ÂYÉÜ âÇàÉ âá t V{|Äw |á uÉÜÇ? âÇàÉ âá t fÉÇ |á z|äxÇN tÇw à{x zÉäxÜÇÅxÇà ã|ÄÄ ux âÑÉÇ {|á á{ÉâÄwxÜA

TÇw {|á ÇtÅx á{tÄÄ ux vtÄÄxw jÉÇwxÜyâÄ VÉâÇáxÄÉÜ? `|z{àç ZÉw? XäxÜÄtáà|Çz Ytà{xÜ? cÜ|Çvx Éy cxtvxAÊ

;\át|t{ LMI<

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE

SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry: (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mis-sion. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

Saturday, December 24 9:00am Walter Sorto, Birthday/ David Castillo, Health 4:00pm Children’s Mass (OLHR English) 7:00pm Spanish Mass (Zapopan) 10:00pm Christmas Eve Mass (OLHR) Sunday, December 25 (The Nativity of the Lord) 8:00am En acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Esperanza Torres †/ Israel Rangel † / Roberto Rangel † / Javier Rangel † Benditas Alma del Purgatorio 10:00am Ruth Saluta, Birthday / Flor Bustos, Thanksgiving / Ina de Leonardis, Thanksgiving / Joseph Castillo † / Salvador Frías † / Alexis Michelle Martín † / Richard Garza † 8:30am (Zapopan) Por todos los Feligreses 10:00pm (Zapopan) Por todos los Feligreses 12:00pm Francisco & Gabriela Zamora, Aniversario de Boda 2:30pm Bertha Martínez, Cumpleaños / Juan Silva & María Teresa Silva, Aniversario de Boda 5:00pm Por todos los Feligreses Monday, December 26 9:00am For all the parishioners 6:30pm En acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Tuesday, December 27 8:00am For all the parishioners 6:30pm En acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Ricardo Ochoa †/ Dolores Ramírez– Lara † Wednesday, December 28 8:00am Fernando Magot †/ Richard William Stratton † 6:30pm (Zapopan) Por todos los Feligreses Thursday, December 29 8:00am For all the parishioners 6:30pm En acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Richard William Stratton †/ Francisco Corral † Friday, December 30 8:00am Josie S. Reyes, Birthday / Thanksgiving 6:30pm En acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Richard William Stratton †/ Rodrigo Cabal Incapie †

1

SEMILLA DEL REINO Catequesis para adultos

Inscripciones El lunes, enero 9 al 14 del 2017,

6:30-8:00p.m. en salón 4 Las Clases en español inician el día

martes enero 17, 2017

SEED OF THE KINGDOM Catechesis for Adults

For those in need of the Sacraments of

First Communion and/ or Confirmation. Enrollment will take place from

6:00 - 8:00pm in Room #4 On Monday, January 9 to 24, 2017

Classes in English will begin Sunday January 15, 2017

REGALO DE NAVIDAD

Invitamos a toda nuestra comunidad para que se una a esta

noble causa y participe en esta donación de $100.00 por familia.

En verdad, tu eres el dueño de todo y lo que te hemos dado, de ti lo hemos recibido. 1 Crónicas 29:14.

Proyecto

"Iluminando la casa de Dios" (Renovación del sistema de iluminación y

de sonido de la parroquia)

CHRISTMAS GIFT

We invite all our community to join this noble cause and participate

in this $100.00 donation per family. All is yours. And so the things that we received from your

hand, we have given to you. 1 Chronicles 29:14.

"Lighting the House of God” Project (Renewing the lighting

and sound system of the parish)

The parish office will be closed on December 26, 2016.

Merry Christmas!

—————————

La oficina estará cerrada el día 26 de diciembre, 2016.

Les deseamos una Navidad llena de mucha paz y alegría.

2

December 24:

Children’s Mass: 4:00pm. (Holy Rosary)

Misa en Español: 6:30 pm. (Zapopan)

Trilingual Mass: 10:00 pm. (Holy Rosary)

DECEMBER 25:

Regular Sunday Schedule Horario regular del domingo

December 31:

Misa en Español: 6:30pm. (Zapopan) Trilingual Mass: 5:00 pm. (Holy Rosary)

JANUARY 1, 2017

Regular Sunday Schedule Horario regular del domingo

ORACION DE NAVIDAD EN FAMILIA

Señor Jesús, Tú eres amor y vida.

Has querido nacer como todos nacemos, de una mujer.

De esta forma has bendecido a la familia. Haz que cada familia se convierta

en verdadero santuario de vida y amor. Haz que tu gracia guíe los pensamientos y

las obras de los esposos, hacia el bien de sus familias.

Haz que las jóvenes generaciones encuentren en la familia un fuerte apoyo para su crecimiento en la verdad y en el amor. Haz que los niños sean esa semilla

de esperanza en la familia y así, con nuestro amor renueve su inocencia. Haz que el amor santificado por la gracia del matrimonio, se demuestre más fuerte que cualquier debilidad y cualquier crisis.

Amén.

CHRISTMAS EVE PRAYER Loving God,

Help us remember the birth of Jesus, that we may share in the song of the angels,

the gladness of the shepherds, and worship of the wise men.

Close the door of hate and open the door

of love all over the world. Let kindness come with every gift and good

desires with every greeting. Deliver us from evil by the blessing

which Christ brings, and teach us to be merry with clear hearts.

May the Christmas morning

make us happy to be thy children, and Christmas evening bring us to our beds

with grateful thoughts, forgiving and forgiven, for Jesus' sake.

Amen.

3

4