yhwh cours 5 (08.03.2012) - collège de france · trône, avec une statue de yhwh, à la manière...
TRANSCRIPT
![Page 1: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/1.jpg)
9/03/12
1
«L’annéedelamortd’OsiasjevisYhwh(TM:leSeigneur)assissuruntrône haut et élevé, sa traîne remplissait le temple (hahêkal). Desséraphins se tenaient audessus de lui ; chacun avait six ailes, deuxpoursecouvrirlevisage,deuxpoursecouvrirlespiedsetdeuxpourvoler.L’uncriaàl’autre:‘saint,saint,saintestYhwhTsebaot,toutelaterre est remplie de sa gloire’. Les pivots des portes se mirent àtrembler à la voix de celui qui criait, et la Maison (habayyit) seremplissaitdefumée.Jedis:‘Malheuràmoi,jesuisperdu,carjesuisun homme aux lèvres impures, j’habite au milieu d’un peuple auxlèvres impures et mes yeux voient (ont vu) le roi YhwhTsebaot.’»(6,15).
Vision de Yhwh dans le ciel? mention du temple (hahêkāl ethabbayit).
2
![Page 2: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/2.jpg)
9/03/12
2
Pas d’opposition entre lademeure de la divinité dans leciel et son habitat sur terre,puisque le sanctuaire terrestresertàrelierlecieletlaterre.
Ps 11,4 : « Yhwh est dans sontemplesaint;Yhwhasontrônedanslescieux».
3
4
![Page 3: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/3.jpg)
9/03/12
3
Esaïe6:leprophètevoitlastatuedeYhwhquiluidonneaccèsauYhwhcéleste.
Lafuméedontilestquestionauv.4évoquelathéophanie(Ex19,18;20,18),lamanifestationdeYhwh,quipeutêtresymboliséeparlafuméeprovenantdel’autel.
«jesuisperdu…carmesyeuxontvuleroiYhwhTsebaot»=>accèsàlastatuedivine;cequiestnormalementréservéauxprêtres.
Mêmelesséraphinsdoiventsevoiler.
5
provenanceégyptienne(uraeus)
Êtreshybridesservantàlaprotectiondessanctuaires
6
![Page 4: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/4.jpg)
9/03/12
4
SelonEs6,onpeutimaginerquedansledebirsetrouvaituntrône,avecunestatuedeYhwh,àlamanièred’unElouMilqarttrônant.
1R22:«J’aivuYhwhassissursontrône,ettoutel’arméeducielsetenaitprèsdelui,àsadroiteetàsagauche»(v.19).
Amos9,1:«JevisleSeigneurposté(bc=fnI)sur/prèsdel’autel».
7
Epoqueperse:lesvisionsdirectesdeYhwhdisparaissent.
Ez1:«15Jeregardailesvivantsetjevisàterre,àcôtédesvivants,uneroue,pourchaqueface.16Voiciquelsétaientl'aspectdesrouesetleurstructure:ellesétincelaientcommedelachrysolitheetellesétaienttouteslesquatresemblables.C'étaitleuraspect.Quantàleurstructure,ellesétaientimbriquéesl'unedansl'autre.17Lorsqu'ellesavançaient,ellesallaientdanslesquatredirections;ellesn'obliquaientpasenavançant.…22Audessusdelatêtedesvivants,laressemblanced'unnirmament,étincelantcommeuncristalresplendissant;ils'étendaitsurleurstêtes,bienaudessus.23Endessousdunirmament,leursailesétaienttenduesl'uneversl'autre.Chacunenavaitdeuxquilecouvraient,chacunenavaitdeuxquiluicouvraientlecorps…27Puisjeviscommel'étincellementduvermeil,commel'aspectd'unfeuquil'enveloppaittoutautour,àpartiretaudessusdecequisemblaitêtresesreins;etàpartiretaudessousdecequisemblaitêtresesreins,jeviscommel'aspectd'unfeuetd'uneclarté,toutautourdelui.28C'étaitcommel'aspectdel'arcquiestdanslanuéeunjourdepluie:telétaitl'aspectdelaclartéenvironnante.C'étaitl'aspect,laressemblancedelagloiredeYhwh(hwfhy:-dwObk@; tw%md@: h)'r:ma).Jeregardaietmejetaifacecontreterre;j'entendisunevoixquiparlait.»
8
![Page 5: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/5.jpg)
9/03/12
5
9
Zacharie4«1L'angequimeparlaitrevintm'éveillercommeunhommequ'ondoittirerdesonsommeil.2Ilmedemanda:«Quevoistu?»Jerépondis:«J'aiunevision:c'estunchandeliertoutenor,munid'unréservoiràlapartiesupérieureet,toutenhaut,deseptlampesetdeseptbecspourceslampes;3àsescôtés,deuxoliviers,l'unàdroiteduréservoiretl'autreàgauche.»
«13Ilmedit:«Nesaistupascequ'ilsreprésentent?»Jerépondis:«Non,monSeigneur.»14Ilmeditalors:«Cesontlesdeuxhommesdésignéspourl'huile,ceuxquisetiennentdevantleSeigneurdetoutelaterre(’adônkålhā’āræṣ).»
Niehr:lechandelieraremplacélastatuedeYhwhdansletemplereconstruit.
10
![Page 6: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/6.jpg)
9/03/12
6
«facedeYhwh»danslesPsaumes: «cacherlaface» «fairebrillerlaface» «chercherlaface»
«voirlaface» =>idéologieroyale;êtreadmisauprèsduroi.
11
ThèmefréquentdanslesPsaumes:Yhwh«cache»saface,oufait«briller»saface.
On«cherche»lafacedeYhwh,pourobteniruneinterventionsalutaire.
Nötscher(1924):Dansledomaineduculte,l’expression«voirlafacedeDieu»décritl’entréedanslesanctuaireoùsetrouvelastatuedivine.
ConceptionrépanduedansleProcheOrientancienetenEgypte. Egypte:Ritueldelarévélationduvisagedudieuaucoursduquella
statueestrenduevisiblepourlesofniciants. Volokhine:«voirledieusigninieleplussouventqu’onvoit,ouqu’on
souhaitevoir,sastatue,parexemplelorsd’uneprocession». Psaumes:langagemétaphoriqueoulangageconcret?
12
![Page 7: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/7.jpg)
9/03/12
7
Psaume17,3::«Tusondesmoncœur,tul'inspecteslanuit,tum'éprouves,tunetrouverasrien»
V.15:«Moi,avecjustice,jecontempleraitaface;jemerassasieraiauréveildetonimage(hnwmt)».
=>L’épiphaniedontilestquestionauPs17,15s’estconcrétiséedanslavisiondelastatuedeYhwhaumatin.
«Dèsl’aubejetedésire…Ainsijet’aicontemplédanstonsanctuaire,regardanttaforceettagloire»Ps63,23.
«QuandpourraisjeveniretvoirlafacedeDieu?»Ps42,3
Lesmassorètesontvocaliséleverbe«voir»parunNif’al(«quandpourraisjeêtrevuparlafacededieu»?).
13
L’expression«læḥæmpānîm»(litt.«paindelaface»):àl’origine,despainsdéposésdevantlastatuedivineetluiservantdenourriture.
Allusionsàdesprocessionsdelastatue: Psaume24:«7Portes,levezlatête!Elevezvous,portailsantiques!
Qu'ilentre,leroidegloire!8—Quiestleroidegloire?—Yhwh,fortetvaillant,Yhwh,vaillantàlaguerre.9Portes,levezlatête!Levezla,portailsantiques!Qu'ilentre,leroidegloire!10—Quiestil,ceroidegloire?—Yhwh,letoutpuissant,c'estluileroidegloire.»
Psaume68:«Onavutesprocessions,Dieu,lesprocessionsdemondieu,demonroi(entrant)danslesanctuaire;entêteleschanteurs,lesmusiciensàlanin,aumilieulesjeunesnillesbattantletambour»(v.2526).
14
![Page 8: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/8.jpg)
9/03/12
8
15
Grandeinsistancesurles«ustensiles(kelê)dutemple»(2R25,1415)déportésàBabylone.
Es52,11:retourdeYhwhavecceuxquiportentleskelêyhwh(expressionsingulière):«Partez,partez,sortezdelà!Netouchezriend'impur!Sortezdumilieud'elle!Puriniezvous,vousquiportezlesustensilesdeYhwh»(normalement«ustensilesdelamaisondeYhwh).
«LagloiredeYhwhsortitduseuildutemple;ellesetintaudessusdeschérubins.Alorsleschérubinsouvrirentleursailesets’élevèrentdeterre.Sousmesyeuxlesrouessortirentenmêmetemps»(Ez10,1819.
10,4:«LagloiredeYhwhs'élevadedessusdukeroubsurleseuildelaMaison».
Motifdeladivinitédeboutsurunkeroub.
16
![Page 9: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/9.jpg)
9/03/12
9
17
Becking:certainstextesprophétiquessemblentexprimerl’espéranced’unretourdelastatuedeYhwh.
Textesassyriens,persesetptoléméensquidécriventleretourdestatuescultuellesdansleurlieud’origine.
Jr31,21:«Faisattentionàlaroute,aucheminsurlequeljemarcherai»(ketib).=>retourdelastatue?
TM(qeré):«faisattentionaucheminsurlequeltu(2sing.fém.=Israël)marcheras»=>correctiondogmatique.
Es52,8:«Desyeuxdanslesyeux,ilsvoientYhwhentrainderetourneràSion».
Uehlinger:encoreàl’époquepersediscussionssurl’opportunitéderefaireunestatuedeYhwh.
18
![Page 10: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/10.jpg)
9/03/12
10
TabletteduroibabylonienNabuaplaiddina(BBS36):
«Ilsavaientdétruitlesreliefs…saformeetsesreprésentationsétaientdisparues;personnenelesavues.Simbarshipak,roideBabylone,s’enquitdesaforme,maisiln’apasvusaface;cariln’apastrouvésonimage(ṣalam)etsesreprésentations.C’estpourquoiilétablitundisquedusoleilbrillantdevantShamash.»
Judaaprèsl’exil:absencederoi.
19
«Onnediraplus:‘Arched’alliancedeYhwh’.Ellenemonteraplusaucœur,onnes’ensouviendraplus,onnes’enoccuperaplus;elleneserapasrefaite.Encetemps,onappelleraJérusalem:‘trônedeYhwh’,touslespeuplesconnluerontverselle…»(Jr3,1617).
Jérusalemestsubstituéeàl’archecomme«trônedeYhwh».
D’autressubstitutions:«gloiredeYhwh»,chandelier,laTorah.
20
![Page 11: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/11.jpg)
9/03/12
11
Yhwh,undieucélibataire? LesmentionsdedéessesdanslaBiblefurenttraditionnellement
considéréescommerelevantd’uncultenonyahwiste. Dieunational:placeprivilégiée,maissansexclurelavénérationd’une
parèdre. StèledeMésha:«J’aicombattucontreelledepuisleleverdel’aube
jusqu’àmidi;jel’aipriseetj’enaituétousleshabitants,septmillehommesetgarçons,femmesetJillesetmêmelesfemmesenceintescarjelesavaisvouéesàl’Ashtar(Ishtar?)deKamosh.Etj’yaiprislesautelsdesholocaustesdeYahvéetlesaitraînésdevantKamosh».
MentiondeYhwhetAshérahàKuntilletAjrudetKhirbetelQom.
21
Ašratu(m),AširatuetAširtudanslestextesaccadiensethittites.
AbdiAširta,roid’Amurrumentionné92foisdansleslettresd’ElAmarna.
ʾatrtʾAtirat(u)danslestextesougaritiques:grandedéesse,apparemmentparèdredeEl:
«Il(Baal)appellesesfrèresdanssademeure,Sespairsaumilieudesonpalais.Ilappellelessoixantedixnilsd’Atirat.»(KTU1.4vi:4446).
DanslalégendedeKeret,l’héritierdutrônedeKeretestdécritcomme«celuiquisuceralelaitd’Atirat...».
22
![Page 12: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/12.jpg)
9/03/12
12
Ashéra:unedéessespécinique,ou«la»déesseengénéral?
Inscriptionssudarabiquesdupremiermillénaireavantnotreère:
atrtpeutsoitdésignersoitunsanctuaire,soitunedéesse:«templedeWadd(dieulunaire)etd’Athirat»,«‘AmmetAthirat».
DanslaBiblehébraïque:’asherah:40fois,souventavecl’article.Leplurielestsouventaumasculin:’asherim(!),3foisauféminin:’asherôt.
23
Desexhortationsstéréotypéesdedétruirelesautels,lesstatuesetlesashérimdesautrespeuples:Ex34,13;Dt7,5,12,3,…
AsherahassociéeàBaal:Jg3,7(pl.),Jg6,2530;1R18,19(400prophètesd’Ashérah),2R21,3…
Lesasherimàcôtédesmaṣṣebot:1R14,23;2R17,10;2R18,4;2r23,14;2Chr14,2,17,6…
Asherahenlienavecl’auteloulamaisondeYhwh:Dt16,21(interdiction),1R15,13;16,33;2R13,6;2R21,3.7;2R23,67…
24
![Page 13: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/13.jpg)
9/03/12
13
AssociationBa’alAshéra. Signed’uneévolution:AshérahseraitdevenuaupremiermillénairelaparèdredeBaal.
Ou:simplementuneconstructionpolémiquedesauteursbibliques.
ContrairementàlaBible,desinscriptionsétablissentunliendirectentreYhwhetAshérah.
25
26
![Page 14: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/14.jpg)
9/03/12
14
27
PA.1 1.ʾmr.ʾ[….]h[..]k.ʾmr.lyhl[..]wlywʿšh.w...brkt.ʾtkm. 2.lyhwh.šmrn.wlʾšrth. 1.Ditʾ[….](NP1)…:«DisàYehalleʾ[lel?](NP2),Yoasa(NP3)et...(NP4?):Jevousbénis(ou:jevousaibénis)
2.parYhwhdeSamarieetparsonAšêrah.
28
![Page 15: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/15.jpg)
9/03/12
15
PB2:12.Amaryahudit:3.«DisàmonSeigneur:4.«Estcequetuvasbien?58.Jetebénis(ou:jet’aibéni)parYhwhdeTémanetparsonAshérah.Qu’il(càdYhwh)(te)bénisseettegarde9.etqu’ilsoitavecmonSeigneur…
PB3:…[Jelebénis(jel’aibéni)]parYhwhdeTémanetpar/sonAshérah…Toutcequ’ildemanderaàquelqu’un,qu’il(càdYhwh)l’accorde…etYhwhluidonneselonsondessein…
29
30
![Page 16: Yhwh Cours 5 (08.03.2012) - Collège de France · trône, avec une statue de Yhwh, à la manière d’un El ou Milqart trônant. 1R 22 : « J’ai vu Yhwh assis sur son trône, et](https://reader035.vdocuments.mx/reader035/viewer/2022071008/5fc58eb59f8ea53485358b4d/html5/thumbnails/16.jpg)
9/03/12
16
31
“Ouriyahu,leriche,l'aécrit[l'afaitécrire].BénisoitOuriyahuparYhwh;desesennemisill'asauvéparsonAshéra”.
Déesse? Objetcultuel? Sanctuaire? Nomspropres:’ašrḥy
32