yhtenistetty edvard grieg - musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja 120 yhtenistetty edvard...

Download Yhtenistetty Edvard Grieg -   musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja 120 Yhtenistetty Edvard Grieg Teosten yhtenistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo Heikki Poroila

Post on 19-Apr-2018

220 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja 120

    Yhtenistetty Edvard Grieg

    Teosten yhtenistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo

    Heikki Poroila

    Suomen musiikkikirjastoyhdistys Helsinki 2012

  • Yhtenistetty Edvard Grieg 2

    Julkaisija

    Suomen musiikkikirjastoyhdistys ry

    Ulkoasu Heikki Poroila

    Heikki Poroila 2012

    Kolmas laitos, verkkoversio 2.0

    01.4 Poroila, Heikki Yhtenistetty Edvard Grieg : Teosten yhtenistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo / Heikki Poroila. Kolmas laitos, verkkoversio 2.0. Helsinki : Suomen musiikkikir-jastoyhdistys, 2012. 43 s. (Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja, ISSN 0784-0322 ; 120) ISBN 952-5363-19-8 (PDF)

    ISBN 952-5363-19-8 (PDF)

  • Yhtenistetty Edvard Grieg 3

    Luettelon kyttjlle EDVARD HAGERUP GRIEG (15.6.1843 4.9.1907) on Norjan kansallissveltj ja kansainvlisesti merkittv kansallisromanttisen ajan sveltj. Griegin svellysty toteutui tanskalaisen ja saksa-laisen vaikutuksen jlkeen vahvasti kansallisena, norjalaisena ilmin. Toisin kuin Sibelius Suo-messa, Grieg kytti voimakkaasti ja avoimesti kansanmusiikkia musiikkinsa innoittajana ja mate-riaalina. Se ei ole estnyt sveltjn maineen kasvua maailmalla. Griegin tuotannosta ovat suosituimpia monet laulut, kuten Jeg elsker dig, sek tietenkin Peer Gynt -nytelmn musiikki, jonka ert osat (Aamutunnelma, sen kuolema, Vuorenkuninkaan salissa ja Solveigin laulu) kuuluvat kaikkein soitetuimpien suosikkien joukkoon. Mys monet pianokappa-leet, pianokonsertto a-molli ja sarja Holbergin ajoilta kuuluvat vakituiseen konserttiohjelmistoon. Sen sijaan ert laajemmat teokset kuten Sigurd Jorsalfar ja keskeneriseksi jnyt ooppera Olav Trygvason ovat jneet vhemmlle huomiolle. Grieg oli pienimuotoisen svellyksen mestari, ainoan sinfoniansa esitykset hn kielsi vuoden 1867 jlkeen. Posan tuotannosta muodostavatkin usein melko kansanomaiset laulut ja pianokappaleet. Tss mieless hnt voi sveltjn verrata Oskar Merikantoon. Griegin tuotanto on nykyn varsin hyvin saatavana nitteill. Varsinkin sveltjn syntymn 150-vuotisjuhlien ansiosta mys harvinaisemmat teokset ovat tulleet laajasti levytetyiksi samaan aikaan, kun Oslon Grieg-komitea on saanut tn vuonna valmiiksi parikymmenvuotisen urakkansa Griegin teosten kokonaislaitok-sen parissa. Helsingin Viikiss lokakuussa 2012 Heikki Poroila

  • Yhtenistetty Edvard Grieg 4

    Edvard Griegin svellysten nimien standardoinnista Ohjeluettelon ratkaisujen plhteen on ollut vuonna 1995 valmistunut Griegin koottujen teosten nuottilaitos. Ratkaisu ei ollut aivan helppo, koska seurauksena on ollut eriden melko vakiintunei-den nimenmuotojen muuttuminen, yleens saksan kielest norjaan. Koska tmn Samlede verker -kokonaisuuden tekemisess ovat kuitenkin olleet mukana mys kaikki Grieg-teosluetteloita koon-neet henkilt, lopputulosta voitaneen pit mys tss mieless tutkimuksen viimeisimpn sana-na. Edvard Griegin svellysten luetteloija kohtaa kaksi suurempaa ongelmaa. Ensimminen liittyy teosten nimen kieliasun valintaan, toinen norjan kielen oikeinkirjoitukseen.

    Olen valinnoissani noudattanut koottujen teosten norjankielisi nimekkeit korostavaa lin-jaa. Poikkeuksena ovat vain ne vokaaliteokset, joiden alkukieli on ollut jokin muu kuin norja. Rat-kaisu johtaa eriden perinteisten kytntjen muuttumiseen. Trkein muutos lienee lyyristen pia-nokappaleiden kaikkien nimekkeiden norjalaistuminen. Mys joidenkin muiden nyt norjankielis-ten teosten nimet on totuttu nkemn saksankielisess muodossa.

    Griegin teosten nimien oikeinkirjoitukseen liittyvt ongelmat johtuvat lhinn siit, ett Norjassa on kielen kehitys ollut nopeampaa kuin esimerkiksi Suomessa. Norjassa on mys kaksi virallista kielt, tanskaan pohjautuva bokml (riksml) ja norjan omiin murteisiin perustuva ny-norsk. Tm kahtiajako on ollut virallisesti voimassa vuodesta 1853, jolloin Edvard Grieg oli kymmenvuotias nuorukainen.

    Norjan kielen aakkoset ovat samat kuin tanskassa. Ne poikkeavat ruotsin kielen aakkosista siten, ett kirjaimet ja puuttuvat, niiden tilalla ovat kirjaimet ja . Monissa Griegin teoksissa on ksikirjoituksia myten kytetty satunnaisesti ruotsalaista -kirjainta, mutta kaikki nm on yhtenistetty viralliseksi -kirjaimeksi. Joissakin kirjastojrjestelmiss tytyy sen sijasta kytt -kirjainta.

    Vanhemmassa kieless kirjain on usein kirjoitettu muodossa aa (nykyisin tm muoto on jljell vain joissakin vanhoissa paikannimiss kuten Tanskan Aarhus). Tss ohjeluettelossa on alkuperistekstien vaihtelu yhtenistetty siten, ett kaikissa tapauksissa on kytetty kirjainta .

    Dan Fogin teosluettelossa on monissa nimiss substantiivi kirjoitettu isolla alkukirjaimella. Tllaiset muodot on yhtenistetty siten, ett vain aidot erisnimet on jtetty alkamaan isolla alku-kirjaimella. Fogin teosluettelossa esiintyvt vanhentuneet norjankieliset muodot on nyt yhtenis-tetty koottujen teosten valitseman muodon mukaisiksi (esim. marsch = marsj). Tm on joissakin tapauksissa johtanut huomattaviinkin kielellisiin korjauksiin.

    Eriden Griegin teosten alkuperisten nimien kohdalla ei ole ollut aivan helppo ratkaista, onko kyseess eris- vai yleisnimi. Olen ptynyt suosimaan yleisnimisi ratkaisuja mm. sellaisten nimekkeiden kuten Seks digte for Altstemmetai Fire Romancer af Chr. Winther kohdalla, mutta tulkinnut erottuvanimisiksi sellaiset kuten Romancer og ballader tai Album for mands-sang. Eriss tapauksissa olen jttnyt lukumr ilmaisevan luvun pois nimekkeen alusta (mm. op. 17, 25 Norske folkeviser og danse = Norske folkeviser og danse).

    Joidenkin nyttmteosten sisinen osanumerointi on muuttunut perinteisest, koska koottu-jen teosten entist tarkempi numerointi on otettu tss ohjeluettelossa kyttn. Ehk selkeimmin on muuttunut Peer Gynt -musiikin numerointi. Tm koskee kuitenkin vain nyttmmusiikkia, ei sen pohjalta tehtyj orkesterisarjoja.

    Opusnumeroitujen teosten lisksi Grieg svelsi parisataa kappaletta, joille on annettu jlki-kteen teosluettelonumero. Sekaannusta kuitenkin on aiheuttanut se, ett nit numerointeja on ollut kytss vuosien mittaan useampia, mink lisksi numeroinneissa on tapahtunut muutoksia. Opusnumerottomien svellysten luettelo on tss jrjestetty kootuissa teoksissa osittain kytetty-jen EG-numeroiden mukaan (nrot 101-183). Niden numeroiden rinnalla esiintyy mys Benesta-din ja Schjelderup-Ebben kirjassaan kyttmi samantyyppisi numeroita. Olen kyttnyt niiden yhteydess lyhennett BS. EG-numeroiden kyttmist ensisijaisesti voi perustella sill, ett koot-

  • Yhtenistetty Edvard Grieg 5

    tujen teosten tietyiss osissa ne ovat jo virallisestikin kytss, mink lisksi ne kattavat useita sellaisia teoksia, joilla ei ole erillist BS-numeroa.

    Opus- ja EG-numeroitujen teosten lisksi Griegilt ji suuri mr luonnoksia, lyhyit kat-kelmia sek viitteit mahdollisesti joskus syntyneisiin, mutta sittemmin kadonneisiin teoksiin. Nm on kaikki jtetty pois.

    Opusnumeroidut teokset

    [Kappaleet, piano, op1] 1861-1863. Fire klaverstykker. Vier Klavierstcke. Vier Stcke [Kappaleet, piano, op1. Nro 1, Allegro con leggerezza] [Kappaleet, piano, op1. Nro 2, Non allegro e molto espressivo] [Kappaleet, piano, op1. Nro 3, Mazurka: Con grazia] [Kappaleet, piano, op1. Nro 4, Allegretto con moto]

    [Laulut, A, piano, op2] 1861. Tekstit Adalbert von Chamisso (1 ja 4) ja Heinrich Heine (2 ja 3). Fire sanger for altstemme. Vier Lieder fr Altstimme [Laulut, A, piano, op2. Nro 1, Die Mllerin] Die Mhle, die dreht [Laulut, A, piano, op2. Nro 1, Die Mllerin, englanti (The maid of the mill)] The mill sails are turning [Laulut, A, piano, op2. Nro 1, Die Mllerin, norja (Mllerdatteren)] [Laulut, A, piano, op2. Nro 2, Eingehllt in graue Wolken] [Laulut, A, piano, op2. Nro 2, Eingehllt in graue Wolken, englanti (Closely wrapped in murky vapours)] [Laulut, A, piano, op2. Nro 2, Eingehllt in graue Wolken, norja (In hyllet i mrke skyer)] [Laulut, A, piano, op2. Nro 3, Ich stand in dunklen Trumen] [Laulut, A, piano, op2. Nro 3, Ich stand in dunklen Trumen, englanti (I stood in gloomy musing)] [Laulut, A, piano, op2. Nro 3, Ich stand in dunklen Trumen, norja (Jeg stod I dunkle drmmer] [Laulut, A, piano, op2. Nro 4, Was soll ich sagen] Mein Aug ist trbt [Laulut, A, piano, op2. Nro 4, Was soll ich sagen, englanti (Mine eyes are dim)] What shall I say [Laulut, A, piano, op2. Nro 4, Was soll ich sagen, norja (Hva skall jeg si?]

    [Poetiska tonebilder, op3] 1863. Piano. Poetical tone pictures. Poetische Tonbilder. Poetiske tonebilleder [Poetiska tonebilleder, op3. Nro 1, Allegro ma non troppo] [Poetiska tonebilleder, op3. Nro 2, Allegro cantabile] [Poetiska tonebilleder, op3. Nro 3, Con moto] [Poetiska tonebilleder, op3. Nro 4, Andante con sentimento] [Poetiska tonebilleder, op3. Nro 5, Allegro moderato] [Poetiska tonebilleder, op3. Nro 6, Allegro scherzando]

  • Yhtenistetty Edvard Grieg 6

    [Laulut, A, piano, op4] 1864. Tekstit Adalbert von Chamisso (1-2), Heinrich Heine (3, 5-6) ja Ludwig Uhland (4). Sechs Gedichte fr Altstimme. Seks digte for altstemme [Laulut, A, piano, op4. Nro 1, Die Waise] Sie haben mich geheissen [Laulut, A, piano, op4. Nro 1, Die Waise, norja (Den forldrelse)] Jeg skulde samle blbr [Laulut, A, piano, op4. Nro 2, Morgenthau] Wir wollten mit Kosen [Laulut, A, piano, op4. Nro 2, Morgenthau, norja (Morgendug)] Til elskov og kjrtegn [Laulut, A, piano, op4. Nro 3, Abschied] Das gelbe Laub erzittert [Laulut, A, piano, op4. Nro 3, Abschied, norja (Afsked)] Nu visner skoven atter [Laulut, A, piano, op4. Nro 4, Jgerlied] Kein bessre Lust [Laulut, A, piano, op4. Nro 4, Jgerlied, norja (Jgersang)] Jeg svinger mig p hesten glad [Laulut, A, piano, op4. Nro 5, Das alte Lied] Es war ein alter Knig [Laulut, A, piano, op4. Nro 5, Das alte Lied, norja (Den gamle vise)] Der var en gamme

Recommended

View more >