèo´)äâàZæZ�czfÆn

‘ƒVÐXLLZDÜ)óózZzwÅZ�á®ÆˆZZkÅZ�á®gzu�~Â6zWWwZ£uzgä’d]zFy]Å#¿Å¶Ô��:

LLZkùÃ|ƒñ½ã‚w½ƒŠXZkÅ¼»\V�áùƒNZzgZkÆˆZqª]Z0‚ilÆâ�T»�Z[¸�Zg�zZ�[~AZkÅZ�á®gzu�~ˆXZ�!�*ÔZzg�zZqg‚ßV~Zk6g--Ì†X‹

ì�Z�á®gzu�¶Åzztƒð�ZDw62VÆ‰òV~tç{aZƒZ�ZkÅZ�á®ZDwÅ�áyÆo°ìÔYèZk~ZDwä¦Ñy0z~Zzg‰�zu}fYÐo]ªCÙÅ¶OçZ[tÂ[}7

QZzgD6izgeZÑYg;ì�Z,*oƒèoïw�bYN@�ZDwÅÑ~�Ût:WñXqÑèZDwÅ

Ñ�zu}ÅÑ»Z‹Zs™äÐ(fìÔn7Zzg:YzhÆnSÅ�gpZ„Ðtìw!ëƒYì�ZDwfZCîg6�gz÷Zzg¤®IW�òÔZDwÅZqZqSÃ�áù™*e’XtxÅ÷Z_ìÔË

C21 »âwg]7XóóLLZDÜ)óóÅS®zZ�á®~tFZç@gõ»z�XZke~Zk

YÃeZËg<Z−+;×ÃZq 1979 �Ñð 5 ù´Æ*Ñ�·ZÑsä5‡]~Cc:

LLZDÜ)ÅZ�á®gÃZä»rtì�Zk~ZqâågZk&�Æ*xÔT~ZDwä–å�ZJYzhÅ½å7ƒCZkÆnSYg~gìÏXtZq§bÅ�gpZ„¶Xa�O~·@Zkiâä~6ö'ZõÆ4·.¸ZzgÄNz°ÌXZkz‰Ü»½6NzwåÔY¾Èå�*Ñ+Ågzbz{H™M

�Xa�O~™rä¹tâìZÐ�áï:HYñÔ1Â[¾_¶¢,0I�XZy»Iå�ZÐÖ~Ðïw�z1~ätI:HZzgÂ[gzu™gÄ�~Ô�Ûz|È™�~X»°²�ZOgHX)Q(~äz{â

C22 Â[~Ðïw�cXóóa�O~·@ÆZZY6‰èo~FZçÌÅIÔ}gZk&�Æ

YÆâ~tFçzZãîg6ÃWCìXZkâ~´)ä 1937 �y 10 *xZL”V)YzhZzg¡{(ÆÇge+Æ0–åXZL�ZÚiZ£Å(z{

ugZk&�Ã”V»Çge+Hg™*eTÔpZkFçÅ�zzZrVä’kÅ¶z{LLZDÜ)óózZzw~åßg]~�g`7ìXtâZKåßg]~LLZDwZzgNyŒ{Vóó':eZËZÜtZW~�áùƒZìZzg�VÐá™ZÐLLZD1]óó~eZËz©‚]äWzû}Æ‚B�áùHìX

CLLZD1]óó~eZËz©‚]äWzû}Æ‚B�áùHìXCLLY»â 1937 �y 10 ZD1]óóÑƒg~LLZDÜ)óóÅZzBÎ»kV~�áï

Ì�áïìÔtz{Î»\V��a�O~·@Åsz'hÐI�áùƒNXfs~ëLLZDÜ)óó~�áïZkâÆ�zâVáy»ZÝQÐñZi:™D

�ÔåâÆOñÜsZk{»»©Y{7HY@ìÔ&ZÝQÐïw�cŠcQZk~Fçzp~™�~ˆ:

C( @â:)ZDwZzgNy†ZDœg}Å 15 m:

!"~?ÃZ:q�}[ƒVXZkÅ({y™rxVZ÷Z−+ƒgZZgÑƒgÃHg™ä»ZgZ�{ìX

�ZÚiZ£÷Z(Z� 3�ìX.e™ÔW�òì1Z\k��´�ZÅgzÐ‡�cãìX?Ã¥xì�‡�cEVÆo}Æ_.Óx›y»�Û�XZkzZWtZ%Ñƒ`ì

�WcZ(o{gpzZÑW�òGuardian ›y”V»

ƒYìXZkÆ´z{z{p�¹Èw�ZgìZzg¬xîg6

ÑƒgÐ!CÙgLì~eLƒV�ZkÅ(?Ã

Hg™�zVX Guardian

=Zyì�»Zk6ÃðZ‹Zn:ƒÇX

XZDw*)Ô â�386 zZzwÔm

†ZDœg}Å!"?ÃZ:q�}

[ƒV~eLƒV�ZkÅ(?Ã

Hg Guardian

™�zVX=Zyì�»Zk6ÃðZ‹Zn:ƒÇ

XZDw*)Ôz â�†ZD 386 ZzwÔm

œg}Å!"~?ÃZ:q�}[ƒVXZkÅ

({V™rxVZ÷Z−+ƒgZZgÑƒgÃHg

�3 ™ä»ZgZ�{ìX�ZÚiZ£÷Z�ìX.e

™ÔìÔpz{p�¹È−ZgìZzg¬xîg6Ñƒg

Ð!CÙgLìX~eLƒV�ZkÅ(?Ã

Hg™�zV Guardian

=Zyì�»Zk6ÃðZ‹Zn:ƒÇX

�ZÚiZ£Zkâ~’p»‚gZZ²Zxa�O~·@6�ODƒñ��:

LLZkÅZ�á®÷}HxÑq»g)ë�zâVªa�O~·@Zzg�ZÚiYzhZzg¡{ÆÇge+¸(Å(„ÃÍZgZ:ƒCÔZk(„!i~Æ0¼Ioƒ

C24 7Xóó///

eZËz©‚]��Zkâ~’pÃð*�Z·îg6ËZq�Û�ä7ÅÉË{m�Û�Zzg)®Å§sÐZq{mµ/È~ZzgÃÒÐZZ¾mÐZLZWzÓfÅã�6’p™zZðˆìZzgZk»Ñ�ZÚi

Z£ÔZyÆo}Zzg‡�cEVÆ!g}~´)ZDwÆzZãZzgÜôZÖgzC25 ñ�ÃÖäÅ[*&�ÅˆìX

LLZDÜ)óóZzwÅZ�á®ÆˆZk~�áïeZË„k{V™©gW!�~CŒÛZg�cXZkK~†ZßZug» 26 Æ9èoÃeZË·�+@|äLLzsóó

Òyì�:LL�«YZvtê™`��Zy~ÐZÒèoÃWÒ{Z�á®C27 ~vs™�cYñÇXóó

Zyèo~´)ZDwä™©gW!�~Å�á²~Å"u°pzÂ�ÅìZzgZyÅ�á²Z:&6V»Z‹ZsHìXZDwÔMVäåZ&bKÐU·ÅìÔz{™Ã:ÜsZLÆtgzVÐâZiD�ÉÚZ&²Ì�ï�X�zu~Zë!]tì�™©gW!�~Æ+gÐÌ�z*:

%ZÌZzgZrVäZDwZzg+gÃ5äÅÌÃÒÅXZyaï�¶zZà!ÂVÅzzÐ™Æ*xÔZDwÆèo6‰>ZDwä“uz2]»ZÖgHX

6�¼– 72 eZË„kZ{V™Æ!g}~LLZDwZzgÈ0wóóÆ™ŠìÔ†ZßZugäZk6Z‹ZnHìÔZy»Zg�á�ì:

LLt¢zg~ì�Zk»f™™�zV�™™rÆ)*x(´)Æèo9P�Zzgp�«YZv™r)%jx(ZkÆ2s¸XZkÒpÐ™™r»f™„ZkŸ~)¢zg~ìZzgtuZußì�)Ô™™rÅ�á²Z:&6VÆ�wÐ2s¸XZÚ(Z%Zg�zZ�[Å

C28 @gõ~�áfz*�g„ui�ƒZƒÇXóóeZË„kZ{V™Æ*xèo�á@ZDwÆnZqZ%°X¯ƒZåÔ1Z[�‹Ð�áùƒäzZàÂ[LLZDwÆ™x�Ûâóó':â7ZºÔÐtX¹uJiƒY@ìX'äæÜZ0Zi~U"Hì�ZDwÐ

zsZzgP�Zzgeg~’pÅˆìÔ!¹ 23 èo~ 29 ™[™Æ*x�zZ-�X'»�úòì�™ätèo‘¸X'ä™ÆèoÃ

XZñgÅ¯Y6PZzgzsŒÛZg�cìz{ZkâÎÆ��Z7!‚ãg�7HY(ÆzsƒäÅz�{Z4 37 )m: 2 YXVwÆîg6ë™Æ*xÔâ�

ÆZÖp~Òy™D�:

(37 )m: 2 â�»[ðeZË™Z?xiW\»âïŠìX°ZÒwZ&bZÃgÐçs�Ûâb��Û›

!Ç7ìXË�Û›Æz‰Ü�dVÇXZyì�W\íƒVÐX4·ZDwÑƒg

Y1929#7

///tâ�z{mz�;]Å¯Y6‡.Þ½z�7ìXZzwÂ

-V�Zkâ~™ÃeZË™È™#¥HŠì�ßìXYè™Zkz‰ÜeZË7¸X™™r�ÛâD�:

Y~©g 1929 LLZDwÐ÷~5‡]†g~c�Ûzg~C29 W!�~ƒðXZkz‰Ü~ZÚ÷»¤DåXóó

Y~„ZrVäZÚ÷0k™1 1929 ªCÙì�Z¤ƒÇÔAÌz{eZË¹VÐƒ‰?6�¬²nHY[ì�™äZLzsèo~ZÆ»g8ÑäÆnZØ[~Z«¢ÅìÔtZkÅ4+VwìX

�zu~Zë!]tì�Zkâ~¯[ógäZ!)]LLZyì�W\íƒVÐóó~ÂLLìóóÆ‚B’kHìÔ²´)ZDwäZkºm]~Zz{’kÆ!ÇWy~ÑcŠƒLLìóó»ZEw7HìXz{åLLZy�óó

�¸XZyÆZg�zÆ½ãŠg{Îèo~Z¤ZkÅ�zegVBQ�Âz{*�|Z]ÅZyZÖpÃT+~t

Æ:ƒ$Ë�Xt!]špsF�h½Y$Ëì�kvZ�[Å@gõ~LLZy�óó´)ZDwÅTyƒÇX™ÆçA~ZktÃ-VÌÃZ0Zi7HYY�Zy

kK~Ð�k~t]ZÏFIÐ 29 Æ*xÆ’kHŠìXZyÆèo~ÜÅt»ZkyÌp�l�-Vš�ƒY@ì�Fèo~t]9qª~’kìXZknZ[t!]¢Ð½Y$Ëì�X�kèo~

´)ZDw»tºm]LLìóóÆ‚B’kìÔz{´)ZDwC30 ÆkK7�Ô´)Æ*xÐzäG‰�X

qgz!Ñz�{Æ´z{Ìâ7Zºä�vèoÆ!g}~Z,k�Ñb��ëZ7W‚ãÐš�7™MZzg™Æ*xèoÆ!g}

~øgZ—LƒY@ìX1ZkZ%°ZÅezgZq!gQZÏìÔYè8gzi{LLøg~i!yóó

~™©gW!�~Æ*x´)ZDwÆèoÅ�gcÄÆ!g}~tÒy�áùƒZì:

LLZºg×ãä-Eg;Ð8ZÝe~ÆnZDwZzg™©gW!�~ÃZKï»ñçq¯cìXz{*Zq‚wÐZÝèoÅˆl™gì¸!ÑyZ7ZKÃ@V~»x!qÝƒðZzg™©gW!�~ÆŒÛRg�ZgzVÆ�VÐèo»ZqZ(fí{5ÔT~´)ÆZDwÆ

’k™�{PèoÌ�XZy~�z),·èoÌ�X™Æ*xZDwÆZÝèo�gcÄƒäÐeZË@|Zzg†ZßZugÆZ²ZxÅF�hƒYCìX6zWZºg×ãÑëœIgu!��ZyÅœZzg[gZ¨V7ˆZzgZk§bZrVäZDA~'ÎVÐ¬Wg„c»{Ø™�cXZDwZ»�ò0ÎyäZDw*)ÆikT�zu}ZicÐ™Æ*xèoZDwÃ¦g™Æ{g`™ä

»�êHìZÐZºg×ãä$í:Ô¬°:Zzg)²:ŒÛZg�ïƒñZkÆÜsJZî`HìXXX6zWZºg×ãkd0ÎyYäzZá�Ô˜Vz{ZkçA~Z»�òÆÇ}�ZgzVÔâCÙ+ZD1]Zzg)ZDwÆ™ñZ�}eZËYzhÐ„zï™,ÐXóó

C31

ZkÒyÆˆ™Æ*xZDwÆèoÆPczsƒäÆe~ÃðîZzg¬ê7HYYXZºg×ãÆ8ZÝe~Æ£áÆ©¬x6WäÐ„ZyèoÅZÆ»ê™*eìX@ëZÏK~¾wZ£œj

CÌ‡.Þf™ìT~ 32 »*yLL´)ZDwÐ™[¼âZq_·óóZrVäâ7ZºÅÂ[LLZDwÆ™x�Ûâóó~�áï´)Æ‰èoÐ

0'×h6ï]ÒyG�ÔXÐZkd/õ IEÃ¾eQì�™äZL*x´)Æèo~cÂ¥sHìÔc¯[ZD»*x$w�cìXXXt*y

Ì{áÅqìÔZkÆ_¬Ð™Æ*x´)ÆèoÐ0îêHYYìXXX

¾wZ£œjÐikÃù·kKÆ%AÅfs~™äƒZìXZrVä´)Æ'Z�g)gv�«·ZzgZkù´Æ%A�«YZvÃZq

„¿™1ìZzg™r%AÃ´)»(Z¸ðCcìÔ�¬ßìXXXgZ³Æìw~óñç¬]?ZVDƒñ.eËZgg~Zzgjgsó„Å¢zg]ƒCìXWÅßg]~ZyZz™sÅZÌ�zPƒYCì�}øg}ZVñ‰ï]Z±gÆ�gZÐ¤:YNX

ZDÜ))z�zx(: 4èo»tù·Ì�«YZv%çâ]V»ÒWs 187 ZDwÆ

Y~ÑƒgÐ!Èx�· 1951 »%kÑƒgäªx0ÎyÆeg‚wˆZÑsHXZkù´ÅZ�á®Åâh�«YZväLLZDÜ))zZzw(óó„

~‹�~¶Ô��:LLZÌ»°ZzgZëñZ�èoÅßg]~÷}0k

ñ��ìXlz[Yg~ì=Âµì�~¢Zi¢C33 z�zxÅZ�á®Æ�ÛnÐ§zlƒjVXóó

ìÔX~‡ZZW·Z»bÔZºZ! 43 Zkù´Æ[ZÊ-:êGXÅ®Z�W!�~Ôñß~†Z/Ô¾HÔ'gZY¨6�á�Ô™ñZ�{Wë[Z£ÔpZzŒÂòÆ*x‡.Þf™�XeZËÝx@fzZ3gZkù·kKÆ!g}~

��:LLZDw*)Æ%A�«YZv»_/zØt‡.Þ�Z�ì�ZrVäoƒz‰Ü6kKZDwÅ¦Wzg~»»xÑzqHZzgP‚w~|]´)Æ¹ÐºtèoZN™ÆZ7ZDÜ)zZzwz�zx~�áù™�cXkKZDwÆtù´Zi'Ë�pDz+ÆZ±gÐ¸

ù´ƒÐic�{*³Ì�XXXX%AäkKC34 ÅFKzDz+»ÃðZßwz£g7Ã7g3Xóó

Oçë�Ù��LLZDw*)Ôz�zxóó~ÌZ4ZÝoÃ�CÙZcŠìÔX»f™ZkÐILLZDw*)ÔzZzwóó~,ÐHY[ìXª‰èo6_54èEGEZzg@gu�g„7�X

Zkù´Å(~{òtì�%AäB#Ö(JäÆnZ,èoÌ�áï™a�Ô�¬„Ë:Ëù´~�áùƒ`¸Xßg]qwt

èoZ,��zu}ùúV 58 èoÆZkù´~ 187 ì�Zkz‰Ü~ñ��{�Ôcic�{4QÆ‚B�áùƒ`�ÔZk§bz�zxÆèo

g{YCìXz�zx~ÌzZzwÅ§b‰ 129 ÐÁƒ™ 187 Å®Z�èo*ågh��‰�X‰£â]6ŸQvs™�cŠìÔp‰£â]6Z(4ìÔ%AèoÐZÝQZ~™ä~»x[7ƒeXZk§bÅPVB�g`fs�:

{à»V~pZzŒÂò»*xgvs™�cŠìX 22@20 â� 1

~‰Zôm~Â1VÆ*xYy1ú™gh 56 Zzg 24, 25 â� 2

��‰�X~ÌZÏ¼Å{xV�X 77, 79, 118 â� 3

ZyÆ´z{LLZDÜ)Ôz�zxóó~jZÙ�g`7G‰ÔÜsPZqèo~tZÈxHŠìÔqÑèZkÅZ”¢zg]¶X%AäZkZ%ÅzŸsÌ7Å�WcZrVäÓxèoÆZÝáyÃp�5±Håc7X

9èoÆâ~ÅÌ¶y�„7ÅX‰kKÆ[ZÊ-:êGXcÂu}Ðñ��7c‡u�Ô}:

(»¯[ZD¤t@@`7ìÔÉtâ÷ 100 )m: 44 â� 1

ŒZ−+Æ*x–ŠåX(tââ7¤Ù·Æ*x7ÔÉu�ZgZ*!Z£Ô 228 )m: 86 â� 2

C35 �ZåL�Ã–ŠX(·�+¯tÆ*x7Éñß~Z¶YZv{V 265 )m: 106 â� 3

ZiñzíÆ*xåX(»¯[ZDË*xìX 271 )m: 108 â� 4

(ñÑ*ZºèZãÆ*x7ÉZyÆzZ−qƒ 351 )m: 156 â� 5

ú�èZãÆ*xåXqgz!Ñ{ñVÆ!z��LLZDw*)ÔzZzwz�zxóóÅZÌ›ìZzg�

«YZvÆZÖp~:LLZyèoÆ_¬ÆˆZDwÅfZ]Ð0�

ZqÐiZ]=ÃWñ�ÔZy~Zy»ïmÔZyÅD�z4ÔZsxÐZyÅÔyz*yÆ›âVÅi1Vqà6ZyÅ�ši~ZzgZ&bqw6ZyÅÃÒÔ�´ZsðÆZ��zZ4wzZPxÅzmZzgÃÒÔZIzÈwÐ›Ô�z2VÆn_/%z]Zzg¬ÝZ+Æn#bzí

oàÆ_!]úcV�XZDwÃKÆnZyÆ¯xÅ§bÔZyÆèo»_·Ì�z+ZgZyZDwÆnÑiò

C36 ìXóó�âd~�«YZväZk³x»ZÖgHì�ZDwÆZ°gÐzWI

ÃgzÙk™ZäÅ¾nÐZkù´ÆZëkKÃZôm~ZzgÃgÏ~�áù™ZcYñÇÔZzgZ¤eƒZÂ²!~ÌZkÅZ�á®»ZÈx7ÃgìÇXC1Z\k�FZW»tµ/'zñ»g:WeX 37

eZËd�ÛZ¹ZL*yLLZDw*)XXXXP¦Zg�á]ÔP$|B-CéG

G]óó~Y(» 1944, 1951 ��˜VJ�«YZvÆ%ûZDÜ))�z¢

mìÔ¡QÆZ±gÐu�gz*³ìXkKZDwÆºtùúV~®Z�kKÆZ±gÐtA(Zù·ìÔ¡QÆZ±gÐZÚ„*³ìYèZy~‰kKÅ@guß�X‰kKÆ[ZÊ-:êGX

z{7��gZÝ¸X‰rÔÅã�6Q~sz'hÅˆì}gZk&�Ôñß~†Z/ZzgZº¡Æ*xèo~XXXXX¼kKQÆZ±gÐZ�ðg}�XXX‰Zôm~èV»FÀ¹*³ìÔZDÜ)¢Zzw~

$¹ÒjèE

EÆ*xâZzg¢�zx~¾Æ*xZDwÆ‰kKVwÆîg67KYM�X}}QÆZ0g„jZÙÉ��‰�qÑèZy»ûc

Üw° 126, 131 ÂWy~ƒ@ìc0zgt~Ô}ZDÜ)Ô¢�zx,]¼�£â]6Z�ÛZ�zÃÆ*xß�g`ƒ‰�XXX‰£â]6Wc]

C38 ŒÛWãÔÄZzg¡QÐ¬g~�X¾neZËd�ÛZ¹ä.e—z»zlÐLLZDÜ)¢ZzwZzg�zxóóÅ

ZÝoÅ:Üs¶y�„ÅìÉZyÅoÌÅìXXXeZË™rÅ¥™�{�]ÅgzÝ~LLZDÜ)óó¡QÆ‚B�z!g{Y0YñÂGZq¤ZVŠgZzg?ZŠZxƒÇX

kKZDw¯x{y·*iZ−+{VÔTZzw: 5(èo6�Ôtù·ZDwÆ 79 *iZ−+{yÆ*x´)ÆZ*Ï)

Ä~ùúVÆ%z`‚6!gqNU~THŠXuzgt?‚wZ�á®�Ñð 8 �g`7ìÔ1ZöZ}g×yÅ�~Tg/ÄZyLL¤&óó6

YÅ@gõZzg‚w�g`ìÔTÐªkHYYì�‚wZ�á®Ì 1954

YƒÇXtù·)xZDwÑƒgä�áùHìZzg¯[ZDÆ�z 1954

™ñZ�zVÔ{yZ�gZ−+Z£Zzg{y%Z−+Z£ÆZ�!fzt»%ƒy5ìXZkù´»7ÂZöZ}g×yÆÐìX7Â~ZrVäCcì�[ZDÂ�ZÔzV)YßO(ÆgKZzgDzZ�[Ð‘gpzZá)gÍV~Ð¸XZ�!fztÆ´z{´)ZDwZzg{y*iZ−+{V�zâVÃ

Zd±Æ½F0%»ØtåÔOçtZyèo»ZqúcVñçqìX�~Tg~ZöZ}g×yäZk!]ÅzŸsÅì�Zkù´

~�áïèo~ÐÎZñZqâÆZrVäÓxèop�5±G�ÔZzgZk§bZyèoÅ¡ZzgZ÷�ÅZqgz×Vw‡ìÅìX

J”��zèoÅaiÌ�áïÂ[�X 55 Ðm: 1 tkKm:aÝwÆY}ZkZ%ÅzŸsƒYCì�áyZÝÆ_.�Xt

YÆ�gxã²á6”�XtèoZy�z 1928 YZzg�y 1916 èo†g~(6X�X 317 èoÆ´z{��…LLZDw*)óóz�zx)m:

ikÃù´~tZÈxHŠì�Z¤âÅ@gõÑzq~�g`ìÂZÐÑzq„~g��cìZzgZ¤Wy~�g`ìÂZÐWy~�g`HŠì@ë

Y)@âÔ 17(3 Y)@âÔm: 16 _54èEGEÆe~tFç™�~ˆì�

Y~ps™�cŠìX´)Æ*xÆbzLL·óó 1917 YZzg 1916 (Ã 11 m:åóó7¯ðˆÔqÑè´)ZDwäZk´#Ö»{mîg6ZÈx 6´#ÖLL

™D¸X(~�k£â]6�kZô[Æ*xZzgZyÆÃZ 32 )m: 44 â�

vs™��‰�Ô@ëq]4/õ IJG~tzŸs™�~ˆì�Z(gHŠìX(6�z@gu�g` 29, 30 )m: 41 Ëâ»“’k‡u7ìÔZ%â�

Y(ZzgZq@gõWy 1 9 2 0 Z6s 1 6 �ÔZq@gõWÇi~)ÑƒgY(~áy¸ì�âÆWy~�g`@gõÔâ 1920#11 )Ñƒg

ÆWy~�g`ƒìX 41 Åì�NUÅtÐâ� 42�

ikÃù´Å6zsgi8Z¤pZôoÐÅˆìÔ@ë…Â"Å¼�ZÝoÃWC�Ô}:

9 ß S ™ �Ñg› ¹ 9 8 1

Z¡g Z¡� 24 9 2

zZÑ*) zZ−*) 2 10 3

Óx Óx 5 14 4

‘t6 ‘t' 9 14 5

tI /I 9 14 6

7 (<4èEXE 4 15 7

4 &ÒúE

6 16 8

Z0Z� Z2Z� 18 18 9

= Î 13 19 10

4 &BúE

3 20 11

ß5:g8 ßª:g8 21 20 12

$zò 0zò 20 27 13

Zg‚w�Ûâñ¸

Zg‚w�Ûâ¸ 9 29 14

ky ZTy 15 32 15

» Ç 16 32 16

3äÅ 3Å 21, 22 33 16

{V™r {V™Z 9 34 17

W\» W\»» 6 38 18

�c �ƒ 2 39 19

a � 20 40 20

$zò 0zò 13 41 21

$zò 0zò 4 43 22

0V '.šð GV 2 44 23

WÆ WÐ 2 46 24

W` Wa 7 55 25

4 &ÒúE

12 55 26

qgz!ÑZÝoÐªCÙƒ@ì�Â"ÆnT¸e�gZÅZôoÅ¢zg]¶ÔZk»ZÈx7HŠÔ@ët¹YYì��vù·;ñkKÅ

ÚZk~áyÜì.ZÝ�Zzg’d]z÷zÃ]Å®Z�Ìic�{7ìXZkù´Æ©¬x6WäÐ–wZöZ}g×yLLZD1]Æfí}~�·ZŸ†óóƒZìX

kKZDw¯x:{y·*iZ−+{yÔT�zx:Y~ZDwZ»�ò0ÎyÔÑƒgÆik 1986 ikcù´»�zuZZic

(6zW%iZ·ëgä’kH 16@7 ZÈx�áùƒZXZk»l))5¡]Ôm:

ìXTZzwÔ~jZÙz$›Ò3¨é GGG]Å¶CkƒC¶ÔZknZkZic~Zk»

ZÈxHŠìÔ2{y·*iZ−+{y»¿¬gsZzgkK¤Zò¯x*iZ−+{y»ÌZŸ†™�cŠìX¯[ZDÆ™ñZ�}%Z−+Z£Z*Z})'(äLL¬gsóó~èoÅFKzZ�á®Æ0k©6gzÝeZà

ìX{y*iZ−+{yÆÎZ¤{ÆÐ¥xƒ@ì�z{™rZzgÄYÆuñVÅ2gƒIXZy~ 1947 ÌëÔZyÅ¼�Nc�Çg,

ZqÃgÏÂ[»FÀÔp�â“/ÄZy:LL§]"m]óóZzgZg�zÃgÏ¯x6�Òn�áï¶X'×h'WVZrVäLL\xætóó»àxZg�zFÀÌHåÔ

´)äZÐIÂH1�Ûâc��áù:HYñÔzg:ZÝÂ[óƒVÐZzÍC39 ƒYñÏX

6zW·%iZëgäló~´)Å,ZzgZyÅ¯[óg~6W~ó{eZàìXZy»ìwì�¸ÆÎZÔZg�zÆ�áh„Ë�zu}�á²ä

YÆˆ 1857 Zãèo‘ƒVÐX@ë¸ZzgZDw~�Ûttì�¸¯[â+ÃÔZKËðÅúÆnÔ/îgr§]Z(gHåÔ1ZDw

ä¡ËðÐ<ÍZ™cÃgrZcxÅ_6zg~Æn�áh„Lâ–ƒXZyC40 ÆèoÅÒ]M{ßÍVÆkK»�Z[ìX

J“ƒñ�XZkZicÆ 75 Ðm 19 ¯[ZDÆ*xèom:�XZkù·~TZzw~�áï�zèoÅaÝwvs™�~ 100 À,]

ˆ�ÔqÑèƒ*tecå�ZyaÝwÆ´z{�vèoÆ@Ì7KYDXZkù´Æuzgt?TâÅaÜ�~ˆìÔz{{y·*iZ−+

{yÆ*x7ìÉeZË;ZdÆ*xìXÎZwaZƒ@ì�Ztâ¯[ZDÆ*xâ»@�ïX

TZzw~…Â"Å�ZÝoÃWC�ZkZic~Z¤pZyÅo™�~ˆì1ZkZic~ÌÂ"Å‰ZÝogZ{0ˆ�Ô}:

9 ß S ™ �ÑgZ:v Z:ÉÓÏî 14 28 1

âq âq 16 29 2

Üâ+~"ZôïZzg™I~»Z0Zi{ZkÐÌÎcYYì�(?�g`ì² 18 áy~Z:v»Z5�z§bÐMìÔª9ÂZ:v)m:

!¹Óxèo~ZyZÖp»ßZ5ÜHŠìXÂ"ÅZÝoÆ´z{ZkZic~ZqZ\k*uZzg*‡.ÞûttÃ

WCì�Zk~YO¥Ã]zZŸ±G‰�Ô‰(7gZ]vs™�cŠìXTZzwZzgT�zxÆèo»-Y{BÂ…Zèo~Z§b»QÃW@ìÔ}

Y1986 T�zxÔ S ™ Y1954 TZzwÔ S ™ �ÑgW\»'×Z`¤Zò

íƒÇXXXX5 23 W\»'×Z`íƒ

ÇXXX26 4 1

ªx™zVXXX 11 23 ªx™zXXX 5 5 2

¢»ƒYñXXX 3 24 ¢ƒYñXXX 20 5 3

yh1ìXXX 4 24 yhHì 21 5 4

TÅgzÐ 3 25 TÆgzÐXXX 23 6 5

ñ¢¤ZòYßO~�V=p�ÛâXXX

4 23 ñ¢¤ZòYßO~=p�Ûâ

23 7 6

¤Zò™rÌWÑxzZ°gXXXX

3 27 ¤Zò™rÌZ[WÑxzZ°gXXX

15 8 7

›»I¾Ì�áïìXXXX

7 27 ›»I¾�áïì

21 8 8

Zsxä„¯ñ�XXXX

8 28 Zsxä„Cñ�XXX

23 9 9

CÙÂ[ZLXXXX 17 28 CÙÂ[ÃZLXXX 7 10 10

tì~I¾XXX 7 29 tì~ÃðI¾ 19 10 11

�wÃÂW\ÐXXX

2 30 �wÃW\ÐXXX 12 11 12

Ñƒg=pÑñ�XXXX

4 30 Ñƒg=pÑD�XXX

14 11 13

_Z{Ñz,XXX 8 34 _Z{ÑNXXX 3 15 14

'Z0Z�™g3ìXXX

3 38 'Z2Z�™�cì 19,

18

18 15

ÑƒgWä»pXXX

7 39 ÑƒgWä»ÌpXXX

21 19 16

.e„ñizVì 2 43 .eñizVìXXX

22 23 17

¤ZòÆXXX 4 43 ¤Zò™rÆXXX

24 23 18

‰MZy»XXX 18 46 ‰MzV»XXX 18 27 19

Z-Zy{m 4 47 Z-ZypZm 23 27 20

Z-Zy¬x 4 47 Z-ZyúZxXXXX 2 28 21

FÌ:uZi 7 50 FÌ�uZi 4 31 22

Oriental 13,

14

50 Messrs

Luzac & Co.

Oriental

13,

14

31 23

²ÙXXXXXZ%<~äXXXX

2 51 }Z™}�t»ƒYñX²ÙZ%<~

äXXXX

22 31 24

inÃC�cìXXX 2 51 inÃC�cXXX 23 31 25

àg:ƒZXXX 16 55 àg:ƒXXX 6 36 26

z{Ì=w:ƒXXX 13 56 z{ÌJw:ƒXXX 5 37 27

Zk»´`ZkÐXXX

17,

18

61 Zk»´`ØkÆ´`XXX

9 42 28

g«ƒXXX 5 62 g«ƒìXXX 18 42 29

Zy�'×Z`XXX 9 62 Zy�W\»'×Z`XXX

23 42 30

âZ[™r6ZÇfXXXX

5 63 âZ[™rÆ6ZÇfXXX

17 43 31

Zy�XXX 12 63 Zyì�XXXX 4 44 32

Zy�'×Z`XXX 17 64 Zy�W\»'×Z`XXX

11 45 33

ZDw-‡ì™*XXX

6 65 ZDw-‡ì™*÷~gZñ~XXXX

20 45 34

t!]%z]ÆXXX

3 66 t!]÷}4�q%z]ÆXXX

16 46 35

øg}ßvXXX 12 67 øg}oÆßv 2, 3 48 36

Zy~ZÒXXXX 4 69 Zy~ÐZÒXXX

16 49 37

�~qìXX 6 69 �~«ìXXX

20 49 38

Å}#Ö~W�Z[XXX

5 72 Å}#Ö~÷~§sÐW�Z[XXX

10,

9

52 39

Z+)]XXX 3 73 Z+Z+)]XX 7 53 40

Y1968 10 74 Y1967 12 54 41

¤�{~ß~ìXXX

1 75 ¤�{~ßìXXX

4 55 42

ckÅ°xñ��Ï~tê™*Šg}Âì�TZzw»Q�g„ìcT�zx»XXXXLLà]kKZDwóó¢ZzwZzg�zx~{y·*iZ−+{yÆ*x�èo�áï�z{¸�LLkKZDwóóTZzwÐÜG‰�Ô®ZZy»QZq‚ì@ëñZiäÐtZ0Zi{HYYì�T�zxÆQ~�FZçÅˆ�z{%AÅ§sÐ�1%Aä¾ã�?tFZçÅ�ZkÅÃðzŸs7ÅX

ZkZic~Ì¬ZicÅ{ñVÃ�CÙZcŠìÔ}:YÃ¯�cŠìX 1916Ã 161

´)ZDwÆ*xÆbzLL·óó?#ÖLLåóó»ZÈx7HŠÔÎZñZq 2

(~tZoZxñ��ìÔZkÐëtÈM��fgZÏÃÒZzg 39 â)m:ZôoÐZk¶Ã�zgHYYåX

(?�zZÂZgõ�g`�ÔZyÅoÆOñ 29 TZzwÆTâ)m: 3

(~Ì�CÙZcŠìX 49, 48 ZktÃT�zx)m:

Zy{ñVÆ´z{ikÃZic~…ZqZzg{òtÃWCì�Z¤pZk~jZÙz$›Ò3¨é G

GG]»ZŸ†HŠìÔ1Zk~èoÆ�ÑgÂZq‰�Ô1,]�¬ZicÆÑgG‰�ÔZkÐðh~ÏZWaZƒYCìXƒ*Âte’å�¬Zzg�zu}ª�zâVZixVÆ,]��g`KYD@�ËZ·x»ZÈw:ƒä0@X

jZÙ~Zk!]ÅzŸsÌ7ÅˆX�Zèo~ñ��¯»Ac%Aä(Jñ�c$›40î EGE´)ZDwÆèoÆZÝáy~�áï¸XZ%Zy$›Ò3¨é G

GG]Ð˜VZzg¹ÐZñgzZãƒYD�Ôz;VZk!]»ÌDƒ@ì�½F0%»Øt¯[ZDÃ7ÉZyÆ(}™ñZ�}â·gZ−+{VÃåÔZzgZkä½FzVÅZq5±Ì»gÅ¶X

¨ù¦ZkZicÅZÌ¬ZicÅÚic�{ìÔZ¤ZkZ�á®~�¥Ã]gZ{0‰�ÔZyÅo™�~YñÂZmŠgz7~'×hZŸ†ƒYñÇX¾qw/ZÖp6zW%iZ·ëg:

LLZk¶tÐù·kKä{y™rÃ§]Yzhj�~X%�Zyw�zZòŠgzVÅ§bÑÃã�XZy

C41 %�ZywÐfgZÏÚÌÑÃã¯�îìXóó¯!]ZDwÔTZzw:

kKZDw»tù·�iŒÅ’q6%AHŠZzgZÐZDwZ»�òÔY~�áùHXZkù´ÅúcVp!tì�ZÐ¯[ 1957 ™Zcäm

ZD)¦2k*i~(äp�%AHìÔz{��:LL|]´)Ð!‡°{âzY~ƒZXZ’Z~\xætÅS®Zk»:µXQ 1929 Â"»W¸i

Zôm~h]ú]hZ�]ZsðÆZg�zF3äZkeÃZzgWÐYÆ�gxã 1936 YZzg 1929 kK»tù· 182 CZk§b 42 (JcXóó

²á~‘‰Ôèo6�ìÔZ¯[ZDYe�‹~Z*�¸X�zYÆ�ÔAz{ÑƒgW`¸X 1937 ¿èo

(CìXZy 43)179 CðˆìX9®Z� 182 �âd~èoÅ®Z�Y( 1912 èo¦.*i~Æ*x�XZq�yZyÆzZ−â])â: 177~

Æ*xZzgZqâÆ¯[ZDñÑ*s#ÖZv�á{�X�zâZôm~~�X(Z’Z~�zèV»@�cŠìXLL&èV»@ 339 Zzg 28, 29 ),]:

Y~¾[ìXWJèoÅ 1949 Z6s 22 ZkÐ¬Z%ziÆZDw�Y~�áùÅˆ�X�zèo 1974 aÝwÔk™ZcÆZDwZicZ6s

C44 (~Ì�áï�Xóó 312, 309 ZDw*)Ô�zx)m:Z’Zð!g{,])uzgtÔZ[Ôz„Zzg@kK(6,]Æ�

�g`7�XQWJ,]Å�6,]»ÑgZ³@bHŠìXÂ[»Q,]» 12 ,]6;ƒZìXWy~ 372 )áyèoZzgjÙz$›Ò3¨é G

GG](Z�ágt�áïÂ[ìX

Zkù´ÆèoÃ“zZgZzg@gõzZgFK�cŠìÔ@ë/w™'³gz~Zkù´ÆŠg{èoÅ_54èEGEªÏ�ÔYèâ�z‰Ü´)@gõrÈw

‰@ë%AÂ[BZäZy_54èEGE»uZrÎ1ìX

âÞ(ÌªÏìX 8 Å@gõøg{) 37 âÔm:»·�Ñðì:��y 162 âÔm:6·ZÆ'ìX 212 âÔm:6·mìX 330 âÔm:

†g~�g`ìXZŒÔèoÆ_¬ 30 Å@gõøg{ 250 âÔm:†g~Æ�gxyÅÃð 25 †g~Zzg 22 Ð¥xƒ@ì�@gõ�g„7XC45 †g~ìX 25 @gõƒ$ËìÔic�{ŒÛ+ªk@gõ

ñ³ä�âd~Z‹ZsHì�Zyèo~‰Z�YZzg„g'gvs™�~IÔ�g`fsèoÅ„g'gvzs™�~I:

Y34 âÞ 20 øg{ 228 âÔm:Y34 âÞ 29 Ôøg{ 230 âÔm:

Y1935#17 Ôøg{ 271 âÔm:Y35 âÞ 18 Ôøg{ 302 âÔm:

Zkù´~´)Æèo»QŠg}ë~�cŠìZzg:©×£â~OçgÐ�97@ì�ZÝâ¹VÐÑzqƒZZzg¹V»ƒZXèo6â�Ì�g`7�XjZÙz$›Ò3¨é G

GG]}}ic�{îsƒ‰�Zzgp�%AÃÌZk»ZˆkìÔ��þ:LL=Z‹Zsì�t¥%]}}

)âøg{ZiÔÑƒgÔJ�y(?Zq 24 Cm: 46 ¢zg]Ðic�{îsƒ�Xóó]Zk§b�g`ì:LLÍ=Zk6µì�¬xßvZkÐoƒÃÐXóó²ZkâÆ

QÐØ¸ì�¬xßvZk)ú]hZ�]ZsðÆF3(Ðo7ƒÃÐZzg2k*i~äÌq]4/õ IJG~zŸsÅì�|]

´)»ìwå�¬xßvh]ÆF3Ðo7ƒÃÐXY¯�cìÔÉ9èoÆ 1933 YÃ 33 ikÃù´~Ì%Aä

_54èEGEÆ‚B´#ÖLLYóó){~(ÆZÈx7HŠZzg)Æ*xÆbzLL·óó6´#ÖLLåóó»ZoZx7HŠX

Zkù´~Â"ÅZZÝoÃWC�Ô}:9 ß ™ �Ñg÷} Þ} 10 1

²n™�zVXXX ²n™™�zVXX 141 2

»g pg 162 3

�á{gv �áCÙu 169 4

Óx úx 174 5

¦2k*i~Æ*xèo~´)ZDwäZK‰Â1VÅS®Æ»gz!g~ç5]Ðá™ZK$Fg~ŒÅyZ!ZzgWzZi»ÖY*ÔÆ!g}~gKgKb×]’k™�~�X¦2k*i~äZkù·kKÃp�%A™ÆZkÆ:©Zzg7Ã6,ÐgzÝeZàìX

¯!]ZDwÔT�zx: 2Y~TZzw»¯Iá™tù· 1977 ZDwZ»�ò0ÎyÔÑƒgäZÆ'

�z!g{�áùHXT�zxÅB#Ö~eg,]Á™��‰�šÑgÆZ’Zð6¼ 142, 143 ,]!g{ÆOñWJ�X�zu}ZicÆ,]

„g]÷zsìÔÍcZy,]Å¯I»897¯ðˆX

ZâZgZDwÔTZzw: 7Y~�áùÅX 1967 aZ£eZgÅ%ûtÂ[ZDwZ»�ò™Zcäâga

tZDwÅºt’kzV»ù·ìÔT~p}Ôû}ÔÂ1V6WgZYZzgZßÍVÆ*xèoÌ�XZk~aèic�{®Z�èoÅìÔZknëZk»Y{kKÆùúVÆK~7™gì�X

Zkù´Æ¬Î!,])uzgtÔ7ÂÔ²nqwZzgqgY]Å319 z„(ÆQÂ[ÆW¸iÐZiuâ,]»ÑgHŠìÔ�

,]»Z�ágtÌ�áïÂ[ìXÂ[â 29 ,]6;ƒZìXWy~@Wy¬NUZEwHŠìX»½�ÜZzg¢oìX 313 &~ìX1

Tiâä~tù·%AƒZÔaZ£eZgäZDwZ»�òÆeZ]I¸XZrVä(~»zlZzgKz�zÐZ»�ò~ñ��¹‚),·Zzg)æzyñZ�

%AHÔÉ/w�iŒZknÅ»zlZyÆ�ÛZø>~�Z4ìXXXTœZzg²tgm~ÐZrVät»xuZ�x�cìz{�ÛZøÅuÐ¹

C47 WÐìX(ìÔp™'³gz~ 48)175 LLZâZgZDwóó~�áïZÝèoÅ®Z�

CðìÔZkÅzŸs™Dƒñz{��èoÅ 191 äèoÅ®Z�

®Z�~tZ%sic�{ZÌ»!Zkn7ì�ëäCÙZk’kÃâ¦gHìÔ��gâ„ÈˆìeìZk6@gõøg{c£x’kÌ�g`:ƒXVwÆîg6÷zàZvZPW!�~ÅÂ[LL—yZØóó6´)»û{âÅßg]~åÔp'äZkâÆÜsZÏ{»jZ!�cì�'ÅÂ[Ð

0åXZk§bÅ’kzV»Z|[ZzgæÔZ0ZiÒyZkÆâƒä6�Ñª™@ìXZy’kzVÃëic�{Ðic�{*åâÈM�XZ+’kzVÃ

C49 »goÐZµg™*e’XikÃù´~´)Æ�zèoÆ@��‰�XZkù´~´)Æ�zÃgÏèoÌ�áï�ÔtG$¨4gö

EEGÆ*x�X%AÂ[äZyèo»

(Z¹Zôm~~ìÔZk» 32 Zg�zFÀÌ�cìXuZº©g~Æ*xâ)m:Zg�zFÀÌ�cŠìX‰�vèo6ÌZ¹Zôm~âƒä»áy¦g@ìÔ

pZkÅ¥ô7ÅˆÔ}¡Z−+ŒÛ7Æ*xèoÔZôm~~¥xƒD�X

Zkù´~�áïèo~Ãð�Z½FKñ��7ìZzg:Z7_54èEGEzZg%A™äÅÃÒÅˆìXù´~Šg{èoZ,�ÔX»f™z„~

(pZzzà 5 (UÜ»zg~)m: 4 7ƒeÔ}:þ¯xpZzŒÂò)m:(· 11 (qY·Z£{V)m: 9 (†ZƒØt�w~)m: 6 Z−+)m:

(Z×„k 15 (Z1Mgx·†Z?xj/Ð)m: 15 †ZÁ~Ãã)m:(· 2 8 4 (ÜZDgZàg~)m: 3 2 (uZº©g~)m: 1 6 )m:

(316 Z�gö)m:

Zkù´~°�~Z±gÐic�{FèoøfsZô[Æ*x�:23 ÝxgÎw$: 26 ·�+¯tþ:

25 eZË¡Z−+ŒÛ7: 11 �á™œj:7 ÷pgæZ£: 8 ñÑ*Zº�á{ÎW!�~:

7 MYZ−+'ã:‰èoÆ_54èEGE¥x™äÅÃÒÅˆZzgeZu{äÅ$Ð@gõ

øg{»uZrÎcŠìÔ}þ:113, 114. �á™œjÆ*x‰èo:m

10, 9 Øt�w~Æ*xèo:mZkù´ÆWJèo�vùúV~�áï�ÔXÅ,�g`fsì:

2 ¯x†Z°×y�á§)®Z�: 17, 18 èo~ 1

(6ic�{RQÆ‚Bñ��X 72 èoZDwm:¯xu�Zgg[âZiek{ÌLLèoZDwóó 204 âm 2

69QÆ‚Bñ��{X 196m¯x· 223 ¯x;Z£œjZzgâm 217 âm 3

¯x·Z£Zv{y 225 gpy)ZDÜ)ÔzZzw(Zzgâm¬„LLZDÜ)z�zxóó~�áùƒ`¸X®ZZ7Zkù´~�áï™ä»Ãð�Zi:åX

¯xŒuPøzxÌZLRQÆ 226 âm 4

6�áùƒ[ìX 104 ‚BLLèoZDwóóm

×»‰Æ*x7åÉâ.ñ&4gö GE

157 âm 5

Æ*xåXtâ¬„LLZDÜ)zZzwóómLLoóó6�áùƒ[åX

èo6 183 èoÆZkù´~Üs 191 -VC50 �X

LLZâZgZDwóóÆ¼�èo@gõc“Æ%�XZk~Ãð—7�%AÂ[ä‰èoÆe~9@gõÅ�gcÄ~ÃÒ¢zgÅìÔ

pQÌ¼�èoÅ@gõÅ¶y�„7ƒmX™'³gz~ä¹ÐC51 èoÅ9@gõZ~™äÅÃÒÅìX

QpZãZzgÜâ+~�ZôoZzgz‰ÜÃ£[¶ÔLLZâZgZDwóó~Zk»hZyìX‰èo»ZÝèoÐñZi:™ä6aZ£eZgÆ;VÌÔ�«YZvÅÏ"ZôïÃWCìXfsÅPVB5±<:

:xV†Z°æÆ*x�zuZâ)@,·:™�ZgâÔZ6s 186 )Z³(mC(152Y1963#

ZÝâ ZâZgZDwW\ZzgW\Æ�z„ W\»�z„

Ænñßw ÆnzßwZ6s 22 :¯[¯xg[âZi{V)@,·:LLWiZ�òóó 204 )[(m

C(52Y1955

Y30 Ô�Ñð 26 Y30 Ô�y 66

ƒñXZÉÐ�êi�‚ÛzÔic�{ ƒñXic�{

C54Y1955 :¯[¯xpZz†Zß©)@,·:â{âÔZ6s 210 )`(m~Zq¼ ~ZyÆ¼·å ·

QpZã~"ZôïÆ´z{Zk~�áïèo~Â"ÅZÝoÌÃWC�:

9 ß ™ �ÑgZ:v Z:ÉÓÏî 52 1

¾Š ¿Š 90 2

ñß~™r ñß~™s 167 3

~ !è 169 4

TÃ Tß 180 5

Zkù´~jZÙz$›Ò3¨é GGG]»oƒZOx7HŠÔOçzŸsÔ

Zñgg{‰�X%AäZ»�»£â]ÆÎZ}7Cc�Ëâ»â~Hì?YèZkù´~�áï9èoZZ¶gzg‚b~�áïƒ`¸XeZËg<Z−+;×jZßVÅZk¶Æ!g}~��~äF'k¬

Y1972 �c20 aZ£eZgÃLLZâZgZDwóóÅZk{òÅ§sázHÂZrVäÃ�Z6-VzŸsÅ:

˜VJâ~Z]Å¶»çnìÔZkÅZq{mzz¶X‰ßv�zu}ßÍVÅœ6eZ�eZ%Æ¬�~�ÔZzgQZkÃt™äÐ”Z¤W\

!ÁnZz[ÆjZáÐÃðq(~œÐ¥x™Æ�áùÌ™zZ�,ÔÂ¼²áˆ¸qZz[ÔÆjZáÐz{p�Ëù´~�áï™ÆÓxuyzðZLnºm™f�XZyÅZkw•ÐvÆn~änZyÓxâ~Z]ÃWy~z�}Ðvs™�cåX

;×™rZkK~��uºÆ}ÚÐjZávs™*ZßiC55 ßìZkÐÂ[Åp>ØêzbZzgZkÅZ÷�~w»ƒYCìX

Wy~ë/weZËÝx@fzZ3gtÈM�:LLù·ZëìpC56 Dz+Ziu*³óó

(ZâZgZDwÔT�zx: ii)Y~TZzw»@á™�áùHŠXZk~ 1977 LLZâZgZDwóó�zu~!g

(Öð~7WnÔT 111 TZzwÅÓxZÝoñ��Zzg‰ZÖp)m:ÐQpZã~�‰Ü7WCìXT�zx»»½×!gqìX

kKZDw¯x¤ZòÔTZzw: 8ZDwÆâ}èo6�tù·ÔñÑ*�Ýx‡�g¤ZòZzgZDwÆ!b

g*zm»Zq�N%µìXZDwÆZÝèo�u�Zg·ÆÂ‰ÐZDwYÃZDwZ»�ò™Zc 1969 Z»�òÃqÝƒñ¸Oçtù·kKZ6s

ÐÖXl)z$›Ò3¨é GGG]·†ZvŒÛ7Å�X�z¬gsÝxgÎw$Zzg�i

Y1927 †g~ 31 Y»ìÔZzgWy~ 1910 âga 11 Œ»ìXƒÐªâ»X

Z’ZðÎ!,])uzgtÔz„Ô7ÂZiþ:�iŒ(Æ,]»ÑgZiuâHŠìXñÑ*ÝxgÎw$ä‚],]ÆLL�z¬gsóó~¤Zò

Å,ZzgZDwz¤ZòÆ!b©]6gzÝeZàìX%Aäl)~¤ZòÆÎZ¤ÔZyÅ,z�á²~ÔikÃèoZzgZyÆjZáÐZDwZzg¤ZòÆ!bgzZ*Å,½ÅìX¤ZòÆ‰�Z!èoÌ�ø[ƒñ�ÔXÐ·†ZvŒÛ7ä$›Ò3¨é G

GG]zjZ7~Z.�{HìXjZÙÆK~·†ZvŒÛ7Å�h{gm~Zzg�âr»z~G�Z�Å�ìXZrVäkKZDwÆ%�ÆnZq@È{Vw‡ìÅìXèo@gõzZgZzg“zZg%AG‰�Ô1‚]èo6Ãð@gõc“�g`7ÔZy~ÐbèV

(»î“³ 92 Æ“Â™r%Aä³™��Ô@ëZqâ)m:YÆ�gxã²á 1912 YZzg 1910 7ƒeZzgÜsZÚÉ�cŠì�tâ

CCð 57 Y1911 ~–ŠåX™'³gz~äZkâÅ@gõøg{âÞÔ�cìXZkù´Æ_¬ÐtZ\k*u|‚tWCì�¤ZòÆF

YÆâÐZ0Zi{ƒ@ì�ZkÐ¬ÁZi 1910 âga 11 èoŸùƒ‰XY»tâÌLLÞ[óó)©gW!��Á(Æ 1910 âga 11 Á�zâ‘Y`¸X

Y» 1925 YZzg 1913Y1911 ækÃ<�ÛzlÅ�»yÐ7cÅßg]~5XÃðâZkù´~�áï7Xªk¸ì�Zy‚ßVÆèoÌŸùƒ‰XZkù´~�áï‰kKIZi,ZùúV~¾`�Ô

(~â 12, 13, 14, 15 ZDÜ)zZzw),]: 38 Zzg 1 }:â�LLÝlÔèo�óóZzw 87 Zzg 2, 3, 18, 21, 24, 43, 60�

ZDwñi* 42 Zzg 16 (~â� 28 Zzg 23, 24, 25, 26, 27 ),]:C58 Ñƒg~ôp�X

ÜQ~Ô%Aä{àZôoÐ»x1ìÔ@ë�v%�èoÅ§bZrVäLL·óó6´â]LLåóó7¯ðÔqÑè)ZDwäåZk»ZoZxg3X

(?Zq]Zk§b�g`ìLLTTÃtggWcìZm/ 232 )m: 83 â�~”gÏ‚w»ZŸ†HŠìXóóZk~ÂLLÏóó‡.ÞgìÔ�V:¥x9ÂHìYèZkâ»Q7Ã7ìXZ¤LLÏóóÅ(ÂLLZÏóóÉ�cYñÂ]~ÃðZ·x!¹7gLXikÃù´~Â"Å¼ZÝogZ{0ˆ�Ô5±<:

9 ß S ™ �Ñgíe í] 19 114 1

» » 2 156 2

F'Z»s F6Z»s 3

é²£4-

÷GEE 4

%AäjZÙz$›Ò3¨é GGG]»�ZoZxHìÔZyÅZÌZzgZÃ�e~¬Ãð

(108Ô107 ¯x7Ô1‰$›Ò3¨é GGG]îsƒ‰�Ô}:u†ZØ�g),]:

(Æ 178 (ZzgZºZ!W!�~)m: 108, 109 âZ[fzZ3gZ{V),]:¬g°•gZ]Z¤¿ƒDÂ4åÔ%Aä$›Ò3¨é G

GG]~ÄLLågZ{óó6ZK

§sÐZÖgìwÆÄÆ0ÝxgÎw$»îsW~*yÜ™�cìÔqÑèZkÅÃð{m¢zg]:¶X

ù´ÆWy~ZqZ�ágtìÔT~VZzgÂ1VÆjZßVÆ(185 ´z{Z¾m»Z�ágtÌ�cŠìÔ1‰Z¾m}:%iZ°w)m:

(»f™7HŠÔZÏ§bZ�ágb~èoÆ 204 a�O~pÙ·)m:ñç¬]»jZ!Ì7�cŠÔOçëZkZ�ágbÃYìZzgå7ÈMX

eZËÝx@fzZ3gZkù´ÅZqZzg{òÅ§sZ�ág{™Dƒñ�ÛâD�:

LLZkùÃWÒ{Yíz‰ÜZkZ%ÃÅpg3YñÂ4ì�èo»Q¬�cYñZzg$›Ò3¨é G

GG]QÆˆ��YNX¿jZÙ0~•g}Æîg6Ì�bYM

�pîs•gZ])†]Ð0ZµZzgzZu]Ð59 0(QÆWNÂoƒ�Xóó

(kKZDw¯x¤ZòÔT�zx: ii)Y~�z!g{�áùHÔ�T 1981 ZDwZ»�ò0ÎyÔÑƒgätù·�y

ZzwÅaZ�á®ìXWy~LLZŸ†T�zxóóÆ�¤ZòÆ*xZq6ZzgH¤ZòÆ*x‚]èo)âpfZi:LLèoZDw¯xH¤Zòóó%û:qZv�á{

C»ZŸ†HŠìXZkZic~‰ZÖpZzg¿Öð~7WnÔ 60 ;×tZicaèTZzwÅaÝw 154, 155, 183, 189, 236 }þ:,]

ìÔZknZk~ÌTZzwÅ{xV�VÅÂV�CÙZ�~ˆ�XT�zx~%AäZq*�âpÌ’kHìÔT~ZrVäCcì�

¤ZòÆ*xèoTZ|[Ð%AG‰ÔZÐ"uIHŠZzgZkÆèo»�Ìù·©¬x6WcÔZkÆ%AäZyÅZÏgzlÅcz~ÅX

Zkù·kKÐ´)ÆÃt®Zzg®�á²~ÆgñiÐZyÅzZ/»ZÖgƒ@ìX�á²~ÆÕ�ÅwÐÌZy»£xz%û³ƒ@ìX‰

¸VZzgZÃgSîÃgÏZÃgÆ�áy4zwÅ§sÌZ�ág}X�X´)ZDwÅ©gW!�~5i#ÖÅpZéÅ‰¬]Ì«!g©¬x6WC�X

èoZDw: 9èoZDwÆZkù´~´)ÆZqÎŠg{èo�áï�XZÐg<

Y1976 ÓAgzeÑƒgÐ 39 Z−+;×ä%AHìZzg�ì!yZ�[~�áùƒZXLL7Âóó~eZË¦†Zvä–ì�Zkù´~´)Æz{

YÐ¬�áùƒäzZáË!‡°{ù´~�áï 1976 èo�áï�Ô�:ƒncZ¤�áïÂZy»Qßc*ååX

Zzg²!»Zqâ�áïìX 19 Zôm~Æ 91 ikÃù´~Zg�zÆZg�zZzg 9 ²!ZzgZôm~èo»ZÝQìFÀ�cŠìXù´~ZDwÆ

Zôm~èoÅaÝwÌ�áï�XZDwÆ*xYeZiCÙÆ´)½

ZÔZ©Æ�Z!âÅaÜÌ½ÅˆìXLL²n%AóóÆikÄZy%Aä¡QÅZÌ6izg�ïƒñZVßVÆfg)zŸsÅìÔZkù´Æe~%Aä–ì:

LL~äZzwÂèoÅaÝw½™äÅÃÒÅZzgTŠgèVÅaÝwïÃÔZÐ‚tgÄ™Ôèo

ÆáyÜ™ä~‚ZÑky7g~ZôoÐ»x1Ô�VJ�|]´)»ZÝZ5Ì�V»ÂV'ŒÛZgg3ìXZÏ§bZ¤@gõËâÆW¸i~�g`ìÂW¸i„~�g`

Y–ìÂZÐ 16 ÅÔZ¤Wy~ìÂWy~Xâ~ÍY7¯cªÜâ+~ÜÅZÝÐ_“Ã 1916

'ŒÛZgg3ŠìXQXèoÅaÝw�ø[7ƒÃÔ�zu}fgZùÐZkãuJÔZy»9Q�gcÄ™äÅ

[ÅˆÔZkÆ!z��FèoÆ�z�zQAOç×ic�{‡.ÞFßQZ(g™ÆZ%Ã]Å¶0„ÔjZÙ~

™�~ˆXZÏ§bZôm~èoÆF§V~Ì{àZôoÐ»x1ìXTTZôm~â»Q�ø[ƒez{Zg�zF3Æ‚B�g`™�cŠìX@�‡gMF3»

ñZi:ZÝQÐ™ÃXF3ÆK~ZqzŸs¢zg~¥xƒCìZzgz{t�~äZôm~èoÆZØ[»Zg�zFÀ7HÉZ7�V»ÂVg��cìYè

ZzwÂZyZØ[»Z(oƒzñizVFÀ™*W‚y7�7g~§bZk|xÃZ�Z™}�â�ƒñ´)ZDwÆf‚~Ë{m¯[ZDÆnñ��åX�zu}ekuÔâðekZºz){Z,ZÅ©5é GE��|]´)äZLZg�zèo

~ÌF(ZEwG�ZknZ,ZØ[ÃZg�z~ÌC61 Zq!'ŒÛZggp~ÃðDs7Xóó

LLèoZDwóóÆW¸i~kKZDwÆZùúV»¿Y{7™DƒñZDwÆèoZzgZyÅèoâ+6ZqW~ÃeZàˆìXèoÅFK@gõz“zZgìÔZ%Zq¯[ZDÆ*x]èo�„�b‰�XCÙâÐ¬¯[ZD»¿¬gsZzgâ»¿:©�g`ìX¿0gzgC$›Ò3¨é G

GG]~QâÆZ%Ã]Zzg‰†]z){Æ!g}~(áy 308, 292 ¬g°Z�ágZ]ñ��XÂ[»�Zz)<Ôm:

kKÐ0‰�~zÄ~’kzV6�ìXa¸{>Zy:LLâ~óó~CÙâÆfg=”wÔIZi,ZkÅZ�á®Zzg‰Zôm~èoÆ*³F§VÐcÅˆìXù´ÆWy~ÂÒ]ZzgZq×Z�ágtÌ�áï

ìX™'³gz~äikÃù´~èoÅ®Z�ZqÎŠg{ÆOñZqÎ�k

(174 )m: 46 CtÅìXZkÅzŸs™Dƒñz{ë��â� 63

¯xß°Ýx½+LLZâZgZDwóó»Q¼ic�{ìÔZknøg}4�qtQic�{RìXLLèoZDwóó~ZkâÃ�áï™ä»�Zi7åX

CikÃù·Â"ZzgS®ÆZ±gÐÌ£g~ 63 Z¤p/w�ÛzrZ£ìÔ@ëDÙZgZôoÆ!z��¼:¼œÂ"ZzgÚS®»gZ{0Y*Ðeƒ@ìÔOç�ÛzrZ£äZzgZkù´Æ%Aäp�Ì‰ZÝoÅ¶y�„ÅìÔ}:

9 ß S ™ �Ñgm âÞ 9 103 1

^©0î EG s 2 122 2

‡�c+Æ!g}~ZDwÅ

‡�c+Æ!g}ZDwÅ

11 124 3

g‚ƒ g‚ƒV 13 126 4

*6z *6 3 131 5

1�b 1 4 160 6

¾Z−+ Z−+ 6 177 7

~77 ~7 3 201 8

~äÍ“ ~Í“ 2 209 9

†g~ 24 �Ûzg~ 24 12 211 10

å\ åé 12 224 11

Zz ZW 17 237 12

ÆÈ ÆÔ 5 249 13

~ÂLLJóóÅ 4 ÅS 76 S®Å�zZzgZÝoÌ�3ð�î�Ô}m:

~LLW\Ã1óóÆˆ 4 ÅS 160 (t¶y!¹g{Šì:LL@óóZzgm:ÂLL�êóóÅ({àg{ìX

6ÄZy¯xZ™ZxZ/Ð 178 �z£â]6Z5Å�VC�ÔªÜs~LLZY 2 ÅS 180 ~LL{™²�óó–ŠìXZÏ§bm 5 Æ�S

†0cóóÆOñLLZYŠ0cóó’kƒZìX%Aä‰èoÅ@guZzg_54èEGEÅZ&b™�~ìÔ}:¯[¯x

(¯[¯x½ 222 Y~)m: 1932 Y~–ŠÔ:� 1933 YzhZDw(¯[¯xugxÔ 214 Y~)m: 1936 Y~–ŠÔ:� 1937 ZÔZ©(·yÆ*xâ 151 Y~)m: 1932 Y~–ŠÔ:��c 1933 �c

C64(210 Y»’k™�{ì)%gZDwÔm: 1937 ZÆ'ZyZÝoÆ!z��Ô/weZËÝx@fzZ3gëtÈM��èoZDw

CikÃù·ZK 65 ~LLQÅoÆ´z{‰@g:VÃÌ�g„HŠìXóóZÃ�ezZÌÅ$zªZD1]~ZqñWzZëF+ZŸ†ìÔ�ÛzrZ£�

�þ:LLtÂ[¤Z×gZLªCÙ~õÍÆZ±gÐ7É

ZkÅŠgz7»çZk�h{gm{Zzg²tgm~Ðƒ@ìÔTÐ%Aäïz)Ô£zñZi:ZzgÂ}zo

C66 ÆŸ~»xHìXóóèoZDwÔT�zx:þ

Y~TZzwÆ@6FLLèoZDwóóÅZqZzg 1977 ½ãZq‚wˆZ�á®�‹Ð¿~WðXtZicaè%AÅZ:qzZYi]Æ%�áùH

ŠÔZknZkZ�á®~ÔTZzwÅÓxZÝozÕ÷ñ��XZ¤%AÅZYi]ÐtZicÖcY@Âeì�tZÝozÕ÷gZ{:0MX

gzbkKZDw: 10Y1977 ikcù··†ZvŒÛ7äæzyHÔ�¡œ‚!ZDwâÞ

Æñµ6ZDwZ»�òÑƒgä�áùHXtèo»Ãð*ù·7ÉZù·èVÆZ½‚]@gõzZg¦™�b‰�X 1233 ;ñkK~Ð

,]?”ìÔZ[:·�+¯tÆ*xìXz„ 748 tù·½ã68Ð65 J”ìX�âp/ÄZy:LL½dóóm 64Ð5 qgY]m

ìXWy~ZqîsZ�ágt 699 @69 J;ƒZìXQÂ[m(ìXZ�ágtZ£gŸä%AHìÔZ�ágbÆÄZ*] 748@701 ),]:

ÃÔg‚bZzgZ¶gZ]X 3 £â]ÔZ�Zg}Ô 2 Z¾mÔ 1 t�:·†ZvŒÛ7ä�âd~Zkù´ÅDz+zFKZzgÑ6gzÝ

eZàìÔz{ë��~ZyÓxùúV)ª�Zkù´Ð¬�áùƒ`�(ÆâÃqY™Æ¬@gõzZg%AHìÔQCÙâÅZDw„ÆZÖp~3™ÆÍc�gcÃÃi}~c«gÃœs~È™�cìÔZkù´ÅZ�á®Æ£œt�:

´)Æz{ÓxèoÔ�}:}ïM�ÔqY 1

ƒ™ZqÃ~�AYÃXgzi*/cW\mnÅZqq»gƒYñX 2

ÎZöógzVÃ|]´)ÆgziZ:©Ñ]Ô‘z 3

gziÅu¤ñVÔf6Zzg'×ZY�VÔ±(„ÆZ@gmJó0LZ�!Zzg»gz!g~_VÔñÈVÆpzpwÔjZ�_¬ÝÆZWZ]ÔgzqãZzgKãúZgnÔpÙZzgaÔ%]Zzg%!]»qw¥x™ä~W‚ãƒX

ZDwÅs#Ögz~ÔZyÅgzZ�Zg~Ô"Ø�z2V 4

ÐZyÅ›ZzgÐ]Ôpl8Zzg('×ZYZzg&!ÉÆC67 zZu]‚tWÃX

eZËqmZ�ãÔ·†ZvŒÛ7ÅZk»zlÃZyZÖp~yZ`o]7Åì:

LLgzbkKZDwÔ|]´)Ð0ZqZ+i'�„jZáÅÂ[0ˆìÔ�>ÃZ¤»ˆ7Â

¹(~uJ�ù·;ñkKZDwÐ"*i™�}ÏX>Æ´z{(tZDwÆnÌtZqZ•ð

C68 pzg]jìXóópeZËÝx@fzZ3gÅgZñZke~eZËqm�ZãÐZ

ìÔz{ë��LLgzbkKZDwóóÂ¡ZqÜ�óg~ìÔÜ�ógZLiZztÃÐ3zZN[™@ìX¢zg~7�tZN[CÙËÆnZEy

jƒX|~èV»ZN[ÄzVÆZN[ÐÌÂFXìYèâZqZ(cUêƒ@ìTÆCÙUÅZÌiZztÃ$wYäÐZzg

CÜ�óg~Å 69 ƒYCìÔZknèoÃåßg]„~He’X¾qwZÌìX�zgq¢~Í*ÍVz5]Zzg�ÛZøÅZ�Z5~�Û›ÆÏ]Á„X�Xñ��{�zg~T§b¿ZY:=qqÝ™g;ìZÏ§b3óg~ÅZÃ�eÌ(fYg„ìXgZ³Å*³gZñ~ik

cù·kKZDwÅZÌzZÃ�eÔZDwÆ�vù·;ñkKÐËîgÌÁ7ìX

èoZDw¯xH¤Zò: 11HñÑ*¤ZòÆ*xZDwÆWJèo»t¿ù·ÔqZv;×ä%A™

Y~ßW!�Ð�áùHåXñÑ*¤ZòÅzÃ]ÆˆH 1978 Æ†g~¤ZòZy»¯x%A™ÆVZ*eS�XZke~z{´)ZDwÐtg{zZ¬-Å¤ƒNXtèoñÑ*¤ZòÆzgUYÐqÝ™Æ%AG‰

�X%Aäù´ÆZ’Zð{~ñÑ*¤ZòZzgZDwÆ!b"!¹Ò¨éE:

gzZ*6gzÝeZàìXZke~ZrVäZDwÆ,·kKÆ´z{Ô¤ZòÅ),·c��Z¤VÐÌæ�àìÔQH¤Zò»¿¬gs™ZcìXZkÆèoZDw»Q�g`ìXWy~@èo�áï�X

@èoÆY}ÐQ~¼�ZÝo»è¸ìÔ}:

@èo èoZDw¯xH¤Zò S ™ �ÑgY18 Y1918 4 47 1

z‡Å7ƒð z‡7ƒñ 8 47 2

Zy�W\ ZyìW\ 9 47 3

Y17 Y1917 11 47 4

Z:v Z:ÉÓÏî 2 52 5

ZkÆ Zk»xÆ 5 52 6

¬ÜsZy ¬Zy 7 52 7

Y67m13 Y1967m13 14 52 8

C70 0õÅ‚wæ] 0õ‚wæ] 3 53 9

:Â[ :�Â[ 4 53 10

Y30 Z6s 25 Y1930 Z6s 20 8 53 11

Ù� ÙÏ 5 56 12

Y30 Y1930 8 56 14

‡.ÞZO� ‡.ÞZ±g 3 58 15

³mÐcW\Ð~ä

³mÐ~ä 5 60 16

W\À¯x W\‚gZ¯x 12 60 17

!CÙg�zZá !CÙÐWäzZá 16 61 18

:ƒ$Ë :ƒC 18 61 19

â"„7 â"7 19 61 20

Zkù´~ñÑ*¤ZòÆ*xÔZDw»Zq),·âÌ�áïìX·†ZvŒÛ7äZyÓxèoÃLLkKZDw¯x¤ZòóóÆ�zu}Zic~�áï™1ì1èoÅaÝw�áï7XÔZknQ~¹ÏZÝogZ{0

ˆ�X

ZDw*ó: 12Y~¤gtXÅ™�t2w 1981 tù·eZËZÜtZWä%AHZzg

�XuzgtÔZ[)/*x: 104 aÅZâx!h{È0wÐ�áùƒZXÀ,]»[NyŒ{V(z„qgY])¯[ZÊ-:êGXÔèoÅ®Z�ZzgFK(6

ZDw*ó)óz 14@9 ,]��g`7�XLLZDw*)óó)ZÜtZW(m:J;ƒZìX 104Ð25 ìXQèom 24@15 W~_·(m

�âd)/ÄZy:ZDw*ó(~%AäZkù´ÅDz+Æ!g}~Zk§bZÖgìwHì:

LLZg�zÆx�á²ZDwÆÈ0wÐ0Z¾),·Zzg,·kKÆù´ZDw*óÃFK�¶ÅX�]=qÝƒðìXZkù·~z{Óx�ø[kK�áï��´)ZDwäÑƒgÐÈ0w~ñ��cÈ0wÐÈ0w~ñ��ZzgÈ0wÐ!CÙñ��ZL

C71 �z2VZzgo]qzVÃ’kG¸Xóó

Zkù´~XZô[Æ*x!]�áï�ÔZyÅ,Zk§bì:1 �á{Z‡Z°ÝŠÏ 2 1 ·Z}iÛ~ 1

15 ¦2k*i~ 4 1 ·-ŒÛ7 3

27 ugZk&� 6 1 „kZ{V™©g 5

W!�~4 ñÑ*¦Ñy0z~ 8 3 7~ZãZÅ.išð� 7

5 eZË¦†Z]‰ 10 1 pZzZpÔZ*¼q 9

1 s#ÖZv�á{ 12 1 ‡è’@ 11

10 NyŒ{V 13

Zy~Ð9èoÔZù·;ñkK~�áùƒ`�XPY1930 �y 11 kK«!g�áùƒñ}–w%A:·-ŒÛ7Æ*x

(),·ìZzg·-ŒÛ7Æ*xZDw»tª�ø[¯[ìX 26 )m:NyŒ{VÆÂ‰Ð%AÃugZk&�Æ*xZDwÆ&),·

Zzg0õ,·kK�ø[ƒñXugZk&�Æ*xâñgQ(Æ!g}~%A»�úòì�Zkù´Æ 76 Y)m 1937 �y 10

fg)«!gZk»£g~åZzgRQ‚tWg;ìÔqÑè|tì�˜!QÌå7ìZzg�ZÚiZ£ÆèIo}Æ!g}~ZDwÆgZg¾vs™�b‰�X

%AäikÃù´~Zôm~èoÆFZW�b�ÔZÝZôm~Q�g`7KÔOçtê™*Âì�táy¾uJZÝÆ_.�X

%AäjZÙz$›Ò3¨é GGG]»ZÈx7HZzg:Zk!]»jZ!�cì�,·èo

ZrVä¾ù´ÐZ~K�Ô‰èoF!g¾`�Ô%AäZkZ%ÅzŸs7Å�Zkä¾,·QÃã�¯cìX

),·èo�Zkù´Æfg)«!g‚tWñ�ÔZ¤%AZyÅaÝwÌ�áï™�ïÂù´ÅZÃ�e~'×hZŸ†ƒ@X

%AäLLZDw*óóó)ózW~_·(ÆÄZyÆ��¥â]�ÛZëÅ�Zzg´)ZDwÆÈ0wÐm6cÅìÔZk~jZßVÅ°xñ��Ï'~§bCìXâ7Zºä–ìÔÃå%Aä‚g~¥â]»

C72 %ËjZßVÆZJãâFÅ§b¾wp!ÐZq©™1ìXù¦îg6tù·ZkZ±gÐZëì�Zk~´)ÆÈ0wÐ0

èoZq(¦™�b‰�X´z{Zi,P),·èoÌ‚tW‰�Ô¾qwZKâÎÆZ±gÐZD1]~ZkÅZÌ›ìX

ZDwòXXXXX˜y�v:8 ikcù··�ÛhZ/ZizzLä%A™ÆÔ¤�m~Di™ZcÐ

�XÑzqÆaä,]ªu 152 Y~�áùHXÀ,] 1983 �Ñð(èoÅ 5 (FKp})m: 4 ²n*Ñ)m: 3 (Z[m: 1,2 zgt)m:

(�âp)Zi:·ZœjÔ 13@7 (7Â)Zi:·�ÛhZ/Ôm: 6 FK)m:(6��X 2 4 @2 2 (¬gs)Zi:gKZ%zƒ~Ôm: 2 1 @1 4 m:

Ð26 ?LLZg�zèoóóÆZÖp�g`�ZzgQèo™ 25 {àìÔm 24m

(ñÑ*gZáZŒ»¬gs 151@129 J;ƒZìXWy~)m: 128

ì35 ìÔX~ÐZg�zèoÅ®Z� 44 7HŠìXèoÅÀ®Z�Zôm~èo�X 9 ZzgtèoZsxyyÆZqczs¬ÝZzg(„�ZyñÑ*gZáZŒÆ

*x�XZyèoÐ´)ÆdxÁÔ�´ÝZzg(Ï„Æ–qUgz×Fƒ™øg}‚tWD�XtèoÔZDwZzgñÑ*gZáZŒÆâÎ

YÆ²á6”�XtÓxèo·�ÛhZ/Æ0kôp 1937 YÐ 1967

�Ô/w·Zœj:LLZkù·kK~‰Z,èoÌ�áï�XÐñÑ*gZáZŒ6)©àZO�»ZÖgƒ@ìX´z{Zi,‰)bÆ!g}~´)ÅãWgZic�{ÜZs

Æ‚BÒyƒð�XXXX¼Z,kKÌ�áï��C73 »°aï�¶zZà’kªYNÏXóó

ñÑ*gZáZŒÆ*xèoÅ®Z�ZÂ:ìÔZzgtÓxèoÎZñZq(~�áïìÔ),·�ZzgZkù· 251 âÆ�LLZDÜ)Ôz�zxóó)m:

(Æ 27 Æfg)«!g‚tWñ�XZkù´~ZqâZâg~H)m:(ñÑ*ÃÆ*xìÔ´z{Zi,Zq 121 *xÐìZzgZqZôm~â)m:

(ÆZØ[LLekñÜóó�g`�ÔtâÈ0wÐ–ŠìXZq�Z½ 33 â)m:Þ�]Å¯6ëZÐñÑ*gZáZŒÆ*xŒÛZg7�}MÔZkâ~Zk§bÆ¿X�X

LLgZáZŒÅ=p�„ìXXXXW`gZá™r»âÌWcìXXXXgZá™rÆâÐ�qÑ]

¥xƒñXXXóó1[ZDÃyì?¼7¹YYXZkù´ÅúcVF+S¤tì�Zk~ÓxèoÆ@�b‰�ÔZôm~èoÆ@ZzgZg�zFZWÌ��‰�XQpZã~Z¤p{àZôoÐ»x1ŠìÔ@ëaÝwÆñZiäÐQÅ¹Ï�VÃWC

�Ô}:ZDwò˜y�v S ™ @â S ™ �

Ñg� 7 27 zZ?x 5 26 1

13 31 zZ?x 13 30 2

Y30 �Ûzg~ 6 16 31 Y35 �Ûzg~ 6 14 30 3

Y30 �Ûzg~ 12 1 33 Y35 �Ûzg~ 12 1 32 4

� 13 33 zZ?x 11 32 5

Y30 �Ñð 6 1 35 Y35 �Ñð 6 1 34 6

� 14 35 zZ?x 14 34 7

÷} 14 37 %} 13 36 8

n 7 39 ^ 9 38 9

ì 12 39 � 17 38 10

ÆqÑ] 14 39 ]h�*ÆqÑ] 20 38 11

ZsxÅ}#Ö 14 39 ZsxÅt}#Ö 21 38 12

ZzgÌ|Z]Ñq 18 39 ZzgÌ�zeg|Z]Ñq

25 38 13

· 21 39 ·å 31 38 14

·¢y 3 41 ·å¢yð 3 40 15

� 9 41 zZ?x 10 40 16

� 18 45 zZ?x 20 44 17

)®„ 11 47 )®Ì 11 46 18

™}Ãð 14 47 ™}ZzgÃð 14,

15

46 19

� 16 47 zZ?x 17 46 20

· 17 47 ·å 17 46 21

eì 19 49 e7 15 48 22

Ðic�{ 6,

5

51 ÐÌic�{ 6 50 23

Ã�Z��~ 6 51 Ã�Z��~™r 6 50 24

� 12 51 zZ?x 12 50 25

Çg~™r 16 53 eìng~™r 13 52 26

� 11 55 zZ?x 11 54 27

14 57 zZ?x 17 56 28

1 61 6ZÇf 1 60 29

ÜZg~Æz�{ 8 71 ÜZg~Åz��{ 8 70 30

yz*yÆ!CÙ 7 73 yz*yÐ!CÙ 6 72 31

ÑëY 9 73 ÑëƒY 8 72 32

� 18 73 zZ?x 5 73 33

ì�ZyÅ 8 79 ìZyÅ 7 78 34

W\»H~ 16 81 H~W\» 1 79 35

eì 17 81 eì� 3 79 36

Zyì� 13 83 Zy� 16 82 37

l¹Zjã÷} 14 83 l¹¸fZjã%} 18 82 38

�V 15 83 ;V 2 85 39

1 11 87 p 10 86 40

1 89 6ZÇf 1 88 41

ÂQ 14 87 Â~Q 15 86 41

ZÝ 11 91 Z- 10 90 42

z;V 6 93 ;V 6 92 43

Š½ 21 105 W\ÃŠ½ 6 104 44

ikÃù´~Z%sQÆ´z{ZzgÌ¹Ï{xV'~§bC�Ô}:

èoÃ@gõZzg_54èEGEzZg%A7HŠX 1

6�g`CcŠì 28 6�g`ì²z„~ZÐm 27 m� 1 â� 2

Zzg�ÑgZqÆOñ�z�g`�ÔqÑèQèo~tâƒÐ¬�g`ìX

(z;V(gh�~ˆìZzg 73 Zzg 47 ˜V„g]77SYm)m: 3

ZkÅzŸs7ÅX6“ 105 (Zzgâm: 101, 100 2k*i~Æ;B»–ƒZâ)mþ:þ 4

�g`7ìZzg:%AäZk»ç™äÅÃÒÅìXjZÙz$›Ò3¨é G

GG]Å°xñ��Ï'~§bCkƒCìX 5

(CðˆìÔ 16 )m: 44 ñÑ*gZáZŒÆ*xèoÅ®Z�aZ: 6

qÑè�zèoÆ¯[ZÊ-:êGXZ�ZzgZq¯[ZDË*xìÔÍcZk§bgZáZŒÆ*xèoÅ®Z�ZÂ:kìX

Zôm~èoZzgZyÆFZWÌ�áï�ÔtFZW¾ä 9 Zkù´~ 7

K�?Zk»f™7HŠXFèo~aÝwÆ_.6cZ¤Zs7¯ñ‰Ô}: 8

47, 53, 83 ,]Zqt�Ò]Ð�CÙZðˆìÔz{ZDwÆèoÆWy~�g`ZÖpÔ 9

LLzZ?xóóÃÂLL�óóÐ$w�cìXY7¯c 1930 YÃ 30 @ë�vù·;ñkKÅÚikÃù´~

ŠZzg)Æ*xÆbzLL·óó6´#ÖLLåóó»ZÈxHŠìÔÎZñPèo

(Æ˜VtZoZx7HŠÔ´z{Zi,Z¤@gõâÆW¸i~ 39, 47 )m�g`ìÂZÐW¸i„~g��cìZzgZ¤Wy~�g`ìÂZÐWy~�g`H

ìX

à]kKZDwÔ¢Zzw: 14Y~�áùƒðX 1989 LLà]kKZDwóó¢ZzwÔZg�zZ»�òÔ�‹Ð

�Ô,]»ÑgÚH 1207 ZÐ¦¡@'ãä%AHìXÀ,]ŠìXèo@gõzZg%AG‰�XZôm~Zzgði!y~ZDwÆèoÆZg�zFZW7G‰�XZôm~ZzgðèoÆFZW�áï™äÅ¸e%AätCðì�aèèoÃ“zZg%AHŠìÔZknZyFZWÃ

Ìøñµ�áïHŠìXZg�zZ»�òÔ�‹äZDwÆÓx¥)kKÃ0õ¢zV~YL»µ/¯cìXZy0õ¢zVÃ¾§bFK�cŠ

ìÔZkÆ0%A��:LL´)ZDwÆÓx¥)èoÅDz+zZ�á®»µ/Zk§b¯cŠì�Z70õ¢zV~„™�cŠìXZk„ÆnÃð�ZiÌƒ*e’åX¹¨gz„ÆZDwÅ£?Ã¶ygZ{¯cŠìÔªgñi6�~LL!8�gZóóLL!wƒsóóZzgQWy~iâ:XXXXZk§bZDwÆf6ÃK~ÌW‚ãƒÏXóó

(319 YJ‘ƒñ&ÎZ/) 1918 YÐ 1899 ¢ZzwÔ~ 1

(èoÆ 133 èo�áï�ÔX~ÐZq),·ìZzgZqÎÞ)YZyÅ"gñi6�~»‚wZ�á®ì( 1918 @�bYgì�X)

YJ‘ƒñ¯!]�g` 1928 YÐ 1919 ¢�zxXXXXXZk~ 2

G‰�)Zk‚wZyÆbh]Ô„ZsòÅú]h‘‰(YJ‘ƒñèo�áï� 1934 YÐWy 1929 ¢ÎxXXXX~ 3

Y~!wƒsÅZ�á®ƒð( 1935 )†g~YJ‘ƒñ¯!]�áïK‰ 1938 YÐ 1935 ¢Xgx~ 4

Y´)ZDwÅ@gõzÃ]ì(ZkWy~¢Æ�zu} 1938 Z6s 21 �){~´)Æèo»W~z¥_·Ì7HŠìX´z{Zi,:Z³:egzV¢zV~�áïèoÅåz„)$½iïE@gõ(

[:¯[ZÊ-:êGXÅåz„)ZQ~FKÐ(`:egzV¢zV~Z¾mÔ£â]zZ�Zg}ZzgÃzg‚b»åZ�ágt

Ì�cYg;ìX(Zzgèo~X Master Index �:ƒ¢zV»ZqYìZ�ágt)

ñç¬]6–ŠìÔZy»Z�ágtWy~¢~�cYg;ìX5:¢QXXXXX´)ZDwÆZôm~èo6�ìXZôm~ÆÓx

èo»Zg�zFÀ¢Zzw@Xgx~!±g@gõZLZL£x6�}�cŠìXC74 Zôm~ÆZÝèoZk¢~@g]FKÐqY™��‰�?FK 5 LLà]kKZDwóóÅFK¼Zk§bì:Z[m

wsW¸i)Zi:¦ÑpZdÝ~(l))Zi:¦¡@ 21@7 qgY]m

J”ìXl)~%AäZi!âV~¯[ 53Ð25 'ã(móg~ÅZ’Z6gzÝeZàìÔ´z{Zi,´)ÆkKÆZùúV»¿‚¬gsÌ7HìÔ1ZyèoÃÌ�èoÆËù´ÆOñZÂ1V

Iqbal His Political Ideas at )}:ZDw-g\~Ô¤xZDw~|�X%AäZy»f™ù·;ñkKÅfs~ Cross Road.

HìX%AäZù·;ñkKÅÜsZzBZ�á®»jZ!�cìÔqÑèFù´)}:kKZDw¯x{y·*iZ−+{VÔ!]ZDw¯x2k*i~ÔZâZgZDw(ZkÐic�{!g�áùƒ`�Xl)~%AäZyZñg»E™{ÌHìÔ�LLà]kKZDwóóÅFKzDz+~7ÃgÇ

‰ÔªÓxèoÃ@gõzZg%AHŠìÔXèoÅ@guÔùúV~ß¾�Ôˆ~ÅYäzZàïÅgzÝ~ZyÅ@gu�g„™àIX‰èo6@gõ�g`7ìÔZy»iâ:Z0gzãzÛzãÞ�ÂVÅgzÝ~³HŠìFèoZ,�X6:@gõ�g`ìZzg:Ë�zu}fg)ÐZyÆiâ:Â"»çƒeìÔZ,èoa¶¢ÆWy~�g`™�bYNÐX

ló~XczsZzg)czsZô[»f™WcìÔZyÅ,lóÆWy~jZÙ~�~ˆìXjZÙÅFKzDz+~�gZ£Ãgz¹™r

J”ìXtèoX¯[ZÊ-:êGX 798Ð62 äçz-ÅìXQèomÃ‘‰ÔcZykK~X†]»f™WcìÔZyÆ0¿ÎZ¤âÎ

?��‰�XjZÙÐIjZÙÅz„ 1134 @809 ÆjZÙm

?�~ˆ 1150@1135 (�g`ÅˆìXÂÒ]Å,m 808@799 )m1 J;ƒZìXZ�ágbÆÄZ*]t�: 1186Ð1151 ìXZ�ágtm5 Z³ÔZ�Zg}Ô»Ð÷Ô 4 Z¶gZ]zg‚bÔ 3 �´ÔàÔ£â]Ô 2 Z¾mÔ?1207@1204 ÂÁÔeÖcVÔZebcÔZôm~ÂÒ]Åz„m

�g`ÅìXZg�z 269 èo�ÔZy~ 319 LLà]kKZDwóó¢ZzwÔ~À

133 Zôm~èoÆFZW�áï�X 33 ðèoÆZg�zFZWZzg 17 èoÔ�Ô®Z� 140 aÝwÆOñÀ@ 133 ÅaÝw�áïÅˆ�Ô1

~�Ût�áhZkzzÐì�%AäZyaÝwÃÑg7H�¬Ì©¬x?W_�ZzgZ[Z7Zkà]~�áïHŠìX%Aät®Z�Zy‘½ðkÅCðìÔ�Zkà]Æfg)«!g©¬x?Wñ�Ô1%Aäló~

}ZkÅzŸs7ÅXà]ÅÖðpzg]ìXQèo£~ZzgjZÙë~�X

»½×�ÜìXÜQ~Z¤pZôo'CˆìÔ1ZkÆ!z��aÝwÆY}ÐÜQ~¹ÏÃ@„VÃWC�Xfs~Q»ZqY{7HY@ìX

@â S ™ à]kKZDw¢Zzw

S ™ �Ñg

Æg5YN 7 154 Æg5òYN 7 152 1

%~Wgiz 11 154 ÷~Wgiz 11 152 2

™}Ï 13,

14

154 ™¯ 14 152 3

ì 4 244 ì� 5 243 4

Æn 6 257 c 3 254 5

%} 2 287 ÷} 11 254 6

pZzÂò 2 259 pZzÂò™r 7 255 7

²n™@ƒV 9 259 ²n™g;ƒV 14 255 8

u»gzZÑng 2 262 u»gzZÑ'gZz 2 256 9

zzZq 1 263 Zqzz 5 260 10

‚]WJÎgzBâƒZg

2 263 ‚]WJÎgz9âƒZg

5 260 11

ª]*u 12 263 ªÚu 14 260 12

Zkz‰Ü~ 9 269 ~Zkz‰Ü 13 267 13

·å 5 275 · 8 272 14

º[~Z[W\Å 14 284 º[~W\Å 8 279 15

‘:‘ 1 285 ‘c:‘ 11 279 16

Š 3 288 Šì 3 287 17

Z:v�W\» 7 303 Z:vW\» 4 301 18

Ãgr 8 303 Z�Ûrƒ 4 301 19

u»gzZÑ 2 307 u»gzZÑng 2 302 20

íƒ 4 319 íƒV 3 318 21

Y15 1 358 Y1915 1 353 22

ì1º[ 1 377 ìXº[ 2 375 23

Y15 7 379 Y1915 7 378 24

eT�W{! 1 385 eT 2 382 25

Æ‚Bƒ 5 386 Æ‚B 8 383 26

Z:v�u»g 5 391 Z:vu»g 3 389 27

Z\k� 5 391 Z\kì� 5 389 28

7|g;ƒV 5 393 7kƒV 2 390 29

LËZ°k~ 4 398 LZ°k~ 5 379 30

ÆFW�ò 6 398 ÆW�ò 7 397 31

~ÌZÏ 9 407 ~ZÏ 9 401 32

’kH 3 408 ’kHì 4 405 33

K 4 408 K� 5 405 34

z{g‚!B/B 5 408 z{B/B 6 405 35

¤ògÁ 11 408 ¤òJ 12 405 36

gÄÆ 8 410 gÄ™ 9 406 37

%} 11 413 ÷} 14 411 38

Â[¬Ð%} 3 441 Â[÷} 3 440 39

~Â²áÐ 11 464 ~ÂZq²áÐ 10 463 40

Y16 �Ûzg~ 4 1 467 �Ûzg~ 4 1 466 41

ì�u»gJ 12 488 ìu»gJ 10 485 42

Ðt¥x 14 489 Ð¥x 12 485 43

Ðt¥x 14 489 Zk 16 485 44

ZÏÃZkz‰Ü 12 490 ZkÃZÏz‰Ü 14 486 45

ìZk}ZñzZu 12 293 ì}Z}zZu 13 486 46

9ZZxæt 2,

3

498 9Zzgæt 4 496 47

~ZÐ& 9 507 ~& 2 505 48

ì 6 508 ìÂ 7 505 49

@gõzWUg 9 516 @gõZzgWUg 8, 9 515 50

�}ZzgW\ 9 539 �}W\ 3, 4 538 51

Zy� 2 580 Zyì� 11 577 52

·åZDwÑƒg 8 595 ·åZDw 20 593 53

“Jpì 6 606 “pì 6 605 54

·åZDwÑƒg 4 609 ·åZDw 17 607 56

%};V 8 621 ÷}0k 15 617 57

}#Ö~q¢g; 8,

9

621 }#Ö~g; 16 617 58

ÇXHW\ä 11 623 ÇXW\ä 1 624 89

p 7 634 1 7 633 60

Y17 1 638 Y1917 10 635 61

ÐtÃZ{ 8 639 ÐÃZ{ 1 637 62

Æ0� 6 646 Æn� 20 644 63

ekñÜ¤Zò 2 683 ekñÑ*¤ZòZ?xi

2 681 64

™Æ� 7 683 ™ÆK� 7 681 65

�áh 12 683 ”h 11 681 66

Z¿gËzg‚b 5 696 Z¿g‚b 4 695 67

åZ\k 12 706 åZzg~ 13 705 68

Æ;V 4 720 Æ�V 717 69

¢zg 4 746 ¢zg~ 8 743 70

ÐÌic�{ 1 754 Ðic�{ 5 751 71

�“z�g 4 758 �“�g 6 759 72

¤÷Å��w 13 780,

781

¤öÅ�w 11 776 73

Z¾ZnÆÒpÒp 4 791 Z¾ZnÆat 10 789 74

qgz!ÑÍØZg}Ðët³Z~™M�Ô�ÜQ~T¸e�gzÅ�‰ÜÃZzg—z»zl�g»g¶ÔZk»ìw7g3ŠXaÝwZÏz‰ÜÎ�qU"ƒC�ÔZZy»Q9ÜHYñXló~%Aä�úòHì�Óx

èo~Zq„Z5MìÔ@�ZW:ƒÔ1aÝwÆY}Ð…¼�£â]?�z§b»Z5MìÔ}:™¯)™}Ï(c)Æn(Ô(È^)(wÃ^(Ô��)�b(z){X2ZkZ%Ðëƒl!zZ��)ZDwZL*xÆbzLL·óó6´#ÖLLåóóS¤Ð¯D�Ô7É˜V

}ÌLL·óócLL·tóóÆZÖpWD�Ô´)Zy?/ZÈx´#ÖLLåóó¯D�ÔpèoÆ‘½ðkÆY}ÐZkZ%ÅÌ¶y�„ƒCì�ÜQ~ÎZñPèoÆ!¹½ãÓxèo~Zk»ìw7g3ŠÔ}:,]

272, 298, 349, 353, 360, 368, 435, 463, 466, 469,

X478, 492, 520, 529, 545, 577, 759, 767, 783, 793

ló~%Aä–ì�)â�z‰Ü@gõLâÆW¸i~�yÉ�ï 29 ��ZzgLWy~L@gõìâ{z‚w7g~��ZzgL

YÉ�,ÐX%Aä 07 �ÔL“ÆZz67g}Z°Z�ƒVÐZzg}Üs–ì�ëäZk»ZoZxÜsZyèo~HìÔXÅZ-caäëä�@�˜VJZk!]»mì�)@gõâÆW¸i~��ÔcWy

~Ô%Aä@Æ_.ZkÃÅpg3ìÔ1ZrVäZkZßwÅÔZq�zYz){ 07 �yz){Æ‚B“Ãvs™�cìÔ'×ht� 29 £â]?Åì�

Y¯�cŠÔqÑè@~Zk»ZoZx7HŠX%AäZq£x 1907ÃYñ�� 16 �Ûzg~ 4 (~ 467 �Ûzg~–ìÔ1@)m 4 (?Üs 466 )m

YÐ$w�cìX 1915 YÃ 15 ìÔZÏ§b�z£â]?‘½ðk~´)ä!oZx´#ÖLL“óóÃÅpg3ìÔ1%AäÎZñP

152, 253, èoÆ9èo~Zk´#ÖÃvs™�cìÔ}:,]271, 278, 288, 293, 294, 298, 302, 306, 312, 313,

318, 320, 323, 331, 366, 372, 381, 389, 400, 401,

406, 411, 422, 425, 431, 438, 440, 442, 457, 485,

500, 502, 515, 518, 545, 560, 565, 576, 591, 596,

207, 624, 627, 633, 640, 642, 644, 679, 652, 662,

X668, 684, 705, 708, 738, 741, 756, 767

´z{Zi,Qèo~F£â]?aÝwÆ'@6cZ¤Zs¯�b‰�ÔcQ˜V@Æ_.cZ¤Zs¯*e’åÔz;VZk»ìw7g3

X349, 364, 375, 411, 752, 792, 793 ŠÔ}:,]qgz!Ñ’d]z÷zÃ]ÅzŸsÔ%Aä}Ì7ÅXLLà]kKZDwóó~Xù·;ñkKÐèoZ~G‰�

ZyÆWy~â~Å¶y�„™�~ˆìÔt¶y�„ìYèâ~Æ‚B,]��g`7G‰X´z{Zi,âZ¤LLZDÜ)óóÐ1ŠìÔÂ¸¯~¡LLZDÜ)óóÆZÖp‘‰�ÔZkÐtzŸs7ƒC�âLLZDÜ)óózZzwÐ1ŠìÔcz�zxÐXƒÐ(ZÚZkK~tÃW@ì�Zù·;ñkKÐèoÜ™Dz‰ÜÔ»ïZôoÐ»x71ŠÔ&4-B0î

EGGEGSQ~¹Ð¥Ã]gZ{0‰�X%Aä‰£â]?ÂZy

¥Ã]ÅzŸsÅìÔ19£â]?…tZoZxÃ7W@XëäPèoÆQ»ñZi:LLà]kKZDwóóÆQÐHìÔfs~Zq¿

‚Y{7HY@ì:à]kKZDw¢

ZzwS ™ ZDÜ)zZzw S ™ �

Ñg7y��â 7 76 7y�â 11 9 1

Z÷Zzg�Zr 3 86 Z÷z�Zr 4 11 2

�zws 6 86 �zwzs 7 11 3

~ÆÆ 7 86 ~Æ 9 11 4

ƒÂ 7 239 ƒÂ~ 8 73 5

ZDÜ)Ôz�zx�‹~CV 5 84 �‹CV 1 353 6

²-AõGE 5 160 < 11 361 7

ƒ@ÂZÌ 11 160 ƒ@Â~ZÌ 4 362 8

1Zy 7 228 1~Zy 12 36 9

cæt 3 234 cæ¹ 9,

10

39 10

èoZDw1ƒðƒÏ 4 77 1ƒCƒÏ 12 67 11

ZÐÃ@ 8 78 gÐÃ@ 4 68 12

™e�ZkÅ 10 78 ™eZkÅ 6 68 13

zZª~p[ 15 93 zZªp[ 6 71 14

uz@ñg£? 6 106 uz@ñgÅ£? 5 91 15

&~ 11 151 &„ 3 73 16

t¡PèoÆQ»ñZi:ìÔZ¤ÓxèoÆáy»ñZi:HYñÔÂ’d]zFZçÅ®Z�%zVJVYñXÜQ~t™IÑëdZ%7ìÔYè%Aäp�„ló~–ì:LLQ~Z¤ZqÂÌ$wYñÂ

C1ë�Ù��LLà]kKZDwóó~Y 75 ]»|x„¹ƒY@ìXóó/Y¥Ã]G‰�ÔZy¥Ã]Ð:Üst�]»|x¹ƒŠìÔÉ

¡QÆ0ÌµaZƒŠìX%Aäló~zŸsÅì�ZrVäÓxèo~Zq„Z5g3ìÔZke~z{��:

LLZg�z»Ãð£g~Z57ìÔQÌ¡Ðz{Z5ic�{ŒÛdìÔTÆgÉZßwZ³F¹Zg�zyä»g

C76 K¸Xóó1%AäXZßßVÃgÉ¯cìÔZ7Óxèo~Åp7g3Xáy

èo~…�z§b»Z5MìÔFZÖpÎZµZµre’ÔZ7Z�–ŠìÔ�ZÖp�z)|(Ð�e�Ôz{;}

&B3§öGE

Ð‘�Ô}cÔ™zóZ7z){XZÏ§bZq„Â»�z§b»Z5ZEwHìX�ñÑ*XXXñ¢Ô�£XXX�£Ô(wÃ^XXXX(È^Ô�Ûâ�XXXX�ÛâbÔ‡ìXXXXX‡*Ô�ÛâöXXXX�Ûâ÷Ô��XXXX�bÔ]�XXXXXX]bÔ*g}XXXXX¦g}XXXXZÏ§bLL{™óóZzgLL

'gZYóóÆZÖpÃ¼�£â]?LL{�óóZzgLL'gZzóó–ìÔÍc%Aäló~XZßßV6»gÈg�Å¶y�„Åìp�„ZyÅÔÌ™�~ìXXX™'³gz~™räÌZLZq*y~ZÝoQÅ¶y�„Å

C77 ìXló~%AäZDwÆèoÆùúV»¬gs™ZDƒñLL

ZDwXXX˜y�vóóÆK~–ì�Zk~gZáŒ)ZŒ(Æ*xZg�zÆ44 (èo�ÔèoÅ9®Z� 44 Zôm~i!âV~‘ƒñaZ:)

(ìÔYè�zèoÆ¯[ZÊ-:êGXZ�ÔZzgZqâ» 41 OñZH:)¯[ZDË*xìÔ1%AäZkK~%ïÆÔZkù·kKÆ

(ÅtÃ�CÙZ�cìÔMVägZáZŒ 21@14 �âpóg)·ZœjÔm(CðìX 44 Æ*xèoÅ®Z�aZ:)

LLà]kKZDwóó~…Â"ZzgNUÅZÝoÌÃWYC�X}9 ß S ™ �Ñg294 194 5 20 1

, $©{5ÿGE

E 4 32 2

Z�ágtkKZDw Z�ágtkK¯w

6 52 3

egÖÊ-.ïGE egÖ– 19 55 4

jRu0gK jRu0K 14 99 5

Kz~Zø �~KZø 21 100 6

Óx úx 5 110 7

âðeJ â]eJ 1 126 8

6.y 6�y 17 160 9

²n™zV ¾n™zV 2 390 10

óZV óZy 4 390 11

�gâV �gây 5 390 12

¢ 7Óå 4 485 13

²l', ²l'+ 12 627 14

Ñƒg Ñƒg 6 797 15

�]ZDw �]ZDw 8 1012 16

T 8jè EE 9 1117 17

LLà]kKZDwóó~ZyZÝoÆ´z{‰�vZÝoÌC�Ô}:èo6�Ñg�g`7G‰X 1

ÆWy~LL@óóÆZÖp‘‰�Ô1 476m iiÔ235m i �zèo 2

Cð 133 ZyèoÆ‘½ðk�áï7G‰Ô´z{Zi,%Aä‘½ðkÅ®Z�‘�X 140 ì²À@

áyèoÆWy~jZÙ�áïÆ‰�Ô�jZÙ%AÅfZC 3

¥â]?F�ÔZyÅzŸs™�~ˆìÔZ¤jZÙ}ÐZ~G‰�ÔÂZk»jZ!Ì�}�cŠÔ1Zk~…ZqÂt!]Cì�TÂ[Ãâ~¯cŠìÔZzgTÔÐz{jZÙÜG‰�ÔZkÆ™�Å¶0„7Å

ˆÔÎZñPâ~Æ�zu~!]t�‰(cÂâ~Å,åîg?7�~Ôc?â~*å�ÔZzg 9 1 5 Qâ~»jZ!„7�cŠÔ}m:

?â~Å,�g`7ìX 1133Ô115 ,]ÆÎZkg#Ö¯ðˆÔ1qí7�cŠX 751, 792 ,] 4

LLà]kKZDwóó¢ZzwÔ6û{™DƒñÜZÜZÐLL£g~óóZzgLLã�~»xóóŒÛZg�ï��:

LL'ã™rätèoZ•ð‚"543¨ë JEHGEZ0Zi~%AK�X—WÆÓx]hZßwzçZ*Ã7Ãg3ŠìXÃÒÅˆì�Q�g„F+ƒXtIOƒÇ�à]kKZDwÔ´)ÆèoÆÓxùúVÐic�{

C78 4Zzg‚4ìXZD1]~ZëF+ZŸ†ìXóóû{ógÆ4�qLLà]óó»»xLL‚4óóìÔZzg´)ÆèoÆLL

ÓxùúVÐic�{4óóìXqgz!ÑZÝoÔû{ógÆZk�ú}ÃßU"™äÆn»°�X%Aäšµ‚4ZßßVÃæÃg3ìÔ1ZyZßßVÅY/YÔÅìXQ~%zVZÝo�ÔÂ"ZzgNUÅZÝo/

Ò]�XjZÙÆâ~»jZ!}�cìÔ}gh�cìÔZk§bû{óg»tI�g„7ì�ZrV)¦¡@'ã(äXßÍVÐZ.�{HìÔZk»A�wÐZ‹ZsHìXZÝ~ZDwÆkKÅDz+â»»x.eÂzÔœÔ&¢Zzg!b&bztg}»¤ìX¡PZßwzä™�¶Zzg/³LLà]kKZDwóóÃY\�bÔË§bÐÌLL£g~óóZzgLL

ã�~óó»xŒÛZg7�cYYXû{óg»Iì�ZDw6ic�{£g~Zzg‚4»xÔ0ÎyÅÚyz*y~ƒg;ìX|t7ìYè0Îy~

ÌZDw6.e�{Zzg£g~»xƒZìZzgƒg;ìXZk»Zqo]Âtì�%AäjZÙÅfs~((0Îã>ZzgÕ�zVÆó»xÐZ.�{HìÔ©�à]ÅFKzDz+Æ�ZßwzäG‰�Ôz{Ì©àFZçÆ‚B0Îã[ZzgÕ�)eZËg<Z−+;×™r(ÆózW~£á)£?ZDw»ïzÂ#_·(ÐZ~G‰�Xte{!]ì�%AÐtZßw7g~§bä:nXÍcëtÈM��LLà]kKZDwóóÃZiuâ4Ô£g~ZzgRQZzgjZÙÆ‚BYLÅ¢zg]ìÔZzgZkÅFKzDz+~ZyZßßVÃ{mîgÐæÃg3YñÔ�eZËg<Z−+;×™räzäK�Ô}:

LLƒÐ¬ÂZg�zÔZôm~ÔÃgÏÔðZzg²!èoÃZµ™�cYñÔQ!±gâÎZyÅ„ZkÅ§bÅYñ:

Zzw:z{èoXÆZÝc@�ø[�X�zx:z{èoX»QRZzg!zNtjZßVÆfg)

�ø[ƒZƒXÎx:z{èoXÆZqÐiZZQ�ø[ƒVXXgx:*åZzgbz~èoÔX»7gZQñ��7XóóC79

eZËg<Z−+;×äZyegzVZßßVÅ.e�{ZzgYìZ0Zi~zŸsÅìÔZ¤ZyZßßVÃÌ7Ãg3Y@ÔÂ%A)¦¡@'ã(

ÆZk»xÃëGLL£g~óóZzgLL‚"543¨ë JEHGEóóÈM¸XWy~ë/weZËg<Z−+;×tÈM�:

LLkKZDwrFïz_¬ÆÔZiuâDz+zFKÆ¾è�Xt»xTŠgZëìZÏÒpÐœz&¢Zzgz‚bzfgZùeLìXeZËÝx@fzZ3g

ÆZÖp~kKZDwÅDz+âZD1CZ�ZgzV»»xìÔYèZyÆ0kgkgeÌìZzgS®zZ�á®Åœ�Zzgëw¤ZRÌ!,!ZDwÆ[zÕ�ZKZÐZ�~w~ÌZkf)�Zg~Ð~'~Z¯)7ƒ

C80 MXóó6zW™'³gz~™räLLà]kKZDw¢Zzwóó6û{™D

ƒñZ¥Ã]ZzgZÝoÅoÆnko]�ÛZëG�XXXWy~z{à]kKÃÓxÂZÝoÐ0ugpÆn�g`fsˆzm7™D�:

kKÆ@Zk§b�áùGYN�tÁÐÁ(=Í,CÙeÃlÅ 1

Yñ�ZÝâZzg@Wt‚tWÃX(¼Zk Pasting jZÙ»Ô¬xQÅÚëƒ*e’ZkñZ�Å) 2

§bÅYñ�tÁ(áX

¯[ZÊ-:êGXZzgQÆZ0g‰ZñgÆjZÙÆK~oƒ»© 3

(�¶e’X Cross References Z�ág})_54èEGEZzgQÅ�g4»CÙeìwHYñZzgic�{Ðic�{èoÅaÝw 4

�ÛZëÅYNXÂ[Å6zsgi8ZzgZ�ágt‚i~»çnic�{ÂzÔìXZÐ 5

uu~:1YñXZkZ%»Zkyì�ZDwÅ‰»goÌèoÑg™àYNX®Z 6

¢zg]Zk!]Åì��âd~LLâóóÅoƒ°pÅYñZzgZkÅC81 uz�zZãÅYN@��vâqÅ’kzVÐZ7¡HYnX

à]kKZDw¢Zzw)T�zx(:Y~�áùƒZXZy¶�T�zx~TZzw 1991 èÃg{à]»�zuZZic

ÅZÝoÅo™�~YñÏpZ\k�ZÝo�VÅÂV�zCÙZ�~ˆ�XXXèÃg{ZicÆ�âd~‰(?p~ÅˆìX¡Ò3ï E

GF6ZDwÙÎV}eZËUgZ−+Z£Ô·IZ−+Z£ÔeZË™'³gz~ÔeZËZâg‡hZzgeZËz©

‚]z){ÅWgZ�g`�XXXZkZic~eÆîg6Gg{Î!,]»YJÆ²�Æ�g`fsèo»ZŸ†HŠìX 1918 ZŸ†HŠìÔZk~

Yâ~¸ò 1902 �c18 â¯xuz@gz(£4èG

GEZ6í 1

Y1991 i!y†g~Â[Ô Education Y1904 pZzÝxZÔ 2

'èÃgXYøg~ 1 9 1 8 âÞ 8 -ŒÛ7 3

Y1989 âÞ 8 i!yY)),·Ôa( 1918 ZÆ' 10 ·†ZvZÅ™)é�~ 4

WyZ™�zâVèoÆ@Ì�áïÂ[G‰�ZqZzgâ»@Ì%AÃˆ~�ø[ƒZì��áïHŠìX´z{Zi,uz@gz(£4è

GGEZ6íÔ

Ñ†ZÔZzgÍ²kZkõ6ÌzŸ‚â^�gjZÙÂ[~ZŸ†HŠìXèÃg{à]Æ¬ZicÆY}~ëäXZÝoÅ¶y�„Å

ìÔ�zu}Zic~Z¤ZyÅo™�~YCÂGZkÅZÃ�ezZÌÃege0µYDXXXXeZËg<Z−+;×™rZke~��:

LLà]kKZDwÅDz+.eZë»xìXXikÃà]�N™Z0Ziƒ@ì�ZkâÎÆ»xÆn¡z‚b»°7ÔÉZkÆnz{ófztZzgÃ£[ìÔ�ZqîswZzgñçq6¼z‰Ü»x™ä„ÐaZƒCìXXXXOçikÃà]Ã�N™Šg}â-ÏÔŠgC

C82 !]ìXóóà]kKZDwXXXX¢�zx:

Zg�zZ»�ò�‹ä´)ZDwÆkK0õ¢zV~YL»�6z¤ZxY1899 %AHìÔZkÆ�«Zzg�zu~¢©¬x6WˆìX«¢~

YJ 1928 YÐ 1919 YJÆèo�áï�Zzg�zu~¢~ 1918ÐÆèo�áïG‰�XZkæ]»ç/w¦¡@'ãLLZkæ]»

Y~´)ä„ZsòÅú]hÆñçq 1928 çZkÒpÐHŠ�6ZL�giâ:h]‘ZzgZyh]ÆIt6ZkÇÆfYÐâz

(30 Â"™Dgì¸Xóó)m:Y(´)Å˜ÔdÔZ�!Zzg(Ï 1928 Y@1919 h]Æ´z{t�zg)

i0Ï~.eZÌ»qïìX'RÅ(Ï@gõ~Ìt�zgã~wg‚ìX´)Æèo~Zk(Ïßg]qw?»°ñZ�ïY@ìXXXXLL\x

ætóóLL!8�gZóói1gYZzgh]ZÏ�zg~©¬x6WñÍcdzZ�!ÒpÐ´)Åi0Ï~t�zg{™ig&g;X

Y~�áùƒðZzgZÐÌ¦¡@'ãä%AH 1991 ikÃà]ìX%AäZk¢~èoÅÀ®Z�egÎZwCðìX²À®Z�egÎMìXZqâ<~�áïì�´)äIàgŒÆ*x–å

(<~�áïâ?�Ñg7ìÔ@ëz„Æ_.Zk» 1118 )m:áìZzg-VÀèoegÎMƒñXXXXZqÎ�kèoÆ@ 430�

�b‰�1%Aä‘½ðkÅ®Z�ZqÎ!g{Cðì�gZÝz„~ZqÎ6Â@–Šì@ë@ 425 Zzgm: 372 !g{‘½ðk»„jZ!�cŠì1m:

7�cŠX-V‘½ðkÅÀ®Z�ZqÎ�kƒðXZôm~èoÅ®Z�ÌÞ(ìz„~‰Zôm~èoÆ‚BÂLL 36 (ÆOñ¤) 33)

Zôm~óó7–TÐ9®Z�³:ƒmÔ}:â¯x'ÓÇ0SÔ

Ôâ¯x%iZ 523 Ôâ¯x�b*BÔm: 386 Ôâ¯xu�ZgZ*!Z£m: 216mz„~Zyèo 710, 712 Ôâ¯xqZ£Z»g~Ôm: 651 ·GÔm:

Æ‚BÂZôm~�g`7HŠÔZkn®Z�»9ç:HYeXJ26 Ðm 7 ,]6”ìXz„qgY]m 1224 ikÃà]?28@27 ”ìXLLwsW¸ióóøR~¦Z$t¬$~uZ’kHƒZìÔ�m

?ìXló~%AäZk 42@29 �g`ìXl)Zi¦¡@'ãm:�zgÆkKÆjZáÐ´)ÅdzZ�!Zzg(Ïi0Ï?gzÝeZà

J“ƒñ�XZqâ<~ 712Ð43 ìXXXXkKZDwm:118 ìÔm:

ìXz„ 1096@722 ZzgQjZÙm: 721@713 z„jZÙmJìX 1117 Ð1908 6ìZzgQ$›Ò3¨é G

GG]m: 1097 $›Ò3¨éG

GG]m:JÂÒ]”�XXXZ�ágtZyÄZ*]Æ�%A 1126Ð1119 m:

Z�Zg}Ô°XXXX 4 ÂÁÔg‚bÔ 3 £â]Ô 2 Z¾mÔ 1 HŠìþ:gz9ìX� 280/ 6�Xà]Å7 1224@1223 Zôm~ÂÒ]m:

B#ÖÆÒpÐ!ÇoƒìXÜQ»çn„CÙW‚y/!í.e®»z~»¤ƒ@ìZzg»xÆ

;�Åßg]~ZkÅZÌatƒYCìXXXXà]kKZDw»ZërÃ~ÐY{f�Â…QÆfs~¼¥Ã]ÔZ&q]ZzgZÝoÃWC�XXX‰èo»Q@Æ_.Ü7HŠXXXXXfs~

ëikÃà]ÆPèo»ñZi:7™gì�ÔTÐtl!Z0Zi{ÎcY

Yì�%Aä¡Q»¾uJìwg3ì:¤xZDw S ™ à]kKZDwÔ

¢�zxS ™ �

ÑgZ:vXXX 1 249 Z:v� 1 82 1

‡ì�XXX 9 249 ‡ìXXXX 9 82 2

0¬ÉXXX 17 253 0ÉXXX 3 90 3

ÐZÚiZJyXXX 14 254 ÐZJyXXX 4 98 4

Zk6XXX 4 265 ZknZk6XXX 12 105 5

� 20 269 êXXX 20 109 6

&ÎÐiZZXXX 18 276 &ÎiZZXXX 13 119 7

gmgze 9 279 gmgz 15 135 8

™Ztic�{:�b7}ÇÔTŠg]ƒVÐZ7»™Zt�bƒÇX�z

]vg~àVÆƒVÐ?ÌZyÆ‚BÖY*ZzgZ¤Ãð7~WÂ?Ã%�zVÆ#}~ÎƒÇX�Zg~»]�}�gZ»ƒÇX1geÇh~

6ÏZ¢X

12

@15

279 135 9

Ex�´„XXX 3 282 �´ExXX 14 157 10

z{â,xXXX 18 290 z{Ë*xXXX 2 176 11

ZkÅ/ŒÛãXXX 20 290 ZkÅ/ŒÛdXXX 5 176 12

ÆZq�gXXX 19 292 Æ�gXXX 6 181 13

Zk$��*XXX 23 293 Zk�*XXX 10 182 14

W`ðp[XXX 11 295 W`p[XXX 2 185 15

‘Z¤tXXX 3 297 ‘tXXX 16 210 16

Z³ÅXXX 19 297 Z³ÆXXX 6 222 17

Ìƒ»ÒXX 20 297 Ì»ÒXXX 7 222 18

zZ�� 20 317 zZ�»g�XXX 5 316 19

ÇìâìXXX 9 318 ÇìÇì 14 316 20

›*yZ¨XX 11 341 ›yZ¨ 11 392 21

Y24 ZÆ' 22 −·:Ô 18 351 Y24 ZÆ' 22 ÑƒgÔ 1 556 22

�g`!ÑÍØZg{Ðt¥xƒ@ì�w#ÖQ6ic�{�·y7�cŠXQ~Z%s…�vù·;ñkKÆñZiäÐÌ¥xƒ@ìXXXXfs~ëà]kKZDw»ñZi:ÔkKZDw¯x{y·*iZ−+{yÔZâZgZDwÔèoZDwÔZDw*)ZzgkKZDw¯x¤ZòÐ™D�Ô@�9

QÅ¶y�„ƒnXkKZDw¯x{y·*iZ−+{yÔT

�zx

S ™ à]kKZDwÔ¢�zx

S ™ �Ñg

7XXX 7 39 :XXX 7 97 1

ÆgùVXXX 11 41 Æg8XXX 17 123 2

âZ[³mkXXX 20 41 ³mkXXXX 5 142 3

ìz{¾w�á²~XXX 9 42 ì¾w�á²~XXX

4 143 4

.e„ñizV 3 43 .eñizV 4 145 5

Zy�W\»'×Z`XXX

1 42 Zy�'×Z`XXX 16 161 6

t:¥xƒZXXXX 8 46 t¥xƒZXXX 1 164 7

Æ§i6XXX 9 46 Æîg6XXX 2 164 8

Z-Zy¬xXXX 4 47 Z-ZyúZxXXX 16 169 9

âZil*)ZÌ5XXX 18 48 âZil*)5XXX 2 174 10

kdÑƒgWäXXX

19 48 kdWäXXX 4 174 11

^„Zg‚w 20 48 ë�„gzZ:XXX 5 174 12

ZqÃgÏ�{XXX 1 51 Zq�{XXX 4 179 13

Ì¸ªkXXX 5 52 ÌªkXXX 5 180 14

ÐzZ:WDXXX 13 53 ÐWDXXX 2 184 15

ˆìZzgXXX 15 54 ˆZzgXXX 6 209 16

~ÌZgZWZ³ 16 54 ~ZgZWZ³XXX

7 209 17

!ÇßìX÷}‚BZyÅÃðWZk!g}~7ƒðzZu]ÅgzÐt!]!ÇßìZk

ìwÐ�XXXX

6 55 !ÇßìZkìwÐ�XXX

3 210 18

Hu!'~4+Â[

19 57 !'~4+Â[ 6 258 19

kKZDw¯x¤ZòÔT�zx

Y1981


S ™ �Ñg

�Z:æ]XXX 17 162 �Z:IXXX 11 185 1

z‰Ü»ZqÑizZwXXX

19 162 z‰Ü»ÑizZw 13 185 2

ZkzZWXXXX 2 164 ZknXXX 4 193 3

/ª 17 164 :ªXXX 19 193 4

ZkÅXXX 10 165 ZkZ%ÅXXX 2 195 5

�¶ 4 165 �BXXX 4 195 6

�á{ÚZvzà™âãXX

25 166 �á{ÚZv™âãXX

7 211 7

Ex]h{ä(~ïzD±Æˆt¥x

Hì�fgZ]¬ÝZL"gw•™gì

�X¬qXXX

7 171 ¬q 4 245 8

zzpZ{¼XXX 23 177 zz¼XXX 8 276 9

ß°Zº%jxXXX 23 177 ñÑ*Zº%jxXXX 8 276 10

èoZDwÔTZzwY1976


S ™ �Ñg

Û7ZfÑYÑƒg»XXX

1 141 Û7ZfÑY»XXX 13 165 1

âga 5 3 141 @gõ 5 15 165 2

ªx�‹~ZŸ±XX

5 141 ªx�‹ÆXXX 16 165 3

ìw 14,

15

165 ÃXXX 6 494 4

vg}�zâVâXXX 7 144 vg}â 18 573 5

ZDÜ)ÔzZzw S ™ à]kKZDwÔ¢�zx

S ™ �Ñg

Z(ìwáiXXX 2 111 Z(áiXXX 1 151 1

”‹ð!]6XXX 8 111 ”‹ð!ÂV6XXX

5 151 2

ZDw¯x�á�ÔTZzwY1986


S ™ �Ñg

ðg~�á{ 14 253 ð�~�á�XXX 5 134 1

=ì�XXX 20 254 =�XXX 3 135 2

ðg~�á{XXX 21 254 ðg~�á�XXX 3,

4

135 3

Zãgziº[ÐXXX

20 278 ZãgziÑƒgÐXXX

4 506 4

Z¯Z{xVu·Ã™rXXX

13 280 Z¯Z{�Vu·Ã™rXXX

5 566 5

ZâZgZDwÔT�zxY1977


S ™ �Ñg

�gÇ{XXX 11 69 !gÇg{XXX 9 208 1

÷ZsxZyÐ¢zgXXX

1 161 ÷ZZyÐsx¢zgXXX

12 260 2

W\ZqXXX 13 244 ZqXXX 10 498 3

&ƒVXXX 12 32 &ƒXXX 4 544 4

qgz!ÑZ%sQ%AÆZk�ú}ÃßU"™@ì�ÜQ~"C{œÜsÅˆìXXX©�‰èo@Æ_.ÜG„7‰Ô}þ:

67g~7g~S,Ü7ÅIX 245 Zzg 131 ,]ikÃà]~LLà]kKZDw¢ZzwóóÅZÝoÃ�CÙZcŠìÔªTù·kKÐâ1ŠìÔZk»Üs*xÉ�¶6ZrHìÔ�*»°ìXZ¤,]Æ�Ì�g`™�bYDÂ4åX´z{Zi,jZÙ~ÌZÏtÃ�CÙZcŠìZzgjZ!å7�cŠXXXX�èoLLZDÜ)óóÐn‰�ÔZyÆ‚B¢Zzwc�zx7–ÔTÐ»°ÃÄƒCìX

à]kK»¸]_·PZzg{ñVZzgÃ@‘VÃÌøg}‚tÑ@ìÔ}:þ

Y»ìÔ*� 1922 �y 13 LLz„kK~�«·Æ*xâY»ìÔÅ 1922 �y 15 YZÏ§b�ZÚiZ£Æ*xâ�� 1922 �y 15

@gõ7èˆXóó6LL4·ZDwÑƒgóóÆZÖp/_.@Ü7G‰X´z{ 51 m:

Zi,´)äâÅ@gõ«@gõÆWy~èì1%AäâÆW¸i~6ÌLL·ZDwóó@Æ_.Ü7HŠX 58 É�~ìXZÏ§bm:

YÃ 19 @Æ_.âÅ@gõÜ™DƒñZŸ†™�cŠìÔªz){X 71, 77, 85, 92 Y™�cŠìÔ},]: 1919

6253 6ÂLLÅóó)�¬Å'•(÷zsìXLL¤xZDwóóm: 90 m:ZzgLL¤xZDwóóÆ 257 ÌÂLLÅóóLL÷zsìXZÏ§bà]Æm:

6ÂLL™óó÷zsìXóó 313 m:6Zôm~â»FÀ�g`ìÔtFÀLLèoZDwóó 225 à]kKm:

6ÐÜHŠìÔ@ëà]ZzgLLèoZDwóóÆF3~úcV�Ût 142 m:ìXtFÀ6u}ÐYVHŠ?ZkÅzŸs%Aä7ÅXà]

6qíZ�ðg{ìX 221 m:ƒãe’Yè 3 ÆOñ´#Ö 2 Æq—~´#Ö 130 à]m:

Ã�z%û–ŠìX 2 ´#Ö6LLð��á�óóZzgLLðg~�á{óóÃzZz+~7–²LL�á� 134 à]m:

6!ZÈxzZz+~–ŠìX 253 ZDwóóm:èÃg{!Ñ¥Ã]zZÝoÆ´z{Ô…Â"ÅZÝoÌC�Ô}:

9 ß S ™ �Ñg6�á� k�á� 1 61 1

YäÐ YäÐYäÐ 2 152 2

ïw™ ï™ 6 192 3

~ #èF 1 217 4

Z:v Z:ZÉÓÏî 3 226 5

6ÌZ:ZÉÓÏî 237, 239, 242, 248, 252, 253, 254 ,]:)Z:v(–ìX

a�O~·@»Ñg)ZDwÆ�kÜZzg!ZO�Zx[~ƒ@ìX´)äZ7ZL”V»Çge+ÌHgHåXXXXªCÙì´)äZZñgÆe~Z7èoÌ‘ƒVÐ1ikÃà]~a�O~·@Æ*xZqâÌ�áï7ìXeì%AäÃÒÅƒ1Z7tèo�ø[:ƒn

ƒVXfs~ëZyèoÅZqz„�g`™gì�XXXXXU�%Z*Y~a�O~·@6Zqó£!–Ô´)ÆèoZk 1984 Z}Zg�zä

£á~�áï�XegèoÆ@Ì�áï�Xt£!º[-Eg;Zzg@ìX£áÆôZy T/268 »ÒÑƒgÅÑ$k~~ñ��ìZzgZk»�

eZËpZz·i™c�XˆZiZVU�%äZL*yLLa�O~·@ZzgCóó~a�O~·@Æ*x´)Æ0õèo» 83 ´)ZDw:gzZ*ZzgkK

@7HìXXXXU�%äLLï*)óó~â'×h6èo�áùK�C84 1ZyèoÆ‘½ðk7�bX

kKZDw¯xa�O~·@Y22m23 Ñƒg 2 Y22m7 Ñƒg 1

Y22 ZÆ' 2 Ñƒg 4 Y22m25 Ñƒg 3

Y23 Z~ 6 Ñƒg 6 Y23 �Ñð 24 Ñƒg 5

Y23 Z~ 30 Ñƒg 8 Y23 Z~ 26 Ñƒg 7

Y24#8 Ñƒg 10 Y23m8 Ñƒg 9

Y24 �Ñð 25 Ñƒg 12 Y24 �Ñð 16 Ñƒg 11

Y24 Z~ 15 Ñƒg 14 Y24 Z~ 5 Ñƒg 13

Y24 Z~ 30 Ñƒg 16 Y24 Z~ 25 Ñƒg 15

Y24m22 18 Y24m18 Ñƒg 17

“0Zg� 97 £!:m: 20 Y24 ZÆ' 10 Ñƒg 19

Y24 �Ñð 21 22 “0Zg� 98 £!m: 21

Y31m21 dgzxCY 24 “0Zg� 99 £!:m:þ 23

Y32 �c24 ày 26 Y31m22 dgzxCY 25

´)ZDwÆ9èo~‰ÅZ0÷Z�ÛZ�äg�z$wZzg»^Y.ÅìXikÃà]kK~XèoÆ@xWnZ7š@ï�g`™�cŠìZzg-V*³áyÅŠƒX@ë‰Z,èo�XÆáy~¼ZÖpcS,vs™�~ˆ�Ôz{�VÆÂVà]~�áï™a‰

z){®Z%A»t�úò»ˆ�g„7ì:LLøg~ 120 , 180 �Ô}m:þfZCz 31 Â[~!èoZDwÆáy:ÜsåÉRÌ�óóm

èo~ZÖpcS,vs™�¶Å�gzl¬xìÔz{!ÇÌoƒ7ìXZkK~gæŒ{V��:

LL%j}ÆèVÃHe’Ô1’pZzg�4Z0Zi~Æ%ªË%AÃthqÝ7�z{‰/VÅ(yÎñcZq�é�}XtƒYì�‰ÂÔ¿cS,%AÆìw~�áùƒäÆ‡.Þ:ƒVÔ1%AÃth�c¾ä�z{ZLìwÐ»xá™�zu}

¿Å„g]~g�z$w™}?Ë¿ÃthqÝ7ƒYXZ¤%A~ZÚj,7ÔZâZ]7�z{ƒ¼Y\nÔÂQZ,ÅZ0÷Ô¬s�z„cÁizgZ¡[gpzZácY„7�z{Z,ËùÃ�áù

C85 ™ä»ìwÌ�w~ÑñXóó¾n%AZLîg6Â¯[ógÅ{ñVÃÖäÅÃÒ™@ì1t

ÃÒZâÈ&~ƒCì�7"zZá»f‚ßz9ìÑ]Åîg~0™g{Y@ìZzg-V®Æ;ðV6gƒ™z{§b§bÆGz2‡ì™©

ìXXXXZ¤fgZÏÈZzgP]Ð»xá1YñÂ¯[ógZzg‡gMš~WiâöÐ$YNX!]ZDwÆ‰%�äÌkKZDw~ZkâÎÅFZî™Æ‡gMÆn)]Æ�gzZ™�b�X

LLà]kKZDwóóÆ-zW~Y}Æˆët³Z~™ä~hO+��à]»ˆLL£g~óó7ìXXXX¦Z$t¬$~óR~Zg�zZ»�ò�‹Æt¿gÔ�LLtÂ[1�{(~³~�áùÅYg„ìZk

nÐeì�ZkÅÂ"zS®~¼{xVg{ƒVXóóÎZwaZƒ@ì½à]»t;ƒZ»xLL³óó»3ƒYì?gZ³Æìw~Z,Ü]Ð%�Zzg*Ñ+gZ{0YäzZà{ñVÐ'~Z¯)ƒ*eT�qÑèÜsZkŠgÉ�¶ÐÜà7ƒCYèï»»xu�gzœÔYxãZzg²tgm~»¤ƒ@ìX

à]kKZDwò)¢Îx(:YÐ 1929 ¦¡@'ãÅ%ûLLà]kKZDwóó¢ÎxÔ†g~

Y~Zg�zZ»�ò�‹Ð 1993 YJÆèo?”ìXèÃg{à] 1934 �cèoÅ¶y 406 èo�Ô²ló~ 412 �áùƒðXZk~eÉ

),·èoÌ�áï�ZzgGg{èo)æzy 14 �„ÅˆìXZk¢~(kK 100 ��Ëù´~�áï7ƒñXXXXXZk¢~Î)

Zôm~Æ�Zzg/w%A:LLPèo»FÀ«!gHìZzg!¹èoÆF§V6ÃUãÅˆìXXX�zâÃgÏi!y~Ì��ZkZyÆZ�dzÕ�

YÃ‘‰XZyèoÆ 1932 âÞ 4 YZzg 1932 Z~ 26 G$¨4göEE

GÆ*x(30 Zg�zF§VÆ‚BZÝÃgÏáyÌ�áï™�b�Xóó)m:

(èoÆ‘½ðkÅ¶y�„ÅˆìX 180 ikû{à]~ZqÎZÏ)kKÆ‘½ðk»f™HŠìX@ë‚]kKÆ@» 188 ²z„~

kìX‘½ðk 181 jZ!Â�cŠì1�áï7G‰Zzg-Vù¦‘½ðkÅ®Z�Æe~Zq�Nßg]qwgZáZŒÆkKÅfs~ÃWCìZzgz{Zk§b�LLZDw˜y�vóó~ÐQÂÜ™1Šì1@»jZ!7�cŠZzg:„èÃg{à]~Zy‘½ðkÃ�áïHŠìZ%PkKÆ‘½ðk

´z{Zi,gZáZŒ 694 Zzg 213,603, 625 �g`G‰�},]:Æ*x´)ÆZôm~kKÆFZWÆ‚B@Å¶y�„Åˆì}

´z{Zi,gZáZŒÆ*x´)Æ 694 Zzg 429, 603, 625 ,]:429, Zôm~kKÆFZWÆ‚B@Å¶y�„Åˆì},]:

LLZDwXX˜y�vóóÅúcVp!„tì�Zk~ 478 Zzg 434, 474

½ãCÙâ»@�áïìZzg-VQÅ¡Æe~2]ÅRö7gSXikû{à]~LLZDwXXXX˜y�vóóÆáyÃ@ÐñZi:K¯„�áï™1ŠìOçLLZDwXXXX˜V�vóóÅZÝoèÃg{à]~Ì�g

Wð�X¾nt�‘½ðkÆe~%A»t�úò97ì�LLqÎZÏ(kKÆ@Ì�bYgì�X�Óx!kKÆŒÛãaZ: 180)(��X!ZÖp�vCÙ�zâ~ÐZq»@qÝHŠì@�¾§Ô 44)

(%AÃLLZDwXXXX˜y�vóó~Ð‘½ðk 30 ¡QÅYnXóó)m:Ü™Æ�áï™ä~ËnÅ»zl:™*7CÔtù·kKZyÆ0kñ��åYèZrVägZáZŒÆ*xkKZÏù´ÐÜG�ZzgZrVäZk»jZ!Ì�cìXgÔZ%tì�LLZDwXXXX˜y�vóó~

Ð‘½ðkÜ™ä~HZ%âúå²ZrVä¼kKÆ‘½ðk»jZ!Ì�cìÔt)áZiyßg]qwêZiûìX

¦¡@'ã™räló~–ì�LLø‚.Zk¢~Ì¡QÅY+�g{mÂzÅˆìOç�ø[”{èo»ñZi:z£¨aÝwÐHŠì¼�,·èo~}}ÂZqZqcZ¤Zsvs

(%A»t�úò 30 åÔZÐ@Æ_.´(6�áï™�cŠìXóó)m:¾uJOìÔZk»Z0Zi{�g`fsÍØZg}Ðƒ@ì:

@LLà]kKZDwóó¢Îx

S ™ QLLà]kKZDwóó¢

Îx

S ™ �Ñg

ek*i~™rZ?xiXXX

2 59 ek*i~™rXX

2 58 1

°ZÒwZ&bZÃgÆnXXX

2 64 °ZÒwZÃgÐXX

2 63 2

šÐ 5 68 š™rÐXX

4 67 3

{#ÖñÑ*Ýx%” 1 76 ñÑ*Ýx%”XXX 17 75 4

zZ/7ìXX 6 116 zZ/7XXX 20 117 5

Y�VÇXXX 7 182 Y�V»XXXX 5 180 6

1‰ÜyhZgZ�ZXXX 8 196 1‰ÜyhZg~Z�ZXX 4 197 7

Ú¹ic�{XXX 13 201 Úic�{XXX 6 202 8

W\»âìétZÌ5

2 213 W\»âZÌ5XX 3 212 9

¼=7XXX 3 213 ¼Ð7XXX 3 212 10

ZqÅßg]~ 7 213 ZqbzÅßg]~

7 212 11

Ñƒg„~Ñƒg„~gƒV

ÇXXX

9 226 Ñƒg„gƒVÇXXX

3 227 12

@|™rÐXXX 12 255 @|™rÃXXX 6 256 14

ÓxÎZßVÆXXX 5 265 ÓxÎZßV»XXX 6 264 15

^ÆnXXX 7 273 ^ÆÌXXX 1 274 16

Zigö 6 279 ZicXXX 9 278 17

ZÞgìXXX 9 335 ZÞìXXX 20 334 18

ÜÆÀ} 14 410 ÜÆnÀ} 7 411 19

}Z¬\Z7XXX 7 424 }Z¬\ZK 16 423 20

÷Zìwì�ZqXX 7 271 ÷ZìwìZqXX

19 470 21

Z¤t!]XXX 7 487 ¤t!]XXX 6 486 22

çnËŠgë{ìX 13 492 çnë{ìXXX

11 491 23

%}XXX 4 501 ÷}XXX 12 500 24

¥x7�XXX 8 305 ¥x7XXX 8 502 25

ZqgziÆnWä»XXX

11,

12

505 ZqgziWä»XXX 10 504 26

ÂQªx»XXX 15 505 Âªx»XXX 13 504 27

!¹%~¬xXXX 16 505 !¹÷~ÓxXXX 14 504 28

�™rÅ}#Ö~tÌ²n™,�Zz‡]{mXXX

15 512 �™rZz‡]{mXXX

1 513 29

B�ZkzZWZy» 7 517 B�Zy»XXX 6 516 30

1ZyÅ®Z�ic�{¥xƒC¶}tÂ7ƒXâ~W\��zZ�VÅlZg�t™�~ˆìXZ¤t9ìÂZy�zâV

�zZ�VÅlZg�tƒãXXXX

5,

6,

7,

522 1ZyÅ®Z��tƒãXXX

5 516 31

Oñ�zÆXXX 3 579 Oñ�zZÆXXX 18 77 32

™,XXX 8 579 ™BXXX 22 577 33

=ÃðDeXXX 9 579 =DeXXX 1 578 34

ZyÃâ�óXXX 17 579 ZyÃp��VÇXXX 8 578 35

ggW`7ƒZXXX 4 592 gg=7ƒZXXX 20 590 36

Zy�XXX 16 627 Zyì�XXX 10 626 37

%}�z„XXX 18 627 ÷}�z„XXX 12 626 38

%}#}XXX 22 627 ÷}#}XXX 15 626 39

ðÅúi~¤tziZg~

4 636 ðÅúi¤tziZg~ 11 634 40

YeÅ§sXXX 11 637 YeÅ§sXXX 10 638 41

åuzÂ*àzXXX 12 637 uzÂ*àzXXX 11 638 42

z{Z[ZjXXX 8 644 Z[ZjXXX 13 643 43

Zy�XXX 2 646 ZyìXXX 2 645 44

WzZi~¥xƒCìX 4 648 WzZi~ƒCìXX

4 647 45

�PZyÐ��,�PgziÆZyÆâ»Wy~�Z[�zVÇÔz{gzBÅXXXX

2, 3 663 �z{gzBÅXXX 17 660 46

�g`!ÑÍØZg}Ðl!Z0Zi{ÎcYYì�%Aä@Æ_.QÜ™ä~X»zlÅì?XXXXXXX%A»ZqZzg�úòÌ‡.Þ¤ÄìÔZy»Iì:LLZk¢~tÌZoZxHŠì�@´âÆ‚tgì

(Zë@Æ 30 @�z‰Ü¢zg]‡g~Ã!¨Õä G{zñZi:~œªƒXóó)m:_.Q»Y{f�Â…@£/£x?�g`:ƒäÆ!ÃÄ»

6ì²@ 510 ‚o™*7@ìÔ}Zqâ»QèÃg{à]Æm:?ÌZÏnÅßg]qwÐ 641 Zzg 639 6ìXZÏ§b,] 519 m:

�zegƒ*7@ìXikû{à]~Xù·;ñkKÐèoÜG‰�ZyÆáy~Ì}}úcV�ÛtìX%äÆîg6fs~LLZDÜ)z�zxóóZzgLLèoZDwóó»ñZi:7HY@ì:

ZDÜ)Ôz�zx S ™ à]kKZDwÔ¢�zx

S ™ �Ñg

ZyÅZ-¡]XX 7 372 ZyÅZÝ¡]XX

11 119 1

i!yÃgÏXXX 3, 4 377 i!yÃgÏìXXX 12 136 2

z„�@ƒÏXXX 6, 7 379 ZÅ§=ç EX„�@ƒÏXX

16 146 3

Zh!]ìXXX 6, 7 379 Zh!]ƒXXX 19 146 4

~äÌñß~XX 12 380 ~äñß~XXX 4 149 5

›âVÆÑhqwìXXXX

4 381 ›âVÃÑhqÝìXXX

9 149 6

èoZDw S ™ à]kKZDwÔ¢Îx

S ™ �Ñg

Z:CÙ§bíeìXX

12 196 Z:v�íeìXX

18 126 1

Z%æ¹¢[XXX 9 210 Z%æt¢[XX 17 245 2

tââg‚àÐXXX 14 210 tâZg‚àÐXXX 4 246 3

ZzgLLZDÜ)z 46 ZÏ§bLL¯!]ZDwóó%û:¦2k*i~Æm:Æáy~ 185, 365 ZzgèÃg{à]Æ!nK,] 341 ZzwóóÆm:

Z%s0cY@ìX´z{Zi,Â"ÅZÝo�zgZy_·'~§bÐC�Zzg‰ÂÂ"ƒäÐg{‰�Ô}:

9 ß S ™ �Ñg¡ñ «ñ 11 33 1

¯È ¡Ð.5åG

E 3 41 2

¢~�X ¢�X 16 46 3

MVäZ�[6zg~ MVZ�[6zg~ 23 46 4

*'×�Ï *'×�Å 12 134 5

ug~�¬ì ug~ä�¬ì

1 215 6

'~ "5¾æ FEHS 20 217 7

a « 14 229 8

gZ¶ gZ> 6 243 9

É—{ É+{ 8 259 10

Zzg Zz 7 299 11

²n ¾n 7 338 12

çâ] ç�á] 12 346 13

¢Zi ]i 3 408 14

Ãð ð 4 408 15

jZÙ jZÝ 1 709 16

ikû{à]~�g`fs™õ]ZzgZÝoÌÃWC�ÔXÐà]Åù¦Šgz7OWƒCì:

XkKÅz„~Ò¤CÙ�+Æ*xâÃš@gõ 1

YÅ@gõ 1931m21(33 –ì²ló~)m:»çHŠìX

?�g`âgZáZŒÆ*x7 102 Xà]Æm: 2

ìÉËñÑ*Æ*xìX~tzŸsÅˆì 3 qí� 180 Xà]Æm 3

�tS,LL¯!]ZDwóó~vs™�~ˆ�Ô²LL6tS,�g`�XXXà]Æ 41 ¯!]ZDwóóm:

6ÌZÏ§bÅzŸsÅˆìqÑèLL¯!] 197mÆ638 6tS,÷zs7�Xà]m 54 ZDwóóm

q]4/õ IJG~ÌZÏ§bÆzŸ‚¿‘‰�1LL¯!]6¿vs7G‰X 206 ZDwóóm:

å7ìYè 1 »qí� 185 Xà]Æm: 4

Zk~6zW¢ÅÂ[»*x�g`7HŠZzg:„ZkÂ[ÆF3»*x–ŠìX

X@Æ_.@gõÜ7ÅˆXW¸iÃWy~Zzg 5

ZÏ§bÂLL 214 WyÅ@gõÃW¸i~’kHìÔ}m:·óó?#ÖLLåóó7¯ðˆX

Æq]4/õ IJG~jZ!7�cŠ�t 277 Xà]m: 6

qí¾â»ìX6 2 6˜Vqí� 289 Zzgm: 284 Xà]m: 7

–ŠìX 1 ƒ*e’åz;Vqí� 2 ˜Vqí�6G$¨4gö

EEGÆ*x´)»âLLZâZgZDwóó 304 Xm: 8

(ÐÜHŠì1Zk»jZ!7�cŠX 291 )m320 iZhìYètqím� 1 qí� 321 Xm: 9

6Ì�g`ìZzgZq„âÆe~�g`HŠìX¦Ñy0z~Æ 1 6q—Å´#Ö 418 Xm: 10

â6�~ˆì²tqí6zW·èZãÆ*xâ»ìX6gZáZŒÆ*xâLLZDwXXXX 698 Xm: 11

(Ð1Šì1jZ!LL¯!]ZDw»�c 91 ˜y�vóó)m:Šì��97ìX

�g`!ÑZÝoz¥Ã]Æ´z{Z¤ëZy"ÑgZÝoÃÌæÃgO�eZËd�ÛZ¹™räZL*yà]kKZDw)¢Îx(XXXXZqY{Cóó~ÒyÅ�ÂtZˆk~FƒY@ì�óÔW~ZzgdâÎÆ»x 82

³I~Zzg™Zóg~Æ37ƒMXZºnLLà]kKZDwóóÅZ[JÎ¢,©¬x6Wð�z{Z¤

ZqÒpÐZë�Â�zu~§sZy~ñ��¥Ã]zZÝoÃ�ÙƒñZiuâ%A™äÅ¢zg]»Zˆk�zPƒY@ìXXX@ë¦¡@'ãZk

jZáÐÑë*ö��ZrVäÂZzgzW»xÃË™ZDÅ54èGGEÆngZ{ûZg™�~ìXXXZD1]Ð0�»x0Îy~ƒ*e’åÔZk»W¸iZI¸g]ä™ÆtU"™�cì�z{ëÐic�{dw�XXXëZÌ

JÎagì��»x™äzZáWÐò‰�XXXX¾qwZD1]Ð0ózW~âÎ»»xpZ{¸g]~ƒÔ0Îy~c}ZzgÔ�9tì�z{¾uJ£g~Zzg‚4ìXXXX®ZZg�zZ»�òg‹ÅZk»zlÃwsWy7'e’É4Ð4Å§sYg~gxe’XXXX'×h'WVLL

à]kKZDwóóËf)�ZgZzgZIZ�Zg}Å§sÐRQZzgjZÙÆ‚Bàe�@�9Zzg¢oã�zV6pzg]Zzg�k0qg]yƒnX

(kKu·ZDw¯xñÑ*¦Ñy0z~: 15)´)ZDwäZLçÜ+ÃZZñgÆe~èo’kKXZyÅ

zÃ]ÆˆZDwÆo]qzVäZykKÃùúVÅßg]~YCÑzq™�cZzgtGZq‡.Þd÷åXXXX¼†]ÂZ+��)ÆZyÆ*xèoZqe{ù´Åßg]Z(g™‰�Ô}:‡ZZWÔ¾

ëÔñÑ*gZáZŒÔñÑ*Ýx‡�g¤ZòÔ{y·*iZ−+{yÔ¦2k*i~z){XXXXLLkKu·ZDw¯xñÑ*¦Ñy0z~óóÌZÏeÅš~

ìXZ¤p¦Ñy0z~Æ*xèoLLZDÜ)ÔzZzwóó~�áùƒ`�pZyèoÃZµYLÅ¢zg]¼-VÌ¶�t®Z�~ic�{�ZzgZqZzgë!]t�)ä¦Ñy0z~Ð�´ZñgZzg�v)bÃ�äÆnÆ

tg}ÔK�Ô�ZkZ%Å�?��)~dZÎgu�gz(JƒZåXY~Z

Å+?çEEy 1992 ikû{ù·kKÔ¦.gç~ä%A™Æ,]?” 143 6Úi)�gæt(0ÎyauÔ™ZcÐ�áùHXÂ[

ìXW¸i~™r%Aäl)’kHìÔT~ZrVäñÑ*¦Ñy0z~ÆqÑ]i0ÏZzgZyÅdzZ�!»zØV»uu~‚Y{7HìÔZÏ§b´)ZDwÆqÑ]i0ÏZzg¦Ñy0z~Æ‚BZyÆgzZ*»E™{ÌHìXZ¤p¦™rÆ*x´)ÆèoLLZDÜ)óó~¾n�Ô1â~Å

»jZ!�cìXXX 1�75 @¢ 4�73 fs~%AäLLçgsóóÅ¢(ÆˆZÝQ 29 (ÆˆZÝQm 28 @m 5 îsló)m

J;ƒZìXXXXXXLLgYwkKZDwóóÆ 112 Ðá™m 29m†]Æ¿qÑ]i0ÏÈG‰�X 30 ÄZyÐ½ã

èÃg{ù·kKÆQ»ñZi:ZëLLZDÜ)zZzwóóÐ™D�Â…Q~}}Z%s�3ð�êìfsÆÍØZg}ÐZk»Z0Zi{l!ÎcYYìX

ZDÜ)ÔzZzw S ™ kKu·ZDw¯xñÑ*¦Ñy

0z~

S ™ �Ñg

Zq 3 77 Zu 6 30 1

Z7 14 77 Zy„ 16 30 2

ŒÛâV 7 78 ŒÛzy 3 31 3

‡�gt 3 79 ‡�ge 13 31 4

ZknÆXXX 2 86 ZknÅXXX 18 35 5

a 12 92 aV 14 39 6

ZfZV 9 93 ZiZy 2 40 7

Ñ− 10 93 Ò! 3 40 8

ZEw* 7 94 ZEw7 17 40 10

¤�Z¤� 8 94 ¤�Z¤ 18 40 11

�{ 15 94 �t 4 41 12

'�æ 8 96 'zh 7 42 13

LLZióó~ 2 88 Zk~ 9 43 14

ñÑ*ú�Zd 13 99 ñÑ*ú�Œ 10 45 15

¥x7W\»Zk!g{~

2 106 ¥x7Zk!g}~

12 49 16

7ghD 2 108 7�ï 3 51 17

Z(– 13 110 Z(YV– 17 52 18

ƒMƒVXXX 9 111 ƒM�XXX 8 53 19

ÂÁ¬gëïXX 12 115 ÂÁïXXX 10 57 20

6�â^XXX 15 119 Æ!g}~�â^XXX

7 61 21

H$§;-)éGEXG]ZëXXX 1 121 $§;-)é

GEXG]Zë 20 61 22

Z7XXX 2 126 Z4XXX 5 65 23

ñß~Z1Zæx™r 9 132 Z1Zæx™rXXX

18 67 24

·ZDwÛ7XX 2 133 ·ZDwXXX 20 67 25

fg=ÐjZXXX 12 135 fg=jZXXX 21 69 26

·ZDwÛ7XXX 16 135 ·ZDwXXX 3 70 27

¥xƒZXXX 7 138 ¥xƒZìXXX 19 71 28

E™{6ZqXXX 11 138 E™{»ZqXXX 1 72 29

'Z{ÂJXXX 14 139 'Z{Ây‘ 17 72 30

Ã°XXX 14 139 7°XXX 17 72 31

g3XXX 10 144 gZ5XXX 18 75 32

‡ìÅìXXX 3, 4 149 ‡ìÅ¶XXX 16 78 33

X»XXX 5 150 T»XXX 2 79 34

Š/zx@{ìXXX 3 153 Š/zx@{6ìXX

4 81 35

ZfZyÆ0XXX 1 154 ZyÆ0XXX 10 81 36

HtZßwXXX 8 154 tZßwXXX 17 81 37

ªD¯x]hXXX 10 161 ª¯x]hXXX 3 87 38

Zg�z~ìXXX 11 165 Zg�z~XXX 16 89 39

Â07g^XXX 10 170 ÂZyì�07gXXX

18 92 40

ZÆ' 15 12 170 ZÆ' 5 10 92 41

ZÆ'XXX 19 2 171 ZÆ' 9 1 93 42

ZjyÍgXXX 13 171 ZjjyÍgXX

11 93 43

ìwgìXXX 1 173 ìwìXXX 5 94 44

øg}_Z{XXX 7 173 øg}‚BXXX 10 94 45

ZÆ'ÅðÃ?zgXX 14 173 ZÆ'Åð?zgXXX

17 94 46

ZÆ'ÅðÃ?zgXX 1 174 @gõÅðXX 20 19 94 47

Z%5ix»�z&XX 4 174 Z%5ixÃ�z&XX 2 95 48

ç5]ÅZqz„XX

2 184 ç5]Åz„XX

14 101 49

Ñ7ƒÇXXX 10 191 Ñ:ƒÇXXX 11 106 50

g«¦g™@ƒVXX 11 195 g«&ƒVXXX 3 109 51

�g`!ÑZ%sQ¹ÐÎZÑ]ÃÀ�êìXXXX%AäZ¤pLLZDÜ)óóÃâ~7¯cÔ1LLZDÜ)óó~�áï¦Ñy0z~Æ*xèo»

ñZi:ÔèÃg{ù´ÆèoÆ‚B™*Zi'¢zg~åYètèoIZi,LLZDÜ)óó~�áùƒ`¸XXXX%AZ¤ñZiäÆ‚BZyèoÃ�áù

™DÂZyèo»GZqRZzg£g~Q»gƒY@ZzgZyÅt»zl'×h?ƒYCXZ%sQÆ´z{èÃg{ù·kK~Â"ÅZÝoÌC�Ô}:

9 ß S ™ �Ñgçn ç! 5 44 1

|] å] 10 45 2

h ] 2 46 3

ZÑ� ZÑ/ 7 47 4

Zy y 1 92 5

&g= ig= 10 96 6

´z{Zi,ÂLLe{óóÃLL´u{óó–ìÔ�]hZ5Æ_.�g„ì1ZkÐ´)Æèo»QêzbƒY@ìXYè§iZ5Åï~.eZÌìXÎZz‡]ÂZkÆÂ‰Ð'ÆiâäÔ'×Z`ZzgË{m'Å’k»çÌHY@ìXXXX

ikû{ù·kK~¼Zzg{xyÌC�Ô}þ:ZŸÄ»ZÈx7HŠÔ²LLZDÜ)óó~Zk»ìw

g3ŠìXXXXZk™IÅ¯6Âc„g]7"~ÃÄƒCìZzggzZãzö'ŒÛZg7gLX

gñiZz‡s»ìwÌ7g3ŠÔ}˜Vz9)ó(ƒ*e’z;V8-*î

EG)X(�g`™Æ]»™�cŠìÔ²z{]

Yg~ìXXXXXX´z{Zi,zZz+ÌU�b�}LLçgsóóLLß°óóLLZ8wóóLL¢zg]óóÃ%zZz+Æ–ìÔTÐtºmZÖp„g]»¬xz¥xƒD�X

ÂLL·óó6´#ÖLLåóó7¯ð²´)ZDwZk»S¤ÐZÈx™D¸XLLZDÜ)óó~‰èoÅ@gõâÆWy~�g`ìÔ1èÃg{ù·kK~W¸i~�g`™�~ˆìÔ}

6LL4·ZDwóó�z%û–ŠìX 36mþjZÙÆe~%AäZ¤ptzŸsÅì�Z¤

qí[ZDÆÐìÂz;VLLkóó–ŠìZzg˜V%AÆÐz;VLLlóó–ŠìÔ1tZÈxÓxjZÙ~gzZ7g3ŠX

¾qwZÐZ�~ÃÐ¦.gç~™rÅtÃÒ?ì�ZrVäZqù´Åßg]~ZyèoÃY0Ô@ëZ¤�g`!ÑZÝoZzg

¥Ã]ÅozzŸs™�~YñÂZkÅŠgz7�zPƒYñÏX

ZDwÆèoÅZÌþ:´)ZDwäZq(–ì:

LL�á²Æßk~Zzg6ZÇfèoÐZkÆ¯x6gzÝ7CìZzgZd�gZÆÄZYÆèo�áù™*ßk~

C87 Z±gÐÆìXóóZy»twÔËZzgÐic�{p�ZyÆkK6™�tW@ìX/w·†Zv

ŒÛ7:LL|]´)Å!�,ÆÍ*ÍVU�VÃKÆnZyÆZzgfZCèoÆxuâñÃƒÐZë

C88 ã~wqÝìXóó´)ZDwäZKi0Ï~šI¾DÙZgzVèo‘XZDwâ»�Z[�

~¹!‡°{ZzgÚÔeZË·†Zv,ð��:LL¬xîg6ßv»AâÅZÜ¹qªZzgâÆ*yÅZÌÆ´z{fZCqÑ]ÃæÃgÄ™�Z[�¶c:�¶»ê™D�X‰Zz‡]°*ZÁ:ZzgKãúZgn�g{m�Z[�ÐâúƒD�1|]´)

ä!z��KãúZgnÔd_¬~Z¢ZtZzg°*C89 ZÁ:ÆL�Z[�Ð¤m7�ÛâDXóó

�á²~Å§b´)Æèo~Ì(ZàqMìXZy~ZdÔZ�!Ô„~ZzgèIñç¬]ikcWñ�ÔZzgZ,ñç¬]Ì�ZDwÆ�Zg~Â1�á²~~ËoƒÄZyÐªCÙ:ƒnÔ´z{Zi,

qgz!Ñù·;ñkK~ZDwÅ,Zzg®Æ0‰*�gZÏÃ]Ì‚tWD�X

†Z�Zp��ZiâÅ°ptÅˆì�"‚�ƒÔÌZzg

gc»g~Ð0uƒZzg�zZáÆ�wz�âr»9p~F)yZzg?kƒXZkÃÐ�¬YñÂZDwZg�zÆZyP¯[ógzV~Ð�ÔXÅ

,Zzgf†ÃZyÆèoÅgzÝ~(~W‚ãÐ�Zzg7JYYìXZDwZ•ð‚�{Zzg"ØÔÎz^ZzgÌÐ�zgÔ�z2VÆ�z„ÔGV

Æ4Ô{Øº!Å§b7}Zzg"!uÔ��w~z„6ÔZyÆèoC90 ƒÉZyÅ¦k�X

Zg�zÆkvZ�[~èo¸úcVwÆqï�Ô1ZyÅwZ�!ìÔ„~7XZDwÆèoÅŠgz7Z�!7É‘:ìÔz{å'�Z¸�¸X‰Zz‡]ÂZy6ÃUãÌ7ÅˆÔZk°xZÈxÅzzÐ

}}ÂÌg^‰�XZ7ìwÌ7å�tèo�áùƒVÐXC91

eZËÝx@fzZ3g��:LL´)Æèo&ÒpÐ{mZÌÆqï�:

ZyÆÄ~Z°gÅÂ±z=ôÆn 1

ZyÆìÑ]ÆDg�Zg»Zzg:©ÅzŸsÆnX 2

C92 ZyÆÎZ¤qÑ]Ô™�Zgz,ÃKÆnXóó 3

ZDwÆfí{kK»r_·™,ÂZyÅZÃ�ezZÌ»�Z]{ZzgÌ’Y@ìÔZzgLLZDwÆèoóóÃ7|™ZyÆf6ZzgZyÆf6Zg»Å

C93 �Z*yÈÅY$ËìÔZDwÆèoZyÅi0Ï»Ws�X†Z�Zpä´)ZDwÅ¯[óg~Æ&Z�zZgHgK:

‚w 27 YJX½ã 1908 Z’Zð�zg:Z’ZÐ-g\ÐzZ3Jª 1

‚w 26 YJª´ªÆW¸iJX 1934 YÐ 1908 �zg³[: 2

C94 YJ 1938 Z6s 21 YÐzÃ]Jª 1934 Wy�zg:†g~ 3

YJÆ 1934 YÐ 1908 Zy»ìwì�ZDwÆèoÅ(~®Z�CìXOç¦Ñy0z~Ô 95X677 ²á~èˆÔZk�zgÆèoÅ®Z�

ñÑ*†ZÓ]�gc!g~Ô¤ZòÔZºZ!W!�~Ô¾ëÔ'gZzu6�á��á�Ð%ZvZÏ�zg~ÑzqƒðZzgic�{FZÏ�zg~»ƒX{y·*iZ−+{V

èo�Ôtƒ 79 ZDwÆ"ØZzg4�z2V~ÐÔZyÆ*xÆƒZÏ�zg~ÑzqƒñZzgZÏ~»ƒ‰XZÏ§b¦2k*i~ÃÌ

èoX�X 38 ZD1]~¹ZÌqÝìXZyÆ*xZk�zg~Zyèo~…´)ÆÄ~^Ð0¥â]ÌQ�X´)ZL

�z„Zx[ÃZKÄ~»zØVÐWÇ{™DgT¸}:LLgñi6�~óóÆYÆâ~��: 1917 âga 2 e~{y·*iZ−+{VÆ*x

LLš~»�zuZzT»*xgñi6�~ƒÇÔZ¶YZvZkC92 ‚wÆ»ƒäÐ»ƒYñÇXóó

YÆâ~��: 1917 �y 27 Z4Æ*xLLgñi6�~Ã~ZLìw~»™[å16ÎV¥xƒZ�ZÌ»7ƒðXFKp}™Dz‰Üt!]f‚~Wð�ZÌ�z&¢zg~p}!¹�ªŒÛWyZzg

šZ�Zx»|xz°�§]¯Zsð~–ìXZy

p}ÆÉÙÆˆZkzš~Ã»'e’X1Z,Z,_f‚~Wñ��p�›âVÆn

ñZª]zä]ƒVÐYè˜VJ=¥xìIZsð»,Zkßg]~ZkÐ¬LZsò)®Æ‚t77HŠX6jwÆ›âVÃ

¥xƒÇ�-g\T¸è6*i™@ìÔz{¡1�}ZzgN@gzV»¯ƒZZq®9ZìXèÆZßw§ÜsZsxä„Cñ�XÅéZzg0GZg~%zgZcxz

C97 Z¡gÐOW7ƒ$ËXóóYÃZ7'×hZ:q�ï�: 1917 âÞ 27 ½ã0õâ{Æˆ

LLš~»ƒXZÐÜ™g;ƒVXPgziÆˆ6ö~�}�~YñC98 ÏXóó

Zk§b…š~»*xÔZkÆItZzgZkÅ»g~zZ�á®Æ!g}~Óx¥â]ZyèoÐïYC�XZDwÃZk!]»Zˆkå�'RÆ›âVÅËZg~~ZyÅVZzg

Y~ZñÑ*Z1ZæxWiZ�Å�gÂ[LL 1919 š-V»�4ìÔZknE™{óó�áùƒðZzgZkÆl)~Â[Æ%AaZ−+Z£%iZä

›âVÅZkËZg~»Óx™i^ñÑ*WiZ�ÆLLZ'wóóÃ�}�cÂŠgCîg6ZDwÃJDeaZƒðXÃål)ógä–å:

LLZ'wÔÆZqZq*yÉZqZqSä‰

‰ƒlg!ZWßÍV6eZá�ÔZyÃZ¤ÒyHYñÂZq7gZg‚!0YñXVwÆîg6ÜsPHx*ñV»f™

™zVÇX¡fY~Ð|]ñÑ*ú�Zd™r�-È~»twp�ñÑ*Z1ZæxäZq%ûíÐÜÅZBZ�ëƒZ-»xÈáƒñÔZ'wäc��ÑcXXXXXX)]h(½cC)®~ÆZñ¸x›·

ZZzg›Ø•Z{VZzgøg}ò�á²eZËZDw»f™™�b»°ìXZyZsx62VÃè<ØÅgZ{ZÏä�îðZzg

’góZLg8~qg8�cÔzg:ëßÍVÃz{iâ:ÌZh§bc�ìZ**Z'w�åZzg›-Eg;Æ

0›·ZäZkÅ#¿~p}‘Ôðh}„²áÆˆz„Z'wÔzZàœZ-Eg;Æ0ZrVäÌ�ÅX›Ø•Z»ÂZk!g}~=qwìÔz{å¸ë��Z1ZæxäëÃZZy»gZ3e�cÔeZË

ZDw»èI�Z~êqw�¼‹ìÔZkÆ£«~Z[ZyÅÃgÏšcV�Ù�ÂJª]ƒCìXZuZgp�~ÔZzggñi6�~°Z"Z'w„ÅœZñ!i

C99 ‚�XóóLLE™{óóÆ�áùƒD„eZËZDwäñÑ*¦Ñy0z~ÃZLâ

Y~tDeÅ: 1919 âÞ 1 ñgQ

LLñÑ*Z1Zæx»E™{W\ÅÃÐ¦gZƒÇÔ¹�NÂ[ì1�âp~ñß~aZ−+Z£��ZDwÅšcV’qZ'w„Å!i‚�Ô�áhZyÃt

¥x7��ìÑ]~äZyš-V~ªCÙK�ZyYÐªCÙ™g;ƒVÔZkÆØZ@÷~,· 1907 Ã'Z'

’k,Äz�zZôm~zZg�zñ��Ô�¸�ñß~™rÆ7Ã:�Ô¾qwZk»¼Z\k7�ZrVäZ(–Ô°�Zsò›ëÅZ�á®ì:*xWzg~XZ%Zk!]Ð=gôƒZ�ZyÆìw~ZDw’qZ'wÐ

¬›y:åÔ’qZ'wäZÐ›yHXZyÅ„g]ÐZ(ìwáiƒ@ìÔeìZy»°�t:ƒX÷}�w~ñÑ*Z1ZæxWiZ�Å(~³]ìZzgZyÅ’qÐg�~Ô1Ë’qÅzw(JäÆnt

C100 ¢zg~7�ZzgzVÅ�wWiZg~ÅYñXóóY(Æâ´ZzgZiñ�z© 1922 YX†g~ 1919 LL�óó$Z-V)�Ûzg~

Z£äZ´)ZDwÅÂzLLE™{óóÅikc„g]Å§sKzw™ZðÂZkYÃ–: 1921 Z~ 30 Æ�Z[~´)äZ7

LLW\»Œó÷~Ú¹(|ŠìX|~~ä�¼–ìZkÅÚ�*ñ�á²~Ð¼Ì7

Zk§sÂzÅìX¾qw Seriously Zzg:L~ä

W\ÅÁe»]¦ZgƒVX!¹g;tZ%�ñ��{ËZg~»Z÷}u6ìcƒ*e’XZkÆ0H²n™zVX°�ÂËZg~ÐåZ¤ËZg~yz*yÅ@gõ~÷Z*xJÌ:WñÂ=‡Zk»5w7XpW\ÆZkgZguÐ=¹ÀƒZYè÷Zìwå�Zk!]»�áhËÃZˆk7Xñß~Z1Zæx™rWiZ�ÆE™{»�âp�zZá)gväXZÖp~·ZÔØ•ZZzg

÷~§sZ�ág{HìZyÐ÷}ZkìwÃZzg¾eƒˆìpZ¤ËÃÌZk»Zˆk:ƒÂ=Zk»gô7YèZkçn~}ZÆaz™xÐ!Ç"¾n

C101 ƒVXóóèÃg{èoÐ´)Å8"*i~Zzg"¾è»Ø¸ìXXXXXZ0Zi’kZ(ì�}tZˆk7ƒ@ì�´)ZLW\ÃZzgZLdzZ�!»g*ñVÃ(JmJ™Òy™gì�XXXZ%çÜ+ÅÁó„Zzg"y~»Z7Š¢zgåÔ�÷}ìw~YìX

kKZDw»ZqUtÌì�‰âWñi�á²(~Ò]ÐZKÄ~»z/Z&bÅ{§ZyÅ}#Ö~5™DÔ1tÈ™�~i!y�ZV

7ƒVZzg:i!yÅ!gÃV6÷~ÃìÔZ&b�¶ÐZïg™�c™D¸XOçZnàñ{IÑb7gÆZq™r�á™œjäZk§bÅpZéÅÂZDwä–:

LLZg�zi!y~W\Ðic�{7Y}�W\Æ¯xÃZ&b�zVX!¹gì�á²Z:ìÑ]zÎi¢ZiÔtI

1äÅÚ7ÔŠgC!]ìXZyƒ!ÂVÆ´z{íÃZLxÁ¢zg~Ð�Û›¹V�Ãðf)�Zg~»»xZLußVX~äW\ÆZÃg7ñ�Ô÷~gZñ~

C102 W\Zk×}~:7,ÂZYìXóó1ˆ~Z6gƒ™Z7t*pÎZg»xZ�x�b7ZÂZyÆtgzVÐ

™sªCÙƒ@ì�i!yZzgõzg}Å!gÃVZzg�á²Z:õÍ6ZyÅ(~�~ZzgzWÃ¶Ô/weZË†Z/:LL¹ÐèoÄ~Z&sZzgï]®Ð

COç 102 0�XZyÅNÙÏZzg®»£g7g}²z`6�3ð�êìXóó�Ñð 6 �á™œjÃZLèo~¹„ÆZzgZëtg}�b�Ô}:

YÆâ~��: 15

LLZÖpæÐ6Ì™*e’ÔW\ÅÄ~¹ÐZÖpæ�Xõzg{Å�g4»Ììw¢zg~ìXÎ�Zu~ƒ@ì:�w~XdBZZgkÇÃcz°{Ã!Ññ¤tgn�:!Ññ!xz){ÔZÏ§b%“ÅÁVƒCì:iâxX¹ÐZÖp}aè¬Üz){ZÃgÆnñizV7�ÔZyÐZ�ZiZz\ìXìpÙ�Ã¾wXXXXXZÕÆ�zu}´~CÙÅLL{óóÆ~

C104 ¤CìXƒÐ(ZÚtì�tÄîsìXóó

YÆâ~��: 1915 Z~ 14 ZÏ§bZ7™rÆ*xLLªæƒØVÃÂWâ�{�g™ÔZk´~�g»ÂÇ7ìX-VÈM�:ªZKÀ"ƒl)c

æƒl(ÃÝg™ZzgÌ{xVZkÄ~��G�zeg!g7"ÐW\Ã¥xƒYNÏXXXXX*¸â~�W\

äÄè¶Zk~ZqÂiâxåT6~äZ‹ZnHåX¸�~äZ‹ZnHå�iâx»Â*‘c·Æn{mìÔ%“ÆnÁVe’XZkÆˆ÷}�w

~p�l�µ‚aZƒŠX~äÃgÏÅ¸]~[ÅX¥xƒZ�iâx»Â%“ÆnÌWYìÍ*ºÆntÂS¤ÐÙƒ@ìX™r·gYäÃð�Z,ZEwÅ7è1aèZrVäÃgÏZÖpzõzgZ]ÅïzD±~(~YxãÅìZkzZWZy

ÆÒyš�ÃÌ‡.ÞZ±g'e’XtZkzZWqƒV�W\Zkt~2:g��÷~ÑdÅzzÐaZ

C105 ƒðXóóZÏ§bZqZzgâ~��:

LLFZIzZÖpÅ‚|zZN[¡fzt6«ìZzgZquJi!yÃgÏÆD6XW\ÃgÏi!yÅÂÁ

S™ZÃg7J™,X}�-ZyËwÔn~l7g~Ô

™T°wZ§Ô²°ÔçZà•~Ô¤WBz){ZyÅ'×ZzªÐèZt9p�l�aZƒÇZzgi!yÆõzgZ]ÐÌzZ/aZƒÏX²znÅ§sìwÑixìXZkÄ»ª^q„/Z±g²znßìXiîÔMÔzikÔj~ÔgzÉÔ‚ÔpZy›»puz){XXXX-ZzgÜsõzg{�XpZy»pv7ëÔyð»puƒ@

ìXpZy»i!g!ë�XìÆLL~óóÃîw�b'Z¥xƒ@ìXXW{~LL{óóÅWzZiÃgN™*-VÌ'ZìXZq„

^qZg�z~egZŸ©'~¥xƒC�ÔZkÐÃgÏC106 zZáÌHi�Xóó

tÓxtg}ÂZDwä�bZzgLrg‰ZÃg6Z&bÌ�~Ô1Zqâ~™s™s�Ûâ�c:LL’Ð=çs�ÛâbóóZkÆ´z{ZLZqâ

Y~tÌÉ�c:LLZ&bÐçs�Ûâb�:�Û›ì: 31 �y 2 ñgQZqóó1˜VJZq»mìz{Âqgz!ÑVßVÐzZãì�ZDw~Z&bÄÅ&¢zZq$gzZ?ñ��¶ÔZzgZ¤z{eTÂZ•ðplZ|!

ÐZk�ÛnÃZ�Z™M1!kxZknU·™D¸�ZyÆ0k�Û›Å¶¶X

ZDwÆèVÐZyÆÃt®Æ0�7¥â]zï]�ÛZëƒD�XZrVä¸�Ã~WógzV}egZàyÔWg&Óå EHz){»Sà_·7HåÉŠ*-*yZzg]hf[ÆÓx#zVZzg®Æ!g}~

ZyÆÃ-VÃgÐ7JåXZÏnZyÆÃt®~)©à�á�Z!ZzgÂZ*ðìZzgZyÆZ�!ZzgW~Ã~ÑzqÐWyJi0Ïz@iÏZzg¡zZÐZ�eQìXZDw®'Zñ®Æ#³¸Zzgz{WgÃZÜª]Zzg

CZq(ZrVäZk$Ãb6ñ 107 §»]Ðe{™*eT¸XY~��: 1919 ZÆ' 10 ÐNìÅìÔ¦Ñy0z~Æ*xñgQ

LL�á²~~ßZ¨ßZÆL÷Z!Š+

÷Ã7g;�®Å!gÃVÅ§sÂz™äÆnz‰Ü7Ô°�Üstì�ìÑ]~Zz[aZƒZzg'ÔZk!]ÃæÃgÄ™XìÑ]ÃÆ&ƒVÔZyÃªCÙ™äÅÃÒ

™@ƒVÔH=�WZ:h=�á²¦g:™,ÔZkzZW�Wg)®(¸e�gzÅYï„eLìZzgt!]

C108 ñ��{qÑ]~÷}ne7XóóZDw�á²~Æn§]�Ã¢zg~B�Ôz{Z,WgÃZÌ�ï�ÔTÅÃð¸e:ƒÔZyöz�sV~z{ZLW\Ã�á²Ì7ë:

LL~äLZLW\Ã�á²7�XZkzZWÃð÷Zg«7Zzg:~ËÃZCg«¦g™@ƒVÔ®�á²~Ð

=Ì�p7g„Ô;V‰£œ{mg‚ƒVXÆÒyÆnZkoÆqÑ]zgzZc]ÅgzÐ~äÄ

C109 »§iZ(g™1ìXóó´)ZDwÆ4�qZ(Wg^�sVÃ-Zzg_!]Ã%�{™äzZÑƒÔ

Zë7ìÔZÏ§bi!yÆçA~ÌZy»ÃtÔi0ÏÐe{7ìÔz{ZÐYæZzg}éq7BXu�Zg†Z°[¼Ã��:

LLi!yÃ~Zq"¦g7™@TÅ6-ÅYñÉZÖg_»ZqZãfg=ìw™@ƒVXi0{i!yZãìÑ]ÆZz[Æ‚B$rgSìZzgZZk

~Zz[Å&¢7gSÂ%�{ƒYCìX;VFZIC110 Æzä™ä~èZtÐÃ;BÐ:�be’Xóó

¾n´)»8ZÎgZzg"z"eZyÆèo~ŠxŠx?¡�3@ìXX´)Ðic�{®Å!gÃVZzgÄÆŒzFÐÃyzZ�å?1´)ÄZYÅ�~p�ÃÑg7™DZzg|qwÌtì�z{u»g~Ô�g!g~Zzg

x²zVÆ�á²zVÐ8Z¸X�gZÝz{Zq\ÞÔMVäZÖg_ÆnÄ»‡ZCcXXXXX

ZDwÆèoÆ_·ÐtZÏsÌƒ@ì�z{ZL�wz�ârÅu¦“Ì¿îg6reTÔTÐßÍVÃZyÅ�á²~ZzgZ°gÆK

Cpt»xz{:™nÔ@ëZyÆèV~Z(ñZ�ñ��ìÔ 11 ~œªƒX�ZyÅVZzgW~&6V6gzÝeZwYìX¾HëÆ*xâ~

��:LL=VÆZN[~"uÂ7Wg„ìÔ

'kÆ²á~ÎÌ>½�Ôz{ 5, 6 *¸

wgB�Zzg÷Zìwì�úZxÃZyÐÃð�p7ƒ$ËXZy~Ð‰~äŸùÌ™�~�@�Z(:

C112 ƒ�ÃðlZ™VZ�}Xóóu6�á��á�Ã��X

LLZkËð~š~ZuZgp�~Æz�zx»¼z–ŠZzgZqÄÆìÑ]cö^f‚~WñT»*xƒÇLLZ¿{ñ�áVóótÄZg�z~ƒÏZzgZk»°�t�3*ƒÇ�

%�{¸~�*~H™C�ZyÆ¬xqÑ]z_!]zC113 ìÑ]HƒD�Xóó

ÒuZ`Z−+Æ*xâ~LL60}Å�Ûc�óóÆ0��:LLqgz!ÑÄÅÈl5±�Ûâ�aè”VÆnìZkzZWZŸÃ]

C114 Zzgz‰Ü*yÐ{àìX´z{Zi,�Ûc�™äzZáWy60{ìXóóLL\xætóóÆ0��:

LL°ZÒw~Zqf!�á²Æ�-Zy»�Z[Ég;ƒVT»ŒÛãÛz–Y[ìÔ¼>ÃgÏ~ƒVÏ

C115 ¼Zg�z~XóóÄLLågZ{óóÆ0¦Ñy0z~Æ*xâ~��:

LL�lÒyÆ0�¼W\ä–ì9ìÔ1tÚZkÄÆn¢zg~å)ÁZiÁ÷}ìw~(»[åÅ¢»g~ÔZy»Š/ZzgzZu]zjZ�_¬Ý6Zy

ÅÃZyƒ!ÂVÆ´z{Zy»Z0ZiË�ÎgÒ»Ð¥xƒ@ìZk!]»Få��lZzgÇÃZyÆZg�á�Z]~Á�4ƒÔZkÄÆ‰È~äp�ïw�bZzg¡ZkzzÐ�Zy»�lÒy¹(JƒZåZzg»[

åÆZ0gËÐñZk:g‚åÔt0Z[ËZzgÄ»C116 z0YNÐXóó

ZÏ§bLL¢[æóóÆWgÆ0ugZk&�Æ*xâ)ZDÜ)Ôz(ZzgLLYzh*)óóÆ0ZyÆèo~,ÐzŸsQì 381 Zzwm:

Oçë/weZËÝx@fzZ3gÈM�:LL¯xZDwÆ‰”VÆ:©ÃY+Zzg!ø»]Æ‚B‚B/!gÃVÃKÆntèo¹

CZÏ§b¦z‡gx��: 117 Zë�XóóLLZyèV~ZDwÆ¯xÅ=ôZzgÂ±ÆZ,

ï]X�X~cÔ‹bÔ@zsZzgÂôä„zC118 ìwÅë7VÅ-{¤ðÅìXóó

ZDwÆèVÐZyÆZ°g6ÌgzÝ7CìÔz{¦sÐl!zZ�¸pÍA~ËZzg{Õ„'×Z`ÃI7™DÔZyÆÂx„~

¼zøzòÃ�47ìÔZknZrVäQ¦sÅZAãS¤ÅYO#¿Åì:

LL|]Zâxg!ãä¯!]~Zq(cÅì�±h4èYGEZYìckY÷}4�q±h4è

YGEÐZsxìZzg

kYgG+cZkZã¦sìZzgZÏÆÜs~œZñZî`�™@ƒVX*fñZsxäÌZ(„HìZzgZk!]Å@g]Þ�]ñ��ìXW\Ãc�ƒÇ�ZW\

ä=uZß™w»æ[�cåÂ~äW\Ã–å�=uZÁZt¹YñXZkz‰Ü÷}f‚~¸ZqÐiå�ë�Z³UãäHìXW\Æ¦sÅZ˜b~Z¤~ZLè<ØÃÒy™zVÂtƒÇ��áy†eZ•ð¾wÔgzbZã»ìXZkÐWÐZzgÃð%ûc£x7c[Z−+Z0²!ÆZÖp~°x¡ìc!Öp�v-Ví

�qªhAñZsxZzgZ2§]Æ#³ìZzgqª¥T»�zuZ*xZsxìÔZ2§]ÆÐ_.

ìZzggÎw™*-ZvmzÅ»Atå�Z,W�òaZƒVXÅxqªª¥ƒX¸zzì�gÎw™*åÆô/~œ&z/Â{]A1qƒèZi~ÃðÃ7

C119 W@XóóZ�[Zzg¦s6c™DƒñÒuZ`Z−+Æ*xâ~��:

LLtª]Å!]ì�¦sÅÓx�á²~›âVÆ7Å541¹ÿ GHGZzoÆiâä~aZƒðZzgƒ*Ì¸e’å

T¸x~¤‰ÜzÂZ*ð!©ðEiƒYñ6�@@g~-glÆˆ›âV~®�ƒÔÂQZk¸x»Nó{$wYc

™@ìÔZyÆ4�q*ÂZãZq@zÕÚƒYCìZzgFu�*ñZúXXXXXZkFu�*Æ6�}~¸~ZK:z»‹ZzgZk�Ã�ZyÃÚiqG~ƒ

Öc™C�Xp�yz*yÆ›âVÃ�¶�ZyÆC120 Z�Ò]»Z•ð¾w©Å%�Íð6»ƒZXóó

ZDw»ìwì�§]Zknz��~Wðì�z{»Ñ]Å)±ÂVÃh™ÆZy~@Äz‚aZ™}ZzgZ7ZL»x~ÑñÔ’A.3ï EGGZkÃbÆÜsìÔz{…›C7ÔsCìÔËZg7™CÔ¸…Zzg».Þ™�îìXZknZDwäZkÅ”]Ð#¿ÅìZzgZkÃòizZw»ƒ

Ð(Z:ŒÛZg�cìXZkQZWÐøg}Z�[~)áZiy)àÃaZCZDw 121 ƒZì&ZDwäg�™ÆŒÃw•ZzgZg»YÐzZh™�cìX

’A.3ï EGGÆ0��:LLyz*yÆ›yFœ-VÐZkZã@WZ]Æ

ZW~�XZyÃ²!ZsxÐZzgZkÆ·Z7Zzg¾nz¸eÐWÙð7XZyÆßk~WàsÌZkZã�Zzg

Î·Z7ÌZkZã�X~eLƒV�Zkš~~ÇZsxÃ"Õ[™zVTÅZ�á®gÎwZvíÆìÐƒðXß°ßÍVäZÐ¦s6Zqú¦gHìZzgtìwËuJ�g„ÌìZ¶YZv�zu}{~�3�VÇ�¦sHìZzg¹VÐWcZzgô/™ZxÅi0Ï

Ð¹VJZyx]Å¤&ƒCìT»¦sqòC122 ìXóó

ZDwÆìÑ]»Z-u*ŒÛWyìZzgZrVäZÒ(ZkÆ9(z{p�ÌeT¸�Çq¢ÆZ°gÅ 49,50 _¬6izg�c)ZDÜ)Ôm:

gzÝ~ŒÛWyÅ=ô™,ÔugZk&�Ã��:LLZk§b÷}neƒYå�~ŒÛWy™*6Çq¢ÆZ°gÅgzÝ~ZLz{â^»g™©�²�Ð÷}ikg�XpZ[Â:¥xYVZ(Ckƒ@ì�÷ZtpZ[Ñq{:ƒnÇXZ¤=§]»gÅ�{cVz�™�¶»‚âyxWñÂ~&ƒVŒÛWy�ÆZyâIVÐ4~Ãðæ›*y¬ÝÃ7™

C123 YXóóZDwÃŒÛWy™*Zzgš~ñÑ*gzxðÐ(Z‘g;ìZzgZyÅ„~úzFzó~ZyuZVÆ�}Zzg�k0ZWZ]ÃLÌÃZ0Zi7HYYÔèo

C124 ~Zq(tf™Mì�ZrVäš~LÌÑzqÐWyJ77SZrVä–ì�ZyÅ/»ic�{zf!,Æ_·~¦gZìX

ZDwÅÃz‰ÜÆZë»çV6¶Zzgz{Zq]hçÑCÂxÅˆl~u¤�ZV¸z{6Âx~è<ØÆZdZzg¡q¦gÃ!¹geTZzgZyÅ�àpZé¶�âèÅÂZ*gzZc]ZzgÁÜÅæ�ÐwÃ’ZgZYñÔz{¸ñVÅi0Ï~6Zzg6Zä�zâVÁÜÃ'Z'ÅZÌ�ïÔZyÅWgiz

15 ¶�6Zä›ëÃ]hZ°gÅgzÝ~7HYñX¦Ñy0z~ÃYÆâ~��:þ 1934 †g~LL�*Zkz‰ÜÐ�~ìÔ/ge+ƒg„ì

ZzgZkÅ(eð’‡ìƒg„ìX*~â�~¸]Å6-Å½�~Yg„ìXuât�Zg~ÆÜsQZq˜�

xƒg;ìÔ�dzÕy)!<m-g\~(Ìqª4q~ìÔ¾n�Âx¬ÝZq5ú»Z`ìXZyqÑ]~W\Æìw~ZsxZk]hú»¹VJ

C125 @ƒYìXóóZDwZqzWZ�·¿ÔZk!]ÅÞ�]¦Ñy0z~Æ*xèoÐQìÔZyÆ*xèo~ZDwˆlzï~u¤�ZV�3ð�ï�X

ZÆ'Æâ 30 YÆâ~™TÔ4Ô»ÙÔ¼èZi~Zzg 1918 ZÆ' 23

~*ÜZÔ™TÔiÑàÔ¼g~Ô5&ZÔËwÔ¡éGRZãÆjZá�b‰�XZyÆ´z{ÄZ

Å™AêEÔ�ª]ÔZebcWsZsxÔ®`�ÔZ8w¢zg]Ô!CÙYÔE™{´)æ¹ZzgE™{ñÑ*Z1Zæxz){Zë£?ÆjZßVÐZyÆ�}dZìuZzg_·»Ø¸ìXXiâVÐZDwÃ(~�p¶Xz{

CZkK~Zsò 126 Zk]h�ÃZsòZ°gÐëW}™*eT¸X#aÅ£?Åˆl6z{{á²�3ð�ï�Xš]Ô8mZÇÔZ…q]Ôg‚!ZäÔ�Z�ÆŠ*ßBÔ“3¨é EG]ÔïiâVÔ�ZCÙZÁ�ÔIt

æµÔÑbñZ�ÔZg�á�ZÅ©šð EwÔ§&ZÄCÀ.0îGÔZWš]ÔÒ!iÂÔœgZÔ›Zv

Z]¾Ôg‚!Z»y°¸UZ²âVÔïZMyÔ$§;-)é GEXG]ZëÔ�gZUZ²âVz){�±It6�Â1VÐZyÆ‘:fztzØt»Ø¸ìX@i{F+£?ÌZyÆik_·g�Ô„z,Æt¶*]�á²~~¹Á0ñYD�/wÔg<Z−+;×:LLkKZDwÔZyÆÅgïzWZzgÄ~zZ�!ÃÅzŸs™D�ÉZkÐZyÆ¦dZzgzÝ_·»ÌØ¸}Xóó

C127

kKZDwÐZyÆwÆ‰Aµ1V»Ø¸ìXÆ_.z{ŒÛWyÔ}Ô¦sZzgZ¿�z){Æ0qgzfsp}zÃreT¸:

Zsò¦sÅ@gõ 2 l)ZÅWy 1

»z�ârÅu*“ 4 §]!h4©5ÏîGGEZsð 3

@gõZ�[Zg�z 6 Zsò}Å@gõ 5

gZâí)Zg�z~( 8 8mZÇ6W 7

The Book of frogotten Prophet.9

Zk§b…ZyÆèoÐñú�{£?Æ!g}~{à¥â]ïYC�X

´)Å§]ÅZqZëS¤ZyÅzWZÅ¨Í-öGEìÔZrVäZL

çÜ+»f™(}Z�ZxÐHìZyÆæù·;ñkKZ[J�áùƒñ�ÔZy~ZqÌâZ(7TÐë)Z:î»ZÖgƒÔ�«YZv)Z*Z}(��:

LLZDwäLË�z„ÃË�zu}�z„c[äÆ0Z+!]7è�'Z{gZ„ZÐ�cì6Wâ�{

C128 :ƒVXóóZDw˜EVZzg6ZÇfW�V~(}&!ÕÔpl%gZzgøp

Zy¸X"Ø�z2VSîñÑ*¤ZòòÆ*xèV~Zk(8»ZÖgZÒƒ@ì:

LLW\¹V�?©gW!�~c°xW!�~?Z¤°xW!�C129 ƒVÂ=i<�±e*)�VXóó

LL¤Zò‚wpg�{ìª‚ßVZzg'ÎVÃ3Y@ìXQ1hJYðƒYìÔ1hJÂz{ìTÃ‚wZzg'k3

C130 YNXóóLLñÑ*¤ZòZÌWÑxzZ°gÐWiZ�7X²�ƒZ~äZ7â–å1ZyÆnâ»�Z[�bZ(„*e

C131 ì6�gzk»ñ��{qª~*Ð±ZXóóLL¤Zò™rä�áhoZ>]ÃÃðg!¦È™Nw

C132 �cìZzgHÀ�WìÅ�–�~ƒóóLLW\Æ½F¹Zi�1Z\k�iâ:qwÅf!�dÐ¹

OW¥xƒD�X°�ZkÐtì�”VÅ6zglÐ¹ÜZg�XóóC133

eZË·†Zv,ðÆ*x��:

LLÓxÑƒg~Zk!]»leì�â7†ZvZ´yWiZ�~ÆpsÐ}¸v‰�XHtzZª�g„

C134 ì?óóZyèV~…{C�*~\g�zZáZDwÆ´z{ZkZDwÐÌ

ŒÛdWäÅX�]qÝƒCì�øg~§bÍ“7„»Zq©àZyìZzgZL§~�zuzVÃÑq™äÆ´z{�zuzVÆ§6gzä»

Y~-g\ÐzZ3ÆZDwÅf6ª6 1908C135 j,Ìg‚ìXª]Z0uJckz�gâ0ÏYðƒðìXz{ÑZ[âÙ~C{¢eT�ÔcFuzí™ä6Wâ�{�3ð�ï�ÔcQRZ0™�g$gQä»f™™D

�Ôf‚ZDwÅtƒÐic�{Zfe*u¦kìX¾ëÃ‘èoÆ´z{ÌZyÅZkf6ª»f™MìÔZºZ!W!�~Ã��:

LLÑƒgZq(Zàìp~ZkWx~ËƒVXZq�Û�zZuÌZ(7TÐ�wÅw™ZL_!]»ZÖgH

C136 YnXóóY~–å: 1914 ñÑ*Ø•ZÃ

LL¸ðØ•!ZDw³ªdìZzgZkîÃy"×~Æiâ:~yÅeg�-Zg~ÃÏâb&ìX�*ZzgZI�*Æ‚BðhZ¹m¢zgì1¡ZkzzÐ�gzK¾äÅ6g~ìX?=Z¥|šDƒÔ~Zq²�

Ð}Z¥|~gLƒVZzgZk£xÅ§F/zV~»7

C137 ƒ$ËXóóZ¥|ZzgÑƒgÅ(5i#ÖÅ7¿Ã�Z�cXz{{5i#ÖÐWiZ�gx

eT�XèoZDwÆ_·ÐØ¸ì�ZDw¤�z7ÆqÑ]Ðt:¸XZ7�»xZ�x�båZÐzJ:áYnX„CÙZyÅ{gY

i0Ï6jyÃWCìpèoÆÎZkgZ°gÆì»ZCZ[f‚ZDwÅª]Z0¦k7™@ìX

Zyèo~‰¿¦:ZZw»�gzgn�Ô}þ:LLuz�p�~Æç»*xÑ<ìZzgÑ<ZL»

C138 Å�ZÇV~Ck™ä»*x§gìXóóC139 LL¤‰Ü»u*�ÛZ„ìXóó

LLZÒZâVÃ*Ëð~Æ!�Zã»�ð»ƒY@C140 ìXóó

LL�á²~¡õzgZ]ZzgZÖgÒyÅ¡Ð(|™C141 ¼ZzgÌìXóó

ZDwÆèoÅi!yZzgZ|[!kx‚�{ZzgW‚yìÔZ%}})zg¾dZÖpW‰�Ô}:±iÔ1pÔZg‡xÔ%×]ÔZ¡�)Z¡g(Z�ïz){Xz{LzVÅ¯z^~îZªÐ6Ì™D�XgLgLL}Zy

ÅZ"�IËÐ¡~o9gn�XZkÐÒyÅ‚�Ï‡ìgSìZzgZWW�ÛÌ(|YCìÔ}:

LLZ[Zsò)®»¡}Z6½z�ìX~>H

™YƒVÔÜsZq"uZzgs[Yyg‚ƒVÔ¸]¿®�ìX;VtWgizgSì�Ãð‡.Þâ�Zy�fzt}Z�Z�Æ‚B]¿Ìg‚ƒÔïYñXTÆ�w

C142 ~ZCZCZ[Ü™�zVXóóLLkKZDw¯x¤ZòóóÆÃå%A·†ZvŒÛ7äZDwÆèoÆZ|[ógl6ZÖgìw™Dƒñ–ì:

LL˜VJ¤ZòÆ*xZDwÆikÃèo»mìÔZy~ZÒeZ,èVÅì�Zg�z�».e(%:

�Xt:"g8�:ÈXZDwÅ�vd’kzVÅ§bZyÅ„g]~g−z�$/ÌìZzgziyÌX„Å�Ñã

ÌìZzgìwÅ'\ÌX‰‰(Â�á²~�ÐëC143 WlÃWCìXóó

tS¤Zy„èoJöz�7ì�|]¤ZòÃ‘‰�Ô�zu}YÃZqâ– 1906 Z6s 25 èo~Ìñ��ìÔ}:pZzŒÂò%jxÃ

åT»W¸i-Vƒ@ì:LLu(bÃsxÔ!-¡ç

GZXCÙ�zZgÔ~*BÔZ%*BYƒÅ§ÅX

IguƒÔ1¯gkY™Xxƒ‰XóóZkÆˆ��:þLL÷}U~ZqgN‚"{:ì�CÙ"Zk4—}»g—ÅWfg~ìXZk6Zä

C¾nt�:LL 144 kyÅL§Åì}ZÅnÔ¯gk»!iZg�ÛZñl™Y�XóóÎZ¤Ô_!CZzg„~ZÌÐsÃz{Z|[ÅpzgCZzg�Å.Ð{à

C145 7ìXóó¾nZyèoÐ´)ZDwÅZqRÎZö%AÅY$ËìÔZy~Zy

Ægziz‘Å©à©à¬]Wˆ�ÔWy~ZyèoÅZÌ6zWWwZ£uzgÆZÖp~5±<:

LLZyèoÅ�pÔZyÅØqÔg#ÔøZÄÔZ�š~7ÔZyÆìÑ]ÅZÌZzgÑ~�ìÔZy~FZzg7g~§bCkGƒñìw»Œì&ËZzg

C146 ŒÅ¢zg]7Xóó///

jZÙ

24 XkKZDwÔ¯x:{y·*iZ−+{yÔm: 1

470 XZDwÅÄ~Ôm: 2

3,4 XZDw*)ÔZzwÔ%û:�«YZvÔm: 3

ÔfZ!:£?ZDw»ózÂ#_·ÔZi:eZËg< 120 X�ª]Ôm: 4

207, 208 Z−+;×Ôm:481 XZDwÅÄ~ÔZi:eZË·†Zv,ðÔm: 5

˜!:ZDw 41, 42 XLLkKZDwÆâ~óóZi:™'³gz~Ôm: 6

Y1982 g--Ô�Ñð36 X�á�ZDwÔm: 7

ÔfZ!:£?ZDw 41 X'gZzu6�á��á�Ô§]ZzgZ�!}â]Ôm: 8

210 »ózÂ#_·ÔZi:eZËg<Z−+;×Ôm:36 X�á�ZDwÔm: 9

211 X£?ZDw»ózÂ#_·ÔZi:eZËg<Z−+;×Ôm: 10

36 X�á�DwÔm: 11

28 Y»ZD1CZ�[)ZqY{þ(m: 1986X12

29 XÂ[èÃgÔm: 13

46 Ym: 1982 XkKZDwÆâ~Ô!:ZDwg--Ô�Ñð 14

217 X£?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 15

Y1977ÔLetters of Iqbal X�âp: 16

Y1982 Ô!ÔZDwg--Ô�Ñð 47 XkKZDwÆâ~Ôm: 17

46 m:XZDÜ)ÔzZzwÔm:b 18

49, 50, Ym: 1982 kKZDwÆâ~Ô!:ZDwg--Ô�Ñð 19

51

56 Ym: 1982 XkKZDwÆâ~Ô!:ZDwg--Ô�Ñð 20

128 XZDwÆèoÔ!:²ÃyZDwÔ%û: 21

324, 325 X£?ZDw»ózÂ#_· 22

15 Ym: 1983 XZDwZzgNyÔZieZËZÜtZWÔ 23

337 X¤xZDwÔZi:�ZÚiZ£Ôm: 24

XrZqâ»XXXZi:eZËz©‚]Ô!:CZD1]ÔZDwZ»�ò 25

98, 99 Ym: 1987 ÑƒgÔ�ÑðXm117 XZDw»„z®Ôm: 26

184 XîZDwÔm: 27

Y1982 XLLZDwZzgÈ0wóóZi:×©~ÔT�zxÔ 28

37 fZ!:ZDwÆ™x�ÛâÔm: 46 Xî]z@WZ]Ôm: 29

Y1989#37, 38 XZDwÆ™x�ÛâÔZi:â7ZºÔm: 30

XLL™©gW!�~Æ*x´)ZDwÆèo�gcÄóóZi:6zW 31

†Z°�sÔ˜!:þ8gzi{LLøg~i!yóóZ³F¹Zg�zy)�‹(J48 Ô¢: 21 YÔÑg{: 1989 �y

(3 ÔÑg{) 70@9 X�â„Zg�zZ�[ÔZ³F¹Zg�z)y(5�‹Ôm 32

Y1991

XZDÜ)ÔzZzwÔm:p 33

248 XkKZDw6ZqW~ÃÔ!:ZDwZqó_·Ôm: 34

148 ÔmLetters of IqbalX35

14, 15 XZDw*)Ôz�zxÔm: 36

83 XZsÔm 37

297, 298 YÔm: 1992 X(g{ÔÑƒgÔ�y�Ñð 38

89 XkKZDw¯x{y·*iZ−+{V%jxÔT�zxÔm: 39

9 XZsÔm: 40

16 XkKZDw¯x:{y·*iZ−+{yÔT�zxÔm: 41

1 X�Ô!]ZDwÔm: 42

XkKZDwÆâ~ÔZi:™'³gz~Ô˜!:ZDwg--Ô�Ñð 43

69 YÔm: 1982

235 X£?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 44

69, 70 XkKZDwâ~ÔZi:™'³gz~Ôm: 45

X!]ZDwÔm:b 46

6, 7 :7ÂLLZâZgZDwóóm: 47

240 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 48

70 YÔm 1982 XkKZDwÆâ~Ô!:ZDwg--Ô�Ñð 49

XkKZDwÆâ~ÔZi:™'³gz~Ô˜!:ZDwg--Ô�Ñð 50

72 YÔm: 1982

72, 73 XZsÔm: 51

242 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 52, 53, 54

247 X£?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 55

249 XZDwZq_·Ôm: 56

83 YÔm: 1982 XkKZDwÆâ~Ô!:ZDwg--Ô�Ñð 57

251 £?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 58

250 XkKZDw6ZqW~ÃÔ!:ZDwZq_·Ôm: 59

XèoZDw¯xH¤ZòÔ»Y{ëWÒ{,]~BÐX 60

22, 23 X²n%AÔm: 61

85 XkKZDwÆâ~Ô!:ZDwg--Ôm: 62

66, 67 YÔm: 1985 XèoZDw»�ÎZVù·Ô!:ƒZDwÔ 63

256 X£?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 64


55 XèoZDw»�ÎZVù·Ô!:ƒZDwÔZi:6zW�ÛzrZ£Ôm: 66

66, 67 XLL½dóóm: 67

378 Ym: 1987 XÒ/>ZDwÔZi:eZËqm�ZãÔTZzwÔ 68


X9]Zk§bì:LL0õ‚wÅæ]óó´)ä/³LLÅóó¬É 70

�cX9 XZDw*óÔm: 71

83 YÔm: 1987 Xgc„È0wZzgZDwÔZi:â7ZºÔ 72

15 X�âpÔZi:ZDwXXXXX˜y�vÔm: 73

43@41 Xl)ÔZi¦¡@'ãÔm 74

44 Xl)ÔZi%AÔm 75

48 XjZ!èÃgÔm 76

131@129 YÔ)xZDwÑƒgÔm: 1992 XCZDwÔZ6sÔ�Ñð 77

YÔ 1990 X8gzi{LLøg~i!yóóZ³F¹Zg�zy)�‹(J†g~ 78

6 Ôm49¢1 Ñg{:272 X£?ZDw»ózÂ#_·Ôm: 79

276 XZsÔm: 80

135 YÔ)xZDwÑƒgÔm: 1992 XCZDwÔZ6sÔ�Ñð 81

30 XZD1]Æ&‚wÔm: 82

11 Ym: 1991-84 Ô1 Xï*)Ô%Zg�zÍg»ÒÑƒgÔÑg{: 83

34@266@251 Ôm: 1994-95 XZs 84

37 YÔÑg{ 1992 X.yÔæk:Z£0*‡ŠÔ‚Ü)ÔmXXXXX�c 85

40 ÑƒgÔm:440@394 YÔm 1994 Xâx)LL(g{óóÑƒgÔ‚Ü)�Ûzg~ 86

11 XZâZgZDwÔ%û:aZ£eZgÔm: 87

65 XgzbkKZDwÔm: 88

471 XZDwÅÄ~ÔZi:·†Zv,ðÔm: 89

128,129 XkKZDw»‹cCzW~_·Ô!:�Z*ñgZiÔm:þ 90

71 XWZDwZzg�zu}p}ÔZi:eZË†Z/m: 91


XèoZDwÅZÌÔZi:eZËÕYwÔ!:ZDw�zg]hÅWzZiÔ 93

20 ñ2:Î:$Ôm:XkKZDw»‹cCzW~_·ÔZi:†Z�ZpÔ!:�Z*ñ 94

130 gZim:130 XZsÔm: 95

26 YÔm: 1986 XkKZDw¯x{y·*iZ−+{VÔT�zxÔ 96

28 YÔm: 1986 XkKZDw¯x{y·*iZ−+{VÔT�zxÔ 97

XZs 98

ÔfZ!:�Z*ñgZiÔZi: 13 XE™{ÔTZzwÔ�Zx[ÑƒgÔm: 99

138 †Z�ZaÔm:110, 111 XZDÜ)ÔzZzwÔ%û:�«YZvm: 100

427, 428 XZsÔm: 101

110 YÔm: 1977 XZâZgZDwÔ%û:aZ£eZgÔT�zxÔ 102

63 XWZDwZzg�zu}p}Ôm: 103

111, 112 XZâZgZDwÔ%û:aZ£eZgÔm: 104

112, 113 XZsÔm 105

114, 115 XZsÔm: 106

XZDwÆèoÔZi:eZËpZzZ£Ãgz¹Ô!:ZDwWs{ä~Ô 107

132 %ûWÃtZ£Ôm:108 XZDÜ)ÔzZzwÔm: 108

195 XZsÔm: 109

56 XZsÔm: 110

108 XZDÜ)ÔzZzwÔm: 111

73 XZDwZi:¾HÔm: 112

3 X�á�ZDwÔ%û:eZË[Z−+‡�g~izgÔm: 113





XZDwXXXXXXèVÅgzÝ~Ô!ZD1]»_·Ô%û:eZË 118

208 YÔm: 1977 ¦¥Z°ÝÔ

116, 117 XèoZDwÔm: 119

44, 45 XZDÜ)ÔzZzwÔm: 120

ZDwÆèoXXXXeZËpZzZ£Ãgz¹Ô!:ZDwWs{ä~Ô 121

138, 139 %û:WÃtZ£Ôm:24 XZDÜ)ÔzZzwÔm: 122

357, 358 XZDÜ)ÔzZzw:þ 123

103 XZsÔm: 124

181 XZsÔmþ: 125

XLL›,~iây»XóóZi:ZDwÔ¬gszFÀ:ZieZËd 126

81@70 YÔm: 1987 �ÛZ¹Ô!:(g{ÔâgaXZ6s60 XèoZDwÔ%û:g<Z−+;×Ôm: 127

18 XZDÜ)Ôz�zxÔm: 128

97 XkKZDwÔ¯x¤ZòÔm: 129

151 XZsÔm: 130

8 XkKZDw¯x{y*iZ−+{VÔm: 131

13 XZsÔm: 132

39 XZsÔm: 133


XZDwXXXXXèVÅgzÝ~Ô!:ZD1]»_·Ô':¦ 135

YX 1977 z‡gxÔ%û:eZË¦¥Z°Ý


355 XZsÔm: 137


445 XZsÔm: 139

11 XZsÔm: 140

133 XèoZDwÔm: 141


85 YÔm: 1981 XkKZDw¯x¤ZòÔT�zxÔ�y 143

356 XZDÜ)z�zxX 144

XZDwÆèoÔZi:eZËpZzZ£Ãgz¹Ô!:ZDwWs{ä~Ô 145

150 %û:WÃtZ£Ôm:XZDwÆèoÔZi:WwZ£uzgÔ!:²ÃyZDwÔ%û:iCÙZ¥Ô 146

142 T�zxÔm:

///

(5)

LLóg�á]ZDwóó´)ZDw!�,Æqï¸Zzg,ÆZÖgÆnZrVä

Z�[ÅZZ0sÃZCcXXXX�~˜VZrVäZqRdÂ[)DZÑO�(c�Çggh~ìÔz�ZZ‡qp}ZzgèoÌ’kGÔ1ZyÆ‚Bz»¯»ZrVä»goZzgWgZ»ÌZÖgH��z„zx[ÅÃÔg‚bcZyÅË»zlÆe~g¶ÅIXZ�!ÒpÐZzg)Å,ÆZ[kÅfs~ZyÅZÌìc7Ô1ZkÐZïge7�t)ÆÐh�ZzgZâ„Zë�Î�ZyÅ�v�~’k,XXXXZy»goZzgWgZÐÌz+

„"*i~'Cˆ�´)Å�v�~’kzVÆagzZg¿ˆìX´)Åt»goZzgWgZ�ßg]~�ø[:�ÔZ%Z�OZ�OZÃzg‚b~)~ƒð�X¢zg]ZkZ%Å¶�Z7�ßg]~Y0Yñ@�ZyÅZÝZÃ�ezZÌZY¤ƒnXXXgZ³äZ+Óx’kzVÃLLóg�á]ZDwóóÆikÄZy%A™ÆY\�cìXfs~èÃg{Â[»¬gs7HY@ì:

Y~�áùƒðXtÂ[ 1993 LLóg�á]ZDwóó�yZ+ÑƒgÐZzg 11 FKÆn–�XXX�âpm 10@7 ,]?”ìXm 120

13 6ìÔ�HxeZËg<Z−+;×™rä’kHìXLL7%góóm 12

6ìXLLlóóó~´)Åºt’kzV»W~ 31@19 ZzgLLl)óóm 15@Y{1ŠìZzg)Å’kzV~ÐVB�~ˆ�XXXXóg�á]»ZÝ

89 J;ƒZìXLLóg�á]ZDwóó»“zZgÍØZg{m 85 Ðm 35 QmJ”ìXtÍØZg{‚]”V~ËìÔTÅ,Zk§b 99 Ðm

ì:~@gõ’kìÔªz{@gõ�ZDwä 1 LL»Ý�

gZñ’k™äÆˆ�g`ÅÔ9@gõ»ç:ƒäÅßg]~ÔŒÛdF+ªÏ@gõ’kÃ!Î~�g`HŠ

~Â[cg‚!»*xì'Zzg%A 2 ìXXX»Ý�~ZyÅWgZÅâÎ�g`ì�Wcz{ 3 �g`ìX»Ý�

~�âpc»goÅ 4 �âd�?»gocZWZ]?»Ý�~WgZÅZ�á®)!kx 5 B#Ö»f™ìX»Ý�

~ZyÅ'×hZ�áoV» 6 Z�á®Zzw(»f™ìX»Ý�~�âaVZzgWgZÅaÝwÅ¶y�„ 7 f™ìX»Ý�

ÅˆìXZ¤@}ÖìÂZk»Ý~@É�cŠì(Î�c X Zzg@�ø[cñ��:ƒäÅßg]~™Zk)

(89, 90 ŠìXóó)mLLóg�á]ZDwóó~XZ¾mÅ’kzV6´)äZÖgìwHìÔc

103 Î´)äyZ`d7HìZy»¿‚qwZÅ{5é EEðFKÐm6ìXXXX´)ZDw 114 Zzg 113 6ìXÃzZZÅ,m 109 Ðm

J;ìX 120Ð115 Å’kzV6FZ�ágtmLLóg�á]ZDwóóÃ�z”V~„HŠìXZzw{~ÃzZZ6»goÔ�âdZzgWgZ�áï�Ô²�zu}{~ºt@WZ]ZzgZ‹��áï

(óg�á]�Xeì¼Zzgóg�á]ÌƒVXJ 59 �Ô-VÀZW)gZ³Åg‚ð:ƒmƒÔ@ë�ø[ƒä6Z7WÒ{Zic~�áï™1YñÇXXXX

ZkÂ[?�âpeZËg<Z−+;×™r»ìÔT~z{��:LLóg�á]ZDwÔã�~îg6ÔZÂ1V6´)Å»gozWgZY»ù·ìXt’k,„CÙZâZëÃ7W'Ô

‰Ã´)äázuŒÛZg�cåÔZzg‰gzZ�Zg~~ZzgZigZ{zä�Zg~èƒð¥xƒC�Ô1ZyÆ×~ZDwÅ�NÔ�w¿Zzgzä�Zg,ÅJVÃWC�ÔZzgZÏ§b…ZyÆ‰C‚]Ôf6Zë�ZzgZyÆºm

(12 Z0Zi„zÃ»ÌZ0Ziƒ@ìXóó)mLLóg�á]ZDwóóßg~ŒÐÌ'×+ìXÂ"pzg]ZzgÖð%Zzg�w¿ìXÂ"ÅZÝo:ƒäÆ'Z'�X6zspZã{àz‰ÜÃ~ÐÅˆìpaèÃðÌ»zl»ïzZ)7ƒC®Zikû{Â[~ÌZqW�|£â]?¼ZÝoÃWC�Ôfs~Z+ZÝoÅ¶y�„ÅYg„ì@�èÃg{Â[ÆWÒ{Zic~ZyÅZ&bÅYn:

Ô6jZ!Åfs 5 ÔS� 37 XLLóg�á]ZDwóóm: 1

ƒ*e’X 18 ÆOñ 8 ~m�6ÂLL�óóÂ"ƒäÐg{ 10 ÔS� 47 Xm� 2

6jZáÅfs~LL 16 ŠìÔ´z{Zi,ZÏÔ6S�Y»m��g`7HŠ��m 1918 ZuZgp�~óóT�zx

ìX 1�?ÂLL%óóÆOñ9ÂLL 6 ÔS� 77 Xm� 3

6ÂLLZg�óóÆOñLLZg�zóó 12 %góóìÔZÏÔÅS�ìX

6ÂLL�óóÆOñLL�~óó 1 ÔS� 79 Xm 4

ìX6ÂLLÂßVóóÅOñLL 11 ÔS� 83 Xm 5

Â1VóóìX6ÂLL™äóóÅÂ"�z%û 5 ÔS� 89 Xm� 6

™�~ˆìÔ²Zq�iƒãe’XÔÂLLËXóóÆOñ9ÂLL 6 ÔS� 92 Xm� 7

History of Ë”{óóìXZÏÔ6gZx!1õÅÂ[»*x�z»x~�g`ƒäÐg{Š Urdu Literature

ìXYóóÆOñLL 1 9 8 Ô6“LL 8 ÔS� 9 3 Xm 8

6LL£?óó9Â" 9 YóóìZzgZÏÔÅS� 1928

6LLâÎóó 17 ìOñLL>]óóÆXZÏÔÅS�Æ»Ý~LL½oóó7–ŠX

6ÂLL½yóó 9 ÔS� 95 Zzgm� 18 ÔS 94 Xm 9

ÆOñLL½oóóìX?m��g`7HŠX 106 Xm� 10

6ÂLL6±óóÅ 11, 12 ÔS� 108 Xm� 11

Â"�z%û™�~ˆìÔ²Zq%ûƒãe’¶XWÒ{Zic~ZyZÝoÅo™ÆLLóg�á]ZDwóó

Ã£g~¯äÅÃÒÅYñÏX¿t�)ÅZyºtÃëÃZ0Zi7™MXZyÅZÌZzgZÃ�e›

ìXXXù¦îg6ZëLLóg�á]ZDwóó6ÃeZs�Â…´)Å,ÆP6ÍÚgz×FƒDÃWD�XZy»go~'R»x�á²Zzg…Zq¬xZyÅ§b¸Q@ÔW™@ZzggÎxzgzZ`ÃS@�3ð�êìXXX

´)Å�~Zy»goÅsezZÃ�eÃZ0Zi7ÅY$ËZzg´)ÅRÎZö/~%A™DƒñZyÐÌl!Z.�{HYYìX

///

(6)

ZDwò»�~Z|[Z|[Ð%Z�z{§icZ6bìÔTÆ��zZÑZLZ°gÔìÑ]Zzg_!]zZˆ‚]»ZÖg™@ìXXXXZ|[Æ!g}~ZÔ6zm��:

LLCÙ(}�á²Zzg(}Z�dÅZKÀƒCìÔ˜V/VÔLzVÔFµ543ð GEGVZzgÓVÃv[HY@ìXZÏ�dZzgZk�dÆW�Z[Zzgîgz§&ÃZ|[¹Y@

C1 ìXóóZ|[,»Ws�Zgƒ@ìXZ¤Z|[óg'×Z��gz÷OìÂZ|[ÌZkg8~góƒZAÇX�zZÑZ¤IÅ˜õEÃI™@ìÂZkÅ’k~ÌYz"YG»Z0Zi¸ÃWñÇXXX´)ZDwaè¡~îg6"*iÔ7ZÅ,çEZ`Ô‚�{ßbZzg�gz÷OZy¸®ZZyÆ�~Z|[~ÌZyÆ

'×Z`ÆtZz™sl!�3ð�ï�X´)ZDwYìZÄB545é GIG],¸Xz{àz‰Ü…Ô�á²ÔÕ�Zzg�óg¸XZk~—7�z{ã�~îg6Zq�á²„Ô1Zk|ÐÌZïg7HYY�ZrVäZ»çVÆ��ÃÌZÖgìw»fg=¯cÔeZË�Ûâyì7g~��:LLZDwÅ�ZyÆ¯xÐÁZë7ìÔÉZqÒp

ÐŠgz7~ÄÐÌic�{ì�ZkÆ%ÔZDwÆ„zf‚Zzg¯xÃCOçZrVädñçq6ÌZVcZzg�~ 2 7g~§b'ÂìXóó

çâ]Æñçq67g~Â[ÉeZàX¦sÐÌZ7�~zZÕ¶Ô�á²~Æ´z{�~Ì¦sÆZq�zZ1Z[ïYD�X´)äZ¢zgc]Æ�p}‘ÔZyp}ÐÌZyÆìÑ]zZ°gÅ{àuJzŸsƒCìX´z{Zi,´)äZL�z„Zx[ÃFèo’kGÔtèoÌFZ±gÐZyÅZg�z�~ZÌgn�XXXXQZrVä�z2VZzg³mzVÅ�Ûâö6cZip�»goZzgWgZÌg¶XÔZyÅZg�z�~ZyÅZÌ

ÃÌÃZ0Zi7HYYXXXXXZyÓx�0gzV»Y{ë*,]~7™`�XZk![~ë´)Æ�~Z|[Ðc™,ÐX

tÂëY…��CÙ�zZá»ÔpZ{z{Z�dƒc:ƒÔZCZqºmZ6bZzgZ|[ƒ@ìÎZz‡]tZ|[ZÐZ�~âÎ»ƒ@ìZzgLZk~œ�

ÁÜÅÍô‹ð�îìXZë´)Å�~’kzV»Y{f�ÔÂZk~…ZÐZ�~Z|[Æ´z{ÔçÜ+ÆZWZ]ÌzZãîg6ÃWD�XXX´)Zq§sÂu¦’qÐOWÃWD�Zzg�zu~§sLL&yóóÅgzâã’qÐÌËuJOWÃWD�XZrVäu¦’qÐÑeÔ!3‹©3ï EGGGÔZ+ÑwZzgLL&yóó’qÐ.Ô®ÄZzg$h4->î

GIEGXzZ7g{ÜÌ]»gà�Ôpët7ÈM�)»ZCÃðZÐZ�~Z|[:åX´)äÑeZzg.z®ÄÅWölÐZqZ(Z|[zäHÔ�i0{g�Å&¢g‚ìXeZË�Ûâyì7g~��:

LLZDwÅ‚g~’k,u¦Z£{VZzgñÑ*qàÐ�Zs~ggB�Ôp�á²~Å§bÔZDwÅ�»Z|[Ìu¦ZzgqàÐ¹ZµìXZÐZµƒ*Ìe’�ZDwÃætzf[ÆX�±zë{‘:)b

C3 ÐzZôåÔZyÆ7gzZ&bI�ógzVÃ:åXóóZ|[Æ!g}~¹Šì�t�zZáÅ,»Wsƒ@ìÔª�zZáÅ,ZkÅ’k~Ñõ!�gWCìXZ|[Åt°p´)Å�~’kzV?7g~§b™�tWCìXeZË„�]'w~��þ:

LLZy)´)ZDw(»Z�~Z|[ÌZKZqºmZÐZ�eg‚ì�ZyÅ,»WsìÔZyÆ™�ZgÅ9

¦kìÔZyÆìÑ]zÃc]»@ìÔZyÆf6gs*]»‚tìZzgZyÅ,„Å§bYy�ZgZzg¢

ìXZk~z„g8zW}ÃW@ì�ZyÆf6Zzg_!CŠ!]~ÃW@ìXZyÆ�V�Ø,ÅgZzg�Åg~ZÀg„�ÔZyÅ6Y×VZyÆZ|[6Ì7CƒðÃWC�XZk»‘!"ÑggùVÐ»gƒZìZzgtg8ZDwÅU�ZgÔ–qZzg!�,Æg8�XZÏ»tZWì�)»Z|[Zy"ÑggùVÅZq

C4 ¸k�ÛbÆgz\~ZLW\Ãgzú™@ìXóóeZË†Zv´)ZDwÆZ|[ÅóglÆ!g}~��ZDw»

f‚�zÁÜÐ%“ìXZzw:›ë7À.0îGÐ{m‘Ô�zx:Zzg”h_!C�VÐzZÕX›ëÆÒyÆŸ~Zy»ÑÔÈÃ[Z0Zi~�*ìZzgZyÆ‰p}~¸gsy»g�ÛâìÔpZDwäZÒp})pZ{z{dƒVcZ�!(ÇZzg_!]Åæ�n%WÐ7(_XZy»Z|[Zq�»Z|[ÌìÔ1Z,�»�Õ~Ä»‚gkaZ™*¢zg~&

C5 ìXt9ì�ZDwZLZÒp}~ÇZzg_!]»–gZf�ÔZkÅzz

¸ì�z{LL&yóó’qÐOWÔLL&yóóZg�zZ�[~gzâã’q»b�ZgìX´)˜Vkdñç¬]Ã¤{Z|[~7™D�Ôz;Vdñç¬]~�wÉaZ™*ÌY…�ÔtZyÆZ|[ÅZÐZ�~S¤ìXg°j�á��:

LLZDwÅ�~gzâãZWÃW@ìYèZq�á²ZÃqìÂZk~ÇZzg_!]ÅWölúcVîg6ÃWCìXZ%ZDwÆèo~‰�z2VÆ‚B(~

"ŒZzg§iÒyÅ.ÃWCìXù¦îg6ZDwÅ�6,zÕÅY\ìXZÐëæ¬óg~ÈM�p

C6 ZDwÆÒy~¬Ó:Z|[ÒyMìXóóƒÐ¬ZDwÆZ|[ÅZÐZ�e…ZyÆçÙZzgZO�~

Y~LLD 1904 ñç¬]~ÃWCìXZO�c]Æñçq6ZDwäZÑO�óóèÔZkz‰ÜZ,dñçqÃZg�z~7™äÅgzZe:¶Ô1´)

äZkñçq6�ƒñÌZqZ(Z|[�Z(gH�ZkñçqÆ‚Bo9g‚ìXZkZ|[�Æ0´)ZDw�âd~��:

LLi!yZzg§i„g]Æ0ÜsZkŠg²n™�b»°ƒÇ�~ZIi!y7ƒVX˜VJíÐeƒZ

ì~äZO�~ZßßVÆÇ|xÃzZã™äÅÃÒÅìÔ�Zôm~dÂ1V~¬xìX5dZ˜q]Æzä™äÅ�‰ÜÃCÙ!èZtW�òY}ìX

~ä‰Z˜q]p�zäÅ�Zzg‰^Æ²!Z¶gzVÐà�Ô�iâ:qwÅ²!i!y~W`ÀŒZzw�X˜V˜VËZg�zÂÃZK§sÐÃð*|x�c

C7 ìÔ‚B„ZkÅ¥ôÌ™�~ìXóót)»ZÎgå�z{ZLW\ÃZIi!y:BÔ1|ì�z{i!yz

ÒyÅ!gÃVZzg4ZÆVÐl!zZ�¸ZzgtÌY…¸�ñçqÅo9Ð¾n»Z|[Z(g™*e’XeZË„�]'w~»ìwì�)äZôm~Ô²!ZzgÃgÏÆZZ‚2Ã‚tgÄ™Zg�z~d��ÅZq5§beZàìZzgZk§bZq6Z|[�»Š/HìÔ�Zg�zÅ�~gzZe

C8 ~{mZÌg‚ìXdñçq6�ƒñz{kdZ˜q]Æ´z{ñµzûÅoƒ

Ðõzg{Ôgzi%{Ô$h4->îGIEGXZzgZ7g{ÐÌ»xf�XZk§bdñçq~

ÌZ�[ÅeÝCkÅY$ËìXeZË¦†Zv��:

LLZDwä…di!y»ZqZ(%:�cìÔT~d›ë»n{Zh§bÃW@ìÔZk~iâöZ¤}

C9 ìÌÂZkä›ëÆg8Ã¯7™�cXóóZDwÆZ|[ÅúcVS¤tÌì�z{æÜZ0Zi~›ëÒy™D�Xz{Ë_!Cñçq6ÌÉgìƒVÂZ+Ñw»�Zð;BÐ7ghDXZkÅã�~zz¸ì�)u¦’qÐÌOWZzgu¦’qÅúcVS¤!3‹©3ï EGGGZzgZ+ÑwìÔOç´)Z¤{Z6Ì¯ZVD�ÂZ|[‚�{1æÜƒ@ìXLLDZÑO�óó~Zq(��:

LLtZ%ÌªCÙì��V�VW!�~(fì¢zg]Zyi�VÃ»“~Ñä66g™Cì�ZkÐ¬)

'×gz·7C�XT»³tƒ@ì��i¥Z‚ÛZöW!�~Ð¸»“ÅYC�Zy»Îy(|Y@ìXiŒZggzi'zi�zªqƒDYD�XqÑèt'×h�zª�ZyÃQ

ì:ZyÅfZCÃ@VZzg:ZyÅi�VÆõÝÅlZg("»³ƒCìÔÉÜsW!�~Åic�CÐaZƒC

ìXZyÅfZCÃlZzgZyÅi�VÆõÝÅlZg~Ãð�Ût7W@QZy»Ãðh7�z{�zªqƒDYNXÃðzz7�W!�~Åic�CÐxÆ{mZ�ÛZ�ÃÃZ{ãZzg!¹¸xZkÐøzxgìXZ¤tÃZ{ZyÅfZCÃ@VcZyÅi�VÆõÝÅlZg~Ãð�Ût7

W@XQZy»Ãðh7�z{�zªqƒDYNXÃðzz7�W!�~Åic�CÐxÆ{mZ�ÛZ�ÃÃZ{ãZzg!¹

¸xZkÐøzxgìXZ¤tÃZ{ZyÅfZCÃ@VcZyÅi�VÆõÝÆ(|YäÆ³ƒ@ÂZq!]¶Ôp

ZZyÅ�zªq~ÆtZò[7�ÔÂ™sªCÙìC10 �ZyÅZ÷~ÜqZßwZ»sÆÜsìXóó

¾nt�)ZDwäLLDZÑO�óóÉ™Zg�z~d��»Zq*Š/HZzgZqZ,Z|[�Å�ZrâeZàÔ�Z4Æ‚BºmìX´z{Zi,Zg�z»�Zðdñç¬]ÆnzW™�cZzgZg�zÃZkZ‹ZnÐ'~™�c�ti!y�±dItÃÒy™äÐ¬bìX

´)ädâÎÆp}Ì‘�Xdñç¬]~ÌZ|[Z(Z(oHìÔ�¬xûZzg6»gìXZyÆ*yLL”VÅ½zFšóó

(~”VÅ;]ÔZyÅFµ]f‚ZzgZyÆâjwÆ 1902 )&yø»]z){»dÒyìXZk*y~ZDw»Z0ZiÒy=mâÎ»ìÔ}Zk*y~Zq(��:

LL”V~(~ÅÜ™ä»â�{S¤Ðic�{ƒ@ìXâV�ìÂp�Ì"Z(g|7@ìX!\ÃðÂ1áÂZkÅWzZiÅÜZ@g}%7gLXfgZ(Zƒ@ìZzg

¼!'ÌJY@ìÂZL§CV»HìW��ëñß~‘�?�á¤�´XL!iZgÆ�»0ZgzVÅ§bÎ�Z

x�ìXLQQ™ZzœWzZi�êì�−W�Z*gÂC11 Î�bXóó

ZkcZ¤Zs~Z|[‚�{ZzgW‚yìÔ/w:eZË¦†Zv:LL…�ógóóZ�d�ógÆgz\~�{¤ìXXXX‚�ÏZzgs„ÌìZzgæg‚:

C12 =mZ0ZiÌìZzgZ�â:§i•¥ÌìX´)Ædp}~ÂZÖpÌ�Xdp}~ZyÂZÖp»�g

W**¦kìXZÏ*y~ªLL”VÅ½zFšóó~Zq(��:LLT§b¦gZ]Æn£¨æg»]Å¤�]Æn£¦gZ]Å¢zg]ìÔZÏ§bZ+ÑwÆn�£¤�]ÐaZƒ@ìt¢zg~ì�aÆD~»°®Z�¤�]ÅƒXZ*�Ãìwge’�aÆæg»]Ô¦gZ]Ô¤�]ZzgZ+ÑÑ]ZkÆDÆ

C13 Z0ZiÆ‚BF¹™DYNXóó´)Åd�ÈZzg"T7ìXdñçqÃW‚yÔ™Zzg�N

Z0Zi~Zk§b7™*�‡g~Å�pWyJ‡ìgìÔ{™Â»xìÔ1´'kÂ6‡10ä~»x[gì�XZyÆ¤{p}Ì¡¤{Zzg¢7�Ôz{¡mZq�á²ƒäÆ!ZKÃÃ"T7gnXZy

Å’k,LL"g8óó7�Zy~{zg_/Å»g�Ûâðl!CkÅY$ËìXZke~š~LLZuZgp�~óó»�âp5±HYYìX

´)ZLdZ|[Ã~)1CZŠZg»{mìwgn�ÔOç}

$]zZ7gZ]Ð»xf�Ô‰(¦kÉ™D�Zzg}b×]Ã)1CZ0Zi~7™ÆZLZ|[�~�wÉaZ™D�Ô}$]zZ7gZ]ÅPVB�¶:

LL'tTÅs!:®�dÆZ’Zð%Zi 1

~ZyÆ�w~èI@WZ]»ZqWxaZ™�c™C¶ÔZ[ZkÅ\xg‚ã»»x�îìX²ZkÅÎZg~ì

X)*yLL¸òi0Ïóó 14 ZzgƒZZkÆDÙ™CìXóó(

LL±»pZ{«Ð¬ZLOZwÆy~Y@„ 2

ƒX«ÆÂZkyÐZ(6Ì™*7@ì‰ZqsÃC15 ó{äÐXóó

ZyZ½‚]~�$]zZ7gZ]ZEwG‰�Ôz{:ÜsñçqÐo9gn�ÉZˆk)wÃÌËZg™D�XZyÐZ|[~Zq�wÉZzg0g]aZƒìXg°j�á��:

LLZDwÅ�á²~Å§b»)wz°wZyÅ�~ÌìXZk�»)wtì�)Å’kZzgÒy»Z|[.e

@Zzg�NgLìÔZzgZk’k»°wtì�z{.e�áyzØ•zZá²!ÔÃgÏcFÅWöÃgÏÆZÖp.e

C16 Î„ÐZEw™D�Xóó´)Åd�Æ´z{Z�!ZzgW~�~Ì¬Ó:Z|[Æ‚B‚B

.Zzg�á�Z!ÅØÏ�zhCƒðÃWCìXeZË„�]'w~´)ÆZqThe Muslim Community, A Sociological Zôm~*y

T»FÀLL»[g‚ªâ[»Z�!û{óóÆÄZyÐÖìÔ6 Study

ZÖgìw™Dƒñ��t´)»Zq¿‚W~*yìÔpZk¿Ð*y~ÌZrVä�¼¹ìZzgTZ0ZiÐ¹ìÔZkÆZq

CZÏ§bZÏ 17 ZqÂÐ�á�Z!ôìZzg‚B„i0Ï»ZˆkÌƒ@ì(6Ü™DƒñZrVät 240, 241 *y»ZqZzgîsZ½k)m:

û{Hì�Zk~ª]zZ<[ÅWzZi�ßV~zß!ËZg™CìZzgi0ÏÅ¦kYy�ZggùV~QìpZkû}»Ãð�Zi7ìYèz{Tã�6ÔZkZ½kÆõÍrZgì�Ôz{Â´)ÅZôm~’k»Zg�zFÀìZzgFZWªCÙì�)ÅZg�z’kzV~Ñg7ƒDXXX

´)ÆW~Z|[ÅZqVwëZyÆ�âdLL\xætóó~5±™M�XZk�âd~�vW~’kzVÆ'@Z0ZiÒy.Ô¼eZzg»^Ð0uìXXX¬xîg6W~’k,»^�ZgƒC�1´)ZDwW

~Ì.e�ƒZZ0ZiZ(g™D�©�Z‹ZŸ]»�Z[ÌZãáZiyÔ�Zzg�ƒñZ0Zi~�ï��2nZip�Ñq{ƒYD�Ô}tZ0Zi’këZyÆp}LLZg�zi!yº[~óóLLZuZgp�~Zzg¦sóóZzgLLuZuZgp�~óó~l!�NM�X

´)»Z|[ZyÆñç¬]Ð�~zZÕg‚ìXXXOçLLDZÑO�óó~æÜZzgkZzg}}=mâÎ»Z0Zi¸ÃW@ìXp}

aèZñç¬]6’kG‰�®Z�Vz{ñµzûÅoƒÐZ|[Z(g™D�XZ|[Å–qZzggóg8ßg'ZyÆkK~�{¤ƒC

�XZke~eZËÝx@fzZ3g��:LLZDwÅZg�z�Æñç¬]Z�ZknZ|[ÅÌ–qßg'ZyÅ’kzV~�{¤ÃWNÏÔXÆàq~z{ÁÜÌ�áïƒVÐ�ZyÆ'×Z`»z¸XZ|[Åt.�kK~ÂZzgÌúcVƒYCìYè�VZ|[»zL¯!]ógZzg[ZDÆ�gxy©]ÅâÎÆ´z{Zy_zñç¬]Ð

C18 Ì³ƒÇ�âÅ’k»!ƒñXóó´)äZ¢zgc]Zzg»çVÆ�Fèo’kGXXXX´)Æ

tèoùúVÅßg]~¾™‚tW`�XXXXZyèoÐ˜V´)Å,ÆZZzg!�ÍÚÈVƒD�Ôz�Zy»ZZzg–qZ|[óglÌZ½@ìX´)äZ¤ptèoVZäÆÃÐ’k7

GÔZknZy~‰èo!ÇgŠÐZzg‰Zq¿?��ZzgZyÐ´)Å,cZyÆZ|[ógl?zZãgzÝ77C@ëZ,kKÅ®Z�{àic�{ìÔXÐ:Üs´)ÆZ°gÅzŸsƒCìÉZy~´)äñçqÅo9ÐYìZ|[ÌZ(gHì}¾ëÔu6�á�Ô¦Ñy0z~ZzgñÑ*Ýx‡�g¤ZòÃ‘‰èo~Zq{mZ�!Z|[Z½@ìXXXXZ�!jZáÐz{�zèoÌÁZÌÆqï7��

Y(ÐZiñLLzíóóÆ*x’kKXXXZyÆ!g}~ 1905 ZrVäßy)¹YYì�tèoVZäÅ¾nÐ’kG‰XZy�zâVèo~ßyÆÅgzZ�Z�ÒyÅˆìXXXXXZqâ~«gÅªÃZk§bªCÙ™D�:

LLgZ5~ZqW�|!glÌƒðÔTÐ«g»ì×(|ŠZzgËZkÂg}Å7+ÐZÂäÐX«g»0ã!Ç({¥xƒ@ìZzgñã�izgÐZÀ�

ZyÃCÄve0~ÅZqôÐz�îìZzg�zg�zgJÔZ(¥xƒ@ì�ÍcËäR«g6gzðÆÇá

C19 Ð1eZá�ÔtÂg{.e�ÁdìXóóZkZ½k~©óg~.e�w¿Z0Zi~ÅˆìX´)äx@}

ZzgC‚]ÆZâZ`ÐZqZWZ0Z|[ú�cìXXXXfsÆZ½k~´)ÆìÑ]zÃc]Zzg_!]zC‚]Zq�zu}~ãï‰�:

LL�V�àÂZqZzgÂg{�Ú~WcX¢˜i6&Z¤Aúg'Zzg�z%�zZ&Òè J

EOgì¸Zzgp[g³zuz�ƒg;åXZyúgÂV~Zq±ÅTÅ/¾{a�{‚wÅƒÏÔ.e@¶Ô=�c-�Zg~Æ‚BZk!]»Z‹Zs™*e’�ZkÆŒäðh~�kÆní6

JZWHÔpZZkägKÏåà~)�ÛzVÐZÅxâ‰ÑzqHÂz{ÓxZWiZbƒŠÔYè÷~ó{~z{

ŒT6Z=»¸i{:ƒÔ$ßgCÐÌ$FƒY@ìXóóC20

Zy�zâVèoÆ!g}~eZË¦†Zv��:LL«g»ìÔ)�ÛzVÆ„ÔZyÅ1ZÅ™C45é EEGVÔd~^~‘zgzixÁZzgñµzûÅ*iu!g−VXXX�»ZqZ(%µ7™@ìÔTÐZDwÆZ0gZqx�ógÆZk*]»Z0Zi{ƒ@ìZzgz{ÃógZ(ìÔ�}

C21 }ZzgLL�~�á²~ÅÈz~�Z4ƒY@ìXóó´)ä¤ZòÆ*x�èo‘�ÔZyÐZyÆW~z!Åg»Ø

YÃ–{µ‘:âÎ»ìX 1918 ZÆ' 12 ¸ìXZqâ�ZrVäZk~aè�Æ)bÒy™gì�Zkni!yZzgZ|[ÌñçqÅ

o9ÐZ(gHìÔ}��:LL¤Zò›ìZzg›Âz{{u7�{uZÐ_[™ntZq¸]âgZ:ì�Yìì�ZCÙñÎezZ'Z4-.3ï XGGGÅWvZÐgYñÂ'�zsx0YñÔ0ãZk

Å‡ÐÈƒYñÔW�yzi}~t�7$Ë�t�zâViVZk~�ðƒð�X0ãWvÃ_[™©

ìÔ°x1�Ã3Y@ìÔä�~~�YCì1�]YìZ¡Z�ƒZzg�ÓxÚ,]ÅƒZÐÃy_[™}?

›Ãñ]7g$Ë�ZkÅ]§]zñ]ÃZLZ0g

C22 _[™}§]z�]»ÚS_ìXóó¤ZòÆ*xZDwÆèoÆZ|[Æ!g}~·†ZvŒÛ7ÅgZñ

ì:LLZy~ZÒeZ,èVÅì�Zg�z�».e(%:�Xt:"g8�:ÈXZDwÅ�vd’kzVÅ§bZyÅ„g]~g−z�$/ÌìZzgziyÌX„Å�ÑãÌìZzgìwÅ'\ÌX‰(Â�á²~�Ð

C23 ëWlÃWCìXóó�v!]~Ô§i•¥ZzgZ|[¯[ZÊ-:êGXÆ£xZzg%¥Æ_.

$mgLìÔZk§bèoÆZ|[~7+ÆOñgóg�QìÔ}YÃ��: 1919 ZÆ' 10 ¦Ñy0z~Æ*x

LL�á²~~ßZ/wßZÆL÷Z!Š+

÷Ã7g;X�®Å!gÃVÅ§sÂz™äÆaz‰Ü7Ô°�

Üstì�ìÑ]~Zz[aZƒZzg'Zk!]ÃæÃgÄ™XìÑ]ÃÆ&ƒVZyÃªCÙ™äÅÃÒ™@ƒVÔH=�WÒ{h=�á²¦g:™,ÔZkzZW�Wg^)®(¸e�gzÅYï„eLìÔZzgt!]ñ��{

C24 qÑ]~÷}ne7XóóZXizZ"g)ÆZ|[»ZqúcVz�ìÔaèã�~îg6z{Zq�á²�®ZItÃÁÐÁZÖp~�Æ¤ÐZh§bzZ��Xèo

~ÂtZ0ZiŠxŠx6ZK¡�3@ì@ë´)ËZÆÒy~b×]ÃÌÃZ0Zi7™DTÐZyÅ’kzV~ZqzŸ‚Zzg=mâÎ»Z|[ÌZ½@�3ð�êìX

´)Zq\Þ�á²Zzg�óg¸ZzgZK’kzV~ZrVäZk!]»zZ”sZÖp~ZÖgÌHì�ZyÅ’kzV»ã�~ZzgZzAÑ‡g~JZC

�xà*ì®Zz{Z°gzìÑ]ÅƒÆn‚�{Zzg¬xûcZtÒyZ(g™D�¸zzì�‡g~ZyÅ’k,7_ƒñ}ÌZ|[ÅÈwpV~7ZùZzg:ÜsZyÅ!]Ãb×]É™Y@ìÉZkÐZW5kÌƒ@ìXXXZkK~eZËÝx@fzZ3g»ìwOì:

LLZDwÅZy’kzVÃ7|™‡g~»f‚Zq9ÆnÌZ|[ÅÈwpV~7ZùZzg:„_Ð}]Zƒ@ìXZ|[ÒyZzgæ¬óg~»t@ZâZ`T~ZšrÆ»çVÃã�~ZÌqÝìÔZDwÅ�»{mz�ìX¸zzì�ZyÅ’k,ZK5w®ÄZzg�wÉÐ7"zZßVÃ#pÌ™C�ZzgZLd

C25 _Ðf~VÃ‡bZzg�ßVÃOWÌ™C�Xóó™r§i�óg:þ

ZDwÅZg�z�Æe~tÎZwZëì�HëZDwÃ™r§i�ógÈM�?Z¤p´)äZkfztzØtÐ�7èÔTzZÕÆ‚B

�á²~ÅìZzg:„ZrVä�ÃZÖgìw»!‡°{fg=¯cXXXXZrVäic�{F�~’k,�z„Zx[Å�ÛâUVcË¯g~ZÖgÆîg6KÔOçZy»�~uâtÔ�á²~Æ£«~×ÁìpëZÐ�á²~ÐÁFŒÛZg

7�}MXXXX!z��MZrVäË{mŸÆZzgÎ�Ð�7è1Zy»AÌ�~uâtìz{ñZ�Zzg§iÒyCÙ�zZ±gÐZk‡.Þì�ZÐZg�zÅ�~@gõ~úcV£x�cYñXZy’kzV~Zy»ZCZqZ6bì�ZyÅ,Zzg'×Z`»6ÂìXZrVä~ËÅcz~7ÅÔZ%ZL�zg

Ægs*]ZzgZ6bÃZL'×Z`~�áï™ÆZq{mZ0ZiÅ§beZàt{m§iZ�ZZyÅ’kzV~geÎƒZìÔ®ZëZ7™r§i�ógÈM�XZkK~…Õ�zVÅ��WgZQ�X¼|Z]ZDwÅ�Ã{àZÌ�ïƒñZ7™r§i�ógŒÛZg�ï�1‰ZDÅ54èGGEZyÅ�Ãz{£x

7�ïTÅ¯6´)ZDwÃ™r§i�ógt™1YñXXXXeZË¦†Zv´)Ã™r§i�ógŒÛZg�ïƒñ��:

LLZDw»!Zzg„~�CÙZyÅ�Zzg�á²~~ëg8:�ë'×Z`¢zgìXZyÅ�ÆZy%âVÆ‚tWYäÐ…ZyÅ�á²~~ZzgÌ�ƒŠìZzgtÌ

C26 ¢ƒŠì��á²ZDwZq»�§i»�ógÌìXóóeZËÝx@fzZ3gÆ4�q´)Zq™r§i�óg�Ôz{��:

LLZDwZq™r§iZ|[óg�ZzgZk§iÒy»

ã�~z�¦:ìÔ&Zâp�ZO�~Zzgù]Æ‚BZg�z~Ëä7'@åXZ¤pt!]ZDwä¦Ñy

0z~Å�Æ!g}~½ì�W\Å�çãÐ©gƒäÆ´z{ßk~pçVÐÌâÑâwƒCìÔpt!]p�ZyÅZg�z�ZzgZ|[ógl6ic�{™�tWCìXóó

C27

ZÏ§beZËz©ŒÛ7äÌ´)Ã™r§i�ógtHìÔZrVäY(~Cc: 1989 �c10 gZ³Ã�b‰ZLZqZÚz-)

LLëZDwÃ™r§i�ógÈM�XZyÅ�»W}�zu}�zZßVÐ]ZìXz{�~$h4->î

GIEGXzZ7g{»–gZ7f:ZLçÜgzâã�ógzVÅ§b�Ã)

Ç¯D�XZyÅ�~{m§b»¦J6ìXZÐW‚y7ÈMYè�!'z{Òy™D�z{ë{

�ZknZyÅ�¬Ó:p¹¢oìXóó1eZËÐZºZzgeZËpZz·i™cZk!]Ð5��´)ZDw

™r§i�óg�XeZËÐZºZL*yLLZDwÅ�»'×Z`óó~��þ:LLZDwÅ�á²~Zzg�»àz‰Ü_·™ä6-VCkƒ@ì�Íct�zZµoV»ZÖgƒX=Â�ógZDwzVÃW@ìXZkÅ�~Z�!ŒÆ£«~

.egZ©»Z0Ziic�{úcVÃW@ìXZkÐZDwÅ�

~Z+ÑwÅ]�{¤ƒCìX]ÅZ+ik,Ø�ZqZ•6ZWW�Û´~'¹gz»»x™CƒðCkƒCìÔÂ

C28 �zu~Z•6¡u�y0™g{YCìXóóY(~Cc: 1989 �c18 ZÏ§beZËpZz·i™cäÌZLZÚz-)

LLCÙ¿pZ{z{H„©à�zZÑƒZqºm§i’k»â´ƒ@ìÔp�V�VëZd�gZÆ�ógzV»

_·™D�ÂZy~ZÐZ�e»Zˆkic�{Ðic�{ƒä4ìXZDw»Zq»�§i’kGñ��ìXz{T§bÐ²šWö¿ð™D�Ôz{Z4»z�XZq§sZ1ZæxÜ6“{�ZyÆ;Vñ��7ìÔÂ�zu~§sZyÆ;Vñß~†Z/ÜgzZV�Ì7

ìXz{6“{ZzggzZV��zZßVÆÎÎ�XZyÅ�~zŸsìp3z7ìXt»gWæ�ì1ZÐ�w¿�7ÈMX¿t�Zy»ZqZCZ|[Â$¨45é GGGESñ��ìp™r§i�ógzV~Z7(�bÂìXóó

eZËÐZºZzgeZËpZz·i™c™rÆìÑ]ZK(�g„�Ô1ëeZË¦†ZvÔeZËÝx@fzZ3gZzgeZËz©ŒÛ7™rÐ5�Xë

B��)»ZCZqZÐZ�~§iìÔT~z{ZLìÑ]zZ°g»ZÖg™D�Xt|ì�z{ZK�~’kzVÃ$]zZ7gZ]Zzg¢[

ZÑVwÐ1Í7¯DÔOçëZyÅ’kzVÃ6“{7ÈM@ëøñµ0ù$Zù�zs~»ZoZx™Æz{ZLZ|[�Ã�w¿¢zg¯D�ZknëZ7™r§i�ógzVÅfs~gÄM�X

/wù·´)Å�~’k,)DZÑO�Ô@gõ¦sZzgp}Zg�zèoÔ�âdZzg»go(Zg�zZ�[~ZqZëZzgúcV£xgB�XÎZz‡]ZyÅ�ÔZyÅ�á²~Ðic�{z¯ÃWCìX¹ÐZëZzg�±It�

ÄÅöz��*~Òy7GYMÔz{´)ä�~ÒyK�´z{Zi,´)ÆFZÃg»9|xZzg:©ZyÅ�Æ_¬Ð„³ƒ@ìÔZk

K~ë¦Z�g@�á{Ð5�:LL´)Æ¯xÃKÆnZyÅ�»_·*¦kìYè¹ÐZ�ƒñ)b�ZÃg~zŸsÔ

C29 Ô�~.ezZãZÖp~7™��‰�XóóY(~Cc: 1989 �c10 @ëeZËz©ŒÛ7äZLZÚz-)

LL´)ZDwÅ�zÄ~».Þe7X�á²ÅwÐZy»%û›ìÔ@ëZyÅZg�z�ÌFZ±gZ]ÐZëìXZqÂZkn�ZyÅ�á²~ÅzŸsZyÅ�

Æfg)eìZzgÄÅz=ô~_!CŸÅzzÐZyZL_Ì¯xZDw~�Ú4ìp�~ZkÅRö7Ô�zu}z{™r§i�ógÌZknZyÅ�óg~ÃG7g~ÂzÅ¢zg]ì�Z[J7

ƒðXóóeZËz©ŒÛ7´)Æ�~uâñ~p}Zzg�âaVÃic�{ZëŒÛZg

Y(~Cc�ZDwÅ�~Ñ 1989 �c10 �ï�XZrVäZLZÚz-)*yÆZ±gÐZyÆèoÅZÌic�{ìp‘:ï]ÆZ±gÐZyÆ�âdZzgp}ic�{Zë�XXXXZrVäZg�z�Ã‘:)bÒy

™ä»ºmcZt«HXZ[Zg�z�~‘:!gÃVÃÒy™äÅ7g~&¢aZƒìX»goeZËz©ŒÛ7Æ4�qic�{Zë7�YèZy~ÐZÒ�Ûâ›�X

Y(~´)Å�zÄ» 1989 �c18 eZËpZz·i™cäZLZÚz-)ñZi:™DƒñCc:

LL~äfZCîg6åtCkHì�ZDwÃ�á²Ô¡]ä¯cåp�ZrVäZKÃÒÐèìXZk»Ètì�Zz{�~ZÖgìw™D�ÂZk~»zlZzgWzg�»�4ic�{ÃW@ì²ZyÅ�á²~6“{Z|[~ƒäÆ!z��ic�{�w¿Zzgic�{¡~q

¥xƒCìX÷Ztìwì�Z¤ZDw�á²:ƒDÂz{ZKñ��{�ÅzzÐi0{Z�d:ƒDÔªZyÅ�ÅZÌÌic�{FZyÅ�á²~ÅzzÐìXóó

eZËpZz·i™cÆ4�q´)ÆèoÅZÌZyÆ!¹�0gzVÅÚic�{ìXZrVäèÃg{ZÚz-~Cc:

LL÷}ìw~ZyÅÓx�~èoÅZÌƒÐic�{ìXZ¤pZyÆ9èo¿�@ëZâ(~®Z�~ñ��ZyÅæ�ÐZDw»f6:©K~¹¼W‚ãaZƒYCìXZg�z~ZyÅ�zu~�~’k,ZyÅ,6Zâic�{gzÝ7eZ�Î�ZyÆèoóó

¾qwøg}ìw~´)ÅÓx�~’k,Ë:ËiZzbÐZyÅ,Ô®Ôf™z„ZzgìÑ]zÃc]6gzÝeZr�X‰�0gzVÅZ�!�*

~pZ{ic�{ZÌ:ƒ1z{aèZDwÆÐ†�XZknøg}aru»�gzgn�ZzgZyÅZKZqZÃ�ezZÌìÔ&ÃZ0Zi7HYYXXXcÃ�ƒñWy~ë/weZË¦†ZvtÈM�:

LL÷ZZCZ0Zi{tì¹DwZ¤�á²~:™DZzg�„�ÂÌz{Zg�z�~%iZ¸Åâ#Zq{m�{y

c�ÇgghYDXz{ZK{m(’kÆic�{Ðic�{%ä…�}YDZzgZqZ(Z�!Z0ZiZX�™DT~i'�„¸]„t�_Z{Zq¸~¸]!-B5Ïî

GEG�„$„

^g„ƒCìÔT~zZuCfZzg!f»fvƒ@C30 ìÔT~�á²~�ÐëWlÃWCìXóó

///

jZÙ

146 XZ�[»_·ÔZÔ6zmÔm: 1

37 XZDwƒÆnÔm: 2

38 XZDwƒÆnÔm: 3

218 XZDwÅZg�z�Ôm: 4

10 YÔm: 1988 X£Ñ]ZDwÔT�zx 5

31 XZDwÅZg�z�)!Z}»[(m: 6

32, 33 YÔm: 1977 XDZÑO�ÔT�zx 7

225 XZDwÅZg�z�Ôm: 8

11 X£Ñ]ZDwÔT�zxÔm: 9

152, 153 XDZÑO�ÔTZzwÔm: 10


12 XZsÔm: 12

41 XZsÔm: 13

75 XZsÔm: 14

95 XZsÔm: 15

31 XZDwÅZg�z�~)»[!Z}(m: 16

239, 240 XZDwÅZg�z�Ôm: 17

203, 204 XZDwZq_·Ôm: 18

109, 110 X£Ñ]ZDwÔT�zxÔm: 19

118 XZsÔm: 20

19 XZsÔm: 21

147 YÔm: 1981 XkKZDw¯x¤ZòÔT�zx 22

85 XZsÔm: 23

108 XZDÜ)ÔzZzwÔ%û:�«YZvÔm: 24


19, 20 X£Ñ]ZDwÔT�zxÔm: 26


92 YÔm: 1977 XC�â„LLZDwóóZ6s@�Ñð 28

145 XZDwZzgcz~(Ôm: 29


///

ÂÒ]

)Z³(£?ZDwY(ÔT�zx 1904 XDZÑO�:TZzwÔ�Z¶g{�xZ³6öÑƒg) 1

YÔTÎxZDwZ»�òÔÑƒgÔ%û:�iŒÔTXgx: 1961 ZDwZ»�ò™ZcY1991 WsZ�[ÑƒgX

X�á�ZDw:)%û:eZË[Z−+‡�g~izg(ƒgkÂ[y©gW!� 2

Y1942 �ÁÔXp}ZDw:)%û:¤t@@`(Z£@QZ@Ã©gW!�Ô 3

Y1985 YÔT�zx©gW!�Ô 1944 TZzwXZDÜ)zZzw:)%û:�«YZv(�·ZÑs@ÃÔÑƒgÔTZzw 4

YX 1944

XZDÜ)z�zx:%û:�«YZvÔ�·ZÑs@ÃÑƒgÔT 5

Y1951 ZzwYÔT 1954 XkKZDw¯x{y·*iZ−+{yÔ)xZDwÑƒgÔ 6

Y1986 �zxÔZDwZ»�òÑƒgÔY1957 X!]ZDw)%û:¦2k*i~(ZDwZ»�ò™ZcÔTZzw 7

Y1977 T�zxZDwZ»�òÑƒg

X£Ñ]ZDw)%û:¦†ZßZug(�·ZÑs@ÃÑƒgÔT 8

Y1988 YT�zxÔ%û)¦†ZßZugZzg·†ZvŒÛ7( 1963 ZzwYT�zxÔ 1969 XZâZgZDw)%û:aZ£eZg(ZDwZ»�ò™ZcÔTZzw 9

Y1977 ZDwZ»�òÑƒgXkKZDw¯x¤Zò)%û:·†ZvŒÛ7(ZDwZ»�ò™ZcÔT 10

Y1981 YÔT�zxÔZDwZ»�òÑƒgÔ 1969 ZzwY1976 XèoZDwÔ%û:g<Z−+;×Ô�ì!yZ�[ÑƒgÔ 11

Y1977 XgzbkKZDwÔ%û:·†ZvŒÛ7ÔZDwZ»�òÑƒgÔ 12

Y1977 XZDwÆ�~Z°gÔ%û:†ZBgOÔZ³F¹Zg�zy�‹Ô 13

Y1977 %û:aZ£eZgÔZDwZ»�òÑƒg Letters of IqbalX14

Y1978 XèoZDw¯xH¤ZòÔ%û:qZv�á{;×ÔßW!�Ô 15

Y1981 XZDw*óÔ%û:eZËZÜtZWÔ¤gtXÅÈ0w 16

Y1983 XZDw˜y�vÔ%û:·�ÛhZ/Ô¤�m~Di™Zc 17

Y1985 X@gõ¦s)%û:™'³gz~(�yZ+Ñƒg 18

Y1986 XZDw¯x�á�)%û:·†ZvŒÛ7()xZDwÑƒg 19

Xà]kKZDwÔ¢Zzw)%û:¦¡@'ã(Zg�zZ»�ò�‹ 20

Y1989

Xà]kKZDwÔ¢�zxÔ%û:¦¡@'ãÔZg�zZ»�ò�‹Ô 21

Y1991

Xà]kKZDwÔ¢ÎxÔ%û:¦¡@'ãÔZg�zZ»�ò�‹Ô 22

Y1993

XkKu·ZDw¯x¦Ñy0z~Ô%û:¦.gç~ÔZÅ+?çEEy 23

Y1992 6Úi)�gæt(0ÎyauÔ™ZcÔYX 1993 Xóg�á]ZDwÔ%û:idZûYÔ�yZ+ÑƒgÔ 24

)[(�vÂÁXWÃtZ£:ZDwWs{ä~ÔæX6�÷Zg�zZ»�òÈ0wX 1

Y1977 XWwZ£uzg:²ÃyZDwÔ%û:iCÙZ¥Ôð%œÑƒgÔ 2

XZ1GâgZ−+ÔeZË:Zsò¦sZzgZDwÔZDwZ»�òÑƒgÔT�zx 3

Y1977

XZÜtZWÔeZË:ZDwZzgNyÔ¤gtZÜtXÅÔÈ0w)æX 4

6�÷(Y1980 XZÔ6zm:Z�[»_·ÔZ�å,;�kZ¥|Ô 5

Y1985 XZÚiZ£�:¤xZDwÔ�Ø•Z6ÚiÔ™ZcÔ 6

Y1987 XZ�gZ£œjÔeZË:²z`ZDwÔ>F¹Z�[ÔÑƒgÔTZzw 7

Y1977 XZ�g@�á{Ô¦:ZDwZzgcz~(Ô�éXÅÑƒgÔ 8

XZDwÅZg�z�)!Z}(:´)ZDwZz6-Eg;ZsxW!� 9

Y1972 XYzhZDwÔeZË:wÑ!ÃxÔ�ÝxZZhÜÑƒgT�zx 10

Y1985 XYzhZDwÔeZË:i0{gz�)§]ZDw»7�zg(TÎx 11

Y1988 XŒZºÔoeZË:ZDwZqó_·Ô-EgË…ÑƒgÔ 12

Xqm�ZãÔeZË:Ò/>ZDwÔ)xZDwÑƒg 13

Y1971 X{−nß°:ZDw�gzy{:Ô)xZDwÑƒgÔ 14

Y1975 Xg°j�á�ÔZzgZtËXÔZsîXÅÑƒgÔTZzw 15

Y»ZD1CZ�[)ZqY{(ZDwZ»�ò 1986 Xg<Z−+;×ÔeZË: 16

Y1988 ÑƒgÔXg<Z−+;×ÔeZË:£?ZDw»ózÂ#_·ÔZDwZ»�ò 17

Y1985 ÑƒgÔY1661 Xg<Z−+;×ÔeZË:ZD1]Æ&‚wÔwZXÅÑƒgÔ 18

Y1985 XGZº�gZãÔeZË:ZDw-g\~ÔZDwZ»�òÑƒgTZzw 19

XÎ:$)%û(:ZDw�zg]hÅWzZiÔZ�ZgÒ’k™ZcÔTZzw 20

Y1977

Y1982 X4©~:ZDwZzgÈ0wÔZDwZ»�òÑƒgÔT�zx 21

X¤CÙÃgz¹ÔeZË:ZDwZzg›gÎwåÔZ�Zg{pÄZsðÑƒgÔTZzw 22

Y1977

Y1977 X„�]'w~ÔeZË:ZDwÅZg�z�Ô>F¹Z�[Ñƒg 23

X†Z/Ô!!ñZg�zñß~)%A(:�Z*ñgZiZDwÔZ³F¹Zg�z 24

�‹XY1976 X†Z/ÔeZË:WZDwZzg�zu}p}Ô�‹ 25

X†Z�Zp:�Z*ñgZiÔ�Ye™�‹ 26

Y1969 X†ZßZugÔ¦:îZDwÔWsZ�[Ñƒg 27

Y1956 X¾ë:ZDwÔZDwZ»�ò™ZcÔTZzw 28

Y1987 XÝx@fzZ3gÔeZË:ZDwZq_·ÔZDwZ»�òÑƒgÔ 29

X�Ûâyì7g~ÔeZË:ZDwƒÆnÔZg�zZOò�|Ô™Zc 30

Y1978

Y1985 X�ÛzrZ£:ƒZDwÔZg�zZOò�|™ZcÔTZzwÔ 31

Y1971 XÍCÙâ�á„)%A(:_·ZDwÔ)xZDwÑƒg 32

Y1987 Xâ7Zº:ZDwÆ™x�ÛâÔÈ0w 33

Y1987 Xâ7Zº:gc„È0wZzgZDwÔÈ0w 34

Y1978 X·Z£{V:ZDwZzgX½ÔZDwZ»�òÑƒgÔTZzw 35

X·�+@|ÔeZË:ZDw»„z®)%AZahŒÛ7(¶XÅ 36

Y1977 ÑƒgÔTZzwY1985 X·†ZvŒÛ7:§]ZDwÅË”{šcVÔZDwZ»�òÑƒg 37

Y1977 X·†Zv,ðÔeZË:ZDwÅÄ~Ô>F¹Z�[Ñƒg 38

Y1964 X·¢yÔ6zW:§]ZDw»Zq_!C�zgÔ�]hÑƒg 39

Y1984 X·�ÛâyÔ6zW:ZDwZzg¦sÔ)xZDwÑƒgÔ 40

Y1984 X¡@a�O~:ZDwÆig¦Z°gÔZDwZ»�òÑƒg 41

X2k*i~Ô¦:�Z*ñgZiÔÎZö§]�ZÑ#Ö|]´)ZDwÔ 42

Y1979 ZDwZ»�òÑƒgYX 1963 Xz©Z−+Ô¦M:gziÇgM)Zzw(ÔMÐF™™Zc 43

Xz‡gxÔ6zW¦:ZD1]»_·)%û(eZË¦¥Z°ÝZDw 44

Y1977 Z»�òÑƒg

)`(g‚bzZZY1961 XLLZg�zóó™ZcÔ�Ñð@ZÆ' 1

Y1991 X�â„LLZg�zZ�[óóZ³F¹Zg�z)y(5�‹Ô 2

YÔ 1 9 8 9 YÔZÆ' 1 9 7 7 YÔ�Ñð 1 9 7 6 XLLZDwóóÑƒgZÆ' 3

Y1992 �Ñð / Z6sY1982 YÔ�Ñð 1976 XLLZDwg--óóÑƒg†g~ 4

Y1988 YÔ†g~XXXXâga 1987 XLLZD1]óóÑƒg�ÑðXXXXm 5

Y1989 XLLZzg@»Ò+óóÑƒg)ZDw�( 6

Y1991Y1992 XLLï*)óóÍg»ÒÑƒg 7

YÔ�Ûzg~ 1992 YÔ�y�Ñð 1988 XLL(g{óóÑƒgÔâga@Z6s 8

Y1994

Y1988 XLL�á²óó�ZDw�ÔzZzwÔ 9

Y1973 XLL—óóÑƒgÔZDw�ÔzZzwÔZÆ' 10

Y1992 XLL.yóóÑƒgÔmXXX�c 11

Y1902 YÔZÆ' 1902 XLL&yóóÑƒgÔm 12

Y1977 XLLÝlóóÑƒgÔZDw�Ôz�zxÔ�c 13

Y1990 YÔJ†g~ 1989 XLLøg~i!yóó�‹ÔJ�y 14

The End Z!xXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

yßzd i - iqbal cyber library · 2014-10-31 · Ìtzzq zxmw:~ˇ0 i¯yz" â¯ﬁ ’Æz{g!...

Documents