1

2

YENİ YIL KONSERİ

11 Ocak 2018 Perşembe 20.00İstanbul Lütfi Kırdar ICEC

4

YENİ YIL KONSERİ

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASILORENZO VIOTTI şef

ANDREAS OTTENSAMER klarnet

PROGRAM

JOHANN STRAUSS II [1825–1899]Yarasa Opereti Uvertürü

STEPHAN KONCZ [d. 1984]Carl Maria von Weber’in temaları üzerine

Macar Fantezi *

JOHANNES BRAHMS [1833–1897]İki Vals, Op. 35, No. 15 ve Op. 52, No. 6

(Düz.: Stephan Koncz) *

JOHANNES BRAHMS [1833–1897]Macar Dansları, Sol minör, No. 1

PIETRO MASCAGNI [1863–1945]Cavalleria Rusticana’dan Intermezzo

GIACOMO PUCCINI [1858–1924]Tosca’dan “E lucevan le stelle” *

JOHANN STRAUSS II [1825–1899]Bin Bir Gece, Op. 346

LEO WEINER [1885–1960]Piyano ve Klarnet için İki Bölüm *

A R A

GEORGE GERSHWIN [1898–1937]Küba Uvertürü

ARTIE SHAW [1910–2004]Klarnet Konçertosu *

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990]Candide Uvertürü

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990]Prelüd, Füg ve Nakaratlar *

Ara dahil yaklaşık 105’ sürer.

5

NEW YEAR’S CONCERT

BORUSAN ISTANBUL PHILHARMONIC ORCHESTRALORENZO VIOTTI conductor

ANDREAS OTTENSAMER clarinet

PROGRAM

JOHANN STRAUSS II [1825–1899]Overture to Die Fledermaus

STEPHAN KONCZ [b. 1984]Hungarian Fantasy on themes

by Carl Maria von Weber *

JOHANNES BRAHMS [1833–1897]Two Waltzes, Op.35, No.15 & Op.52, No.6

(Arr.: Stephan Koncz) *

JOHANNES BRAHMS [1833–1897]Hungarian Dance No.1 in G minor

PIETRO MASCAGNI [1863–1945]Intermezzo from Cavalleria Rusticana

GIACOMO PUCCINI [1858–1924]“E lucevan le stelle” from Tosca **

JOHANN STRAUSS II [1825–1899]Tausend und eine Nacht, Op.346

LEO WEINER [1885–1960]Two Movements for Clarinet and Piano *

I N T E R V A L

GEORGE GERSHWIN [1898–1937]Cuban Overture

ARTIE SHAW [1910–2004]Concerto for Clarinet *

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990]Overture to Candide

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990]Prelude, Fugue, and Riffs *

Lasts app. 105’ including interval.

6

Türkiye’nin önde gelen senfonik topluluklarından biri olan Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın tarihi, Borusan Holding’in kültür ve sanat alanındaki girişimlerinin ilki olan Borusan Oda Orkestrası’na dayanıyor. 1999’da Gürer Aykal yönetiminde oluşturulan ve 2009’dan bu yana Avusturyalı sanat yönetmeni ve sürekli şefi Sascha Goetzel yönetiminde çalışmalarını sürdüren BİFO, on sekiz yıldır yıldız solistlerle verdiği konserlerle İstanbul’un kültür yaşamının vazgeçilmez unsurlarından biri haline geldi.

İlk sezonu olan 2000–2001’den bu yana İstanbul’da sezon boyunca konser veren BİFO, İstanbul, Ankara, Eskişehir ve Rusçuk (Bulgaristan) müzik festivallerine katıldı, Atina ve Brüksel’de özel konserler verdi. 2003’ten bu yana İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın sürekli orkestrası olan topluluk, İstanbul Müzik Festivali’nin açılış konserlerini gerçekleştiriyor ve festivalin yıldız solistlerine eşlik ediyor. BİFO aynı zamanda İKSV’nin düzenlediği Uluslararası Leyla Gencer Şan Yarışması’nın da orkestrası.

BİFO’nun bugüne dek eşlik ettiği solistler arasında Renée Fleming, Lang Lang, Hilary Hahn, Elīna Garanča, Juan Diego Flórez, Angela Gheorghiu, Joseph Calleja, Maxim Vengerov, Roberto Alagna, Rudolf Buchbinder, Nicola Benedetti, Murray Perahia, Freddy Kempf, Bryn Terfel, Isabelle Faust, Branford Marsalis, Martin Grubinger, Steven Isserlis, Viktoria Mullova, Sarah Chang, Katia & Marielle Labèque, Daniel Müller-Schott, Nadja Michael, Isabelle van Keulen, Julian

Rachlin, Thomas Hampson, Sabine Meyer, Michel Camilo, Arcadi Volodos, Ayla Erduran, Hüseyin Sermet, İdil Biret, Fazıl Say ve Juilliard Yaylı Çalgılar Dörtlüsü sayılabilir. BİFO ayrıca Igor Oistrakh, Krzysztof Penderecki, Emil Tabakov, Pavel Kogan, James Judd, Alain Paris, Ion Marin, Justus Frantz, Joseph Wolfe, Andreas Schüller, Joseph Caballé-Domenech yönetiminde de konserler verdi.

2009’dan itibaren yeni şefi Sascha Goetzel ile repertuvarı ve vizyonunda da yenilikler yaşayan BİFO, Avrupa’nın en iyi senfonik topluluklarından biri olma yönündeki çalışmalarını yoğunlaştırdı. Etkinliklerini uluslararası platforma taşıma hedefi doğrultusunda gerçekleştirdiği ve Onyx etiketiyle 2010 yılının Ocak ayında piyasaya çıkan CD’si Respighi, Hindemith, Schmitt yurtdışında büyük beğeniyle karşılandı. Temmuz ayında, Goetzel yönetiminde, dünyanın en saygın klasik müzik etkinliklerinden Salzburg Festivali’nin açılış etkinlikleri kapsamında bir konser veren topluluk, 2010 yılında Andante dergisinin “Yılın En İyi Orkestrası” ödülünü aldı. BİFO’nun Sascha Goetzel yönetimindeki ikinci CD’si Music from the Machine Age 2012 Mart’ında ve Rimsky-Korsakov, Balakirev, Erkin ve Ippolitov-Ivanov yapıtlarından oluşan üçüncü CD’si de 2014 Ağustos’unda yine Onyx firmasından yayımlandı. Sascha Goetzel yönetimindeki topluluğun Nemanja Radulović’e eşlik ettiği, Çaykovski’nin yapıtlarından oluşan CD kaydı, Deutsche Grammaphon etiketiyle 2017 Eylül’ünde satışa sunuldu; BİFO, bu kayıtta Çaykovski’nin Re Majör Konçerto’sunu

BORUSAN İSTANBUL FİLARMONİ ORKESTRASI

7

© ÖZGE BALKAN

seslendirdi. Topluluk, 2014’te bir ilke imza atarak Londra’da gerçekleşen BBC Proms’a Türkiye’den davet edilen ilk topluluk oldu ve “Oriental Promise” adlı konseriyle müzik basınında çok olumlu eleştiriler aldı.

BİFO, uzun süre önemli bir sosyal sorumluluk projesinin de parçası oldu. “Özel Konser” adlı etkinlikte orkestrayı iş veya sanat dünyasından tanınmış bir isim yönetti ve konserlerden elde edilen gelir klasik müzik alanında yetenekli gençlerimizin yurtdışında yüksek öğrenim görmesi amacıyla burs olarak kullandırıldı. 2015’ten bu yana burs doğrudan Borusan Kocabıyık Vakfı tarafından veriliyor.

2016 Şubat’ında Viyana’dan Almanya’ya uzanan ve Avrupa basınından olumlu eleştiriler alan bir turne gerçekleştiren topluluk, 2017 Şubat’ında Hong Kong Sanat Festivali kapsamında iki konser verdi. BİFO, 2017–2018 sezonunda Daniel Hope ve Vadim Repin ile

başarılı bir Avrupa turnesi gerçekleştirdi. Topluluk, sezonun ilerleyen konserlerinde Gábor Boldoczki, Nemanja Radulović, Elisabeth Kulman ve Zee Zee ile konserler verecek.

8

Genç İsviçreli şef Lorenzo Viotti, 2015’te 25 yaşındayken Nestlé ve Salzburg Festivali Genç Orkestra Şefi Ödülü’nün yanı sıra, 2013’te Uluslararası Cadaqués ve MDR Orkestra Şefi ödüllerinin de sahibi oldu; böylelikle müzik dünyasındaki dikkatleri üzerine çekti.

Lozan doğumlu sanatçı, Lyon’da piyano, şan ve vurmalı çalgılar üzerine eğitim gördü. Viyana’da Prof. Georg Mark’ın orkestra yönetimi sınıfına kabul edilen Viotti, burada Viyana Filarmoni Orkestrası’nın da dahil olduğu pek çok önemli toplulukta vurmalı çalgılar grubunda yer aldı. Ardından eğitimine Weimar’da Franz Liszt Konservatuvarı’nın Orkestra Şefliği Bölümü’nde yer alan Nicolás Pasquet’nin sınıfında devam etti.

Sanatçının yönettiği önemli orkestralar arasında Manchester’da BBC Filarmoni, Liverpool Kraliyet Filarmoni, Tokyo ve Osaka Senfoni orkestraları, Paris’te Orchestre National de France, Bamberg Senfoni Orkestrası, Bremen Filarmoni, Leipzig Gewandhaus Orkestrası, Münih Radyo Orkestrası, Orchestre de Chambre de Lausanne, Tonkünstler Orkestrası, Rotterdam Filarmoni Orkestrası, Göteborg Senfoni Orkestrası, Danimarka Ulusal Radyo Senfoni Orkestrası, Camerata Salzburg, Viyana Radyo Senfoni Orkestrası, Staatskapelle Dresden, Gustav Mahler Gençlik Orkestrası, Londra Kraliyet Filarmoni Orkestrası, La Scala Filarmoni Orkestrası, Gülbenkian Orkestrası gibi pek çok topluluk bulunuyor.

Lorenzo Viotti geçtiğimiz sezon, Amsterdam Kraliyet Concertgebouw Orkestrası, Viyana Senfoni ve Verbier Oda orkestralarını yönetti; aynı zamanda Salzburg Festivali’nde Viyana

Radyo Senfoni Orkestrası’nı yöneterek büyük bir başarıya imza attı. Salzburg Yaz Festivali’nde konserler veren sanatçı, Salzburg Paskalya Festivali’nde Herbert von Karajan’ın 50. yılı onuruna Christian Thielemann ile birlikte oldukça başarılı bir performansa imza attı. Ayrıca Mahler Oda ve Münih Filarmoni orkestralarıyla verdiği konserler müzikseverlerden tam not aldı. Lorenzo Viotti, gelecek sezondan itibaren Gülbenkian Orkestrası’nın müzik direktörü olarak görev alacak.

Sanatçı son derece başarılı opera yapımlarına da imza attı; Offenbach’ın La Belle Hélène adlı operasını Théâtre du Châtelet’de; Rossini’nin Evlilik Senedi’ni Venedik La Fenice’de; Carmen’i Klagenfurt’ta ve Rigoletto’yu Stuttgart Operası ve Semperoper Dresden’de; Donizetti’nin Viva la Mamma!’sını Lyon Operası’nda yönetti.

Viotti’nin gelecek dönem opera projeleri arasında, Klagenfurt, Frankfurt ve Zürih’te Werther; Tokyo ve Frankfurt’ta Tosca; Hamburg, Paris Bastille ve Metropolitan Operası’nda Carmen bulunuyor. Ayrıca ünlü şef müzikseverlerle, Gustav Mahler Gençlik Orkestrası, Danimarka Ulusal Senfoni Orkestrası, Staatskapelle Berlin, Netherlands Filarmoni, İskoçya Kraliyet Orkestrası, La Scala Orkestrası, Viyana Radyo Senfoni ve Viyana Filarmoni Orkestrası ve Orchestre National de Radio France’ı yöneteceği konserlerde buluşacak. Sanatçı en son, 2017 Uluslararası Opera Ödülü’nün de sahibi oldu.

LORENZO VIOTTIŞef

9

© GULBENKIAN MÚSIC / MÁRCIA LESSA

10

Avusturya-Macaristan uyruklu bir aileden gelen 1989 doğumlu Andreas Ottensamer, müzik eğitimine oldukça erken bir yaşta başladı ve ilk piyano eğitimini dört yaşındayken aldı. 10 yaşında Viyana Sahne Sanatları ve Müzik Üniversitesi’nde viyolonsel eğitimine başlayan sanatçı, 2003’te Johann Hinderlin’in sınıfında klarnet eğitimine devam etti.

Sanatçı ilk orkestra tecrübesini Viyana Devlet Operası, Viyana Filarmoni Orkestrası ve Gustav Mahler Gençlik Orkestrası’nda kazandı. 2009’da Harvard’da sürdürmekte olduğu eğitimini Berlin Filarmoni Orkestrası Akademisi’nden aldığı teklif üzerine yarıda kesen Ottensamer, Berlin Filarmoni Orkestrası’nda başklarnetçi olarak görev alıyor.

Andreas Ottensamer, bugüne kadar klarnet, viyolonsel ve piyano dallarında katıldığı yarışmalardan birincilik ödülleriyle döndü; solist ve oda müziği sanatçısı olarak Berlin Filarmoni, Viyana Filarmoni, Berlin Konzerthaus Orkestrası, Rotterdam Filarmoni, Bremen Oda Orkestrası gibi orkestralarla ve Sir Simon Rattle, Yannick Nezét-Séguin, Andris Nelsons, Pablo Heras-Casado ve Alan Gilbert gibi şeflerle çalıştı. Oda müziği alanında ise Murray Perahia, Leif Ove Andsnes, Leonidas Kavakos, Janine Jansen, Sol Gabetta ve Yo-Yo Ma ile oldukça başarılı işbirlikleri gerçekleştiren sanatçı, piyanist José Gallardo ile birlikte İsviçre’deki Bürgenstock Festivali’nin sanat direktörlüğünü üstleniyor.

2013 yılının Şubat ayında Deutsche Grammophon ile özel bir kayıt ortaklığına giren Andreas Ottensamer, plak şirketinin ilk solo klarnet sanatçısı oldu. İkinci albümü Brahms,

The Hungarian Connection ile 2015’te ECHO Klasik Award’ı kucakladı. Geçtiğimiz yılın Şubat ayında yeni albümü New Era, Decca Classics etiketiyle piyasaya sürüldü.

2005’te The Clarinotts adıyla bir klarnet üçlüsü kuran sanatçı, bu toplulukta her ikisi de Viyana Filarmoni’nin başklarnetçisi olan babası Ernst ve kardeşi Daniel Ottensamer ile birlikte konserler veriyor. Topluluğun albüm çalışması 2016’da Deutsche Grammophon tarafından yayımlandı.

Sanatçı bu sezon, Konzerthaus Dortmund’un genç yetenekleri arasında gösterilirken, Gstaad Festivali’nin “Menuhin Mirasçısı” ve aynı zamanda Kammerakademie Potsdam ve Bournemouth Senfoni Orkestrası’nın konuk sanatçısı olarak kariyerini sürdürüyor.

ANDREAS OTTENSAMERKlarnet

11

© KATJA RUGE / DECCA

12

JOHANN STRAUSS II [1825–1899]Yarasa Opereti Uvertürü

Oğul Straussların en ünlüsü olan II. Johann Strauss’un sevilen opereti Die Fledermaus yani Yarasa, ilk kez 5 Nisan 1874 tarihinde Viyana’da sahnelenmiştir. Operetin metnini Carl Haffner ve Richard Genée, Henri Meilhac ve Ludovic Halévy’nin Le Révellion adlı yapıtından esinlenerek yazmışlardır. Yarasa, yalnızca operet repertuvarının merkezinde yer almakla kalmaz, dünyanın ünlü opera evlerinde sıklıkla sergilenen popüler bir yapıttır. Oğul Johann Strauss’un, Fransız ruhunu taşıyan bu yapıtı, o dönemin ünlü Fransız operet bestecisi Offenbach’ınkilerle karşılaştırılır. Strauss’un ustalık alanı valslerdir ve besteci, Yarasa operetinde de hikâyenin parlak, nostaljik havasını yine valslerle bezeyerek yapıtı daha da çekici hale getirir. 9’ sürer.

STEPHAN KONCZ [d. 1984]Carl Maria von Weber’in temaları üzerine Macar Fantezi *

Berlin Filarmoni Orkestrası’nın çellistlerinden biri olan Stephan Koncz, bir besteci olarak da yeni yüzyıl repertuvarına yapıtlar vermekte... Geride bıraktığımız yılın en sevilen yapıtlarından biri olan Carl Maria von Weber’in temaları üzerine bir Macar Fantezi’ye imza atmış olan sanatçının bu müziği, Maris Jansonss’un yönetimindeki Berlin Filarmoni Orkestrası’nın 2017 Avrupa Konserleri kaydında da yer alıyor. Koncz bu yapıtında çok sevdiği bir çalgı olan klarnetin virtüözitesini Weber’in temalarına işlemiş. 9’ sürer.

JOHANNES BRAHMS [1833–1897]İki Vals, Op. 35, No. 15 ve Op. 52, No. 6 (Düz.: Stephan Koncz) *

Brahms’ın müzik mirasının en değerli parçalarından biri de şüphesiz valsleridir. Bestecinin mükemmel kısa ezgilerinden biri, 1862–63 yılları arasında tamamladığı ve Paganini’nin bir teması üzerine çeşitlemeler yaptığı Op. 35 numaralı yapıtının en akılda kalıcı bölümlerinden biri olan 15 numaralı valstir. Bestecinin bir diğer başyapıtı ise Op. 52 numaralı yapıtı olan Liebeslieder Valsleri’dir. 18 bölümden oluşan bu albümün besteleniş tarihi 1869’dur. Yapıtın 6. parçası, “Ein kleiner hübscher vogel” yani “Küçük şirin bir kuş” başlığını taşır. 8’ sürer.

YENİ YIL KONSERİ PROGRAM NOTLARI

13

JOHANNES BRAHMS [1833–1897]Macar Dansları, Sol minör, No. 1

Brahms’ın 1869 yılında tamamladığı ve toplam 21 parçadan oluşan Macar Dansları, bestecinin en sevilen ve bilinen yapıtlarındandır. Aslen iki piyano için yazılmış olan Macar Dansları, çeşitli büyüklüklerde orkestralar ve çalgılar için uyarlanmıştır. 1 Numaralı Macar Dansı, Allegro molto tempodadır ve bestecinin bu yapıtının dinamik açılışı ve bestecinin orkestrasyonunu bizzat yaptığı 3 bölümden biridir. 4’ sürer.

PIETRO MASCAGNI [1863–1945]Cavalleria Rusticana’dan Intermezzo

İtalyan besteci Pietro Mascagni’nin tek perdelik operası Cavalleria Rusticana yani “Rustik Şövalye”, bestecinin vatandaşı olan yazar Giovanni Verga’nın (1840–1922) aynı adlı kısa öyküsünden yola çıkılarak yazılmıştır. 19. yüzyılın son 10 yılı içinde İtalya’nın müziğinde Mascagni’nin, edebiyatında ise Verga’nın önemi büyüktür. Bunun sebebi şüphesiz bu sanatçıların Verismo yani gerçekçilik akımını başlatan önemli yapıtlar vermiş olmalarıdır. Cavalleria Rusticana’nın librettosu, Giovanni Verga’nın öyküsünden esinlenen Giovanni Targioni-Tozetti ve Guido Menasci tarafından yazılmıştır. Opera ilk kez 17 Mayıs 1890 tarihinde Roma’da, Teatro Constanzi’de sahnelenmiştir. 5’ sürer.

GIACOMO PUCCINI [1858–1924]Tosca’dan “E lucevan le stelle” *

Tosca, operada “gerçekçilik” anlamına gelen Verismo akımının İtalya’daki iki kurucusundan biri olan Puccini’nin başyapıtı olarak müzik tarihine geçmiştir. Puccini’nin tam olarak 20. yüzyılın perdesinin açıldığı, 14 Ocak 1900 tarihinde Roma’da ilk kez sahnelenmiş olan Tosca’sı ise, kelimenin tam anlamıyla bu öyküyü ölümsüzleştirmiştir. Operanın İtalyanca librettosu Giuseppe Giacoso ve Luigi Illica tarafından, Sardou’nun dramından esinlenilerek yazılmıştır. Puccini’nin Tosca’sı, onun La Bohéme ve Madama Butterfly’ı arasında yazdığı ancak bu her iki operadan da daha popüler olan, ancak şaşırtıcı şekilde bestecinin en çok eleştiri alan yapıtlarından biridir. 4’ sürer.

JOHANN STRAUSS II [1825–1899]Bin Bir Gece, Op. 346

Yeni yıl konserlerinin vazgeçilmezi oğul Johann Strauss’un ünlü masal uyarlaması Bin Bir Gece valsinin esin kaynağı, bu başyapıtın 18. yüzyılda Altoine Galland tarafından yapılan çevirisidir. Bestecinin yazdığı ilk operet tınılarının hoş bir aranjmanı olarak tasarladığı bu vals, Viyana Yazarlar Birliği’nin bir balosunda 7 Şubat 1871 tarihinde ilk kez seslendirilmiştir. 7’ sürer.

14

LEO WEINER [1885–1960]Piyano ve Klarnet için İki Bölüm *

Leo Weiner, yalnızca besteciliği ile değil, eğitimciliği ile de geçtiğimiz yüzyıl müziğine adını yazdırmıştır. Yaşamının sonuna dek Budapeşte’de yer alan ve dünyanın en önde gelen müzik akademilerinden biri olan Franz Liszt Müzik Akademisi’nde eğitmenlik yapmış olan Weiner, piyano ve klarnet ikilisi için yazdığı sonat ve bölümlerin dışında keman ve viyola repertuvarına da değerli katkılarda bulunmuştur. 7’ sürer.

GEORGE GERSHWIN [1898–1937]Küba Uvertürü

1932 yılının kış mevsiminin sonunda Gershwin, çok sevdiği dostları ile birlikte Havana’da iki haftalık bir tatile çıkmıştır. Burada gördüğü sokak eğlencelerinden, Küba dans orkestralarından, ritim ve enstrümanlarından çok etkilenen besteci, orkestralamasında guiro, marakas ve bongoların yer aldığı bir müzik yazmaya başlar. Sonuç, aynı yılın Ağustos ayında tamamlanan Küba Uvertürü’dür. Tamamlanışından kısa bir süre sonra ilk kez New York’ta Lewisohn Stadyumu’nda yaklaşık 18 bin kişinin izlediği bir konserde seslendirilmiş olan yapıt, Küba ritimlerinin senfonik bir uvertürle mükemmel birleşimidir. 10’ sürer.

ARTIE SHAW [1910–2004]Klarnet Konçertosu *

20. yüzyılı neredeyse bütünüyle yaşamış, cazın altın çağına tanık olmuş ve müzik dünyasının kalbinin attığı yerde nefes almış bir efsane; Artie Shaw, ve onun retrospektif niteliğindeki yapıtı: Klarnet Konçertosu. Shaw’un yaşamının anlatıldığı ve Fred Astaire’in başrolde oynadığı 1940 yapımı Second Chorus’ta bizzat seslendirdiği yapıt, ilk bölümündeki sürükleyici boogie-woogie, interlüd niteliğindeki ikinci bölümü ve en çarpıcı bölüm olan finalindeki virtüözite ile en çok da yapıtın sonundaki tiz “do” ile kompakt fakat cazın neredeyse tüm “esprilerini” sergileyen etkileyici bir konçertodur. 9’ sürer.

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990]Candide Uvertürü

Candide, Bernstein’ın Batı Yakası’nın Hikâyesi’nden sonra en tanınan ve sevilen ikinci yapıtıdır. Voltaire’in 1759 tarihli olup, dilimize İyimserlik olarak da çevrilmiş olan Candide adlı kısa romanından esinlenilerek 1956 yılında bestelenmiş olan bu operetin uvertürü de en az yapıtın kahramanı Candide kadar pozitif enerji yüklüdür. 5’ sürer.

15

LEONARD BERNSTEIN [1918–1990]Prelüd, Füg ve Nakaratlar *

Caz ve klasik müziği birleştirerek Amerika’nın 20. yüzyıl ortasındaki “soundtrack”ini yazan Leonard Bernstein, konusuz fakat büyük-küçük caz toplulukları tarafından çalınabilecek çok sevilen yapıtlar da bestelemiştir.

Bunlardan biri olan Prelüd, Füg ve Nakaratlar, ünlü caz dünyasının ünlü klarnetçilerinden Woody Herman ve Orkestrası’nın siparişi üzerine 1949 yılında yazılmıştır. Orkestranın dağılması sebebiyle bu sanatçılar tarafından hiç seslendirilememiş olan yapıt, ilk kez 16 Ekim 1955 Leonard Bernstein’ın bizzat hazırlayıp sunduğu The World of Jazz adlı televizyon programında seslendirilmiştir. Kısa bir “caz konçertosu” gibi değerlendirilen yapıt, başlığından da anlaşılabileceği gibi üç bölümden oluşur. Üçüncü bölüm adını caz müziğin temel taşlarından biri olan melodik figürlerden yani “riff”lerden alır. Bernstein, bu kısa yapıtında kendi üslubu ile cazı birleştirmiş ve ilk seslendirilişinde yapıtı çalan efsane klarnetçi Benny Goodman’a adamıştır. Yapıtın klarnet ve orkestra için uyarlaması ise Lukas Foss tarafından yapılmıştır. 8’ sürer.

Program Notları Sungu Okan

16

1 . K E M A N L A RPelin Halkacı Akın

BaşkemancıNilay SancarErsun KocaoğluBetül KırÖzgecan Günöz KızılayGökçe Ergin DündarÇağlar HaznedaroğluEzgi Gönlüm YalçınAida PulakeLeyla BerkBegüm ÇalımlıAslı ÖzbayrakAycan KüçüközkanLeyla Önder

2 . K E M A N L A RRüstem Mustafa

Grup ŞefiNilgün Yüksel

Grup Şefi Yard.Kerem BerkalpYaren BudakÖzüm GünözErkan ÇavdaroğluÖzgür BaskınAna Alberoİffet TunalıTülay KarşınMelisa UzunarslanBaşak Erdem Atasoy

V İ YO L ABeste Tıknaz

Modiri Grup ŞefiÖykü Koçoğlu Erdem

Ast. Grup Şefi Yard.Verda GülPınar DinçerFilip KowalskiEvrim BaştaşAyşegül BaytöreBarış Kerem BaharDinç NayanMert Bilginer

V İ YO LO N S E LÇağ Erçağ

Grup ŞefiPoyraz Baltacıgil

Grup Şefi Yard.İdil OnaranÇağlayan ÇetinGökhan BağcıEdiz ŞekercioğluSelin NardemirGözde Yaşar

KO N T R B A SOnur Özkaya

Grup ŞefiTayfun Tümer

Grup Şefi Yard.Deniz YurdakulMehmet SönmezAslı YetişenerNevra Küçükoğlu

F L Ü TBülent Evcil

Solo FlütRecep FıçıyapanZeynep Keleşoğlu

Piccolo

O B U ASezai Kocabıyık

Solo ObuaAyşin KiremitçiBarkın Balık

Korangle

KLARNETFerhat Göksel

Solo KlarnetFiliz Yılmaz SeverSercan Büyükedes

Bas KlarnetBarış Yalçınkaya

Si bemol Klarnet

FA G OTCavit Karakoç

Solo FagotSertaç ÇevikkolNüvit Has

Kontrfagot

KO R N OCem Akçora

Grup ŞefiCenk ŞahinSertan SancarBarış Bayer

T R O M P E TGabriel Posdarescu

Solo TrompetGabriel GyarmatiErkut GökgözTimuçin AbacıMetin Mert Keşkek

TROMBONTolga Akkaya

Solo TrombonAslı Erşen

Grup ŞefiHüseyin ÇakırMehmet Ali Baydar

TUBABahtiyar Önder

Solo Tuba

S A K S O F O NBarkın Balık

Grup ŞefiSerkan Altınok

Solo SaksofonSamet KocamemişAykut AyarBarış Özer

A R Pİpek Mine Sonakın

Solo Arp

P İ YA N OSarper Kaynak

T İ M PA N İTorino Tudorache

Solo Timpani

V U R M A L I S A Z L A RMüşfik Galip UzunAmy Salsgiver DorsayKerem ÖktemIrmak TokgözCeren Aydın

BORUSAN İSTANBULFİLARMONİ ORKESTRASI

17

08.02.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

BİFO İLE BİR PRÖMİYERGÜRER AYKAL şefGÁBOR BOLDOCZKI trompetBURCU HANCI soprano

BERG İlk Dönemden Yedi Şarkı PENDERECKI Trompet Konçertinosu*MOZART Konçerto, Mi bemol Majör, KV 314ŞOSTAKOVİÇ 9. Senfoni, Mi bemol Majör, Op. 70

* Türkiye prömiyeri

22.02.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

BİFO & BORUSAN QUARTETSASCHA GOETZEL şefBORUSAN QUARTET

SPOHR Yaylı Çalgılar Dörtlüsü için Konçerto, Op. 131ŞOSTAKOVİÇ 8. Senfoni, Do minör, Op. 65

20172018

18

08.03.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

20. YÜZYILIN KIYISINDASASCHA GOETZEL şefÇAĞ ERÇAĞ viyolonsel

STRAUSS, R. Don Kişot, Op. 35MAHLER 10. Senfoni

I. Andante-AdagioDEBUSSY La mer

22.03.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

BİFO & NEMANJA RADULOVIĆSASCHA GOETZEL şefNEMANJA RADULOVIĆ keman

MUSSORGSKİ Çıplak Dağda Bir Gece (Düzenleyen: Rimski-Korsakov) HAÇATURYAN Keman Konçertosu, Re minörÇAYKOVSKİ 4. Senfoni, Fa minör, Op. 36

05.04.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

RING WITHOUT WORDSSASCHA GOETZEL şefELISABETH KULMAN mezzosoprano

BEETHOVEN Leonore Uvertürü, Do Majör, No. 3, Op. 72bWAGNER Wesendonck ŞarkılarıWAGNER Ring Without Words (Düzenleyen: Lorin Maazel)

19

19.04.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

BİFO & ZEE ZEEDOMINGO HINDOYAN şefZEE ZEE piyano

RAHMANİNOV 2. Piyano Konçertosu, Do minör, Op. 18PROKOFYEV 5. Senfoni, Si bemol Majör, Op. 100

17.05.2018 PE 20.00 • İSTANBUL LÜTFİ KIRDAR ICEC

LEYLA GENCER ANISINA: DONIZETTI VE PUCCINISASCHA GOETZEL şefYEKTA KARA yönetmen

PUCCINI Gianni Schicchi Tek perdelik operaAKADEMİ BİFO üyeleri tarafından seslendirilecektir.DONIZETTI Anna Bolena, Maria Stuarda ve Roberto Devereux operalarından bölümler

Maria Stuarda SİMGE BÜYÜKEDES soprano (Maria Stuarda)Elisabetta ASUDE KARAYAVUZ mezzosoprano (Maria Stuarda)Elisabetta ÇİĞDEM SOYARSLAN soprano (Roberto Devereux)Anna Bolena BURCU UYAR soprano (Anna Bolena)

20

BORUSAN QUARTETESEN KIVRAK 1. keman 1st violin OLGU KIZILAY 2. keman 2nd violin EFDAL ALTUN viyola viola ÇAĞ ERÇAĞ viyolonsel violoncello

12.02.2018 PZT 20.00 • KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI

BORUSAN QUARTET

ELÇİM ÖZDEMİR viyolaDORUKHAN DORUK viyolonsel

ERKİN Yaylı Çalgılar DörtlüsüŞOSTAKOVİÇ 8. Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Do minör, Op. 110SCHÖNBERG Aydınlanan Gece, Op. 4

30.04.2018 PZT 20.00 • KADIKÖY BELEDİYESİ SÜREYYA OPERASI

BORUSAN QUARTET

TATJANA MASURENKO viyola SCHUBERT Quartettsatz, Do minör, D 703WEBERN Langsamer SatzSAY Boşanma, Op. 29BRAHMS 2. Yaylı Çalgılar Beşlisi, Sol Majör, Op. 111

20172018

21www.borusansanat.com

APHRODISIASErtuğ & Kocabıyık Yayınları’nın 2009 tarihli kitabı Aphrodisias, Batı Anadolu’da Romalılara ait bağımsız ve özerk bir kenti, bu kentin ihtişamını ele alıyor. Kentin tanınırlığını sağlayan zenginliklerin başında bağlı olduğu tanrıça Afrodit’in mabedi ve mermer heykeltıraşlarının çalışmaları yer alır. Afrodisyas, Yunan ve Roma kültürleri arasında etkileşim, imparatorluğun işleyişi, dini uzlaşmazlıklar ve antik dönemden ortaçağa geçiş dönemine ışık tutar. Afrodisyaslı heykeltıraşların Tivoli’deki Hadrian Villası gibi prestijli işleri için yurtdışından siparişler aldığını da biliyoruz.

Gün ışığına çıkarılan heykeller son derece zengin ve çeşitli: Tanrılar, kahramanlar, imparatorlar, hayırseverler, filozoflar ve atletlerin heykellerinin yanı sıra mitolojik gruplar, dekoratif figürler, süslemeli ve figürlü rölyefler de bulunuyor. Afrodisyas’ın mimarisi, izleyen dönem klasik sanatına dair başka hiçbir yörede rastlanamayacak kadar canlı ve eksiksiz bir portre sunar.

Metinler R.R.R. Smith, Julia LenaghamFotoğraflar Ahmet Ertuğ

2009İngilizce47,8x35 cm240 sayfa (175 renkli resim)İsviçre’de lüks Japon bezine basılıp ciltlenmiş; özel kutu içinde.

22

19.01.2018 CU 20.30

AKADEMİ BİFO KONSERİ #1

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

25.01.2018 PE 20.30

JONATHAN FINLAYSON & SICILIAN DEFENSE

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 45 TL (Masa), 35 TL (Ayakta)Öğrenci: 25 TL

26.01.2018 CU 20.30

ECE DEMİRCİ, "MAVİ YOLCULUK"

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

20172018

23

02.02.2018 CU 20.30

THIGHPAULSANDRA & BATUR SÖNMEZ

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

03.02.2018 CT 20.30

ADHD, 6 / TOUR 2018

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 45 TL (Masa), 35 TL (Ayakta)Öğrenci: 25 TL

15.02.2018 PE 20.30

sa.ne.na 10. YIL KONSERİ

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

24

24.02.2018 CT 20.30

AUDITIVE CONNECTION – NEWS!

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 45 TL (Masa), 35 TL (Ayakta)Öğrenci: 25 TL

03.03.2018 CT 20.30

LAHZA

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 45 TL (Masa), 35 TL (Ayakta)Öğrenci: 25 TL

15.03.2018 PE 20.30

HEZARFEN ENSEMBLE, “FALLEN ANGELS”

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

25

07.04.2018 CT 20.30

JOHANNA BORCHERT, LOVE OR EMPTINESS

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 45 TL (Masa), 35 TL (Ayakta)Öğrenci: 25 TL

05.05.2018 CT 15.00

BORUSAN ÇOCUK KOROSU

15.00 Kapı Açılışı15.30 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

25.05.2018 CU 20.30

AKADEMİ BİFO KONSERİ #2

20.30 Kapı Açılışı21.00 Konser

BİLETLERTam: 35 TL (Numarasız)Öğrenci: 25 TL

26

BİFO BİLET FİYATLARI

Tam Fiyat 147 / 97 / 70 / 50 / 40 / 30 TL

BORUSAN QUARTET BİLET FİYATLARI

Tam Fiyat 45 / 34 / 17 TL

BİFOKART SAHİPLERİ İÇİN:

Sezon süresince bilet almak isteyen BİFOKARTsahiplerinin yukarıdaki tam fiyatlar üzerinden BİFOKART KLASİK için %10, BİFOKART GOLD için %20 oranında indirim hakkı bulunur.

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve Borusan Quartet’in 2017-2018 sezonu biletlerini tüm Biletix satış kanallarından alabilirsiniz:www.biletix.comBİLETİX Perakende Satış Noktaları ve BİLETİX Çağrı Merkezi (0216 556 98 00)

BİLETLER

BİLET SATIŞ

ÖNEMLİ BİLGİLER Etkinliklerle ilgili olarak aşağıdaki konulara özellikle dikkat etmenizi rica ederiz:GEÇ GELEN İZLEYİCİLER Geç gelen izleyiciler, ara olan konserlerde, ilk arada içeri alınır; arasız konserlerde salona giriş mümkün olmayacaktır. KAYIT Etkinlik sırasında fotoğraf makinesi, kamera, cep telefonu ve başka bir cihazla kayıt yapılması kesinlikle yasaktır. YAŞ SINIRI Etkinliklere 8 yaşından küçük çocukların getirilmemesi rica olunur. CEP TELEFONU Etkinlikten önce cep telefonlarınızı kapatmayı unutmayın. PROGRAM DEĞİŞİKLİĞİ Borusan Sanat'ın elde olmayan nedenlerden ötürü programda değişiklik yapma hakkı saklıdır. Değişikliklerden dolayı satışı yapılmış olan biletler iade edilmez.

27

Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın11 Ocak 2018 tarihli konseriaşağıdaki Borusan kuruluşlarının katkılarıyla gerçekleşmiştir.

TEŞEKKÜRLER

28

29

Değerli desteği için başta TC KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI olmak üzere

aşağıdaki kurumlara teşekkür ederiz.

ANKARA DEVLET OPERA VE BALESİ

ANTALYA DEVLET OPERA VE BALESİ

ANTALYA DEVLET SENFONİ ORKESTRASI

CUMHURBAŞKANLIĞI SENFONİ ORKESTRASI

İSTANBUL DEVLET OPERA VE BALESİ

İSTANBUL DEVLET SENFONİ ORKESTRASI

İZMİR DEVLET OPERA VE BALESİ

İZMİR DEVLET SENFONİ ORKESTRASI

İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ KENT ORKESTRASI

BAŞKENT ÜNİVERSİTESİ, AKADEMİK ORKESTRA BAŞKENT

KARŞIYAKA BELEDİYESİ ODA ORKESTRASI

AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ ANTALYA DEVLET KONSERVATUVARI

ANADOLU ÜNİVERSİTESİ KONSERVATUVARI

ANKARA ÜNİVERSİTESİ DEVLET KONSERVATUVARI

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ DEVLET KONSERVATUVARI

MİMAR SİNAN GÜZEL SANATLAR ÜNİVERSİTESİ KONSERVATUVARI

TEŞEKKÜRLER

30

BİFOKART Gold sahibi dinleyicilerimize BİFO’ya ve Borusan Sanat’a verdikleri destek için teşekkür ederiz.

Nil AdulaŞen Akçit

Levent AksonBekir AktaşFaruk AlagölBahar AlgonCeren AlgonErdem AltanAtilla Altop

Cengiz AltopAyşe Birgül Aral

Mina ArgünRıza Atilla Atlı

Rengin AvundukAyşe Semiha Baban

Suna BabanMurat Barlas

Rezan BarutçuFatma Aslı Başgöz

Hakan BatıÖzkan Derbend Berkarda

Sevim BerkerEmre Berkin

Nuteyra BerkmenSuha Fazlı BezirayCemaliye Bezmen

Mehmet Refik BirselNakiye Avdan Boyacıgiller

Lerzan BoynerEpseviya BruknerCenk Büyükünal

Hilal CankurtaranMüşerref CimcozSolmaz CoşkunNilgün Cömert

Nurbanu ÇalışkanFiruz ÇelikoğluHakan Damcı

Hasan Fehmi DemirÜlkü Dilber Mutlu Demirel

Nükhet DemirenMehmet Selahattin Demirhan

Sinem DemirözFuat DirikerDilek Doltaş

Ali Savaş DüvenciMünir Ekonomi

Berrak EltanHakan Elverdi

Suna EralpHamit Sedat Eratalar

Hülya ErbakYelda ErbelEren Erkli

Ahmet ErmişoğluZeynep ErolCengiz EvginPearly GabayOrhan Göker

Elvan GökşahinMurat Tolga Görgülü

Yılmaz Ermelik GürfıratAyla Zırh Gürsoy

Tilda HakmenBelkıs Halfon

Tülay HatırnazFikret İlkizEsin İnan

Tayfun İndirkaşAyşenur İshakoğlu

Gökçe KabatepeFiliz Kandemir

Gülseren KangalSühran KangalMacide Kapps

Murat KaraçorluHülya KaradoğanAli Karahöyüklüİdil KarayegenMair KasutoYusuf Kasuto

Gülsel KavalalıMeral KeskinÖzden KırışTülin Kiper

Özden KolayRima Kolbaşı

Gülsün KonurayAyşe Bedia Kurşuncu

Ayşe İnci Kuru

Salih KuzuAnna LaudelSezen Malta

Ülkü NecipoğluTürkay Okvuran

Necdet Gürcan OralZeynep Hüveyda Oral

Vakur ÖkerRengin Önen

Emine ÖrsKaya Örs

Mehmet Sami Özdemirİffet Sehran Özer

İnci ÖzkanAhmet Nazım Paksoy

Canan ReevesFahri Saraçoğlu

Neslihan SarıOğuz SelviAyşe Sezen

Hüsnü Alev SonatYenal Suci

Turkan Özilhan TacirDemet Taner

Zeynep TaşkentGonca TekantSuzan Teksel

Mustafa TerzioğluTarık TerzioğluVecdet TezcanYavuz TezellerFatma Nil Tuna

Ahmet Cengiz TüzünAyşe Nilser Utku

Zehra ÜsdikenGülseren Yalçın

Zeynep YarsuvatFeyhan Yaşar

Levent YeşildağAhmet Rona Yırcalı

Cavidan YorgunOsman Yücesan

TEŞEKKÜRLER

31

BORUSAN KOCABIYIK VAKFI

MÜTEVELLİ HEYETİBaşkanF. Zeynep Hamedi

ÜyelerA. Ahmet Kocabıyık Z. Nurhan KocabıyıkLevent KocabıyıkA. Nükhet Özmen

YÖNETİM KURULUBaşkanF. Zeynep Hamedi

Başkan YardımcısıZ. Nurhan Kocabıyık

ÜyelerC. Bülent DemircioğluLeyla HamediA. Ahmet KocabıyıkLevent KocabıyıkAslı ÖzmenA. Nükhet ÖzmenAgâh Uğur

YÖNETİMGenel SekreterCanan Ercan Çelik

Eğitim Müdürü ve Hukuk MüşaviriBerrin Yurdakul

Mali ve İdari İşler YöneticisiDerya Sarıçayırİdari İşler YetkilisiNilay Güleç

Kurumsal İletişimŞule YücebıyıkBorusan Holding Kurumsal İletişim Direktörü

BORUSAN SANAT

YÖNETİMGenel MüdürAhmet Erenli

Mali ve İdari İşler Müdürü Meltem Doğan Mali İşler UzmanıZeynep ÇubukçuMali İşler Uzman YardımcısıSerpil Dağ Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası, Borusan Quartet ve Borusan Müzik Evi MüdürüAydın Dorsay

Kurumsal İletişim MüdürüSinem Duman Balkan

Konuk Ağırlama YöneticisiLinda BanjskaOrkestra Müdür YardımcısıKerem GökbugetProdüksiyon SorumlusuKerem TüzünSahne AmiriSaadettin GünayKurumsal FotoğraflarÖzge BalkanSes Kayıt ve ArşivCan Aykal

Ertuğ & Kocabıyık Yayınları KoordinatörüStella Hazbay İlyazer

Kurum Kimliği ve Yayınlar YöneticisiDr. Evren Barın Egrik

Akademi BİFO YöneticisiAyşen Zülfikar

Gişe, Protokol ve BİFOKART Programı YöneticisiÇiğdem AçanBilet Satış Operasyonları YöneticisiErsun Küçükkoçkaya

İdari İşlerHalil Aşık, Atilla Akgül, Yusuf Koç, Hasan Çelen

Borusan Sanat, Borusan Kocabıyık Vakfı’nın kültür sanat iktisadi işletmesidir.

32

DanışmanSacide Erkman

Protokol DanışmanıZeliha Kaya

Sosyal Medya Sorumlusu, Stil Danışmanı Konsept TasarımcısıZ. Berhan Yılmaz

Reklam AjansıPiramit Tasarım ve Reklamcılık AŞİnci Karatağ (Müşteri İlişkileri)

Medya İlişkileriTribeca İletişim DanışmanlıkNeslihan Yurtsever, Ezgi Atabilen, Rüya Ardıhan

Uluslararası Medya İlişkilerimaren borchers . for artists gmbHPhilip Krippendorff

İnteraktif AjansHeartfactoryAlper Altun (Proje Yöneticisi)

Kurumsal Kimlik Tasarımı ve DanışmanlığıSpotEmre Çıkınoğlu

SOSYAL MEDYADA BORUSAN SANAT

www.flickr.com/photos/borusansanat

vimeo.com/borusansanat

www.facebook.com/borusansanat

www.foursquare.com/borusansanat

twitter.com/borusansanattwitter.com/borusanmuzikevi

instagram.com/borusansanat

www.periscope.tv/borusansanat

33

KONSER KİTAPÇIĞI

Yayıma Hazırlayan Dr. Evren Barın Egrik

Program MetinleriSungu Okan

Grafik TasarımEmre Çıkınoğlu

Uygulama ve Baskı Öncesi HazırlıkHatice Çavdar, Spot

BaskıFormat Matbaacılık San ve Tic. Ltd. Şti.Yeşilce Mah. Girne Cad. Dumanlı Sok.No: 2 4. Levent-İstanbul T 0 (212) 280 98 54

© Borusan Sanat, 2018

BORUSAN SANATİstiklal Caddesi No: 160ABeyoğlu 34433 İstanbulT 0 (212) 705 87 80 F 0 (212) 252 45 91info@borusansanat.comwww.borusansanat.com

34

© BORUSAN SANAT 2018

35

36