yunaiboon 2554 5

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ÒÛ ª√–®”‡¥◊Õπæ

ƒ…¿ “§¡ æ

.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÛ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

ÚÙ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

ÙÚ æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπÒ, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Ú

ˆ¯ «“ßμ—«Õ¬à“ß‰√¥’‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π

“√∫—≠

Ùˆ π—ËßÀ≈—∫μ“ À¬ÿ¥„®

™’«‘μ„À¡à æ≈—π∫—ß‡°‘¥

ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ¿—¬æπ—π

¯Ù ‡√◊ËÕß‡≈Á°

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πæ√–æÿ∑∏‡®â“

Ò «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° «—π·Ààß§≈◊Ëπ∫ÿ≠„À≠à..

©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡

Ú¯ ç∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑é ¿“√°‘®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜ˆ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

คดสรรมาใหม สาระดมประโยชนกบสอออกใหม ครบทกเรองราวทตองรจากโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา ในรปแบบไฟลเสยงMP3 ประจำเดอนกนยายน๒๕๕๓ แถมดวยเรองราวธรรมะคลายรอนฟงแลวเยนใจ ใหใจของคณละมนอยในธรรมะเพอประชาชนชดท ๒๙ สวนแฟนพนธแททศชาตชาดก พลาดไมไดกบตอนสดทายของVDOซรสพระเวสสนดรผยงดวยทานบารมชดท๕(ตอนจบ)มใหสะสมแลว

แนะนำสอธรรมะตดตอสอบถามไดท :กองสหการกลยาณมตร โทร. 02-831-1670-4www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

™à«ßπ’È„°≈â∂÷ß«“√–¡À“¡ß§≈ ”À√—∫‡À≈à“

æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

´÷Ëß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §ÌË“

‡¥◊Õπ ˆ ©–π—Èπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“§«√¡“

μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ªïμ‘„®«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë

‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠

°ÿ»≈∑’Ë®–π”μπ‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ‡æ√“–æÿ∑∏∫“√¡’-

∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’Ë‡Õß†

§«“¡À¡“¬¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“§”«à“†«‘ “¢∫Ÿ™“†·ª≈«à“ ç°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏-

‡®â“ ‡π◊ËÕß„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–é ´÷Ëßμ√ß°—∫«—π¢÷Èπ

Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ μ“¡ªØ‘∑‘π®—π∑√§μ‘¢Õß‰∑¬ ÷Ëß

¡—°®–μ√ß°—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ·μà∂â“ªï„¥¡’Õ∏‘°¡“

§◊Õ ¡’‡¥◊Õπ ÕßÀπ °Á‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë”

°≈“ß‡¥◊Õπ À√◊Õ√“«‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

‡ªìπ«—π∑’Ë Û ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡«’¬π¡“∫√√®∫°—π„π«—π‡æÁ≠

‡¥◊Õπ ˆ ·¡â®–¡’™à«ß√–¬–‡«≈“Àà“ß°—πÀ≈“¬ ‘∫ªï

´÷Ëß‡Àμÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘

‡¡◊ËÕæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–¡‡À ’¢Õß

æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑√ßæ√–§√√¿å

·°à®«π®–§≈Õ¥ æ√–π“ß‡ ¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π‰ª

ª√–∑—∫ ≥ °√ÿß‡∑«∑À– ‡æ◊ËÕ∑√ß„Àâ°”‡π‘¥æ√–

√“™‚Õ√ „πμ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–π“ß μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡

„π ¡—¬π—Èπ ¢≥–‡ ¥Á®·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂„μâ

μâπ “≈– ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á‰¥âª√– Ÿμ‘

æ√–√“™‚Õ√ „μâμâπ “≈–π—Èπ ÷Ëßμ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ

ˆ §√—Èπæ√–°ÿ¡“√ª√– Ÿμ‘‰¥â ı «—π °Á‰¥â√—∫°“√∂«“¬

æ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—μ∂–é ·ª≈«à“ çºŸâ¡’§«“¡ ¡À«—ß

¥—ß„®ª√“√∂π“é

‡¡◊ËÕ¢à“«°“√ª√– Ÿμ‘·æ√à‰ª∂÷ßÕ ‘μ¥“∫ ºŸâ¡’

§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ¥“∫ ®÷ß‡¥‘π∑“ß

R¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™πÀ¡Ÿà¡“°

‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡≈‘» §◊Õæ√–μ∂“§μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«‘ “¢∫Ÿ™“«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“

2

‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–√“™°ÿ¡“√°Á∑”π“¬‰¥â∑—π∑’«à“

çæ√–√“™°ÿ¡“√π’È®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«°√“∫

≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–°ÿ¡“√ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–

∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ∑√ß√Ÿâ ÷°‡ªïò¬¡≈âπ

¥â«¬ªïμ‘ ∂÷ß°—∫∑√ÿ¥æ√–Õß§å≈ßÕ¿‘«“∑æ√–√“™°ÿ¡“√

μ“¡Õ¬à“ß¥“∫

Ú. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ

À≈—ß®“°ÕÕ°ºπ«™‰¥â ªï ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ûı

æ√√…“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–°Á∑√ßμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

≥ „μâ√à¡‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ μ”∫≈

Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „πμÕπ‡™â“¡◊¥¢Õß«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Òı

§Ë” ªí®®ÿ∫—π ∂“π∑’Ëμ√— √Ÿâ·Ààßπ’È‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏§¬“é

‡ªìπμ”∫≈Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß§¬“ ·Ààß√—∞æ‘À“√¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

‘Ëß∑’Ëμ√— √Ÿâ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π

ª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª∑’Ëμâπ

¡À“‚æ∏‘Ï ·≈–∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥

Û §◊Õ ¬“¡μâπ : ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥é

§◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“μ‘„πÕ¥’μ‰¥â ¬“¡ Õß : ∑√ß∫√√≈ÿ

ç®ÿμŸªª“μ≠“≥é §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õß

√√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√¡’μ“∑‘æ¬å “¡“√∂‡ÀÁπ

°“√®ÿμ‘·≈–Õÿ∫—μ‘¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬“¡ “¡ :

∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊Õ √Ÿâ«‘∏’°”®—¥°‘‡≈ ¥â«¬

Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¥âμ√— √Ÿâ

‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ

Û. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âμ√— √Ÿâ·≈–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ

‡«≈“π“π∂÷ß Ùı ªï ®π¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â æ√√…“

‰¥âª√–∑—∫®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈â‡¡◊Õß‡« “≈’

·§«âπ«—™™’ √–À«à“ßπ—Èπ∑√ßª√–™«√Õ¬à“ßÀπ—° ¢≥–

‡¥’¬«°—πæ√–Õß§å‰¥â‡ «¬ ÿ°√¡—∑∑«–∑’Ëπ“¬®ÿπ∑–μ—Èß„®

∑”∂«“¬ ·≈â«‡°‘¥Õ“æ“∏ ·μà∑√ßÕ¥°≈—Èπ¡ÿàß‡ ¥Á®

‰ª¬—ß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Ù

4

‡¡◊ËÕ∂÷ß¬“¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß§◊ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å

°Á∑√ßª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èßª«ßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß

μπ·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡à

ª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

†

ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„πª√–‡∑»‰∑¬

ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡√‘Ë¡μâπ§√—Èß

·√°„πª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’

—ππ‘…∞“π«à“‰¥â√—∫·∫∫·ºπ¡“®“°≈—ß°“ ‡¡◊ËÕ

ª√–¡“≥ æ.». ÙÚ æ√–‡®â“¿“μ‘°ÿ√“™ °…—μ√‘¬å

·Ààß°√ÿß≈—ß°“ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®“°π—Èπ°…—μ√‘¬å≈—ß°“æ√–Õß§åÕ◊Ëπ Ê

°ÁªØ‘∫—μ‘ª√–‡æ≥’«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“ ‡¡◊ËÕ¡’

æ√– ß¶å¡“‡º¬·ºà„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ßπ”ª√–‡æ≥’π’È

‡¢â“¡“¥â«¬

”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ª√–‡æ≥’«‘ “¢∫Ÿ™“„π ¡—¬

ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ¡’°“√∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õπ“ßπæ¡“»«à“

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¢â“√“™∫√‘æ“√

∑—ÈßΩÉ“¬Àπâ“·≈–ΩÉ“¬„π √«¡∑—Èßª√–™“™π™“« ÿ‚¢∑—¬

®–™à«¬°—πª√–¥—∫μ°·μàßæ√–π§√¥â«¬¥Õ°‰¡â æ√âÕ¡

°—∫®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰ø„Àâ¥Ÿ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ‡ªìπ

‡«≈“ Û «—π Û §◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

¢≥–∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å°Á∑√ß»’≈

·≈–∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈μà“ß Ê §√—Èπμ°‡«≈“‡¬Áπ

°Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕ∑√ß

‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–ª√–∏“π à«π™“« ÿ‚¢∑—¬®–√—°…“

»’≈ øíß∏√√¡ ∂«“¬ ≈“°¿—μ —ß¶∑“π ·¥àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ ∫√‘®“§∑“π·°à§π¬“°®π ∑”∫ÿ≠‰∂à™’«‘μ —μ«å

œ≈œ

ı

5

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“«—π ”§—≠ “°≈¢Õß Àª√–™“™“μ‘

‡π◊ËÕß®“°«—π«‘ “¢∫Ÿ™“≈â«π¡’‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

¥—ßπ—Èπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÚ

Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘‰¥â¬Õ¡√—∫≠—μμ‘∑’Ëª√–™ÿ¡°”Àπ¥

„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß‚≈° ‚¥¬‡√’¬°«à“

Vesak Day†μ“¡§”‡√’¬°¢Õß™“«»√’≈—ß°“ ºŸâ¬◊Ëπ‡√◊ËÕß

„Àâ Àª√–™“™“μ‘æ‘®“√≥“ πÕ°®“°π’È¬—ß°”Àπ¥„Àâ

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥«—πÀπ÷Ëß¢Õß Àª√–™“™“μ‘

Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠

∫ÿ≠‡π◊ËÕß„π«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬°“√∑’Ë Àª√–™“™“μ‘‰¥â°”Àπ¥

„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß‚≈°π—Èπ ‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈

‰«â«à“ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ

¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ„Àâ§«“¡‡¡μμ“μàÕÀ¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å ‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°»“ π“ “¡“√∂‡¢â“¡“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“

‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ª≈’Ë¬π

¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·≈–∑√ß —Ëß Õπ∑ÿ°§π‚¥¬„™â

æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“μÕ∫·∑π

«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π·Ààß°“√ ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏-

»“ π“„Àâ‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß √√æ —μ«å‰ª Ÿà

«√√§åπ‘ææ“π

«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’™—¬™π–

‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà¡“√·≈–¡’™—¬™π–∑’Ë‰¡à«—π°≈—∫¡“·æâ

«‘ “¢“∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ«°‡√“‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑®–

‰¥â∑”∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“μàÕÕß§åæ√–∫√¡-

»“ ¥“ ¥â«¬°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠

∫ÿ≠ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬

∫“∑æ√–»“ ¥“ ·≈–√—°…“«—π·Ààß§«“¡¡À—»®√√¬å

π’È‰«â„Àâ‡ªìπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¬◊π¬ß§ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà‚≈°

μ≈Õ¥‰ª...L

ˆ

6

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç§«“¡ ÿ¢„πμ—«ª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥

∂â“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡√“ ¡À«—ß ¡ª√“√∂π“„π™’«‘μé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

8

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡«—π·Ààß§≈◊Ëπ∫ÿ≠„À≠à..

10

¿—¬®“°§≈◊Ëπ ÷π“¡‘‡ªìπ¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡πÿ…¬å

¬“°®–À¬ÿ¥¬—Èß§«“¡æ‘π“»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μà§≈◊Ëπ·Ààß

∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂®–√à«¡°—π

√â“ß √√§å®√√‚≈ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿàß‡√◊Õß‰æ∫Ÿ≈¬å·°à‚≈°

¢Õß‡√“‰¥â ·≈–∫—¥π’È‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–°”≈—ß·ºà¢¬“¬

√–≈Õ°§≈◊Ëπ·Ààß —πμ‘ ÿ¢‰ª¬—ß§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ Ÿà¡«≈

¡πÿ…¬™“μ‘∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß§ÿ≥§à“·≈–º≈“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠

°”≈—ß‡ªìπ ‘Ëß· ¥ß„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–®—°…å·≈â«

«à“ ‡¡◊ËÕ„¥®‘μ„®¡πÿ…¬å∂Ÿ°√ÿ¡‡√â“„Àâ‡√à“√âÕπ ®—°μâÕß

≈¥∑Õπ„Àâ∫√√‡∑“¥â«¬∫ÿ≠Õ—π™ÿà¡‡¬Áπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥

‚≈°ª√– ∫¿—¬∑ÿ°¢å‡¢Á≠ ®—°μâÕß‚Õ∫Õÿâ¡§ÿâ¡§√Õß‚≈°

„Àâ√à¡‡¬Áπ¥â«¬§≈◊Ëπ·Ààß∫ÿ≠

11

ÚÚ ‡¡…“œ..æ—π∏ —≠≠“·Ààß¡À“™π„π√Õ∫‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ·¡â®–¡’°“√°≈à“«∂÷ß¿—¬

∏√√¡™“μ‘À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß¢à“«§≈◊Ëπ¬—°…åÀ√◊Õ

¢à“«·ºàπ¥‘π‰À« ®π°≈“¬¢¬“¬º≈‡ªìπ§”∑”π“¬

·≈–§”∫Õ°°≈à“«‡≈à“≈◊Õ°—π„π·μà≈–∑’Ë ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥

‡ªìπ§«“¡°≈—« §«“¡°—ß«≈ ·≈–§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„π™’«‘μ

·≈–Õπ“§μ¢Õß —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“

¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√—°μ—«°≈—«μ“¬°—π‰¡à‡«âπ...

·μà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑à“π°≈—∫√–¥¡‡™‘≠™«π™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

„Àâ¡“√à«¡°—π§‘¥„À≠à √â“ß∫ÿ≠„À≠à ·≈–¬—ßº≈“π‘ ß å

·Ààß∫ÿ≠„À≠à „Àâ·ºà¢¬“¬‚Õ∫Õÿâ¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÷Ëß

À≈“¬§π‡ªî¥‡º¬«à“ ¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ëμà“ß Ê μπ‡Õß

‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—° √Ÿâ°Á·μà«à“μÕππ—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∑à“π‡√àßæ“·μàºŸâ§π‰ª™«π™“¬·¡π Ê ¡“

∫«™„Àâ‰¥â§√∫· π ‰ª™«π ÿ¿“æ μ√’¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ„Àâ‰¥â‡ªìπ≈â“π ·≈–√«¡æ≈—ß∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï

ªî¥‡®¥’¬å «—π Ê ¡’·μà‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à¡’

‡«≈“‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®π∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ¿“æ·Ààß§«“¡

¡À—»®√√¬åÕ—π‡ªìπ ‘Ëß®√√‚≈ß®√ÿß„®√à«¡°—π ·≈–¿“æ

·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ¬—ß§«“¡

ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ºàÕß„ ®π°≈â“∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ‚≈°

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ«à“ ç«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π §◊Õ «—π©≈Õß

™—¬ ™‘μ—ß ‡¡é À√◊Õ‡ªìπ«—π·Ààßæ—π∏ —≠≠“·Ààß¡À“™π

∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑’Ë®–¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π √â“ß

∫ÿ≠„À≠à ·≈–‡©≈‘¡©≈Õß„π™—¬™π–∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–

§«“¡μ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√∑”∑“π ‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ß

À√◊Õ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ·≈–‡Õ“™π–

§«“¡≈ÿà¡À≈ß‡√à“√âÕπ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“

«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈°∫“ß¡ÿ¡¡ÕßÕ“®®–°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õπ„Àâ§πÀ≈’°≈’ÈÀ≈∫Àπ’‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·μà‡æ’¬ß

≈”æ—ß À√◊Õ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–∑«π°√–· °—∫

§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡ ·μà®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥¡“°πâÕ¬

ª√–°“√„¥°Áμ“¡ ≥ «—ππ’È ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈â««à“

ÒÚ

12

ÒÛ

‚≈°°”≈—ßμâÕß°“√æ√–æÿ∑∏∏√√¡§ÿâ¡§√Õß ‰¡à‡æ’¬ß

¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°√–· «‘∫“°°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

À√◊Õ®–‡ªìπªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑’ËμâÕß°“√

æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπ·∫∫·ºπ„π°“√·°âªí≠À“

À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°™’«‘μÕ’°À≈“¬™’«‘μ∑’ËμâÕß°“√

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπª√–∑’ª™’Èπ”∑“ßÕÕ° ·≈–∑ÿ° Ê

§√—Èß∑’Ë‚≈°¡’¿—¬μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√–∏√√¡

§” Õπ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫ºŸâ§π„π

—ß§¡‡ ¡Õ Ê ¥—ß‡™àπ¢≥–π’È ¿“æÕ—πß¥ß“¡Õ¬à“ß

¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫¢Õß°“√®—¥°“√¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’ Õ—π‡°‘¥

®“°§«“¡∑ÿà¡‡∑¥â«¬®‘μ»√—∑∏“Õ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß

‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—Èß∫√√æ™‘μ·≈–§ƒÀ— ∂å ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“æ

ç...‚≈°°”≈—ßμâÕß°“√æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß§ÿâ¡§√Õß ‰¡à‡æ’¬ß¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°√–· «‘∫“°°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ®–‡ªìπªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ∑’ËμâÕß°“√æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπ·∫∫·ºπ„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°™’«‘μÕ’°À≈“¬™’«‘μ∑’ËμâÕß°“√...é

13

¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ·≈– –∑âÕπ

„Àâ‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¿“¬„π¢Õß®‘μ„®∑’Ë‰¥â√—∫°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß

¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·≈–· ¥ßÕÕ°¡“∂÷ß

§«“¡ ß∫ —πμ‘ ¡’√Ÿª·∫∫·≈–√–‡∫’¬∫Õ—πß¥ß“¡

¢Õßæ‘∏’°√√¡ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß

Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ

»“ π“ “°≈∑’Ë§π∑—Ë«‚≈° “¡“√∂¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„Àâ‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°·°àμπ‰¥â ‡æ√“–¿“æ·Ààß°“√¡“√«¡°—π

¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π

ªïπ’È »√—∑∏“ “∏ÿ™πÀ≈“¬· π§πμà“ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“

®“°∑ÿ° “√∑‘»∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ¡’∑—Èß

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°‡∂√«“∑ ¡À“¬“π ·≈–«—™√¬“π

¡“√à«¡„π°‘®°√√¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à¡’°“√

·∫àß·¬°·μ°ΩÉ“¬ ·≈–·¡â„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Áμ“¡

∂◊Õ«à“ß“ππ’È‡ªìπ°“√√«¡ ß¶å∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬

Õ—π¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ·Ààß«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡

‡ªìπª√–∏“π ·≈–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ Õ—π¡’ ¡‡¥Á®æ√–-

¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ·Ààß«—¥ª“°πÈ”œ ‡ªìπª√–∏“π

ÒÙ

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ—π§«√ ‡À≈à“»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß„®°—π°≈à“«·≈–∂«“¬ —ß¶∑“π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å®“° Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√«¡∂÷ß§≥– ß¶å∑’Ë¡“®“° Ù®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÒÙ

14

‰¥â¡“√à«¡„πæ‘∏’Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ ≥ ¿“∏√√¡°“¬-

“°≈·≈–√“¬√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“

¡“§¡·ÀàßºŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢ÕßºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡

·≈–§ÿ≥«‘‡»… ·≈–‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√·ºà¢¬“¬

§≈◊Ëπ·Ààß —πμ‘ ÿ¢‰ª Ÿà™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ‚≈°®–‰¥â√—∫°“√

§ÿâ¡§√Õß¥â«¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°‡π√¡‘μ¥â«¬»√—∑∏“

æ‘∏’°√√¡«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ªïπ’È ¡’°‘®°√√¡·≈–æ‘∏’°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªμ—Èß·μà‡™â“®π

∂÷ß‡¬Áπ π—∫μ—Èß·μà°“√‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“π” «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ¡’°“√¡Õ∫

°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®·¥à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å „π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ Õ—π‡ªìπ∑—Èß°”≈—ß„®·≈–™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡ ’¬ ≈–

¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√∂«“¬¿—μμ“À“√

‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Û, °«à“«—¥®“°∑—Ë«

ª√–‡∑» ¢≥–∑’ËÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

Òı

‡ªìπ°“√ —¡¡π“¢Õß§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√®“°∑—Ë«

ª√–‡∑» ∑’Ë‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑·≈–Õ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ „π·μà≈–

‚§√ß°“√„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ºπ÷°°”≈—ß

Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–°â“«°√–‚¥¥‰ª Ÿà°“√·ºà¢¬“¬°‘®°√√¡

∏√√¡–‰ª Ÿàπ“π“™“μ‘∑—Ë«‚≈° ·≈–„πæ‘∏’°√√¡¿“§∫à“¬

‡¡◊ËÕ‡À≈à“æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—Èß„π·≈–μà“ß

ª√–‡∑»¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈â«

‰¥â¡’æ‘∏’¡Õ∫‚≈à·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√ ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥

·°à«—¥∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ—Èß„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â« ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·ºà¢¬“¬

∏√√¡–„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ „π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®

æ√–¡À“«’√«ß»å ·Ààß«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ·≈– ¡‡¥Á®

æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ·Ààß«—¥ª“°πÈ”œ ‡ªìπ

ª√–∏“π À≈—ß®“°π—Èπ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

¢Õß§≥– ß¶å®“°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ¬—ß§«“¡

ß∫™ÿà¡™◊Ëπ„Àâª√“°Ø‰ª∑—Ë«¡≥±≈æ‘∏’·≈–·ºà¢¬“¬

Òı

15

Òˆ

16

°«â“ß‰°≈‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ—π§«√

‡À≈à“»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß„®°—π

°≈à“«·≈–∂«“¬ —ß¶∑“π Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬®μÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å®“° Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

´÷Ëß√«¡∂÷ß§≥– ß¶å∑’Ë¡“®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬

Ò˜

17

©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ªî¥‡®¥’¬åÀ≈—ß®“°§≥– ß¶å®“°∑ÿ° “√∑‘» μà“ß∑¬Õ¬

‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π§≈◊Ëπ·Ààß¡À“™πºŸâ»√—∑∏“

‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈‰ª√«¡°—π ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠æ√–©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡

‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬¡’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπª√–∏“π ÷Ëßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëß ¡“∏‘

∑”„®„Àâ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π Õ—π‡ªìπ

‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√·ºà¢¬“¬§«“¡ ß∫√à¡‡¬ÁπÕÕ°‰ª

∑—Ë«‚≈° ·≈– ∂“ªπ“ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

·°à™“«‚≈°¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ ‡æ√“– —πμ‘¿“æπ—Èπ ·¡â‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘μà“ß‡√’¬°√âÕß°—π¡“μ≈Õ¥À≈“¬

¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ·μà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ...‡√“¡—°®–æ∫«à“¡πÿ…¬å

¬—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥

°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ®“°°“√‡√’¬°√âÕß

...‡√“¡—°®–æ∫«à“¡πÿ…¬å¬—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ®“°°“√‡√’¬°√âÕß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®“°°“√ Ÿâ√∫‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« ∑—Èßπ’È‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√‘Ë¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π„®¢Õß·μà≈–§π Õ—π¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë ß∫ —πμ‘...

Ò¯

18

Ò˘

À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®“°°“√ Ÿâ√∫‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬« ∑—Èßπ’È

‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√‘Ë¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß

„π„®¢Õß·μà≈–§π Õ—π¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿà

„π ¿“«–∑’Ë ß∫ —πμ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿà„π

¿“«–∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√§‘¥ °“√æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”

ÕÕ°¡“°Á‰¡à∂Ÿ°μâÕß °≈“¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡

¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“ ®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π¢¬“¬°≈“¬

‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß√–¥—∫ —ß§¡ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢Õß‚≈°

μ“¡¡“ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß‰ª„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¡πÿ…¬å°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

Õ—π ß∫·≈– —πμ‘·≈â« °“√§‘¥ °“√æŸ¥ ·≈–°“√

°√–∑”¬àÕ¡∂Ÿ°μâÕß‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “‡Àμÿ·Ààß§«“¡

¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“μà“ß Ê ¬àÕ¡À¡¥‰ª °àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥åπ—∫μ—Èß·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈

®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¢Õß —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ

—πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ®“°

®ÿ¥‡≈Á° Ê ·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—«¡πÿ…¬å·μà≈–§π ·≈–

19

·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß °≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ

¢Õß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– —πμ‘¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°„®Õ—π

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑ÿ°§ππ—Èπ‡ªìπ —πμ‘¿“æ∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–

¬—Ëß¬◊π

À≈—ß®“°∑” ¡“∏‘®π°“¬ «“®“ „® „

–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ºŸâ·∑π “∏ÿ™π®”π«πÀπ÷Ëßæ—π

§≥– ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ‡«’¬π

ª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–°≈à“«§”

Õ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π·Ààß°“√‡ªìπ

π—° √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë “¡“√∂√«¡æ≈—ß∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï

ªî¥‡®¥’¬å À√◊Õ¬—ß§«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√ ∂“ªπ“¡À“-

∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å

∫∑ √ÿª®“°¬ÿ§ ∂“ªπ“ Ÿà¬ÿ§·Ààß°“√Õπÿ‚¡∑π“

‡¡◊ËÕ°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ”‡√Á®≈ß

¥â«¬æ≈—ß∑ÿà¡‡∑Õ—π¡À“»“≈·≈–‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“

Õ—π°Õª√¥â«¬ªí≠≠“ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¢Õß

ºŸâ¡’ à«π„π°“√ ∂“ªπ“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–§Õ¬μ“¡

√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È¥â«¬§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„® ·μà

§ß®–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–√”≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ‡§¬„Àâ‰«â«à“ °“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

π’È ·¡â ”‡√Á®≈ß ·μà®–¡‘„™à‡æ’¬ß‰¥â√à«¡∫√‘®“§·≈–

¡’ à«π„π°“√ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«§√∫

∂â«π·≈â«‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ßμâÕß¡’∫∑∫“∑¢Õß°“√‡ªìπ

‡®â“¢Õß ∑’Ë®–μâÕß§Õ¬ Õ¥ àÕßμ√«®μ√“¥Ÿ«à“ ¬—ß¡’

‘Ëß„¥∑’Ë¢“¥μ°∫°æ√àÕß·≈– ‘Ëß„¥¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®–

‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑’Ë®–¬—ß§«“¡ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

‡æ√“–π—∫®“°π’È‰ª ®–‡ªìπ¬ÿ§·ÀàßºŸâμ“¡¡“¿“¬À≈—ß

®–¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“·≈–√à«¡°—π∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“„Àâ

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¬—ß§ß‡ªìπ»√’ ßà“·≈–‡ªìπ∑’Ë

°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢Õß‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

μàÕ‰ª ŸàÕπ“§μÕ’°π—∫æ—πªï L

—πμ‘¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑ÿ°§ππ—Èπ‡ªìπ —πμ‘¿“æ∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–¬—Ëß¬◊π...

«

ÚÒ

21

R°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‡«∑’ ‡®â“§≥–¿“§ ¯ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

ºŸâ‡ªìπª√–∏“π °√–º¡°√“∫¢Õ‚Õ°“ ¢ÕÕπÿ≠“μ°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–

æ√– —ß¶“∏‘°“√ ·≈– À∏√√¡‘°∑ÿ°√Ÿª °√–º¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¡μμ“¡“√—∫‰∑¬∏√√¡°«à“ Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„Àâ‡°’¬√μ‘¡Õ∫‚≈à‡°’¬√μ‘§ÿ≥·≈–

ª√–°“»π’¬∫—μ√ ”À√—∫«—¥∑’Ë‡ªî¥‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª ·≈–‚§√ß°“√

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π∑—Ë«‰∑¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â‡¡μμ“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå„π«—π§ÿâ¡§√Õß

‚≈°¥â«¬ ¿“æ¡À“ªïμ‘„π«—ππ’È ‡ªìπ¿“æÕ—πß¥ß“¡ π”¡“ ÷Ëß§«“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ∑’Ë¡’À—«„®‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ

¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß¡’¿—¬ ÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑

∑—Èß Ù ®–μâÕß™à«¬°—πª°ªÑÕß øóôπøŸ ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘∂’∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß

§◊Õ ®–μâÕß‡√àß √â“ß»“ π∑“¬“∑∑—Ë«æ◊Èπ·ºàπ¥‘π‰∑¬ „Àâ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ·≈–‡√àßæ—≤π“«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò · π√Ÿª „π™à«ß‡¢â“æ√√…“∑’Ë

®–¡“∂÷ßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“«–«‘°ƒμ ∂â“À“° —ß¶¡≥±≈

™à«¬°—πº≈—°¥—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ‡™◊ËÕ«à“°“√°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬“¡π’È®–μâÕß∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ß

·πàπÕπ

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

ÚÙ

24

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬°—≈œ®—°√°ƒ…≥å °—≈œ¿—™√“¿√≥å π‘Ë¡¡ß§≈, §√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡, §√Õ∫§√—«π‘Ë¡¡ß§≈, §√Õ∫§√—«∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

·¡à§√—∫..º¡°√“∫¢Õ∫«™Õ’°§√—Èß‡æ√“–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ

¢Õ∫ÿ≠Õÿâ¡™Ÿ ∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ√ÿàß‡√◊Õß

ç

é

25

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

Õπ‘æ⁄æ‘π⁄∑‘¬°“√‘ ⁄ ¡⁄¡∑μ⁄‚∂ «‘ª®⁄®μ‘.ª√–‚¬™πå¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬™Õ∫·°àºŸâ∑”‚¥¬‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬.

¢ÿ. ™“. ®μ⁄μ“Ãï . Ú˜/ıÛÛ.

26

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

ç∏√√¡–®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπμ“¬ ”À√—∫‡√“ Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡√“μ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß„πªÉ“ ‡¢“ Àâ«¬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ‰¡à¡’‡Àß“ ‰¡à¡’‡»√â“ √âÕ¬ ´÷¡ ‡´Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ‰¡à¡’‡≈¬

¡’·μà§«“¡ ∫“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™àé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

27

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ¡“μ“

Ú¯

ç∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑é¿“√°‘®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß

28

∑à“¡°≈“ß “¬∏“√‡™’Ë¬«°√“°·Ààß‡∑§‚π‚≈¬’

¡—¬„À¡à ∑’Ëæ—¥æ“»’≈∏√√¡ÕÕ°‰ª®“°„®¡πÿ…¬å ·≈–

ºŸâ§πæ“°—πμ’√“§“«—μ∂ÿ‡Àπ◊Õ®‘μ„® ∑”„Àâ¡πÿ…¬åμâÕß

¥‘Èπ√π∑”°‘®°“√ß“π ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“«—μ∂ÿ¡“μÕ∫ πÕß

°‘‡≈ ¢Õßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« À≈“¬§π„™â™’«‘μ√“«

‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë‰√â«‘≠≠“≥ «—π Ê ‰¥â·μàμ—ÈßÀπâ“∑”¡“

À“°‘π ‚¥¬≈◊¡„Àâ§«“¡‡¡μμ“·°à ç„®é ∑’Ë‰√â§«“¡ ÿ¢

¢Õßμπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∫√√¥“ºŸâ§π‡À≈à“π’È ¡’

∫“ß§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–æ“μ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°™’«‘μ∑’Ë¬ÿàß‡À¬‘ß

—°√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ·≈–°“√∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°∑” ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ç§ÿâ¡é

°—∫‡«≈“Õ—π¡’§à“∑’Ë‡ ’¬‰ª

29

Ú˘

¥—ßπ—Èπ „π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑ÿ° Ê ªï ®÷ß¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬

À≈“°À≈“¬«—¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫«™∑’Ë

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëßªïπ’È®—¥¢÷Èπ∂÷ß ˜ ‚§√ß°“√¥â«¬

°—π §◊Õ

Ò. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ «—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡

∂÷ß «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

Ú. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡

ˆ˜ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡

Û

∂÷ß «—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

Û. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑

¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Û˘ «—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ∂÷ß «—π∑’Ë

ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

Ù. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑

π“π“™“μ‘ (IDOP) √ÿàπæ‘‡»… Ú «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ∂÷ß

«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

ı. ‚§√ß°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¡—™¨‘¡∏√√¡-

∑“¬“∑ ¡.ª≈“¬ √ÿàπ∑’Ë Òˆ (Õ“¬ÿμ—Èß·μà Òı-Ò˜ ªï)

30

«—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π

æ.». ÚııÙ

ˆ. ‚§√ß°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

‡ª√’¬≠∏√√¡ (Õ“¬ÿ ÒÚ-ÒÛ ªï) «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡

æ.». ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

˜. ‚§√ß°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπ∑’Ë ÚÛ (Õ“¬ÿ ¯ - ÒÚ ªï) «—π∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.».

ÚııÙ ∂÷ß «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ

ÛÒ

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡À≈à“π’Èμ—¥ ‘π„®¡“∫«™ ∑—Èß Ê ∑’Ë

„π‚≈°π’È¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ∑”μ—Èß¡“°¡“¬ · ¥ß«à“·√ß¥÷ß¥Ÿ¥

®“°°“√∫«™μâÕß¡’æ≈—ß¡“°æÕ∑’Ë®– “¡“√∂¥÷ß

æ«°‡¢“ÕÕ°¡“®“°«‘∂’™’«‘μ·∫∫¶√“«“ ÷Ëß “¡“√∂

μ“¡„®°‘‡≈ ‰¥â¡“°°«à“ ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√?

®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“ ç∫«™„Àâ·¡àé ‡ªìπ·√ß

¥÷ß¥Ÿ¥ª√–°“√·√°¢ÕßºŸâ∫«™ à«π„À≠à „π¢≥–∑’ËÕ’°

À≈“¬ Ê §πÕ¬“°∫«™‡æ√“– “‡ÀμÿÕ◊Ëπ Ê

31

∫«™·≈â«„ÀâÕ–‰√?ª√–°“√·√° „Àâ§π¥’§◊π°≈—∫ Ÿà —ß§¡ À“°¬—ß

‰¡à ÷° °Á‡ªìπ°“√„Àâæ√–¿‘°…ÿ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“

·≈–„Àâ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡·°à™“«‚≈° πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ

∫ÿ≠·°à∫‘¥“¡“√¥“ À¡Ÿà≠“μ‘∑’ËÕπÿ‚¡∑π“°“√∫«™¢Õß

‡√“ ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â«‰¥â¥â«¬

∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘°—∫æ√–»“ π“ ‰¥â„°≈â™‘¥

æ√–»“ π“ ·≈–¡’ —¡¡“∑‘∞‘¡“°¢÷Èπ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√

μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß, „Àâ§«“¡ ÿ¢·≈–

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡·°à§√Õ∫§√—«,

‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“∫«™

μ“¡Õ¬à“ß‡√“¡“° Ê °Á®–¡’º≈„Àâ —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘

·≈–‚≈° ß∫ ÿ¢¡“°¢÷Èπ, ¡’ à«π„π°“√øóôπøŸª√–‡æ≥’

°“√∫«™ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡—Ëπ§ß ·ºà¢¬“¬‰ª¥—∫∑ÿ°¢å·°à™“«‚≈°

‰¥â ◊∫‰ª œ≈œ

∑ÿ°ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®—¥

‚§√ß°“√∫«™¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù

ªï ·≈–¡’ºŸâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫«™ ¡—§√‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈

∫«™·≈â«‰¥âÕ–‰√?‡¡◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« ºŸâ∫«™®–‰¥âΩñ°‡ ¢‘¬«—μ√

(¡“√¬“∑¢Õßæ√–) ·≈–‰¥âΩñ°§ÿ≥∏√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ

Õ¥∑π πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¥â «¥¡πμå

∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ (æ√–¿‘°…ÿ) ∂◊Õ»’≈

Ò ¢âÕ ( “¡‡≥√) ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

°“¬ «“®“ „® °‘®«—μ√°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∑” ¡“∏‘ ®–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

¢ÕßºŸâ∫«™„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ

®‘μ„®‰¥âæ—°ºàÕπ ÿ¢¿“æ®‘μ°Á®–¥’¢÷Èπ ®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß

¢÷Èπ ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡®–‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§

μà“ß Ê ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–®–™à«¬‡æ‘Ë¡‰Õ§‘« ∑”„Àâ‡°‘¥

ªí≠≠“„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ß Ê ·≈– “¡“√∂ Õπ

μ—«‡Õß‰¥â ‡ªìπμâπ

‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ∫«™‰¥â√—∫ °Á§◊Õ

∫ÿ≠

‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« À“°μ—Èß„®ª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫

‡ªìπæ√–·∑â ºŸâ∫«™°Á®–‰¥â ÿ¥¬Õ¥·Ààß∫ÿ≠ ´÷Ëß¡’

Õ“πÿ¿“æ¡À“»“≈ “¡“√∂μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡·≈–

¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡¢â“¡“‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å

‡æ√“–°“√∫«™‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ∑—Èß

Ò ª√–°“√ ∑—Èß∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’

ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√¬∫“√¡’ ¢—πμ‘∫“√¡’ —®®∫“√¡’

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡μμ“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ´÷Ëß

∑ÿ°ª√–°“√‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à∑—Èßπ—Èπ

∫ÿ≠®“°°“√∫«™™à«¬æ≈‘°º—π™’«‘μºŸâ∫«™·≈–

§√Õ∫§√—«¡“π—°μàÕπ—°·≈â« ¡‘‡™àππ—Èπ§ß‰¡à¡’§π·Àà

°—π‰ª∫«™¡“°¡“¬‡™àππ’È ·μàºŸâ∫«™μâÕßª√–æƒμ‘μπ

Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·¡â∫«™√–¬– —Èπ°Á¢Õ„Àâ∑ÿ°«—π

‡ªìπæ√–∑’Ë¥’ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ

Õπ÷Ëß „π°“√∫«™ ºŸâ∫«™¡‘‡æ’¬ß·μà‰¥â√—∫ ‘Ëß

¥’ Ê ¡“°¡“¬‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ßÕ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ„Àâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

Õ’°¥â«¬

ÒÙ

ç™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë Ÿß àßπà“‡§“√æ°√“∫‰À«â‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“

πà“ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®é

ÛÚ

32

Òı

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬·≈–‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆ˜ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

33

Òˆ

34

Ò˜

35

Û˜

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

37

ªïπ’È ƒ¥Ÿ√âÕπ·ª√ª√«π‡À¡◊Õπ√«¡∑ÿ°ƒ¥Ÿ‰«â

¥â«¬°—π ∑—ÈßÀπ“« √âÕπ ·≈–Ωπ §≈â“¬‡ªìπ∫∑Ωñ°æ‘‡»…

∑’Ë∏√√¡™“μ‘ àß¡“∑¥ Õ∫°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√

∏√√¡∑“¬“∑√ÿàππ’È ‡À¡◊Õπ°‘‡≈ Û μ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿–

‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë∑¥ Õ∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

„Àâ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ·μàÀ“°„§√¡’ μ‘√Ÿâ®—°«‘∏’§«∫§ÿ¡

„®‰¡à„Àâμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°‘‡≈ √â“¬ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¡’

§«“¡ ÿ¢°Á§ß‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ

¿“¬„μâ√à¡ºâ“°“ “«æ— μ√å æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√

∑ÿ°√Ÿª¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ°“√§«∫§ÿ¡Õ“ «-

°‘‡≈ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡À≈◊Õ·μà«à“„§√®–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠

·≈–π”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¥â¡“°°«à“°—π L

ç«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√∫«™§◊Õ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ ≈—¥μπ

„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é

39

‚§√ß°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√ ∑—Èß Û ‚§√ß°“√

41

ÙÚ

R

°“√∫«™√ÿàππ’È À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ·≈â«™◊Ëπ„®¡“° À≈«ßæàÕ‰ª∂÷ßμÕπ ‚¡ß‡¬Áπ ‡π◊ËÕß®“° ÿ¢¿“æ

‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß ‡¢“°Á‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å§√Õ∫°—π≈¡‰«â„Àâ Àπ“«‰¡à§àÕ¬°≈—« °≈—«≈¡ ‡æ√“–∑”„Àâ –∑â“π

·μàæÕ≈¡À¬ÿ¥„Àâ™à«ßÀπ÷Ëß °Á∫Õ°„Àâ‡¢“¬°∑’Ë§√Õ∫ÕÕ°‰ª‡≈¬ Õ¬“°∂à“¬√Ÿª°—∫≈Ÿ° “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥

≈Ÿ°‡≥√ Õ—»®√√¬å „π¬ÿ§·Ààß°“√°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“

μÕπ·√°μ—Èß„®«à“ ®–æŸ¥·§à ç “∏ÿé Û §√—Èß ·≈â«®–√’∫°≈—∫ ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°‡≥√ ‡ÀÁπ«à“

‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑’Ë„™â§”«à“∑—Èß§◊π ‡æ√“–∑—Èß§◊π®√‘ß Ê ·≈â«°Á¡“∑—Èß«—πÕ’° ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë

‡¥‘π∑“ß¡“®“°»Ÿπ¬åμà“ß Ê ®“°®—ßÀ«—¥‰°≈ Ê ∑’Ë‰°≈ ÿ¥°Á Ò¯ ™—Ë«‚¡ß ¢â“¡‡¢“¢â“¡Àâ«¬°—π¡“

‚¥¬‡©æ“–∑“ß¿“§„μâ ‡®Õæ“¬ÿ ∑“ß°Á¢“¥ πÈ”°Á∑à«¡ §≈◊Ëπ°Á·√ß à«π∑“ß‡Àπ◊Õ°Á‡®Õ·ºàπ¥‘π‰À«

ΩÉ“Õ—πμ√“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π ¢“°≈—∫°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π

·μà«à“πà“®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ «— ¥‘¿“æ

æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ

42

ÙÛ

√ÿàππ’È ‡ªìπ√ÿàπ¡À—»®√√¬å®√‘ß Ê ‡√’¬°«à“ √ÿàπ Û ƒ¥Ÿ∫â“ß √ÿàπÀπ“«∑—Èß‡¡◊Õß∫â“ß √ÿàπ ÷π“¡‘∫â“ß

√ÿàπ·ºàπ¥‘π‰À«∫â“ß –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ°—π‰ªÀ¡¥ ·≈–∂÷ß·¡â®–μâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈ μâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ

°—π∑—Èß§◊π ·≈â«¬—ß¡“‡®ÕÕ“°“»Àπ“«‡¬ÁπÕ’° ·μà°Á‡¢â“√à«¡æ‘∏’Õ¬à“ß ß∫‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡¡“° √—°…“

¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘ ¡≥ —≠≠“ μ—Èß·μà‡ªìπ “¡‡≥√‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥– ¥Ÿ‡ªìπ∫√√æ™‘μ·∑â ‡ªìπ

π—°∫«™∑’Ë¡’«‘≠≠“≥·Ààßπ—°∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®πæ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–∑ÿ°√Ÿªμà“ßª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“° ‡æ√“–

¡Õß‡ÀÁπ§«“¡À«—ß„π°“√∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑”„Àâ‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈

«à“‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« ·¡â®–μâÕß®“°‚≈°π’È‰ª°Á®–À≈—∫μ“‡ªìπ ÿ¢·≈â« ‰¡àμâÕßÀà«ß°—ß«≈ ‡æ√“–¡’ —≠≠“≥

¥’ Ê ®“° “¡‡≥√™ÿ¥π’È ÷Ëß∑ÿ°√Ÿª‡¡◊ËÕ§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å·≈â« ¥Ÿ‡∫‘°∫“π ¥Ÿ ¥„ ª√–¥ÿ®¥«ßμ–«—π

·¡â«à“®–μ√“°μ√”¡“∑—Èß°≈“ß§◊π ∑—Èß°≈“ß«—π

À≈«ßæàÕª≈◊È¡„®¡“° Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª∑’Ë‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–

¡“∫«™„π¿“¬À≈—ß ·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–»“ π“„π°“√°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“„π¬ÿ§π’È

43

ç§π‡√“®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ∑”„Àâ®√‘ß ¥Ÿ·μà¬“¬ §«“¡√Ÿâ°Á‰¡à¡’ ª√‘≠≠“°Á‰¡à‰¥â¡’·μà®√‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬“¬¬—ß √â“ß«—¥‰¥â ·≈â«¬“¬æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ∑’Ë‡¢“∑”°—π‰¡à‰¥â ‰¡à ”‡√Á®

‡æ√“–∑”‰¡à®√‘ß ‡®ÕÕ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬ °Á‰¡à Ÿâ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“®∫ª√‘≠≠“ Ÿß Ê®∫ª√‘≠≠“μ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

44

ç°“√„Àâ..¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–‡ªìπμâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑—Èß¡«≈ Õ—π¥—∫·√°..μâÕß„Àâ·°àμ—«‡√“°àÕπ„Àâ§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“ ‡√“®– √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „Àâ∑ÿ°‡«≈“π“∑’‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’

·¡â®–μâÕß∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¡à∑‘Èß°“√ √â“ß∫“√¡’é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427


45

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

Ùˆ

‡ÀÁπ¥«ß„ Ê À—«„®æÕß‚μ

∂â“‡√“¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß‡º“μ—«‡Õß ·≈â«

∂â“‡√“¬—ß¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬Ÿà °Á‡∑à“°—∫‡√“°”≈—ß∑”≈“¬§«“¡

‡ªìπ§π¢Õßμ—«‡Õß ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‰¡à‰¥â Õπ„Àâ

‡√“∑”√â“¬μ—«‡Õß·∫∫π’È ·μà∑à“π∫Õ°«à“√à“ß°“¬¢Õß

‡√“¡’‰«â √â“ß§«“¡¥’ Õ“μ¡“°Á‡≈¬À—°¥‘∫∑ÿ°Õ¬à“ß

‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°¥—°°ÿâß¥—°ª≈“ À—π¡“

∑”Õ“™’æ„À¡à

çμ—Èß·μà∫«™„π§√—Èß·√° Õ“μ¡“°Áπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–®–π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡ªìπ

ª√–®” ®π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« °àÕπ∑’Ë®–

¡“∫«™„π√ÿàππ’È ‰¥â¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå

®.‡™’¬ß„À¡à ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢≥–°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ Õ“μ¡“

√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬¡“° ¬‘Ëßπ—Ëß°Á¬‘Ëß‡¡◊ËÕ¬ ·≈–ª«¥‰ªÀ¡¥‡≈¬

¡—πª«¥√â“«‰ª∑—Èßμ—« ª«¥¡“°®π‡°◊Õ∫®–‡≈‘°π—Ëß ·μà

¡“§‘¥«à“‡√“μâÕßÕ¥∑π ®÷ß¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê —°æ—°„À≠à Ê °Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡∫“ Ê

‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â §«“¡ª«¥°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ æÕ∑”„®

π‘Ëß Ê °Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«°”≈—ß≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ Ê ·≈â«Õ¬Ÿà Ê °Á

«Ÿ∫‰ª ‡À¡◊Õπ√à«ß≈ß¡“®“°∑’Ë Ÿß „®À“¬«“∫ ·μà¬—ß

‰¡à∑—π®–§‘¥Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«°≈¡ Ê ¡“Õ¬Ÿà„π

�‡√“∑ÿ°§π°”≈—ßæ“™’«‘μ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–®ÿ¥À¡“¬™’«‘μ¢Õß·μà≈–§π

°Á·μ°μà“ß°—π ÷Ëß∫“ß∑’‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘μ∑’Ë‡√“°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–æ“™’«‘μ‰ª ŸàμÕπ®∫Õ¬à“ß‰√ ∫“ß∑’°“√∑’Ë‡√“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμ—«‡Õß‰¥âÀ¬ÿ¥‡¥‘π —°æ—°«“ß®ÿ¥À¡“¬∑ÿ°®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘μ‰«â™—Ë«§√“« ·≈â«¡“π—ËßÀ¬ÿ¥„®..§”μÕ∫„À¡à Ê ·≈–™’«‘μ„À¡àÕ“®æ≈—π∫—ß‡°‘¥ ‡À¡◊Õπª√– ∫°“√≥å™’«‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È

π—ËßÀ≈—∫μ“ À¬ÿ¥„®™’«‘μ„À¡à æ≈—π∫—ß‡°‘¥

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ª√–‡∑◊Õß ∏‘μ‘π⁄‚∑Õ“¬ÿ ıˆ ªï ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‚ªÉß°√– —ß

Õ.°ÿ¬∫ÿ√’ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

çÕ“μ¡“‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√¢Õß∑’Ë«—¥ Û √ÿàπ

·≈â« ¬âÕπ‰ª..μÕπ°àÕπ∫«™ Õ“μ¡“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫π

§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ı °«à“ªï ‰¡à

‡§¬√—°…“»’≈ ı ‡≈¬ ‡æ√“–¡’Õ“™’æ¥—°°ÿâß¥—°ª≈“

‡Õ“¡“¢“¬ ∑”‡ß‘π‰¥âª√–¡“≥«—π≈– Ù - ı æ—π∫“∑

à«π‡√◊ËÕß ÿ√“¬“‡¡“°Á‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß ∑—Èß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡

‡À≈â“ ¥◊Ë¡·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡¡“·∫∫∏√√¡¥“ ·μà‡¡“‡≈–‡≈¬

æÕ¡“∫«™·≈â«‰¥âøíß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑”„Àâ‰¥â

¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠-∫“ª ®÷ß§‘¥«à“

46

°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë≈“π∏√√¡

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ¿“æ∑’Ë®–‰¥â∂à“¬

√à«¡°—∫À≈«ßæàÕÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘∑”„®„ Ê

°àÕπ √Ÿâ ÷°«à“„®π‘Ëß‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à¡’Àà«ßÕ–‰√ À≈—∫μ“

·ªÖ∫‡¥’¬«¥«ß·°â«°Á¡“‡≈¬ ·≈â«μÕππ—Èπ≈¡æ—¥·√ß

¡“° ·μà‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ“« √à“ß°“¬‚ª√àß Ê ‡∫“ Ê ¡’·μà

§«“¡ ∫“¬ ‡À¡◊Õπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà„πμ—«

æÕÀ≈«ßæàÕ¡“∂÷ß °Á√à«¡∂à“¬¿“æ°—∫À≈«ßæàÕ‰ª

æ√âÕ¡ Ê °—∫¥«ß·°â«„ Ê „π∑âÕß

ç„π¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’¢ÕÕÿª ¡∫∑ ¥«ß·°â«

„ Ê °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß Õ“μ¡“ªïμ‘„®¡“° ‡ªìπ°“√∫«™

§√—Èß·√°∑’Ë√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ™ÿà¡™◊Ëπ„πÀ—«„®

Õ“μ¡“Õ¬“°∫Õ°«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‰¥â¡“æ∫

À≈«ßæàÕ ‡æ√“–®–À“æ√–∑’Ëª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ

π—Èπ‰¡à¡’Õ’°·≈â« Õ“μ¡“®–¢Õ∂«“¬™’«‘μ™à«¬ß“π„π

∑ÿ° Ê ‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«

‚§√ß°“√Àπâ“ √ÿàπ∑’Ë Ù (√ÿàπ‡¢â“æ√√…“) Õ“μ¡“°Á®–

¡“∫«™Õ’°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬

μâÕß∫«™„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“é

∑âÕß ¥«ß·°â«∑’Ë‡ÀÁπ¡’¢π“¥‡∑à“øÕß‰¢à‰°à ·ªÖ∫‡¥’¬«

°Á¡’¥«ß·∫∫‡¥’¬«°—π´âÕπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ™—Èπ Ê ‡À≈◊ËÕ¡ Ê

°—π π—∫‰¥â Û ™—Èπ μÕππ—Èπ¥’„® ª≈◊È¡„®¡“° Õ¬“°

∫Õ°∑ÿ°§π‡≈¬«à“ ¢Õ·§à‡√“À¬ÿ¥„®„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ‡√“°Á®–

‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ‘‡»…∑’Ë ÿ¥‡≈¬ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ Õ“μ¡“

π—Ëß ¡“∏‘‰¥â ∫“¬ Ê ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬Õ’°‡≈¬ ·≈–

¥«ß·°â«°Á®–¡“„Àâ‡ÀÁπ∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπ∫â“ß ®π¡“‡¢â“

‚§√ß°“√„π§√—Èßπ’È „π«—π·√°°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

æÕ«“ß„®π‘Ëß Ê ¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ªª√–¡“≥

Û π“∑’ °Á√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡∫“ Ê ‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â

æÕ°”≈—ß‡æ≈‘π Ê Õ¬Ÿà Ê °Á«Ÿ∫≈ß‰ª‡À¡◊Õπ√à«ß≈ß

¡“®“°∑’Ë Ÿß ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«·∫∫‡¥‘¡ ¡“‡ªìπ

¥«ß°≈¡ Ê ´âÕπ°—π Û ¥«ß ‡ªìπ™—Èπ Ê

çμÕππ’Èπ—ËßÀ≈—∫μ“‰¡àπ“π „®®–π‘Ëß¡“° ‰¡à§‘¥

Õ–‰√ æÕπ‘Ëß·≈â«¥«ß·°â«°Áª√“°Ø¢÷Èπ ·≈â«μ—«°Á «à“ß

‚≈àß‰ªÀ¡¥ „π«—π∫√√æ™“ Õ“μ¡“π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬‰¥âμ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈–μ—Èß„®∫«™¥â«¬„®∑’Ë„ –Õ“¥

‡æ◊ËÕ„Àâ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë ÷Ëß‰¡à«à“®–∫«™

—°°’Ë§√—Èß Õ“μ¡“°Á®–ª≈◊È¡„® ¥’„®∑ÿ°§√—Èß „π¿“§‡¬Áπ

47

‡ÀÁπæ√–„ Ê ®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π

ù∫«™ ‘ ∑“ßπ’È‰¡à¡’Õ–‰√μâÕßÀà«ß æ’Ë®–∫«™¬“« Ê

°Á‰¥âπ–û ·∂¡πâÕß™“¬°Á¬—ßÕ“ “«à“®–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßß“π

„ÀâÕ’° ..‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬“°‡ÀÁπÕ“μ¡“Õ“√¡≥å¥’∫â“ß

Õ“μ¡“°Á‡≈¬‰¥â¡“∫«™·∫∫‰¡à§“¥§‘¥ ∑’Ë®√‘ß»Ÿπ¬å

Õ∫√¡„°≈â Ê ∫â“πÕ“μ¡“∑’Ë¢Õπ·°àπ°Á¡’ ·μà§‘¥«à“

∂â“∫«™»Ÿπ¬å„°≈â∫â“π ‡¥’Î¬«®–Õ¥Àà«ß‡√◊ËÕßß“π‰¡à‰¥â

°≈—«®–‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß¡“∫«™∑’Ë°√ÿß‡∑æœ

çÕ“μ¡“‰¡à‡§¬Ωñ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ μÕπ

·√°π—Ëß ¡“∏‘‰¥â‰¡à‡°‘π Ú π“∑’ °Á®–‡®Á∫ ®–ª«¥‰ª

À¡¥ æÕÀ—¥π—Ëß∑à“‡∑æ∫ÿμ√°Á‡À¡◊Õππ‘È«‡∑â“®–©’°ÕÕ°

®“°°—π ∑√¡“π¡“° μÕπ·√°ª√—∫μ—«‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰¢â

‡≈¬ ·≈â«¬—ß∑âÕß‡ ’¬¥â«¬ ·μà°Á Ÿâ ∑àÕß ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡«≈“‡ªÖ–Ê π—Ëß‰ª°Á‡ÀÁπ·μà§«“¡¡◊¥

Õ¬à“ß‡¥’¬« ®π«—π∑’Ë ı ¢Õß°“√Õ∫√¡ °Á‡√‘Ë¡®–¡’·««

«—ππ—ÈπÕ“μ¡“Õ∏‘…∞“π∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ «à“ ù∂â“º¡¡’«“ π“®–‰¥â∫«™ °Á¢Õ„Àâ

º¡¡’ μ‘ π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π Ê ¢Õ„Àâº¡√Ÿâ·®âß‡¢â“∂÷ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß º¡Õ¬“°‡ÀÁπÕß§åæ√–„ Ê

¢Õ„Àâ∑à“π∑—Èß Û ™à«¬º¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫û ·≈â«°Á∑àÕß

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à√Ÿâπ“π·§à‰Àπ Õ¬Ÿà Ê

°Á≈◊¡∑àÕß‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ À¡ÿπ√Õ∫

μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫π»’√…– æÕ àÕß≈ß‰ªμ“¡∑àÕÕ“À“√ °Á

‡ÀÁπÕß§åæ√–¡“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß μÕππ—Èπ„π∑âÕß‰¡à¡’

‰ â ‰¡à¡’μ—∫ ‰¡à¡’‰μ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ æ¬“¬“¡∫Õ°

°—∫∑à“π„π„®«à“„Àâ∑à“πÀ¬ÿ¥À¡ÿπ ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥

çπ—Ëß ¡“∏‘‰ªÕ’° Ú «—π Õß§åæ√–°Á¬—ßÀ¡ÿπÕ¬Ÿà

Ù¯

ç°àÕπ∫«™ Õ“μ¡“¡’Õ“™’æ‡ªìπºŸâ√—∫‡À¡“Õ¬Ÿà

∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ´÷Ëßß“π°Á¥’ ‡ß‘π°Á¥’ ™’«‘μ‰¡à¡’

ªí≠À“Õ–‰√ ·μà‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‰¡à¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ

‡ªìπ§π®√‘ß®—ß¡“° ∑”Õ–‰√°ÁÕ¬“°®–∑”„Àâ¥’ Ê ·μà

∂â“≈Ÿ°πâÕß∑”ß“π‰¡à¥’ °Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ ‚¡‚À æÕ‡ªìπ

∫àÕ¬ Ê °Á™—°®–μ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ

≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ§π∑’Ë∫â“π ∂â“∑”Õ–‰√º‘¥ÀŸº‘¥μ“ °Á®–‚¥π

·√ß‡À«’Ë¬ß∑“ßÕ“√¡≥å‡¢â“‰ªÕ¬à“ß®—ß ·∫∫μ—Èßμ—«‰¡à∑—π

¬‘Ëß°«à“ ÷π“¡‘ «—πÀπ÷Ëßæ’Ë “«·∑â Ê ¢ÕßÕ“μ¡“¡“À“∑’Ë

∫â“π ‡¢“∫Õ°«à“‡æ‘Ëß‰ª∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

¡“ æÕÕÕ°®“°‚§√ß°“√ªÿÖ∫°Á¡ÿàßÀπâ“¡“À“Õ“μ¡“‡≈¬

∫Õ°«à“ ùπâÕß æ’ËÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫«™ ·μàæ’Ë‰¡à¡’≈Ÿ°™“¬

πâÕß∫«™„Àâæ’ËÀπàÕ¬π–û æÕæŸ¥®∫Õ“μ¡“°ÁμÕ∫‰ª

∑—π∑’ ùº¡®–∫«™‰¥â¬—ß‰ß ß“πº¡°Á¡’ ·≈â«π’Ë®–μâÕß

‰ª®à“¬‡ß‘π≈Ÿ°πâÕßû ·μàæ’Ë “«°ÁæŸ¥«à“ ù∫«™‡∂Õ– Ê

¬—ß‰ß Ê °ÁμâÕß∫«™„Àâæ’Ëπ–û Õ“μ¡“‡≈¬À—π‰ª∂“¡

‡∑æ∏‘¥“¢â“ß°“¬«à“ ù®–„Àâæ’Ë∫«™¥’¡—È¬û ‡∏Õ°Á∫Õ°«à“

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ÿ∫—π ©π⁄∑∏¡⁄‚¡Õ“¬ÿ ıÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‚§°®â“À≈à“

‡¢μ “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ç∂â“º¡¡’«“ π“®–‰¥â∫«™ °Á¢Õ„Àâº¡¡’ μ‘π—Ëß ¡“∏‘‰¥âπ“π Ê ¢Õ„Àâº¡√Ÿâ·®âß‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ßé

48

æÕ¡Õß‰ªμ√ßÀπâ“°Á‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡≈¬¢Õ„Àâ

∑à“π™à«¬π‘¡πμå„Àâæ√–·°â«„ „π∑âÕßÕ“μ¡“Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê

æÕ¿“æ§ÿ≥¬“¬À“¬‰ª ®‘μ°Áπ‘Ëß‰ª‡≈¬ ·≈â«Õß§åæ√–

°Áπ‘Ëß¥â«¬ μÕππ—Èπ®‘μ¡—π ß∫¡“° „®¡—π«à“ß‡ª≈à“ „π

∑âÕß°Á«Ÿ∫ Ê «“∫ Ê μ—«‡∫“‰ªÀ¡¥ Õ“μ¡“‡ÀÁπ

Õß§åæ√–™—¥¡“° ∑à“π¡’Àπâ“μ—°°«â“ßª√–¡“≥ π‘È«

¡’ ’·∫∫πÈ”∑–‡≈„ Ê Àπâ“μ“¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫

¿“æ„π DMC ‡ªïö¬∫‡≈¬ μÕππ—Èπ¥’„®¡“° ¡’§«“¡

ÿ¢¡“° ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„π°≈“ß„® ‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬

Õ¬à“ß‰√ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“§π„®√âÕπÕ¬à“ß‡√“ ®–¡’®‘μ„®

∑’Ë ß∫π‘Ëß‰¥â¢π“¥π’È Õ“μ¡“°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π

‰ª‡≈¬

çÕß§åæ√–∑’ËÕ“μ¡“‡ÀÁπ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ßà“ß“¡

¡“° Õ“μ¡“°Á‡≈¬π—Ëß ¡“∏‘‡≈’¬π·∫∫∑à“∑“ß¢Õß∑à“π

æÕºà“π‰ª Û «—π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß¥ŸÕß§åæ√–‰ª

μ“¡ª°μ‘ Õ¬Ÿà Ê °Á¡’Õß§åæ√–·∫∫‡¥’¬«°—πºÿ¥¢÷Èπ¡“

®“°μ√ß°≈“ß∑âÕß ¢¬“¬μ—«„À≠à¢÷Èπ Ê ®π¡“Àÿâ¡μ—«‰«â

Õ“μ¡“°Áßß Ê ‰¡à√Ÿâ«à“Õ“μ¡“‡¢â“‰ªπ—Ëß„πμ—«∑à“π‰¥â

Õ¬à“ß‰√ ·≈â«®–ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·μà —°æ—°Õß§åæ√–

∑’ËÀÿâ¡μ—«‰«â°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·μàÕß§å‡≈Á° Ê „ Ê „π

°≈“ß∑âÕß μÕπª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√æ™“ ¢≥–∑’Ëæ√–

Õÿªí™¨“¬å°”≈—ß§≈âÕßÕ—ß –„Àâ..Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà æÕ‰ª

Õÿª ¡∫∑∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ..Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà

°—∫‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“°“√∫«™π’È¡’§ÿ≥§à“

¡“° ·≈â«μÕππ’ÈÕß§åæ√–°Á„ ¢÷Èπ ¡’ª√–°“¬‡≈◊ËÕ¡ Ê

¬‘∫ Ê ¬—∫ Ê «¬ß“¡¡“°é

ªïμ‘ ÿ¥À—«„®..‡¡◊ËÕæ∫§«“¡„ «à“ß

„π°≈“ß°“¬

Ù˘

ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“∑”ß“π‡ªìπºŸâÕ”π«¬

°“√ »Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ √–·°â« ‡¢â“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μàªï ÚıÙ ‚¥¬¡’‡∑æ∏‘¥“¢â“ß

°“¬ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ·μàμÕπ·√°∑’Ë‡∏Õ™«π„Àâ‰ª

∑”∫ÿ≠ ∑’Ë«—¥ Õ“μ¡“‡´¬å‚π (Say No) Õ¬à“ß‡¥’¬«

∫Õ°μ“¡ μ√ß«à“ μÕππ—Èπ°√–· ¢à“«¢Õß«—¥∑—Èß≈∫

∑—Èß·√ß ‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°‰ª«—¥

ç·≈â««—πÀπ÷Ëß‡∏Õ°Á‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“ ùμÕπ

π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ™à«¬¡“√—∫°≈—∫∫â“πÀπàÕ¬û

Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¢—¥„®¡“° √Ÿâ ÷°‚°√∏∂÷ß¢π“¥§‘¥„π„®«à“

ù„Àâ‡√“¢—∫√∂‰ªμ“¬´–¥’°«à“ ®–‰¥â‰¡àμâÕß‰ª«—¥∑’Ë

‡√“‰¡à™Õ∫û ·μàæÕ‰ª∂÷ß«—¥ ..Õ÷Èß‡≈¬ ‚Õâ‚Œ «—¥Õ–‰√

„À≠à‚μ¢π“¥π’È ·≈â«®–À“°—π‡®Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π

¢≥–∑’Ë°”≈—ß¬◊π‡°â Ê °—ß Ê Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ ¿“∏√√¡°“¬-

“°≈ (μÕππ—Èπ¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á®) °Á¡’°—≈¬“≥¡‘μ√

§πÀπ÷Ëß‡¥‘π¡“∂“¡«à“ ù®–¡“À“„§√À√◊Õ§–û §ÿ¬°—π

‰¡àπ“π‡∏Õ°Á§«—°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„Àâ¬◊¡‚∑√∑—π∑’ ·≈â«

°Á¡’‡¥Á°μ—«‡≈Á° Ê ¡“‡°Á∫√Õß‡∑â“„ à∂ÿß„Àâ „π«‘π“∑’

π—Èπ Õ“μ¡“Õ÷Èß ßß ∑”‰¡..??..§π«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∂÷ß¥’¢π“¥π’È ®“°§«“¡ª√–∑—∫„®‡≈Á° Ê „π«—ππ—Èπ

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ªí≠≠“ ªî¬«≥⁄‚≥Õ“¬ÿ ı˘ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∑à“‡°«’¬π

Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°â«

49

‰¥âπ”¡“´÷Ëß§«“¡»√—∑∏“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑—»π§μ‘‡ª≈’Ë¬π‰ª

‡√‘Ë¡»÷°…“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ ‰ª «¥¡πμå ‰À«âæ√–

π—Ëß ¡“∏‘ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ‰¡àμ°∫ÿ≠‡≈¬

·≈–‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ°—∫∑ÿ°§π„π

§√Õ∫§√—«¥â«¬ ´÷ËßæÕ‰¥â¡“‡ÀÁπ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

§√—Èß„¥ °Á®–√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„®∑ÿ°§√—Èß

ç‡¡◊ËÕ¡“‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« Õ“μ¡“°Áμ—Èß„®Ωñ°Ωπ

μπ‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ·¡â®–π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘

‰¡à∂π—¥ ‡π◊ËÕß®“°‡§¬ºà“μ—¥À—«‡¢à“¢â“ß´â“¬ ∑”„Àâæ—∫

¢“‰¥â‰¡à ÿ¥ ·μà°Áπ—Ëß∑ÿ°√Õ∫‰¡à‡§¬¢“¥ ®πºà“π‰ª‰¥â

ı «—π À—«‡¢à“°Á‡√‘Ë¡∫«¡·≈–ª«¥¡“° ·μà°Á‰¡à∑âÕ ∑ππ—Ëß

·≈–‰¥âμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ù¢Õ

„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π∏√√¡–·¡â‡æ’¬ß‡»…∏ÿ≈’

„Àâ·°à¢â“æ‡®â“ ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß„π«—Ø ß “√∑’Ë —Èπ≈ß

¥â«¬‡∂‘¥û ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß Õπ„Àâπ÷°∂÷ß∞“π∑—Èß

˜ Õ“μ¡“°Áπ÷°μ“¡ ‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∞“πμà“ß Ê

‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ „®°Áπ‘Ëß¡“° √Ÿâ ÷°«à“

μ—«À“¬‰ª‡≈¬ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ªìπ ’¢“«

π«≈ Ê ‡À¡◊ÕπÀ≈Õ¥π’ÕÕπ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß

‡ÀÁπ∑à“π™—¥¡“° ∫π‡»’¬√∑à“π¡’¥Õ°∫—«μŸ¡ ¡’¢¡«¥

º¡‡ªìπ‡°≈’¬« ®ÿ¥∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∂÷ß¬Õ¥

Õ°¢ÕßÕ“μ¡“ ‡ÀÁπ·¢π∑à“π μ—«∑à“π ·μà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

¢“ ·≈â«„πμ—«∑à“π°Á¡’¥«ß «à“ßπ«≈ Ê °≈¡ Ê

‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å¬àÕ¢π“¥‡∑à“°—∫‡À√’¬≠ ı ∫“∑

Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥â«¬ μÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¥â·μà

¡Õß‡©¬ Ê ¬‘Ëß¡Õß°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°ªïμ‘ ®ππÈ”μ“‰À≈Õ“∫

·°â¡ Õ“μ¡“√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ ‚¥¬‰¡à π„®«à“§π

¢â“ß Ê ®–«à“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–μÕππ—Èπ°”≈—ßª≈◊È¡¡“°

‡ªìπ§«“¡ª≈◊È¡ à«πμ—«∑’Ë∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° ·≈â«Õß§åæ√–

°Á§â“ßπ‘ËßÕ¬Ÿà„π∑âÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‡«≈“

çÕ“μ¡“‡ÀÁπÕß§åæ√–·∫∫§√÷ËßÕß§å ¡’¥«ß «à“ß

‡∑à“‡À√’¬≠ ı ∫“∑Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß∑ÿ°«—π ·μà∫“ß

«—π¥«ß «à“ß°Á®–„À≠à¢÷Èπ‡∑à“°—∫®“π√Õß·°â«°“·ø

®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡¥‘π

∑” ¡“∏‘ (‡¥‘π®ß°√¡) °â“«‡∑â“‰ª°Á‡Õ“„®¡“‰«âμ√ß

°≈“ß∑âÕß‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ„® ß∫¡“° ®‘μ„®‡∫“ ∫“¬

Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπæ√– ß¶åÀà¡®’«√ ’‡¢â¡ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“

‡À¡◊ÕπÕ“μ¡“ ·μà¥ŸÀπÿà¡°«à“ º‘«¢“« «¬°«à“ ‡ªìπ

Õß§å‡≈Á° Ê Àπâ“μ—°°«â“ßª√–¡“≥ Ò §◊∫ π—Ëß ¡“∏‘

Õ¬Ÿà„π∑âÕß ·≈â«°Á¡’¥«ß·°â« «à“ßπ«≈ Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π

Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß æÕπ—Ëß ¡“∏‘„π™à«ß§Ë” À≈—∫μ“‰¡àπ“π°Á

‡ÀÁπ¿“æμ—«‡Õß·∫∫‡¥‘¡Õ’° æÕ¡Õß‰ªπ‘Ëß Ê ‡√◊ËÕ¬ Ê

μ√ß°≈“ß∑âÕß°Á «à“ß¡“°¢÷Èπ «à“ß«“∫ ..·≈â«®’«√°Á

‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’∑Õß ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á°≈“¬‡ªìπ·°â«„ Ê

‰ª∑—Èßμ—« μÕππ—Èπ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°“√√—∫√Ÿâ

∂Ÿ°ªî¥À¡¥ „®·πà«·πà¡—Ëπ§ß ‰¡à«Õ°·«° æÕ¡Õß‰ª

°≈“ßμ—«°Á‡ÀÁπ¥«ß «à“ß ¡’√—»¡’‡ªìπ ’μà“ß Ê æÿàß¢÷Èπ

¡“™—¥‡®π¡“° ·§à∑”·∫∫ßà“¬ Ê ∫“¬ Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß

°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ“μ¡“‡ÀÁπ·∫∫π’È®π∂÷ß«—πÕÿª ¡∫∑

μ≈Õ¥°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡„® ß∫¡“° ·≈â«μ—«¢â“ß

„π∑’Ë‡ªìπ·°â«„ Ê °Á„ ¡“°®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â ·≈–¡’

¥«ß·°â« «à“ß‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å àÕß· ß„π°≈“ß∑âÕß

Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß¥â«¬ ·μàμÕππ’Èª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕ“μ¡“

‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ®“°∑’Ë‡ÀÁπμ—«‡Õß‡ªìπ·°â«„ Ê ‰¥â°≈“¬

‡ªìπÕß§åæ√–„ Ê π«≈ Ê „À≠à‡∑à“æ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—« ¡Õß∑à“π·≈â«®–√Ÿâ ÷° ∫“¬„® Õ“μ¡“‡ÀÁπ

∑à“π·∫∫¡Õß®“°¡ÿ¡ Ÿß ™—¥∑—ÈßÕß§å ·¡â≈◊¡μ“·≈â«

°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡ ¡Õé

™’«‘μ„À¡à®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ

∏√√¡∑“¬“∑∑à“π§âπæ∫ ≈â«π‡°‘¥®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘

À¬ÿ¥„® ®π°√–∑—Ëßæ∫™’«‘μ„ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ÷Ëß‰¡à«à“

‡√“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ¶√“«“ °Á “¡“√∂∑’Ë®–æ∫

™’«‘μ„À¡à ™’«‘μ„ Ê π’È‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°—π À“°‡√“°≈â“

∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß „Àâ‡«≈“μàÕ°“√π—Ëß ¡“∏‘

·≈–‰¡à∑âÕ∂Õ¬μàÕÕÿª √√§¢Õß ¡“∏‘π“π—ª°“√ L

ı

çμÕππ’Èª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕ“μ¡“‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ®“°∑’Ë‡ÀÁπμ—«‡Õß‡ªìπ·°â«„ Ê ‰¥â°≈“¬‡ªìπÕß§åæ√–„ Ê π«≈ Ê „À≠à‡∑à“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ¡Õß∑à“π·≈â«®–√Ÿâ ÷° ∫“¬„® Õ“μ¡“‡ÀÁπ∑à“π·∫∫¡Õß®“°¡ÿ¡ Ÿß™—¥∑—ÈßÕß§å ·¡â≈◊¡μ“·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡ ¡Õé

50


∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç¥«ßÕ“∑‘μ¬å¥«ß‡¥’¬«ºÿ¥¢÷Èπ¡“¢®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”„ÀâÕ“°“» «à“ß‰¥â ©—π„¥§π¥’ Ê ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈° –Õ“¥·≈– «à“ß‰¥â ©—ππ—Èπé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

51

ç°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ °√≥’¬°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ‡ªìπß“π∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°μ—«‡Õß·≈–·ºπº—ß™’«‘μ¢Õß‡√“é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

52

çÕ∏‘…∞“πÕ–‰√°Áμ“¡ °Á„Àâ‡Àπ’Ë¬«æ√–π‘ææ“π‡Õ“‰«â∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë‡√“‡Õ“„®‡Àπ’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“π‰«âæ√–π‘ææ“π®– Õπ‡√“„Àâ‡√“∑”·μà§«“¡¥’ ‰¡à„Àâ‡√“μ°μË”°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“‡Àπ’Ë¬«æ√–π‘ææ“π∑ÿ°«—π Ê

„®‡√“°Á®– Ÿß¢÷Èπ Ê ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ° Ê «—π ‡√“®–‡ÀÁπ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâπ‰¥âé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th


53

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ıÙ

§«“¡»√—∑∏“ §◊Õæ≈—ßº≈—°¥—π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∫π‚≈°„∫π’È ·μà§«“¡»√—∑∏“„¥ Ê °ÁÀ“

‡∑’¬¡‡∑à“§«“¡»√—∑∏“∑’Ë¡’μàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“

°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ß¡’μàÕ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

„π«“√–∑’ËÀ—«„®¢Õß§π§àÕπ‚≈°∂Ÿ°μ√÷ß‰«â°—∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ç«—π ‘Èπ‚≈°®–¡“∂÷ß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à?é °—∫ —≠≠“≥

¿—¬æ‘∫—μ‘√â“¬·√ß∑’Ë‡√’¬ßÀπâ“°—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°„π¢≥–π’È ®–π”¡“ ÷Ëß‡Àμÿ°“√≥å 2012 μ“¡§”∑”π“¬®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“?

·≈–Õ’°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬§”∂“¡∑’Ë§â“ß§“„®

®‘μ„®∑’Ë —∫ π¥‘Èπ√πÀ“∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«¢ÕßºŸâ§π„π‡«≈“π’È ∑”„ÀâÀ—π‡À§«“¡ π„®¡“· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß¥â“π®‘μ

«‘≠≠“≥°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π§«“¡«ÿàπ«“¬ —∫ π„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—ß»√—∑∏“

∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ §‘¥«“ß·ºπ §‘¥‡μ√’¬¡μ—« ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«μâÕß‡º™‘≠°—∫‡Àμÿ°“√≥å‰¡à§“¥Ωíπ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õßªí≠≠“

¥â«¬°“√μ—Èß„®¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß

‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â¢¬“¬„®ºŸâ§π

∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°«â“ß¢«“ß «à“ß‰ « °—∫¿“æ¡À“°ÿ»≈§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √“«°—∫æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â

°—ß«≈°—∫§”∑”π“¬¿—¬æ‘∫—μ‘„πÕπ“§μ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àÕπ“∑√°—∫Õ¥’μ∑’Ëº—πºà“π‰ª ·μàμ—Èß„®∑”§«“¡¥’„π

«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ«—π¢â“ßÀπâ“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥..Õ¬à“ß·πàπÕπ

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

54

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª ¢÷Èπ ≥ “¡·¬°ÀÕπ“Ãî°“

∂ππª√–‚§π™—¬ μ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡-

¥‘≈° ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‡™‘¥»—°¥‘Ï ™Ÿ»√’

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“

«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√®—¥μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ

πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–‡ªìπ°“√√«¡

μ—°∫“μ√æ√–ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

8

æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë®–ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ¿—¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√∂«“¬°”≈—ß„®

·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°«à“ ªï

πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∫“ß à«π∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ ®–π”‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫™“«‰∑¬æÿ∑∏ ∑À“√ μ”√«® ∑’Ë§Õ¬√—°…“

§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¥â«¬ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑» μ“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

55

ıı

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√ Ú,ı √Ÿª ≥ ’Ë·¬°‚√ßÀπ—ß‚§≈‘‡ ’¬¡

∂ππ√“‡¡»«√å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‚¥¬‰¥â

√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™ª√‘¬—μ‘¡ÿπ’ √Õß‡®â“§≥–

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

8

ıˆ

®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬æ‘ ‘…∞ ∫ÿ≠™à«ß ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–‡ªìπ°“√∂«“¬°”≈—ß„®·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ú¯ˆ «—¥

„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫®“°ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’ πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∫“ß à«π®–π”

‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫™“«‰∑¬æÿ∑∏ ∑À“√ μ”√«® ∑’Ë§Õ¬√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬ „π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ¥â«¬ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» μ“¡¥”√‘¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

56

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Û,ÛÛ˘ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥μ≈“¥

Õ‘π‚¥®’π ∂ππ ÿπ∑√«‘®‘μ√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

π§√æπ¡ æ‘∏’„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–√“™ “√‚°»≈ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπ

ı˜

μ—°∫“μ√æ√–Û,ÛÛ˘ √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

8

ª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ª√–®—°…å®‘μ Õ¿‘«“∑ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“ ”À√—∫°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“° Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑»

‡∫≈‡¬’¬¡ »√’≈—ß°“ ‡πª“≈ ∫—ß§≈“‡∑» ¡Õß‚°‡≈’¬ ≈“« À√—∞Õ‡¡√‘°“ §Õß‚°-°‘π™“´“ §Õß‚°-∫√“´´“«‘≈

·≈–‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«≈“« ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¢â“¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß

¡“„ à∫“μ√ πÕ°®“°π’È¿“¬„πß“π ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ¬—ß‰¥â¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫π—°‡√’¬π„π®—ßÀ«—¥

π§√æπ¡·≈–®—ßÀ«—¥ °≈π§√‡ªìπ®”π«π ÚÙ ∑ÿπÕ’°¥â«¬

57

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú, √Ÿª ≥ «π “∏“√≥– ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“μ“° ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–»√’»“ π‚¡≈’ ‡®â“§≥–

μ—°∫“μ√æ√–Ú, √Ÿª

®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

8

ı¯

Õ”‡¿Õ Õ¬¥“« ‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∏’√‡∑æ »√’¬–æ—π∏å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ ´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“° Û ®—ßÀ«—¥ §◊Õ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–μ√“¥ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π

§√—Èßπ’È ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °≈à“«§”∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–∂«“¬

¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π °àÕπ∑’Ë®–‰¥â°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ ¡Õ∫‚≈à π—∫ πÿπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√ ·≈–„π‚Õ°“ π’È

∑à“πª√–∏“π ß¶å‰¥â°≈à“«‡º¥’¬ß ‡æ◊ËÕπ”Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√∑—ÈßÀ¡¥¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫‡Àμÿ§«“¡‰¡à

ß∫„π¿“§„μâ √«¡∂÷ßºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π Ò ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬

58

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

59

ç‡«≈“¡’∑ÿ°¢å„Àâ «¥¡πμå‡¬Õ– Ê π—Ëß¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß „Àâ¡“° Ê‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â‡∑à“°—∫μ—«‡√“‡Õßé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

60

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

çÀ¬ÿ¥„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß™’«‘μ°Á®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫μ“·≈â«¡—π‰¡à¡◊¥§«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ¡Õßºà“π· ß «à“ß¿“¬„π‰ª ‡¥’Î¬«°Á®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¢Õß‡√“‡√“°Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π

61

ˆÚæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

ªí≠À“«—¥√â“ß �

�

Ù. ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ‘Èπ Ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂â“«—¥„¥°Áμ“¡ ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‰¡à “¡“√∂·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡

„Àâ°—∫ª√–™“™π «—¥π—Èπ°Á®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ ç«—¥√â“ßé Õ¬à“ß·πàπÕπ

‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—¥‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‚√ß‡√’¬π Õπ»’≈∏√√¡‰¥â·≈â« ª√–™“™π¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°

æ√–æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë §«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß«—¥¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø

¢÷Èπ„π “¬μ“ª√–™“™π §«“¡√Ÿâ ÷°«à“«—¥‡ªìπ¥‘π·¥π‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª ª√–™“™π¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“

°“√∑”πÿ∫”√ÿß¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬„™à‡Àμÿ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡°Á®–μ“¡¡“ °“√¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π

æ√–¿‘°…ÿ ¥â«¬∂âÕ¬§”§àÕπ¢Õ¥μà“ß Ê π“π“°Á®–μ“¡¡“ ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ«—¥√â“ß‰ªμàÕÀπâ“μàÕμ“ ‚¥¬‰¡à

‡À≈’¬«·≈Õ’°μàÕ‰ª

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡§” Õπ ‘Èπ‰ª ª√–™“™π®–√Ÿâ ÷°Õ’°«à“ ç°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡

‡ªìπ‡√◊ËÕß§√Ë”§√÷ ≈â“À≈—ß°«à“°“√»÷°…“∑“ß‚≈°é °Á®–‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ À—π‰ª∫Ÿ™“‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“ „™â

‡ß‘π‡ªìπμ—«°”Àπ¥§«“¡∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« „™â‡ß‘πø“¥À—«‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√

μÕπ∑’Ë Ú

62

1 §“√« Ÿμ√, Ì. . Òı/Ò˜Û/ÚÛÙ (¡®√.)2 π‘ —¬¢Õß∫√√æ™‘μ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬ Ù ‰¥â·°à Ò) ‡≈’È¬ß™’«‘μ¥â«¬∫‘≥±∫“μ Ú) πÿàßÀà¡¥â«¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Û) Õ“»—¬Õ¬Ÿà„μâ‚§π‰¡â Ù) ©—π‡¿ —™¥â«¬¬“¥ÕßπÈ”¡Ÿμ√‡πà“ ‚¥¬®–μâÕß‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„ÀâªØ‘∫—μ‘‰¥â∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬®“°æ√–Õÿªí™¨“¬“®“√¬å (®—μμ“√‘π‘ ¬–, «‘.¡. Ù/ÒÚ¯/Ò˘˜ (¡®√.)

ºŸâ§π°Á®–‡°‘¥§à“π‘¬¡¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‰¥â‡ß‘π¡“‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ ·¡â·μà°“√

∑”¡“À“°‘π¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ÷Ëß‡ªìπ°“√‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà∫π§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á∑”‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°

¢—¥‡¢‘π≈–Õ“¬·°à„®

∫√√¬“°“»¢Õß∫â“π‡¡◊Õß¬àÕ¡‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√´ÿ∫ ‘∫π‘π∑“ ¬‘π¥’

°—∫°“√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ π—Ëπ§◊Õª√–™“™πμà“ß¡’

§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘∞‘é §◊Õ ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß«à“ çæ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”

ºÕß™π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√é μË”μâÕ¬¥âÕ¬§à“°«à“ ç°“√∑”¡“À“°‘π·≈–°“√„™â

™’«‘μ®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢é „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß°Á‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ∫√√¬“°“»„π°“√»÷°…“·≈–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ’°μàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ∫√√¬“°“»¢Õß°“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß ç‡¡◊Õßæÿ∑∏é À¡¥ ‘Èπ‰ª °Á‡∑à“°—∫

ç«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏é À¡¥ ‘Èπμ“¡‰ª¥â«¬ ç°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√‡®√‘≠¿“«π“é

¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ≈ß ç§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬é ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘μ„®¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–

π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡ ‘Èπ Ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫Õ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»

∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë™“«æÿ∑∏ª≈àÕ¬„Àâ«—¥√â“ß‰ªÀπ÷Ëß«—¥ ¬àÕ¡‡ªìπ —≠≠“≥∫àß∫Õ°«à“ «—¥

°”≈—ß≈¥®”π«π≈ß æ√–¿‘°…ÿ°”≈—ß≈¥®”π«π≈ß ·≈–™“«æÿ∑∏°Á°”≈—ß≈¥®”π«π≈ß¥â«¬

‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡™àππ’È ®–¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ «—¥∑—Èß Û, °«à“«—¥

∑—Ë«ª√–‡∑»®–‰¡à√â“ß®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬

ı. À—«„®·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“é

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¬àÕ¡‡∑à“°—∫¢“¥§«“¡

‡§“√æ„π§ÿ≥§«“¡¥’∑—Èßª«ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√»÷°…“¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¬àÕ¡

¢“¥ Ÿ≠ °“√ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–·¡â·μàæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕμ√— √Ÿâ·≈â«°Á¬—ßμâÕß‡§“√æ‚≈°ÿμ√∏√√¡

∑’Ëæ√–Õß§åμ√— √Ÿâ·≈â«¥â«¬æ√–Õß§å‡ÕßμàÕ‰ª1 ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡π’È ®÷ß‡ªìπ

√“°∞“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‚Õ«“∑‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡‰«â Û √–¥—∫ ”À√—∫

æ√–π«°– æ√–¡—™¨‘¡– ·≈–æ√–‡∂√– ´÷Ëß¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈–æ√√…“·°àÕàÕπ°«à“°—π ¥—ßπ’È

ı.Ò ‚Õ«“∑ ”À√—∫æ√–π«°–æ√–π«°– §◊Õæ√–∫«™„À¡à∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∫«™¬—ß‰¡à§√∫ ı æ√√…“ ¬—ßμâÕßΩñ°∂◊Õπ‘ —¬¢Õß

∫√√æ™‘μ2 ‡æ◊ËÕ≈–∑‘Èßπ‘ —¬¢Õß¶√“«“ ´÷Ëßμ‘¥¡“®“°∫â“πμ—Èß·μà°àÕπ∫«™ ¬—ßμâÕßÕ¬Ÿà„π°“√

63

ª°§√Õß¥Ÿ·≈¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬“®“√¬å ‚¥¬¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß

‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π√—°…“μ—«‡Õß ¡“°°«à“‡∑»πå ÕπºŸâÕ◊Ëπ ‡√’¬°°—π„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê «à“

çæ√–„À¡àé À√◊Õ çæ√–π—°‡√’¬πé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ‚Õ«“∑∑’Ë‡À¡“–·°àæ√–π—°‡√’¬π‰«â«à“

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È Ò. øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Ú. ‡√’¬π∏√√¡‚¥¬‡§“√æ

Û. ∑√ß®”∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Ù. „§√à§√«≠Õ√√∂·Ààß∏√√¡∑’Ë∑√ß®”‰«â·≈â«‚¥¬‡§“√æ

ı. √ŸâÕ√√∂√Ÿâ∏√√¡·≈â«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡‚¥¬‡§“√æ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ

‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‰¡àÀ“¬‰ª·Ààß —∑∏√√¡é 3 ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑∑—Èß ı ª√–°“√

π’È ·¡âæ√–¿‘°…ÿ‡æ‘Ëß®–∫«™„À¡à‰¥â‰¡àπ“ππ—° °Á¬àÕ¡ “¡“√∂™à«¬„Àâ«—¥ ™à«¬„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ≠“μ‘‚¬¡‡ÀÁπæ√–„À¡àμ—Èß„®Õ∫√¡Ωñ°Ωπμπ‡Õß °Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∂«“¬ªí®®—¬

Ù ‡æ◊ËÕ∫”√ÿßæ√– ∫”√ÿß«—¥ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª °“√»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∫«™„À¡à°Á®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¢≥–‡¥’¬«°—π ≠“μ‘‚¬¡°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ªí®®—¬

Ù ∑’Ëμππ”¡“∂«“¬∫”√ÿßπ—Èπ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈·°àμπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ®÷ßª√“√∂π“

®–∂«“¬∫”√ÿßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡ªïμ‘¬‘π¥’

π’Ë§◊Õ §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¢Õßæ√–π«°– ∑’Ë®–∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¥”√ß¡—Ëπ ◊∫μàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π

ı.Ú ‚Õ«“∑ ”À√—∫æ√–¡—™¨‘¡–æ√–¡—™¨‘¡– §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∫«™§√∫ ı æ√√…“·≈â« ·μà¬—ß‰¡à∂÷ß Ò æ√√…“

À“°‡ªìπºŸâ©≈“¥°Á„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß∂◊Õπ‘ —¬ ·μàÀ“°‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥°Á¬—ßμâÕß„Àâ∂◊Õπ‘ —¬

Õ¬Ÿà°—∫Õÿªí™¨“¬“®“√¬å®πμ≈Õ¥™’«‘μ Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√–¡—™¨‘¡–§◊Õ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬

°“√Ωñ°‡∑»πå Õπμ—«‡Õß °“√Ωñ°‡∑»πå ÕπºŸâÕ◊Ëπ °“√¢«π¢«“¬·∫àß‡∫“¿“√–¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–

·≈–æ√–Õÿªí™¨“¬“®“√¬å ¡’§”‡√’¬°æ√–¡—™ ‘¡–„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ Ê «à“ çæ√–æ’Ë‡≈’È¬ßé

æ√–¿‘°…ÿ¡—™¨‘¡–∑’Ë‡ªìπºŸâ©≈“¥„πæ√–«‘π—¬ ®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫ ª√–°“√4 ‰¥â·°à

Ò. √Ÿâ®—°Õ“∫—μ‘ Ú. √Ÿâ®—°Õπ“∫—μ‘ Û. √Ÿâ®—°Õ“∫—μ‘‡∫“ Ù. √Ÿâ®—°Õ“∫—μ‘Àπ—° ı. ®”ª“μ‘ ‚¡°¢å∑—È ß

Õß5 ‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â¥’ ®”·π°‰¥â¥’ §≈àÕß·§≈à«¥’ «‘π‘®©—¬‚¥¬ ÿμμ–‚¥¬Õπÿæ¬—≠™π–‰¥â¥’

ˆ. ¡’æ√√…“§√∫ ı À√◊Õ¡’æ√√…“‡°‘π ı æ√–¡—™¨‘¡–∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°

¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß ß¶å ¬àÕ¡‰¡à∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ°—∫æ√–Õÿªí™¨“-

¬“®“√¬å ‡æ√“– “¡“√∂¥Ÿ·≈√—°…“μπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬‡ ¡Õ ®÷ß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π

°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√– —∑∏√√¡ ”À√—∫°“√Ωñ°‡∑»πå Õπ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡®√‘≠¿“«π“

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡™”π“≠„π°“√°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß

æ√–Õÿªí™¨“¬“®“√¬å„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈·≈–¬◊π¬“«μàÕ‰ªÕ’°

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–æ’Ë‡≈’È¬ßÀ√◊Õæ√–π—°‡∑»πå‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

ˆÙ

3 ª∞¡ —∑∏—¡¡ —¡‚¡ Ÿμ√, Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÒıÙ/ÚıÛ (¡®√.)4 Õß§å ˆ ·Ààß¿‘°…ÿºŸâ‰¡àμâÕß∂◊Õπ‘ —¬, «‘.¡. Ù/ÒÙ/ÒˆÙ (¡®√.)5 ª“μ‘‚¡°¢å∑—Èß Õß À¡“¬∂÷ß ¿‘°¢ÿª“μ‘‚¡°¢å·≈–¿‘°¢ÿπ’ª“μ‘‚¡°¢å («‘.Õ. Û/¯ı/ı (¡¡√.)

64

∏√√¡ ı ª√–°“√π’È Ò. ‡√’¬π∏√√¡ (À¡“¬∂÷ß°“√‡√’¬πæ√–‰μ√ªîÆ°) §◊Õ ÿμμ– ‡§¬¬– ‡«¬

¬“°√≥– §“∂“ Õÿ∑“π Õ‘μ‘«ÿμμ°– ™“μ°– Õ—æ¿Ÿμ∏√√¡ ·≈–‡«∑—≈≈– Ú. · ¥ß∏√√¡μ“¡

∑’Ëμπ‰¥â ¥—∫¡“ μ“¡∑’Ëμπ‰¥â‡√’¬π¡“·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬æ‘ ¥“√ Û. ∫Õ°∏√√¡μ“¡∑’Ëμπ‰¥â ¥—∫¡“

μ“¡∑’Ëμπ‰¥â‡√’¬π¡“·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬æ‘ ¥“√ Ù. ∑”°“√ “∏¬“¬∏√√¡μ“¡∑’Ëμπ‰¥â ¥—∫¡“ μ“¡

∑’Ëμπ‰¥â‡√’¬π¡“‚¥¬æ‘ ¥“√ ı. μ√÷°μ“¡ μ√Õßμ“¡ ‡æàßμ“¡¥â«¬„® ´÷Ëß∏√√¡μ“¡∑’Ëμπ‰¥â

¥—∫¡“ μ“¡∑’Ëμπ‰¥â‡√’¬π¡“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‰¡àÀ“¬‰ª·Ààß

—∑∏√√¡é6

°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑∑—Èß ı ª√–°“√π’È ¬àÕ¡∑”„Àâæ√–¡—™¨‘¡–¢¬—π‡≈à“

‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢¬—π‡∑»πå Õπμ—«‡Õß Ωñ°‡∑»πå ÕπºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡ “¡“√∂™à«¬·∫àß‡∫“

¿“√–¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–μ≈Õ¥®πæ√–Õÿªí™¨“¬“®“√¬å‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√‡ªìπæ√–

æ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ·°àæ√–π«°– ‡ªìπμâπ °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«π’È §◊Õªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡∑”πÿ∫”√ÿß

«—¥·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ◊∫μàÕ‰ª

“‡Àμÿ∑’Ëæ√–¡—™ ‘¡–‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß„Àâæ√–π«°–‰¥â °Á‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂¥Ÿ·≈

μ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’§«“¡√Ÿâ≈÷°´÷Èß ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“®√‘¬«—μ√ §◊Õ°“√ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â

Õ“®“√¬åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπμâπ

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’«‘π—¬¢Õß ß¶å«à“¥â«¬‡√◊ËÕß¡“√¬“∑·≈–∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¥’ß“¡ Õ—π‡ªìπ

·∫∫©∫—∫∑’Ëæ√– ß¶åæ÷ß»÷°…“Õ∫√¡·≈–ªØ‘∫—μ‘®π‡°‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

«¬ß“¡„πÀ¡Ÿà§≥– ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß»√—∑∏“¢Õßª«ß™π∑—Ë«‰ª ‡™àπ °“√πÿàßÀà¡®’«√ ´÷Ëß

√«¡∂÷ß¡“√¬“∑„π°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√πÕπ °“√π—Ëß °“√≈â“ßÀπâ“ °“√Õ“∫πÈ” °“√·ª√ß

øíπ °“√´—°®’«√ °“√‡°Á∫®’«√ °“√∫‘≥±∫“μ ´÷Ëß√«¡∂÷ß¡“√¬“∑„π°“√¢∫©—π °“√¥◊Ë¡πÈ”

°“√‡§’È¬«Õ“À“√ °“√æŸ¥§ÿ¬ °“√≈â“ß∫“μ√ °“√√—°…“∫“μ√ °“√„™â‡ π“ π– ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡

∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ªŸÕ“ π– °“√≈â“ß‡∑â“ °“√∂Õ¥√Õß‡∑â“ °“√«“ßμ—Ëß °“√°«“¥æ◊Èπ °“√°«“¥‡æ¥“π

°“√°«“¥¢â“ßΩ“ °“√ªî¥·≈–°“√‡ªî¥Àπâ“μà“ß„πƒ¥ŸÀπ“« °“√ªî¥·≈–°“√‡ªî¥Àπâ“μà“ß„π

ƒ¥Ÿ√âÕπ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) ÷Ëß√«¡∂÷ß¡“√¬“∑„π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–

°“√ªí “«– °“√∫â«ππÈ”≈“¬ °“√ π∑π“°—∫≠“μ‘‚¬¡ ‡ªìπμâπ

·μà‡π◊ËÕß®“°æ√–¡—™¨‘¡–¬—ß¡’Õ“¬ÿ°“√∫«™‰¡à§√∫ Ò æ√√…“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®÷ß‰¡à∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å À√◊Õ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åºŸâ„Àâπ‘ —¬¢Õß∫√√æ™‘μ ‡æ√“–

¬—ßμâÕß∫à¡‡æ“–§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπæ√–‡∂√–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿæ√√…“§√∫ ‘∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

‚¥¬‡©æ“–§«“¡©≈“¥„π°“√§—¥‡≈◊Õ°§π °“√„ÀâÕÿª ¡∫∑ °“√Õ∫√¡§π °“√ª°§√Õß§π

·≈–°“√‡º¬·ºà ‡ªìπμâπ

¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°Õ∫√¡μπ¢Õßæ√–¡—™¨‘¡–μ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑—Èß ı ¢âÕ

¥—ß°≈à“«π—Èπ °Á§◊Õ °“√‡§√àß§√—¥Ωñ°Õ∫√¡μπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ à«π°“√Ωñ°§âπ§«â“

ˆı

6 ∑ÿμ‘¬ —∑∏—¡¡ —¡‚¡ Ÿμ√, Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Òıı/ÚıÙ-Úıı (¡®√.)

65

æ√–‰μ√ªîÆ° °“√Ωñ°‡∑»πå Õπ °“√Ωñ°¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¥’„πÕπ“§μ

≈â«π‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡ √â“ß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°àμπ‡Õß¿“¬„μâ√à¡‡ß“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ

π’Ë§◊Õ §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¢Õßæ√–¡—™¨‘¡– ∑’Ë®–∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¥”√ß¡—Ëπ ◊∫μàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π

ı.Û ‚Õ«“∑ ”À√—∫æ√–‡∂√–æ√–‡∂√– §◊Õæ√–¿‘°…ÿºŸâ„À≠à∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∫«™¡“°°«à“ Ò æ√√…“¢÷Èπ‰ª ∂â“¡’æ√√…“

¡“°°«à“ Ú ‡√’¬°«à“ æ√–¡À“‡∂√–

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√–‡∂√–§◊Õ‡ªìπºŸâ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ„Àâπ‘ —¬ Ù ·°àæ√–¿‘°…ÿ

∫«™„À¡à ‡ªìπºŸâ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ„Àâ°«â“ß‰°≈ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπºŸâπ”ºÕß™π

‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπºŸâ √â“ß§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà ß¶å

æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’ËÀπ—°·πàπ„π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘

§√∫ Ò ª√–°“√7 ‰¥â·°à Ò. ‡ªìπ√—μμ—≠êŸ ∫«™¡“π“π (À¡“¬∂÷ß√Ÿâ‡Àμÿº≈μâπª≈“¬¢Õß‡√◊ËÕß

√“«μà“ß Ê „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ °“√§≥– ß¶å °“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫μ—Èß·μà

«—π∫«™¡“‰¡àμË”°«à“ ‘∫æ√√…“) Ú. ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ”√«¡¥â«¬°“√ —ß«√„πª“μ‘‚¡°¢å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡

¥â«¬Õ“®“√–·≈–‚§®√ ¡’ª°μ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑

∑—ÈßÀ≈“¬ Û. ‡ªìπæÀŸ Ÿμ ∑√ß ÿμμ– —Ëß ¡ ÿμμ– ‡ªìπºŸâ‰¥âøíß¡“°´÷Ëß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’§«“¡

ß“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ ¡’§«“¡ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡

∑—ÈßÕ√√∂ ·≈–æ¬—≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫∂â«π ∑√ß®”‰«â‰¥â§≈àÕßª“°¢÷Èπ„® ·∑ß

μ≈Õ¥¥’¥â«¬∑‘∞‘ Ù. ∑√ß®”ª“μ‘‚¡°¢å∑—Èß Õß‰¥â¥’ ®”·π°‰¥â¥’ „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â¥’‚¥¬æ‘ ¥“√

«‘π‘®©—¬‰¥â¥’‚¥¬ Ÿμ√ ‚¥¬Õπÿæ¬—≠™π– ı. ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ˆ. ‡ªìπ

ºŸâ„§√à∏√√¡ ‡ªìπºŸâøíß·≈–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¡’ª√“‚¡∑¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß„πÕ¿‘∏√√¡ ·≈–Õ¿‘«‘π—¬

˜. ‡ªìπºŸâ —π‚¥…¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√μ“¡·μà®–‰¥â

¯. ‡ªìπºŸâπà“‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√°â“«‰ª·≈–∂Õ¬°≈—∫ ‡ªìπºŸâ ”√«¡¥’„π°“√π—Ëß„π≈–·«°∫â“π

˘. ‡ªìπºŸâ‰¥â¨“π Ù Õ—π¡’„π®‘μ¬‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π μ“¡§«“¡ª√“√∂π“

‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“° Ò. ∑”„Àâ·®âß‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿμμ‘Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–

‡æ√“–Õ“ «– ‘Èπ‰ª¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π æ√–‡∂√–∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Ò

ª√–°“√π’È ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°‡ªìπª√–∏“π„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿπ«°–·≈–æ√–¿‘°…ÿ¡—™¨‘¡–

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à«à“„§√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â °Á®–‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π

æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π‚≈°ÿμ√∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”μπæâπ®“°∑ÿ°¢å ·≈–

‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ‡ªìπ¢ÿπæ≈¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë®–π”æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª

·μà°“√∑’Ë®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Ò ª√–°“√π’È‰¥â °Á®–μâÕßΩñ°Õ∫√¡μπμ“¡æ√–∫√¡-

æÿ∑‚∏«“∑ ”À√—∫æ√–‡∂√–∑’Ë¡’æ√√…“ ‘∫¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È

ˆˆ

7 ‡∂√ Ÿμ√, Õß⁄. ∑ °. ÚÙ/˘¯/ÚÛÒ (¡®√.)

66

Ò. ¿‘°…ÿ‡≈à“‡√’¬πæ√– Ÿμ√∑’Ë‡≈à“‡√’¬π¡“¥’ ¥â«¬∫∑æ¬—≠™π–∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“¥’ ·¡âÕ√√∂·Ààß

∫∑æ¬—≠™π–∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“¥’ °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥¢¬“¬§«“¡¥’ Ú. ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬

ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õ¥∑π√—∫øíß§”æ√Ë” Õπ‚¥¬‡§“√æ Û. ¿‘°…ÿ

‡ªìπæÀŸ Ÿμ ‡√’¬π®∫§—¡¿’√å ∑√ß∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ∑√ß¡“μ‘°“ ∂à“¬∑Õ¥ Ÿμ√·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡§“√æ

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ≈à«ß≈—∫‰ª Ÿμ√‰¡à¢“¥√“°∞“π ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ Ù.¿‘°…ÿ‡ªìπ‡∂√– ‰¡à¡—°¡“°

‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ À¡¥∏ÿ√–„π‚Õ°°¡π∏√√¡ (À¡“¬∂÷ß≈–π‘«√≥å ı ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ μ—Èß·μà

√–¥—∫ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ‰ª) ‡ªìπºŸâπ”„πª«‘‡«° (À¡“¬∂÷ßπ”ºÕß™π‡®√‘≠¿“«π“) ª√“√¿

§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â

∑”„Àâ·®âß À¡Ÿà§π√ÿàπÀ≈—ßæ“°—πμ“¡Õ¬à“ß¿‘°…ÿ‡∂√–‡À≈à“π—Èπ ·¡âÀ¡Ÿà§π√ÿàπÀ≈—ßπ—Èπ°Á‰¡à¡—°¡“°

‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ À¡¥∏ÿ√–„π‚Õ°°¡π∏√√¡ ‡ªìπºŸâπ”„πª«‘‡«° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡

∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß ı. ß¶å

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ™◊Ëπ™¡°—π ‰¡à«‘«“∑°—π ¡’Õÿ∑‡∑ ∑’Ë «¥√à«¡°—πÕ¬Ÿàº“ ÿ° ‡¡◊ËÕ ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

®÷ß‰¡à¡’°“√¥à“°—π ‰¡à¡’°“√∫√‘¿“…°—π ‰¡à¡’°“√„ à√â“¬°—π ‰¡à¡’°“√∑Õ¥∑‘Èß°—π À¡Ÿà§π∑’Ë¬—ß

‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π ß¶åπ—Èπ°Á‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–À¡Ÿà§π∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°Á‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª

‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‰¡àÀ“¬‰ª·Ààß —∑∏√√¡é8 æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑π’È ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“

æ√–¿‘°…ÿ‡∂√–¬‘Ëßæ√√…“ Ÿß¡“°‡∑à“„¥ ¬‘ËßμâÕß‡ªìπºŸâπ”„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“¡“°‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– §◊Õ ºŸâ·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡„Àâ·°àæ√–¡—™ ‘¡– æ√–π«°– ·≈–

ª√–™“™π∑’Ë∫”√ÿß‡≈’È¬ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß‰¡àΩó¥‡§◊Õß

μ“¡ª°μ‘∏√√¡¥“¢Õß§π‡√“π—Èπ °“√∑’Ë„§√®–·®°®à“¬ ‘Ëß„¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °Á®–μâÕß‡ªìπ

ºŸâ¡’ ‘Ëßπ—Èπ°àÕπ °“√∑’Ëæ√–‡∂√–®–‡ªìπºŸâ„Àâ‚≈°ÿμ√∏√√¡·°à«—¥·°à —ß§¡‰¥â æ√–‡∂√–°ÁμâÕß‡ªìπ

ºŸâ¡’‚≈°ÿμ√∏√√¡π—Èπ°àÕπ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑Õ¥∑‘Èß°“√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√¿“«π“‰¡à‰¥â‡≈¬·¡â·μà

«—π‡¥’¬« ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß√Ÿâ¥’«à“ °“√‰¥â‚≈°ÿμ√∏√√¡π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–Õ“ «°‘‡≈

‡ªìπ∏“μÿ °ª√°∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π„® ‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“‡ª≈à“ ·¡â·μàæ√–∫√¡»“ ¥“

‡Õß °Á¬—ßμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß®–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∫√√≈ÿ

‚≈°ÿμ√∏√√¡ §◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«

¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑∑—Èß ı ª√–°“√™π‘¥Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∑”„Àâæ√–‡∂√– “¡“√∂‡ªìπºŸâ·®°®à“¬‚≈°ÿμ√∏√√¡·°à —ß§¡‰¥â “¡“√∂‡ªìπ

ºŸâπ”æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π«—¥π—Èπ„Àâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â ·≈– “¡“√∂π”ª√–™“™π„Àâ‡¢â“

∂÷ß‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â

π’Ë§◊Õ §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¢Õßæ√–‡∂√– ∑’Ë®–∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¥”√ß¡—Ëπ ◊∫μàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π L

ˆ˜

8 μμ‘¬ —∑∏—¡¡ —¡‚¡ Ÿμ√, Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Òıˆ/Úı˜-Úı¯ (¡®√.)

Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“

67

ˆ¯

°“√∑’Ë„§√®–¡’‡æ◊ËÕπ ®–¡’≠“μ‘ ‘Ëß∑’ËμâÕß®”‰«â°Á§◊Õ ‡√“μâÕß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡¢“‰¥â‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ

∂â“∂÷ß§√“«®”‡ªìπ„§√æ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â ·≈â«„§√‡¢“®–Õ¬“°¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ≠“μ‘°—∫‡√“ ·≈–‡√“μâÕß√Ÿâ‰«â

«à“·¡â§√“«μ—«‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§√—ÈßÕ“®μ°‡¢â“∑’Ë§—∫¢—π ‘Ëß∑’Ë‡√“‡μ√’¬¡‰«â ¡’‰«âÕ¬à“ß¡À“»“≈

°ÁÕ“®®–∂÷ß§√“«¢“¥·§≈π‰¥â ‡¢â“∑”πÕß∂÷ß‡«≈“√“™ ’Àå°ÁμâÕßæ÷ËßÀπŸ‡À¡◊Õπ°—π μ√ßπ’È°ÁμâÕß∑”

§«“¡‡¢â“„®°—π‡Õ“‰«â

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≠“μ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫à“¬Àπâ“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ «‘ —¬¢Õß§π¥’

§π∑’ËÀ«—ß§«“¡°â“«Àπâ“ ®–μâÕß‡μ√’¬¡æ√âÕ¡μ√ßπ’È‡Õ“‰«âμ≈Õ¥‡«≈“«à“ æ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“μ‘

π‘∑ ∫à“¬Àπâ“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈â« μâÕß‰¡à¬Õ¡„Àâ°≈—∫¡◊Õ‡ª≈à“ ®”§”π’È‰«â°àÕπ ·μà®–™à«¬‰¥â

¡“°πâÕ¬·§à‰ÀπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‰¡à‰¥â®√‘ß Ê °ÁμâÕß¡’§à“√∂„Àâ‡¢“°≈—∫∫â“π‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“

¡“‡ ’¬‡«≈“ À«—ß®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·μà‰¡à‰¥â ¡—π‡ ’¬Õ“√¡≥å

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∑’Ë®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„§√ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È

Ò. ¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¥Ÿ°”≈—ß¢Õß‡√“ «à“‡√“¡’°”≈—ß®–„Àâ‡¢“æ÷Ëß‰¥â‡∑à“‰√

¥Ÿμ√ßπ’È°àÕπ ®–™à«¬„§√°Á™à«¬‡∂‘¥ ·μàÕ¬à“„Àâ‡°‘π°”≈—ß π’ÈμâÕß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â„Àâ¥’

Ú. ¥Ÿ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“ ¥Ÿ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß‡¢“«à“¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂â“‰¡à¡’

§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√¡“° ·§à¡“‡º◊ËÕ‰¥â‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡≈’È¬ß¢â“« —°¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ·≈â«„Àâ§à“√∂°≈—∫∫â“π°ÁæÕ·≈â«

·μàÀ“°‡¢“¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡™àπ ªÉ«¬ À√◊ÕæàÕ·¡àμ“¬ ≈Ÿ°‡μâ“‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡ÀμÿÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ

´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß·°≈âß°—π ·≈–‰¡à„™à«à“‡¢“‰¡à‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ·μà«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬ μ√ßπ’ÈμâÕß™à«¬°—π

®–¡“°®–πâÕ¬ μâÕß™à«¬°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ëμ“¡°”≈—ß¢Õß‡√“

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‡¢“ºŸâπ—Èπ‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫‡√“„πÕ¥’μ ‡™àπ ‡√“‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ

Àπ’Èæ√–§ÿ≥‡¢“¡“ ∂÷ß§√“«‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡μÁ¡°”≈—ß¡“°àÕπ ∂â“„π°√≥’π’È ∂÷ß§√“«

‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ∫â“ß ‡√“°ÁμâÕß™à«¬„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡™àπ æàÕ·¡à‡¢“ªÉ«¬Àπ—° μ—«‡¢“∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ∂Ÿ°‚°ß

∂Ÿ°§¥’§«“¡ μâÕß¡’§à“ª√–°—πμ—« ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπμ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß ¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈ Õ–‰√∑”πÕßπ’È

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

∂â“¡’≠“μ‘À√◊Õ¡’‡æ◊ËÕπ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π ‡√“§«√®–«“ßμ—«Õ¬à“ß‰√¥’ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’„Àâ°Á®–‡ ’¬πÈ”„®∂â“„Àâ∫àÕ¬ Ê ‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ

«“ßμ—«Õ¬à“ß‰√¥’ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π

68

„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ·≈–π÷°∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’„πÕ¥’μ ÷Ëß¡’μàÕ°—π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ™“«æÿ∑∏‡Õ“‰«â«à“ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’π—Èπ „π«“√–Õ¬à“ßπ’È μâÕßÀ“∑“ß

™à«¬°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“«à“·μà„Àâ‡¢“¬◊¡‡∑à“∑’Ë‡¢“¢Õ¬◊¡¡“‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπ§π¥’ ‡¢“· π®–

‡°√ß„®‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë‡¢“‡Õà¬ª“°¡—π°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√‡μÁ¡∑’Ë·≈â« æ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õπ‡Õ“‰«â

«à“ °√≥’‡™àππ’È„Àâ„Àâ‡ªìπ Ú ‡∑à“¢Õß∑’Ë‡¢“¢Õ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¥’ ‡§¬¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“¡“°àÕπ

·μà«à“„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ ∂â“‡√“‡ªìπª√–‡¿∑‡√“‡Õß°Áμ—«§π‡¥’¬« ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«„ÀâÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß

∂â“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á „™â§”«à“ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬„®π—°‡≈ß ‡∑°—πÀ¡¥°√–‡ªÜ“™à«¬°—π‡≈¬ μ√ßπ’È§◊Õ«‘ —¬∑’Ë§«√∑”

·μà∂â“‡ªìπ°√≥’§π∑—Ë« Ê ‰ª ‡¢“°—∫‡√“°Á‡æ’¬ß§π√Ÿâ®—° π‘ —¬„®§Õ°Á‡æ’¬ß·§àæ◊Èπ Ê °ÁμâÕß¥Ÿ

«à“‡¢“®¡°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢‰À¡ ∂â“®¡Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È„Àâ‰ªπÕ°®“°‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈â« ¬—ß°≈“¬‡ªìπ

°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È‰¡àμâÕß„Àâ μ‘¥‡À≈â“°≈‘Ëπ‡À≈â“øÿÑß¡“‡™’¬« ·≈â«¡“

¬◊¡‡ß‘π ‰¡à„Àâ À√◊Õ¡“¬◊¡‡ß‘π‰ª‡≈àπÀ«¬ ‰ª·∑ß¡â“ Õ¬à“ßπ’È‰≈à°≈—∫‡≈¬ ‰¡à„Àâ ‚°√∏‰¥â°Á‚°√∏‰ª

‡æ√“–¢◊π„Àâ‰ª‡¢“°Á®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â·°â‰¢π‘ —¬¢Õß‡¢“

·μà∂â“‡¢“‡ªìπ§πμ—Èß„®∑”°‘π π‘ —¬„®§Õ°Á‰¡à¡’¢âÕ‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á„Àâ‰ªμ“¡ ¡§«√

∂â“‡¢“¬◊¡‰¡à¡“°π—° ·μà„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È°ÁμâÕß∑”„® §◊Õ∂â“„Àâ‰ª·≈â«‰¡à§◊π À√◊Õ§◊π·μà‰¡àμ√ß‡«≈“

·≈â«®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à‡√“ ∂â“Õ¬à“ßπ’È§ßμâÕß§‘¥¡“° —°ÀπàÕ¬ ∑’Ë§‘¥¡“° —°ÀπàÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°Á‡Õ“‰ª —°·§à§√÷ËßÀπ÷Ëß°Á·≈â«°—π À√◊Õ«à“‡Õ“‰ª à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡À≈◊Õ§ÿ≥‰ªÀ“®“°æ√√§æ«°§πÕ◊Ëπ∫â“ß

‡∂‘¥ ‡æ√“–∂â“§ÿ≥‰¡à‡Õ“¡“§◊πμ√ß‡«≈“ ‡¥’Î¬«©—π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ßπ’È°Á™à«¬°—π‰ª‡∑à“∑’Ë‰¡à‡°‘π

°”≈—ß¢Õß‡√“ ‡æ√“–«à“‡¢“¬—ß‰¡à¡’ª√–«—μ‘„π∑“ß‡ ’¬À“¬

‡¡◊ËÕ„Àâ‰ª·≈â« ∂â“«—πÀ≈—ß‡¢“‡Õ“¡“§◊πμ“¡∑’Ë —≠≠“‡Õ“‰«â „π°√≥’‡™àππ’È∂◊Õ«à“ª√–«—μ‘„™â‰¥â

À“°«—πÀ≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°Á„ÀâÕ’° ‡æ√“–ª√–«—μ‘‡¢“¥’ ‡√“„Àâ‰ª·≈â« ‡¢“°Á„Àâ§◊π°≈—∫ Õ¬à“ßπ’È¡“Õ’°

°ÁæÕ„Àâ°—πÕ’°‰¥â ·μà«à“æ«°‰Àπ„Àâ‰ª·≈â« ‰¡à‡§¬§◊π‡≈¬ ∂â“¡“Õ’°°Á§ß„Àâ‰¡à‰¥â æÕ°—π∑’ ‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“

ç‰¡à„Àâ°Á‰¡à„Àâé §◊Õ „Àâ§ÿ≥‰ª·≈â« ·≈â«§ÿ≥‰¡à„Àâ§◊π°≈—∫ ¡“¢Õ„À¡àÕ’°°Á‡≈¬‰¡à„Àâ

„π°√≥’∑’Ë‡¢“°Á‡ªìπ§π¥’ π‘ —¬„®§Õ°Á¥’ ·μà«à“∫—¥π’È‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√â“¬°≈“¬‡ªìπ§πæ‘°“√

‰ª·≈â« Õ“®®–∂Ÿ°√∂‡©’Ë¬« √∂™π À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡∑’ „Àâ‰¥â‡∑à“‰√„Àâ‰ª ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¥’ ‡æ’¬ß·μà

‡¢“‚™§√â“¬ Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß„Àâ°—π „Àâ„π√–¥—∫∑’Ë‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ „π°√≥’π’È∑”„®‡ ’¬‡∂‘¥ ∂÷ß®–‰¡à¡’

ªí≠≠“¡“„™â§◊π ‡æ√“–‡¢“™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡ ’¬·≈â« °Á‰¡à«à“°—π

§‘¥‡ ’¬«à“∂â“∂÷ß§√“«‡√“‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√â“¬ μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ’È √∂§«Ë”®πæ‘°≈æ‘°“√

‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ®π°√–∑—Ëßμ“∫Õ¥ÀŸÀπ«°‰ª‡ ’¬·≈â« ∑”¡“À“°‘π°Á≈”∫“°‡μÁ¡∑’ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–‡®Õ

¿“«–Õ¬à“ßπ’È‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ„§√‰¥â ™à«¬„§√‰¥â °Á™à«¬‰ª‡∂Õ– ‡¢â“∑”πÕß«à“ ç„Àâ‰¡à„Àâ°Á„Àâ

„Àâé §◊Õ„Àâ‰ª·≈â«®–‰¥â§◊πÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“„À¡à°ÁμâÕß„Àâ‰ªÕ’° π÷°«à“ ß “√≈Ÿ°π°≈Ÿ°°“

π÷°«à“‡º◊ËÕ‡√“μâÕß‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√â“¬Õ¬à“ßπ’È °Á§ß®–¡’„§√‡¡μμ“‡√“∫â“ß ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â

°—∫‡æ◊ËÕπ§ππ’ÈÀ√◊Õ≠“μ‘§ππ’È

∂â“®–„Àâ¥’ √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“° Ê μ—Èß·μà«—ππ’È ∂÷ß‡«≈“ ¡∫—μ‘®–‡°‘¥°—∫‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“° Ê „§√

‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ ‡√“°Á®–‰¥â™à«¬‡¢“‰¥â¡“° Ê °≈“¬‡ªìπ‰¡â„À≠à„Àâπ°„Àâ°“Õ“»—¬ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π L

69

˜∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’È‡√“®–¡“»÷°…“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß¿—¬æπ—π ‚∑…

¢Õß°“√æπ—π ‡√“§ß®–æÕ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà«à“ °“√æπ—π

‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ ·μà°Á·ª≈°∑’Ë¬—ß¡’§πμ‘¥°“√æπ—π°—π∑—Ë«

ª√–‡∑» °àÕπÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ«à“ ‚∑…¢Õß°“√æπ—π¡’Õ¬à“ß‰√

∫â“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ ‚∑…¢Õß°“√æπ—π

¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ∂÷ß·¡â∫“ß§√—Èß‡√“‡°‘¥

ø≈ÿ°™π–¢÷Èπ¡“ §π‡ ’¬æπ—π‡¢“°Á‡®Á∫„® ∫“ß∑’‡¢“

ºŸ°‡«√¢â“¡™“μ‘

Ú. ºŸâ·æâ¬àÕ¡‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“

°“√æπ—π®–‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â ‡™àπ §π´◊ÈÕ ≈“°°‘π·∫àß

√—∞∫“≈°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ß‘π∑’Ë‡¢“‡Õ“¡“·∫àß‡ªìπ√“ß«—≈

π—Èπª√–¡“≥§√÷Ëß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“®à“¬‰ª Ò

‚Õ°“ ®–‰¥â°≈—∫¡“‡À≈◊Õ·§à ı ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ

°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‰¡à§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á™Õ∫≈ÿâπ‡º◊ËÕø≈ÿ°«à“®–

‡ªìπ§π‚™§¥’ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“‚Õ°“ ¢“¥∑ÿπ‡¬Õ–°«à“ ‚Õ°“

®–‰¥â°≈—∫¡“·§à ı ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë

¢“¥∑ÿπμ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ·μà°ÁÕ¬“°®–≈ÿâπ ·≈â«æÕ‡ ’¬

®√‘ß Ê °Á‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ·μàß«¥Àπâ“‡Õ“„À¡à ·°âμ—«

‡º◊ËÕø≈ÿ° ·μà°Á‡ ’¬Õ’° ·≈–®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¢âÕ Û

Û. ∑√—æ¬å ‘π§àÕ¬ Ê ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

®π°√–∑—ËßÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« ‰ø‰À¡â Ò §√—Èß ¬—ß‰¡à

‡∑à“‡ ’¬æπ—π ‡æ√“–®–‡ ’¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡∑—Èß

·ºàπ¥‘π¥â«¬ ‰ø‰À¡â¬—ß‡À≈◊Õ∑’Ë¥‘π ·μà‡≈àπæπ—π‰¡à

‡À≈◊Õ —°Õ¬à“ß ∑’Ë¥‘π¬—ß‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬

Ù. §”æŸ¥‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ∂◊Õ §π∑’Ëμ‘¥æπ—π®–

À“«‘∏’°“√∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–‡Õ“∑√—æ¬å¡“‡≈àπæπ—π„Àâ‰¥â

¬◊¡‡ß‘π„§√‰¥â¬◊¡À¡¥ ‰¡à«à“≠“μ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß

Õâ“ßπ—ËπÕâ“ßπ’Ë ‚°À°æ°≈¡®π∑ÿ°§π‡À¡ÁπÀπâ“ ‡æ√“–

«à“μâÕß°“√À“‡ß‘π¡“„Àâ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢‚¡¬¢Õß°Á

¬—ß‡Õ“‡≈¬ ®–‰¥â‡Õ“‡ß‘π¡“·°âμ—« ¡“‡≈àπæπ—πμàÕ

‡æ√“–©–π—Èπ‡§√¥‘μ¢Õß§π∑’Ë‡≈àπæπ—π®÷ß‰¡à¡’‡À≈◊Õ

¿—¬æπ—π○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

70

®–æŸ¥®“Õ–‰√‡¢“‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ

ı. ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡¥‘¡‡§¬¡’Àπâ“

¡’μ“Õ¬à“ß‰√ æÕμ‘¥æπ—π‡¢â“·≈â« πÕ°®“°‰¡à¡’„§√

‡™◊ËÕ§”æŸ¥ μàÕ‰ª‡¢“®–¥Ÿ∂Ÿ°‡Õ“¥â«¬«à“‡ªìππ—°æπ—π

‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â

ˆ. ‰¡à¡’„§√Õ¬“°·μàßß“π¥â«¬ ‡√“≈Õß∂“¡

μ—«‡√“°Á·≈â«°—π«à“ ∂â“‡√“®–¡’§√Õ∫§√—« ·≈–√Ÿâ¡“

°àÕπ«à“ΩÉ“¬À≠‘ßΩÉ“¬™“¬‡ªìππ—°°“√æπ—πμ—«¬ß

∂“¡«à“®–Õ¬“°·μàßß“π°—∫‡¢“‰À¡ ∑ÿ°§π∫Õ°‰¡à

Õ¬“° ‡æ√“–¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“°Á√Ÿâ·≈â««à“≈Ÿ°‡μâ“≈”∫“°

·πà À√◊Õ∂â“‡√“‡ªìπºŸâ„À≠à ‡√“®–Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡√“‰ª

·μàßß“π°—∫π—°°“√æπ—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°

©–π—Èπ„§√‡ªìπ‡ ’¬πæπ—π μ‘¥°“√æπ—π‡¢â“‰ª·≈â«

‰¡à¡’„§√Õ¬“°·μàßß“π¥â«¬

π’Ë§◊Õ‚∑…‚¥¬¬àÕ¢Õß°“√æπ—π √ÿªßà“¬ Ê

°Á§◊Õ

Ò. À¡¥‡ß‘π À¡¥∑√—æ¬å ‘π

Ú. À¡¥‡§√¥‘μ ‰¡à¡’§π‡™◊ËÕ∂◊Õ§”æŸ¥ ∂Ÿ°

¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–‰¡à¡’§πÕ¬“°·μàßß“π¥â«¬

Û. ‡ªìπ°“√ √â“ß‡«√ √â“ß°√√¡ ‡ªìπ«‘∫“°

°√√¡ºŸ°æ—π°—π‰ª

©–π—Èπ °“√æπ—π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå

‡≈¬ ·μà∑—Èß Ê ∑’Ë‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È«à“ °“√æπ—π‰¡à¥’

‡≈¬ ¡’·μà‡ ’¬°—∫‡ ’¬ „§√ Ê °Á√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫ ∑”‰¡

¬—ß¡’§π‰ªμ‘¥°“√æπ—πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ≈Õμ‡μÕ√’Ë

æ‘¡æåß«¥Àπ÷Ëß‡ªìπ ‘∫ Ê ≈â“π©∫—∫ ¢“¬À¡¥ ∫“ß∑’

¢“¬‡°‘π√“§“§π°Á¬—ß‰ª·¬àß°—π´◊ÈÕ ·≈–¬—ß¡’À«¬

„μâ¥‘π∫π¥‘π “√æ—¥Õ¬à“ß ∑”‰¡?

æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«®–æ∫«à“‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß§π

∑’Ë™Õ∫°“√‡Õ“™π– §◊ÕÕ¬“°‰¥â™—¬™π– ™Õ∫°“√

·¢àß¢—π ´÷Ëßμ√ßπ’È∂â“À“°„™â„π∑“ß √â“ß √√§å°Á‰¡à

‡ªìπ‰√ §◊Õ∂â“‡ªìπ°“√Ωñ°μ—«‡Õß æ—≤π“μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ

„Àâ™π– „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡™àπ

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ √–À«à“ß‡∑Õ¡‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê À≈—∫

∫â“ßμ◊Ëπ∫â“ß ∑”°“√∫â“π∫â“ß‰¡à∑”∫â“ß ¥ŸÀπ—ß ◊Õ∫â“ß

‰¡à¥Ÿ∫â“ß à«π„À≠à®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μàæÕ„°≈â Õ∫

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ’° Û-Ù «—π Õ’° ˜ «—π®– Õ∫ ¢¬—π

„À≠à øîμ¥ŸÀπ—ß ◊Õ°—π„À≠à æÕ√Ÿâ ÷°«à“¡’°“√ Õ∫ ¡’

°“√«—¥º≈ ·μà≈–§π°ÁμâÕß°“√„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

μâÕß°“√‰¥â§–·ππ¥’ Ê °Á®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë¢¬—π¥ŸÀπ—ß ◊Õ

‡ªìπæ‘‡»… π’È§◊Õ∏√√¡™“μ‘¢Õß§π

À√◊ÕÕ¬à“ßπ—°°’Ã“°Á‡≈àπ°’Ã“°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà

æÕ®–μâÕß‡¢â“√“¬°“√·¢àß¢—π °“√øîμ âÕ¡°Á®–‡æ‘Ë¡

‡ªìπæ‘‡»… π’Ë§◊Õ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·μà∂â“‡°‘¥‡ªìππ—°‡√’¬π

™—ÈπÀπ÷ËßÀ√◊Õπ—°°’Ã“™—ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ¡◊Õ√–¥—∫‚≈°

‡¢“®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ ¡Ë”‡ ¡Õ Ωñ° âÕ¡°’Ã“ ¡Ë”‡ ¡Õ

º≈ß“π ‡¢“∂÷ß®–¥’°«à“§π∑—Ë«‰ª à«π§πª°μ‘∑’Ë‰¡à¢¬—π

‡√’¬π ‰¡à¢¬—π´âÕ¡ ·μàæÕ„°≈â Õ∫ „°≈â·¢àß °Á®–

¢¬—π‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–Õ¬“°®–™π– Õ¬“°®–ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á® æÕ ”‡√Á®·≈â« ™π–·≈â« °Á ∫“¬„® √Ÿâ ÷°

«à“μ—«‡Õß‡°àß ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë§π∑ÿ°§πμâÕß°“√

∑’Ë®√‘ßμ√ßπ’ÈÕ¬à“«à“·μà§π‡≈¬ ·¡â —μ«å‡Õß°Á

‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡Õ“ à«π¢Õß§π°àÕπ Õ“μ¡“∂“¡‡®â“¢Õß

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈«à“ ‡√“‰ª Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ‡¥Á°

‡¢“‡æ‘Ëß·§à Ù-ı ¢«∫ ‡¢“®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ °“√

Õ∫ °“√™π– °“√‰¥â√“ß«—≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊ÕÕ“μ¡“

‡°√ß«à“Õ“¬ÿπâÕ¬ Ê Ù ¢«∫ ı ¢«∫ ˆ ¢«∫ ‡¢“®–

‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßæ«°π’È æÕæŸ¥®∫∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ∫√‘À“√

‚√ß‡√’¬π∫Õ°«à“ Õ¬à“«à“·μà Ù ¢«∫ ı ¢«∫‡≈¬ ·§à

‡μ√’¬¡Õπÿ∫“≈ Û ¢«∫ °“√‰¥â√—∫√“ß«—≈°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“

¿Ÿ¡‘„®¡“° ‡¥Á°·§à Ú ¢«∫ Û ¢«∫ ¬—ß√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√

™π– °“√‰¥â√“ß«—≈‡≈¬ æÕÕ“μ¡“π÷°¥Ÿ°Á§‘¥«à“®√‘ß

‡æ√“–Õ¬à“«à“·μà§π‡≈¬ ¢π“¥ —μ«å‡Õß¬—ßμâÕß°“√

™—¬™π–

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∑’Ë«—¥æ√–-

71

Õÿª √√§·≈â«°≈—«‰ª°àÕπ §√—Ëπ§√â“¡¬◊π¢“ —Ëπ °Á®–

°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ßŸ‰ª ·μà∂â“¡’„®Œ÷¥ Ÿâ‰¡à

¬Õ¡·æâ °Á®–™π– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π®÷ß

√ÿª«à“ çμâÕß Ÿâ®÷ß®–™π–é ‰¡à‡©æ“–ÀπŸ ŸâßŸÀ√Õ°

À¡ŸªÉ“∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ“À“√‡ ◊Õ ‡®Õ‡ ◊Õ®–¡“°‘π æÕÀ¡Ÿ

‰¡à°≈—« μ—ÈßÀ≈—°¥’ Ê „®‰¡à‰¥â§√—Ëπ§√â“¡ ‡≈Áß¥’ Ê

‡ ◊Õ¡“·≈â«‡Õ“‡¢’È¬«¢«‘¥¢«—∫‡¥’¬« ‡¬◊ÈÕßμ—«ÀπàÕ¬

„ÀâÀ≈∫°√ß‡≈Á∫‡ ◊Õ‰¥â ·≈â«¢«‘¥‡¢â“‰ª„π∑âÕß‡ ◊Õ ‡ ◊Õ

∑âÕß·μ°μ“¬ ‰ â∑–≈—°‡≈¬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–©–π—Èπ

∂â“ Ÿâ·≈â«‚Õ°“ ™π– ‚Õ°“ ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®®–Õ¬Ÿà

°—∫‡√“

‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ™’«‘μ∑ÿ° Ê ™’«‘μμâÕß°“√

™—¬™π– ·μà∂â“™—¬™π–π—Èπ‰ªΩ“°‰«â°—∫°“√Ωñ°μ—«‡Õß

æ—≤π“μ—«‡Õß Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπ

™—¬™π–∑’Ë‰ªΩ“°‰«â°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¿“¬πÕ° ‡™àπ ´◊ÈÕ

≈Õμ‡μÕ√’Ë ·≈â«√Õ≈ÿâπ«à“ ‡≈¢®–ÕÕ°‡∫Õ√åÕ–‰√ Õ—ππ’È

‰¡à √â“ß √√§å‡≈¬ ‡ªìπ°“√æπ—π ®–∑”„Àâ‡√“‡ ◊ËÕ¡≈ß

§π‚¥¬∑—Ë«‰ª°«à“®–‰¥â™—¬™π–„π™’«‘μ¡“μâÕß∑ÿà¡‡∑

¡“° μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–„™â‡«≈“π“π ∫“ß§π√Ÿâ ÷°«à“

‰¡à∑—π„® ·μàæÕ¡“‡≈àπ°“√æπ—π ¡“Õ¬Ÿà„π‡°¡·≈â«

√Ÿâ ÷°«à“·ªÖ∫‡¥’¬«√Ÿâº≈ ∫“ß∑’‡°¡∫“ß‡°¡ ‡™àπ ‡≈àπ

‰æà ∫“ß∑’ Û π“∑’ ı π“∑’ °Á√Ÿâº≈·≈â««à“™π–À√◊Õ·æâ

‡¥’Î¬«‡Õ“„À¡à √Ÿâ ÷°‡√Á«∑—π„®¥’ ¡’‚Õ°“ ·°âμ—«‡√Á«¥’

‡√“®÷ßæ∫§”μÕ∫«à“∑”‰¡‚∫√“≥¡’§”«à“ çº’æπ—π‡¢â“

‘ßé §π∫“ß§π‰¡à‰¥â‡ªìππ—°æπ—π¡“°àÕπ ·μà¡’§π

™«π‰ª‡≈àπ°“√æπ—π æÕ‡≈àπ‰ª —°æ—°μ‘¥ßÕ¡·ß¡‡≈¬

‡¢“∫Õ°«à“º’æπ—π‡¢â“ ‘ß ∂“¡«à“‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–

¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’ËμâÕß°“√

™—¬™π–Õ¬Ÿà·≈â« ·≈â«¡—π‡ªìπ«ß®√™—¬™π–∑’Ë¡—π —Èπ¥’

ßà“¬¥’ ‡√Á«¥’ ‰ª¬ÿàß°—∫¡—π¡“° Ê ‡¢â“ °Áμ‘¥‡≈¬ ‡≈àπ

™π–°ÁÕ¬“°®–™π–μàÕ æÕ·æâ°ÁÕ¬“°®–·°âμ—«

§«“¡®√‘ß‰¡à„™à‡©æ“–°“√æπ—π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ

∑Õß ¡’Õ’°Õ—π∑’Ë¥’°√’¬àÕ¡‡¬“°«à“ ·μà Õ¥§≈âÕß°—∫

∏√√¡™“μ‘¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ°“√‡≈àπ‡°¡

∏√√¡°“¬ μÕπ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‰¥â‰¡àπ“π ≈–·«°π’È‡ªìπ

∑ÿàßπ“∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“∑’Ë‰Àπ¡’∑ÿàßπ“ ∑’Ëπ—Ëπ®–¡’

ÀπŸπ“¡“§Õ¬°‘π¢â“« ·≈–®–¡’ßŸ‡Àà“¡“§Õ¬°‘πÀπŸπ“

‡ªìπÕ“À“√ „π∑ÿàßπ“®÷ß¡’ÀπŸπ“·≈–ßŸ‡Àà“‡ªìπª°μ‘

¥—ßπ‘∑“π‡√◊ËÕß™“«π“°—∫ßŸ‡Àà“

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢â“ß Ê §ŸπÈ”√Õ∫«—¥ æÕμâπ‰¡â

‡√‘Ë¡‚μ¢÷Èπ¡“°Á®–¡’°‘ËßÀ—°∫â“ß ‡√“‡≈¬μ—¥°‘Ëß‰¡â¡“°Õß

ÿ¡ Ê ‰«â ‡Õ“‰«â‡ªìπøóπÀÿß¢â“« μ√ß¢â“¡°Õßøóπ

√‘¡πÈ”‡®ÕÀπŸπ“°—∫ßŸ‡Àà“°”≈—ß Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ª°μ‘ÀπŸ‡ªìπ

Õ“À“√ßŸ ‡®ÕßŸ‡¢â“¡—π°Á¬◊π¢“·¢Áßμ—« —Ëπ ·≈â«ßŸ°Á¡“

®—∫°‘π ∫“¬ Ê §“∫‡ √Á®°Á¢¬“¬ª“°„À≠à¢÷Èπ ·≈â«

§àÕ¬ Ê §≈ÿ¡μ—«ÀπŸ ÀπŸ∑—Èßμ—«°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πμ—«ßŸ ·≈â«

°Á§àÕ¬ Ê ¬àÕ¬ ·μàπ’Ë‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ÀπŸ¡—π Ÿâ Õ“μ¡“

¬—ß§‘¥«à“μ—«‡Õßμ“Ω“¥ „™àæ—ßæÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà¥Ÿ

¥’ Ê ª√“°Ø«à“‡ªìπÀπŸπ“ Ÿâ°—πÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ª√“°Ø

«à“ßŸ Ÿâ‰¡à‰¥â ‡≈◊ÈÕ¬≈ßπÈ”«à“¬Àπ’‰ª‡≈¬ °Áπ÷°«à“ÀπŸπ“

μ—«π’È‰¡à∏√√¡¥“

«—π√ÿàß¢÷Èπª√“°Ø«à“∑’Ë‡°à“‡«≈“‡¥‘¡™à«ßÀ≈—ß‡æ≈

¡“Õ’°·≈â« ÀπŸπ“μ—«‡¥‘¡ ·μà§√“«π’ÈßŸ¡“ Ú μ—« ¡—π

‰ª™«π§Ÿà¡“¥â«¬ μ—«ºŸâμ—«‡¡’¬¡“ Ú μ—« √ÿ¡‡≈¬ Ò Ÿâ

‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“¡“ Ú ‡≈¬ ÀπŸπ“°Á Ÿâ„®¢“¥ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà

æ—°„À≠àßŸ Ú μ—«°‘πÀπŸπ“‰¡à≈ß ÀπŸ°√–‚¥¥¡“∑“ß

π’È ·≈â«°√–‚¥¥À≈∫ °—¥‰ªÀπ÷Ëß∑’ æÕßŸ¡“∑“ßπ’È

°√–‚¥¥À≈∫¡“∑“ßπ’È °—¥‰ªÕ’°Àπ÷Ëß∑’ ÿ¥∑â“¬ßŸ‡Àà“

Ú μ—« ¬Õ¡·æâ ‡≈◊ÈÕ¬≈ßπÈ”Àπ’‰ª∑—Èß§Ÿà‡≈¬ ‡®â“ÀπŸπ“

∑”Õ¬à“ß‰√√Ÿâ‰À¡ ¡—π°√–‚¥¥¢÷Èπ∫π°Õßøóπ∑’Ë‡√’¬ß°—π

Õ¬Ÿà °√–‚¥¥‡ªìπ¢—Èπ Ê ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥°Õßøóπ ·≈â«

°Á™Ÿ Ú ¢“Àπâ“¢÷Èπ ¬◊π¥â«¬ Ú ¢“À≈—ß √âÕß®‘Í°®—Í° Ê

ª√–°“»™—¬™π–¢Õß¡—π„Àâ‚≈°√Ÿâ ‚Õâ‚Œ! ¢π“¥ —μ«å

¬—ß√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫™—¬™π–¢Õß¡—π¢π“¥π’È ‡ªìπ ‘Ëß

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° Ê ™’«‘μ≈â«π·≈â«·μàμâÕß°“√

™—¬™π– μâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á® ¬‘Ëß‰¥â¡“¬“°≈”∫“°

‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡∑à“π—Èπ

®√‘ß Ê ‡√◊ËÕßπ’È‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ∂â“‡®Õ

˜Ú

72

‡¥’Î¬«π’È‡¥Á°μ‘¥‡°¡‡¬Õ– ∫“ß∑’Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ∂÷ß «à“ß

‡ ’¬°“√‡√’¬π‰ªÀ¡¥ ∂“¡«à“‡æ√“–Õ–‰√∂÷ßμ‘¥‡°¡

¢π“¥π—Èπ °Á§≈â“¬ Ê °—π §◊ÕæÕ‡≈àπ·≈â«™π– °Á√Ÿâ ÷°

¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“‡°àß ‡ √Á®·≈â«‡¥’Î¬«‡Õ“„À¡àÕ’°√Õ∫ ®–∑”

§–·ππ„Àâ¥’°«à“‡°à“ ∑”·μâ¡„Àâ¥’°«à“‡°à“ ·≈â«æÕ·æâ

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á·°âμ—« æŸ¥ßà“¬ Ê ™π–°Á®–‡≈àπμàÕ

·æâ°Á®–‡≈àπμàÕ ‡≈àπμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π’Ë§◊ÕÕ“°“√μ‘¥‡°¡

π—Ëπ‡Õß ·¡â«à“‰¡à‰¥â¡’μ—«‡ß‘π≈ß¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ‡≈àπ

Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â¡’„§√‡°’Ë¬«¢âÕß ™π–°Á¿Ÿ¡‘„®°—∫

μ—«‡Õß§π‡¥’¬««à“‡√“™π–‡°¡‰¥â ‰¥â§–·ππ¡“æÕ„™â

‡¥’Î¬«§√—ÈßÀπâ“®–‡Õ“§–·ππ¥’°«à“‡°à“

Õ—ππ’È∂â“À“°‡≈àπ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê æÕ‡ªìπ°“√

ºàÕπ§≈“¬ °Á¬—ßæÕ‚Õ‡§ ·μà∂â“∂÷ß¢π“¥‡≈àπ®πμ‘¥

·≈â«‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“ ‡ ’¬°“√‡√’¬π·≈â«≈–°Á ‰¡à§ÿâ¡§à“

°—π‡≈¬ ·≈â«∂â“√Ÿâ«à“∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫¡—π‡≈¬ ¬ÿàß·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®–μ‘¥

Ÿß ‰¡àπà“‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ®–¡“™«π‰ª‡≈àπ°“√

æπ—πÀ√◊Õ‡≈àπ‡°¡ ∂â“„Àâ¥’≈–°ÁÕ¬à“‰ª‡≈¬ ·μà∂â“‡°‘¥

®–‡≈àπ≈–°Á „Àâ‡μ◊Õπμ—«‡Õß„Àâ¥’ Ê «à“‚Õ°“ ∑’Ë‡√“

®–°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°μ‘¥‡°¡Õ’°§π°Á¡’‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π

·≈–¬‘Ëß∂â“‡°‘¥¡’μ—«‡ß‘π¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬·≈â« ¬‘Ëß‰ª

°—π„À≠à ¡—π¡’‰¥â¡’‡ ’¬ ¡’‡¥‘¡æ—π‡¢â“¡“¬ÿàß¥â«¬·≈â«

§√“«π’È®–¬‘Ëß‰ª°—π„À≠à ‡°‘¥º≈‡ ’¬¡“°¡“¬ ‡ ’¬‡ß‘π

‡ ’¬∑Õß ∫“ß∑’∞“π–≈à¡®¡ ≈â¡≈–≈“¬‰ª°Á¡’ ¬‘Ëß‰¡à

§ÿâ¡§à“°—π„À≠à

§√“«π’È∂“¡«à“‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ °“√æπ—π¡’‚∑…

¡“°¢π“¥π’È À“°‡√“¡’≈Ÿ°¡’‡μâ“ ¡’≠“μ‘æ’ËπâÕß ‰ªμ‘¥

°“√æπ—π‡¢â“·≈â« ®–·°âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“μ‘¥°“√æπ—π

Õ¬à“ßÕàÕπ Ê §◊Õ‰ªμ‘¥‡°¡·≈â«®–·°âÕ¬à“ß‰√ μâÕß

∑”Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. ∑”„Àâ‡ÀÁπ‚∑…‡ ’¬°àÕπ §◊Õ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ

§≈â“¬ Ê ®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“‰¡à¥’ ·μà¬—ß‰¡à™—¥ Õ“®®–μâÕß¡’

°“√™à«¬°—π ‡™àπ º≈‘μ ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ

π—°æπ—π«à“‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß‰√ ™’«‘μ§πμ‘¥‡°¡‡ ’¬À“¬

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

˜Û

Õ¬à“ß‰√ ¡“μ’·ºà„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡Õ“®“°™’«‘μ®√‘ß¡“∑”

‡ªìπ≈–§√ ∂◊Õ‡ªìπ≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°°Á‰¥â §π

®–‰¥â‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°«à“¡—π‰¡à¥’®√‘ß Ê Õ¬“°®–

‡≈‘°®√‘ß Ê °√–μÿâπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡≈‘°·≈–‡ÀÁπ‚∑…

™—¥ Ê „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

Ú. °√–∫«π°“√„π°“√‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‰¥â¡“°

°Á§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∂â“Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¥‘¡

¡—π§ÿâπ‡§¬ ‰ª∂÷ß∑’Ë‡¡◊ËÕ‰√‡¥’Î¬«°Á®–‡≈àπæπ—π ‡®Õ‡æ◊ËÕπ

‡¥’Î¬«°Á®–‰ª‡≈àπæπ—π ∫“ß∑’‰ª‡Õß‡≈¬‰¡àμâÕß¡’„§√

™«π‡æ√“–«à“μ‘¥·≈â« À≈—∫μ“‡¥‘π¬—ß‰ª∂÷ß‡≈¬ ·μàæÕ

‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ¬â“¬∑’Ë §π‡√“π’Ë·ª≈°æÕ¬â“¬ ∂“π∑’Ë·≈â«

Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°®–‡ª≈’Ë¬π ∫“ß§π‡§¬μ‘¥∫ÿÀ√’Ë¡“

°àÕπ μ‘¥‡À≈â“¡“°àÕπ æÕ„Àâ¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

∫Õ°≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡æ√“–√Õ∫ Ê μ—«‰¡à¡’„§√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

—°§π ‰¡à¡’„§√¥◊Ë¡‡À≈â“ —°§π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ„Àâ

‡≈¬≈◊¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª √Ÿâ ÷°‰¡àμâÕßΩóπÕ–‰√¡“°¡“¬ „§√

μ‘¥‡°¡¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑‡μ√’¬¡∫«™æ√–

‰¡à¡’‡°¡„Àâ‡≈àπ °Á≈◊¡‡√◊ËÕß‡°¡‰ª „®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß

„À¡à ‡ªìπ°“√ª√—∫«‘∂’™’«‘μμ—«‡Õß„À¡à ¡’‚Õ°“ μ—Èß

À≈—°™’«‘μμ—«‡Õß‰¥â æÕ§√∫°”Àπ¥°“√Õ∫√¡·≈â«

°≈—∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë¡’∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡

„π„®∑’ËÀπ—°·πàπæÕ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«

‰¥â ©–π—Èπ°“√ª√—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™à«¬‰¥â‡¬Õ– ∂÷ß·¡â«à“

∫“ß§π∫Õ°®—ßÀ«–‡«≈“‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–∫«™ ·μà¢Õ„Àâ

π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È°Á·≈â«°—π ‡√◊ËÕß°“√ª√—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à

«à“ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë§∫Õ¬Ÿà°Áμ“¡®–¡’ à«π™à«¬

Õ¬à“ß¡“° Ê μàÕ°“√‡≈‘°°“√æπ—π·≈–‡≈‘°‡°¡ ∂â“

®–‡≈‘°‡°¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π ‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ §Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ–‰√μà“ß Ê π“π“ ≈Õß

À“∑“ßª√—∫®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à ·≈–Õ“®®–æ∫§”μÕ∫

«à“¡—π™à«¬‰¥â ‚¥¬„Àâ≈Ÿ°À≈“πμ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…∂÷ß¿—¬

∂â“æàÕ·¡à≈Ÿ°√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π¡“ª√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È §«“¡

”‡√Á®°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ L

73

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

74

çÕ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“„Àâ¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà„π„®‡√“é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

˜ˆ§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ...‡√“§◊ÕºŸâ ∂“ªπ“¡À“-

∏√√¡°“¬‡®¥’¬å©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ Ò

≈â“πÕß§å √«¬‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ √«¬„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß

∏√√¡ π’È§◊Õ ‡ ’¬ß·Ààß™—¬™π– ™‘μ—ß ‡¡ Ò ≈â“πÕß§å „π«—π∑’Ë

ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ...·≈–™‘μ—ß ‡¡ π‘∑®√‘ß Ê

π’Ë§◊Õ ∫∑æ‘ Ÿ®πå§«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“ ∑’Ëæ«°‡√“

π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ∑—Ë«‚≈°¡’μàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‚¥¬

‡©æ“–°Õßæ—π©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ˆ˜ ªï ˆ˜ Õß§ å

...«—ππ—Èπº¡‰¥â‡ÀÁπ„∫Àπâ“°Õßæ—π©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡

‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààß™—¬™π– ¬‘ËßμÕπ‡¥‘π‡«’¬π

ª√–∑—°…‘≥¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥∂÷ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®

«à“ ‡√“∑”‰¥â ∑” ”‡√Á® ™‘μ—ß ‡¡ ¿“æ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®

Ò˜ ªï πÕ°®“°§«“¡√—°·≈–§«“¡»√—∑∏“∑’Ë‡√“¡’μàÕ

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈â« ...‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¥â√ŸâÀ≈—°«‘™™“

¢Õß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø®“° √√.Õπÿ∫“≈œ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßª«ß

¡’∫ÿ≠°—∫∫“ª æ√–°—∫¡“√ª–∑–°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’¡πÿ…¬å

‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥ ...∫“ª‡¬Õ–μ—«‡√“·≈–™“«‚≈°°Á∑ÿ°¢å

∑√¡“π ∫ÿ≠¡“°μ—«‡√“·≈–™“«‚≈°°Á ß∫ ÿ¢ ..¥—ß

∫∑‡æ≈ß ç Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠é

Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠

76

‡æ≈ß Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠‰¡à§“¥§‘¥ ‰¡à§“¥Ωíπ ·¡â‡μ√’¬¡μ—Èßμ—« „®¬—ß —Ëπ√–√—« ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘π≈—Ëπ —Ëπ‰À« ‚≈°‰¡à√Ÿâ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‰¡à‡§¬

‡¢â“„® ÷π“¡‘‡°‘¥‰¥â‰ß °—ª«‘π“»¬‘Ëß°«à“π’È „™à·§à‡æ’¬ß∏√√¡™“μ‘ ‡Àμÿ°‘‡≈ °√√¡«‘∫“° Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß°—ª«‘π“»

÷π“¡‘ °√√¡ª“≥“œ ÿ√“ π“√’ Õ∫“¬¡ÿ¢¡“°¡“¬ »’≈∏√√¡Àà“ßÀ“¬ ‚≈° —Ëπ‰À«≈”‡§Á≠ ‰¡à«à“„§√ ‰¡à«à“™“μ‘

‰Àπ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ °Æ·Ààß°√√¡§◊Õ°Æ‡°≥±å ¡πÿ…¬åμâÕß‡√àß √â“ß∫ÿ≠ ‡¢â“«—¥∂◊Õ»’≈∫ÿ≠‰¡àæ≈“¥ π—Ëß∏√√¡–

‰¡àª√–¡“∑ °—ª®–‰¡à«‘π“» Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠ Õ¬à“‰¥â°≈—« ≈–™—Ë«∑”¥’®‘μºàÕß„ μâÕßøóôπ»’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß„À≠à

∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬μâÕß™à«¬°—π ‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ∫«™„ÀâæàÕ·¡àª≈◊È¡„® ‡ªìπæ√–·∑â‰¥â∫ÿ≠„À≠à √â“ß‚≈°„À¡à¥â«¬»’≈∏√√¡

·¡π·¡π¡“∫«™°—π∑—Ë«‰∑¬ √â“ß‚≈°„À¡à¥â«¬»’≈∏√√¡ ‚Õâ ‚Õ..‚Õ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠

...©∫—∫π’È¡“»÷°…“¢à“«®“°ª√‚≈°‡√◊ËÕß ÷π“¡‘ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“§„μâ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏.§. ÚıÙ˜ °—π¥Ÿπ–§√—∫

Ò. ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å∏√√¡™“μ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√‡§≈◊ËÕπ

μ—«¢Õß‡ª≈◊Õ°‚≈° ∑”„Àâ§≈◊Ëπ¬—°…å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Ÿà™“¬Ωíòß

Ú. ºŸâª√– ∫¿—¬„π§√—Èßπ’È °Á‰¥âª√– ∫¿—¬μà“ß Ê μ—Èß·μà

‡≈Á°πâÕ¬ ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π ∫“¥‡®Á∫ ®π∂÷ß‡ ’¬™’«‘μ

Û. ∫“ß∑à“π°Áª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡™àπ π—° √â“ß

∫“√¡’‡®â“¢Õß√’ Õ√åμ

Ù. „π¢≥–∑’Ë§≈◊Ëπ¬—°…å‚∂¡‡¢â“„ à¡“¬—ß∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“

¢Õß√’ Õ√åμ

ı. ª√“°Ø«à“ ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¡“∫—ß‡Õ“

‰«â ®÷ß∑”„Àâ§≈◊Ëπ¬—°…å·À«°ÕÕ°‡ªìπ Ú ∑“ß

ˆ. √’ Õ√åμ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ·μà

√’ Õ√åμ∑’ËÕ¬Ÿà∑—Èß Õß¢â“ß°≈—∫‚¥π§≈◊Ëπ´—¥æ—ß

÷π“¡‘ («—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯)

ª√‚≈°π‘« å

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò Ú Û

Ù ı ˆ

77

˜¯


˜. ‡Àμÿº≈∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °Á§◊Õ ∫ÿ≠-∫“ª¢Õß·μà≈–

∑à“π∑’Ë¡’¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

¯. §π∑’Ë¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ °Á®–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À√◊Õ

‡ ’¬™’«‘μ

˘. ∂â“¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μπâÕ¬ °Á·§à∫“¥‡®Á∫ ∂â“¡’

°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ¡“° °Á‡ ’¬™’«‘μ

Ò. °“√∑’ËμâÕß¡“μ“¬æ√âÕ¡°—π ¡‘„™à∑”°√√¡ª“≥“-

μ‘∫“μ√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß∑à“π°Á∑”°√√¡μà“ß°√√¡

μà“ß«“√– ·μà°√√¡¡“ àßº≈æ√âÕ¡°—π

ÒÒ. ·μà∫“ß°≈ÿà¡‡§¬∑”°√√¡√à«¡°—π ‡≈¬μâÕßμ“¬

æ√âÕ¡°—π°Á¡’

ÒÚ. ‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘μ·≈â« °“¬≈–‡Õ’¬¥®–·∫àß‡ªìπ Ú æ«°

§◊Õ

ÒÛ. æ«°∑’Ëμ“¬·≈â«°“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¬—ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ëμ“¬

ÒÙ. ·≈–æ«°∑’Ëμ“¬·≈â«‰ªª√‚≈°∑—π∑’

Òı. æ«°∑’Ë‰ª‡≈¬°Á®–‰ªμ“¡∫ÿ≠·≈–∫“ª

Òˆ. ‡™àπ æ«°∑’Ë∑”∫ÿ≠‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ ¡’®‘μ„®ºàÕß„

‡ªìπª°μ‘ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á®–‰ª Ÿà ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘

Ò˜. ‡™àπ ‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“ “¡“√∂‡¥‘π‰¥â„π√–¥—∫¬Õ¥

‰¡â

Ò¯. °Á√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ«à“ μπ‡Õß “¡“√∂‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫

¬Õ¥‰¡â‰¥â ®π∫ÿ≠π”‰ª„Àâ‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õßμπ∑’ËÕ¬Ÿà∫π

¬Õ¥‰¡â

Ò˘. ∫“ßæ«°°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ“°“»‡∑«“„π«‘¡“π¢Õßμπ

Ú. ∫“ßæ«°°Á‰ª‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπμâπ

˜ ¯ ˘ Ò

ÒÙÒÛÒÚÒÒ

Òı Òˆ Ò˜ Ò¯

Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ

78


˜˘

ÚÒ. æ«°∑’Ë¡’®‘μ‡»√â“À¡Õß°Á®–¡’∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

ÚÚ. ‡™àπ æ«°∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“‡ªìπª°μ‘ μÕπ∑’Ëμ“¬°Á¬—ß‡¡“

Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕμ“¬‰ª°Á‰ª‡°‘¥„π¡À“π√°¢ÿ¡ ı ‡ªìπμâπ

ÚÛ. æ«°∑’Ë™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π„π§√—Èß∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¢≥–

∑’Ë§≈◊Ëπ´—¥°Á¬—ß‡≈àπ°“√æπ—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕμ“¬‰ª°Á‰ª‡°‘¥„π

¡À“π√°¢ÿ¡ ˆ

ÚÙ. ∫“ßæ«°∑’Ë¡’‡«√ª“≥“μ‘∫“μ ¡’Õ“™’æ®—∫ —μ«åπÈ”

‡ªìπª√–®” μ“¬‰ª°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπª≈“∑—π∑’

Úı. ∫“ßæ«°‡¡◊ËÕμ“¬·≈â«°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“μπ‡Õßμ“¬ §◊Õ

°“¬À¬“∫®¡πÈ”μ“¬ ·μà°“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß«‘ËßÀπ’Õ¬Ÿà ‚¥¬

∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“μπ‡Õßμ“¬·≈â«

Úˆ. ∫“ßæ«°°Á‰¡à·πà„® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà∑’Ë∂Ÿ°πÈ”æ—¥

Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“μ—«‡Õß∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¡à√Õ¥·πà ·μàμÕππ’È

√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬·≈â«

Ú˜. ∫“ßæ«°°Á√Ÿâμ—««à“μ“¬·≈â« ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ√à“ß

μπ‡ÕßπÕπμ“¬Õ¬Ÿà

Ú¯. ∫“ß à«π°Á¬—ßª–ªπ‰ª°—∫ΩŸß™π∑’Ë«‘ËßÀπ’§≈◊Ëπ¬—°…å

·≈–«‘ËßÀπ’‰ªπ—Ëßæ—°∫π∑’Ë Ÿß ‡™àπ ∫π‡¢“ ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ

«à“μπ‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â«

Ú˘. ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª °Á√Ÿâ ÷°·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡æŸ¥°—∫

„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

Û. ∫“ßæ«°°Áπ—Ëß√âÕß‰Àâ ∫“ßæ«°°Áμ’‚æ¬μ’æ“¬

ÛÒ. °“¬≈–‡Õ’¬¥·μà≈–μπ≈â«π·≈â«·μàμ◊Ëπμ√–Àπ°

®‘μ„® —∫ π

ÛÚ. æ«°∑’Ë√Ÿâμ—««à“μ“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ»æμπ‡ÕßπÕπÕ¬Ÿà

°Á√Ÿâ ÷°ßß ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°

ÛÛ. ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ∫“ßæ«°∑’ËÀ¡Ÿà≠“μ‘∑”∫ÿ≠„Àâ

∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠ °“¬°Á‡√‘Ë¡ºàÕß„ ·≈–‡∫“ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß

∫â“π°Á “¡“√∂·«â∫°≈—∫∫â“π‰¥â∑—π∑’

ÛÙ. ∫“ßæ«°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ°·≈–‰¡à¡’„§√∑”∫ÿ≠„Àâ

æ«°π’È°“¬®–Àπ—° ‡ªìπæ«° —¡¿‡« ’ ‡¡◊ËÕ§‘¥®–°≈—∫

∫â“π°ÁμâÕß‡¥‘πμ–‡°’¬°μ–°“¬°≈—∫ ∫“ßæ«°°Á∑”μ—«

‡À¡◊Õπ«à“¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ Õ“»—¬¢÷Èπ√∂¢Õß¡πÿ…¬å

°≈—∫∫â“π

Ûı. æ«°∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâμ—««à“μ“¬ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªÀ“§√Õ∫§√—«

·≈â«§ÿ¬°—∫„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ ∑”„Àâ ¿“æ

ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ

Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û

ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ

79


¯

°“¬≈–‡Õ’¬¥‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’°≈‘Ëπ§≈â“¬»æ∑’Ë‡πà“‡À¡Áπ

Ûˆ. ®÷ß∑”„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘‰¥â√—∫°≈‘Ëππ—Èπ‰¥â ‡À¡◊Õπ¡’°≈‘Ëπ

»æ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«

Û˜. ∫“ßæ«°¡’®‘μ„®¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ °Á®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ

°≈‘Ëπ∏Ÿª

Û¯. ∫“ßæ«°∑’ËÀ¡Ÿà≠“μ‘Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ ‰¥â√—∫∫ÿ≠

·≈â«°Á‡ªìπ°“¬≈–‡Õ’¬¥™—Èπ¥’ °Á®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà≠“μ‘‰¥â

°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ¢ÕßÀÕ¡

Û˘. °≈à“«∂÷ßÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ∑’Ë∂Ÿ°πÈ” —¥‰ª„π∑–‡≈ æ«°

∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬¡—°‚°√∏ °Á®–∂Ÿ°æ«°¬—°…åπÈ”π”μ—«‰ª

Ù. æ«°∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬√“§®√‘μ À√◊Õ¡’‡»…°√√¡ ÿ√“

Õ¬Ÿà∫â“ß·μà‰¡à¡“° °Á®–∂Ÿ°æ«°π“§πÈ”π”μ—«‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬

ÙÒ. æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∫π∫° ∫“ßæ«°°Á∂Ÿ°¬—°…å∫° À√◊Õæ«°

¿ÿ¡‡∑«“ “¬§π∏√√æåÀ√◊Õ«‘∑¬“∏√ æ“‰ª¥Ÿ·≈™à«¬

‡À≈◊Õ

ÙÚ. ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ù-ı «—π à«π„À≠à°Á‡√‘Ë¡√Ÿâμ—«

«à“μπ‡Õßμ“¬·≈â« „π™à«ß‡«≈“∑’Ë√Ÿâμ—««à“μ“¬·≈â« °Á

·∫àß‡ªìπ Û æ«°„À≠à

ÙÛ. Àπ÷Ëß æ«°°“¬≈–‡Õ’¬¥‡»√â“À¡Õß °Á®–π—Ëß´÷¡

‡»√â“§Õμ°

ÙÙ. Õß æ«°∑’Ë —∫ π ·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√

®÷ß‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ

Ùı. “¡ æ«°∑’Ëæ¬“¬“¡π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ

∫â“ß°ÁÕ¬Ÿà‡¥’Ë¬« Ê ∫â“ß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπæ«° Ê

Ùˆ. æ«°∑’Ëμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ °Á®–

¡’°“¬∑’ËºàÕß„ ¡’√—»¡’ÕÕ°¡“¡“°°«à“æ«°Õ◊Ëπ Ê

Ù˜. æ«°∑’Ë°“¬„®‡»√â“À¡Õß°Á®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπæ«°∑’Ë

°“¬„®ºàÕß„

Ù¯. æ«°∑’Ë‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√μàÕ‰ª °Á

‡ÀÁπ·μà°“¬ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ «à“ß

Ù˘. æ«°∑’Ë°“¬·≈–„®ºàÕß„ °Á®–‡ÀÁπ°—π·≈–°—π ∑—Èß

°“¬·≈–· ß «à“ß

Ûı Ûˆ Û˜ Û¯

Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ

ÙÛ ÙÙ

80


¯Ò

ı. æ«°∑’Ëπ÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈–‰¥â√—∫

∫ÿ≠∑’Ë≠“μ‘Õÿ∑‘»‰ª„Àâ °“¬°Á®–§àÕ¬ Ê ‡∫“¢÷Èπ ·≈–

≈Õ¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡ÀÁπ∑“ß «à“ß·≈–‡¥‘π‰ªμ“¡

· ß «à“ß‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘¢Õßμπ

ıÒ. ‡™àπ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ“°“»‡∑«“ ‡∑«¥“™—Èπμà“ß Ê

‡™àπ ®“μÿ¡À“√“™‘°“·≈–¥“«¥÷ß å ‡ªìπμâπ

ıÚ. æ«°∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ„®‡»√â“À¡Õß¡“°¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê °Á®–∂Ÿ°¥Ÿ¥À“¬·«â∫‰ª‡°‘¥„ππ√°¢ÿ¡μà“ß Ê

μ“¡°”≈—ß∫“ª¢Õßμπ

ıÛ. ·μà‚¥¬ à«π„À≠à¬—ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡à‰¥â π÷°∂÷ß∫“ª

‰¡àÕÕ° ¬—ßßß Ê ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° Õ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥∑’Ëμ“¬

®π∂÷ß«—π∑’Ë ˜

ıÙ. ¿“¬À≈—ß®“°μ“¬·≈â« π—∫®“°«—π‡«≈“∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ

§◊Õ √«¡‡ªìπ™—Ë«‚¡ß¢Õß‚≈°‰¥â Òˆ¯ ™—Ë«‚¡ß

ıı. æ«°∑’Ë‚´ —¥‚´‡´°≈—∫∫â“π °Á®–·«â∫°≈—∫¡“ ≥

∫√‘‡«≥∑’Ëμ—«‡Õß‡ ’¬™’«‘μ

ıˆ. ·≈–∑—π„¥π—Èπ‡Õß „ππ“∑’·√°À≈—ß®“° Òˆ¯

™—Ë«‚¡ß

ı˜. ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Áª√“°Ø°“¬¢÷Èπ

ı¯. ºŸâ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ®“°§≈◊Ëπ¬—°…åμà“ß°Á¡’§μ‘∑’Ë‰ª∑’Ë·μ°

μà“ß°—π

ı˘. ∫“ßæ«°°Á∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”μ—«‰ª¬—ß¬¡‚≈°

ˆ. ‡®â“Àπâ“∑’Ëμà“ß°Á™à«¬°—π§ÿ¡μ—« —μ«åπ√°¡“¬—ßÀπâ“

ª√–μŸ¬¡‚≈°

ˆÒ. ·≈â«°Áπ” —μ«åπ√°ºà“π‡¢â“‰ª¬—ßÀπâ“‚√ßæ‘æ“°…“

ˆÚ. ®“°π—Èπ —μ«åπ√°®–μâÕß√Õ°“√æ‘æ“°…“®“°∑à“π

æ≠“¬¡√“™Õ¬ŸàÀπâ“∫—≈≈—ß°å

ˆÛ. ∫“ßæ«°∑’Ë¡’∫ÿ≠πâÕ¬ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“Õ¬Ÿà

∫√‘‡«≥π—Èπ

ˆÙ. à«πæ«°∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°°«à“ °Á®–‡ÀÁπ∑“ß «à“ß

Ùı Ùˆ

Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı

ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ

81

¯Ú

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


ª√“°Ø¢÷Èπ μà“ß°Á‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß «à“ßπ—Èπ

ˆı. ∫“ß§π°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ“°“»‡∑«“

ˆˆ. ∫“ß§π°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√„π™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“

ˆ˜. ∫“ß§π°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√„π™—Èπ¥“«¥÷ß å

ıı ıˆ ı˜ ı¯

ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ

ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ

ˆ˜

∫∑ —¡¿“…≥å®“°√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯

°—≈œ§”π«≥ : ¥‘©—π‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà

¬ÿ§·√° ·≈–∑”∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë∑ÿ°∫ÿ≠ μ—Èß·μà √â“ßÕß§å

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ¥‘©—π‰¥â‚∫√™—«√å √â“ßæ√–

®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë μÕππ—ÈπμâÕß√à«¡∫ÿ≠ Ò, ∫“∑

μàÕÀπ÷ËßÕß§å ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“·æß ‡≈¬‰¡à∑” ‡Õ“‚∫√™—«√å

°≈—∫∫â“π §◊ππ—Èππ—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁππ‘¡‘μπà“ª√–∑—∫„® ∑”

„Àâ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß.. π‘¡‘μ∑’Ë‡ÀÁπ„π

¡“∏‘ §◊Õ ‡ÀÁπ‡° √¥Õ°‰¡â ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπμÿà¡

‡À≈◊Õß Ê ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡√’¬ß√“¬

‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¿“æÀ“¬‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿàπ“π Ú

π“∑’ ≈◊¡μ“·≈â«‡ÀÁπ‚∫√™—«√å √â“ßæ√–Õ’°§√—Èß π‘¡‘μ∑’Ë‡√“

‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‚∫√™—«√å Õ¬“°®–‚∑√À“πâÕßºŸâª√– “πß“π

√â“ßæ√–μÕππ—Èπ‡≈¬ §◊π∑’Ë Ú π—Ëß‡ÀÁππ‘¡‘μ∑’Ë‰¡à‡§¬

‡ÀÁπ¡“°àÕπ §◊Õ‡ÀÁπæ√– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àπ—Ëß‡√’¬ß√“¬‡ªìπ

«ß°≈¡ ·≈â«¡’ “∏ÿ™π„ à™ÿ¥¢“«®”π«π¡“°π—Ëß‡√’¬ß√“¬

≈âÕ¡√Õ∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß μÕππ—Èπ (æ.». ÚıÛÚ - ÚıÛ¯)

°—≈œ§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å

°—≈œ®”‡√‘≠ §ß»ÿ¿≈—°…≥å

82

¯Û

∂â“‰¡à„™à∫ÿ≠·≈â«‡ªìπÕ–‰√ ..°Á¡“π÷°¬âÕπ ‡™â“

«—πÕ“∑‘μ¬å¡“∂«“¬¿—μμ“À“√°—∫æ’Ë§”π«≥ ´÷Ëß∑”¡“

ªï°«à“·≈â« ..·≈–μ—Èß„®®–∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß‡ “·°â«

‡æ√“–„®‰¡à§àÕ¬¥’ ‡æ√“–ªï∑’Ë·≈â« (æ.».ÚıÙˆ) ‰¥â

¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥ ªïπ’È (æ.».ÚıÙ˜) μ—Èß„®®–‰ª‡∑’Ë¬«

∑’Ë‡°“–≈—πμ“ ªï°àÕπÕ¬Ÿà«—¥ªïπ’È®–‰ª‡∑’Ë¬« „®§Õ‰¡à¥’

®–∂«“¬°—∫À≈«ßæ’Ë°Á¡’‡Àμÿ„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬‚∑√À“

À≈«ßæ’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–‡Õ“ªí®®—¬∂«“¬ À≈«ßæ’Ë∫Õ°«à“

‰¡à‡ªìπ‰√ «—πÀ≈—ß°Á‰¥â «—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“¥≈„®

®–μâÕß∂«“¬„Àâ‰¥â ÷Ëßª°μ‘μπ‡Õß„®‡√Á« Õ–‰√°Á‰¥â

‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ·≈–ª°μ‘∂«“¬‡™â“‡ √Á®®– àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π

æ‘‡»… ·≈–«—ππ—Èπ≈Ÿ°®– Õ∫¥â«¬ °Áμ“¡À≈«ßæ’Ë®π‡®Õ

·≈â«À≈«ßæ’Ë„Àâæ√ ≈Ÿ° “«°Á –°‘¥ ®– Õ∫π–·¡à ‡√“°Á

∫Õ°‡¥’Î¬«°àÕπ √—∫∫ÿ≠√—∫æ√°àÕπ ÷Ëß‰¡à„™àÕÿªπ‘ —¬‡√“

™à«ß∑’Ë∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß‡ “·°â« ª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß‡™â“

´÷Ëß‡«≈“π’È∑’Ë‡°“– ÿ¡“μ√“·ºàπ¥‘π‰À« ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

¢Õß ÷π“¡‘ ∫ÿ≠π’È·À≈–™à«¬‰«â ÷Ëßª°μ‘μ—«‡Õß®–‰¡à‡™◊ËÕ

Õ–‰√ßà“¬ Ê

°—≈œ§”π«≥ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë¡’

‚§√ß°“√∫ÿ≠ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∫ÿ≠°Á§ÿâ¡§√Õß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π Õ¬à“ß≈—πμ“·§™™—«-

√’πà“∫’™ √’ Õ√åμ Õ.‡°“–≈—πμ“ ®.°√–∫’Ë §ÿâ¡§√Õß™’«‘μ

...∂â“‰¡à„™à∫ÿ≠ ≈Ÿ°§◊ÕπâÕß‡∫π å¡’ ‘∑∏‘Ï‡ ’¬™’«‘μ ‡æ√“–

μ—Èß„®®–‰ª‡∑’Ë¬«‡°“–≈—πμ“ æ’æ’ „π™à«ß‡°‘¥ ÷π“¡‘

·μà‡¢“‰¡à‰¥â‰ª ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“®“°≠’ËªÿÉπ„Àâ‡¢“æ“

‰ª‡∑’Ë¬«„π°√ÿß‡∑æœ

¿“æπ’È¬—ß‰¡à¡’ ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È (æ.».ÚıÙ¯) ‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ

ª°μ‘

μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“¥‘©—π°«“¥‡√’¬∫∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–‰¥â‡®Õ

Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬ ≈à“ ÿ¥∑√—æ¬å ‘π√Õ¥®“° ç ÷π“¡‘é

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ“¡ª°μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ÒÒ ‚¡ß ∑√“∫¢à“«®“°πâÕß “««à“

¿“§„μâ¡’æ“¬ÿ§≈◊Ëπ∂≈à¡§πμ“¬®”π«π¡“° √’ Õ√åμ¢Õß

‡√“Õ¬Ÿà‡°“–≈—πμ“ ®.°√–∫’Ë ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“

°Á∑”μ“¡À≈—°«‘™™“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∫Õ°πâÕß “«‰ª«à“‰¡à

‡ªìπ‰√ ‡√“∑”∫ÿ≠¡“‡¬Õ–·¬– ‡¥’Î¬«®–Õ∏‘…∞“π∂÷ß∫ÿ≠

Õ¬à“„Àâ∑√—æ¬å¢Õß‡√“‡ªìπÕ–‰√ ∂â“‡ ’¬À“¬°Á„Àâ‡ ’¬À“¬

π‘¥ÀπàÕ¬ ª√“°Ø«à“∫ÿ≠™à«¬®√‘ß Ê μâÕß„ÀâπâÕß “«

‡≈à“

°—≈œ®”‡√‘≠ : ¿“æ·√°‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ

§‘¥«à“ ç‡√“√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬À¡¥

‡≈¬é ®“°°“√∫Õ°‡≈à“¢ÕßºŸâ®—¥°“√ §≈◊Ëπ≈Ÿ°·√°¡“

‡ªìπ‡°≈’¬« «¬ß“¡¡“° πÈ”∑–‡≈¡—π·Àâß≈ß«Ÿ∫‰ª∑—π∑’

∑ÿ°§π«‘Ëß‰ª∂à“¬√Ÿª°—π ≈Ÿ°∑’Ë Ú ¡—π„À≠à¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ Ê

ºŸâ®—¥°“√μâÕß‰ª‰≈àΩ√—Ëß¢÷ÈπΩíòß ®πμ—«‡Õß‚¥π§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë

Ú ´—¥®“°™“¬À“¥¡“μ°Àπâ“√â“πÕ“À“√¢Õß√’ Õ√åμ

æàÕ∫â“π∑’Ë‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥.. ∫Õ°«à“‡®â“∑’Ë

∑’Ëπ’Ë·√ß ‡ÀÁπμ—Èß·μà≈Ÿ°·√°™πμ≈‘Ëß ..≈Ÿ°∑’Ë Ú —¥

ºŸâ®—¥°“√¡“μ°∑’Ë√â“πÕ“À“√ ∑’Ë·ª≈°Õ—»®√√¬å §≈◊Ëπ≈Ÿ°

∑’Ë Ú ∑’Ë Ÿß¡“°æ√âÕ¡∑’Ë®–´—¥√â“πÕ“À“√„Àâæ—ß∑≈“¬

°≈—∫≈¥√–¥—∫°àÕπ∂÷ß√â“π‡ªìππÈ”‡√’¬∫æ√âÕ¡∑√“¬

°«“¥‚μä–‡°â“Õ’È‰ª√«¡∑’Ë‡¥’¬«°—π ‚μä–∑’Ë‡ªìπ°√–®°‰¡à

·μ° ‰¡â®‘È¡øíπ·≈–°≈àÕß∑‘™™Ÿ°Á¬—ßÕ¬Ÿà∫π‚μä–‡À¡◊Õπ

‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ§π¡“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‚μä– ∑’Ë ”§—≠πÈ”‰¡à≈ß

‰ª„πÀâÕß„μâ¥‘π ÷Ëßæπ—°ß“πÕÕøøî»∑”ß“πÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ

‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬‡≈¬

≈Ÿ°∑’Ë Û ÀÕ∫™â“ßÀ‘π≈ß„π √– ·¬°‰ª´â“¬¢«“

¢â“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ∫“√å‡∫’¬√å (¢Õß§πÕ◊Ëπ) Õ’°¢â“ß‚√ßπ«¥

‚¥π§≈◊Ëπ∂≈à¡¬—∫‡¬‘π ¢Õß‡√“Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß°≈—∫‰¡à

‡ªìπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ¡’„§√¡“·¬°§≈◊Ëπ„ÀâÕÕ°´â“¬¢«“

¢Õß‡√“∑’Ë‡ ’¬À“¬§◊Õ «πÀ¬àÕ¡.. ‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë·≈â«

“¡“√∂∑”Õ“À“√ æ—°μàÕ‰¥â ∑’ËÕ◊Ëπ Ê æ—°‰¡à‰¥â‡≈¬

ª≈. ¡“√à«¡°—π∑”¿“√°‘®π’È„Àâ ”‡√Á®Ò. ¡“ √â“ßº—ß√«¬·π«Àπâ“ √â“ßæ√–„Àâ§√∫ ˜ Õß§å„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡’æ√–©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÚ. ™«πºŸâÀ≠‘ß¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò ≈â“π§π √ÿàπ∑’Ë «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˘ æ.§. ∂÷ß «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı ¡‘.¬. ÚııÙÛ. ™«π™“¬·¡π Ê ∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

83

¯Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

„π√–À«à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π§ÿ¬ß“π°—∫æ√–¡À“‡∂√–·≈–æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ß“π à«πμà“ß Ê

¡—°®–¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à„™àß“π‚¥¬μ√ß·∑√°√–À«à“ß°“√æŸ¥§ÿ¬‡ ¡Õ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’Èº¡‡√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°

√–À«à“ß°“√§ÿ¬ß“π

∂â“°“√æŸ¥§ÿ¬ß“π§◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õß°“√ π∑π“ ‡√◊ËÕß‡≈Á°∑’Ë«à“°Á§◊Õ‡√◊ËÕß√Õß

∑’Ë™à«¬‡æ‘Ë¡ ’ —π·≈– √â“ß∫√√¬“°“»°“√§ÿ¬ß“π„Àâ√“∫√◊Ëπ·≈– ¥™◊Ëπ ‡√◊ËÕß‡≈Á°‡À≈à“π’È¡’∑—Èß·ßà¡ÿ¡ –°‘¥„®

™«π„Àâ§‘¥ ¡’∑—Èßª°‘≥°∏√√¡μà“ß Ê √«¡‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß‡°à“ Ê ¡—¬∑’Ë∑’¡∫ÿ°‡∫‘°‰¥â™à«¬°—π‡√‘Ë¡μâπ √â“ß«—¥

„π∞“π–ºŸâμ‘¥μ“¡∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π°“√ π∑π“ §ß‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–øíß‡√◊ËÕß‡≈Á°À√◊Õ‡√◊ËÕß

À≈—°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà “¡“√∂¡’∑’Ë®¥®”·≈–‡°Á∫‡°’Ë¬«∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ëª√–∑—∫„®‰¥â Õ¬à“ß‡√◊ËÕß‡®â“¢“«

ÿπ—¢μ—«Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“«à“‡ªìπ ÿπ—¢μ—«‡¥’¬«∑’Ë∑à“π®”‡ªìπμâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ®π¡—πμ“¬

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê Õ’° Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ‡√◊ËÕß°“√ª≈àÕ¬§â“ß§“«·≈–§“ß§°

¡—¬°àÕπ∫√√¥“ΩŸß§â“ß§“«‰¥âæ“°—π‰ª°‘πº≈¢Õßμâπ°√–∑‘ß ·≈â«∫‘π¡“‡°“–¢â“ßΩ“

®“°π—Èπ‡À≈à“§â“ß§“«°Á‰¥â∂à“¬¡Ÿ≈‡≈Õ–‡∑Õ– ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß¡’°“√®—∫§â“ß§“«‰ªª≈àÕ¬πÕ°«—¥

¿“√°‘®æ‘‡»…π’È‡ªìπ¿“√–¢Õßæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß ¡—¬π—Èπ∑à“π¬—ß‡ªìπÕÿ∫“ °

°“√®—∫§â“ß§“«‰ªª≈àÕ¬πÕ°«—¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬„π ¡—¬∑’Ë¡’∑—Èß°”≈—ß§π ·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ

„π°“√®—∫ ·μà„π ¡—¬π—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ®—∫‰ªª≈àÕ¬‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—π‰¥âæ“°—π∫‘π°≈—∫¡“‡°“–∑’ËΩ“ºπ—ßμ“¡‡¥‘¡

¬—ß‰¡àπà“·ª≈°∑’Ë¡—π®–∫‘π°≈—∫¡“∑’Ë‡¥‘¡‰¥â ‡æ√“–§â“ß§“« “¡“√∂∫‘π‰¥â‰°≈π—∫√âÕ¬ Ê °‘‚≈‡¡μ√

·μà∑’Ëπà“·ª≈°„®°«à“§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§“ß§° ∑’Ëπ”‰ªª≈àÕ¬‰°≈ Ê ·≈â«¡—π “¡“√∂°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡‰¥â

À≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑—μμ–∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ‰¥â¡“∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥

§“ß§°™Õ∫¡“ ÿ°Õ¬Ÿà„π√Õß‡∑â“¢Õß∑à“π √ÿàß¢÷Èπ∑à“π®÷ß®—∫‡Õ“‰ªª≈àÕ¬ ™“«∫â“π∑’Ë‡ÀÁπ∑à“πª≈àÕ¬§“ß§°

‰¥â∫Õ°«à“ §Õ¬¥Ÿ! ‡¥’Î¬«æ√ÿàßπ’È§“ß§°¡—π°Á°≈—∫¡“„À¡à æÕ√ÿàß¢÷Èπ¡—π°≈—∫¡“ ÿ°Õ¬Ÿà„π√Õß‡∑â“μ“¡‡¥‘¡

®√‘ß Ê

‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√∑’Ë§“ß§°®– “¡“√∂®¥®”‡ âπ∑“ß·≈–°√–‚¥¥ Ê °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡‰¥â

‡√◊ËÕß‡≈Á°

84

∑’Ë´ÿ°Õ¬Ÿà„π√Õß‡∑â“π’ÈÕ“®®–‡ªìπ§π≈–μ—« ‡æ√“–Àπâ“μ“∑ÿ°μ—«°Á‡À¡◊Õπ Ê °—π

«à“·≈â«∑à“π∑” —≠≈—°…≥å‚¥¬‡Õ“ ’·¥ß¡“æàπÀ—«§“ß§° ·≈â«°Á¢â“¡§≈Õßπ”‡Õ“‰ªª≈àÕ¬‰°≈¡“°

æÕ√ÿàß¢÷Èπª√“°Ø«à“§“ß§°À—«·¥ß¡—π°Á°≈—∫¡“ ÿ°Õ¬Ÿà„π√Õß‡∑â“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡√◊ËÕß°“√®—∫§“ß§°‰ªª≈àÕ¬π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°À√◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à

·μà™’È™—¥‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡àπà“‡™◊ËÕ∑’Ë¡—π “¡“√∂°≈—∫¡“¬—ß∑’Ë‡¥‘¡∂Ÿ° ¡“Õ¬Ÿà„π√Õß‡∑â“Õ¬à“ß‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß‰√

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ§“ß§°∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π ∑à“π‡≈¬μâÕßª≈àÕ¬¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑”πÕß‡¥’¬«°—π·∫∫π’È ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕμâÕß‡≈’È¬ß ÿπ—¢™◊ËÕ‡®â“¢“«μ≈Õ¥™’«‘μ

‡®â“¢“«¡—π‡ªìπ ÿπ—¢™’°Õ ‡«≈“∑’Ë≠“μ‘‚¬¡¡“«—¥ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡π—ËßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡—π‡∑’Ë¬«™Õ∫‰ª°Õ¥‡¢“

∑’Ë«à“¡—π™’°Õ‡æ√“–¡—π‡≈◊Õ°°Õ¥‡©æ“– “« Ê ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à¡—π°Á‰¡à‡¢â“‰ª°Õ¥ ºŸâ™“¬¡—π°Á‰¡à°Õ¥

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡≈¬μâÕß®—∫‡Õ“¡—π‰ªª≈àÕ¬ ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ«—¥‡√“‰¡à¡’°“√‡≈’È¬ß ÿπ—¢

‡¡◊ËÕ‰¥â‡Õ“¡—π‰ªª≈àÕ¬‰°≈∂÷ßμà“ß®—ßÀ«—¥À≈“¬§√—Èß ¡—π°Á°≈—∫¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß

®π„π∑’Ë ÿ¥À≈«ßæàÕ‰¥â∫Õ°¡—π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ∂â“‡Õ“‰ªª≈àÕ¬§√—Èßπ’È·≈â«‡®â“¢“«‡ÕÁß “¡“√∂°≈—∫¡“‰¥â

À≈«ßæàÕ®–‡≈’È¬ß‡ÕÁß‰ªμ≈Õ¥™“μ‘ ·≈â«§√“«π’È°Á‡Õ“‡®â“¢“«‰ªª≈àÕ¬‰°≈≈‘∫‡≈¬ ª√“°Ø«à“¡—π°Á¬—ß°≈—∫¡“‰¥â

À≈«ßæàÕ‡≈¬μâÕß‡≈’È¬ß¡—π‰ªμ≈Õ¥™“μ‘

¡—¬π—ÈπÀ≈«ßæàÕ®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷ËßμÕππ—Èπ¬—ß

‡ªìπ»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√œ ¡—π§Õ¬‡ªìπμ”√«®À≈«ß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡®â“¢“«¡—π®–«‘Ëß‰ª√—∫‡À¡◊Õπ

¡Õ‡μÕ√å‰´§åπ”¢∫«π ·≈–æÕÀ≈«ßæàÕ®–°≈—∫ ‡®â“¢“«¡—π°Á®–«‘ËßÕÕ°π”Àπâ“‡À¡◊Õπ¡Õ‡μÕ√å‰´§å

¡—π∑”Àπâ“∑’Ëπ’È‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß·√ß ÿ¥∑â“¬

«—πμ“¬¢Õß‡®â“¢“« À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ¡—ππÕππ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë°Á√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ∑”‰¡«—ππ’È‰¡à‡ÀÁπ

‡®â“¢“«¡—π¡“‡ªìπ¡Õ‡μÕ√å‰´§å ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ¡—π„°≈â Ê ‡ÀÁπ¡—ππÕπ∑”μ“æ√‘È¡ Ê ·≈â«°√–¥‘°À“ß

‡æ’¬ß·§àÀ≈«ßæàÕÀ—πÀ≈—ß„Àâ¡—π‡∑à“π—Èπ À—π‰ª™”‡≈◊Õß¥Ÿ¡—πÕ’°∑’ ‡®â“¢“«¡—πμ“¬·≈â«

¡—πªÉ«¬ ¡—π∑”∑à“®–μ“¬ ·μà¡—π‰¡à¬Õ¡μ“¬ ¡—π§Õ¬À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁπ¡—π°àÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß‡®â“¢“«

‡√◊ËÕßª≈àÕ¬§â“ß§“« ·≈–ª≈àÕ¬§“ß§° ≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ∑’Ë·∑√°√–À«à“ß°“√§ÿ¬ß“π

·μà‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ‡À≈à“π’È§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëº¡™Õ∫ ‡Àμÿº≈∑’Ë™Õ∫‡æ√“– ù™Õ∫û —Èπ Ê ‡∑à“π’È

¡—πÕ“®‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ·μà∑’Ëº¡‡≈◊Õ°®–®¥®”§ß‡ªìπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ∑’Ë

À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‡≈à“ —Èπ Ê ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’ ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ¡—π “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ÿ¢„®„Àâ∑—ÈßºŸâøíß·≈–

ºŸâ‡≈à“‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ’°¬“«π“π

85

¯ı

‚√Õ—π ¥“Àå≈ π—°‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π‰¥â°≈à“«ª√–‚¬§Àπ÷Ëß‰«â„πÀπ—ß ◊ÕÕ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õßμπ«à“

ç™’«‘μ§π‡√“≈â«πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬‡√◊ËÕß„À≠à Ê ®”π«ππâÕ¬ ·≈–‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ®”π«π¡“°é

‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ ‡√◊ËÕß„¥§◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß„¥§◊Õ‡√◊ËÕß‡≈Á°¢Õß‡√“

¡’‡æ’¬ß‡√“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–μ—¥ ‘π

‡√◊ËÕßª≈àÕ¬§â“ß§“« ª≈àÕ¬§“ß§° Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ∑’Ë™«π¢” ”À√—∫∫“ß§π

·μàÀ“°‡ªìπ‡√“∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√À“«‘∏’®—∫§â“ß§“«μ“¡≈”æ—ß§π‡¥’¬«

‰¡à¡’∑—ÈßÕÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‰¡à¡’Õ“ “ ¡—§√À√◊Õ„§√¡“™à«¬‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π

°“√π”‰ªª≈àÕ¬„π¬ÿ§∑’Ë°“√‡¥‘π∑“ß§¡π“§¡‰¡à –¥«° ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ‡≈¬

∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‡√“„™â‡«≈“À¡¥‰ª°—∫‡√◊ËÕß„À≠à„π™’«‘μ ‡æ√“–‡√“¡ÿàß π„®·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß

„À≠à¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®π≈◊¡„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß‡≈Á°

‡√◊ËÕß‡≈Á°¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ ÿ¢„® à«π‡√◊ËÕß„À≠à¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®¡’∑ÿ°¢å

‡√◊ËÕß°“√ªÉ«¬Àπ—° º‘¥À«—ß Õ°À—° ≈â¡≈–≈“¬ ‰ø‰À¡â ∂Ÿ°ª≈âπ ª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®

≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à„π™’«‘μ∑’Ë‡√“¡ÿàß π„®·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–®¥®” ‚¥¬∑’Ë‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ¡“°¡“¬‡√“·∑∫π÷°

‰¡àÕÕ°«à“¡’Õ–‰√∫â“ß

”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’μ√ß°—π¢â“¡ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§μà“ß Ê ∑’Ëæ∫‡®Õ≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê

‡æ√“–‡√“μà“ß¡ÿàß„Àâ§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕßÀ≈—° Ê μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â™’È·π–·π«∑“ß‰«â

‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß‡√“§ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥ ”§—≠‰ª°«à“‡√◊ËÕß°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡√◊ËÕß°“√· «ß∫ÿ≠ ·≈–

√â“ß∫“√¡’

πà“·ª≈°! ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ºà“π‰ª ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∂÷ß„À≠à∑’Ë ÿ¥

≈â«π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°À¡¥∑—Èß ‘Èπ

„π·μà≈–«—π∑’Ë‡√“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ·≈–°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ π—∫«—π¬‘Ëßæ∫‡®Õ°—∫‡√◊ËÕß∑â“∑“¬∑’Ë„À≠à‚μ¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê ªí≠À“·≈–Õÿª √√§μà“ß Ê ∑’Ë‡√“°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡√“≈â«π “¡“√∂ºà“π‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ∑ÿ°

§√—Èß¥—ß‡™àπ∑’Ëºà“π Ê ¡“ ‡√“®–ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬æ≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–¥â«¬ μ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“

ÿ¥∑â“¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡®Õ∑’Ë‡√“«à“¡—π§◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°¢Õß‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°

‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πÕπ“§μ L

...........................................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

¯ˆ

86

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

87

¯¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊Õ¿—¬πÈ”∑à«¡ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥ àß∂ÿß¬—ß™’æ®”π«π°«à“ Ú, ™ÿ¥

‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡·≈–¥‘π∂≈à¡„π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ æ‘∏’¡Õ∫∂ÿß¬—ß™’æ®—¥¢÷Èπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑à“π§√≠“≥«‚√-

¿“ Õÿ∑‘» μ”∫≈ª“°π§√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‚¥¬¡’π“¬ ÿ∑∏‘æß…å ‡∑‘¥√—μπæß»å √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°àæ’ËπâÕßª√–™“™π„πÕ”‡¿Õ√àÕπæ‘∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õæ√À¡§’√’ Õ”‡¿Õ∑ÿàß„À≠à ·≈–Õ”‡¿Õ∑ÿàß ß

ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å «—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡«—π‡°‘¥™àÕß ˘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àßºŸâ·∑π®“°ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ”π—°

◊ËÕ “√Õß§å°√ π”°√–‡™â“¥Õ°‰¡â·≈– ◊ËÕ∏√√¡–‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ™àÕß ˘ Õ ¡∑ ‡π◊ËÕß„π

‚Õ°“ §√∫√Õ∫«—π ∂“ªπ“°àÕμ—Èß ∂“π’ „π‚Õ°“ π’ÈΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â¢Õ∫§ÿ≥ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå

™àÕß ˘ Õ ¡∑ ∑’Ë‡ πÕ¢à“« “√ß“π∫ÿ≠ √«¡∑—Èß‚§√ß°“√μà“ß Ê ∑’Ë∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥¢÷Èπ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√

æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò · π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‡ªìπμâπ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥ àß∂ÿß¬—ß™’æ™à«¬‡À≈◊ÕπÈ”∑à«¡ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥ àß∂ÿß¬—ß™’æ ®”π«π Ò, ™ÿ¥

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡·≈–¥‘π∂≈à¡ ≥ «—¥∫“ß‡ß‘π μ”∫≈ª≈“¬æ√–¬“ Õ”‡¿Õª≈“¬æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë „π‚Õ°“ π’È

π“¬ª√–¿“ ©‘¡‡√◊Õß ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈μ”∫≈ª≈“¬æ√–¬“ ‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë‡¡μμ“™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠

¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π„πμ”∫≈ª≈“¬æ√–¬“

88

æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ®—¥æ‘∏’∫√√æ™“

“¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¢÷Èπ ≥ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘∏’∫√√æ™“„π§√—Èßπ’È ¡’π“§¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Û §π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿªí≠≠“«ÿ≤‘∏√√¡ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

„π°“√∫«™§√—Èßπ’È ª√“°Ø«à“¡’π“§∏√√¡∑“¬“∑®”π«πÀπ÷Ëß ¡—§√„®∑’Ë®–∫«™‡√’¬πμàÕ ≥ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å »Ÿπ¬å

°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ªïμ‘¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡¬“«™π‰∑¬ π„®‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß V-Star √ÿàπ∑’Ë Ò ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ-Û ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ π—°‡√’¬πÀ≠‘ß·°ππ”‡¥Á°¥’ V-Star „π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬®“°

À≈“¬ ∂“∫—π ®”π«π Ù §π ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß V-Star √ÿàπ∑’Ë Ò ®—¥¢÷Èπ ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡

‡¬“«™π‚§√“™ °“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ¡’°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡

·≈–‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π ‡™àπ “√“≥’¬∏√√¡ —ß§À«—μ∂ÿ Ù «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ œ≈œ

§ÿ√ÿ ¿“Õ∫√¡«‘∑¬“°√√–¥—∫‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ §ÿ√ÿ ¿“√à«¡°—∫™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ œ ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«‘∑¬“°√

√–¥—∫‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ≥ ‚√ß·√¡Õ¡√‘π∑√å≈“°Ÿπ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‚¥¬¡’π“¬ √“«ÿ≤‘ ‡®√‘≠º≈ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“

°≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“·≈–™’È·®ß¿“æ√«¡¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Õ∫√¡§√Ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

√Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß‰ª· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„πÀ—«¢âÕ ç§«“¡§‘¥√“°∞“π·Ààß°“√ Õπé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√√à“ßÀ≈—° Ÿμ√

89

˘¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å ŒàÕß°ß ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß∑’Ëæ—° ß¶å·≈–æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§ “¬ “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° „π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ «—ππ’È

°—≈¬“≥¡‘μ√™“«ŒàÕß°ß∑à“πÀπ÷Ëß¡’®‘μ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–Õ“®“√¬å®÷ß∑”æ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡„Àâ∑à“¡°≈“ß§«“¡ªïμ‘¬‘π¥’¢Õß “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–™“«μà“ßª√–‡∑» ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¥π¡“√å°®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»…¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«

‡¥π¡“√å°·≈–™“«μà“ßª√–‡∑»∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °àÕπ∑” ¡“∏‘∑ÿ°§π

‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬ ·≈â«øíß‡∑»πå‡√◊ËÕßº≈°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘∑’Ë¡’º≈¥’μàÕ ÿ¢¿“æ °“√∑”ß“π

·≈–°“√»÷°…“ ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å Õπ«‘∏’∑” ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ „π‚Õ°“ π’È ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ

ß¶å¡“·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–‡™◊ËÕ«à“®–¡’º≈¥’μàÕ‡»√…∞°‘®·≈–®‘μ„®¢Õßª√–™“™π™“«‡¥π¡“√å°„πÕπ“§μ

§≥“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π™“«μà“ß™“μ‘ π„®ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘ ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ §≥“®“√¬å·Ààß«‘∑¬“≈—¬‡´πμå®ÕÀåπ ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° π”π—°‡√’¬π Ò §π

‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° °‘®°√√¡π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√»÷°…“»“ π“

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À≈—ß®“°∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥âøíß°“√ª∞¡π‘‡∑»‡°’Ë¬«°—∫¡“√¬“∑·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ„π»“ π ∂“π·≈â« ‰¥â‡¢â“øíß°“√

∫√√¬“¬‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥å„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–§” Õπ∑—Ë«‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π™à«ß∑â“¬‡ªìπ°“√Ωñ°∑” ¡“∏‘

90

ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª√–‡∑»‰∑¬ ¿“§‡™â“¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å „π™à«ß‡∑’Ë¬ß ÷Ëßμ√ß°—∫æ‘∏’

Õ—≠‡™‘≠Õß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–√à«¡°—π°≈à“«§”

∂«“¬Õß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å ®“°π—Èπ§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õππ” “∏ÿ™πÕ—≠‡™‘≠Õß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

√Õ∫Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ·≈â«π”Õß§åæ√–‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ‡®¥’¬å®”≈Õß ‡ªìπ°“√©≈Õß™—¬ªî¥‡®¥’¬å

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘μ¬åæ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–»Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈° ¿“§‡™â“∑ÿ°§π√à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ®“°π—ÈπªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

ºà“π∑“ß™àÕß DMC ‡ √Á®·≈â«‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬æ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå Õπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√ àßº≈

¢Õß°√√¡ μ“¡¥â«¬æ‘∏’ √ßπÈ”æ√– ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ √«¡∑—Èß¢Õ¢¡“æ√–Õ“®“√¬å·≈–ºŸâÕ“«ÿ‚ ‡π◊ËÕß„π«—π ß°√“πμå

æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û, °«à“«—¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ø≈Õ√‘¥“®—¥æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ¡À“ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ

ß¶å Û, °«à“«—¥ ¿“§‡™â“æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡ √Á®·≈â«‡ªìπ°“√°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ∂«“¬¿—μμ“À“√

‡ªìπ —ß¶∑“π μ—°∫“μ√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ¿“§∫à“¬ “∏ÿ™π√à«¡°—π «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ∑” ¡“∏‘¿“«π“

°≈—Ëπ„®„Àâ„ °àÕπ∑”æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Û, °«à“«—¥¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π

91

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˘Ú

92

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘Û

93

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

95

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏⁄¡‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ‰™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰¬√—°…å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

96

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™¬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

97

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß 87

πæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

98

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π, ∫√‘…—∑ ®—°√«“≈°ƒμ¬– ®”°—¥

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ,°—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õß‡§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠ √«¬∑√—æ¬å ‰¡àÕ—∫ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« (∏.§.53-æ.¬.54)

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-

®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,

∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

99

100

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“

æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-

ª≈Ÿ°-¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å

®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

§ÿ≥æàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

π.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-¥.™.»»æ≈-

¥.™.æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

101

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ≠“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚° °≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄≠ ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿ FM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing

°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

102

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’

°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

103

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“, »√’øÑ“ ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å

¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…åπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.∫√‘…—∑ ‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥∫√‘…—∑ °‘π·πä∫ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬º». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√»√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., LtdHALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

104

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚°·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–®—°√æ—π∏ÿå Õ‘π⁄∑æ‚≈

æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√

æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ-®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠à

æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚

·≈–§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…å

æ√–®‘√—∞‘Ø‘ ®‘√∏¡⁄‚¡-®“¡√’-®‘√æß§å-

®‘√æ— ππ∑∏√√¡

æ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ

·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß

æ√–™“¬ ê“≥«’‚√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤ ·≈– À∏√√¡‘°

æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡

·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å

æ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π

æ√–ª√–§Õß ü‘μ«‘‚√

æ√–ª√–æ—π∏å §ÿ≥¬μ⁄‚μ

æ√–ª√‘≠≠“ ¡⁄¡“ªê⁄‚ê

æ√–æ√¡ —πμ‘Ï ¢π⁄μ‘ π⁄‚μ

æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–æπ—°ß“π

°ÕßÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªï

æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿêê ÿ‚¿

·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê

æ√–≈’π«—≤πå ®“√ÿ∑‚¬-¿“«—μ ‡π“«å‚ ¿“-

æ‘…≥ÿ π√¡“μ√å

æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,§ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå

·≈–§≥–≠“μ‘

æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠

æ√– ÿ∑∏‘æß»å ‘√‘«±⁄≤‚π

·≈–§√Õ∫§√—«√—μπ¬—πμå

æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√

æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß

æ√–Õπ≈ ≥Ø∞°ÿ‚≈,§ÿ≥æπ¡°√-∫ÿ…°√-

≥ª¿—™ °ÿ¡¡“≈◊Õ

æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬

·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√ ª.

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠

®.°”·æß‡æ™√

°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ

°≈ÿà¡¥«ß·°â«√«¡„®

°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“

°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π

°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù

°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠

°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

°—≈¬“≥¡‘μ√ ™“«‰∑¬„π ‘ß§‚ª√å

°—≈œ°π°æ√ °“≠®π«—≤π“

°—≈œ°π°Õ√ · à·μà ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ©—π∑π“ ∫Ÿ√≥°‘®μ‘

°—≈œ™π–æ—π∏å-√ÿàß‚√®πå æÿ∑∏«—™ —πμ‘

°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈

°—≈œ∞‘μ‘π—π∑å ‡ √‘¡ “∏π «— ¥‘Ï

°—≈œ≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»,Õ”π“®-√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ

°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå

°—≈œ≥—∞Øæ‘æ—≤πå »‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß

°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å

°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå

°—≈œ≥—∞«¥’ √—°‰∑¬

°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥-™—»æ‘ ‘∞ √‘π≈“

°—≈œ¥.μ.™Ÿ™“μ‘- °“«√—μπå ÿà¡¡“μ¬å

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-

¥.≠.√‘π ‡Õ°–«‘¿“μ

°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°

°—≈œμâÕ¬∫à«¬-»ÿ¿®‘μ

·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈

°—≈œ‡μ◊Õπ„® ‡¢◊ËÕπ§”

°—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å ®‘π«ß§å

°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈

°—≈œ∑Õß‡æ’¬√ ∑“·°â«

°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“

°—≈œ∑ÕßÀ≈“ß ∑Õß‚∫√“≥,√—™Æ“¿√≥å ß«π

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡∑æ ƒ…¥‘Ï ≈“π∏“√∑Õß, ÿ°—≠≠“- ”≈’

«√ÿ≥«ß»å™—¬

°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈

°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡

μ—Èßπ‘∏‘™—¬

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

105


°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ

°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ

°—≈œ∏π¥≈ §≈â“¬ª“π

°—≈œ∏πæ≈ ‡«™»“ μ√å

°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å

°—≈œ∏π—≠™—¬ »‘≈“≈“»,§ÿ≥√‘μ“ »‘√‘¡à«ß

°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈

°—≈œ∏√√¡∏√ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å

°—≈œ∏√√» «—πæƒÀ— ,‡°√’¬ß‰°√-Õÿ∫≈-«°ÿ≈√—μπå

‡®‘¥‡¡∏“«ÿ≤‘

°—≈œ∏«—™™—¬ ·®âß‰æ√

°—≈œ∏«—™™—¬- ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’

°—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å-√.μ.Õ.æ’√¿—∑√å

ª√¡æÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å

°—≈œ∏’√«‘∑¬å ∫ÿ≠‡π◊ËÕß

°—≈œπ§√‘π∑√å »‘√‘

°—≈œπß≈—°…≥å ®Ÿà∑‘Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπ∑. °ÿ≈ Õ.≈¡—¬ Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥

Õπ—πμ–¬“

°—≈œπæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡

°—≈œπ≈æ√√≥ ·°â«°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬

°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’

®—π∑√å√—μπå

°—≈œπ“§·°â« æÿà¡∂“«√

°—≈œπ“μ¬“ ‚æ∏‘ÏÕ‘π∑√å

°—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤πå»“πμ‘

°—≈œ∫«√π—π∑å-«“√ÿ≥’-¥≠.°π°≈—°…≥å ∑Õß

°—≈¬“

°—≈œ∫—ßÕ√ ·°â«¡–≥’

°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-°ÿ≈π“∂ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡

°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π

°—≈œ∫ÿ≠∏√√¡- ÿ√»—°¥‘Ï ¡’™–§–

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√

°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß

°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√

°—≈œª≥—»π—π∑å «ß»åªî¬“π—π∑å

°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-

ª“√‘©—μ√ ¡“μ√«‘®‘μ√

°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå

°—≈œª√–‰ææ‘» ‡ “«§π∏å ·≈–∫ÿμ√À≈“π

°—≈œª√–‡«»-æß»å®—π∑√å- ÿ¿“æ√-°‘μμ‘æß»å

≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°

°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√

°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√-π¿“«√√≥ √Õ¥ π

·≈–‡∑«‘π «‘™—¬

°—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å

°—≈œª«’≥“ √–·°â«

°—≈œªÕß™—¬ ÿ∑∏‘«‘√‘¬–

°—≈œª“π∑Õß-Tommy ‡∑§‡πÕ√å

°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈

°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã

°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå-√.μ.»«‘…∞å-

«√“ß§≥“-øÑ“ ®”ª“‰∑¬

°—≈œºÕ.ª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ.μ.∑.∏π– ‘∑∏‘Ï-π¿— «√√≥ ®‘μμ‘æ—∑∏æß»å

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ.∑. ÿ∫‘≈-≥∞«√√≥å ‡°≈’¬«°√¡

°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ.Õ.ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥¡≥’«√√≥ ≈’«—≤π“

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ.Õ.æ‘‡»…‰æ±Ÿ√¬å-§ÿ≥ ¡π÷° Õ√√§«—≤πå

°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡

°—≈œæ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈

°—≈œæ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®-§ÿ≥∏’√‡¡∏

‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈

°—≈œæπ‘¥“-®‘√–«—≤πå ÿ®‘æß…å™—¬

°—≈œæ√∑‘æ¬å ®—π∑–¢“¡-π«π®—π∑√å Õ‘πμ–®—°√å

°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œæ√ª«’≥å æ—±≤π

°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’

°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“

°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß

°—≈œæ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ≈.Õ.μ. πæ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥

°—≈œæàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß-·¡àμ—Èß‡ßÁ°‰™â-

§ÿ≥¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß

°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å

‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå

°—≈œæàÕ ß«π-·¡à‡¢’¬« ·≈–§√Õ∫§√—«À√‘¥”√ß§å

°—≈œæ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å

·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

106


°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ

°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å

æ—≤π«ß»åÕπ—πμå

°—≈œæ‘™“≠-‡¬“«‡√» «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å

°—≈œæ‘¡æåπ¿— æπ‘™‡√◊Õß‰°√

°—≈œæ‘¡æå«‘¿“ »—°¥‘Ï ÿ√‘¬“

°—≈œæ‘√“«√√≥ ∑—»πÕπ—π™—¬

°—≈œæ‘»≈¬å «√æ‘æ—≤πå

°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å

°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å,

∑√ß«ÿ≤ ∑â“«‡¢’¬«

°—≈œ‰æ∫Ÿ≈¬å- —ß‡«’¬π æŸππ‘æ—≤ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡

°—≈œ¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π

°—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å

™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘

°—≈œ¿“§‘π ‡æ’¬¡“

°—≈œ¿Ÿ«¥≈ Õ√√∂¿Ÿ«¥≈

°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“-æ√™π°-

≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å

°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå

®‘√æ—≤π°ÿ≈

°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘, ·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å

°—≈œ¡π— -¡“πæ-¡πŸ≠ ·®âß§”¢”

°—≈œ¡π— -Õ—¡æ√ Õ¬Ÿà ÿ¢ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ¡¬ÿ√’ ·≈–π‘∏‘æß»å ‡π“«√—μ‚π¿“

°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’

°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå

°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ

°—≈œ‡¬“«≈—°…≥å ·°â«¡“πæ

°—≈œ√.∑.πæ.®—°√’ ΩÑ“¬‡∑»

°—≈œ√—™μå ≈‘≈ Õ¿‘™—™ª∞æ’

°—≈œ√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å

°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«

°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå

°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√

°—≈œ‡≈Á° §”æ“

°—≈œ«ß»°√ ™—¬∏’√– ÿ‡«∑

°—≈œ«π‘¥“ »√’ «— ¥‘Ï

°—≈œ«√æ®πå -∏‘¥“-™“ππ∑å ‘ßÀ‡√»√å

°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß

°—≈œ«√√≥’ §”§¡

°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈

°—≈œ«—≤π“ ‰¥â °ÿ≈™Ÿ

°—≈œ«—≈≈’ À≈«ß√“…Æ√å

°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√

°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬,ª‡¡»- ™π

ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡

°—≈œ«‘√‘∑∏‘æ≈-π—π∑åπ¿— -«√√≥√—™™“-

°“πμå ‘√’ ∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“

°—≈œ«‘‰≈-¥.≠.™“≈‘ “ · à‡®’¬ß

°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»√’ «“∑ Õ“√¬–®‘μ√å

°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï

°—≈œ»»‘¡“ ∑ÕßÀ≈àÕ

°—≈œ»‘«π—π∑å °‘μμ‘√—∞æ—π∏ÿå

°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å

°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥

°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å

™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡

°—≈œ ¡®‘μ√- ¡∫ÿ≠ Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈

°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“

°—≈œ ¡π÷°-¥«ß„® ∑Õßª√–‡ √‘∞

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ¡∫ÿ≠- ®‘μ√-· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈

°—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå

°—≈œ ¡æ√ ª√– ß§åπ‘¡‘μ°‘®

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-√—μπ“-®ÿ±“√—μπå-™≈√¥“-

‡¡∏“ ™”π‘

°—≈œ ¡Õπ-π«π®—π∑√å ‡≈‘»≈È”

°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß

°—≈œ «— ¥‘Ï-«‘«√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ Õ‘Èß ‡Õ°°≈“ß

°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√

°—≈œ ”√“≠-∫—ßÕ√-∏π“«ÿ≤‘-√ √‘π∑√å ≈“μ«ß…å

°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘√‘æß…å ¡‚π¡—¬«ß»å

°—≈œ ‘√‘æ√ «‘¿“«’æ≈°ÿ≈

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡


°—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡™’¬

°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ§– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å

°—≈œ ÿπ∑√“ ™Ÿ®”ª“

°—≈œ ÿπ—π∑“ “¬Àß…å

°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–

°—≈œ ÿæ—∑√“ §ÿªμ“√—°…å

°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬ √«’Õ√à“¡«ß»å ·≈–À¡Ÿà§≥–

°—≈œ ÿ√™—¬ »√’√ÿàß‡√◊Õß,«√ƒ∑—¬ ’°≈àÕ¡

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√’√—μπå · àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-

√—ß ‘¡“ ·´à´‘È¡

°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå

°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘-

ª√“≥’

°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ,¡¬ÿ√’ ¡’·°â«

°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–

°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÀà“ß¬Ÿâ-„ â§‘È¡ ·´à®‘«

°—≈œÕπÿ√—°…å ®—π∑√å»√’

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whi temedia .org ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

‡μ‘ ¡ ‡μÁ¡

°—≈œÕ¿‘‡™…∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå

°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢

°—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å

°—≈œÕ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å

°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß

°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å

°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’

°—≈œÕ—®©√’-¡“√ÿμ ∑Õß· ß∏√√¡

°—≈œÕ—¡æ√-¡π— Õ¬Ÿà ÿ¢

°—≈œÕ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-

«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å

°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘

·≈– EKS

°—≈œ‡Õ◊ÈÕ ÿ√’¬å ª°√≥å¡≥’°ÿ≈ (§√Ÿ¥“)

·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡

§√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥å

§√Õ∫§√—«»√’∞‘μ‘«ß»å

§√Õ∫§√—« ¡®—π¡–«ß ·≈–Àß å‚μ «— ¥‘Ï

®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠

™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ

¥.™.∏’√æ—≤πå Õ¬Ÿà «π

¥.≠.™“≈‘ “ ·´à‡®’¬ß

∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’

∫√‘…—∑ HEIDI & CO.

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å

∫√‘…—∑ ¡“¬‰™πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

ª√–μŸπÈ”ÕÕæμ‘§

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥μ“°

»Ÿπ¬åÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â« «—¥ª√“ “∑

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °

À®°.™Ÿ™’æ ‡μπ‡≈

Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú

Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈·≈–§≥–

NT´’√Õ°´å »√’ –‡°…

·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ∑—Ë«‚≈°

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

107

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

Õ“π‘ ß å..°“√™«π§π∫«™æ√–

Ò. ®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡§“√æ ‡°√ß„® ¢Õß‡À≈à“

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“

Ú. ®–¡’∫√‘«“√¡“° ∑ÿ°§π≈â«π·μà‡ªìπ∫—≥±‘μ ‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’

¡’«‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π π”§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“ ŸàºŸâ‡ªìππ“¬ ‰¡àπ”

§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®¡“„Àâ

Û. ®–‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘ „π¥‘π·¥π∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–∫ÿ≠π’È®–‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡°“√§∫§πæ“≈ ∑”„Àâ

‡√“∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ·≈–®–¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥

Ù. °“√™«π∫«™‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ§π∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’Õ¬à“ß

¬‘Ëß¬«¥ ∫ÿ≠π’È®–‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡°“‡¡„Àâ·°àºŸâ™«π ·≈–¬àπ¬àÕ

¿æ™“μ‘°“√‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡æ»∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„ÀâºŸâ™«π‡¢â“∂÷ß

‡æ»¿“«–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ÕÕ°∫«™‰¥â

‚¥¬ßà“¬

ı. Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫«™¡’¡“°‡æ’¬ß„¥ ºŸâ™«π°Á®–

‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈°—∫ºŸâ∫«™‰ª¥â«¬

ˆ. ®–¡’·μà§π¡“·π–π” ‘Ëß∑’Ë¥’‰ªμ≈Õ¥ ·¡â∂÷ß§√“«∑’Ë™’«‘μμ°μË”

°Á®–¡’§π¡“™à«¬™’È∑“ß «à“ß „Àâ “¡“√∂æâπ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ‰ª‰¥â

˜. ∫ÿ≠®“°°“√™«π∫«™®–∑”„Àâ™’«‘μ√ÿàß‡√◊Õß„π∑ÿ°¥â“π ®–‰ª

μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë°”≈—ß®– àßº≈ ®“°Àπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“

‡ªìπÀ“¬ ·¡âμ“¬°Á‰ª¥’

¯. ®–‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’ Ò ∑—» ‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â‚¥¬ßà“¬

˘. ºŸâ™«π∫«™®–Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬“«

◊∫‰ª

Ò. °“√™«π∫«™‡ªìπ°“√‡ªî¥Àπ∑“ß°“√À¡¥°‘‡≈ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§

º≈π‘ææ“π„Àâ·°àºŸâ∫«™‚¥¬μ√ß ºŸâ™«π°Á®–‰¥â‚Õ°“ „π°“√À¡¥

°‘‡≈ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬‰ª¥â«¬

œ≈œ L

108

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ÒÛ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ

ÚÙ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

ÙÚ æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπÒ, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Ú

ˆ¯ «“ßμ—«Õ¬à“ß‰√¥’‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π

“√∫—≠

Ùˆ π—ËßÀ≈—∫μ“ À¬ÿ¥„®

™’«‘μ„À¡à æ≈—π∫—ß‡°‘¥

ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ¿—¬æπ—π

¯Ù ‡√◊ËÕß‡≈Á°

¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πæ√–æÿ∑∏‡®â“

Ò «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° «—π·Ààß§≈◊Ëπ∫ÿ≠„À≠à..

©≈Õß™—¬ ™‘μ—ß ‡¡

Ú¯ ç∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑é ¿“√°‘®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

˜ˆ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ÒÛ ª√–®”‡¥◊Õπæ

ƒ…¿ “§¡ æ

.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

yunaiboon 2554 5

Documents