yerma - federico garcia lorca

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

Yerma (Federico Garcia Lorca)

PRIMEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

(Ao levantar-se o pano, Yerma est adormecida, tendo aos ps uma cestinha de costura. A cena

tem uma estranha luz de sonho. Entra um pastor nas pontas dos ps, fitando firmemente Yerma.

Leva pela mo um menino vestido de branco. O relgio bate. Quando o pastor entra, a luz

substituda por uma alegre claridade matinal de primavera. Yerma desperta)

CANTO - (Voz dentro)

Nana, nana, nana, nana,

nana, nana, que faremos

uma palhoa no campo

e nela nos meteremos.

YERMA - Joo, no me ouves, Joo?

JOO - J vou.

YERMA - Est na hora.

JOO - J passaram as juntas?

YERMA - Passaram.

JOO - At logo. (Faz meno de sair)

YERMA - No tomas um copo de leite?

JOO - Para qu?

YERMA - Trabalhas muito e no tens corpo para tanto trabalho.

JOO - O corpo enxuto de carne torna-se forte como o ao.

YERMA - Mas o teu, no. Quando casamos, eras outro. Agora tens a cara branca como se o sol

no te batesse nela. Gostaria que fosses ao rio e nadasses, e subisses ao telhado quando a chuva

nos entra pela casa adentro. J estamos casados h vinte e quatro meses e tu cada vez mais triste,

mais seco, como se crescesses ao contrrio.

JOO Acabaste?

YERMA - (Levantando-se) No me leves a mal. Se eu estivesse doente, gostaria que me tratasses. Minha mulher est doente vou matar este cordeiro para fazer-lhe um bom ensopado. Minha mulher est doente vou guardar esta enxndia de galinha para aliviar-lhe o peito; vou levar-lhe esta pele de ovelha para resguardar-lhe os ps da neve. Eu sou assim. Por isso trato de ti.

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JOO - E eu te agradeo.

YERMA - Mas no te deixas tratar.

JOO - que no tenho nada. Todas essas coisas so suposies tuas. Trabalho muito. Todos

os anos irei ficando mais velho.

YERMA - Todos os anos... Tu e eu continuaremos aqui todos os anos...

JOO - (Sorridente) Naturalmente. E muito sossegados. Os negcios vo bem; no temos filhos que gastem.

YERMA - No temos filhos... Joo!

JOO - Fala.

YERMA - Eu no gosto de ti?

JOO - Gostas.

YERMA - Sei de raparigas que tremeram e choraram antes de se entregarem a seus maridos. E

eu? Chorei? A primeira vez que dormi contigo? No cantava ao levantar as barras dos lenis

de holanda? E no te disse: Como cheiram a maa estas roupas?

JOO - Foi o que disseste!

YERMA - Minha me chorou, porque no tive pena de separar-me dela. E era verdade!

Ningum se casou com mais alegria. E no entanto...

JOO - Cala-te. J estou cansado de ouvir a todo instante...

YERMA - No. No me repitas o que dizem. Vejo com os meus olhos que isso no pode ser...

De tanto cair a chuva nas pedras, elas amolecem e fazem nascer saramagos, que o povo diz que

no servem para nada. Os saramagos no prestam para nada... Mas eu bem os vejo moverem pelo ar suas flores amarelas.

JOO - preciso esperar.

YERMA - Sim; querendo (Yerma abraa e beija o marido, tomando ela a iniciativa)

JOO - Se precisas de alguma coisa, dize-me que a trarei. J sabes que no gosto que saias.

YERMA - Nunca saio.

JOO - Ests melhor aqui.

YERMA - .

JOO - A rua para os desocupados.

YERMA - (Sombria) Claro. (O marido sai e Yerma dirige-se para a costura. Passa a mo pelo ventre, levanta os braos num lindo bocejo e senta-se a coser)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

De onde que vens, amor, meu filho?

Da crista do duro frio.

De que precisas, amor, meu filho?

Do morno pano de teu vestido.

(Enfia a agulha)

Que se agitem as ramas ao sol

e as fontes saltem todas, em redor!

(Como se falasse com uma criana)

Ladra o co pelo terreiro,

na folhagem canta o vento.

Muge o boi ao boiadeiro

e a lua me encrespa o cabelo.

Que pedes, filho, de to longe?

(Pausa)

Os brancos montes que h no teu peito.

Que se agitem as ramas ao sol

e as fontes saltem todas, em redor!

(Cosendo)

Filho meu, dir-te-ei que sim.

Despedaada me dou a ti.

Sofre a cintura que te ofereo,

e que ser teu primeiro bero!

Quando, meu filho, poders vir?

(Pausa)

Quando teu corpo cheire a jasmim.

que se agitem as ramas ao sol

e as fontes saltem todas, em redor!

(Yerma continua a cantar. Pela porta entra Maria, que vem com um embrulho de roupa)

YERMA - De onde vens?

MARIA - Da loja.

YERMA - Da loja? To cedo?

MARIA - Por mim, teria ficado porta., esperando que abrissem... Quem capaz de saber o

que comprei?

YERMA - Deves ter comprado caf, para de manh, acar e po.

MARIA - Nada disso. Comprei rendas, trs varas de linho, fitas de l de cor para fazer borlas. O

dinheiro era de meu marido e foi ele mesmo que me deu.

YERMA - Vais fazer uma blusa.

MARIA - No. por que... Sabes?

YERMA - Que ?

MARIA - Por que... J chegou! (Fica de cabea baixa. Yerma levanta-se e deixa-se estar

contemplando-a com admirao)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

YERMA - Aos cinco meses!

MARIA - .

YERMA - E j o percebeste?

MARIA - Naturalmente.

YERMA - (Com curiosidade) E que sentes?

MARIA - No sei. Angstia.

YERMA - Angstia (Agarrada a ela) Mas... Quando chegou? Dize-me. Tu estavas descuidosa.

MARIA - , descuidosa...

YERMA - Estarias cantando, no ? Eu canto. Tu... Dize-me...

MARIA - No me perguntes. Nunca tiveste um pssaro vivo apertado na mo?

YERMA - J.

MARIA - Pois o mesmo... Mas por dentro do sangue.

YERMA - Que maravilha! (Mira-a extasiada)

MARIA - Estou aturdida. No sei nada.

YERMA - De qu?

MARIA - Do que tenho que fazer. Vou pergunt-lo a minha me.

YERMA - Para qu? J est velha e ter esquecido estas coisas. No andes muito, e, quando

respirares, respira de leve, como se tivesses uma rosa entre os dentes.

MARIA - Ouve: dizem que, mais para adiante, empurra suavemente com as perninhas.

YERMA - E ento quando se lhe tem mais amor; quando j se diz: meu filho!

MARIA - No meio de tudo, tenho vergonha.

YERMA - Teu marido, que disse?

MARIA - Nada.

YERMA - Gosta muito de ti?

MARIA - No me fala nisso, mas pe-se ao p de mim e seus olhos tremem como duas folhas

verdes.

YERMA - Ele sabia que tu...?

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

MARIA - Sabia.

YERMA - E como o sabia?

MARIA - No sei. Mas na noite do nosso casamento me dizia tantas vezes isso, com a boca na

minha face, que at me parece que o meu filho um pombinho de luz que ele deixou escorregar

pelo meu ouvido.

YERMA - Criatura feliz!

MARIA - Mas tu ests mais inteirada disto do que eu.

YERMA - De que me serve?

MARIA - verdade. Por que ser? De todas as noivas de teu tempo, s a nica...

YERMA - Assim . Claro que ainda tempo. Helena levou trs anos; e outras, antigas, do

tempo de minha me, levaram muito mais. Mas dois anos e vinte dias, como eu, j esperar

demasiado. Acho que no justo que me consuma aqui. Muitas noites saio descala pelo ptio,

para pisar a terra, no sei por qu. Se continuo assim, acabarei tornando-me m.

MARIA - Mas, criatura, vem c: falas como se fosses uma velha. Que digo! Ningum se pode

queixar destas coisas. Uma irm de minha me teve-o depois de quatorze anos!... e se visses que

lindeza de criana!

YERMA - (Com ansiedade) Que fazia?

MARIA - Chorava como um tourinho, com a fora de mil cigarras cantando ao mesmo tempo, e

nos molhava, e nos puxava as tranas, e quando fazia quatro meses nos enchia a cara de

arranhes.

YERMA - (Rindo) Mas essas coisas no doem.

MARIA - Eu sei!...

YERMA - Ora! Eu vi minha irm dar de mamar ao filho com o peito cheio de gretas e lhe

produzia uma grande dor, mas era uma dor fresca, boa, necessria sade.

MARIA - Dizem que se sofre muito com os filhos.

YERMA - Mentira. Isso o que dizem as mes fracas, queixosas. Para que os tm? Ter um

filho no ter um ramo de rosas. Precisamos sofrer, para v-los crescer. Acho que nisso se vai

metade do nosso sangue. Mas isso bom, sadio, belo. Toda mulher tem sangue para quatro ou

cinco filhos, e quando os filhos no vm, o sangue torna-se veneno, como me vai acontecer.

MARIA - No sei o que tenho.

YERMA - Sempre ouvi dizer que, da primeira vez, as mulheres tm medo.

MARIA - (Tmida) Vamos a ver... Como coses bem...

YERMA - (Apanhando o embrulho) D c. Cortarei duas roupinhas. E isto?

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

MARIA - So as fraldas.

YERMA - Est bem. (Senta-se)

MARIA - Ento... At logo. (Aproxima-se e Yerma toma-lhe amorosamente o ventre nas

mos)

YERMA - No corras pelas pedras da rua.

MARIA - Adeus. (Beija-a e sai)

YERMA - Volta, assim que puderes (Yerma fica na mesma atitude do comeo. Apanha a

tesoura e comea a cortar. Entra Victor) Ol, Victor.

VICTOR - (Srio, de aspecto grave) Por onde anda Joo?

YERMA - Pelo campo.

VICTOR - Que est cosendo?

YERMA - Estou cortando umas fraldas.

VICTOR - (Sorrindo) Muito bem!

YERMA - (Rindo) Vou botar-lhes uma cercadura de renda.

VICTOR - Se f