ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ lıHÎÌfi_ ’ÎÃu’V÷¿ — 3

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

·ı¬¿

≠Î". fl‹ı ‹. ÿ‰ı

≠¿Î¿

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004

H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿà H

3

±‹ı Á˙ V‰Î‹ÌfiÎ ⁄΂¿, ‹flÌÂ_ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı,±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ_ ›‰¿, ·ÕÌÂ_ lÌ∞fiı ‹ÎÀı.

fi◊Ì Õfl÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ±‹ÎflÎ ΩfifiÌ ’fl‰Î,±‹Îflı Õfl fi◊Ì ¿˘¥fi˘, ±‹ı …LQ›Î »Ì±ı ‹fl‰Î.

±‹ı ±Î ›iÎ ±Îfl_P›˘, ⁄Ï·ÿÎfi˘ ±‹ı ÿ¥Â_,±‹ÎflÎ ±ZÎfl’vÊ˘k΋, √HÎÎ÷Ì÷ √Îfifiı √Î¥Â_.

±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ ’h΢, ±ZÎflı ‰ÎÁ ±‹Îfl˘ »ı,V‰‘‹a ¤V‹ «˘‚Ì ÷˘, ±‹Îflı Z΢¤ ÂÎfi˘ »ı.

…\±˘ Á˙ ‹˘÷ÌfiÎ V‰Î‹Ì, fi flÎ¬Ì ¿Î_¥ ÷ı ¬Î‹Ì,≠√À ’vÊ˘k΋ ’΋Ì, ‹Y›Î √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì.

4

¿Ú’ο◊fi

⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿ ≠T≤ÏkÎ

CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’΋÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ

±Î¿Î_ZÎα˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı

V◊Î’ı· ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ.

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊αı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı ÷ıfiÌ ø‹⁄© ’„V÷¿Î±˘fiÎ

≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı.

±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂ΂Π‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı

T›‰„V◊÷ ±ı¿‘Îv_ ±fiı © iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ¤√‰Îfi

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±Îÿ¢˝fiÎ ’ηfi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î, ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±Îÿ¢˝fi˘, Á_≠ÿΛfiÌ ±ı ¤T›

≠HÎηÌfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı.

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿı …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı

’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_

≠¿ÎÂfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿΛfiÎ ±fiı Á_≠ÿΛı÷fl

Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹Zα˘ ±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì

Á_’ÒHν ÁË›˘√ ±Î’Âı.

⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı ’flÌZÎα˘

·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’h΢ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_

¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ı¤Υ ÿ‰ı ÷◊Î Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı ÁË¿Îfl

±ÎM›˘ »ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.

‰Á_÷’_«‹Ì

Á_‰÷ 2028

±À·ÎÿflÎ

ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiÎ

CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿

…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ

±fiø‹ÏHοÎ

5

1. {ÌHÎΤΥfi˘ …L‹ ...................................................................................... 1

2. K›Îfi‹Bfi {ÌHÎΤΥ .................................................................................. 2

3. fiÌÕfl ÁI›‰@÷Î ......................................................................................... 3

4. ±Îÿ½ ωzÎ◊a .......................................................................................... 5

5. Á‹›fi˘ Áÿ’›˘√ ...................................................................................... 6

6. Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ......................................................................................... 8

7. ‹fiı ÁΑ ⁄fiΉ˘ ........................................................................................ 9

8. {ÌHÎΤΥ …^fiÎ√œ‹Î_ ............................................................................... 10

9. Ω√Î ¤@÷fiÎ_ ÿ½fi ................................................................................. 12

10. ≠◊‹ Ï‹·fi............................................................................................ 15

11. Ë_ ÷˘ Áı‰¿ »\_ ......................................................................................... 16

12. ÷’V‰Ì {ÌHÎÎ ¤√÷ .................................................................................. 17

13. ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ .......................................................................... 18

14. Ïfi—VM≤ËÌ Á_÷ ........................................................................................... 20

15. ‹Îfi-±’‹Îfi‹Î_ ±ı¿÷Î ............................................................................. 22

16. Áı‰Î‹› Á_÷ ............................................................................................ 23

17. ÁΫΠÁΑ .............................................................................................. 25

18. ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î‹Î_ ....................................................................................... 27

19. “lÌ∞ V‰Î‹Ì ‰Â »ı” ............................................................................... 28

20. ’flΤ„@÷ ............................................................................................... 30

21. Á’˝ÿo ................................................................................................... 31

22. ±ZÎfl ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷ ................................................................................. 33

23. √flÔ¤„@÷ ................................................................................................ 34

24. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ≠√À »ı ........................................................................ 35

25. ›‰¿ ‹_Õ‚˘ ±fiı ÁIÁ_√ Á¤Î .................................................................... 36

26. ›‰¿˘ ÁÎ◊ı ›˘√ÌflÎ… ................................................................................ 37

27. ›‰Îfi˘fiı ÿÌZÎÎ ......................................................................................... 38

28. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î›˝ ............................................................................. 40

29. ±_‘Îfl¬_Õfiı ±…‰ÎY›˘ .............................................................................. 44

30. V‰Î√÷ ±fiı ωÿΛ .................................................................................. 45

31. ›˘√Ì∞fiı Â_ √‹ı ? .................................................................................. 47

32. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ μ’ÿı ........................................................................ 48

33. V‰Î‹ÌlÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ ................................................................... 50

6

1. {ÌHÎΤΥfi˘ …L‹

¿ÎÏÛΉÎÕfiÎ ±‹flı·Ì Ï…S·Î‹Î_ ‘ÎflÌ fi΋fi_ fiÎfi_ ÂËıfl »ı. I›Î_

ÿı‰«_ÿ¤Î¥ ‰ÁÎHÎÌ fi΋fiÎ ·ËÎHÎÎ ËÏfl¤@÷ flËı. ÿı‰«_ÿ¤Î¥fiÎ ÿÎÿÎ

…ıÃΤΥ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ¤@÷ Ë÷Î.

Á_‰÷ 1948fiÎ ‰ˆÂά ‰Ïÿ ⁄ÎflÂfiı Ïÿ‰Áı ‘ÎflÌ‹Î_ ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Îfi_ fi΋ ’flÌ⁄Î¥ ÷◊Î Ï’÷Îfi_

fi΋ ÿı‰«_ÿ¤Î¥. ÷ı‹fi_ ⁄΂’HÎfi_ fi΋ {ÌHÎΤΥ Ë÷_, ’fl_÷ ‹Î÷Î-Ï’÷Î

‰Ëη◊Ì ÷ı‹fiı “{ÌH΢” ¿ËÌfiı … ⁄˘·Î‰÷Î_. {ÌH΢ Á˙fiı ‰Ëη˘ ·Î√ı.

÷ıfiÎ w’΂Î, ÷ı…V‰Ì ‹˘œÎ Á΋_ …ı ¿˘¥ …\±ı ÷ıfiı {ÌH΢ √‹Ì Ω›.

{ÌH΢ ÁΉ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Î {ÌHÎÎfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı

¬ı÷fl‹Î_ ¿’ÎÁfiÎ_ ¿Î·Î_ ‰ÌHÎ‰Î Ω›. ’flÌ⁄Î¥ ÁÎ◊ı √΋fiÌ ⁄Ì∞ VhÎ̱˘

’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ·¥fiı ¿’ÎÁfiÎ_ ¿Î·Î_ ‰ÌHÎ‰Î Ω›. ⁄‘Ì VhÎ̱˘

’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı {ÎÕfiÎ »Î_›Î‹Î_ Á‰ÎÕÌfiı ¬ı÷fl‹Î_ ¿Î·Î_ ‰ÌHÎı. ⁄‘Î_

⁄΂¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı fi …\±ı ±ıÀ·ı ‹˘Àı◊Ì fl˘‰Î ·Î√ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 1

¬ı÷flfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÷˘ √VÁı ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ⁄΂¿fiÌ ‹Îfiı ¬ı÷flfi˘

‹ÎÏ·¿ ‰œı ±fiı ¿Ëı — “±Î ÷‹ÎflÎ_ fl˘÷· »˘¿flÎ_±˘fiı ·¥fiı Â_ ¿Î‹

¬ı÷flı ±Î‰˘ »˘ ?” ±Î‹ fl˘… ¿Ëı, ’HÎ {ÌHÎÎfiÌ ‹Îfiı ÷˘ @›Îflı› ‰œı

fiÏË. @›Îflı› √΂˘ ÿı fiÏË.

{ÌHÎÎfiı Ωı¥fiı ¬ı÷flfi˘ ‹ÎÏ·¿ fl˘… ¿Ëı — “±Î {ÌH΢ ⁄Ë «‹I¿ÎÏfl¿

⁄΂¿ »ı. ±ı @›Îflı› flÕı fiËŸ ±fiı …\±˘, lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ …ı‹, ¿Î›‹

…‹HÎÎ ’√fi˘ ±_√ÒÃ˘ «ÒV›Î ¿flı »ı. ’flÌ⁄Î¥ ! ÷‹Îfl˘ {ÌH΢ ‹˘À˘ ◊Âı

I›Îflı Á˙ ¿˘¥ ÷ıfiı ’√ı ’ÕÂı. ⁄‘Î ±ıfiÌ ’ÒΩ ¿flÂı, ±ıfiı ‰_ÿfi ¿flÂı.”

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı {ÌH΢ ‹˘À˘ ◊÷˘ √›˘. ⁄‘Î ÷ı‹fiı {ÌHÎΤΥ ¿Ëı‰Î

·ÎB›Î. {ÌHÎΤΥfiı ’Ëı·ı◊Ì … ÁÎÿÎ¥ ±fiı «˘A¬Î¥ ⁄Ë √‹ı. ¤„@÷

±fiı ¤…fi ÏÁ‰Î› ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ‹Ω … fi ’Õı.

2. K›Îfi‹Bfi {ÌHÎΤΥ

‘ÎflÌ √΋fiı ’Îÿfl hÎHÎ fiÿ̱˘ ¤ı√Ì ◊Λ »ı. ±ı ÂıhÎ_∞ fiÿÌfi˘

ÏhΉıHÎÌ Á_√‹ ¿Ëı‰Î› »ı. hÎHÎ fiÿ̱˘ ¤ı√Ì ‹‚Ì ±ı¿ ⁄fiı »ı. fiÿÌ ’fl

±ı¿ ’· »ı. ’· ’ÎÁı ’Ë Ó̆«÷Î_ ±Î fiÿÌ ÁÎ_¿ÕÌ ◊¥ Ω›. ’· fiÌ«ı

’Ë Ó̆«÷Î_ ÷˘ ±ı¿ {flHÎÎ …ı‰Ì ⁄fiÌ Ω›. ‘ÎflÌ √΋fiÎ ·˘¿˘ ÷ıfiı

“’Î÷ÎÏ‚›˘” {fl˘ ¿Ëı »ı.

⁄Á, ±ı … …B›Î±ı, ’· ’ÎÁı fl˘… Á‰Îflı {ÌHÎΤΥ fiÎË‰Î Ω›.

{fl΋Î_ fiÎËÌfiı «˘A¬Î_ ‰Vh΢ ’Ëıflı. ’»Ì ’·Î_ÃÌ ‰Î‚Ìfiı K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ

Ω›. CÎHÎÎ Á‹› Á‘Ì {ÌHÎΤΥ K›Îfi‹Î_ ‹V÷ flËı. K›Îfi‹Î_ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı›Î ¿flı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á_¤Î›Î˝ ¿flı.

∑Ïʱ˘fiÎ ÷’˘‰fi …ı‰Î ±Î ±ı¿Î_÷ V◊‚‹Î_ …ı ¿˘¥ {ÌHÎΤΥfiı

K›Îfi ¿fl÷Î …\±ı, ÷ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ΩHÎı ‘˛‰∞ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ fi ˢ› !

fiÎfi¿ÕÎ {ÌHÎΤΥfiı …ı ¿˘¥ K›Îfi ¿fl÷Î …\±ı ÷ı „V◊fl ◊¥ Ω›,

±Îç›˝‹Î_ ÕÒ⁄Ì Ω› !

@›Îflı¿ {ÌHÎΤΥfiÎ ⁄΂ϋh΢ ’HÎ fiÎˉΠ±Î‰ı. ÷ı±˘ F›Îflı

{ÌHÎΤΥfiı K›Îfi‹BÔfi …\±ı, I›Îflı fi‰Î¥ … ’Î‹Ì Ω›. ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl Á‘Ì

÷ı‹fiÎ ⁄΂ϋh΢ flÎË Ωı¥fiı ∂¤Î flËı. {ÌHÎΤΥ K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√ı,

2 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

±Î_¬˘ ¬˘·ı, I›Îflı ÷ı±˘ ’Ò»ı — “±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?”

{ÌHÎΤΥ …‰Î⁄ ±Î’ı — “¤√‰Îfifiı Á_¤Îv_ »\_. ÷‹ı› ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

⁄ıÁÌ K›Îfi ¿fl˘. Ë_ ÷‹fiı› K›Îfi ‘fl÷Î_ Â̬‰ÎÕÌÂ.”

fiÎfi’H΋Î_› {ÌHÎΤΥ fl˘… Á‰Îflı K›Îfi ¿flı. ÷ı±˘ Á˙fiı Â̬‰ÎÕı

»ı ¿ı Á˙±ı Á‰Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı, lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi

¿flÌfiı, ’»Ì … ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ¿fl‰_.

3. fiÌÕfl ÁI›‰@÷Î

{ÌHÎΤΥ ’Î_«‹Î ‘˘flH΋Î_ ¤HÎı. Â΂ÎfiÎ ËıÕ‹ÎV÷flfi_ fi΋

ÏhΤ˘‰fiÿÎÁ. ËıÕ‹ÎV÷fl Ï‹Ω…ı ⁄Ë ø˘‘Ì. ±ı¿ ‰¬÷ «_ÿ fi΋fiÎ

»˘¿flÎfiı ÏhΤ˘‰fiÿÎÁı ‰√fl ‰Î_¿ı ‹Î›˘˝. «_ÿfiı ‹Òœ ‹Îfl ‹Î›˘˝ ±fiı ⁄ΉÕı

{ηÌfiı ’»ÎÕu˘. {ÌHÎΤΥ◊Ì ±Î Ωı‰Î›_ fiÏË. ÷ı‹fiı «_ÿfiÌ ÿ›Î ±Î‰Ì.

÷ı±˘ “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ¤…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘

⁄Ì¿fiÎ_ ‹Î›Î* ±ÎCÎÎ_’λÎ_ «ÎS›Î_ √›Î_.

‹Òœ ‹Îflfiı ·Ì‘ı «_ÿ ‹flÌ √›˘. «_ÿfiÎ ⁄Βαı ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌfiı

±fl… ¿flÌ, ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı◊Ì ‰ÕÎ ±Ï‘¿ÎflÌ Â΂΋Î_

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 3

4 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

’Ò»’fl» ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ’HÎ ËıÕ‹ÎV÷flfi_ fi΋ ¿˘HÎ ±Î’ı ?

‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı ‰√˝fiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı ’Ò»u_, ’HÎ ¿˘fiÌ ÏËo‹÷

«Î·ı ? {ÌHÎΤΥ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ÁΫ_ … ⁄˘·ı. ÁΫ_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ⁄Ì¿ ÂÎfiÌ ?

{ÌHÎΤΥ ËıÕ‹ÎV÷fl◊Ì …flΛ ⁄Ì÷Î fiÏË. ÷ı‹HÎı fiÌÕfl÷Î◊Ì ‰ÕÎ

±Ï‘¿ÎflÌfiı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “±‹ÎflÎ ËıÕ‹ÎV÷flı ‰√fl ‰Î_¿ı «_ÿfiı ‹Òœ ‹Îfl

‹Î› ˝̆ »ı. «_ÿfiı ⁄ΉÕı {ηÌfiı ’»ÎÕu˘ »ı.”

’»Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘‹Î_ ÏËo‹÷ ±Î‰Ì. ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ_ —

“ËÎ, ÁÎËı⁄ ! ËıÕ‹ÎV÷flı … «_ÿfiı ‹Î› ˝̆ »ı.”

‰ÕÎ ±Ï‘¿Îfḻı Ωı›_ ÷˘ {ÌHÎΤΥfiÎ ¿’΂‹Î_ Ï÷·¿«Î_ÿ·˘; ‹˘œÎ

’fl Ïfiÿ ˝̆Ê÷Î ±fiı ÁE«Î¥. ÷ı‹fiı {ÌHÎΤΥfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ·Î√Ì. ÷fl÷

… ÷ı‹HÎı ËıÕ‹ÎV÷flfiı ⁄fl÷flŒ ¿›Î˝. {ÌHÎΤΥfiı ÁΫ_ ¿Ëı‰Î ⁄ÿ·

≥fi΋ ±ÎM›_.

ÁI›fi˘ … …› ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’HÎ ÁΫ_ ⁄˘·÷Î_ Õfl‰_ fiÏË.

⁄΂’HÎ◊Ì … ÁΫ_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕ‰Ì.

4. ±Îÿ½ ωzÎ◊a

{ÌHÎΤΥ ¤HΉ΋Î_ ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl. ÿflı¿ ‘˘flH΋Î_ ’Ëı·˘ … fi_⁄fl

±Î‰ı. ≥fi΋ ’HÎ ⁄Ë ‹‚ı. ‰√˝‹Î_ Á˙◊Ì Ë˘Ï›Îfl {ÌHÎΤΥ.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 5

¿ıÀ·Î¿ Ã˘Ã Ï‰zÎ◊a±˘ {ÌHÎΤΥfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÀÌ‹Î_◊Ì

·ıÁfi Ωı‰Î ≠›Ifi ¿flı.

¿ıÀ·Î¿ Ã˘Ã ÏfiÂÎÏ‚›Î±˘ {ÌHÎΤΥfiı Õ˘‚Î ¿ÎœÌfiı ¿Ëı — “·¬Ì ·˘

±ıÀ·ı ±‹fiı ÷‹ÎflÎ …‰Î⁄ ’ÎÀÌ‹Î_◊Ì ¿ËıΩı.”

{ÌHÎΤΥ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı — “ËÎ, ¿ËÌÂ_ ¤Î¥ ¿ËÌÂ_ ! ‹ÎflÌ ’ÎÀÌ

±Î‹ flάÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı¥ ·ıΩı.”

ÏÂZο ÿά·Î √HÎΉı I›Îflı {ÌHÎΤΥ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÿά·˘ √HÎÌ ·ı.

√HÎÌfiı ÷fl÷ … ’ÎÀÌ ¨‘Ì ‰Î‚Ì ÿı. ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃı·Î Ã˘Ã ÏfiÂÎÏ‚›Î

Ë‚‰ı◊Ì {ÌHÎΤΥfiı ’Ò»ı — “·ı¬Î‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ?” ’HÎ {ÌHÎΤΥ «Ò’«Î’

⁄ıÁÌ flËı. ¿Î_¥ ⁄˘·ı fiÏË. ¿˘¥ ¿˘¥ ωzÎ◊a ÷˘ ‰‚Ì ¿Ëı — “{ÌHÎÎ !

⁄÷Ή ÷ÎflÌ ’ÎÀÌ, fiÏË ÷˘ ‹ÎflÌÂ_.”

{ÌHÎΤΥ fiÌÕfl’HÎı ¿ËÌ ÿı — “÷‹ı √H΢ fiı ! ‹Îv_ ¬˘À<_ ËÂı ÷˘

÷‹Îv_ ’HÎ ¬˘À<_ ’ÕÂı.”

⁄ÌΩ_ ⁄΂¿˘ {ÌHÎΤΥfiÌ ’ÎÀÌ‹Î_◊Ì Ωı¥ ·ı, «˘flÌ ¿flÌfiı ·¬Ì ·ı,

÷ı {ÌHÎΤΥfiı √‹ı fiÏË. {ÌHÎΤΥ ¿Ëı — “«˘flÌ ¿flÌfiı ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÀÌ‹Î_◊Ì

6 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 7

fi ·¬Î›. ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì «˘flÌ ¿fḻı ÷˘ ¤√‰Îfifiı »ı÷›Î˝ ¿Ëı‰Î›.”

±Î‹, {ÌHÎΤΥ ⁄‘Îfiı ¤HÎÌ-√HÎÌfiı ˢÏ›Îfl ◊‰Î Â̬‰ı, ’HÎ

«˘flÌ fi ¿fl‰Î ÿı.

5. Á‹›fi˘ Áÿ’›˘√

⁄’˘flı ⁄ı ‰Î√ı ±ıÀ·ı Â΂΋Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ »\|Ì ‹‚ı. »\|Ì‹Î_ ⁄‘Î

»˘¿flα˘ fl‹÷ fl‹ı. ¬˘¬˘, ÁÎ÷÷΂Ì, Á_÷ο>¿ÕÌ, ±Î‹·Ì-’Ì’‚Ì fl‹÷˘

fl‹Î›. {ÌHÎΤΥfiı fl‹÷‹Î_ ⁄Ë flÁ fiÏË. ÷ı‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¤√‰Îfi

¤…‰Î √‹ı. ⁄‘Î »˘¿flα˘ fl‹÷˘ fl‹÷Πˢ› I›Îflı {ÌHÎΤΥ ¿˘¥¿

¬ÒHÎ΋Î_ ±◊‰Î {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿flı. ¤√‰Îfifiı Á_¤Îflı.

⁄ÌΩ »˘¿flα˘fiı ◊Λ — “±Î {ÌH΢ Â_ ¿fl÷˘ ËÂı ?”

{ÌHÎΤΥfiÎ ÏÂZο˘fiı ’HÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “±Î {ÌH΢ Â_ ¿fl÷˘ ËÂı ?”

±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÌ Â΂ÎfiÎ ⁄ı ÏÂZο˘±ı {ÌHÎΤΥfiı {ÎÕ fiÌ«ı K›Îfi‹Î_

⁄ıÃı·Î Ωı¥fiı ’Ò»u_ — “{ÌHÎÎ ! ÷_ fl‹÷-√‹÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

¤√‰Îfi Á_¤Îflı »ı. ‰ˆflÎB› ⁄Ë ’΂ı »ı, ÷˘ ’»Ì ÁΑ … ◊¥ Ω fiı !”

“ËÎ, ÁΑ ◊¥Â.” ±ıÀ·˘ …‰Î⁄ ±Î’Ìfiı ’λΠËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_

¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. {ÌHÎΤΥfiÎ ÏÂZο˘fiı @›Î_ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı

{ÌHÎΤΥ ÁΫı … ÁΑ ◊¥fiı, ‹˘ÀÎ ◊÷Î_ ÿÏfi›Î‹Î_ ’ÒΩÂı !

{ÌHÎΤΥfiı fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ Á‹› ⁄√ÎÕ‰˘ fi √‹ı. ÷ı‹fiı ÷˘

¤…fi ¿fl‰_ … √‹ı.

±Î’HÎı ’HÎ Á‹› fi ⁄√ÎÕ‰˘. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ … ¿fl‰Ì.

6. Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î

‘ÎflÌfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î {ÌHÎΤΥfiÎ ¿Î¿Î ‹˘Ëfi¤Î¥ ¿fl÷Î.

‹˘Ëfi¿Î¿Î ˉı T≤© ◊›Î Ë÷Î. ‰Îfl_‰Îfl ‹Î_ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ‹Î_ÿÎ ’Õı I›Îflı

Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ⁄flÎ⁄fl ◊Λ fiÏË. ‹˘Ëfi¿Î¿Îfiı ◊Λ ¿ı “¿˘¥ ÁÎfl˘ ¤@÷

Áı‰Î ¿flfiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_.” ÷ı‰Î‹Î_ ÷ı‹fiÌ fi…fl {ÌHÎΤΥ μ’fl

ÃflÌ. ÷ı‹HÎı {ÌHÎΤΥfiı Áı‰Î ¿fl‰Î ’Ò»u_.

{ÌHÎΤΥ ÷˘ flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›Î. {ÌHÎΤΥ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì

8 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

√›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “‹˘Ëfi¿Î¿Î, Ï«_÷Î fi ¿fl¢, Ë_ Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ¿flÌÂ.”

÷ı … Ïÿ‰Á◊Ì {ÌHÎΤΥ Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Ãο˘fl∞fiı

fi‰flΉı, «_ÿfi ««ıÛ, ¿<_¿<‹fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿flı, ±√fl⁄kÎÌfi˘ ‘Ò’ ¿flı. Ãο˘fl∞

’ÎÁı ÿ̉Π≠√ÀΉı, ±Îfl÷Ì ¿flı. ±Î‹, l©Î◊Ì ’ÒΩ ¿flı.

‰‚Ì, ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ÁŸ«Ìfiı ‹_ÏÿflfiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ e·-{ÎÕ μ√ÎÕuÎ_.

‰_ÕÌ ’fl e·˘fiÌ ‰ı· μ√ÎÕÌ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷˘ ‹_Ïÿfl e·˘fiÌ Á‰ÎÁ◊Ì

‹Ëı¿‰Î ·ÎB›_. {ÌHÎΤΥ fl˘… Á‰Îflı fl_√⁄ıfl_√Ì e·˘fiÌ ‹Î‚Î √Ò_◊ı,

Ãο˘fl∞fiı ’ËıflΉı. fi‰Ì fi‰Ì ‰Îfi√̱˘ ⁄fiÎ‰Ì Ãο˘fl∞fiı ‘flı ±fiı

◊΂ √Λ. ΩHÎı ⁄˘·÷Î_-«Î·÷Î_ Ãο˘fl∞ ˢ›, ÷ı‹ ¿Î‚∞◊Ì Áı‰Î ¿flı.

‹ÒÏ÷˝ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flı.

Á‰Îfl-ÁÎ_… ⁄΂ϋh΢fiı ‹_Ïÿflı ·¥ Ω›. ⁄‘Î ’ÎÁı ‘Òfi ¿flΉı. ’˘÷ı

¤…fi √Λ ±fiı ⁄‘Î ±Î√‚ √‰flΉı. ÁËfiı ±Îfl÷Ì, ÿoÕ‰÷Ô̊ ¿fl÷Î_

Â̬‰ı. ‰‚Ì ≠ÁÎÿ ’HÎ ±Î’ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 9

7. ‹fiı ÁΑ ⁄fiΉ˘

ˉı ÷˘ {ÌHÎΤΥ Á‰Îfl-ÁÎ_… ‹_Ïÿfl‹Î_ … flËı. Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ¿flı.

Á_÷˘ ’‘Îflı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î◊Ì ⁄‘Î Á_÷˘ flÎ∞ ◊¥ Ω›.

÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı.

{ÌHÎΤΥ±ı ÁÎ÷‹Î ‘˘flHÎfi˘ ±P›ÎÁ ’Òfl˘ ¿›˘˝. ÷ı‰Î‹Î_ …^fiÎ√œ◊Ì

ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì Á_÷‹_Õ‚ ·¥fiı ‘ÎflÌ ’‘Λν. ‘ÎflÌfiÎ

‹_Ïÿfl‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. {ÌHÎΤΥ ÷˘ Á_÷˘fiı Ωı¥fiı flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›Î.

{ÌHÎΤΥ±ı ‰Ëı·Ì Á‰Îfl◊Ì ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ⁄‘Ì … Áı‰Î ¿fl‰Î

‹Î_ÕÌ. ‰Ëı·Î ∂ÃÌ …·ÿÌ …·ÿÌ fiÎËÌ ·ı. ’ÒΩ ¿flÌ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì

Ω›. ⁄‘Î Á_÷˘fiı ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ÁŸ«Ì fi‰flΉı. ‹_Ïÿfl ‰Î‚Ì ±Î’ı.

±ÎÁfi˘ ’Î◊flÌ ÿı. ±Î‹, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ≠ı‹’Ò‰˝¿ Áı‰Î ¿flı.

ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ

¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› ÁÿÔ̊√flÔ ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› Ë÷Î. ÷ı‹HÎı

{ÌHÎΤΥfiÌ ¤„@÷ Ωı¥. ◊Î¿Ì Ω› ÷˘ ’HÎ Áı‰Î ¿flı ±ı Ωı›_. ÷ı±˘ ÷˘

{ÌHÎΤΥfiÌ Áı‰Î ±fiı ¤„@÷ Ωı¥fiı ≠ÁLfi ◊¥ √›Î.

10 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı ÷ı‹HÎı {ÌHÎΤΥfiı ≠ÁÎÿ ±ÎM›˘ ±fiı ’Ò»u_ —

“{ÌHÎÎ ! ÁΑ ◊¥Â ?”

{ÌHÎΤΥ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. Ïfiÿ˘˝Ê÷Î◊Ì ÷ı‹HÎı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ —

“ËÎ V‰Î‹Ì ! ÁΑ ⁄fiΉ˘ ÷˘ ÁÎv_; ‹ÎflÌ ±ı … ≥E»Î »ı. CÎHÎÎ Ïÿ‰Á◊Ì

‹fiı ◊÷_ Ë÷_ ¿ı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ ¿Ë_. I›Î_ ÷˘ ±Î…ı ÷‹ı … ‹ÎflÎ ‹fifiÌ

‰Î÷ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. V‰Î‹Ì, ‹fiı ÁΑ ⁄fiΉ˘. ÁΑ ⁄fiÌfiı ‹Îflı ÷˘ ±Î’fiÌ

±fiı Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î … ¿fl‰Ì »ı.”

ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ¿èÎ_ — “÷ÎflÌ

≥E»Î ’ÒHν ◊Âı.”

8. {ÌHÎΤΥ …^fiÎ√œ‹Î_

I›Îfl ⁄Îÿ ±ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì {ÌHÎΤΥfiı ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÌ flΩ ‹‚Ì. ‹Î÷Î

’flÌ⁄Î¥±ı »ıS·Ì ‰Îfl ¿oÁÎfl ¿flÌfiı {ÌHÎΤΥfiı …‹ÎÕuÎ. ¿’΂‹Î_

«Î_ÿ·˘ ¿› ˝̆. wÕÎ ±ÎÏÂÊ ±Î’Ì Ï‰ÿΛ ±Î’Ì.

Á_‰÷ 1965fiÎ ¿Îfl÷¿ Áÿ ÁÎ÷‹ı {ÌHÎΤΥ±ı CÎflfi˘ I›Î√ ¿› ˝̆

±fiı ‹˘ÀΤΥ ¿‹‚Â̤Υ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 11

…^fiÎ√œ‹Î_ ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ‹Y›Î.

Á_‰÷ 1965fiÎ ¿Îfl÷¿ Áÿ 14fiı Ïÿ‰Áı ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’ÎÊ˝ÿ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ˉı ÷ı±˘ {ÌHÎÎ ¤√÷ ⁄L›Î. {ÌHÎÎ

¤√÷ ‹_ÏÿflfiÌ ÿflı¿ Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

÷ı ‰¬÷ı ‹_ÏÿflfiÌ √Λ˘, ¤ıÓÁ˘ «flΉ‰Î …‰Îfi_ ¿Î‹ ’ÎÊ˝ÿ˘ ¿fl÷Î.

{ÌHÎÎ ¤√÷ ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÊ˝ÿ˘fiÌ ΩıÕ‹Î_ Ï√flfiÎflfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ √Λ˘, ¤ıÓÁ˘

«flΉ‰Î …÷Î.

√Λ˘ «fl÷Ì Ë˘› I›Îflı {ÌHÎÎ ¤√÷ ¿Ì÷˝fi˘ ··¿Îflı. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘

‹˘œı ¿flı. √Λ˘ ’HÎ {ÌHÎÎ ¤√÷ ÁÎÿ ’ÎÕı ¿ı ÷fl÷ ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰ı, ÷ı‹fiı

‰ŸÀ‚Î¥ ‰‚ı.

ÁÎ_…ı √Λ˘, ¤ıÓÁ˘fiÎ_ ‘HÎ ·¥ {ÌHÎÎ ¤√÷ ’λΠ±Î‰ı. ’λÎ

±Î‰÷Î_ flV÷΋Î_◊Ì ⁄Ή‚fiÎ_ ÿÎ÷HÎ ¿Î’ı. hÎHÎÁ˘ ÿÎ÷HÎfiÌ ‹˘ÀÌ {ÒÕÌ ÷ˆ›Îfl

¿flÌ ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰ı. ‰‚Ì, fl˘… Á‰Îflı »ÎHÎ, ‰ÎÁÌÿ_ ‰Î‚‰Îfi_ ÷◊Î »ÎHÎÎ_

◊Î’‰Îfi_ ÷˘ ¬flÔ_ ….

√‹ı ÷ıÀ·˘ ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ fl˘… flÎ÷fiÌ ¿◊΋Î_ ËÎ…fl.

‘Òfi ’˘÷ı … ⁄˘·Î‰ı. ¿Ì÷˝fi˘ ’HÎ √Λ. ‹˘Õı Á‘Ì ¿◊΋Î_ ⁄ıÁı fiı ‰‚Ì

’λΠ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı √flÔfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ‰Ëı·Î «Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌ Ω›. ±Î

12 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

±ı‹fi˘ ÏfiI›ø‹. ±Î‰Ì flÌ÷ı Áı‰Î ¿flÌ ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı

flÎ∞ ¿flÌ ·Ì‘Î.

±Î’HÎı ’HÎ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿flÌ ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.

9. Ω√Î ¤@÷fiÎ_ ÿ½fi

÷ı ‰¬÷ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎ ÷◊Î

’ÒΩ∞ ⁄Î’ …^fiÎ√œ ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰÷Î. {ÌHÎÎ ¤√÷ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿◊Î

ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÁı. ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› Ω√Î

¤@÷fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flı.

±Î‰Ì ¿◊Î CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤‚Ì. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl

±ÎT›˘ — “V‰Î‹Ì Ω√Î ¤@÷ ¿ı‰Î ‹ËÎfi ËÂı ?” ±fiı ±ı … ω«Îfl‹Î_

÷ı±˘ ÁÒ¥ √›Î.

÷ı … flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ±ı¿ Á_ÿfl V‰MÔfi_ ±ÎT›_. ‹_ÏÿflfiÌ Ω‚Ì ’ÎÁı,

{ÌHÎÎ ¤√÷ ÁÒ÷Î Ë÷Î I›Î_ ÷ı‹fiı V‰Î‹Ì Ω√Î ¤@÷fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. Ω√Î

¤@÷ı ŒıÓÀ˘ ⁄Î_K›˘ Ë÷˘. ¿»˘À˘ ‹ÎflÌfiı ‘˘Ï÷›_ ’Ëı›* Ë÷_.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 13

V‰MÔfi‹Î_ ’HÎ {ÌHÎÎ ¤√÷ı ∂ÃÌfiı ⁄ı ÿoÕ‰÷Ô̊ ≠HÎ΋ ¿›Î˝. I›Î_ Ω√Î

¤@÷ ⁄˘S›Î — “ÿoÕ‰÷Ô̊ flά˘.”

’»Ì {ÌHÎÎ ¤√÷ı ¿èÎ_ — “Ω√Î V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ‹ÎflÎ ±_÷flfiÌ ≥E»Î

±Î…ı ’ÒflÌ ¿flÌ. ‹fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_. ‹fiı ±Î…ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ¿o¥

μ’ÿı ±Î’˘ ÷˘ ÁÎv_.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì Ω√Î ¤@÷ ⁄˘S›Î — “÷‹Îflı ⁄ı ‰Î÷ Á‹…‰Ì. ±ı¿ ÷˘

ÁIÂÎVhÎfi_ T›Áfi flά‰_, ±fiı ⁄Ì…_, ÁÎflÎ ÁΑfi˘ Á_√ flά‰˘.”

I›Îfl ’»Ì {ÌHÎÎ ¤√÷ı V‰MÔfi‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl Ω√Î ¤@÷fiı ÿoÕ‰÷Ô̊ ¿›Î˝.

ÁIÂÎVhÎfi_ T›Áfi ±ıÀ·ı ‰«fiÎQ≤÷, V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_, ÏÂZÎÎ’hÎÌ,

¤@÷Ï«_÷΋ÏHÎ, ËÏfl·Ì·ÎQ≤÷ …ı‰Î √˛_◊˘ Ïfi›Ï‹÷ ‰Î_«‰Î.

ÁÎflÎ ÁΑfi˘ Á_√ ±ıÀ·ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… (V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’flÔÊ-

ÿÎÁ∞) …ı‰Î ÁI’flÔÊfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘.

±Î’HÎı ’HÎ ±Î ⁄ı Àı‰ ’ÎÕÌ √fl∞ …ı‰Î ‹ËÎfi ◊¥±ı.

10. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ≠◊‹ Ï‹·fi

{ÌHÎÎ ¤√÷ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ Ë÷Î. ÁÿÔ̊√fl ¿ÚWHÎ-

«flHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ’˘÷Îfi_ Á_÷‹_Õ‚ ·¥ flÎ…¿˘À ±ÎT›Î. {ÌHÎÎ ¤√÷ ’HÎ

ÁÎ◊ı ….

÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… flÎ…¿˘À ’‘Λν. ÷ı‹HÎı

flÎ…¿˘À‹Î_ ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiı CÎıfl μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

{ÌHÎÎ ¤√÷fiı ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î. ÷ı‹fiı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi

¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. ÷ı◊Ì ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±Î∞ fiÿÌ‹Î_ fiËΉΠ…‰Îfiı

⁄ËÎfiı hÎHÎ Á_÷˘ ÁÎ◊ı {ÌHÎÎ ¤√÷ ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiı CÎıfl √›Î.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… «Îfl ‰Î√ı ∂ÃuÎ. Ωÿ‰∞¤Î¥±ı ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fiı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı Á_÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı.

Á_÷˘ …ı ±˘flÕ΋Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ±˘flÕ΋Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÿ½fi

ÿı‰Î ’‘Λν. {ÌHÎÎ ¤√÷ı ÷◊Î Á_÷˘±ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ÿoÕ‰÷Ô̊

≠HÎ΋ ¿›Î˝, ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ‹Î‚Î

±fiı ÷_⁄ÕÌ, ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¤ıÀ ‘›Î*. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±Ï÷›

14 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

ÂÎV

hÎÌ∞

‹ËÎfl

Î… Á

Î◊ı ≠

◊‹ Ï‹

·fi

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 15

≠ÁLÔfi ◊›Î.

{ÌHÎÎ ¤√÷ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹¬Îflω_ÿ Á΋ı … Ωı›Î ¿flı.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’fl ¿Ú’κ„WÀ fiά÷Î flËı.

{ÌHÎÎ ¤√÷fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ — “√flÔ ÷˘ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı

… ¿fl‰Î.” {ÌHÎÎ ¤√÷ı ‹fi˘‹fi ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı √v ¿flÌ ·Ì‘Î.

±Î ≠‹ÎHÎı Á_‰÷ 1966fiÎ lΉHÎ Áÿ 7fiı ¤ Ïÿ‰Áı {ÌHÎÎ

¤√÷fi_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ≠◊‹ Ï‹·fi ◊›_. ΩHÎı √_√Î-ÁÎ√flfi_

≠◊‹ Ï‹·fi fi ˢ› !

11. Ë_ ÷˘ Áı‰¿ »\_

◊˘Õ˘ Á‹› flÎ…¿˘À flËÌfiı ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ‹_Õ‚ ·¥fiı

√΋Õı Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ Áfl‘Îfl ’ÎÁı Ë…Ï՛΂Π√΋ı ’‘Λν.

√΋‹Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl fiÏË. Á_÷˘±ı √΋fiÎ «˘flı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

⁄’˘flfi˘ Á‹› Ë÷˘. ¿◊Î ¿flÌfiı ⁄‘Î Á_÷˘ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±Îfl΋ ¿fl‰Î

’˘œÌ √›Î. {ÌHÎÎ ¤√÷ Áı‰Î‹Î_◊Ì ’fl‰ÎflÌfiı CÎÕÌ¿ ±Îfl΋ ¿fl‰Î ÁÒ÷Î.

·Î_⁄Î ’√ ¿flÌfiı ÁÒ÷Î Ë÷Î I›Î_ ±ı¿ √flÎÏÁ›Î ËÏfl¤@÷ ±ÎT›Î.

√flÎÏÁ›Î ËÏfl¤@÷ F›˘Ï÷Ê-ÂÎVhÎfiΠω¶Îfi ÷◊Î Á΋σ¿ Ï«ËÔ̊fifiÎ

ΩHοÎfl Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ fi…fl {ÌHÎÎ ¤√÷fiÎ ’√fiÎ ÷Ï‚›Î μ’fl ’ÕÌ.

÷ı‹fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ÷ı‹HÎı @›Îflı› ¿˘¥fiÎ ’√‹Î_ ±Î‰Ì

«‹I¿ÎÏfl¿ flı¬Î±˘ Ωı¥ fiˢ÷Ì.

√flÎÏÁ›Î ¤@÷fiı ±Î‰¿Îfl ±Î’‰Î {ÌHÎÎ ¤√÷ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î.

√flÎÏÁ›Î ¤@÷ ÷˘ ⁄˘S›Î — “±Ë˘ {ÌHÎÎ ¤√÷ ! ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ÁÿÔ̊√flÔ

◊¢. ·Î¬˘ ‹fiW›˘ ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ŒflÂı. ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠Î◊˝fiÎ

¿flÂı. lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ …\ÿÎ fiÏË ◊Λ. ÷‹ÎflÎ

’√‹Î_ ∂K‰˝flı¬Î »ı. ∂K‰˝flı¬Î‰Î‚Î ÁI’flÔÊ ÷˘ ¿˘¥¿ … ˢ› ±fiı ÷ı‰Î

ÁI’flÔÊ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿Ëı‰Î›.”

±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì {ÌHÎÎ ¤√÷ı ÷fl÷ … ’√ œÎ_¿Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ⁄˘S›Î —

“±ı‰_ ⁄˘·˘ ‹Î. Ë_ ÷˘ Áı‰¿ »\_. ÁÿÔ̊√flÔ ÷˘ ±Î ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì »ı.

¿˘¥fiı ±ı‰Ì ‰Î÷ fi ¿fl‰Ì.”

16 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

’fl_÷ √flÎÏÁ›Î ¤@÷ı ÷˘ ±Î ‰Î÷ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ¿flÌ.

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄˘S›Î — “ËÎ, ±ı

¤√÷ ‹ËÎfi ◊Λ ±ı‰Î_ … ±ı‹fiÎ_ ·ZÎH΢ »ı.”

12. ÷’V‰Ì {ÌHÎÎ ¤√÷

‹ıÓ√HÎÌ √΋fiÎ ÿfl⁄Îfl ⁄Ë ÁÎflÎ ¤@÷ Ë÷Î. ÿfl ‰ÊıÛ ±LÔfi¿>Àfi˘

μIÁ‰ ’˘÷Îfiı √΋ ¿flΉı. ÁÿÔ̊√fl ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ±LÔfi¿>Àfi˘ μIÁ‰

¿fl‰Î ÿfl ‰ÊıÛ ‹ıÓ√HÎÌ Ω›.

±ı¿ ‰¬÷ ·˘Ï‘¿ÎfiÎ ÿfl⁄Îflı ⁄Ë ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ

V‰Î‹Ìfiı ±Lfi¿>À-μIÁ‰ ¿fl‰Î ·˘Ï‘¿Î ±Î‰‰Î ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.

·˘Ï‘¿ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl ⁄Ë ‹˘ÀÎ ¤@÷flÎ…. ÷ı‹HÎı ±Lfi¿>ÀfiÌ ‹˘ÀÌ ÷ˆ›ÎflÌ

¿flΉÌ. ⁄‘Î Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ±LÔfi¿>ÀfiÌ ‹ÌÃÎ¥±˘

⁄fiΉ‰ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı.

±Lfi¿>Àfi˘ Ïÿ‰Á Ë÷˘. ÿfl⁄Îflı ÁÎÀÎ, …·ı⁄ÌfiÌ flÁ˘¥ ¿flΉÌ.

{ÌHÎÎ ¤√÷fiı ÷’, μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ⁄Ë √‹ı. ±Î…ı ÁÎÀÎ, …·ı⁄ÌfiÌ flÁ˘¥

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 17

»ı ±ı‹ ÷ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ÷ı‹HÎı μ’‰ÎÁ ¿› ˝̆. ⁄‘Î Á_÷˘ …‹‰Î √›Î.

’fl_÷ {ÌHÎÎ ¤√÷ √›Î fiÏË.

ÿfl⁄Îfl ÁÎËı⁄fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı fiÎfiÎ {ÌHÎÎ ¤√÷fiı ±Î…ı μ’‰ÎÁ

»ı. ÷ı‹HÎı {ÌHÎÎ ¤√÷fiı ¿èÎ_ — “±Î…ı ÷˘ ÷Ëı‰Îfl ¿Ëı‰Î›. fi‰Î Ïÿ‰Á˘‹Î_

μ’‰ÎÁ fi ¿flΛ. ÷‹ı …‹Ì ·˘.” ±ı‹ CÎH΢ ±Î√˛Ë ¿› ˝̆.

’fl_÷ {ÌHÎÎ ¤√÷ı ÷˘ “‹fiı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı »ı, ‹fiı ¤Ò¬ fi◊Ì ·Î√Ì,

‹ÎÀı …‹‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄ËÎfi_ ¿Îœu_ ±fiı …Q›Î fiÏË.

÷ı◊Ì ÿfl⁄Îflı ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ∞fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı “fiÎfiÎ {ÌHÎÎ

¤√÷fiı ¿Ë˘ ¿ı …‹Ì ·ı.”

ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı {ÌHÎÎ ¤√÷fiı …‹‰Î ‹ÎÀı ’Ò»u_.

{ÌHÎÎ ¤√÷ı ŒflÌ◊Ì ÷ı … μkÎfl ±ÎM›˘. …Q›Î fiÏË. ±Î‰Î_ Á_ÿfl ’¿‰Îfi˘

»˘ÕÌfiı {ÌHÎÎ ¤√÷ı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝.

{ÌHÎÎ ¤√÷fiÌ ÷’ ±fiı I›Î√fiÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥ ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ

V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÎ μ’fl ¬Ò⁄ ≠ÁLÔfi ◊›Î. flÎhÎı {ÌHÎÎ ¤√÷fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı

⁄˘·Î‰Ì, ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ⁄‘Î fiÎfiÎ Á_÷˘fiı ÷ı‹fiÎ

…ı‰Î ÷’V‰Ì ◊‰Îfi˘ μ’ÿı ±ÎM›˘.

18 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 19

13. ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

Á_‰÷ 1967fiÎ «ˆhÎ Áÿ ÷ıflÁfiı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ±Î«Î›˝lÌ lÌ’Ï÷-

≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…ı {ÌHÎÎ ¤√÷fiı ‰Õ÷η‹Î_ ¬Ò⁄ … ‘΋‘Ò‹◊Ì I›Î√ÌfiÌ

ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ±fiı “iÎÎfi∞‰fiÿÎÁ∞” fi΋ ’ÎÕu_. ’fl_÷ …^fiÎ√œfiÎ Á_÷-

ËÏfl¤@÷˘ ÷ı‹fiı “›˘√Ì” ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î. ÁÿÔ̊√flÔ ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì

÷ı‹fiı “iÎÎfi∞ V‰Î‹Ì” ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î.

Á_‰÷ 1967fiÎ F›ıWà Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ Á‹ˆ›Î ’»Ì “›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…” ÁÎ÷ Á_÷˘ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl »˘ÕÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ

Áı‰Î‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î ±fiı ±ZÎfl’flÔÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷퉉ÎfiÌ

Áı‰Î‹Î_ ΩıÕΛÎ.

Á_‰÷ 1969fiÎ ±ÎÁ˘ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Ïÿ‰Á fiı ÂÏfi‰Îfl Ë÷˘.

¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiı ‘΋‹Î_ …‰Îfiı »ıS·Ì ZÎH΢ Ë÷Ì. ¿ÚWHÎ∞ ±ÿαı ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fiı ÷◊Î ⁄ÌΩ Á_÷˘fiı »ıS·Î “…› V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ¿›Î˝. ’»Ì ’Ò»u_ —

“iÎÎfi∞ V‰Î‹Ì @›Î_ »ı ? ÷ı‹fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.”

¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ∂¤Î ◊¥ iÎÎfi∞ V‰Î‹Ì (›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…) ÿoÕ‰÷Ô̊ ¿flÌ,

ËÎ◊ ΩıÕÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ∂¤Î flèÎÎ.

’»Ì ¿ÚWHÎ∞ ±ÿαı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î. ‹Î◊ı ⁄ı

ËÎ◊ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ŒıflT›Î. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

±Î Ωı¥ Ïfi√̋HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î — “›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ! ÷‹Îflı

‹Î◊ı ±Î ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎ ËÎ◊ fi◊Ì ‹Ò¿÷Î, ’fl_÷ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…, Ω√Î

¤@÷, ±ı Á˙ ËÎ◊ ‹Ò¿ı »ı, ±ı‹ ‹ÎfiΩı.”

±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ÷˘ ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹fiÎ_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_

±fiı “…› V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ¿ËÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ±ZÎfl‘΋‹Î_ «ÎS›Î √›Î.

14. Ïfi—VM≤ËÌ Á_÷

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷tfi Ïfi—VM≤ËÌ. ÁΑ fiÎfiÎ ’HÎ ¿Î_¥ ≥E»Î ◊Λ

fiÏË. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿◊Î, ¿Ì÷˝fi, ‹¬’Îà ±fiı Áı‰Î‹Î_ … ‹BÔfi.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ ‰¬÷ ¤Î‰fi√fl Ï⁄flÎ…ı. ±ı¿ ‹˘ÀÎ

20 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

ËÏfl¤@÷fiı I›Î_ flÎ…‹Î√˝ ’fl ÷ı‹fi˘ μ÷Îfl˘. ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ Ë÷_. ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… ‹ıÕÌ μ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘” ‰Î_«ı.

÷ı Ïÿ‰Áı ¤Î‰fi√flfiÎ ‹ËÎflÎΩfiı I›Î_ ·BÔfifi˘ ≠Á_√ Ë÷˘. ±Î¬Î

ÂËıfl‹Î_ ‹˘ÀÌ ‘΋‘Ò‹. I›Î_ flÎ…‹Î√˝ ’fl◊Ì ‹ËÎflÎΩ ÁÎËı⁄fi˘ ‰flCÎ˘Õ˘

fiÌ¿Y›˘. flV÷ÎfiÌ ⁄_fiı ⁄Î…\±ı ‹ÎHÎÁ˘ Ωı‰Î ∂¤flΛÎ. ⁄Îfḻı ±fiı {w¬ı

Á˙ Ωı‰Î ‹ÎÀı ·À¿ı. ÿÒfl◊Ì ÂflHÎÎ¥ ±fiı œ˘·fiÎ ±‰Î… Á_¤‚Λ.

I›Î_ ±ı¿Î±ı¿ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ‹ıÕÌ μ’fl ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “«Î·˘ «Î·˘, ±ËŸ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ »˘ ? ‹ËÎflÎΩ ÁÎËı⁄fi˘

‰flCÎ˘Õ˘ fiÌ¿Y›˘ »ı. Ωı‰Î …ı‰˘ »ı. «Î·˘ ⁄Îfḻı, Ωı‰_ fi◊Ì ?”

I›Îflı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “±‹Îflı ÁΑfiı Â_ ? ±‹Îflı ±ı‰_

Ωı¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? …ı ‰V÷fiı ±ı¿ ‰Îfl I›Î√Ì, ÷ıfiı ŒflÌ Ëˆ›Î‹Î_ ÂÎ

‹ÎÀı ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì !”

’ı·Î ËÏfl¤@÷ ÷˘ ±Î fiÎfi¿ÕÎ ÁΑfiÌ ‰ˆflÎB›¤Î‰fiÎ Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ_

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 21

«flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ.

±Î‰Ì Áı‰Î ±fiı ÁΑ÷ÎfiÎ √H΢ Ë÷Î ÷ı◊Ì … …^fiÎ√œfiÎ ÁÿÔ̊√flÔ

fiÎflΛHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı hÎHÎ ‰¬÷ ¿Ëı‰flÎT›_ Ë÷_ ¿ı “iÎÎfi∞ V‰Î‹Ì ! Ωı

±Î’ ’λΠ±Î‰˘, ÷˘ »ı¿ …^fiÎ√œ◊Ì …ı÷’fl ÷‹Îv_ Á΋ˆ›_ ¿fl‰Î ±Î‰_,

±fiı ‰Î…÷ı-√Î…÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ·¥ ±Î‰_.”

’HÎ iÎÎfi∞ V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı flËÌfiı CÎHÎÎ_ ¿Î›˘˝

¿fl‰ÎfiÎ_ Ë÷Î_.

±ı¿ ‰Îfl flÎ…¿˘À‹Î_ ÷ı‹fiÌ ¿Î_¥¿ fiÎfiÌ ¤Ò· ◊¥. ÷fl÷ …

ωiÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ì fi΋fiÎ ±ı¿ ÁΑ √VÁı ◊›Î. ÷ı‹HÎı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı

…‹÷Î μÃÎÕÌ ‹Ò@›Î. ±Î ºU› ‰œ‰ÎHÎfiÎ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ Ëfl√˘Ï‰_ÿÿÎÁ

‹Ëı÷αı Ωı›_. ÷ı‹HÎı ⁄’˘flı ¬Îfi√Ì‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ — “›˘√Ì !

±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁËfi ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı CÎflı fiÎÁÌ …‰Îfi_ ‹fi fi◊Ì ◊÷_ ?”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “√v Ã’¿˘ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎÎ

ÁÎflÎ ‹ÎÀı … ˢ›. ÏÂZÎΠωfiÎ ¬À¿˘ fi flËı. ÏÂZÎÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· Á‘flı.”

Ëfl√˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹B‘ ◊¥ √›Î. ÷ı±˘ ±Î fiÎfiÎ

ÁΑfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ.

15. ‹Îfi-±’‹Îfi‹Î_ ±ı¿÷Î

ˉı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹_Õ‚fiÎ ÁΑ ÷flÌ¿ı

±˘‚¬Î÷Î. Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ ‰¬÷

¿ıÏfl›Î √΋ı ’‘Λν. √΋‹Î_ ±Î‰Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ¿ıÀ·Î¿ ¶ıÊÌ

ÁΑ±˘fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı “ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝ »ı.”

÷ı Ïÿ‰Áı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı μ’‰ÎÁ Ë÷˘. ⁄‘Î Á_÷˘ ⁄’˘flfiÎ

±Îfl΋ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı¿·Î ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ‹_Ïÿfl‹Î_ Ω√ı. ±ı‰Î‹Î_

¿ıÀ·Î¿ ¶ıÊÌ ÁΑ±˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ÁΑ±˘fiÎ_

¿’ÕÎ_ ±fiı ’˘À·Î_ Œ√Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ’ÎHÎÌfiÎ_ ‹ÎÀ·Î_ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î_.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ Á˙◊Ì fiÎfiÎ. ÷ı‹fiı ⁄ΉÕ<_ {ηÌfiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı

‹_ÏÿflfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœuÎ.

“fl˘¥ ·ı ÷ÎflÎ √HÎÎ÷Ì÷fi_ ÷fiı »˘ÕΉ‰Î ±Î‰Âı” ó ±ı‹ ¿ËÌ

22 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

±Î_‘‚Î ÁΑ ¤√‰÷Ô̊V‰w’ÿÎÁ∞fiı Ω‚Ì ÁÎ◊ı ±ŒÎY›Î.

⁄ÌΩ ±ı¿ ÁΑfiı ¬ÒHÎ΋Î_ ·¥ …¥fiı ’»ÎÕuÎ. ÷˘ ¿˘¥fiı ‹ßÌ◊Ì

‹Îfl ‹Î› ˝̆, ÷˘ ‰‚Ì Ï‰iÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı Ω‚ÌfiÌ ±_ÿfl ’ÒflÌ ÿÌ‘Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ √΋fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ÷ı±˘ ·Î¿Õ̱˘ ·¥fiı

±ÎT›Î. ’ı·Î ¶ıÊÌ ÁΑ±˘fiı ‘‹¿Ì ±Î’Ì ‰Î÷ΉflHÎ ÂÎ_÷ ¿›*.

±Î ≠‹ÎHÎı ±ZÎfl’flÊ˘k΋fiΠωfl˘‘Ì ÁΑ±˘±ı √΂˘ ÿÌ‘Ì,

±’‹Îfi ¿›*, ‹Îfl ‹Î› ˝̆ ÷˘ ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı Á_÷˘ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î

fiÏË. ËÁ÷ı ‹˘œı ÁËfi ¿flÌ ·Ì‘_. ¿ıÀ·Ì fi‹˛÷Î ! ¿ı‰Ì ÁΑ÷Î !

“‹Îfi-±’‹Îfi‹Î_ ±ı¿÷Î, Á¬ÿ—¬‹Î_ Á‹¤Î‰” ±Î ÁÒhÎ Á˙±ı Â̬‰_.

16. Áı‰Î‹› Á_÷

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷ı ‰¬÷ı ™‹fl fiÎfiÌ, ’HÎ Áı‰Î‹Î_ ‹ËÎfi. ‰Ëı·Ì

Á‰Îfl◊Ì ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì Áı‰Î … ¿›Î˝ ¿fl÷Î; ◊οı … fiÏË. Áı‰Î ‰√fl

÷ı‹fiı «ıfi … fi ’Õı. ¤·ıfiı μ’‰ÎÁ ¿› ˝̆ ˢ› ÷˘ › Áı‰Î ÷˘ ¬flÌ ….

‰Ëı·Î ∂ÃÌ, fiÎËÌ-‘˘¥fiı flÁ˘Õ΋Î_ ’Ë _̆«Ì Ω›. hÎHÎÁ˘ fl˘À·Î CÎÕÌ

fiάı. ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı ÷ΉÕÌ ’fl fl˘À·Î «˘Õ‰÷Î Ω› fiı CÎÕ÷Î Ω›. ÁÎ◊ı

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 23

24 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

ÁÎ◊ı V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘, ¤…fi˘ ⁄˘·÷Î Ω›. ⁄‘Ì flÁ˘¥ ’˘÷ı … ¿flı. ¤·ı

fiı √‹ı ÷ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› !

’ÌflÁ‰Îfi_ ¿Î‹ ’HÎ ’˘÷ı … ¿flı. flÁ˘¥ ¿flÌ ·ı ±ıÀ·ı “‰ÎÁÿı‰

Ëflı”fi˘ ÁÎÿ ’ÎÕÌ Á˙fiı …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı. Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÌ ’_√÷‹Î_

’ÌflÁı ±fiı ⁄‘Îfiı …‹ÎÕÌfiı Á˙◊Ì »ıS·ı … …‹ı.

¿>‰Î‹Î_◊Ì ÁŸ«Ì ÁŸ«Ìfiı ’ÎHÎÌ ¤flı. Á˙fiı fiÎˉΠ‹ÎÀı ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘fiÌ flÁ˘¥ ‹ÎÀı Ωı¥÷_ ’ÎHÎÌ ’˘÷ı … ¤flı. fl˘… ‰Ëı·Î ∂ÃÌ,

‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹ÎÀ·Î_, ÿı√ÕÎ ‰Ÿ»‚ı. ’»Ì √‚HÎÎ◊Ì √΂Ìfiı ’ÎHÎÌ ¤flı.

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Áı‰Î ’»Ì ’HÎ ⁄‘Î …‹Ì ·ı I›Îflı ‰ÎÁHÎ ∂À¿‰Î Ω›.

‹_ÏÿflfiÎ_ ‹˘ÀÎ_-‹˘ÀÎ_ ‰ÎÁH΢ ‹˘Õı Á‘Ì ∂À@›Î ¿flı.

÷ı‹fi_ ∞‰fi ±Î’HÎfiı Á˙fiı Áı‰Î¤Î‰Ì ◊‰Îfi_ Â̬‰ı »ı.

17. ÁΫΠÁΑ

Á_÷˘ ÁIÁ_√fi˘ ≠«Îfl ¿fl‰Î √΋Õı √΋Õı Œflı. fi …\±ı flÎ÷ ¿ı fi …\±ı

Ïÿ‰Á. F›Î_ Ω› I›Î_ {˘‚Ì ·¥ ·˘À ‹Î√Ì ·Î‰ı. …ı ‹‚ı ÷ı‹Î_◊Ì flÎ_‘Ì ¬Î›.

±ı¿ ‰¬÷ Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ_¿flÿÎ √΋‹Î_ flËı÷_ Ë÷_. Á_÷˘ √΋‹Î_ {˘‚Ì

‹Î√‰Î fl˘… Á‰Îflı …÷Î. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ±_‘ ÁΑ ¤√‰÷Ô̊V‰w’-

ÿÎÁ∞fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı {˘‚Ì ‹Î√‰Î Ω›. ±ı¿ ËÎ◊ı ¤√‰÷˚V‰w’ÿÎÁ∞

V‰Î‹Ìfiı Ω‚‰Ìfiı flV÷ı «·Î‰ı. ¬¤ı {˘‚Ì ·À¿Î‰ı. ·˘¿˘ …ı ¿Î_¥ ÁÌ‘_,

±fiÎ…, ·˘À ‰√ıflı ±Î’ı, ÷ı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì {˘‚Ì‹Î_ Ãη‰ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¬ÎÕ˘

¿ı ’J◊fl ¤√‰÷Ô̊V‰w’ÿÎÁ∞fiÎ ‹Î√˝‹Î_ fi ±Î‰ı ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flάı.

{˘‚Ì‹Î_ …ı ¿Î_¥ ‹‚ı ÷ıfiÌ flÁ˘¥ ¿flı. Ãο˘fl∞fiı ¤Î‰◊Ì ◊΂ ‘flı. ’»Ì

⁄‘Î Á_÷˘fiı …‹ÎÕÌfiı …‹ı.

±Õ‰Î‚fiÎ ¿flÁfiÁ_√ ⁄Î’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î CÎflÕÎ

ÁΑfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı {˘‚Ì ‹Î√‰Î …÷Î …\±ı.

±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ μfi΂ÎfiÎ ±Î¿flÎ ÷Î’‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı μCÎÎÕı

’√ı {˘‚Ì ‹Î√÷Î Ωı›Î. ¿flÁfiÁ_√ ⁄Î’fiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

“›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ! ¿˘¥ ›‰Îfi ÁΑfiı ÁÎ◊ı ·Î‰÷Πˢ ÷˘ ? ±Î‰Î T≤©

ÁΑfiı ±Î_√‚̱ı ·¥fiı {˘‚Ì ‹Î√‰Î Œfl÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‹ÁÌ⁄÷ ’Õı »ı ?”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 25

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… fi‹˛÷Î◊Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı — “⁄Î’ ! ±Î‰Î T≤©

ÁΑ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î’b_ ‹˘À<_ ÁÿÔ̊¤ÎB› ¿Ëı‰Î›. CÎflÕÎ ÁΑfiÌ Áı‰Î @›Î_◊Ì

‹‚ı ? ‰‚Ì ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Œfl‰Î‹Î_ ±ı‹fiÎ iÎÎfifi˘ ±fiı ±fi¤‰fi˘ ·Î¤

‹‚ı. {˘‚Ì μ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ‹‚ı.”

¿flÁfiÁ_√ ⁄Î’ ÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı

‹fi˘‹fi ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı fi‹Ì ’ÕuÎ.

±ı¿ ‰¬÷ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ‹˘∞ÿÕ◊Ì fiÎflΛHÎ ‘flı VfiÎfi ¿fl‰Î

√›Î. fiÎflΛHÎ≠ÁÎÿ fi΋fiÎ ±ı¿ ¶ıÊÌ ÁΑ±ı ÷ı‹fi_ ¬Ò⁄ ±’‹Îfi ¿›*

±fiı ±’ÂOÿ˘ ’HÎ ¿èÎÎ. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ “‹ËÎflÎ…...

V‰Î‹Ì” ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ fiÎËÌfiı μ÷Îflı «ÎS›Î √›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ◊›Î. «˘‹ÎÁÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î. ’ı·Î ÁΑ fiÎflΛHÎ≠ÁÎÿ

flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ⁄˘ÀÎÿ VÀıÂfiı ∂÷›Î˝. C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂αı ÷ı‹fiı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ·¥

…‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ. ¿Îÿ‰ ¬Ò_ÿ÷Î ÁΑ fiÎflΛHÎ≠ÁÎÿ ÁÎfl_√’fl‹Î_ ±ZÎfl-

’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î ±fiı ⁄Îflb_ ¬¬ÕÎT›_. ÷ı‹fiı ’√‹Î_ ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘

Ë÷˘. ’√ ÁÒF›˘ Ë÷˘ ±fiı ’ÌÕÎ ’HÎ ¬Ò⁄ ◊÷Ì Ë÷Ì. «˘Ï¿›Î÷ı ¿èÎ_ —

“›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ! ¿˘¥ ÁΑ ±ÎT›Î »ı. flÎ÷‰ÎÁ˘ flËı‰Î ‹Î√ı »ı.”

26 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ·ı‰Î Á΋ı √›Î. ÷ı‹fiÎ ’√‹Î_◊Ì ¿Î_À˘ ¿ÎœÌ

CÎÎ μ’fl ’ÎÀÎ’ŸÕÌ ¿flÌ. Ãο˘fl∞fiÎ ◊΂fiÎ_ ’ÒflÌ ±fiı ‹√…fiÎ ·ÎÕ< ’ÌflÁÌ

≠ı‹◊Ì …‹ÎÕuÎ, ’◊ÎflÌ ¿flÌfiı ≠ı‹◊Ì Á‰ÎÕuÎ. Á‰Îflı fiÎflΛHÎ≠ÁÎÿfiı

¿ÎÏfl›ÎHÎÌ …‰Î √ÎÕ<_ ΩıÕΉÌfiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿÌ‘_.

fiÎflΛHÎ≠ÁÎÿ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±˘‚¬Ì √›Î. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_

’Ïfl‰÷˝fi ◊›_ — “‹ıÓ ±’‹Îfi ¿›* ÷˘ › ›˘√̱ı ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌ. ‹fiı ±ı¿

ÂOÿ ’HÎ Ã’¿Îfi˘ fi ¿è΢. ‹fiı ≠ı‹◊Ì ∞÷Ì ·Ì‘˘.”

fiÎflΛHÎ≠ÁÎÿfiı ’V÷Ή˘ ◊›˘, ÷ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì

’ÕuÎ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±’¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ μ’¿Îfl◊Ì ‰Î‚ı ÷ı‰Î Ïfi‹Î˝fiÌ ±fiı

≠ı‹‹ÒÏ÷˝ Á_÷ ÷‹ı … »˘. ‰ıflfiı ≠ı‹◊Ì Â‹Î‰ı ÷ı‰Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±Îÿ½

’fl‹ËoÁ …ı‰Î »˘ !” ±ı‹ ¿ËÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎÏÂÊ ·¥ fiÎflΛHÎ-

≠ÁÎÿ √ÎÕ΋Î_ ⁄ıÁÌ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ √›Î.

18. ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î‹Î_

…ı‰Ì ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±fiı Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì √‹ı, ÷ı‰Ì … ‹_ÏÿflfiÌ

±fiı Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı √‹ı. ±ı Áı‰Î‹Î_ ◊ο ±fiı

¤Ò¬ ⁄_fiıfiı √HοÎflı fiÏË. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÿflı¿ ±ÎiÎÎ ’΂ı. ÷ı‹fiÌ

Áı‰Î ¿flı. ÷ı‹fiÎ ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı Á˙◊Ì ’Ëı·_ ‹_Ïÿfl ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ⁄Î_K›_. ⁄˘«ÎÁHÎ

‹_Ïÿfl‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flΉÌ. I›Îfl ’»Ì ◊˘ÕÎ Á‹›ı

ÁÎfl_√’fl‹Î_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ’Òfl{Õ’ı «Î·ı. ÷ı

‰¬÷ı {Î{Î ’ˆÁÎ fiÏË. ÷ı◊Ì ÁΑ±˘, ’ÎÊ˝ÿ˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ‹_Ïÿfl

⁄Î_‘‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl÷Î.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ⁄‘Ì Áı‰Î‹Î_◊Ì ’fl‰ÎflÌfiı ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î

·Î√ı. ‹Î◊ı ’◊flÎ μ’ÎÕÌfiı ¿ÏÕ›Îfiı ±Î’ı, ’ΉÕÎ ‰÷ı «Òfi˘, flı÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ

¤flı. ’ΛΠ¬˘ÿ‰Îfi_ ¿Î‹, ’ΛÎfiÌ ’ÒflHÎÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ’HÎ ¿fl‰Î ·Î√ı.

⁄ÌΩ ⁄‘Î ±Î√‚ ™‹fl‹Î_ fiÎfiÎ ÿı¬Î› ’HÎ ¿Î‹, Áı‰Î‹Î_ Á˙◊Ì ‹ËÎfi.

÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ. ‹_Ïÿfl ⁄_‘ÎÂı, ±ZÎfl’flÔÊ˘k΋

ÿı‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flΉÎÂı. ±Î‰Ì ÿı‰fiÌ Áı‰Î @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ‹ÎÀı ⁄fiı ÷ıÀ·Ì

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 27

Áı‰Î ¿flÌ ·ı‰Ì. Áı‰Î◊Ì ¤√‰Îfi ≠ÁLÔfi ◊Λ.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î‰Ì Áı‰Î¤Î‰fiÎ ±fiı ≠ı‹ Ωı¥ ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ ’fl ⁄Ë flÎ∞ ◊÷Î. ÷ı‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î.

÷ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î.

19. “lÌ∞ V‰Î‹Ì ‰Â »ı”

ÁÎfl_√’fl‹Î_ …‚{Ì·HÎÌ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘ Ë÷˘. ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fiÌ ÷Ï⁄›÷ ◊˘ÕÌ fifl‹ Ë÷Ì. ÷ı±˘ ’◊ÎflÌ‹Î_ ±Îfl΋ … ·ı÷Î. ÷ı

±flÁ΋Î_ ¤Î‰fi√flfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı …‚{Ì·HÎÌ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘

Á‹ˆ›˘ ÁÎfl_√’fl‹Î_ ¿›˘˝. ’»Ì ¤Î‰fi√flfiÎ ±Î√ı‰Îfi ËÏfl¤@÷

¿<⁄ıfl¤Î¥±ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ — “ÿ›Î‚ ! ±Î’ ¤Î‰fi√fl

’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹fiı Á˙fiı ÁIÁ_√fi_ Á¬ ‹‚ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷

fifl‹ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ⁄ÿ·ı ±Î ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ·¥ Ω±˘. ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…‹Î_ Ë_ ±Î‰Ì √›˘.”

28 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷ı±˘ flÎ∞ ◊›Î. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı

·¥fiı ÷ı±˘ ¤Î‰fi√fl √›Î.

¤Î‰fi√fl‹Î_ ≠ı‹Ì¤@÷ ≠¤ÿÎÁ Âıà flËı. ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfiı CÎıfl ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… ±fiı Á_÷˘fiı …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_. ’ωhÎ ⁄˛ÎõHÎ ±Î√‚

·ÎÕ<, ÿ΂, ¤Î÷, Âο, ¤Ï…›Î_ ‰√ıflıfiÌ flÁ˘¥ ¿flΉÌ. flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥

√¥ ±ıÀ·ı …›_÷̤Υ ≠¤ÿÎÁ ÂıÃfiı ·¥fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı

±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…

±fiı ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Â »ı. ±Î…ı lÌ∞‹ËÎflÎ…

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 29

±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊΂ …‹ı ÷ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘.”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “«Î·˘ ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı. lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ì ◊΂ …‹‰Î ÁÎZÎÎ÷Ô̊ ’‘ÎflÂı.” ±ı‹ ¿ËÌ ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… ’ÒΩfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ’‘Λν.

Ãο˘fl∞ ±Î√‚ ◊΂ ‹Ò@›˘. «Î_ÿÌfiÎ ·˘À΋Î_ ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_, ±ÎÕ˘

’Õÿ˘ fiÎA›˘. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ √›Î. «Îflı ¿˘fl

‰ŸÀ‚Î¥fiı ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÃÎ. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı “±Ï‰fiÎÂÌ ±Î‰˘ flı...” ±ı

◊΂ ¤Î‰’Ò‰˝¿ √Λ˘.

±‘˘˝ ¿·Î¿ ◊›˘. Ãο˘fl∞fiı «‚_ ¿flÎT›_. ’Õÿ˘ μCÎÎÕÌ Ωı›_ ÷˘ Á˙fiÎ

±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ◊΂̋Î_◊Ì ’Î_« ·ÎÕ<, Âο, ¤Ï…›Î_, ÿ΂, ¤Î÷

‰√ıflı ±˘»\_ ◊›_ Ë÷_. ’ÎHÎÌfi˘ ·˘À˘ ’HÎ ±‘˘˝ ¬Î·Ì ◊›˘ Ë÷˘. Á˙

ËÏfl¤@÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥fiı gÿ√ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı

¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı lÌ∞ V‰Î‹Ì ‰Â »ı.

20. ’flΤ„@÷

±ı¿ ‰Îfl ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… √ÎÕ΋Î_ ÁÎfl_√’fl◊Ì √œÕÎ …÷Î Ë÷Î;

ÁÎ◊ı Ïfi√̋HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì Ë÷Î. flV÷˘ Ïfi…˝fi ±fiı ±ı¿Î_÷. μfi΂Îfi˘ Ïÿ‰Á.

flV÷΋Î_ @›Î_› ¿>‰Î ¿ı fiÿÌ fiÏË. ⁄’˘flfiÎ «Îfl ‰Î√Ì √›Î.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’Ò…ı·Ì ËÏfl¿ÚWHÎ

‹ËÎflÎ…(lÌ∞‹ËÎflÎ…)fiÌ fiÎfi¿ÕÌ ‹ÒÏ÷˝. ‹ÒÏ÷˝fiı ’ÎHÎÌ ‘flΉ‰Îfi˘ Á‹›

◊¥ √›˘, ’HÎ ’ÎHÎÌ @›Î_› ‹‚ı fiÏË. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë T›Î¿<‚ ◊¥

√›Î. ÷ı‹fiÌ ’ÎHÎÌ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±‘ÌflÎ¥ ‰‘Ì √¥. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊‰Î

·ÎB›_ — “Ãο˘fl∞ ÷flV›Î ËÂı. ÷flÁ◊Ì ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fi_ √‚_ Á¿Î÷_

ËÂı.” ±ı ω«Îfl‹Î_ fiı ω«Îfl‹Î_ Ë÷Î.

ÁÎ_…fiÎ » ‰ÎB›Î. ÿÒfl◊Ì fiÿÌ ÿı¬ÎHÎÌ. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı fiÿÌ ’ÎÁı

flı÷Ì‹Î_ √ÎÕ<_ ∂¤_ fl¬ÎT›_. √ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌ ’˘À·_ »˘Õu_. ËÏfl¿ÚWHÎ

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ÎœÌ. Ãο˘fl∞fiı fiÿÌfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì VfiÎfi ¿flÎT›_. √΂Ìfiı

’ÎHÎÌ ‘flÎT›_.

’»Ì CÎHÎÎ ÿoÕ‰÷Ô̊ ¿fl÷Î_ ‰Îfl_‰Îfl ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î — “Ëı ‹ËÎflÎ… !

30 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

‹ÎŒ ¿flΩı. ±’flΑ ◊¥ √›˘. ±Î’fiı Á‹›Áfl ’ÎHÎÌ ±Î…ı fi◊Ì ’Λ_.

±‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎŒ ¿flΩı.”

±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ı‹Î_ ¢ ±’flΑ ◊›˘ ?

±Î’HÎı ÷˘ ‹ÁÎŒflÌ‹Î_ Ë÷Î ±fiı flV÷΋Î_ ’ÎHÎÌ @›Î_› ‹Y›_ fiÏË ÷ı◊Ì ‹˘Õ<_

’HÎ ◊Λ.”

÷˘ ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ‰Îfl_‰Îfl ‰_ÿfi ¿flÌfiı, √‚√‚Î ◊¥fiı

Ãο˘fl∞fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ±fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì.

¿ı‰Ì ¤„@÷ ! ¿ı‰Ì Áı‰Î ! ¿ı‰Ì fi‹˛÷Î !

21. Á’˝ÿo Â

√˘ÓÕ‚‹Î_ ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÿıflÌ »ı. ÷ı ÿıflÌfiÌ μ’fl

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı Á_ÿfl ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. I›Îflı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… ’HÎ ÁÎ◊ı. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±ZÎfl ÿıflÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ⁄Ë √‹ı.

‰Ëı·Ì Á‰Îflı «Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌ Ω›. ±ZÎfl ÿıflÌ‹Î_ «flHÎÎflω_ÿfiÌ ’ÒΩ ¿flı,

±Îfl÷Ì ¿flı, ◊΂ ‘flΉı, ‹ËÎ’ÒΩ ¿flı.

‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ «Î·÷_ Ë÷_. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ⁄ÌΩ Á_÷˘ ÁÎ◊ı {Ò_’ÕÎ

…ı‰Î √Îfl‹ÎÀÌfiÎ CÎfl‹Î_ flËı. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÁÎ◊ı … ˢ›.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 31

±ı¿ Ïÿ‰Á flÎ÷fiÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÁÒ÷Î Ë÷Î. ‹‘flÎ÷ı ±ı¿ ¤›_¿fl

¿Î‚˘ fiÎ√ ±ÎT›˘. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı √›˘. ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiÌ ’Ëı·Ì

±Î_√‚̱ı ¿flÕu˘. ±Î_√‚Ì‹Î_◊Ì ·˘ËÌfiÌ ‘ÎflÎ fiÌ¿‚Ì. fiÎ√ ⁄Ë {ıflÌ.

’ÌÕÎ Á¬÷ ◊Λ. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÌÕÎ ◊‰Î ·Î√Ì. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ¿Î_¥

⁄˘·ı fiÏË. “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘

⁄_‘ ◊¥ √¥.

¿˘¥ ¿Ëı ‰ˆzfiı ⁄˘·Î‰˘, ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰˘. ⁄‘Î …\ÿÎ

…\ÿÎ μ’Λ˘ ⁄÷Ήı. ’HÎ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı

±ZÎfl ÿıflÌ‹Î_ Á‰ÕΉÌfiı “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ fi΋fiÌ ‘Òfi ¿fl˘. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ

fi΋◊Ì ¿Î‚Î fiÎ√fi_ {ıfl ’HÎ ∂÷flÌ …Âı.”

÷fl÷ … ⁄‘Î … Á_÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±ZÎfl ÿıflÌ‹Î_ ·¥ √›Î.

Ãο˘fl∞ Á‹ZÎ Á‰ÕÎT›Î. ‘Òfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

⁄flÎ⁄fl ⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_ {ıfl ∂÷flÌ √›_. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Î_¬

μCÎÎÕÌ. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ‰_ÿfi ¿›Î*. ÷ı ‰¬÷ı Áfl¿ÎflÌ ÕΘ@Àfl ’HÎ

ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î. ÷ı ÷˘ ±Î ºU› Ωı¥fiı ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î ±fiı

32 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ±ZÎfl ÿıflÌfi˘ ≠÷Î’ Ωı¥fiı

√ Ó̆Õ‚fiÎ ‹ËÎflÎΩ ±fiı Á˙ ±‹·ÿÎfl˘ fi‰Î¥ ’Î‹Ì √›Î.

22. ±ZÎfl ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo ÷

Á_‰÷ 1990fiÌ Áη‹Î_ √˘ÓÕ· ‹_Ïÿflfi_ CÎb_¬flÔ_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷ı

… ‰Êı˝ ‰ˆÂά Áÿ ÿ‹fiı Ïÿ‰Áı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÂÎVh΢@÷ ωϑ◊Ì

±ZÎfl ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ’»Ì ‹_ÏÿflfiÎ «˘√Îfi‹Î_ ¤T› Á¤Î

◊¥. ±Î ‰¬÷ı ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı,

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı √˘_Õ‚ ±ZÎfl ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷ ⁄fiÎT›Î. ÷ı‹HÎı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fiÎ √‚΋Î_ ‹Ëo÷Î¥fi˘ ËÎfl ’ËıflÎT›˘. ±Î¬Ì Á¤Î±ı ÷ı‹fiı

±Îfi_ÿ◊Ì ‰‘Î‰Ì ·Ì‘Î.

±ZÎfl ‹_Ïÿfl ±fiı ±ZÎfl ÿıflÌ ÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Ï÷›

‰ËηÎ_. ±ZÎfl ÿıflÌ‹Î_ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷ı±˘ ◊οı … fiÏË. Á‰Îflı ÁÎÕÎ

hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ±ZÎfl ÿıflÌ‹Î_ ¿«fl˘ ‰Î‚ı. ÿıflÌ‹Î_ «flHÎÎflω_ÿfiÌ «_ÿfi,

’W’◊Ì ’ÒΩ ’˘÷ı … ¿flı. ’»Ì ±Îfl÷Ì ¿flÌ, ËÏfl¤@÷˘ ±Î√‚ ¿◊Î ¿flı.

ÿıflÌ‹Î_ ‹ËÎ’ÒΩ‹Î_, “ÁΑ ‰‘ı, ÁIÁ_√ ‰‘ı” ÷ı ‹ÎÀı ‘Òfi ¿flı. ‰‚Ì fi΋ÎfiÎ

«˘’ÕÎ ’HÎ ’˘÷ı … ·¬ı. ÏËÁÎ⁄ flάı. Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î ¿flı. ‹Ëı‹Îfi

ËÏfl¤@÷˘fiÌ Áfl¤flÎ ¿flı. …ı‹ ‰‘ ËÏfl¤@÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı‹ ‰‘

flÎ∞ ◊Λ. …‹ÎÕuÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥fiı ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì …‰Î … fi ÿı.

÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹ÿÿ‹Î_ flÎHÎÎ ÿÎ∞⁄Î’ ¿Î‹ ¿fl÷Î. ±ı¿

Ïÿ‰Á ÿÎ∞⁄Î’fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ÏËÁÎ⁄ Á_⁄_‘Ì ¿Î‹ ’Õu_. ÷ı‹HÎı

‹_ÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎfl‹Î_ ±Î‹÷ı‹ Ωı›_. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÿı¬Î›Î fiÏË. ÷ı‹fiı

◊›_ ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÿıflÌ‹Î_ ±◊‰Î μ’fl Ãο˘fl∞ ’ÎÁı ËÂı ±ı‹

‘ÎflÌ, I›Î_ ’HÎ Ωı¥ ±ÎT›Î. ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÿı¬Î›Î fiÏË. ’»Ì ÷˘

⁄‘ı ¬˘‚÷Î_ ¬˘‚÷Î_ flÁ˘Õı √›Î. I›Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±ı¿·Î ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_

flÁ˘¥ ¿fl÷Î Ë÷Î.

±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷fiı flÁ˘¥ ¿fl÷Î Ωı¥ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “Ë_ ÷˘

@›Îflfi˘ ÷‹fiı ¢‘_ »\_. ÷‹ı ±ËŸ flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Î ¿ı‹ ⁄ıÁÌ √›Î »˘ ?

@›Î_ »ı ⁄ÌΩ ¤_ÕÎflÌ ÁΑ ?”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 33

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±Î…ı ¤_ÕÎflÌ ÁΑ ‹Î_ÿÎ »ı. ‹ËÎflÎ…fiÌ

ÿ›Î◊Ì ±Î…ı ±Î Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ‹fiı ‹‚Ì √›˘. CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ◊÷_ Ë÷_ ¿ı

Ãο˘fl∞fiı ◊΂ ¿flÌfiı …‹ÎÕ<_. ÷˘ ±Î…ı ±·P› Áı‰Î ‹‚Ì √¥ !”

±Î‰Î ‹ÏË‹ÎfiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿÎ∞⁄Î’ ÷˘ ÕCÎÎ¥ … √›Î. ÷ı‹HÎı

÷fl÷ ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ¿˘¥ ÁΑ ‹Î_ÿÎ fi Ë÷Î. Œ@÷ ±Î‚Á

«ÕÌ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¤_ÕÎflÌ ÁΑ ±Î‹÷ı‹ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÁΑ±˘fiı

Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ¿ı “›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ Áı‰Î ¿flı »ı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÌ

±Î√‚ flÁ˘ÕÎfiÌ Áı‰Î ¿flΉ˘ »˘ ?” ±ı‹ ¿ËÌ ⁄‘Î ÁΑfiı Áı‰Î ¿fl‰Î

‹˘¿S›Î. ’»Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ·¥fiı ÿÎ∞⁄Î’ ¿˘ÃÎfl‹Î_ ÏËÁÎ⁄fi_ ¿Î‹

¿fl‰Î √›Î.

23. √flÔ¤„@÷

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… fl˘… ±ı¿ … ‰¬÷ …‹ı. ‰‚Ì ÿfl hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı

Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿flı. μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ’HÎ μfi΂ÎfiÎ ÷Î’‹Î_ ‹Î◊ı ’˘À·Î_

·¥ √΋ı√΋ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı Œflı. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Áı‰Î ¿flı. ±Î◊Ì

÷ı‹fiı ÁÎflHÎ√Î_à ◊¥ ±Î‰Ì.

Á_‰÷ 1993fiÌ Áη‹Î_ flÎ…¿˘À‹Î_ ±_√ı̨… ÕÎ"@Àfl ±ı„V’fi˘·fiı

⁄÷ÎT›_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì∞ ! ÷‹Îflı ±Î"’flıÂfi ¿flΉ‰_ ’ÕÂı.”

±Î◊Ì, ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı flÎ…¿˘À ËÎ"„V’À·‹Î_

ËÌfl∞¤Î¥±ı …\ÿ˘ w‹ fl¬Î‰Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ÿά· ¿›Î˝.

÷ı ‰¬÷ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… √˘ÓÕ‚‹Î_ ÿ‰Î ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ’HÎ

±Î√·ı Ïÿ‰Áı flÎ…¿˘À ±Î‰Ì √›Î. ‹Î√Âfl ‹ÏËfiÎfiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÀÎœ‹Î_

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ‰Ëı·Î ∂ÃÌ fiÎËÌ-‘˘¥ ’fl‰ÎflÌ ·Ì‘_. ‹Î◊ı ’ÎCÎ ‹Ò¿Ìfiı

…·ÿÌ◊Ì ËÎ"„V’À·‹Î_ ’‘Λν. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… …ı‰Î ËÎ"„V’À·‹Î_ ÿά·

◊›Î ÷ı … Á‹›ı ⁄ı Áı‰¿˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı VÀı̌«fl‹Î_ Á‰ÎÕÌfiı

±Î"’flıÂfi Ï◊›ıÀfl‹Î_ ·¥ …÷Î Ë÷Î.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ⁄ı

ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌfiı ÷ı‹HÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ≠HÎ΋ ¿›Î˝. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı @·Î˜fl˘ŒÎ˜‹˝ ±Î’Ìfiı ÕÎ"@Àflı ¿<‚÷Î-

34 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

’Ò‰˝¿ ±Î"’flıÂfi ¿›*. ±Î"’flıÂfi ’Ò fl_ ◊›_, ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiı VÀˇı«fl‹Î_

Á‰ÎÕÌfiı ÷ı‹fiÎ w‹‹Î_ ·¥ √›Î.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ w‹‹Î_ ±ı¿ Àı⁄· ’fl ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝

’‘flΉı·Ì. «Îflı¿˘fl Á˙ ËÏfl¤@÷˘ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›ı·Î. ’·_√fiÌ Á΋ı

¬flÂÌ‹Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ_-⁄ıÃÎ_ ‹Î‚Î Œıfl‰ı. ⁄ı ¿·Î¿ ⁄Îÿ

@·Î"fl˘ŒÎ"‹˝fiÌ ±Áfl ∂÷flÌ. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ‹Î◊_ ŒıflT›_ ±fiı ±Î_¬

μCÎÎÕÌ. Á΋ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷

… ËÎ◊ ΩıÕuÎ ±fiı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷fiı ‘Ì‹ı◊Ì ’Ò»u_ — “ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fiı ÿÒ‘ ’Λ_ ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ±fiı ±_√˛ı… ÕÎ"@Àfl ±ı„V’fi˘· ÷˘ ±Îç›˝-

«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı “±Î ÁΑ ¿Î_¥ ⁄ı¤Îfi fi Ë÷Î. ±Î ›˘√Ì’flÔÊ

÷˘ ÏÿT› Á‹ÎÏ‘‹Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ … Ω√˛÷ ◊÷Î_ √flÔ∞fiı Á_¤Îflı !”

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷ı √˘ÓÕ·‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ

Áı‰Î‹Î_ Ë÷Î ±fiı fl˘… ÷ı‹fiı ÿ‰Î ÁÎ◊ı ÿÒ‘ ’Î÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ËŸ ÁÎ_¤flÌ

±ÎT›_. ¿ı‰Ì ±ı¿÷Î ! ¿ı‰Ì √flÔ¤„@÷ !

24. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ≠√À »ı

Á_‰÷ 2007fiÌ Áη‹Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ‹Î_ÿ√Ì √˛ËHÎ ¿flÌ.

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “‹ıÓ √œÕÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ »ı. ˉı ÷ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ¿flÂı. ‹Îfl΋Î_ ±fiı ›˘√Ì‹Î_ ±ı¿ fl˘‹fi˘› Œıfl fi◊Ì. Ë_

÷ı ›˘√Ì ±fiı ›˘√Ì ÷ı Ë_ »\_.” ±Î Ë÷Î ÷ı‹fiÎ »ıS·Î ÂOÿ˘.

‰ˆÂά Áÿ «˘◊fiı Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ ±_÷‘νfi ◊›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiÎ

¤˙Ï÷¿ ÿıËfiı ±„BÔfiÁ_V¿Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ¢¿‹Î_ ÕÒ⁄Ì

√›Î. Á˙ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î — “ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… √›Î, ˉı ±Î’b_ Â_

◊Âı ?” ±Î ω«Îfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Î_¥ ÁÒ{ı fiÏË.

÷ı ‰¬÷ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı gË‹÷ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ… @›Î_ √›Î »ı ? ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±Î’HÎÌ ‰E«ı◊Ì √›Î »ı ÷ı‹

‹fiΛ … fiÏË, ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ÁÿΛ ≠√À »ı.”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î‰Î ‹ÏË‹ÎfiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á˙fiı ≠÷ÌÏ÷

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 35

◊¥ ¿ı “…ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ¶ÎflÎ ≠√À Ë÷Î, ÷ı …

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±Î…ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…‹Î_ ≠√À »ı. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ˉı

Á˙fiı ›˘√Ìw’ı Á¬ ±Î’Âı.”

±Î‹, Á˙fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…‹Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_.

Á˙fiÎ_ iÎÎfi«ZÎ ¬Ò·Ì √›Î_.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ZÎfl‘΋√‹fi ’»Ì »ßı … Ïÿ‰Áı, ±◊ν÷Ô̊

Á_‰÷ 2007fiÎ ‰ˆÂά Áÿ ÿ‹fiı Ïÿ‰Áı ‘΋‘Ò‹◊Ì √œÕ΋Î_ ‹ÒÏ÷˝-

≠Ï÷WÃÎfi˘ Á‹ˆ›˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á΄LÔfiK›‹Î_ ◊›˘. ’«ÎÁ ËΩfl

ËÏfl¤@÷˘ ¤ı√Î ‹Y›Î. “ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÁIÁ_√‹Î_ ÁÿΛ ≠√À »ı”

÷ı‰Ì Á˙fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥.

ωfl˘‘̱˘fiÎ_ ‹fi ±ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ı‹ ¿ı “ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ… ‘΋‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı ˉı ¿˘¥ μIÁ‰-Á‹ˆ›Î‹Î_ ±Î‰Âı fiÏË.

±ZÎfl’vÊ˘k΋ Á_≠ÿΛ ’ÕÌ ¤Î_√Âı.” ’fl_÷ √œÕ΋Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘

≠÷Î’ Ωı¥ ÷ı±˘ ±_Ω¥ √›Î. «Îflı¿˘fl ±ZÎfl’flÔÊ˘k΋fi˘ …›…›¿Îfl ◊¥

√›˘. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiΠωÂ΂ ¿Î›˝fi˘ ≠Îfl_¤ Âw ◊›˘. ˉı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…ı Á˙fiÎ_ xÿ›‹Î_ V◊Îfi ·¥ ·Ì‘_.

25. ›‰¿ ‹_Õ‚˘ ±fiı ÁIÁ_√ Á¤Î

±Ã‰ÎÏÕ¿ ÁIÁ_√ Á¤ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı CÎHÎÎ Á‹›◊Ì

Âw ¿flÌ Ë÷Ì, ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±_÷‘νfi ◊›Î ⁄Îÿ

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ı ≠T≤ÏkÎfiı ¬Ò⁄ ‰ı√ ±ÎM›˘. ‘Ìflı ‘Ìflı ›‰¿ ‹_Õ‚fiÌ

≠T≤ÏkÎ Âw ¿flÌ.

Âw±Î÷‹Î_ ⁄Ë ◊˘ÕÎ ›‰¿˘ ¤ı√Î ◊Λ. ›‰¿˘ CÎHÎÌ ‰Îfl Ë÷Π◊¥

Ω›. »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ Ëı÷◊Ì ¿Ëı — “±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Á¬ »ı. ÷‹Îfl_ ›‰¿

‹_Õ‚ CÎb_ ‰‘Ì …Âı. ‹ÎÀı ÏËo‹÷ flά‰Ì. fi‰Î fi‰Î ›‰¿Ï‹h΢fiı ›‰¿

‹_Õ‚‹Î_ ·¥ ±Î‰‰Î, ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl‰Ì, ±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ÷˘

‹ËÎflÎ…fiÌ ÿ›Î◊Ì ›‰¿˘ CÎHÎÎ ‰‘Âı.”

¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ›‰¿ ‹_Õ‚ ⁄_‘ ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ◊Ì «Î· ¿flΉı.

±Î‹, ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… …ı √΋‹Î_ ¿ı ÂËıfl‹Î_ Ω› I›Î_ ›‰¿ ‹_Õ‚˘

36 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

V◊Î’ı. ÷ıfiÌ fi Ó̆‘ flάı. ÷ı‹fiı Ïfi›Ï‹÷ ’h΢ ·¬Ì ⁄‚ ±Î’ı. ±Î‹,

Ωı÷Ωı÷΋Î_ ¤Îfl÷‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘ ›‰¿ ‹_Õ‚˘ V◊’Î¥ √›Î_. ‰‚Ì fiÎfiÎ_

⁄΂¿˘fiı ÁIÁ_√fi_ iÎÎfi ‹‚ı, ÷ı ‹ÎÀı Ãıfl Ãıfl ⁄΂ ‹_Õ‚˘ V◊ÎM›Î_.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… CÎHÎÌ ‰Îfl ¿Ëı÷Î — “’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹‚÷Î

ˢ›, ÷˘ ’HÎ ÷ı …÷Î ¿flÌfiı ›‰¿ ‹_Õ‚fiÌ - ÁIÁ_√ ‹_Õ‚fiÌ Á¤Î‹Î_ …‰_.

±Î’HÎı ±ı¿·Î ÿflı¿fiı CÎflı ‹‚‰Î fi …¥ ¿̱ı, ’HÎ ÁIÁ_√ Á¤Î‹Î_

…¥±ı ±ıÀ·ı ±ı¿ÌÁÎ◊ı ÿflı¿ ËÏfl¤@÷fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. ÿflı¿ ›‰¿fiı ‹‚Λ

÷ı‹ … iÎÎfi Â̬‰Î ‹‚ı. ‰‚Ì Á¤Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±fiı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÏÿT› w’ı ωflÎ…÷Πˢ› »ı. ‹ÎÀı ÁIÁ_√

Á¤Î ÷˘ «Ò¿‰Ì … fiÏË.”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ›‰¿˘fiÌ ÿflı¿ ≠T≤Ïk΋Î_ flÁ ·ı. ≠‰«fi˘, ›˘√fiÎ_

±ÎÁfi˘, ⁄"LÕ, Á_‰Îÿ, flÎÁ, ¤…fi, ¿Ì÷˝fi˘ ó ›‰¿˘ …ı ¿Î_¥ ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ

fl…^ ¿flı ÷ıfiı K›Îfi’Ò‰˝¿ ÏfiË΂ı. ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ÷ı‹… ›‰¿˘±ı

÷ˆ›Îfl ¿flı·Î ËV÷ϷϬ÷ ±_¿˘ ’HÎ ‰_«Î‰ı ±fiı K›Îfi’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿Ëı÷Î ¿ı “ËV÷ϷϬ÷ ±_¿ ÿfl hÎHÎ ‹ÏËfiı ¿Îœ‰˘.”

‹ÎÀı ±Î’HÎı Á˙±ı ’HÎ ›‰¿ ‹_Õ‚fiÌ Á¤Î‹Î_ ±‰U› …‰_. ÷ı‹Î_

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ flÎ∞’˘ »ı.

26. ›‰¿˘ ÁÎ◊ı ›˘√ÌflÎ…

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ›‰¿˘ ±fiı ⁄΂¿˘ ⁄Ë Ï≠›. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î —

“›‰¿˘ ‹Îfl_ xÿ› »ı.”

xÿ›fiÎ …ı‰Î …÷fi◊Ì ÷ı±˘ ›‰¿˘fiı ÁΫ‰÷Î. ›‰¿˘fiı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… ≠ı‹◊Ì ⁄˘·Î‰ı. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ flÁ’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚ı. ÷ı‹fiı ‹Î◊ı ±fiı

√‚ı ËÎ◊ Œıfl‰ı. √‚΋Î_ ËÎ◊ fiÎ¬Ì ¿oÃÌ ’ËıflÌ »ı ¿ı fiÏË ÷ı ’HÎ Ωı¥ ·ı.

Ωı ¿oÃÌ fi ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘ ’ËıflΉı. ‹Î÷Î ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ Ëı÷◊Ì ›‰¿˘fiı

‰Â ¿flÌ ·ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… μfi΂ÎfiÌ ±fiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ flΩ±˘‹Î_ ›‰¿˘fiı

’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı √΋Õı √΋Õı Œıfl‰ı. ÷ı‹fiı ‰«fiÎQ≤÷, ‰Î÷, ¿Ì÷˝fi˘, Ïfi›‹-

«ıWÀÎfiÎ_ ’ÿ˘ ‰√ıflı Â̬‰ı. ⁄ı ⁄Î…\ ⁄ı ›‰¿˘fiÎ ËÎ◊ ’¿ÕÌ ’˘÷ı «Î·ı ±fiı

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 37

38 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

¿Ëı — “ÿ˘ ⁄Î…\ ÿ˘ ›‰¿ ˈ, ‹K›ı ›˘√Ì ›‰¿ ˈ.”

ÁÎ◊ı Œfl÷Î ›‰¿˘fiÌ ’˘÷ı ⁄Ë Á_¤Î‚ ·ı. ÷ı‹fiı Ëı÷◊Ì Ω÷ı ’ÌflÁı,

’◊ÎflÌ ¿flÌ ±Î’ı. ¿˘¥¿ ›‰¿ ‹Î_ÿΠˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ’HÎ ’˘÷ı

⁄ıÁÌ Ω›.

’˘÷ı Ω÷ı Á‰Îflı ‰Ëı·Î ÁÎÕÎ «Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌfiı, ›‰¿˘fiı μÃÎÕı. ÷ı‹fiı

±ÎiÎÎ, μ’ÎÁfiÎ ±fiı Áı‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı. …ı ›‰¿˘ fi¿˘flÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flı

÷ı‹fiÎ ’fl ±Ï÷› flÎ∞ ◊¥fiı ◊Î’˘ ±Î’ı. flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı Á¤Î

’ÒflÌ ◊Λ ±fiı Ïfi›‹-«ıWÀÎ ◊¥ Ω› ’»Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ›‰¿˘fiı

·¥fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ŒflÌ◊Ì Á¤Î ¿flı. ›‰¿˘ ±Î√‚ ±_√˛ı∞, ÏËLÿÌ, √…flÎ÷Ì

±ı‹ …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ≠ë˘kÎfl ¿flΉı. ’˘÷ı ’HÎ flÎ∞ ◊¥fiı ±_√˛ı∞

ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ±fiı √Q‹÷ ¿flΉı.

±Î…fiÎ ›√fiÎ ¿Î˜·ı…‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î fi‰›‰Îfi˘fiı ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ… ‰Â ¿flÌ ÿı. ÷ı‹fiı ÏÁ√ÎflıÀ, ’Îfi, ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿ ‰√ıflı

T›Áfi˘‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ÿı. ÷ı‹fiı ÁÎÿ_ ±fiı Á_›‹Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ

±Î’ı. ±Îÿ½ fiÎ√Ïfl¿ ⁄fiΉı. ±Î ≠‹ÎHÎı ›‰¿˘fiı ÿfl ‰ÊıÛ ‰"¿ıÂfi‹Î_

‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎ ÁÎ◊ı Œıfl‰ı. ›‰¿˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì »^ÀÎ ’Õı I›Îflı ÷ı‹fiı ¬ÎÁ

¤·Î‹HÎ ¿flı — “Ïfi›‹-‘‹˝ ’΂Ωı. ›‰¿ ‹_Õ‚‹Î_ Ïfi›Ï‹÷ …Ωı. ÷‹ÎflÎ

√΋‹Î_ ‹_Õ‚ fi ˢ› ÷˘ Âw ¿flΩı. ±‹ı ÷‹fiı ’hÎ ·¬ÌÂ_.” ±ı‹ ¿ËÌ

‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì ‰‚Ή‰Î ±Î‰ı. ›‰¿˘fiı ’HÎ ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…◊Ì »^ÀÎ ’Õ÷Î_ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±Î‰Ì Ω›.

27. ›‰Îfi˘fiı ÿÌZÎÎ

ÿÁ … ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ±ı¿ Á_ÿfl ›‰¿˘fi_

T≤_ÿ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_. ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ›‰¿˘ CÎflı ’HÎ ÁÎÿÎ¥¤›* ∞‰fi

∞‰ı. ÿfl ’Î_« Ïÿ‰Áı μ’‰ÎÁ ¿flı. ±˘ÂÌ¿Î ‰√fl Âı÷fl_∞ ’fl ÁÒ¥ flËı. ÃoÕı

’ÎHÎ̱ı LËΛ. Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ¿flı ±fiı ⁄ËÎflfi_ ¿Î_¥ ¬Î›-’̱ı fiÏË.

fiÎÀ¿, ÏÁfiı‹Î ÷˘ …\±ı … fiÏË.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› ›‰¿˘ ÁΑ ◊‰Î ÷ˆ›Îfl

◊›Î. ÷ı±˘ ¿Ëı — “⁄fiΉ‰Î »ı. ¿Ë˘, ⁄fi¢ fiı ?”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 39

÷ı‹fiÎ ±Î ≠ı‹Î‚ ÂOÿ˘ ±Î√‚ ¤HÎı·Î-√HÎı·Î ›‰Îfi˘ fi‹Ì ’Õ÷Î.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ÁΑ ◊‰Î ≥E»÷Î ±ı¿ ›‰¿fiı ’h΋Î_ ·A›_ Ë÷_ —

“‹Îflı ÷‹fiı ÁΑ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flΉ‰Ì fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ÷‹fiı ⁄˛õωzÎ

¤HÎΉÌfiı ±ı¿Î_Ï÷¿‘‹˝ ÏÁ© ¿flΉ‰˘ »ı; ÷‹ÎflÔ_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı;

÷‹ÎflÎ ¶ÎflÎ ·Î¬˘fiı ÁIÁ_√ ¿flΉ‰˘ »ı, ±fiı ±ZÎfl’flÔÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ

…√÷¤fl‹Î_ ≠‰÷ν‰‰Ì »ı.”

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ËÎfi ±Î›fiı ΩHÎÌfiı ±Î ›‰¿˘fiÎ_ ‹Î-⁄Î’˘±ı ËÁ÷ı

‹¬ı ’˘÷ÎfiÎ ’h΢ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎı ‘›Î˝. ¿Î"·ı… ±fiı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi_

μE« ÏÂZÎHÎ ’΋ı·Î ±Î ›‰Îfi˘fi_ ‹˘À<_ T≤_ÿ ÁΑ ◊‰Î ÷·ÁÌ flèÎ_.

Á_‰÷ 2017fiÎ ‰ˆÂά ‰ÿ ⁄ÎflÁfiı Ïÿ‰Áı, ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ

ÏÁkÎıfl‹Î …›_÷ÌÏÿfiı √œ’fl ‹_ÏÿflfiÎ_ Ϭfl˘ ’fl Á˘fiÎfiÎ ¿‚¢fiÌ V◊Î’fiÎ

◊¥. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ı … Ïÿ‰Áı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿Î‰fi fi‰›‰Îfi˘fiı

¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ìfiı ÁΑ ⁄fiÎT›Î. ÁIÁ_√‹Î_ Á˘fiÎfi˘ ¿‚ «ÕÎT›˘.

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ’»Ì V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛ ±fiı Á‹√˛

±ÎK›Î„I‹¿ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ±ı¿ … Ïÿ‰Áı μE« ÏÂZÎHÎ ’΋ı·Î ±ı¿Î‰fi

›‰Îfi˘fiı ÁΑÿÌZÎÎ ÿı‰Îfi˘ ±Î ≠◊‹ ≠Á_√ Ë÷˘. ±Îfi˘ ›Â ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fiı ‹‚ı »ı. ±Î ≠Á_√ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ Á‰Hν ±ZÎflı ·¬ÎÂı.

’»Ì ÷˘ ÿfl ‰Êı˝ ¿ıÀ·Î› ¤HÎı·Î ›‰Îfi˘ ÿı‹Î_◊Ì ±fiı ±ÎÏ¡¿Î,

·_Õfi ‰√ıflı V◊‚ı◊Ì ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÁΑÿÌZÎÎ ·ı‰Î ·ÎB›Î.

ÁIÁ_√fiÎ ≠«Îfl‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎfi ¤fl÷Ì ±Î‰Ì. ±Î ›‰Îfi Á_÷‹_Õ‚ ÿıÂ-

ÿıÂΉfl‹Î_ ŒflÌ Á_≠ÿΛfi˘ ≠«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›_. ÷ı‹HÎı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ

‹ËÎfi Áı‰Î¿Î›˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩıÕÌ ÿÌ‘Ì.

28. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î›˝

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfiΠωV÷Îfl ‹ÎÀı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿‹fl ¿ÁÌ.

flÎ÷-Ïÿ‰Á Ωı›Î ‰√fl √΋Õı √΋Õı ω«flHÎ ¿›*. ÿ̉˘ I›Î_ ÿÎ÷HÎ fiÏË,

±fiı ÿÎ÷HÎ I›Î_ ÿ̉˘ fiÏË. F›Î_ Ω› I›Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ÁL‹Îfi

◊Λ. ‰÷˝‹Îfi ‘flΉ‰Î ‹‹Zα˘fiÌ ¤ÌÕ ◊Λ. μIÁ‰˘ ±fiı Á‹ˆ›Î±˘fiÌ

’fl_’flÎ «Î·ı.

40 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

ÁIÁ_√ Á‹ÿΛ ‰‘‰Î ·ÎB›˘. ±Î◊Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı √΋Õı √΋Õı

ÁIÁ_√ ‹_Õ‚˘ V◊ÎM›Î_. ’hÎT›‰ËÎfl ¶ÎflÎ ÷ı‹fiı ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚ı ÷ı‰Ì

T›‰V◊Î Âw ¿flÌ.

⁄ı ‰¬÷ ±Ï¬· ¤Îfl÷Ì› ›ÎhÎÎ Àˇıfi ¿ÎœÌ. Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı ›ÎhÎÎ

¿flΉÌ. ÷Ì◊˘˝ ’Ήfi ¿›Î* ±fiı ¿ıÀ·Î› ‹‹Zα˘fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓE›Î.

ËÏfl¤@÷˘fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı, Áfl¿Îfl‹Î_ ¤·Î‹HÎ ¿flÌfiı “»’ˆ›Î V‰ÎÏ‹-

fiÎflΛHΔ fi΋fi_ flı·‰ı VÀıÂfi Âw ¿flÎT›_. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ »’ˆ›Î‹Î_

¤T› V‰Î√÷ ◊›_.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÿÔ̊¤÷ ¿Î›˝◊Ì ≠ıflÎ¥fiı Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı Á_‰÷

2012fiÎ ‰ˆÂά ‰ÿ ⁄ÎflÂı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’Î_ÁÃ‹Ì …L‹ …›_÷Ì

ÁÎfl_√’fl‹Î_ ∂…‰Ì. ±ı¿ ·Î¬ ËÏfl¤@÷˘±ı ¤ı√Î ◊¥ ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ›Â˘√Îfi √ΛÎ_.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_¿S’ ≠‹ÎHÎı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı Á_‰÷

2018‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ‹˘À<_ ËÏfl‹_Ïÿfl “±ZÎfl ¤‰fi” ¿›*.

÷ı … ‰ÊıÛ ‰ˆÂά Áÿ ÁÎ÷‹ı ±‹ÿΉÎÿ(ÂÎËÌ⁄Î√)‹Î_ hÎHΠϬflfi_

¤T› ‹_Ïÿfl ¿flÌ, ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ‹Ëı‚Ή √΋‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √flÔ ÂÎVhÎÌ∞

‹ËÎflÎ…fiÎ …L‹ V◊Îfi ’fl Á_ÿfl ‹_Ïÿfl ¿flÎT›_. ÷ı‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ±fiı

√flÔ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎflÁfiÌ ≠Ï÷‹Î (VÀıE›) ’HÎ I›Î_ ’‘flΉÌ.

Á_‰÷ 2021fiÌ Áη ±Î‰Ì. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ≠√À ◊›Îfiı Á˘

‰Ê˝ ◊÷Î_ Ë÷Î_. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ «Q‹˘÷ıfl ‰Ê˝fiÌ T≤© ±‰V◊Î ±fiı

±V‰V◊ fiÎ…\¿ ÷Ï⁄›÷, »÷Î_ ±Î μIÁ‰ ‹ÎÀı Ï›΂ÎfiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÀÎœ‹Î_

±ÎÕhÎÌÁ Ïÿ‰Á‹Î_ O›ÎÂÌ √΋ÕÎ_‹Î_ ’‘fl΋HÎ̱˘ ¿flÌfiı ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÌ

Áı‰Î ¤ı√Ì ¿flÌ. ±ÎÀ±ÎÀ·_ ¿WÀ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ √flÔ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ

…L‹-Â÷ÎOÿÌ ∂…‰‰Î ‰ıÃu_. ÿıËfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ÷ı‹HÎı ‹ËÎ Áÿ

’Î_«‹(‰Á_÷’_«‹Ì)fiı Ïÿ‰Áı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ …L‹Â÷ÎOÿÌfi˘ μIÁ‰

±À·Îÿfl΋Î_ ∂…T›˘. ±Î ¤T› Á‹ˆ›Î‹Î_ ÿ˘œ ·Î¬ ËÏfl¤@÷˘fiı ±ı‹HÎı

√v‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘.

I›Îfl ⁄Îÿ M≤J‰Ì ’fl Áÿ˚ωzÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ ◊Λ ±ı Ëı÷◊Ì Ï‰zÎfi√fl‹Î_

»ÎhÎη› ±fiı √˘ÓÕ·‹Î_ √flÔ¿<‚fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. √˘ÓÕ·‹Î_ ≠Î◊Ï‹¿ ±fiı

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 41

‹ÎK›Ï‹¿ Â΂Π’HÎ Âw ¿flÌ.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ » Ó̆÷ıfl‹Ì …›_÷Ì ±Î‰Ì. ÿı ±fiı ’flÿıÂfiÎ

·Î¬˘ ËÏfl¤@÷˘±ı lÌ∞-V‰Î‹ÌfiÎ ±¬_Õ ‘Îfl¿ ±Î ÁI’vÊfiÌ …›_÷Ì

∂…‰‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. “±Q≤÷’‰˝” fi΋fi˘ V‹Îfl¿ √_̨◊ ÷ı‹fiÎ ÏÿT› ¿Î›˝fiÌ

{Î_¬Ì ¿flΉ÷˘ ≠√À ◊›˘. ±Î ≠Á_√ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı wÏ’›Î ’E«ÌÁ

ËΩflfi_ ÿÎfi √…flÎ÷ Áfl¿Îflfiı ÿW¿Î‚-’ÌÏÕ÷ …fi˘fiı ±LÔfiÿÎfi ÿı‰Î

±’˝HÎ ¿›*. √˘ÓÕ·‹Î_ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ⁄ı ·Î¬ ËÏfl¤@÷˘±ı ÷ı‹fiÎ √H΢fi_

√Îfi ¿›*. ÿÏfi›Î¤flfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ÷ı‹fiÎ_ ›Â˘√Îfi √ΛÎ_.

±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ …L‹V◊Îfi ¤ÎÿflÎ √΋ı

ËÏfl¤@÷˘±ı Ω÷ı l‹›iÎ ¿flÌ “√HÎÎ÷Ì÷ fi√fl” VÀıÂfi ⁄_‘ÎT›_.

Á_‰÷ 2025fiÎ ‰ˆÂά Áÿ 6fiı Ïÿ‰Áı √HÎÎ÷Ì÷ fi√fl‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎ

…L‹ V◊Îfi ’fl ±ı¿ Ϭflfi_ ¤T› ‹_Ïÿfl ¿flÌfiı ‘΋, ‘Î‹Ì ±fiı ‹@÷fiÌ

‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉÌ.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷w’ “‰ıÿflÁ”fi_ ’V÷¿

ŒflÌ◊Ì »’ÎT›_. ’˘÷ÎfiÎ √v ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÷ı‹fiÎ √v ¤√÷∞

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ∞‰fi «Ïflh΢fiÎ √_̨◊ ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›Î. √vfiÌ …L‹-Â÷ÎOÿÌ ’fl

“›iÎ’flÔÊ VQ≤Ï÷” ±ı fi΋fi˘ √˛_◊ ≠√À ¿flÎT›˘. ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi˘ ≠ÁÎÿÌfi˘, ±Ï«_I›Îfi_ÿ ‰HÎafi˘ ·¬ı·˘ “ËÏfl·Ì·Î¿S’÷flÔ”

fi΋fi˘ ‹ËÎfi √_̨◊ »’Î‰Ì ≠ÏÁ© ¿› ˝̆.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ∞‰fi ±fiı ÿ½fi ÷◊Î ‰«fiÎQ≤÷˘ ÏËoÿÌ ±fiı

±_√˛ı∞‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flΉflÎT›Î_; ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ Á_’ÒHν ∞‰fi-

T≤kÎÎ_÷ √…flÎ÷Ì‹Î_ »’Î‰Ì ≠ÏÁ© ¿›*.

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… Á_V◊ÎÏ’÷ “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ≠¿Î”fi˘ ≠«Îfl ¿flÌ,

CÎıfl CÎıfl ËÏfl¤@÷˘fiı “≠¿Î” ‰Î_«÷Î ¿›Î˝. ÿflı¿ ¿ıLƒ‹Î_ Ïfi›Ï‹÷

flω‰ÎflfiÌ Á¤Î ¤flΛ ±fiı ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ‹Î√˝ÿ½fi ±fiı Á‹Î«Îfl

‹‚÷Î flËı ±ı Ëı÷◊Ì “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ÁIÁ_√ ’ÏhοΔ fi΋fiÌ ±Ã‰ÎÏÕ¿

’ÏhοÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ.

÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ±Î’ı· fi‰›‰Îfi Á_÷˘fiı Á_V¿Ú÷fi˘ μE« ±P›ÎÁ

¿flΉ‰Î ‹_⁄¥ ’ÎÃÂ΂ÎfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ω¶Îfi Á_÷˘ ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝. ÷ı‹fiÎ

42 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ≠ıflHÎÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› Á_÷˘ Á_V¿Ú÷fiÎ “ÂÎVhÎÌ” ±fiı “±Î«Î›˘˝”

◊›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ÷˘ ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiÌ ÏÂW›T≤ÏkÎ ‹ı‚‰Ìfiı

“‰Î«V’Ï÷” (’̱ı«.ÕÌ.) ◊›Î. ±Î ⁄‘ÎfiÎ ¿÷ν ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î.

‰‚Ì, ¿ıÀ·Î¿ ›‰Îfi Á_÷˘fiı Á_√Ì÷‹Î_ ≠‰ÌHÎ ¿›Î˝.

ÁıÓ¿Õ˘ ËÏfl‹_Ïÿfl˘ ¿›Î*. ÁıÓ¿Õ˘ ’ÎflΛH΢ ±fiı iÎÎfiÏÂÏ⁄fl˘ ›˘∞fiı

·Î¬˘ ÏÂW›˘fiı ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ±ÎM›˘. ·Î¬˘ fi‰Î ÁIÁ_√̱˘ ¿›Î˝ ±fiı

ÁIÁ_√fi˘ ω¿ÎÁ ¿› ˝̆.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ËkÎÎ ±ı Ë÷Ì ¿ı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ

±Î«Î› ˝̆ ±fiı ‹Ëo÷˘fiı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±Îÿfl Ë÷˘. ÷ı±˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

’ÎÁı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı‰Î ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi ·ı‰Î ’‘Îfl÷Î. ÷ı‹fi_ ¿Ëı‰_ Ë÷_ ¿ı

“›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… Á˙fiÎ »ı. ›˘√Ì∞ ¿Î_¥ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfiÎ …

fiÏË, ’fl_÷ Á‹√˛ ωrfiÎ »ı.”

±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… Á˙fiı ±Îÿfl ±Î’ı. Á‰˝ ‘‹˝ ≠I›ı

Á‹¤Î‰ ÿά‰ı. ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ ÷˘ @›Îflı› ¿flı fiÏË ¿ı ¿˘¥fiı ¿fl‰Î ÿı fiÏË.

±flı ! ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ±fiı ±Î„¡¿Î‹Î_ ÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷

Â̬˘fiÎ √flÔ¶Îfl΋Î_, …ˆfifiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_, ««˝‹Î_ ±fiı ¿ıÀ·Î› ‘‹Î˝l‹‹Î_

ωfiÎ Á_¿˘«ı √›Î »ı. ÿflı¿ ‘‹˝ ≠I›ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Îÿfl T›@÷ ¿›˘˝ »ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ·Î¬˘ ’fl‘‹a±˘fiı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ±ÎÏl÷

⁄fiÎT›Î »ı. √‹ı ÷ı ‘‹˝ ¿ı ’_◊fi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ’HÎ ÷ı‹fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±Î‰ı

±ıÀ·ı fi‹Ì … ’Õı. ÁIÁ_√Ì ◊¥ Ω›. ±Î‹, ÷ı‹HÎı …ˆfi, Â̬, ’ÎflÁÌ,

‹Á·‹Îfi, ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ fiıÀ̉˘, ›fl˘Ï’›fi˘ ‰√ıflı ±fiı¿ ’fl‘‹a ±fiı ’fl-

¤ÎÊ̱˘fiı ’HÎ ÁIÁ_√Ì ⁄fiÎT›Î »ı. ±Î ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_

T›„@÷I‰ ¿ıÀ·_ ‹ËÎfi Ë÷_ !

±Î…ı CÎHÎÎ ·˘¿’flÔÊ˘ V‰‘‹˝fiÎ ¤˘√ı, ’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹˘‹Î_ CÎHÎÌ

»^À»ÎÀ ·¥fiı ¿Î›˝ ¿flı »ı, ’HÎ ÷ı‹fiı ÁŒ‚÷Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ÷ı‹fi_ ¿Î›˝

¢¤÷_ fi◊Ì. F›Îflı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±WÀ ≠¿Îflı VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ I›Î√

±HÎÌ© ÁΫT›˘ »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ›◊Î◊˝

’ηfi ¿›* »ı. »÷Î_ ±ÿÔ̊¤÷ ¿Î›˝ ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ »ı. Á‹√˛ …fiÁ‹Î…‹Î_ ’fl‹

±ÎÿflHÎÌ›, ≠Î÷—V‹flHÎÌ› ’ÿ ‹ı‚T›_ »ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 43

29. ±_‘Îfl¬_Õfiı ±…‰ÎY›˘

±ÎÏ¡¿ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Î√˛Ëfiı ‰Â ◊¥fiı Á˙ ≠◊‹ Á_‰÷

2012(Áfiı 1955)‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±Î„¡¿Î ±fiı ±ıÕfifiÎ ≠‰ÎÁı

√›Î. ‹˘Q⁄ÎÁÎfiÎ ¤T› ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±ZÎfl’flÔÊ˘k΋ ÿı‰

’‘flÎT›Î. ‹@÷flÎ… ‹√fi¤Î¥fiÎ Á‹ÎÏ‘ V◊Îfi ’fl «flHÎÎflω_ÿ ’‘flÎT›Î_.

ËΩfl˘ fi‰Î ÁIÁ_√Ì ¿›Î˝. μIÁ‰-Á‹ˆ›Î ¿flÌ ¿ıÀ·Î_› V◊Îfi˘fiı ÷Ì◊˝w’

⁄fiÎT›Î_. ËΩfl˘ ‹Î¥·fi˘ ≠‰ÎÁ ¿flÌfiı ±_‘Îfl¬_Õ ±ÎÏ¡¿Îfiı ±…‰ÎY›˘.

…ıfiÎ Œ‚w’ı ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ CÎHÎÎ_ ›‰¿ ‹_Õ‚˘ ±fiı ÁIÁ_√ ‹_Õ‚˘ V◊’ΛÎ_.

Á÷÷ ’h΢fiÎ ≠‰ÎË◊Ì ËÏfl¤@÷˘‹Î_ ÁIÁ_√fi˘ fl_√ «Õ÷˘ ±fiı «Õ÷˘ flè΢.

÷ı‹HÎı ¿o’ηÎ, Ï…_Ω ±fiı Àfl˘fl˘‹Î_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄Î_‘Ì ÷ˆ›Îfl ¿›Î*. ±Î ‹_Ïÿfl˘‹Î_

‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ŒflÌ◊Ì ±ÎÏÔ¡¿Î ’‘Îfl‰Î

ËÏfl¤@÷˘±ı ωfi_÷Ì ¿flÌ.

±Î◊Ì, Á_. 2016(Áfiı 1960)fiÌ Áη‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ŒflÌ◊Ì

±ÎÏÔ¡¿Î ÷◊Î ±ıÕfi ’‘Λν. ¿o’ηÎ, Ï…_Ω ±fiı Àfl˘fl˘fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ‹ÒÏ÷˝-

≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ’Î_hÎÌÁ ËΩfl ‹Î¥·fi˘ ≠‰ÎÁ ¿›˘˝. ÁÎ÷ ÿı¢fiÎ_ ¿<· ±ı¿Á˘

hÎHÎ √΋˘‹Î_ ω«flHÎ ¿flÌ, ËΩfl˘ ‹‹Zα˘fiı ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓE›Î. ±ÎÏÔ¡¿Î‹Î_

μkÎfl˘kÎfl ÁIÁ_√ ‰‘‰Î ·ÎB›˘. ’Ïç‹fiÎ ÿı¢‹Î_ ∫B·ıLÕ, ±‹ıÏfl¿Î ±fiı

¿ıfiıÕ΋Î_ ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄Ì… fl˘’ΛÎ_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∫B·ıÓÕ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¬Ò⁄

ÁIÁ_√̱˘ ‰K›Î, ±ÎÏÔ¡¿Î‹Î_ √· ±fiı fiÎ¥fl˘⁄ÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹˘ÀÌ

…B›Î ·¥ ωÂ΂ ‹_Ïÿfl ⁄Î_K›Î_. ËÏfl¤@÷˘±ı ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ≠Î◊˝fiα˘

Âw ¿flÌ. ¤@÷‰IÁ· √flÔËÏfl±ı fiÎ…\¿ ±fiı fiÎÿflV÷ ÷Ï⁄›÷ ˢ‰Î »÷Î_

ωfi_÷Ì V‰Ì¿ÎflÌ. hÎÌ∞ ‰¬÷ ±ÎÏÔ¡¿Î …‰Î ¿⁄ÒS›_.

Á_‰÷ 2026(Áfiı 1970)‹Î_ hÎÌ∞ ωÿı›ÎhÎαı fiÌ¿Y›Î.

fiÎ¥fl˘⁄ÌfiÎ flÎ…‹Î√˝ ’fl ⁄_‘Λı· ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. »ıS·Ì ‰Îfl

ËÏfl¤@÷˘fiı ±œ‚¿ ±ÎK›Î„I‹¿ Á¬ ±ÎM›_.

·_ÕfifiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı Ϭ˛V÷Ì ÿı‰‚ ¬flÌÿÌ, ÷ıfi_ ‹_Ïÿfl‹Î_

w’Î_÷fl ¿›*. ·_ÕfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î ’‘Îfl‰Î ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.

·_Õfi‹Î_ ‰Á÷Î ±Î’HÎÎ ËΩfl˘ ÁIÁ_√̱˘fiÎ ¤Î‰fiı ‰Â ◊¥fiı ·_Õfi √›Î.

44 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 45

·_ÕfifiÎ flÎ…‹Î√˝ ’fl ÁflCÎÁοÎflı ’˘·ÌÁ ⁄"LÕ ÁÎ◊ı ‰Î…÷ı-√Î…÷ı

Á΋ˆ›_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ·_ÕfifiÎ ‹K› ¤Î√ ¥{˚·ŸBÀfi‹Î_ ±Î‰ı·Î ‹_Ïÿfl‹Î_

‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ¿ıÀ·Î› ’flÿıÂ̱˘fiı ÁIÁ_√ ÷flŒ ‰ÎY›Î. ·_ÕfifiÌ ◊ıQÁ

fiÿÌ‹Î_ Ãο˘fl∞fiı VfiÎfi ¿flÎ‰Ì Á‹ˆ›˘ ¿› ˝̆. ±Î‹, ◊ıQÁ fiÿÌfiı √_√Î …ı‰Ì

’ωhÎ ¿flÌ. ⁄ı ‹ÏËfiÎ ∫B·ıLÕ‹Î_ ÁIÁ_√ ≠«Îflfi_ ¿Î›˝ ¿flÌ ’˘÷ı ¤Îfl÷

’λΠ’‘Λν ±fiı «Îfl Á_÷˘fiı ±‹ıÏfl¿Î ÁIÁ_√-≠«Îfl ¿fl‰Î ‹˘¿S›Î.

30. V‰Î√÷ ±fiı ωÿΛ

·√¤√ ’Î_« ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ÎÏÔ¡¿Î ±fiı ω·Î›÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı

Á¬ ±Î’Ìfiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ¤Îfl÷ ’λΠ’‘Λν. ¤Îfl÷fiÎ_ ±_√ı̨∞,

ÏËoÿÌ, ‹flÎÃÌ, √…flÎ÷Ì ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ±¬⁄Îfl˘‹Î_ ÷ı‹fiÎ ¿Î›˝fiÌ ≠Â_ÁÎ

◊¥. Ãıfl Ãıfl ÷ı‹fiÎ_ ›Â˘√Îfi √‰Î›Î_. ‹_⁄¥‹Î_ ±ıÏ›ÎfiÎ Á˙◊Ì ‹ËÎfi

Á¤ÎB≤Ë “ÊH‹¬Îfi_ÿ ËÎ"·”‹Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ΩËıfl ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_

±ÎT›_. ÷ı‹fiı ‹Îfi’hÎ ±’Λ_. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹Ì Ï«L‹›Îfi_ÿı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

“±Î’HÎÎ ›‰Îfi˘ F›Îflı ’ÎçÎI› Á_V¿ÚÏ÷fi_ ±fi¿flHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı, I›Îflı ±Î

Á_÷’flÔÊı, ¿ı‰‚ ‘‹˝fiÎ ≠«Îfl ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì T≤© ‰›ı ω·Î›÷ Á‘Ì ≠‰ÎÁ

¬ıÕu˘. Á˙fiı fiÌÏ÷, ‘‹˝fiÎ Á_V¿Îfl ±ÎM›Î. ÷ı ¬flı¬fl ≠Â_ÁfiÌ› ‰Î÷ »ı.”

÷ı … ≠‹ÎHÎı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ΩËıfl ÁL‹Îfi ◊›_.

√…flÎ÷ flÎF›fiÎ ’ÎÀfi√fl ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ÷˘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı

ÂËıflfiÎ flÎ…‹Î√ ˝̆ ’fl ÁflCÎÁοÎflı ·¥ …¥fiı, ‘΋‘Ò‹◊Ì ÁL‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_

±ÎT›_. ±ı¿ ‹Î¥· ·Î_⁄Î ÁflCÎÁfiÎ ¿ıLƒ Á‹Î ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi

¿fl‰Î ’Î_«◊Ì » ·Î¬ ·˘¿˘fiÌ ‹ıÿfiÌ ∂‹ÀÌ Ë÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ

ÀÎ√˘fl ËÎ"· ¬Î÷ı √…flÎ÷ flÎF›fiÎ ‹A›≠‘Îfi lÌ ÏË÷ıLƒ¤Î¥ ÿıÁÎ¥,

±L› ‹_hÎ̱˘ ÷◊Πωω‘ ‘‹˝fiÎ ‹Ëo÷˘±ı ¤ı√Î ‹‚Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_

±Ï¤‰Îÿfi ¿›*.

±Î ≠Á_√ı ‹A›≠‘Îfi lÌ ÏË÷ıLƒ¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fi_ ÁL‹Îfi ±ı ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÎ ÁΫΠÁfiÎ÷fiÌfi_ ÁL‹Îfi »ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ÁL‹Îfi ±ı Á‹√˛ ‹Îfi‰Ω÷fiÎ μ©Îfl¿fi_ ÁL‹Îfi »ı.

±Î…ı ¤Îfl÷‹Î_ ±fiı ’flÿı¢‹Î_ …ı ±ÂÎ_Ï÷fiÎ ⁄fiΉ˘ ⁄fiı »ı, ÷ı Á‰ıÛ

46 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

±ÂÎ_Ï÷ À΂fiÎflÎ ±ı‰Î ÂÎ_Ï÷ÿÎ÷Î Á_÷ ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi_

ÁL‹Îfi ¿fḻı »Ì±ı.”

±Î … ≠‹ÎHÎı ·Ì‹ÕÌ, √œÕÎ, ¤Î‰fi√fl, ‹Ë‰Î, ±‹flı·Ì, flÎ…¿˘À,

√˘_Õ· ‰√ıflı V◊‚˘±ı ÷ı‹fi_ ΩËıfl ÁL‹Îfi ◊›_.

±ÎÀ±ÎÀ·Î_ ÁL‹Îfi˘ ‰E«ı ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÌ √flÔ¤„@÷

±fiı ¿÷˝T› @›Îflı› ¤ÒS›Î fi◊Ì. ÷ı‹fiÎ ±Î »ıS·Î ≠‰ÎÁ ÿflQ›Îfi,

ÁÎfl_√’fl‹Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_¿S’ ≠‹ÎHÎı ÷ˆ›Îfl ¿flΉı·Î Á˘fiÎfiÎ

ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_ Ãο˘fl∞fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ. ¤Î‰fi√fl‹Î_ ÷˘ ‹Ò‚‘Îfl

‰flÁÎÿ‹Î_ ’HÎ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı fl˘¿Î¥fiı ‹_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¿›*. ÷ı …

≠‹ÎHÎı ‹Ë‰Î‹Î_ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ √flÔ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ …L‹V◊Îfi

’fl ÷ı›Îfl ¿flΉı·Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. ¤Îfl÷fiÎ flÎ…’flÔÊ˘,

¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl˘, Á΋ÎÏ…¿ ¿Î›˝¿fl˘, Á_÷˘, ωω‘ ‘‹˝fiÎ ‹Ëo÷˘, μz˘√’Ï÷±˘,

ÕÎ"@Àfl˘, ‰¿Ì·˘, ÿıÂÁı‰¿˘ ±ı‹ ÿflı¿ ZÎıhÎfiÎ ·˘¿˘±ı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ

¿Î›˝fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ.

√ _̆Õ·‹Î_ ±Î‰Ì »ıS·Î hÎHÎ ‹ÏËfiÎ „V◊fl flèÎÎ. √˘ÓÕ·‹Î_ Âflÿ

’ÒÏHν‹ÎfiÎ Á‹ˆ›Îfiı Ïÿ‰Áı ±ZÎfl ÿıflÌfiÌ ’λ‚, ±ÎflÁfiÎ Á_ÿfl ÏÁ_ËÎÁfi

’fl √flÔ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Á_ÿfl ±ÎflÁfiÌ ≠Ï÷‹Î(VÀıE›)fiÌ Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿

≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ. √˘ÓÕ·‹Î_ flËÌfiı Á˙fiÎ Á_¿S’˘ ’ÒflÎ ¿›Î˝. ÿflı¿ ËÏfl¤@÷fiı

√ Ó̆Õ· ⁄˘·Î‰Ìfiı Á¬ ±ÎM›_. fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ μIÁ‰˘ ¿flÌfiı Á˙fiı VQ≤Ï÷ ±Î’Ì.

÷ı‹HÎı ±ı¿Î±ı¿ ‹Î_ÿ√Ì √˛ËHÎ ¿flÌ. ÷ı‹fiÌ ±¿‚ ·Ì·Î ¿˘¥ ¿‚Ì

Â@›_ fiÏË. ‹Î_ÿ√Ì ‰‘Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÁÎfl‰Îfl ‹_⁄¥ ±Î’‰Ì ’Õı ÷ı‹ Ë÷Ì,

÷ı◊Ì ÷fl÷ ÷ı‹fiı ‹_⁄¥‹Î_ ÁÎfl‰Îfl ‹ÎÀı ·Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î.

Á_‰÷ 2027fiÎ ’˘Ê ‰ÿ ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ (÷Î. 23-1-1971) Ïÿ‰Áı

⁄’˘flı ±ı¿ ‰Î√ı Á˙fiı “…› V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ¿ËÌfiı ±ı¿Î±ı¿ V‰÷_hÎ ◊¿Î

ÿıË »˘ÕÌ ±_÷‘νfi ◊›Î.

÷ı‹fiÎ ÿıËfiı ω‹Îfi ¶ÎflÎ ‹_⁄¥◊Ì √ Ó̆Õ· ·¥ …‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. I›Î_

’˘Ê ‰ÿ ⁄ÎflÁfiı Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiÎ ÿıËfi_ Ê˘Õ¢’«Îfl ωϑ◊Ì ’Ò…fi ¿›*. I›Îfl

⁄Îÿ ±ZÎfl ‹_ÏÿflfiÌ …‹HÎÌ ⁄Î…\ ’fl ±Î‰ı·Î ≠Î_√H΋Î_ ±ı‹fiÎ ÿıËfi˘

±„BÔfiÁ_V¿Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î ≠Á_√ı ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ ËΩfl˘ ¤@÷˘ ±fiı

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 47

‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ±_÷flfiÎ_ ±l◊Ì ±ı‹fiı ±_Ï÷‹ ±_…Ï· ±Î’Ì. ±Î …B›Î±ı

VQ≤Ï÷ ‹_Ïÿfl »ı.

31. ›˘√Ì∞fiı Â_ √‹ı ?

‘΋‹Î_ ’‘Λν I›Î_ Á‘Ì ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… Ëo‹ıÂÎ_ ΩÕÎ_ ¿’ÕÎ_

’Ëıfl÷Î. ÁÎÿÎ¥ ±fiı Áı‰Î ±ı‹fiı √‹÷Î_. …‹‰Îfi_ ’HÎ ÁÎÿ_. …‹÷Ì ‰¬÷ı

⁄‘_ ·Î¿ÕÎfiÎ ’kÎfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flÌfiı, ±_ÿfl ’ÎHÎÌ fiάÌfiı …‹ı. ÁÎflÌ flÁ˘¥

¿ı ‹ÌÃÎ¥ ⁄fiÌ Ë˘› ÷ı Ïÿ‰Áı μ’‰ÎÁ ¿flı. ‹˘œ<_ ÷˘ ÁÿΛ ËÁ÷_ … ˢ›.

fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ Á˙fiı ⁄˘·Î‰ı. Á˙fiÌ ¬⁄fl ’Ò»ı. Á˙fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı. ⁄‘Îfiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı. ÿflı¿fiÎ ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı. V‰ÎÏ‹-

fiÎflΛHÎfi_ ¤…fi ±fiı ‹Î‚Î ÷˘ ±¬_Õ «Î· … ˢ›.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ⁄Ë √‹ı. ⁄΂¿˘fiı Ëı÷◊Ì ’ÎÁı

⁄˘·Î‰ı. ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‘Òfi ⁄˘·Î‰ı —

“V‰Î‹Ì ±fiı fiÎflΛHÎ, ±ZÎfl ±fiı ’flÔÊ˘k΋;

±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ.”

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ⁄΂¿˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ¤…fi˘ ⁄˘·Î‰ı. ÷ı‹fiı ¿Ì÷˝fi˘

±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ Â̬‰ı. lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

‰Î÷˘ ¿flı. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ≠Á_√˘ ¿Ëı. ’ÒΩ

±fiı ±Îfl÷Ì ¿fl÷Î_ Â̬‰ı ±fiı ‰‚Ì ¬Ò⁄ ≠ÁÎÿ ±Î’ı.

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±Îÿı ¿ı ÿflı¿ ›‰¿ı ‰Ëı·Î ∂ÃÌ …‰_. ∂ÃÌfiı

V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ V‹flHÎ ¿fl‰_. fiÎËÌ-‘˘¥fiı ’ÒΩ ¿fl‰Ì. ’»Ì Ãο˘fl∞fiı

ÿ_Õ‰÷Ô̊ ¿fl‰Î ±fiı ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ ’Î_« f·˘¿ ‰Î_«‰Î. ’ÒΩ ¿flÌfiı ÏfiÂ΂fi_

·ıÁfi ¿fl‰_. ÏfiÂ΂‹Î_ ¤HÎ÷ΠωzÎ◊a±ı fl˘… «Îfl ¿·Î¿ ‰Î_«‰_. ¿Î"·ı…‹Î_

¤HÎ÷Πˢ¥±ı ÷˘ fl˘… ±Îà ¿·Î¿ ‰Î_«‰_. ‰ÕÌ·˘fiı ‹Îfi ±Î’‰_. ‹Î-

⁄Î’fiı ’√ı ·Î√‰_.

ÏfiÂ΂‹Î_, ¿Î"·ı…‹Î_ Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ¿flÌfiı …‰_. fl˘… ‹_Ïÿflı …‰_.

⁄΂ ‹_Õ‚, ›‰¿ ‹_Õ‚fiÌ Á¤Î‹Î_ Ïfi›Ï‹÷ …‰_. ‰«fiÎQ≤÷˘, V‰Î‹ÌfiÌ

‰Î÷˘ ±fiı ¿Ì÷˝fi˘ ‹˘œı ¿fl‰Î_. ÿÒ‘-’ÎHÎÌ √΂Ìfiı ’̉Î_. «˘flÌ ¿fl‰Ì fiÏË.

±ı¿ÎÿÂÌfi˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. ¿˘¥fiÌ ‰V÷ ·ı‰Ì fiÏË. ¿˘¥fiÌ fiÌ«ı ’Õı·Ì

48 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

‰V÷ μ’ÎÕ‰Ì fiÏË. ⁄ÌÕÌ, ÏÁ√ÎflıÀ ’̉Î_ fiÏË. ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ fiÏË. fiÎÀ¿-

ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î_ fiÏË. ËÎ"À·fiÌ ¿ı ⁄ΩflfiÌ ‰V÷ ¬Î‰Ì fiÏË.

32. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ μ’ÿıÂ

(1) ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î. Ëη÷Î_-«Î·÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_

¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î.

(2) ÏfiI› ⁄ı ‰«fiÎQ≤÷ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ÿÁ ‰Î÷˘fi˘ ’Îà ¿fl‰˘.

(3) ‹˘œı ¿flı·Î_ ¿Ì÷˝fi, ‰«fiÎQ≤÷, ‰Î÷_ ‰√ıflı fl˘… ⁄˘·Ì …‰Î_.

(4) ›‰¿˘ ¤ı√Î ◊¥±ı I›Îflı …√÷‰Î÷ν fi ¿fl‰Ì. √˘„Wà ¿fl‰Ì, ¿◊Î-

‰Î÷ν ¿fl‰Ì, ¤√‰Îfi ±fiı Á_÷fiÌ ·Ì·Î Á_¤Îfl‰Ì. ‹˘ÀÎ’flÔÊı …ı

‰Î÷ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfi_ ‹fifi, Ï«_÷‰fi ¿fl‰_.

(5) ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê À΂‰Î ‹ÎÀı ¬À¿˘ flά‰˘. ø˘‘ ÷˘ ±Î‰‰Î ÿı‰˘ …

fiÏË. ‹˘ÀÎ’flÔÊ ±Î√‚ ÏfiW¿’À ◊¥ …‰_; ÷˘ º„WÀ‹ÎhÎı Ïfiÿ˘˝Ê

◊¥ …‰Î›.

(6) iÎÎfi Â̬ı ±fiı Áı‰Î ¿flı ÷ı ‰‘÷Î_ Ω›. ‹ÎÀı fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ÿflı¿

Áı‰Î‹Î_ ‹_ÕÌ ’Õ‰_. ¿◊ΉÎ÷ν ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±_√ flά‰_.

(7) “fiÎfiıÁı ˢ fiÎfiÎ flË̱ı, …ˆÁÌ fiÎfiÌ ÿÒ⁄;

CÎÎÁŒÌÁ Á⁄ ∂Õ √›Î, ÿÒ⁄ ¬Ò⁄@Ì ¬Ò⁄.”

’ÎHÎÌfiÎ ’Òfl‹Î_ ±ÀoÀ ∂¤ı·Î_ ±Î¿ÕÎfiÎ_ {ÎÕ ÷HÎÎ¥ Ω›. ’HÎ fiÎfiÌ

‘˛˘ ‰Î_¿Ì fi‹Ì Ω› »ı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¿ıÀ·_› ’ÎHÎÌ ŒflÌ Ω› ÷˘›

÷HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ÷ı‹ ±Î’HÎı ‹Îfi flά̱ı ±ÀoÀ ◊¥fiı Œfḻı ÷˘

ÁIÁ_√‹Î_ ÿı¿΂ ·Î√ı. ’HÎ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊¥fiı fi̫΋Î_ fiÌ«Ì Áı‰Î

¿fl‰Î ‹_Õ̱ı ÷˘ ÿıËÎϤ‹Îfi fi ±Î‰ı ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ À¿Ì …‰Î›.

(8) ›‰¿˘±ı Á_’, Áxÿ¤Î‰ ±fiı ±ı¿÷Î flά‰Î_.

(9) Á‹√˛ ÁIÁ_√fiı ÏÿT› ‹Îfi‰˘. ÿflı¿ ËÏfl¤@÷‹Î_, Á_⁄_‘‰Î‚΋Î_

ÏÿT›¤Î‰ flά‰˘. ’˘÷Îfiı …ı ≠√À V‰w’ ‹Y›_ »ı ÷ıfiı Ïfiÿ ˝̆Ê

Á‹…‰_. ¤√‰Îfi ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fi˘ ±¤Î‰, ±‰√HÎ ÷˘

·ı‰˘ … fiÏË.

(10) Ãß΋U¿flÌ fi ¿fl‰Î_. »˘ÏHΛΒb_ (÷˘ŒÎfiÌ’b_) fi flά‰_. ÂÎ_÷

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… 49

V‰¤Î‰ ¿ı‚‰‰˘.

(11) ’Îfl¿Ì Ïø›Î, ’Îfl¿˘ ±Î¿Îfl ±fiı ’Îfl¿Î ÿ˘Ê fi Ωı‰Î_. ±Î’HÎÌ

’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î ±fiı ÿ˘Ê ÷’ÎÁ‰Î_.

(12) ¬‹‰_. ‰«fifi˘ ±fiı ÿıËfi˘ ¤ÌÕ˘ ¬‹÷Î_ Â̬‰_. …ı ¤@÷ ¤ÌÕ˘

¬‹ı, ÷ıfiÎ ’fl ¤√‰Îfi ±fiı Á_÷ flÎ∞ ◊Λ »ı.

(13) F›Î_ I›Î_, …ı‰_ ÷ı‰_ ±fiı …ı‹ ÷ı‹ «·Î‰Ì ·ı÷Î_ Â̬‰_. ¿˘¥ ‰V÷

‹ÎÀı ÷¿flÎfl fi ¿fl‰Ì.

(14) ±Î’HÎı ±„BÔfi …ı‰Î ◊‰_, ’HÎ ’ÎHÎÌ …ı‰Î fi ◊‰_. ±„BÔfi‹Î_ …ı fl_√

fiά̱ı ÷ı ±„BÔfifiÎ fl_√ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ …ı fl_√

fiά̱ı, ÷ı ÷fl÷ ’ÎHÎÌfi˘ fl_√ ⁄ÿ·Ì fiάı. ÷ı‹ ±Î’HÎÎ fl_√ı

⁄ÌΩfiı fl_√Ì fiά‰Î, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ fl_√ı ±Î’HÎı fl_√Ή_ fiÏË.

(15) ÂËıfl‹Î_ flËı‰_ ÷ı fiÌ«Ì º„WÀ flάÌfiı «Î·‰_. ±Î’HÎfiı ÂËıflfi˘

ÕÎCÎ fi ±Õ‰˘ Ωı¥±ı. ÂËıflÌfiı Œı· ‰‘ ˢ›. ±Î’HÎı Œı·◊Ì

±‚√Î flËı‰_. ÏfiI› ‹_Ïÿflı …‰_. ¤√‰Îfi ±fiı Á_÷fiı ≠‘Îfi

flά‰Î, …ı◊Ì ÂËıfl‹Î_ flËı ÷˘ ’HÎ ⁄Α fi ±Î‰ı.

(16) ÁΑ ◊‰_, ÁΑ÷Î Â̬‰Ì ±fiı V‰¤Î‰ ‹Ò¿‰Î. ÁΑ÷Î Â_ ?

¬‹‰_. V‰¤Î‰ ±ı‰Î ’ÎՉΠ…ı◊Ì »Î’ ’Õı.

(17) ÿÎÁfiÎ ÿÎÁ ◊‰_ ±ı Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ’ÿ‰Ì »ı. ‹ÎÀı ’÷flΉ‚Î_

μ’ÎÕ‰Î_, ‰ÎÁHÎ ∂À¿‰Î_, ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥ ÿı‰Î_, ‹_ÏÿflfiÎ_

’Λ¬ÎfiÎ_ ‘˘‰Î_ ±fiı «˘¿Î ÁÎŒ ¿fl‰Î. ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ ◊¥±ı ÷˘

’HÎ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±Î ‹˘ZÎfiÌ ¿‰Î›÷ »ı, ÷ı Â̬‰Ì.

(18) ±ÏËoÁÎ ÷◊Î ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î_. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı “√HÎÎ÷Ì÷ »\_,

±ZÎfl »\_, ⁄˛õ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰˘.

(19) hÎHÎ ‰V÷ ÏfiI› »ı - ‘΋, ‘Î‹Ì ±fiı ‹@÷. lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÒHν

’flÔÊ˘k΋ »ı; Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı; ¿÷ν, ÁοÎfl, Á‰˘˝’flÌ

±fiı ≠√À »ı. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiÎÏÿ ‹Ò‚ ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ »ı,

‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ ‘΋ »ı. ±fiı ≠√À ÁI’flÔÊ ±ı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl

»ı. ±ı‹ ºœ÷Î flά‰Ì.

33. ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…

Á_‰÷ 2006‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ

V◊Îfiı, ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞fiÌ “⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’flÔÊ˘k΋

Á_V◊ΔfiÎ ≠‹¬’ÿı Ïfi‹c¿ ¿flÌ «Îÿfl ±˘œÎÕÌ, ±fiı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı

ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ÷ı ‰¬÷ı

÷ı‹fiÌ ™‹fl Œ@÷ ±ßΉÌ ‰Ê˝fiÌ … Ë÷Ì. I›Îfl◊Ì ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎ-

V‰w’ÿÎÁ∞ “≠‹¬V‰Î‹Ì”fiÎ fi΋ı ±˘‚¬Î÷Î ◊›Î.

±Î ≠Á_√fiÌ fi Ó̆‘ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÌ ÕΛflÌ‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ

»ı — ““V‰Î‹Ì±ı º„WÀ ¿flÌ, “‹Îflı ±ı‹fiı … Á_V◊ÎfiÎ ≠‹¬ ¿fl‰Î »ı” ÷ı

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¿›Î˝. ÷ı ’»Ì Ë_ ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. V‰Î‹Ì ‹fiı ¿Ëı — “÷‹˘

÷ı‹fiÎ ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿˘. ÷‹ÎflÎ …ı‰Î √HÎ ±Î‰ı.” ÷ı ‹ıÓ ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ÷ı◊Ì

V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “±Î’ı ËÎ◊ ‹Ò@›˘ ÷ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.”

±Î‹, V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ‹¿ÎT›˘. V‰Î‹Ì ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î.””

I›Îfl◊Ì ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı

±Î’HÎÌ Á_V◊Î ±fiı Á_≠ÿΛfiÌ Áı‰Î flÎ÷-Ïÿ‰Á ¿flı »ı. ≠‹¬V‰Î‹Ì

‹ËÎflÎ…fiÌ 48‹Ì …L‹ …›_÷Ì ‹_⁄¥‹Î_ Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘±ı ∂…‰Ì,

I›Îflı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷ı‹fiÎ ’fl

fiÎfi’HÎ◊Ì º„WÀ ’ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ≠‹¬ ÷flÌ¿ı fiÌQ›Î. ¿ı‰˘ ÁIÁ_√

‰‘Λ ˝̆ ! ¿ı‰Î ÁΑ ¿›Î˝ ! Á˙±ı ≠‹¬V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_. ≠‹¬-

V‰Î‹Ì ÷˘ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ fl˘‹fi˘ Œıfl fi◊Ì ±ı‰˘

ÏÿT›¤Î‰ flά‰˘. ±Î’HÎı ÁÎ÷Á˘ ÁΑ ¿fl‰Î »ı; ÷ı ≠‹¬V‰Î‹Ì ¶ÎflÎ

◊Âı.” ±Î‰Ì ±√‹‰ÎHÎÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ’Ëı·ı◊Ì … ≠‹¬V‰Î‹Ì

‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı μE«ÎflÌ Ë÷Ì.

»ıS·Ì ‹Î_ÿ√Ì ÿflÏ‹›Îfi ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î √›Î »ı —

“≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ÎflÔ_ Á‰˝V‰ »ı. ÷‹fiı Á˙fiı ˉı ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ Á¬ ‹‚Âı.”

±Î…ı ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ √flÔËÏfl ≠√À ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ fiÎflΛHÎ-

V‰w’ÿÎÁ∞ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… »ı. ÷ı‹fiı ≠ÁLÔfi ¿flÌfiı lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁLÔfi÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿fḻı.

50 ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…