,

$7$7h5.h19(567(6626

,,

,,,

d1'(./(5

6$

,9

g=(7

9

$%675$&7

0$67(57+(6,6

$+0('+$0',=(=3$6+$

9,

g16g=

%LOLQGLLJLEL7DULKHQJHQHOWDQP\ODJHoPLWHPH\GDQDJHOHQROD\ODUQ

LQFHOHQPHVLGLU%XLQFHOHPH\DSOUNHQSHNoRNND\QDNWDQGDLVWLIDGHHGLOLU%X

ND\QDNODUGDQELULGHKHUQHNDGDUWDPELUREMHNWLIOLNLoLQGH\D]ODPD\SKLVOHUYHDKVL

J|UOHU|QSODQDoNVDGDGHYULQLQROD\ODUQDNWXWPDVEDNPQGDQROGXNoDE\N

|QHPHVDKLSRODQKDWUDWODUGU

9,,

%LULQFLE|OPGH

*5

6HOoXNOX'HYOHWLQLQELUXoEH\OLLRODUDN$QDGROXWDULKLQGH|QHPOLUROOHU

R\QD\DFDNRODQ2VPDQO'HYOHWLNVDVUHGHJHOLLSJoOHQHUHNE\NELULPSDUDWRUOXN

KDOLQHJHOPLWLU$QFDNGHYOHWLQLPSDUDWRUOXNKDOLQHJHOPHVLQGHE\NELU|QHP

DU]HGHQVWDQEXOXQIHWKLLOH$YUXSDOGHYOHWOHULQEDODWWNODUFRUDILNHLIOHU

QHWLFHVLQGH\HQLWLFDUHW\ROODUEXOXQPXYHV|PUJHFLOLNIDDOL\HWOHULEDODPWU

2VPDQO'HYOHWLQLQJoND\EHWPH\HEDODPDV\ODEHUDEHU2VPDQOWRSUDNODUELUHU

ELUHUV|PUJHHGLOPLYHV|PUJHHGLOHQE|OJHKDONWUOR\XQODUODGHYOHWHNDU

NNUWOPWU2VPDQO'HYOHWLWRSUDNODUQGDPH\GDQDJHOHQEXROD\ODUDoHLWOLo|]P

\ROODUDUDPVDGDLVWHGLLVRQXoODUDXODDPDPWU

6|PUJHHGLOHQ2VPDQOWRSUDNODUQGDQELULGH

VWDQEXODWHUILLVWHLQLELOGLUHQ\D]ODUJ|QGHUPLWLU$KPHG+DPGL3DDQQEX

LVWHLQLQPHUNH]LLGDUHWDUDIQGDQNDEXOJ|UGYHIHULNOLHWHUIL HWWLULOGLL

J|UOPHNWHGLU.VDELUVUHVRQUDGDHPHNOLHGLOPLWLU

$UDELVWDQ

J|VWHULOPHNWHGLU+DWWDEXUDNDPELQNLORPHWUHNDUHRODUDNYHGDKDEDNDHNLOOHUGH

GHJ|VWHULOPHNWHGLU(VDG&DELUE2VPDQ5DJELVH

.DQGHIHGHNXUXQYHGHPLUPDGHQOHULQH0DKDYH&L]DQE|OJHOHULQGHWX]ODODUD

)HUVDQGDLVHJD]ND\QDNODUQDUDVWODQOPDNWDGU

NDYLPGLU%XNDYLPPHGHQL\HWNRQXVXQGDLOHULELUVHYL\H\HJHOPH\LEDDUPODUGU%X

\DUJ\D

ELOJLHOLPL]GHPHYFXWGHLOGLU+ULVWL\DQOQGD

PFDGHOHHWWL%XPFDGHOH+]gPHU]DPDQQGDGDVUGUOGYH

6RDUH]YDVWDV\OD

%51&%g/h0

260$1/,+$.0

6HOLPWDUDIQGDQ0VUIHWKHGLOPLWL0VUQ2VPDQOODUWDUDIQGDQIHWKHGLOGLLKDEHUL

]HULQHNRUNX\DNDSODQVNHQGHU

YHWDPELUNDUNONKNPVUPWU%X\]GHQEXGHYUH\H

DOQPDV\ODKDUHNHWHJHoHQHULI+DVDQQDPDFDPFDVHULI+VH\LQLNXUWDUPDNW

%XDPDoODPDP0XKDPPHG

VDOGUODUQGDQNDoPD\EDDUDQDVNHUL\OH6DQDNDOHVLQHVQPYHVRQUDEXUDGDQ

+XGH\GH\HG|QPWUHKUL2VPDQO'HYOHWLQHWHVOLPHWPH\LGQHQPDP

0XKDPPHG6DQDKDONYHoHYUHGHNLNDELOHOHUWDUDIQGDQLPDPHWWHQX]DNODWUOP

YH\HULQH$OL0HKGvJHWLULOPLWLU

%X WD U LK WHQ VRQUD

LVWHPLWLU dNDUODQEXLV\DQODUELQOHUFH$QDGROXHYODGQQKD\DWQDPDORODFDNYH

X]XQ\OODUVUHFHNRODQ]RUOXELUPFDGHOH\HG|QHFHNWLU

LPGLEXNNUWPDKDUHNHWOHULQH|UQHNOHUYHUHOLP

gQFHOLNOHWDO\DQQ

WHPVLOFLVL*5*RRGIHOORZDUDVQGDELUDQODPD\DSOPWU%XDQODPD\DJ|UHQJLOL]

KNPHWL$OL0XNELOHKHU\OEHOLUOHQHQRUDQGDPDGGL\DUGPGDEXOXQDFDNEXQD

NDUONQJLOWHUH$OL0XNELOLQE|OJHVLQL\|QHWHFHNYHNRQWUROHOLQHDODFDNW'DKDGD

LOHULJLGHUHNQJLOL]OHULQWHYLNL\OH$OL0XNELO2VPDQO\|QHWLPLQGHNLWRSUDNODUD

VDOGUDUDNRUDODUGDQJLOL]OHUHVDWPD\DoDODFDNWQJLOL]OHUGHQH\KQYDQQDODQ

$OL0XNELOKLoYDNLWND\EHWPHGHQIDDOL\HWOHULQHEDODPYH2VPDQOODUDNDUJLULWLL

KHUKDUHNkWWDQJLOL]OHUGHQJHUHNOL\DUGPDOPWUQJLOL]OHULQE|OJHQLQLOHUL

JHOHQOHUL\OH\DSWNODUDQODPDODUDELUEDND|UQHNLVHELQ5XSLNDUOQGD

QJLOL]OHUOHDQODDQ$EGDOLH\KL$KPHG)RGRO|UQHLGLU$EGDOLH\KL$KPHG)RGRO

VD\HVLQGH+DYDELNDELOHVLGHQJLOL]OHUOHDQODPWU

QJLOL]OHUD\UFD

HOoLVL%DURQ0DUVFKDOOVHQHVLQGHVXOWDQ,,$EGOKDPLGGHQ+XGH\GHFLYDUQGD

)DUDVDQDGDV\DQQGDNLER.XPDGDVQQLOHULQLJ|UHELOHFHLQLLIDGHHGHUHNEXUDQQ

$OPDQ\D\DEUDNOPDVQLVWHPLWLU

$YUXSDOGHYOHWOHULQ\DSWNODUKHUWUOV|PUJHFLYHNNUWPDFSROLWLNDODU

QHWLFHVLQGHE|OJHQLQLOHULJHOHQH\KYHUHLVOHULoHLWOLWDULKYHE|OJHOHUGH2VPDQO

'HYOHWLQHNDULV\DQHWPHNWHQoHNLQPHPLOHUGLULPGLGHEXLV\DQKDUHNHWOHULQH

ELUNDo|UQHNYHUHOLP

VHQHVLQGH$VLUE|OJHVLQLQHPLUL\]E0HULGHYOHWHNDULV\DQHWPLYH

$KPHG]]HW3DD\WD\LQHWPLWLU0DUWWDULKLQGH6DQDE|OJHVLPXKDVDUDGDQ

NXUWDUOG2VPDQO'HYOHWLPDP

JLWPLWLU%XWHGELUOHULoHULVLQGHPDKDOOLH\KOHUYHKDOLIHOLNJFQNXOODQPD|QGH

JHOLU2VPDQOQQEXNRQXLOHLOJLOLRODUDN\DSWIDDOL\HWOHULQL|\OHVUDOD\DELOLUL]

%|OJHGH2VPDQOKDNLPL\HWLQLQWHVLVHGLOPHVLQGH2VPDQO\DNDU\DUDUOONODU

J|UOHQLQVDQODUDYHEXLQVDQODUQoHYUHOHULQHVDKLSoNPDN

%LULQFL&LKDQVDYDQQVRQXQDNDGDUGHYDPHWPLWLU1LKD\HW/R]DQ%DUDQWODPDV

LOH2VPDQO

.1&%g/h0

$+0('+$0'=(=3$$

YDUDN

RUWDVWDVDIIUHGHQGXGDNODU]HUDIHWLWDELHGHOkOHWHGHU%XJLELDGDPODUHQYHDWU

ROXUODU

6NNDSDQDQGXGDNODUHFDDWYHEHVDPHWHGHOkOHWHGHU

*HQLD]ELODKDWHDOkPHWWLU

$OWGXGDNGLOHUOHEHUDEHU|QHoNNROXUVDJDEDYHWHKXXQHWHKDVWDLUUHWHGHOkOHW

HGHU

'XGDNODUQQRNWDLWHODVXNXNDGHNDOUVDLGGHWLWDELHGHOkOHWHGHU

QFHYHUHQNVL]ROXS\RNLPLJLELJ|]HoDUSPD\DQGXGDNPXUDLOLNHPXGDKLQH\H

GHVDVDWDDOkPHWWLU

(QVL]YHN|HOHUL\XNDU\DPWHYHFFLKGXGDNODUK\DQHWHDOkPHWWLU

.oNYHGDUD]VHIDV]ELUQDVL\HDOWQGDFHEDQHWHGHOLOGLU(HUEXD]QDOWQGD

NHPLNOLLUL ELUoHQHEXOXQXUYHKXVXVL\OHGXGDNODUGDLPDDoNNDOUVDEHODKHWL

NWPL\H\HDOkPHWWLU

hVWGXGDNWHUVLQHNYUNROXUVDFUHWHDOWGXGDNNYUNROXUVDHFDDWFPOH\H\H

GHOLOGLU

'LOHU

.VDYHNoNGLOHUPHWDQHWYHHFDDWDQLkQHGLU

8]XQGLOHU]DDIYHFHEDQHWHGHOLOGLU

%D\DWHPL]PXQWD]DP GLOHULQWL]DPHINkUDPXKDVLQLWDELHGHOkOHWHGHU

gQLNLGLOHULQGLHUOHULQGHQX]XQROPDVELUWDELYLUDQHYHNDWWDOFXEDQH\HGHOkOHW

HGHU

hVWGXGDNDONNWXWDQYHVUPDNYD]L\HWLQGHEXOXQDQGLOHUVHULYHKDLQDGDPODUGD

EXOXQXU%XJLELGLOHULULoHQHOHUGHEXOXQXUVDKUVYHVDPLXUXQGDLUWLNDEK\DQHW

HGHFHNELUWDELDWDLDUHWWLU

dHQH

dHQHQLQRUWDVQGDQGHULQELU\DUNEXOXQXUVDLWLGDOILNUHWDELHGHOkOHWHGHU

YDUDN

6LYULoHQH]DDIWDELHYHKLOH\HYHVLOH\HGHOkOHWHGHU

.XODNODUQKDULFLYHGDKLOLWDU] PUX\ODKDFPLYHKFUHVL PXD\HQH

ROXQPDOGU%XQGDQVRQUDEDDQDVOROXSROPDGNODUQDGLNNDWHWPHOLGLU

*HQLX]XQ\DVVNXODNODUJDEDYHWHDOkPHWWLU

.XODNODUQYD]L\HWLQHNDGDU\NVHNWHQROXUVDKDVDLVLEHHUL\HGHQRUWD\DHVQL\DGD

GHODOHWHGHU

HULUYDNXUDGDPODUGDNXODNODUKHPNoNYHKHPGHEDWDQX]XQROXU+LODOLQGH

VHUHWOLNoXNXUXQGDGHULQOLNJ|UOU%D]HQEX\ROGDDGDPODUGDE\NNXODNODUGDKL

PHKXUROXU)DNDWEDWDQD\UNROPDVELUDUWXPPL\HGLU

HKYHWSHUYHUDQGDELOKDVVDQLVYDQGDNXODNODUNoNYHPHPHOHULHWOLGLU

0UXUHWOLNDOQNXODNODUKRGNkPPHQIDDWSHUHVWHKYHWSHUDGDPODUGDPHKXUGXU

6DoODU

6DoODUQX]XQOXXVHUWOLL\XPXDNOUHQJLG]ONYUFNOQD]DU

GLNNDWHDOQPDOGU

6L\DKG]NDOQVDoODU]LKGHLKXIWHIDNDWPHWDQHWYHFLGGL\HWHQLkQHGLU

6L\DKLQFHVH\UHNVDoODU\NVHNYHoNNELUQDKL\DLOHLPWL]DFHWWLLWDNGLUGHLQWL]DP

PXKDNHPH\HVKKDWLILNUHGHOkOHWHGHU)DNDW\LQHEX\ROGDVDoODUG]ROXUVDNXYYD\

ILNUL\HGHDGHPLPHWkQHWJ|VWHULU

.UP]VDoODUDODPVDLUHLYHFKL\HLOHVXUHWLLPWL]DFQDJ|UH\DIHYNDOkGHN|W

YH\DKXWIHYNDOkGH

YDUDN

L\LELUNDOEHQLkQHGLU

>OkKD\UILODK]DUDOkDOv@

+DGLVLHULINUP]VDoOODUKDNNQGDNDUDUNDWL\LYHUL\RU

6DoODULOHNDODUDUDVQGDOHYQHQIDUNROPDVEKH\LGDYHWHGHU(VDVHQVDoODUVDU

VL\DKNUP]ROPDN]HUHoUHQNWHROXU6DUGHPHYLOHQIDGLOHUGHVL\DKVXJUDYLPHOkOL

YHDoOUGDNUP]KD\DWWDLGGHWYHLIUDWJ|VWHUHQDVKDEWDELDWIHYNDOkGHGHNHVUHWOH

J|UOU

6DUNXPUDOSDUODNYHODWLIYHELUVXUHWWHNYUODQVDoODUQHFDEHWLNDOEHGHOkOHWHGHU

7HQELK6DoODUKDNNQGDHGGLVHUGDE\ODPXWDODDWVDNDOYHE\NODUDGDWHPLO

ROXQDELOLU8]XQVL\DKYHVDNDOYHE\NODU]DLIWDELHGHOkOHWHGHU0HWkQHWLNDOE

DVKDEQGDPHKXGROPD].VD\DVVVH\UHNVDoODUODVLYULVLYULENOPOHUOHG|NOHQ

]OIOHUKXVXVX\ODVHUWROGXNODUKDOGHDPL\HWLVHEDWDGHOLOGLU%D]WHED\PDKVXVD

DVKDEQGDYFXGXDUWRODQLOkLP

(UEkELVWLNDPHW

*|]OHUGHELUKDILIHIIDIONYHQXUEDVDUGDPXWHGLOELULOWLPDJ|UOPHOLJ|]Q

KDUHNHWLQHVHULYHQHGHEDWROPDOVLPDQQUHQJLQHGRQXNYHQHGHJD\HWNUP]

ROPDOJ|]OHULQGXGDNODUQKDUHNHWLKHPDKHQNROPDOWHEHVVPYHPLKHQNLVHKLOYH

WDELROPDOGU%D]HUEkELVWLNDPHWWHEXDODPHWOHUGHQELULNLVLPHINXGRODELOLU)DNDW

ELUGHVLVHLNkUGDEXQODUDWHVDGIHGLOPH]

YDUDN

(UEkEFHVDUHW

(UEkELVWLNDPHWHPDKVXVDOkPHWOHUPDWOXNXOYFXWWXU=LUDGHVLVHLHVHUFHEDQHWWLU

(QOLYH\NVHNEXUXQLOHJHQLELUQDPH\HHFDDWLQDOkPHWLPDKVXVHVLGLU

(UEkEQHFDEHW

1DVL\HLOHEXUXQDUDVQGDKVQLLQWL]DPDUWWU1HFDEHWLNDOEYHFKOHEXNVPQGD

DGHPLWHQDVLELPDQLGLU*|]OHUGHUHYQDNEXUXQNDQDWODUQGDELU]HUDIHWLLUWLVDP

GLOHUGHKVQLLQWLFDPEXOXQPDOGU

(UEkEFLGGL\HW

1DVL\HWRSOXYHPXQWD]DPKXGXWLOHPUWHVLPRODFDNNDNHPHUOHULELUD]NDEDUN

EXOXQDFDNWU

(UEkEPHWkQHW

0GHYYHUFHELUQDVL\HRODFDNYHoL]JLOHUGHQVWWHEXOXQDFDNWU.DOQNDODUKVQLHGD

LOHLUWLVDPHGHFHNWLU*|]OHU\DUGDQ]L\DGHDoNELUYD]L\HWWHEXOXQDFDNEXUXQLOHQDVL\H

DUDVQGDKDILIELUoXNXUOXNJ|UOHFHNEXUXQNHPHUOLRODFDNGXGDNODUPQDVLSROGXX

JLELQHWDPDP\ODDoNYHQHGHWDPDP\ODNDSDOGXUDFDNoHQH|QHYHDUND\DPH\O

RODFDNWU

(UEkEJXUXU

%DJD\HWGLNYHQD]DUHINLGLUYHUGLLFHYDSODUELUVHNYHWLPHGLGGHQVRQUDNVDYH

NDWLELUVXUHWWHGLU(UEkEJXUXUGDNHUL\HWLWLEDU\ODELUWHYD]XKDOLPHKXGROXU

)DNDWEX|\OHELUQLNDEKDNLNDWWLUNLDOWQGDNLJXUXUXSHNQRNVDQRODUDNVHWUHGHELOLU

(UEkEKLGGHW

1DVL\HNHPLNOLYHoNQWOGU.DODUNDOQJ|]OHUJD\HWLULYH\DKXWNoNROXSGD

SDUODNEXUXQE\ND]\DUNoHQHJHQLROXU'XGDNODUGDELULKWL]DUGDLPLYDUGU

6HVLJUWDU]PHLLHULDOHOXPPKDUHNHWLNHVNLQGLU*|]OHUQDGLUHQPDLROXU

YDUDN

(UEkEKDVHG

=DLIWDELHGHOkOHWHGHU1HNDGDUDODLPLVLPDL\HYDUVDNkIIHVLPHYFXWWXU+DVHG

VDIIHWLPXKDNHPHQLQDUNDGDGU+DWWDDKPDNODUNkIIHWHQD]YHoRNKDVXGGXUODU

+DVHGGHYDPHGHUVHNDQNDUU6LPD\DELUGRQXNOXNJHOLU%XELULOOHWLP]PHQHGLU

(UEkEVXLDKODN

.oNoHKUHVLVWQGHE\NJ|]ONVDER\OX]D\IDGDPODUGDQoHNLQPHOLGLU

dHKUHVLQGHQDKRELUKDOROXSGDELOKDVVDWHVLUDW]DPDQQGDPH\GDQDoNDQDGDPODUOD

OIHWFDL]GHLOGLU=LUDELUJQJHOLUNLRKDOQDKRELUQLkQHLPXVLEHWROXUUL

NHPLNOL HWO L VDU LU L PDYLGDPDUO E\NJ|]O NDOQGXGDNO DGDPODUGDQ

VDNQPDOGUDROPDGKDOGHLNLPHQED\DKDWWDQD]DULVWLPDOHGHELOHQFHYYDOJ|]

OD]POLKWLUD]GU.YUNDOQOYHNoNEXUXQOXNDED\DQDNOYHoNNoHQHOLDGDPODU

NRUNXQoWXUODU'RQXNYHJD\ULWDELELUHNOLKDL]ROXSQD]DUGDLPDPWHFHPPLRODQ

J|]OHUVL\DKVDoODUYHNYUNELUEXUXQLOHLoWLPDHGLSDOWGXGDNGDVDUNNROXUVDFPOH

NkUNDUVQGDEXOXQXOGXXQDQVL\HWKDVOROPDOGU%XKXVXVWDWHGYLOLNHOkPO]XP

J|UPHGLP%XDOHPL|UHQPHHKHYHVNkURODQODUWHWHEEXDWLOHWHFUEHYHWHWNLNDWLOH

ROGXNoDVLPDLVHQDVRODELOLUOHU

3DDJLELLNLDNUDQPQKUVQELUWUO\HQHPL\RUGXP

HGHUHNJ\DLQWL]DPYFXGDJHWLUPHNLVWL\RUEXGDELUILNLUGLU%D]HQELUNVP]DELWDQ

WDOWLIOHPXDPHOHLOHQHLOHHOGHHGHUHNEDNL\HVLQLH]L\RU%XGDPXKDOELUPHVOHNWLU

EL]GHSHNPIWHULGLU(PULQGHQL]DPYHLQWL]DPQWDNYL\HVLHPULQGHHQPHVVLUYH

PUHFFLKYDVWDQHGHQLEDUHWROGXXKDNNQGDHINkUPXKWHOLIHYDUGU9HNk\YH

WHFDUEHLVWLQDGHQWHWNLNDWYHWDKDUUL\DWDPLNDGDEXOXQDQODUGDQED]ODULGGHWYH

ED]ODUPNkIDWWDYVL\HHGL\RUODU+DOEXNLEHQEXLNLILNULQGHLIUDWYHWHIULWWHQKDOL

ROPDGQDNDLOLP%HQGL\RUXPNLLQVDQODUDV|]JHoLUHUHNNXOODQPDQQELUXVOYH

NDLGHVLYDUGU2GDJ|QODOPDQQYHGHNDLNLQLELOLSYHKHUNHVLQILNLUYHPHUHELQL

ELOHUHNRQDJ|UHLNWL]DHGHQPXDPHOHGHEXOXQPDNWDQLEDUHWWLU%XLVHKHUPLOOHW

QH]GLQGHELUWDU]GDRODPD]2VPDQOODUDUDVQGDKNPIHUPDQRODQKLVVL\DWNDOEL\H

KDNNDQL\HWYHQDPXVWXUPVDYDWDULD\HWWLUNLPVH\HD\UJD\UPXDPHOHHWPHPHNWLU

$VNHULPL]\DDPDPXKDID]DLQDPXVXLoLQNHQGLOHULQGHELUYHOLD\LODKL\HVD\DUODU

%XQXQLoLQEL]GHQDPXVXLIDOLFHVLPHQLQPXKDUULNLYHKLVVL\DWDVNHUL\HQLQUXKXGXU

1DPXVKDNNDQL\HWLQLOWL]kP

YDUDN

YHLKWLDPJXUXUNLLVWLKNkKLOHPXFLEDUYHPDKFXEL\HWRODFDNHIDOGHQWHYDNNL

HPULQGHLGGHWLELUDU]XWHYOLGHGHUQDPXVXYHUHQFLGHLL]]HWLQHIVLJLELH\OHUGHX]XQ

GQPHNOD]PGU%D]HQPNkIDWGD\DSODELOLU)DNDWKHUYDNLWYHKHU\HUGHYH

KHUNHVHNDUGHLOGLUWHPDULIHWEXQODUQ]DPDQWDWELNLQLWDNWLUGHGLU%XVUDGD

.XYk\8PPL\HNXPDQGDQQGDQDWLGHNLWHOJUDIQDPH\LDOGP

=HKUHGH+DPGL3DDKD]UHWOHULQH

6DQDGDQ*D\HWPDKUHPGLU

(EKDGDDVNHULQLV\DQLOH6OH\PDQ3DD\NDWOH\OHGLLQLQGULVvWDUDIQGDQNDEDLOH

LDDHGLOGLLWDUDIDOvLYLOD\HWSHQDKL\HGHQELOGLULOPLWLU6OH\PDQ3DDGDQ>6XGD@

]HULQGHQDOQDQPHNWXSWDDVNHULQKDOLQGHQWHHNNLHGL\RULVHGHDKYDOYHYD]L\HWWHQ

HPLQJ|UO\RULGL.H\IL\HWLQGULVvWDUDIQGDQLKWLUDLNDYL\\OLKWLPDOROXSEXYHVLOH

LOHPHUNXPXQLV\DQYHN\DPV|]QDVNHUD]QDYHRUGXLoLQHGUPHNLVWHPHVLGH

SHNNDYL\\OLKWLPDODWWDQJ|UO\RU%XQRNWD\DNHPkOLHKHPPL\HWOHQD]DUGLNNDW

YHEDVLUHWOHULFHOEROXQXU%LOKDVVDKDUHNkWNDWL\HQLQWHKLULLOHLQWL]DUDPHFEXUL\HW

KXVXOQGHQLVL]OLNYHKUV]OQKHUH\LSH\GDHGHFHLLVWLGDGGULVvWDUDIWDUDQQQ

LYDDW\ODNROD\FDLQ]LEDWV]ONHNOLQHJLUHELOLU%XKDOKHUH\LQ]L\DYHWDO\D

KDUELQGH]DUDUP]DQHWLFHOHQPHVLQLQDPLOLPHVVLULGHPHNWLU%LQDHQDOH\KEXEDEGD

JD\HWPWH\DNN]EXOXQXOPDVYH]DELWYHHIUDGGDWH]DKUHGHFHNKHUKDQJLHNLOGHELU

LQ]LEDWV]ONHPDUDVQQHQHGLGVXUHWWHLWIDYHWHF]L\HVLHO]HPGLULQGHOPHO]XPNDEXO

LOHPVDGHVLDOQDUDNNXUXQDGL]PHNFH]DVGDKLWDWELNROXQDFDNWU

YDUDN

%LUGHLPNDQKDUHNkWDGDLUDKLUHQPWDODDWQE\NNXPDQGDQODUGDQELOHPDKUHP

WXWXOPDVULFDROXQXUdQNEXNDELOPDOXPDWQLQWLDULOHGHUDNDJHYHNOLNYH

ELOQHWLFHLQ]LEDWV]ONKXVXOJD\ULNDELOLFWLQDEWLU=DWHQLPDPQELOILLOWHULNL

WHHEEVQGHQIDULROPDGJLELWDO\DKDUELQLKD\HWLQLQPGDIDDYHLQWL]DULOH

JHoLWLULOPHVLQLQPXWDVDYYLUROPDVQDUDPHQNXYYHWWRSODQDUDN\LQHWDDUUX]DJHoLOPHVL

GH]DLIOLKWLPDOGHLOGLU$VLUHDVNHUVHYNLQLQVWDQEXOD\D]OPROGXXHYYHOFH

ELOGLULOPLWL%DVLUHWYHUX\HWLPVOLKDYHPVDGGDNDODUQQLQ]LEDWKXVXVXQGDELOKDVVD

WHYFLKYHWHFHOOLVLPXQWD]UYHPWDPHQQDGQHIHQGLP+D]LUDQ

.XYk\8PPL\HNXPDQGDQ

$KPHW]]HW

%XWHOJUDIQDPH\HJD\HWNVDRODQDWLGHNLFHYDS\D]OG

.XYk\8PPL\H.XPDQGDQOQD

&HYDS.XPDQGDPDOWQGDEXOXQDQNWDDWWDHGQDELUX\JXQVX]OXNYXNXXLKWLPDOLQLQ

ELOHKDWUGHYOHWOHULQGHQJHoLULOPHPHVLWHYILNDWKDPGDQL\H\HLVWLQDGHQPDUXVYH

PVWHUKDPGUIHUPDQIL +D]LUDQNUNQFIUNDNXPDQGDQ LP]D=LUD

NXPDQGDPGDEXOXQDQNWDDWWDDVNHUOLHPDKVXVRODQIH]DLOLQHNVHULVLPHYFXWLGL%X

IH]DLOoNHOLPHLOHKODVDHGLOHFHNROXUVDGHQLOLUNLDVNHULPGHLWDDWVDGDNDWYHFHVDUHW

YDULGL%|\OHELUDVNHUKLoELUWHVLUHWHYLNHPH\LOHWPH]KDWWDPHYYLNOHUGHQELOH

HWPH]GULVv$VLUGHHQWULNDODUoHYLUHELOLUNHQGLWDUDIWDUODUQKHUWUOLNQDHGHUHN

LVWHGLLJLELWDKULNH\OH\HELOLU%HQLPDVNHULPHKLoELUH\\DSDPDGYH\DSDPD]G

dQNDVNHULPEHQLVHYL\RUGX%HQGH

YDUDN

DVNHULPLSHNoRNVHYL\RUGXPYHL\LEDN\RUGXP1XUHGGLQEH\LQXNDODOKRWJkPO

ROPDVDLGL=HKUHNXYYHLPWHKDLGHVLDKHQOELUNLWOHRODFDNW5XKLQLQELUEH\WL

KDWUDJHOGL

+DOLNNLPHDFVDQVDQDGU>KLNPHWLYDUGU@

gOGUGEL]LDKELOLQPH]PLEXKLNPHW

(YHWEXKLNPHWELUWUODQODODP\RU0HNWHSWHKLNPHWYHVLP\DRNXGXNIDNDWEX

KLNPHWLELUWUO|UHQHPHGLN%D]HQFLHULEHSDUDHWPH]ELUDGDPQE\NELU

PHYNL\HJHoHUHNGQ\D\NVNYUDNHWWLLYHHUEkENHPkOGHQELUGLHUDGDPQGDDKYH

HQLQLoLQGHHVIHOHVDILOLQHGRUX\XYDUODQGJ|UO\RUKD\UHWHGLOL\RUYH>oIDODND

EDVWNDGHPLFDKLOHFDKLOHUEkENHPkOLQ\HUL\RN]LULIHOHNGH@GHQLOLUWHEXQXQGD

ELUKLNPHWLYDUGU%D]HQELUKVQLQL\HWOHHOELUOLL\OHoDOO\RUELUWUOPDNVDGD

HULLOHPL\RU%XQD>NDGHU@GHVHNGHJHoVHNQHDODROXU(YHW>KLNPHWLYDU@GDQoNDQ

QHWLFH$OODKQWDNGLULGLU+HU\HUGHEL]LPGHLOHULPL]LQEXYHFKOHHQJHOOLROPDV

PXNDGGHUHWPHVLQHGL\HELOLUL]%L]LPJ|]P]SHUGHOLGLU+DNLNDWLJ|UHPL\RUX]2

>OD\VHODPPD\HIDO@LVWHGLLQL\DSDUEL]LPLWLUD]DKDNNP]\RNWXU%D]HQGH

>5LOL\|@YH>VELW@YH>7DOLUDQ@YH>%LVPDUN@YH>.DYXU@JLELGDKDWED]HQ6RNXOOXYH

.|SUOJLELFDKLOYHIDNDWKVQLDKODNYHKLPPHWVDKLELDGDPODUPHYNLLLNEDOH

oNDU\RU%XJLELQDGLUOHPVDODGDPODUPLOOHWOHULQLQQDVLEH\LKLVVL\DWQDGHWD

GHLWLUL\RUODULGEDUQLNEDOHoHYLUL\RUODUDWLVLQLKHUYHFKOHWHPLQHGL\RUODUQLWHNLPGH

HWWLOHU%D]HQPHQGHEXUODUPLOOHWLQEDQDJHoL\RURPLOOHWLEHUEDGYHSHULDQHGL\RU

/HKLVWDQQROGXXJLELLWHEXQGDQGROD\GD$OODKQKLNPHWLQHNDUOPD]%D]HQGH

GQ\DQQHQL\LLGDUHROXQGXX]DQROXQDQWHUDNNLGHYOHWOHULQLELUELULQHGUHUHN

SHULDQH\OHU%LQDHQDOH\K$OODKQKLNPHWLQHNDUOPD]YH$OODKGQ\DGDYDWDQPD

YHPLOOHWLPHKL]PHWWHQEDNDELUHPHOLP\RNWXU

YDUDN

LGKDUPDODKHYHVLPKLo\RNWXU0DNVDGPE\NELULLJ|UHUHNWDULKWHQLNQDP

EUDNPDNWU6HUYHWL VDPDQQH\DSD\PKHUH\IDQLGLUEDNLDQFDN+GDGU

0LO\RQODUDPDOLNRODQ5RVFOG DoONWDQDOW Q\QODU LoLQGH|OG%H\HKLU

IDWLKOHULQGHQ7XUKDQ%H\]DGH

IHGDHGHQOHU E\NE\NIHGDNkUONWDEXOXQDQODUSHNoRNLGL %XGDGHYOHWH

PXKDEEHWWHQKVQLKDONWDQGLQHPHUEXGL\HWWHQLOHULJHOL\RUGX %LUPLVDOV|\OH\H\LP

0DUDOEUDKLPHULIdDYXLVPLQGH0DUDWDVDNLQELU]DWELUNDKUDPDQELUJD]L

YDUG 6RQ ]DPDQOD UD NDGDU S L U L KD\DW LG L GHYXNXD JHOHQ2OWDQLoH

PXKDUHEHVLQGHEUDKLPHULIdDYXWRSXEDQGDLID\YD]LIHHGHUNHQVHUGDU(NUHP

$KPHG3DDWRSEDQDJHOLUYHRHVQDGD7XQDQHKULRUWDVQGDNLDGDODUGDQELULQGH

\HUOHPLRODQ5XVWRSoXVXQDHQGDKWHWPHVLQLHPUHGHU EUDKLPHULIdDYXQLDQ

DOUNHQ\DQGDQJHOHQELUPHUPLVROJ|]QoNDUUJ|]\]QHGRUXVDUNDUYHJ|]

|QQHELUGDPDULOHPHUEXWNDOU EUDKLPHULIdDYXVDUNDQJ|]QNRSDUUYH\DUD\D

\HUGHQELUPLNWDUWRSUDNDODUDNVHUSGLNWHQVRQUDVDJ|]\OHQLDQDOUYHHQGDKWHGHU

0HUPLPHY]LDODQGPDQQWRSDUODNODUQLVDEHWHGHUHNGPDQFHSKDQHVLQLEHUKDYD

HGHU

YDUDN

6HUGDUXKDOGHQIHYNDOkGHPWHHVVLUYHPWHKH\\LFRODUDN>oDYXVHQLQVDQPVQ"@GHU

EUDKLPHULIdDYXGD>(YHWSDDPKD]UHWOHULPEHQLQVDQPPVOPDQP7UNP@

FHYDEQYHULU%XPHUGDQHKDUHNHWHEXPHUGDQHEXFHVXUDQHWDYUDEXPHWDQHWL

KDULNXOHGH\HKD\UDQRODQ6HUGDU(NUHPYDND\GRUXGDQGRUX\DVXOWDQ$EGOPHFLG

KDQDDU]HGHU3DGLDKPD]XUGDEUDKLPHULIdDYXDLNLELQEH\]NXUXPDDWDKVLV

HGHUHNWDNDGH\OHUEUDKLPdDYXELUWUOYD]LIHVLQGHQD\UOPDNLVWHPL\RUGX1H

oDUHNLNDQXQNHQGLVLQLKL]PHWWHQPHQHGL\RUGXWHHVNLOHUGHE|\OHDVNHUOLNOHU

J|UOUG(VNLPXKDUHEHOHUGHE|\OHELUoRNYHND\LROGXXLLWLOLUGL$PDED]]XUDID

EXQDNDW\UHNOLOLNGHUOHUQHGHUOHUVHGHVLQOHUDVNHUOHUE|\OHROPDOGU'LHUELU

QXPXQHLKDPDVHWWHGHdDUXYDPQWNDVQGDYDNLdDYNDWHSHVLQGH%XOJDUHN\DV\OD

YXNXEXODQELUPVDGHPHGHJ|UOPWU0DOXPGXUNLGH%XOJDUHN\DV5XP

LOLQLQKHUWDUDIQGDEDJ|VWHUGL0DQDVWUYH.RVRYDYH6HODQLNYLOD\HWOHULQGHKD\OL

IDDOL\HWHEDODG.RONROWDNLSPIUH]HOHULVHYNHGLOGL0VDGHPDWELUELULQLYDOLH\OHGL

dDOX@&HOLOLVPLQGH

NHOHYH]D\IELoLPVL]ELUWRVNDQHIHULYDULGL%XQHIHUFHSKDQH\NOPHNkUHVL\OHDWH

KDWWQGDROGXNoDX]DNYHNX\WXELUPDKDOGHGXUX\RULGL%LUDQJHOGLNLdDOXNHQGLVLQL

ND\SHGHUGHUHFH\HJHOGL+D\YDQQRUDGDNLELUDDFDEDODGNWDQ

YDUDN

YHGLHUPHNkULFLOHUHHPDQHWHWWLNWHQVRQUDPDY]HULQLDODUDNDWHKDWWQDNRWXYHDWHH

EDODGdDOX\HULQGHELUWUOGXUDP\RUKHPDWHHGL\RUYHKHPGHHN\DQQ

PHY]LLQHGRUX\]NR\XQVUQHUHNWDNDUUEH\OL\RULGL%LU]DPDQJHOGLNLGPDQ

VLSHULQHLNLPHWUH\DNODWQGDQ\]NR\XDWHHGHPL\RUGX%XNHUHDUNDVVWQH

\DWDUDNGPDQDDWHHWPHNWHLNHQHN\DELUILWLOOLERPED\EXQXQVWQHDWWODU

%RPEDdDOXQXQNDUQVWQHGWdDOXKHPHQERPED\DODUDNHN\DPHY]LLQLQ

LoLQHDWWERPEDSDWODG\HGLDNL\LNDWOHWWLYHKHUWDUDIWDQGDKFXPEDODG$UWN

dDOXGD\DQDPD\DUDNNDVDWXUDVQoHNWLYHHN\DPHY]LLQLQLoLQHDWODG(N\DLOH

ERD]ERD]DJHOLUNHQGLHUDUNDGDODUGD\HWLHUHNHN\D\NkPLOHQPDKYHWWLOHU

dDOX\DJPOL\DNDWPDGDO\DVLKVDQROXQGX0DGDO\D\EL]]DWYHUGLP)DNDWHOELVHVL

RNDGDUSHMPUGHLGLNLFHNHWLVWQGHPDGDO\D\WDNDFDN\HUEXODPDGP'HYUL\H

PHPXUXPOD]P)HKPLHIHQGL\HFHNHWLQLPHUNXPDYHUPHVLQLHPUHWWLP=DELW

DODPHWOHULQLV|NWNWHQVRQUDFHNHWdDOX\DJL\GLULOGLdDOXQXQEXKDUHNHWLYHYD]LIH\H

PXKDEEHWYHDNWDQYHKLVVL\DWGLQGDUDQHVLQLQJDOD\DQDJHOPHVLQGHQLOHULJHOGL

(VNLOHULPHWKHGL\RUXPGL\HEHQLPFULPJQDKNkULJDGGDUYH]DOLPDGHWPH\LQL]

(VNLOHULQHNVHUL\HWLQGHQEDKLVHWPL\RUXP

GROD\V\OD\HNYFXWJLELJ|UQPHVL\OHYH|\OHROPDV\ODELUFLVLPDWWDQRNXYYHL

FD]LEH\LNDOGUVDNF]LOD\HWHFH]]DODUD\UOUYHFLVLPHNOLQLND\SHGHU%LUPLOOHWGH

WSNEXQXQJLELGLU(IUkGPLOOHWDUDVQGDDGDOHWYHLWWLKDGYHXKXYYHWROPD]VDDGDYHW

KNPUDQROXUVDRPLOOHWGDOU+NPHWKDNLPL\HWLQLPHYFXGL\HWLQLND\SHGHU

WWLKDGQDVONXYYHLFD]LEHQLQPPHVVLOLLVHDGDYHWYHEHUXGHWGHROYHFKOHNXYYHL

GDILDQQPPHVVLOLGLUWWLKDGNXYYHWLWHYOLGHGHU.XYYHWROXQFDKD\DWGDPWHPDGL

HGHUDKODNGDG]HOLU+VQLDKODNHVKDEoRDOGNoDELUoRNIHGHNkUODURUWD\DoNDU

'HPLQEDKVHWWLLPL]JLELIHGHNkUONODUJ|UOU(OKDVOLPGLNLKDOGHEL]KHUFLKHWOH

PIOLVL]\HQLEDWDQLHEDODPDO\]YHIDNDWDGDYHWYHJDUD]NkUOYHWDUDIJLUOLL

RUWDGDQNDOGUPDO\]%XV|]OHULPOHHVODIP]QDKODNQRNWDLQD]DUQFDQRNVDQODU\RN

LGLGHPHNLVWL\RUXP7DULKL2VPDQvWHWNLNROXQXUVDQHNDGDUDKODNV]ONODUQHNDGDU

JDGGDUYH]XOPOHULNHQFHOHUKDNV]ONODUJ|UOU'HYOHWL2VPDQL\HKHUQHQDPLOH

LGDUHROXQXUVDROXQVXQEXKDNLNDWOHUGHQNHQGLVLQLWHFULGHGHPH]+DWWDKDQHGDQ

VDOWDQDWDUDVQGDGDQHJQDPHUKDPHWVL]OLNOHUJ|UOUh]P\DSDQELUHK]DGH\L

ERPD\DNRDQODUDDPDQXVDONP\DSQFD\DNDGDUQ|OGUPH\LQL]GL\HDOD\DUDN

\DOYDUDQSDGLDKHIHQGLPL]HDU]HGLQL]%HQKDVWD\PLNLDNoH\HYPL\HLOHGHNHIDI

QHIVHGHULP%DQDN\PDVQODUGL\HQGLHUELUHK]DGH\LWDULK]LNUHGL\RU.RFD.DQXQv

6XOWDQ6OH\PDQDELOHROXNUN\DQGDELUEDED\LLGLoDGUQGDERGXUX\RU%LOLULP

%D\H]LGELUDGHUL%HND\QL]DPDOHP@LoLQLKWL\DU

ROXQDQIHGHNkUONODUGHQL\RU6RQUD

YDUDN

]]HW3DDLVPLQGHELU$QNDUDYDOLVLJHFHU\DVQGDNRQDNDUVQGDNLEDNNDOQEDFDN

EDFDNVWQHNR\DUDNE\QNYUGQJ|U\RU(UWHVLJQQDPXVXYH]DUHWH

GRNXQGXXQGDQKHULILLGDPHGL\RUVD\OUH\OHUGHLOVDGUD]DPODUQ\HQLoHULDDODUQQ

KDWWDXOHPD\NLUDPQ\DSWNODUIHQDONODUOD7DULKL2VPDQL\HQLQKHUVDKLIHVL

NLUOHQPLWLU+DWUGDNDODQELULNLPLVDOV|\OHQGL

0HVHOk.RODQGDGH=DLPEH\NXPDQGDVQGDNLG|UWELQNLLOLNELUEDER]XN

PIUH]HVLRQELQNXYYHWLQGHNLKDUSDVNHULQHKD\OL]DPDQPXNDYHPHWHWWLNWHQVRQUD

HU]DNODUNDOPDPW=DLPEH\DKDOL\LYHPDL\HWLQGHNLOHULWRSOD\DUDNWHVOLPROPD\P

\RNVDQDPXVOD|OPHLPLLVWHGLNOHULQLVRUGX.kIIHVLGPDQDWHVOLPROPDNWDQVDGLQ

XUXQGDQDPXVOD|OPH\LWHUFLKHWWLOHU3H\JDPEHU]LDQP]DYHKDOLIHVLQHGXDODU

HWWLNWHQYHJHULG|QPHPH\HDKGXSH\PDQHWWLNWHQVRQUDGPDQ]HULQHVDOGUGODU

6USOODUPDOXSHWWLOHUYHDOWVDDW]DUIQGDKXGXWODUQQ|WHWDUDIQDNRYGXODU%X

YDND\GQ\RUXPVRQUDGDHOOLDOWPELQNLLOLNELURUGXQXQ6HODQLNWHELUWIHQN

DWPDGDQNDUJLELWHVOLPROPDODUQLLWL\RUXP7DELEXLNLYDNDEH\QLQGHE\NELU

IDUNEXOX\RUXP6RQUDKDF/RSXJLELVRNDNODUGD>\HNGLU$OODK@GH\EDUDUDNJH]HQ

ELUGHUYLLQ\DUPLVOLRQEHELQNLLLOHG]OHUGH\]HOOLELQNLLOLN$YXVWXU\D

RUGXVXQXQDVOSHULDQHWWLLQLGQ\RUXPGD\LQHKDOLKD]UP]ODDUDGDE\NELU

IDUNEXOX\RUXP.XPDQGDGDHUNHNoHVLQHELUJQKDUSHWPHGHQDUILUDULUWLNkEHGLOGL

0DQDVWUKDUELQLSHNL\LDQODWWODU2UDGDGDKLELUPHYFXGL\HWJ|VWHULOHPHGL(OKDVO

KLoELU\HUGHPHUWOLNJ|VWHULOPHGL(GLUQHNRGUD6L]$OODKDUDEWNDOE

HWWLNoHND]DQGQ]$OODKWHUNHGHOLGHQEHULND\SHWPHNWHVLQL]@+HUNHVELULWLNDWWH

GHLOGLU)DNDWEL]GHPXYDIIDNL\HWLHOGHHWPHNLQN\DGYHLQWL]DPYFXGDJHWLUPHNYH

DVNHULFDQJ|QOGHQKL]PHWHVHYNH\OHPHNLoLQGLQGDUROPDNYHGLQLOHDODNDV

EXOXQPDVQDKLoROPD]VDGLQGDUJ|UQPHNYHROYHFKOHRQODUQJ|QOQXODPDN

OD]PGU.XUDQ D]LPDQE|\OHEX\XUX\RU>9HPHQ\KLQLO ODKXIHPDOHKX

PLQPNULP@PDQDV >$OODKD LKDQHW HGHQOHU LNUDPJ|UHPH]OHU@GHPHNWLU YH

>LQWHQVXUXOODKH\HQVXUNXP@D\HWL N H U LPHV L GH >$ O O DK D QXV U H W HGHQ QXV U H W

EXOXU@GHPHNWLU%L]HKVQLKDONYHUHQGLQGLUEL]LPXKDID]DHGHQGLQGLUEL]LJDOLE

NODQGLQGLUEL]LKL]PHWHIHGHNkUODVHYNHGHQGLQGLUEL]L]HQJLQHGHQKDPXOH\OH\HQ

GLQGLU'LQHVDUOGNoDND]DQU]GLQGHQX]DNODWNoDND\SHGHUL]%XV|]OHUGHQEWQ

HKOLLVODPQFDPLOHUHYHWHNNH\DWDWRSODQSLEDGHWLKDONDKDVUHYNDWHWPHOHUL

OD]PGUGHGLLPDQODOPDVQ(HUE|\OHELUVDIWLUXNOXN\DSOUVDROYDNLWGDKDEHWHU

ROXUX]2GDL\LGHLOGLU>1LFHKDFODUQKDooNDU]LULEDJDOGD@RQXGDLVWHPL\RUXP

$OODKQYH3H\JDPEHU]LDQP]QEL]HRODQRHPULQHPPNQPHUWHEHPXWLYH

ULD\HWNkURODOPGLQLWH]\LIHWPH\HOLP$OODKXQXWPD\DOP%DNQ]ELOGLLPED]

D\HWLNHULPH\L]LNUHGH\LP>YHNDWLOXILVHELOLOODKLOOH]LQH\XNDWLQXOHNXPYHODWDWHGX

LQQDOODKHOD\XKLEEXOPXWHGLQ@PDQDVPVOPDQODUPPLQOHUVL]LQOHPXKDUHEHYH

PXNDWHOHHGHQOHUHPGDIDDYHPXNDWHOHHGLQL])DNDWKDGGLWHFDY]HWPH\LQL]dQN

$OODKKDGGLPHUXXWHFDY]HGHQOHULVHYPH]GHPHNWLU&HQDEKDNILUDUHGLQL]

\ROODUGDUDVWJHOGLNOHULQL]LNHVLQL]PDOODUQDOQ]U]ODUQDGRNXQXQX]GHPL\RU>\D

H\\XKHOOH]LQHDPHQXVELUXYHVDELUXYHUDELWXYHWWHNXOODKHODHOOHNXPWXIOLKXQ@PDQDV

(\PPLQOHUVDNNPXKDUDEDWDVDEUHGLQL]PXKDUHEHQLQLGGHWLQHGPDQODUQ]GDQ

]L\DGHGD\DQQ]J|\VJHULQL]KXGXWODUQ]L\LPXKDID]DHGLQL]GDLPDKDUEH

PWHUDVVGROXQX]ROPD\Q]YH$OODKWDQNRUNDUDNDGLODQHKDUHNHWH\OH\LQL]NLVL]OHUL

]DKPHWOHUGHQKDODVH\OHVLQYHGDUQGDIHODKEXODVQ]GHPHNWLU

YDUDN

>ULEDWXQ\HYPXQILVHELOLOODKLKD\UXQPLQHGGQ\DYHPDDOH\KD@PDQDVKXGXWWD

PXKDID]DRODQDVNHULQKL]PHWOHULVHYDSFLKHWL\OHGQ\DYHPDDOH\KDGDQKD\UOGU

GHPHNWLU>YHL]DKDNHPWXPEH\QHQQDVLHQWHKNPELODGOLLQQHOODKHQLLPPD\HL]LNXP

ELKLLQQHOODKHNkQHVHPDLPEDVLUD@PDQDVLQVDQODUDUDVQGDKNPHWWLLQL]YDNLWWHDGLO

YHLQVDILOHKNPHWPH\L&HQDEKDNVL]HHPUHGL\RU+DNLNDWHQDGOQHJ]HOH\GLUNL

$OODKQL]QL\OHVL]HYHYDD]HGL\RU+GDKHUH\LLLWLUYHJ|UUGHPHNWLU>YHWHDYHQ

DOHOELUULYHWWHNXDYHODWFDYHQDOHOLVPLYHOGYDQLYHWWHNXOODKHLQQHOODKHHGLGOLNDE@

PDQDVKD\UYHWDNYD]HULQHELUELULQL]H\DUGPHGLQL]HUYHPXVLEHWYHDGDYHW

]HULQHWDDYYXQH\OHPH\LQL]&HQDEKDNWDQNRUNDUDNHPULQHLWDDWHGLQL]&HQDE$OODK

HGLGOLNDEROGXXQGDSKHQL]ROPDPDOGU>HQQHKXPHQNDWHOHQHIVHQELJD\ULQHIVLQ

HYIHVDGLQILODUGLIHNHHQQHPDNDWHOHQQDVHFHPLDQYHPHQHK\DKDIHNHHQQHPDHK\HQQDVH

FHPLDQ@PDQDVELUNLPVHNLELUQHIVLQDKDN\HUHNDWOHGHUVHJ\DNLEWQLQVDQODU

NDWOHWPLROXU%LUNLPVHELUFDQLK\DHWVH\DQLVHODPHWHHUGLUVHJ\DNLEWQQDVLK\D

HWPLROXUGHPHNWLU>LQQHPDFH]DOOH]LQH\XKDULEXQHOODKHYHUHVXOHKXYH\HVDYQHILODUGL

IHVDGHQHQ\XNHWWHOXHY\XVDOOHEXHYWNDWWDH\GLKLPYHHUFXOXKXPPLQKLODILQHY\QIHY

PLQHODUGL]DOLNHOHKXPK]\XQILGGQ\DYHOHKXPILODKLUHWLD]DEXQD]LPXQ@PDQDVNLP

NL$OODKYHSH\JDPEHULQHPXKDUHEH\DQLHPLUOHULQHYHWHQELKOHULQHLPWLVDOHWPH\HUHN

PXKDOHIHWYH\DKXW$OODKQYHUHVXOQQGRVWODURODQPPLQOHUHLODQDGDYHWH\OHUYH

NDWWDULNYHNDWOLQIXVYHJDVEHPYDOLOH\HU\]QGHIHVDGoNDUURPDNXOHOHULQ

FH]DVNDWOYHVDOEROXQPDNYH\DKXWVDHOL\OHVROD\DQNHVPHNYH\LQH\HU\]QGHQ

QHI\ROXQPDNWU%XPXFD]DWGQ\DLoLQGLU$KLUHWWHLVHD]DED]LPPXNDGGHUGLU

GHPHNWLU>X]LODIYHYHPXUELOXUILYHDULGDQLOFDKLOLQ@PDQDVDIIDOYH|UILOHHPUHW

\DQLKHUNHVHVXKXOHWJ|VWHUYHLOHULQLNROD\ODWU2QODUDPHDNNDWYHULUH\LDU]X

HWPH\HUHNJQDKODUQGDQDYILOHYHHUDQYHDNOHQPVWDKVLQH\OHHPUHWYHFDKLOOHUGHQ

LUD]DWHWGHPHNWLU>\DH\\XKHOOH]LQHDPHQXL]DOHLWXPILHWHQIHVELWXYH]NXUXOODKH

NHVLUDQODDOOHNXPWIOLKXQ@PDQDV H\ PPLQOHU V L] LQ OH KDUE H WPHN L V WH\HQ

GPDQQ]GDQELUJUKDUDVWJHOGLLQL]YDNLWWHVHEDWHGLQL]YH$OODKoRN]LNUHGLQL]

NLIHY]YHQXVUHWYHIHODKEXODVQ]GHPHNWLU0FDKLGLQLLVODPRODQDVNHUH\DNDQ

GPDQNDUVQGDVHEDWWU 3H\JDPEHULPL]>PLQHONHEDLULO ILUDULPLQH]]HKIL@

EX\XUX\RUODU

YDUDN

'PDQNDUVQGDILUDUHWPHNNDGDUE\NJQDKYHNDEDKDWRODPD]0HUGDQH

PXNDEHOHHGHUNHQYH\DKXWWDDUUX]H\OHUNHQWHUNLKD\DWHGHQOHUHKLGILUDUHGHUNHQ

|OGUOHQOHULVHPUGDUGUQHFLVWLU(VNLPXKDUHEHOHUGHoRNGHIDPDOXSROGXNIDNDWKHU

ELULQGHELUPHYFXGL\HWJ|VWHUGLN%XNHUH%DONDQKDUELQGHNDoPDNWDQEDNDELUKH]YH

PDULIHWLEUD]HGHPHGLN$UWNXPUGHYOHWLoRFXNODUDWHVOLPHGHOLPGL\HQED]]DPDQ

GDONDYXNODUYDUGU2QODUDGDFHYDSYHUPHNLVWHULP6RODN]kGHWDULKLQLRNXUODUVD

J|UUOHU+GDYHQGLJkU6XOWDQ0XUDG HYYH O VHQHLKLFUL\HVLQGH.RVRYDL

VXOKL\H\LNEHUDVQ\DSWYHPX]DIIHUROGX%DGHOKDUEPDEH\LQFLVL$]DEEH\LOH

PH\GDQPXKDUHEH\LJH]HUNHQDWLGHNLPXKDYHUHFHUH\DQHWPLWLU+GDYHQGLJkU$ED

$]DEQHDFHEEXGPDQ|OOHULLoLQGHKLoELUVDNDOODGDPDUDVWODPDGN$]DEEH\LVH

D\DQWDDFFSGHLOGLUSDGLDKP=LUDVDNDOOROVDODUVLQOHULLOHUOHPLLOHUOHPL

DNO O YHPFHUUHEROPDODU OD]PJHOLUGL YHEXKDOHJLUPH]OHUGL %DNQ]NL

PDNWXOOHULQLQHNVHULVLE\NOYHE\NV]GU+DNLNDWHQGQOUVHWDKVLOLKH]YH

PDULIHWUDKPLPDGHUGHROPD]QVDQ\LUPL\DQGDPHNWHELQLELWLULURWX]\DQDNDGDU

LHYHoDOPD\DDOUNUN\DQDNDGDUYD]LIHVLQL|UHQLUHOOL\DQDNDGDUWHFUEH

J|UUHOOL\DQGDQVRQUDKHUPDQDV\ODGHYOHWDGDPROXU\HWPL\DQDNDGDUKL]PHW

HGHURQGDQVRQUDLVWLUDKDWDoHNLOLU%HQRWX]\DPGDLNHQDNOPEDPGDQLNLNDU

\XNDUGDLGLDNOPDJHOHQLKL]PHW]DQQ\OD\DSDUGPIDNDWNUN\DPGDQVRQUDR

]DPDQ\DSWNODUPQNkIIHVLQLQoRFXNOXNROGXXQXWDDNNOHWWLP*HQoOHUGHGHYOHWH

KL]PHWHGHUOHU)DNDWVUDODUQGDYH\HUOHULQGHWHFUEHVL]ELUJHQoHQEDDJHoLULOLUVH

ROPD]+DWWDNUNo\DQGDVDGUD]DPRODQ0HU]LIRQOX.DUD0XVWDID3DDQQGHYOHWL

QHGHUHNH\HLQGLUGLLQLWDULKWHJ|UGN2GD>EXDGDPQVLQL\HWPLLJHoWLNWH

NDOSGHGLNOHUL\HULQGHHWPHVLQ@GLULGL)DNDWVRQXQHROGX

GQPHNOD]PGU

0DKYROGXEXQFDELODWEDN

NLoJHQoLQDGQD

3DPDOROGXPPHWLQL]

'LQOHNHOkPDNO

6HQDOFDKLOLDPHO

+DN\ROXQXWXWWXXQ\RO

%HOOLGHLOVDYHVRO

%UDNWQNLWDE$OODK

$WWQPDKDIHWXOODK

8QXWWXQPXSH\JDPEHUL

'|QGQPNEOHGHQJHUL

LPGLHULDWWHGLU

7HPHNNQXKYHWWHGLU

HULDWVHQQHVDQGQ

.OIHWWHQPLXVDQGQ

+D\DWEXHVDV]HUHGLU

.OIHWQLPHWHJ|UHGLU

=DYDOOJDILONDUGDP

$FUPVDQDGLQGDP

HULDWWHGLULWWLKkG

9HWHUDNNLKHPLNWLVDG

%HNOHPHJD\ULGHQKLPPHW

*HOPH]DGYGHQVHODPHW

6DUOKDEOLLWLVDPD

'XUPDJLULVWLKNkPD

6RQUDNDOUVQPH\GDQGD

+DQLKD\DWQIDQXVX

+DQLKDQLHUOHUNkQL

0HUGOHUNXUEDQHUOHUFDQ

9DUPLHVHUHVHUVL]HGH

'Q\DGDP\DPDKHUGH

*LUPHVLQDKQLIDNRUWD\D

6U\RUEL]LYDUWD\D

%XJLGLOHN|UN|UQH

%DWPDNWD\]SHNGHULQH

%LUXoXUXPYDU|QQGH

2HVIHOHVDILOLQGH

%LUKDWYHNDOPDGXoPD\D

%XJQ\DUQ|O\RUXP

6UWPGDNDQONHIHQLP

%X\DQPGDGUEDNUHVHQLP

$KLQHGXUX\RUVXQEHQL

HUHIVL]LVWHPHPVHQL

)DNDWLPGLLVWLODGDQ

.XUWXOXX\RNEXEHODGDQ

YDUDN

7DNVLPROXQXUHYLQ

6HYLQKD\YDQJLELVHYLQ

1DPXVVX]FDELUKFUHQL

0XWDGHWWLLQL]LQ]LOOHWL

$oVXVX]U\DQYHVHILO

%LUGLOHQFLJLEL]HOLO

'ROD$V\D\ELUELU

%LUELUEXOXQFD\DNDGDU

$V\D\XYDVQGD

3LVOHUVHNRUDVQGD

2GDVDQDGHLOEDNL

3LVLQNUD]PWHEDNL

.LPHWHUNHWWLQDQQ

7DULKLQLQYDQQ

7UN$UDEH]HQL

+LODIHWHJ|]GLNHQL

%XHPULHVUDUQJLOL]LQ

oLQGHGLUQJLOL]LQ

2NDUDNDQOSHQoHVL

+HSVDOLELQLNHQFHVL

'|UW\]E|ONPVOPDQ

(]PHNELWLUPHN]DPDQ

*HOGLGL\HKNPHGLOGL

GDPNDUDUYHULOGL

'DKDVHQQHEHNOL\RUVXQ

+kODPN|SHNOHQL\RUVXQ

'LNLOGLVHKSD\DGHP

*L\DUWNOLEDVPDWHP

9DUVDELUD]FHVDUHWLQ

.DOPLVHPHWDQHWLQ

*LWGXUVUQHVUQH

7DULKLQLQPDNEHULQH

%UQELUNDQONHIHQH

*LURKLFDEPHGIHQH

%XV|]OHUHUEkEL]DQLoLQPKLPYHPHVVLUGLU

LVWLNDPHWLQGHNXYYHWOLNHLINROODUJ|QGHULOHUHNHN\DQQKDUHNkWQWDKWWDUDVXGGD

EXOXQGXUPDVQYHSH\GHUSH\PDOXPkWLWDHWPHVLQLWHEOLH\OHGLP7HPPX]

GHGULVvHN\DVQQLNLNROGDQ9DL]DWD KFXPHGHFHL6H\\LG+DGL3DDLOHLNLQFL

IUNDNXPDQGDQ1XUHGGLQEH\GHQJHOHQPHNWXSYHUDSRUGDELOGLULOL\RUGX7H\DNNX]

]HUHEXOXQPDODUYHGHILVDLOLoLQKHUWUOIHGHNkUOQLFUDVQGDQoHNLQLOPHPHVLHPU

YHE|\OHELUKDUHNHWKLVROXQGXXDQGD0FHKKHIPHYNLLQGHEXOXQPDN]HUHKDUHNHW

HGHFHLQLEH\DQH\OHGLP7HPPX]XQ\LUPLoQFJQPUHWWLENRORUGXNXPDQGDQ

6DLG3DDQQ=HKUH\HPXYDVDODWHGHFHLLVWLKEDUHGLOGL6DEDKOH\LQHUNHQFHELUWDEXU

LVWLNEDOLQHoNDUOG6DDWoWHPDUQLOH\K=HKUH\HJHOGLKWLUDPGDYHL]D]YH

LNUDPGDNXVXUHGLOPHGL $NDP]HUL =H\GL\\HPWHYHFFLKHQKDUHNHW HWWLP

=H\GL\\HGHELUJQLVWLUDKDWH\OHGLP2HVQDGD&HEHOL6XXEGDDVNHUOHULPL]OH

HN\DQQPVDGHPH\HEDODGQLLWWLP

&HEHOL6XXEPXKDUHEHVL

7HPPX]WDULKLQHPVDGLI6DOJQVDDWRQELUEXoXNWDPUHWWLENRORUGX

NDUDUJkK=HKUHGHQKDUHNHWHGHUHN(OKDUDED\DYHEDGHKX>'HULdHUDQH@\HYDVO

ROGXGULVvHN\DV\ODPVDGHPHEXJQQVDEDKQGDQEDODPLGL .DUDUJkKQ'HUL

dHUDQH\H PXYDVDODWQGDQoQFIUNDNXPDQGDQ5]D%H\RUDGDEXOXQX\RUGX%X

NDU\HGHLNLDGLFHEHOWRSXYDULGL%XWRSODU

DOD\WDEXULGLNLHQ]L\DGHDOD\WDEXUIHGHNkUONJ|VWHUGL7HPPX]

dDUDPEDJQKDUSSHNVH\UHNGHYDPHWWL%H\WL%HUL@NDU\HVLQHQDNLORODUDNoDGUODUUHNVHGLOGL7HULIDWDYH

NDGHPHOHUHVRQGHUHFHULk\HWHGLOGL6H\\LG+DGL+H\FYH$OL.DVP3DDODUWDUDIQGDQ

YXNXEXODQLVWLKEDUGDGULVvHN\DVQQ&HEHOL6XXEWXWDUDNWDEL\HHGHFHNOHU7RSODUOD

PUHWWHELNLQFLIUNDQQDUNDVQYXUDFDNODUQELOGLUPHOHUL]HULQH$OL.DVPYH+DGL

3DDQQDGDPODUQGDQELUPIUH]HWHUWLEHGHUHNHN\DGDQHYYHO&HEHOL6XXED

oNPDQQPPNQRODPDGQYHWRSoNDUPDNLoLQ\ROEXOXQPDGQELOGLUGL6DLG

3DDPUHWWHELNLQFLIUNDGDQPUHWWHEELUDOD\Q$XVWRV3HUHPEHJQ

DOHVVDEDK&HEHOL6XXEXLJDOH\OHPHVLQLHPUHWWL0UHWWHEDOD\DLNLQFLQLDQFDOD\Q

LNLQFLWDEXUXNXPDQGDQ1XUL%H\NXPDQGDHGL\RUGX$OD\&HEHOL6XXEDoNWYH

DIDNODEHUDEHUPVDGHPH\HEDODG(VDVHQ&HEHOL6XXE]LUYHVLGULVvHN\DV

WDUDIQGDQLJDOHGLOPLYHVLSHUOHUKD]UROXQPXLGLLQGHQPVDGHPHEWQLGGHWL\OH

GHYDPHWWL.DUDUJkKFLYDUQGDEXOXQDQQLDQFLNLQFLDOD\QELULQFLWDEXUX\ODQLDQF

GRNX]XQFXDOD\QELULQFLWDEXUODUQGDGHUKDO&HEHOL6XXEDJ|QGHULOGL%XWDEXUODUGD

KDUEHLWLUDNHWWLOHUYHPXKDUHEHDNDPDNDGDUGHYDPHWWL(U]XUXPOXKDOLVYHIHGDNkU

YHKDPL\HWOLYHGLQGDUDVNHUGHQPWHHNNLORODQGRNX]XQFXQLDQFDOD\QELULQFL

WDEXUXQXQFLGGHQNDKUDPDQDQHELUKFXPODDNDPDGRUXHN\D&HEHOL6XXEWDQWDUW

HGLOGL%XPVDGHPHGHLNLQFLQLDQFDOD\QQLNLQFLWDEXUX

LOH6DLG3DDDUDVQGDPXKDEHUHEDODUNLQFLJQ\DNQIUNDODU]DELWDQD6DLG

3DDQQNDUDUJkKQDJHOLUOHU6DLG3DDGDELU\HLOELUH\|UWOPDVDNR\GXUXUYH

YDUDN

PDVDEDQDJHoHUHNEWQ]DELWDQDKLWDEHQ>ROXUH\GHLOH\H\\DQOONROPX

WDVKLKHGLOHELOLU%XJDOH\DQQHRODFDN"KHSNDEDKDW1XUHGGLQ%H\GHGLU@GHPHVL

]HULQH1XUHGGLQ%H\&HEHOL6XXEPXKDUHEHVLQLYHHVEDEQYHWDU]FHUH\DQQ

DQODWUYH6DLG3DDQQEDNXPDQGDQDGRUX\D]PDGQYHPDUX]DWQGDWDUDIJLUOLN

HWWLLQLV|\OHU6DLG3DDGDKD]L\DGHN]DU+XGXWKDULFLQGHV|]OHUV|\OHPH\HEDODU

1XUHGGLQ%H\FHYDSYHULUE\U(QQLKD\HW]DELWDQELUGHQJOHUHNYH\XKD

\DGUDUDN6DLG3DDQQ\DQQGDQD\UOUODU6DLG3DDSHN]L\DGH]OU5LFDHGHULP

GLNNDWEX\XUXQX]PDIHYNLOHPDGXQDUDVQGDEXOXQPDVOD]PJHOHQPQDVHEDWEX

GHUHFH\HJHOLUVHDUWNRFHPL\HWLDVNHUL\HGHLWDDWYHLQN\DGLQWL]DPYH]DEWYHUDEW

NDOUP.XPDQGDQDGLOYHPVWHNLPROPDOGUGRUX\X\D]PDOGUL\L\LN|WN|W\

L\L\DSPDPDOGU6DLG3DDGDLPDE|\OH\DS\RUGX.HPkOLWHHVVIOHEH\DQHGHULPNL

]]HW3DDYHKDWWDVWDQEXOGDKDUEL\HQD]UEXDGDPQLDUDWQD\QKDNLNDWWHODNNL

HGL\RUODUYHGHGLLQL\DS\RUODUG*HUoLPDIHYNLQEXGHUHFHWDKNLUHGLOPHVLPDGXQLoLQ

SHNE\NELUNXVXUYHNDEDKDWWLU(HU\DQOELUH\\D]PLVHNXPDQGDQLNQD

HGHUHNYHWHUEL\HLDVNHUL\HGDKLOLQGHULFDHGHUHNWDVKLKHWWLUPHOLLGLOHU]]HW3DDQQ

\ROVX]PXDPHOHVLYHKDNNQGDNLVXLILNULEHQLYDD]DWLQWLKDNNLLKEDUHWWL+VQL

PXDPHOHJ|UVH\GLPLWLPDGPROVDLGLKVQLPXDPHOHEHUDEHUGDKDELUoRN]DPDQYH

YDD]DWNDODELOLUGLPQWLNDPDODQDOoDOUDIYHGHQ\NVHOLUQWLNDPDOPDNWDQKLVHGLOHQ

OH]]HWDQFDNELUVDQL\HVUHU$IYQYHUGLL]HYNYHPHEHUUHWLVHD\UGU%HQ]]HW

3DD\DELUH\\DSPDGPNLLQWLNDPDOPDNKHYHVLQHGVQIDU]HGHOLPNLDOH\KLQGH

V|\OHH\LPRQXDIYHWPHOLLGL+LoNLPVHNHQGLKDNNQLVWLKVDOHWPH]%HQEWQ

KXNXNXPXDGDOHWLEDUL\H\HWHUNHWWLP2LKNDNKDNHWVLQ&HEHOL6XXEPXKDUHEHVL

HVQDVQGDRUDGDEXOXQVDLGLP\]HOOLNDGDUJHQoDQDEDED\DYUXODUKDNKHODND

VHULOPH]OHUGL(YYHOD=HKUHGHEXOXQGXXPPGGHWoHWDO\DQODUQEXQFDWHYLNDWQD

UDPHQGULVvELUWUOWDDUUX]FUHWLQGHEXOXQPDGKDUHNHWLPGHQLNLJQVRQUDHN\D\

&HEHOL6XXEDWDDUUX]HWWLUPHVLSKHVL]6DQD\DKDUHNHWLPLLVWLKEDUHWPHVL

]HULQHGLU6DLG3DDQQQDVODGDPROGXXPGGHWLPHGLGHNHQGLVL\OHPGDYHOHL

HINkUHGHUHNDQOD\DQGULVvPDUQLOH\KLQ=HKUH\HYUGH\OHPHVLQLPXYDIIDNL\HWLQH

ELUEXUKDQELUDODPHWLKD\UDGH\OHGLGHRQXQ]HULQHWDDUUX]DKHYHVOHQGL)DNDW

PXYDIIDNROXQDPDG+HUQHKDOLVH&HEHOL6XXEPXKDUHEHVLGHEXYHFKOHQHWLFHOHQGL

YDUDN

+XGH\GH\HKDUHNHWHWWLPHYYHOFHGHELOPQDVHEHV|\OHQGLLYHFKOHHKDPHGHJQG]

KDUHNHWHGLOPH]*|OJHGHGHUHFHLKDUDUHWRWX]VHNL]NUNWU$oNWD|OGUFELUVFDN

KNPIHUPDGUEL]LPLoLQWDKDPPOQIHYNLQGHGLUHKDPHGHJQG]QDNDPQRQ

ELUGHQHYYHO\ROFXOXNHWPHNWHKOLNHOLGLU

DIL\HVLDUD]LNLOVLGHQGLU6DQDDUD]LVLGHIDKPL\HWLNLOVLGHQLEDUHWWLU&HEHOL7DNXP

LVHJUDQLWED]DOWYHNRQIOXPHUDWWDQWHHNNOHWPLWLU6LQDQ3DD\DNQQGDJ]HOELU

DUWH]\DQNX\XVXDoODELOLU%H\WL0HKGLGH+DFLOHGH%DFLOYH'HULO$EDNLYH=H\O

YH(O+DPDUDYH%XEDOYH$KWHPGH$OL&DELUGHYH=HDQL\HGHYH+DOLGH+DOLPLD

+XGH\GHDUDVQGDDUWH]\DQNX\XODUDoODELOLU+XGH\GHLOH6DQDDUDVQGDNLDUD]LQLQ

PXNDWWDDWYHPXKWHOLIQRNWDODUQGDNLWDELDWDUD]L\LJ|VWHULUELUKDULWD\EXUD\DUDEW

HWWLP7DEDNDWODU]PXDOOLPLPL]PWHYHIID/RNXN3DDGDQ\LUPLEHVHQHROXS

RNXGXXP7DEDNDWODU]GHUVLQGHQKDWUPGDNDODQPDOXPDWDPVWHQLGHQLFUD

H\OHGLLPWHWNLNDWYHoNDUGPQHWLFHOHUEXQGDQLEDUHWWLUVWLODEDWNkPLOHQ)UDQV]FD

|UHQGLLPL]FLKHWOH7UNoHOHULQGHELUKDWDYDULVHRQXELOHPHP%XWHWNLNDWROGXNoD

HOHQFHOLROGXHNOLDUD]L\DQLWDEDNDWGHLWLNoHLQVDQGDELUKLVVLWHWNLNX\DQ\RU

KHPHQDWWDQDWO\RURUDGDNLWDODUYH\DUODUWHWNLNROXQX\RUNX\XODUYDULVHLoOHULQH

EDNO\RU+DOEXNLYD]LIHLGDURODQODUEDNDWUOWHWNLNHGHUOHU2QODUELOKDVVDNX\XODU

KD]UHWWLULUOHU

YDUDN

YHWDNLSHWWLNOHULLVWLNDPHWWHQ\DQODUDGRUXDoOUODUELUPDKGXGPQWNDGDJQOHUFH

XUDUODU\DQODUQGDDODWYHHGDYDWNLP\HYL\HYHKDNLPL\HOLYDUGU(OGHHWWLNOHULED]

HVHUOHULWDKOLOHGHUOHUKXUGDEH\LQOHUOHKHUQRNWDVLQFHX]XQWHWNLNHGHUOHU0HVHOk

JUDQLWED]DOWNDONHUWXINRQIOXPHUDWERUILUJLELPHYDGPDOXPGXU%XQODUKDNNQGD

WDELNLX]XQX]DG\DWHWNLNDWLFUDHGLOPH]J|UOQFHJ|]\RUGDP\ODDQODOU/RNXN

3DDEL]HE|\OHGHULGL=HPLQLQWHNLODWWDE\DVDUD]LLPXKWHOLID\\HNGLHULQGHQIDUN

YHWHP\L]HGHQKXVXVDWWUWHRWHNLODWWUNLKHUPHPOHNHWHNHQGLQHPDKVXVELUKH\HW

YHPDQ]DUDLWDHGHUYHRKH\HWL]LKQLPL]HKDNHGHUHNKDWUDVQPIHNNHULPL]HLND

H\OHU=HPLQLQWHHNNODWPXD\\HPHVLGDKLEXPDQ]DUD\LNPDOYHLWPDPHGHU

5HQNOHULVHUWOLNOHULPDKDOOLLVWLPDOOHUL\OHPXKWHOLIYHPWHQHYYLRODQDKFDUDGDLU

ELQOHUFHPODKD]D\KDWUP]DWHYDUGHWWLUHQLWHRWHNLODWPDGHQL\HGLU9HOKDVOKHU

PHPOHNHWL]HPLQLQWHHNNODWRPHPOHNHWLQHEQL\HVLPDQ]DUDVQGDYHKHUWUO

LPDODWVDQD\LVLQGHWHPHVVOHWPLROGXXQGDQRWHHNNODWQEHGDKDWHQPDKDGHYH

UL\\HWROXQDFDGHUNkUYHDLNkUGU(U]DNWHUHNNEDWPDGHQL\HVLQLWHWNLNLoLQ

GDON\HUOHUGHWHFHUUGDWWDELL\H\LPVWHYLPDKDOOHUGHPHFDULLOHNDQDOODUQVHYDKLOLQL

YHEDKXVXVNX\XODUODKDIUL\DWVDQDL\H\LQD]DUPXD\HQHGHQJHoLUPHNLNWL]DHGHU

EXPXD\HQHHYYHODUHQNVDQL\HQVDODEHWLQDKFDUKDNNQGDLFUDHGLOLUVDOLVHQWHUNLEDW

DKFDUPXD\HQHROXQXU.RUDVWOIXORVWKDWORODQVHUWYH\DKXWNYOFPOWDODUoHOLNLOH

PVDGHPHOHULQGHHUDUHYHULUOHUYDVDWVHUWOLLKDL]RODQNDONHUOHUDUWYD]ODUDOoODU

oHOLNOHoL]LOLUOHU.LOYHSRUVHOHQJLEL\XPXDNWDODUWDEDNDWDEDNDD\UOUODU

YDUDN

7DODU\DHFVDPEDVWDGDQLEDUHW\DQL\DOQ]ELUPDGGHLPDGHQL\HGHQPWHHNNLOROXS

PWHFDQLVLEHQVLFDKDYLELOOXUDWJD\ULPXKWHYLEXOXQXU0HVHOkNLUHoOLNLOOLVLOLVOL

WDODUJLELNLEXQODUDOLPRQLWOLGHUOHU

DVNHUL\HELUELULQHUDEWHGHUPXYDVDOD\YHPWHNDOH\LWHPLQHGHU+DOLKDUEGHEXOXQDQ

RUGX\DKHUWUOHU]DNYHPDO]HPHYHFHSKDQH\L\HWLWLULURUGXQXQ]DELWLQLJHQoYHGLQo

DVNHUOHUOHLNPDOHGHU0HFUXKLPYHKDVWDJkQ]DKPHWVL]FHJHULOHUGHNLKDVWDKDQHOHUH

QDNLOHGHUhVHUDDOQUVDRQODUNDoUPDGDQLoHULOHUHJ|WUU$UDELVWDQGDDVNHULQ

VFDNWDQ|OPHVLQHPDQLROXU%XQFDIDLGHVLQHNDURQXWDKULEGHPXWHQDGU

3H\JDPEHU]LDQP]]DPDQQGD\RNLPL2O]DPDQGHYHOHUOHJLGLOLSJHOLQLUPLEXELU

ELGDWoG|UWWUELGDW KDVHQHELGDW PEDKDELGDWJD\ULPDNEXOHGLU

LPHQGIHUPDNEXOELGDWWUGHGLLPL]JLELELGDWQGDVH\\LHVLYDUGUKDVHQHVLYDUGU

LPHQGIHUKHUKDOGHELGDWKDVHQHGLUIDLGHVLYDUGUID\GDVRODQKHUH\LKHODOGLURQX

\DSPDNIHUDVHWWLU0D]DUDWRODQKHUH\KDUDPGURQXWHUNHWPHNIHUDVHWWLUWH

LVODPL\HWWHHVDVEXGXU0HVHOkELUH\LQKHPID\GDVYHKHPGHPD]DUDWROVDEXID\GD

LOHPD]DUDWWDQKDQJLVLNXYYHWOLLVHRQDJ|UHRH\\DKHODOROXU\DPHNUXKYH\DKDUDP

ROXU0HVHOkDUDEQYFXGDUHILYDUIDNDWLoLOGLNWHQVRQUDVHNUYHUHUHNELUoRN

IHQDONODUDVHEHEL\HWYHUL\RUELQDHQDOH\KPD]DUDWoRNROX\RU%XQXQLoLQLFWLQDE

HGLOPHVLHPUROXQPXWXUHHUIDLGHVLoRNPD]DUDWD]ROVDLGLPXWODND\DPHNUXK

YH\DKXWKHODOROXUGXLPHQGIHUKDWWQQIDLGHVLJD\ULPQNHUGLU2KDOGHKHODOGLU

+HODOELUH\LWHK]LEHWPHNJQDKNHEDLUGHQGLU

YDUDN

.XKUHH\KL\OH6H\\LG+VH\LQ(KGLOLQGHGLLJLELDKDOLQLQLPHQGIHULVHYPHPHOHUL

1DVUDQvOHUWDUDIQGDQ\DSOPDVQGDQGUYHGHYHQDNOL\DWQDVHNWHYXUPDVQGDQGU1H

\DSDOPNLKNPHWLPL]EL]H\DSWUP\RU+XGH\GH\HJHOHQ)UDQV]PKHQGLVOHUL

NDGDULPHQGIHU\DSWUDELOLULPKLoJoONoHNPHP(UNkQ+DUEL\HKDNNQGD

PXIDVVORODUDNRNXGXNYH|UHWWLN+DWWDLPHQGIHU'HPLU.|SUFOQDP\OD

ROGXNoDPNHPPHOELUHVHU\D]GP%XNLWDEPEDVOPDG\ROLGDUHVL@>XPUKDUEL\HLGDUHVL@YH

>XPUWDKULNL\HLGDUHVL@JLELXEHOHUGHQWHUHNNEHGHU

\RODoPDEL]]DW\ROLPDODWVDQDL\HPHEDQLGLU

H\OH\HFHLPDOXPROGXNWDQVRQUDNROD\ONODWHUVLPROXQXU%LULPHQGIHULQWDNGLUL

HKHPPL\HWLLoLQDWLGHNLPHYDGQD]DUPWDODDGDQJHoLULOPHOLGLU+DWWQWHUD]HVL

QDDWIHQQL\HVL7HNYH\DoLI W KDW O ROPDV *DUODUQKDOLYHWDNVLPDW

0DKUXNDWQFLQVLPDKDOOLWHGDULNL0DO]HPHLPWHKDUULNHQLQPLNWDUYHYHVDIGU

6HYNL\DWYHQDNOL\DWFHVLPHLDVNHUL\HGHPHUNH]LVHYNL\DWNRPLV\RQXYHLFUD

NRPLV\RQXWHNLOROXQXU%XNRPLV\RQODUVHYNL\DWWDQ]LPHGHUOHUFUDNRPLV\RQXKDW

NRPLV\RQXLOHPHUNH]LVHYNL\DWNRPLV\RQXDUDVQGDELUYDVWDLLFUDL\HGLU%|\OHELU

KDW]HULQGHQDNOL\DWLOH\D\DRODUDNDVNHUVHYNHWPHNEH\QLQGHNLIDUNXQGDQ

DQODODELOLU%LUNWDVDDWWHD]DPLEHNLORPHWUHNWDHGHU0RODODUODEHUDEHUELUJQGH

\LUPLEHNLORPHWUH\U\HELOLU+DOEXNLLPHQGIHUOHEXPHVDIH\LELUVDDWWHDOUYH

DVNHU\RUXOPD]%XGDE\NELUIDLGHGLU%|\OHELUIDLGH\LL]DOHLKDQHWWLUK\DQHWWLU

%LQDHQDOH\K

GRNXQPXEXQXEXODOPYH\DKXWKDQJLWHNLODW YH W HQV LND W \DSP KDQJ L

Q L ]DPQDPH OH U L W DQ] LP H\ O HPL GH RQXQ O D R UGXQXQ \]Q DN H WP L RQX

EXODOPPHPOHNHWLQHYDNLWE\NELUIHODNHWWHQNXUWDUPQH]DPDQIHODNHWOLELULV\DQ

WHVNLQHWPLQHUHGHGPDQDVNHULQLER]PXKDQJLPXKDUHEHPH\GDQQGDNDKUDPDQON

J|VWHUPLRQXRUWD\DNR\DOP%XQODUQKLoELUL\RNWXU

YDUDN

]]HW3DDQQQHROGXXQXELUVQIUHILNLKLNk\HHWWLD\QHQQDNOHGL\RUXP7DOFDO

PXWDVDUUI+D\GDUEH\LQROX9DQLN|\O]]HW%H\GH(UNkQ+DUEL\H

ND\QELUDGHULLGL*ROW]3DD0HNWHEL+DUEL\H\LVODKHWPHNELUPLNWDUL\L]DELW

\HWLWLUPHND]PLQGHLGLVPDLO3DDLVH]DELWOLLPDOXPDWKHSPDNDPPXNDGGHVH

VDGDNDWWHEXOX\RUGX%XLNL]WILNLUDUDVUDWHVDGPHGL\RUGX%XQXQLoLQ]]HW%H\L

*ROW]3DDNHQGLVLQHPXDYLQ\DSDPD]G%LUGHJHQo]]HW%H\GHELUDVNHUWDYU\RN

LGL.VDYHELoLPOLYFXGX\ODHLOLSENOHUHNWHEHVVPOV|]V|\OH\HQ]]HW%H\GH

FLGGL\HWJ|UHPL\RUGX]]HW%H\LQLVWLUDKDWDNR\XOPDV]HYNYHVDID\DGDOPDVERO

\L\LSLoPHVLYHYFXGXQXVHPHQOHWLUPH\HEDODG)DNDW.RODDVROGXX]DPDQKD\OL

LPDQLGL]]HW%H\$OPDQ\D\DWDKVLOHJLWWL%LUPGGHWVRQUD$OPDQ\DGDJ]HOELU

XQYDQELUQDPGDKDDOG$OPDQODUNHQGLVLQHODVWHOIDUPUHJLPHPWV\DQLDOD\QE\N

DUOGHGLOHU$OPDQDOD\QQEXE\NDUOVRQUDODUGHYOHWHRGHUHFHELUEHUEDG

VDNLOROGXNLYHUGLLPD]DUDWPLOOHWL2VPDQL\H\]VHQHGHL]DOHHGHPH\HFHNWLU]]HW

%H\$OPDQ\DGD|UHQGLL$OPDQFDLOHELUWDNP]DELWOLLYD]LIHVLQLE\NPLN\DVWD

WDWELNHWPHN]HUHVWDQEXODDYGHWH\OHGL

YDUDN

%LUNWD\DNXPDQGDHGHFHLQH(UNkQ+DUEL\HGDLUHVLQHYH0HNWHEL+DUEL\H\H

PHPXUROGX6DUD\QHLNOHULQLDQGUG(O\HYPVWDQEXOUHMLEDPGURODQ5]D

3DD\XVDQGUG%LQEDROGX

KHGHIROX\RU\LQHDOGUP\RU(OKDVO

LOHUOHWLOHFHNWL%LQDHQDOH\K\]EDODUPOD]PODUELUWDVIL\HNDQXQXLVWHUL]GL\RUODUG

HQFDPNkU\DSOG\LPLROGXIHQDPROGXRUDVQHUEkEL]DQWDVYLUH\OHUdQN

0HNkWLEL$VNHUL\HGH)UDQV]FDYHFRUDI\DKRFDODUNGHPOHULQHELQDHQR]DPDQ

]DUIQGDPLUDOD\YHPLUOLYDROPD\DUDN%DONDQKDUELQGHIUNDNXPDQGDQROGXODU

+DULWDGDJDLEL\DWDVHEHSROGXODU

3DDNDEDLOHELUPLNWDUSDUDODUVHUSLWLUGLEL]]DWRWX]EHELQOLUDJH]GL6RQUDGD\LUPL

EHELQOLUDDOG'DKDVRQUDODUGDELUoRNKDYDOHOHULFHOEHWWLKHVDEQNLPVHVRUPDG

$UDSODUDGDEXNDGDUoRNSDUDYHULOPHGL1HROGXELOPL\RUXPEXQFDVHQHGLUKL]PHWLGHYOHWWHEXOXQX\RUXPPXWHQDKL]PHWOHUGHEXOXQGXP

NL\]HOOLOLUDPDDDOGP]DPDQROGX%DPVRNDFDNELUKDQHHGLQHPHGLP%LU

KDQH\HPDOLNGHLOLPXFLKDQGDNWDLWDULNLQELOHHKDQHVLYDUGU6DWK]HPLQ

]HULQGHQHHYLPQHGHELUNDU\HULPYDUGU+NPHWVHUVHULNDQXQXQXWDWELNHWVHEHQ

HQEDWDEXOXQXUXP@GHGLP%XDUNDGDoDVQDELUVRKEHWLGL.DQXQLOHPDGXQVIDWODU

RUWDGD\RNLGL]]HW3DDIHULNLVHEHQGHELUPLUOLYDLGLP%DKXVXVDUDP]GDG|UWEH

VHQHOLNELUVQIIDUNYDUGU%HQGHQSHNHVNLGHLOGLU6DQL\HQEHQ(UNDQ+DUEL\H

PLUOLYDVLNHQ]]HW3DDELQEDLGL2]DPDQGDJ|UWN\DQLHVNLELUDUNDGDELU

WDQNLGLNIDNDWUHVPLJ|UULGLNYHEWQJ|UPHPL]EHONLLNLoGHID\JHoPH]

LGL EXJQ]DYDOOJ|QOPQ

JDULSELUPHODOLYDUPHPDWWDQWHYDKKXXKD\DWWDQNHODPYDU@GHGLPYHWHEGLOLKDYD

PGGHWLQLQD]OQGDQLND\HWH\OHGLP5HFHS%H\GH3DDKD]UHWOHULQLQ

YDUDN

KDNNQ]GDSHNKD\UOELUWDVDYYXUXYDUGU=DQQPFD]DWDOLQL]LYDOLYHNRORUGX

NXPDQGDQ\DSDFDNODUGUGHGL+DOEXNLELUVDDWHYYHO\DQPDJHOHQ+DPGLSDDVHQEHQL

KLoWDQP\RUVXQNHQGLEDQDNDON\RUVXQJLWPHNLVWL\RUVXQ%XQDVOROXUEHQEXUDGD

LLQEDGHLOLPELUNXPDQGDQP@GHGL0WHHVVLURODUDNSDDKD]UHWOHULQGHQDVO

KDUHNHWHGHFHLPLDUGP.kK$OPDQDKYDOLQLWDNGLUOH\DGHGHUVLQL]NkKHVNL7UN

DKYDOLQLNDEXOHGLSWDWELNLQLDU]XHGHUVLQL]$OPDQ\DGDELU]DELWKDUHNHWHPULQLDOGP

RHPULLFUDHGHFHLDQGDDPLUHJLGHUYHKDUHNHWHGHFHLQLELOGLULU%HQGHVL]HL\L

J|UQPHNLoLQE|\OH\DSWPGHGLP>L\LIDNDW7UNROGXXPX]XXQXWPDPDOLGLNKDWWD

ELUJQHYYHOJHOLSLVWLK]DPHWPHOLLGLQVHQH\DODUQ\RODoNDUPVQoL]PHOHULQL

JL\PLVLQKD\YDQQNDUDUJkKNDSV|QQGHEHNOL\RULVWHUVHQPVDDGHHWLVWHUVHQHWPH

LWHEHQJLGL\RUXPGHPHNLVWHGLQWDELEHQGHE|\OH\DSDUP@GHGL.XVXUGLOHGLNDIY

WDOHSHWWLNPHUKDPHWOHULQHVQGNXOXYYXVL\DQHWOHULQHGHKDOHWH\OHGLN(QQLKD\HW

DWLGHNLFPOHOHUOHWDOWLIROXQGXN>(|\OHLVHLVWLUDKDWEX\XUXQX]\DNQGDEHQ

7HKDPH\HLQHFHLP\DEHUDEHUJLGHUL]YH\DKXWVHQLEDNDELU\HUHJ|QGHULULP@GHGLYH

VXUHWLKDIL\HFHDOGPPDOXPDWDJ|UHDoNPXkPHOHVLQLQWDVKLKLLoLQ+DUEL\H

1H]DUHWLQH\D]GGLHUELULIUHOLWHOJUDIQDPHGH>+DPGL3DDQQ7HKDPHGH

YFXGL\HWLO]XPNDWLJ|UOGQGHQDoDLKUDFQGDQVDUIQD]DUEX\XUXOPDV

PVWHUKLPGLUGHPLYHWDELLVDUWHUYLFROXQPXWXU5LFDHGHULPV|\OH\LQL]EX

PXkPHOHLoRFXN\DSVQDEHQ]HPL\RUPX"

YDUDN

7UNL\HGHULFDV]PLQQHWVL]PHYNLWXWPDNWHUILHWPHNPPNQV]GU0HYOHYL7DKLU

PHUKXPE|\OHGL\RU

0HUGLNkPLOH\OHPH]WDNELOL]H\OHKOLFDK

$EUX\LoQNLQVDQL\HWLQEDPDOROXU

(\WHUILLVWH\HQVHQ]DQHWPHNLP

(OHWHN|SPHNOHLQVDQQDLOLHPHOROXU

+DOEXNLEHQEXQXQDNVLQLLGGLDHGHULP+DNLNDWHQ]]HW3DDQQKHUGHIDHOLQL

|SWPGHEXNWDKDWUPGDQJHoHUGL1H\DSD\PKHULIDOH\KLPGHELUWDKPLQGH

EXOXQVDDNDELQGHELU\HUWXWDUEHQGHQELUH\VRUPD]ODULVWHGLLQL\DSDUODUEHQVHILO

ROXUXP1LWHNLPGHVRQXQGDROGXP>.DEXOIH\]RODPD]GPDQ\L\HFHNKDNLQHQHEDW@

>PWHYD]KRODQUDKPHWLUDKPDQEXOXQXU@EH\LWL\OHPWHVHOOLROPD\DoDOUP2

]]HW3DD\D>]LQGHNL]LOOHWWLUDUWNEHQFHL]]HWVHQGHGLU@GH\LSVHVLPLNHVWLP6DQDGD

EXOXQGXXPHVQDGDVDGDWYHPHD\LN]L\DUHWLPGHEXOXQXUODUG+DWWD6H\\LG&DPDQNL

EXQDDKDOLYHOHGLFDPDQGL\RUODUKHPHQJQDUJHOLUYHJ|UUG%XVH\\LG

&DPDQQSHGHULQLLPDPVDNLL]HODOHIHY]YHIHODKRODQ]DWVDPLLQH]DUHWSHQDKLOHULQLKHUKXVXVWDPHUFLL

LWWLKD]YHXPUUHVPL\HYHDKVL\HLOHGoDUVDGDHGLLPLQPNHUUHOHULQGHNLNOOHWL

KLFDSWDQ]L\DGH

YDUDN

]DWGHYOHWOHULQGHNLLPH\LNHUHPYHLKVDQDDWIEX\XUXOPDVGDKDPXYDINWU@\D]O

LGL%XQHGLUGHGLP%L]LPE\NSDDP]QYHOLQLPHWLQH\D]GVRQPHNWXEXQHQ

UXKOXNVPGU\DNQGD\HQLELUOWIDPD]KDURODFDNWU$\DQD]DOQLVWL\RUEHQ

LPDPLOHLWLODI\DSD\PRNODKNDSVQQDVOROXU%DULEHQLDVDOHWHQEXUD\DNRORUGX

NXPDQGDQYHYDOL\DSVDQHROXU%HQLPPDOXPDWVDENDPYDUGUJHQFLPIDDOLPKHU

KDOGH0DKPXG1HGLPGHQL\LYDOLOLN\DSDUP%HQGHLLVWDQEXODWDIVLODW\OD

ELOGLUGLP%LUDGHULP6DEULQLQNDELOL\HWLQLELOL\RUVXQX](OEHWWHELUVXUHWLWHVYL\HEXOXU

GHGL$YQL3DDQQLNL\]OOQELOGLLPFLKHWOH$OODKFPOHQL]LPXYDIIDNH\OHVLQ

GHGLP$YQL3DDEHQLNHQGLVLQHUDNLSDGHGL\RUYHVUDVJHOGLNoH]]HW3DD\D

DOH\KLPGHEXOXQX\RUGX%XKDOLQLELOGLLPFLKHWOHE|\OHPDKUHPELUH\LJHOLSEDQD

V|\OHPHVLQHKD\UHWHWPHNOHEHUDEHUEXQGDELULYDUGHGLP'|UWJQVRQUDNRORUGX

NXPDQGDQOQDPWHNDLGPLUOLYD+VH\LQ3DDQQWD\LQHGLOGLLQLYH$YQL3DDQQ

GDRWX]GRNX]XQFXIUNDNXPDQGDQOQD\DQLDVOPHPXUL\HWLQHGHYDPDEDODGQ

LLWWLPRO]DPDQPHVHOH\LDQODGP2HVQDGD7DL]HUDIYHD\DQ6DQD\DJHOGLOHU

%XQODUPH\DQQGD6H\\LG$KPHG3DD'DYXWLQDVL$EGXOODK+D]DP6D\DGDYH

5DPDGDH\KOHUL$EGXOODK6DLG=L\DG.DQLLYDUG$EGXOODK.DQLLHWPLELUJQ]]HW

3DDQQH\K$EGXOODK.DQLLLOHELUEXoXNVDDWNDGDUELURGDGDNDSDQDUDNUHPHO

DWWUPROGXXQXLLWWLPYHLNLoJQVRQUD\DQPDJHOHQ$EGXOODK.DQLWHQQH

V|\OHGLLQLVRUGXP0XPLLOH\KGHE|\OHGHGL]]HW3DDVWDQEXODJLWPHNLVWL\RUJLGLS

JLWPH\HFHLQLYHJLGHUVHKDUEL\HQD]UROXSROPD\DFDYHGPDQQQLVPLQLQLON

KDUILQLVRUGXEHQGHEXOGXP+HVDEPDJ|UH

YDUDN

]LONDGHGDKDUHNHWHGHUVHKDNNQGDKD\UORODFDNWUVWDQEXODKDUHNHWHPULQL

KDUHNHWWHQSHND]HYYHODODFDNWUVWDQEXOGDSHNE\NNDUNONJ|UO\RUIDNDW

NHQGLVLQH]L\DQGRNXQPD\DFDNWU +DUEL\HQH]DUHWLQGHQE\NELU PDNDPD

JHoHFHNWLUNHQGLVLQLQGPDQ\DNQQGDGUYHLVPLHOLILOHEDODUGHGLPGHGL%HQLPGH

LVPLP$KPHG+DPGLGLUHOLILOHEDO\RU%XDGDPEHQLGPDQELOHFHNWLU.HNH

V|\OHPHVHLGLNGHGLP6RQUDKDWUDJHOGLNL$YQL3DDQQGDLVPL$KPHG$YQLQLQ

LWLODIQDPHPHVHOHVLGHYDUGU$UWNEXDGDPEHQLGPDQELOPH]ELUIHQDONWD\DSPD]

GL\HUHNPWHVHOOLROGXP]]HWLVPLQLVHYPHP(VNLGHQ$QNDUDYDOLVLELU]]HW3DDYDU

LPL\DSPDG]XOPNDOPDP%HQLPVQIPGDQGDLNL]]HWYDUGULNLVLQLQGH

DKODNEHQFHPDNEXOGHLOGLULPGL\HNDGDUJHOHQE\NDGDPODUDUDVQGD]]HW

LVPLQGHNLPVH\RNWXU*HOHQ]]HWOHULQKHUELULD]oRNEXGHYOHWH]DUDUYHUPLOHUGLU

7HULQLHYYHOGH]]HW3DDQQ7HKDPH\HKDUHNHWLLODQROXQGX7HULQLHYYHO

GHEWQPHUDYH]DELWDQNODGDNLDVNHULNRORQL\HWRSOD\DUDNYHGDH\OHGLYH

]DELWDQSHUYHUKDUHPJLELELUYD]L\HWDODUDNELUQXWXNYHUGL1XWNXQGDLGDPHWWLUGLL

POD]PQPHYNLLQLELODPGkIDDWHVOLPH\OHPHVLQGHQGROD\ELKDNEXPFD]DW

J|UGQEH\DQYH$EGOKDPLGLQ\DYHUDQQGDQED]ODUQQWDKWLHVLQDPDNEXO

ROGXXQXLW\DQH\OHGL%XKH\HWLoLQGH+DNDQVDENQ\DYHUDQQGDQEHQYHWRSoX

ND\PDNDP)XDGYH(UNDQ+DUEL\HND\PDNDP+DVDQ9DVIL%H\EXOXQX\RUGX%HQ

QHPOD]PELOL\RUGXPYHQHGHLGDPROXQGXX]DPDQ6DQDGDEXOXQGXPYHQHGH

WHQNLGH\OHGLP%LQDHQDOH\KEXV|]QGLHULNL]DWWDQELULQHDLWROGXXQDKNPHGHUHN

YD]L\HWLPLER]PDGP1XWXNELWWLNWHQVRQUD

YDUDN

]]HW3DDEHQLDUDEDVQDDODUDNKNPHWNRQDQDJ|WUG%XLOWLIDWWDV|]QEDQDDLW

ROPDGQLUDEHGL\RUGX$UDEDGD+DPGL3DDVHQGHKD]UROEHUDEHUJLGHFHL]GHGL

2JHFHKD]UODQGPHUWHVLJQVDEDKOH\LQ\DQL7HULQLHYYHOSD]DUWHVLJQ

EHUDEHUFH6DQDGDQKDUHNHWHWWLN7H\LLoLQWDEXUODUWRSoXODUVYDULOHUPHPXUL\QL

KNPHWYHHUDIYHVDGDWYHD\DQPHPOHNHWNkPLOHQVXEDQDJHOPLOHUGL

=H\GvOHULQPXKDEEHWYHPHUEXGL\HWOHULQLWDNYL\HH\OHGL%D]ODUXEXGL\\HWOHULQLDU]YH

LUDHLoLQ$VLU8NEDVQQEDQDYHED]ODUGD6LQDQ3DDYH%XDQPHYNLOHULQHNDGDU

UHIHNDWHWWLOHU]]HW3DDKD]UHWOHULILVWOGHQPX]GDULEROGXNODUQGDQYDOL0DKPXG

1HGLPEH\LQDUDEDV\OD%XDQDNDGDUJLWWLYHELULOWLIDWPDKVXVDDODUDNEHQLDUDEDVQD

DOG

ND]DQPDNLGL6RQUDGDQEXWHGELUOHULQNkIIHVLQLQERROGXXQXDQODGPVL]LoUWPHN

VL]LJ|]GHQGUPHNLoLQ\DSODQ

YDUDN

H\OHUL\D]ODQPXKDUUHUDWWHVLUVL]EUDNPDNLoLQHPLQROHOLPGHQJHOHQL\DSDFDP

GHGL%LUQHYLJQDKODUQLNUDURODQEXV|]OHULEUHWDOQDFDNGHUHFHGHGLU%XYHFKOH

DoNoDLWLUDIDWEHQGHoILNLUWHYOLGH\OHGLHOKDNKDNLQQH\HWHEH\\@NHOkPQNHQGLOHULQHPHVOHNLWWLKD]HGHQOHU

GQ\DGDX]XQPGGHWH]DJ|UPH]OHUKDNLNDWHQKDNNLWWLEDROXQPD\DDONWULPGL\H

NDGDU\D]GNODUPGRNXQDNOGUDPDGRUXGXU>HOKDNPHU@NDYOLQHJ|UHWHVLUOD]PQ

LFUDHGHFHNEHONLGHWHKHYYUYHJD]DEYFXGDJHWLUHFHNWLU1H\DSDOPLLQGRUXVX

EXGXU8PXUGHYOHWLQQHHLPLW

LVWHGLLQVDJLUGHVLQGHQJDPOGUELUGRNXQELQDKGLQOHNkHLIDIXUGDQ@PDQ]XPXQFD

NLPELOLUQHOHUV|\OHU

YDUDN

GRUXVX>PDUDQJLELKHSELUELULQLVRNPDGD\DUDQELUVHPPLKHODKLOGLUDGVRKEHWL

DKEDS@]]HW3DDQQHWUDIQELUWDNPKLWLEDODUPHUDLOHUVDUPODUQHGHUVHD\Q

KLNPHWD\QNHUDPHWGL\RUODUG2GDFDKLOYHJDILO]DYDOONHQGLVLQLGQ\DQQ\HJkQHVL

J|UHUHNDUG+HUJQELUJUKJHOLS\HUKDPXNDOODKGHVHOHULQVDQPPPNQGUNL

EHQGHDNQONDVDUJ|VWHUH\LPHULLUKHUQHVQHLVHKDVVDLLVWLKNDNP@

GHGLP%HQPWHHVVLUDWDDU]NHODPHWWLNoH]]HW3DDEDQDLVWLKIDINkUDQHELUQD]DU

DWIHGL\RUGX2QDEXEH\WLV|\OHPHNOD]PG>IHODNHWJ|UPHPLVLQGHUGLPLH\OHUVHQ

LVWLKIDIIHODNHWROVDOD\NWUEXKDONDVHQGHNLHYVDI@IDNDWGHPHGLPKRJ|USHOVDEU

PLIWDKOIHUHFLoLPGHQRNX\DUDNVNWXLKWL\DUHWWLP6LQDQ3DD\DJHOGLNEHQ

NDUDNRODJLWWLP]]HW3DDGDPDL\HWL\OH-DQGDUPDELQEDVQQKDQHVLQHLQGL2QGD

WDDPQDGDYHWROXQGXPPHFEXUHQQH]DNHWHQJLWWLP(OKDVORJQDNDP6HYNO

+DPLVHYDVOROGXN6HYNO+DPLVWH\]RQEHLQFLDOD\QELULQFLWDEXUXNXPDQGDQ

%LQED5DPL(IHQGLSHNIHQDWDKNLUHWWLYH$KPHG)HY]L3DDQQKDNORODUDN

NHQGLVLQH\DSWQQ|FQoNDUG=DYDOOELQED\DOWDNODQ\RUNYUO\RUENO\RU

PD]KDUOWIXROPDNLoLQHOLQGHQJHOHQLGLULHGL\RUGX$U]XEXGL\HWWHLEUD]LKWLUDP

PHPOXNL\\HWWH]HUUHNDGDUNXVXUXROPDG\RNLGL(QE\NWDNVLUDW(UNkQ+DUEL\H

0HQDKD\D\ROODQGN0HQDKD\RNXXQXQYDVDWQDPXYDVDODWP]GDVWP]GHQ

LGGHWOLWIHQNDWHLLFUDVQDEDODQG3DDKD]UHWOHULWHODDGWRNRFDYFXGX\ODYH

UHVL\OHKD\YDQVWQGHNoOGLOHUL\HVYDULJ|QGHUGLVPDLOvOHUGHQELULNLELQNLL

H\KOHUL\OHLVWLNEDOLPL]HJHOPLOHURQODUIDQWH]L\H\DS\RUODUPH\K1DVU3DD

%H\WO.DELOLH\KL$OL.DELOv%LDELUH\KL1DFLYHGLHUPHD\LN]]HW3DD\D

WDNDUUEHGHUHNHOLQL|SWOHUYHHONDEKRDPHGLHWWLOHU0HQDKDNDVDEDVNHQDUQDGD

ELUWDEXUoNPLGL%RUD]DQODUVHODPKDYDVQoDOGODUWDP]]HW3DDWDEXUXQ|QQGHQ

JHoHUNHQDVNHU>SDGLDKPoRN\DD@EDUGODU]]HW3DDGDEDQDG|QHUHNHHUGHYUL

VDENWDROVDLGLNNLPELOLUQHROXUGXGHGL%HQGHEXQXQELUPD]DUDWROPD]GDVNHUVL]L

YHVLOHHGHUHNSDGLDKODUQDGXDHWWLOHU

YDUDN

]DWDOvOHULSDGLDKP]DGXDDOGQ]ELULWHQPDNVDWQHLVHKNPRQDJ|UHGLU%X

DVNHUVL]LNHQGLOHULQHSDGLDKLWWLKD]HGHUHNVL]LQQDPQ]DEXGXD\\DSVDODUGROYDNLW

PDK]XUYHPDKGXUYDULGLLPGLELUH\\RNWXUYHGHYULVDENWDGDROVDLGLELUH\

ROPD]GGHGLP0HQDKDGDELUJQNDOPDNWDNDUUXUH\OHGLgOHYHDNDPWDDPODUQ

EHUDEHUHGL\RULGLN(VQD\WDDPGD%DONDQKDUELQGHQEDKLVOHUDoOUG0HQDKD

ND\PDNDP3L]HUL\HWOL0HKPHW%H\LVPLQGHELU]DWLGL%X0HKPHWEH\GDKDMDQGDUPD

ND\PDNDPROPDGDQHYYHOELOLULP]]HW3DDLOHKXVXVLJ|UU KHPHKULOLN

GROD\V\OD]]HW3DDRQGDQHNVHULXPXUJL]OHPH]GL7HULQLHYYHOWDULKLQGH

PVDGLIoDUDPEDJQ0HKPHW%H\PDOXPDWDWL\H\LYHUGL>LPGLVDGDUHWWHQJHOHQ

WHOJUDIQDPHGHGULVvQLQDIIXkOL\HPD]KDUROGXX]]HW3DD\DWHEOLROX\RUGXGHGL

0HDOLQL|UHQLSEDQDV|\OHPHVLQLULFDHWWLP*LWWLELUVDDWVRQUDVDGDUHWWHQJHOHQ

WHOJUDIQGULVv\HPD]KDUkOLROGXXQXELOGLULQL]\HGLJQ]DUIQGDWHUNLPXKDFHPH

HWPH]VH]HULQHKDUHNHWHGLQL]@PHDOLQGHROGXXQXKDEHU YHUG L ]]H W 3DD

WHOJUDIKDQH\HJLWWL9DOL0DKPXW1HGLPOHWHOJUDIEDQGDPXKDEHUHYH\D]ODFDN

PHNWXEXQPHDOLWDNDUUXUHWWL.D\PDNDP5HFHSKDWW\OD\D]ODQWDKULUDWXVYDUL

PDKVXVX\OD+XGH\GHPXWDVDUUIOQDJ|QGHULOGL+XGH\GHPXWDVDUUIGD9DL]DWWD

EXOXQDQIHULNdHUNH]7RSDO6DLG3DDYDVWDV\ODGULVv\HLEODH\OHGL]]HW3DDQQ

GHUVDDGHWHD]LPHWLQGHQVRQUDGULVvGHQJHOHQFHYDSQDPHQLQDVOQ+XGH\GHPXWDVDUUI

5HFHS%H\GHJ|UGPE|\OHLGL

YDUDN

7HUFPHVL

+HULNLIUNDQQYHID\DWQHIHUHGHUGHGLP2KDOGHWHODQ]QHLGLGHPRWRUOX

GHLUPHQPDNLQHVLLVWL\RULGLQL]GHGL%HQGHHIHQGLP$YUXSDRUGXODUYHID\DWLOH

PXND\HVHHGHUVHNSHNE\NWUEHQGHQL]ELUQHIHULQELOH|OGQLVWHPHPRQODU

J|]PJLELEDNPDNLVWHULPVHNVHQG|UW\LLGLQKD\DWQGDQPWHHVVLILPHHUPH\GDQ

PXKDUHEHGHKHODNROVDODUGDFPD]GPIDNDWELULJ|UPHGHQKD\DWODUQ]L\DODUEDLVL

WHHVVUPROGX7DNGLUHGHOLPEL]LPELUoRFXXPX]PDD]DOODK|OVHQHROXUX]EXQGDQ

VHNVHQG|UWDLOHPWHHVVLUDWWDQYHPNHGGHURODFDNWUFHYDEQYHUGLPWHULQLHYYHO

GH0HQDKDGDQKDUHNHWHWWLN+DFLOHGH6H\\LG+VH\LQ$KGHOLOHPULGDW]]HW

3DD\LVWLNEDOHWWLOHU0VUGDQJHOPLJHQoELUVH\\LG]]HW3DDQQ\DQQDoNDUDN

HKOLEH\W5HVXOQVHIDOHWYH]DUXUHWLQGHQEDKVYHROX+VH\LQLPXWD]DPPQX]XQELU

QXWXNV|\OHGL%XQXWXN]]HW3DD\D]L\DGHGRNXQGX6H\\LGLKX]XUXQGDQNRYGXYH

*DEDOHKDUHNHWHWWLN*DEDOGHELUJHFHNDOGNHUWHVLJQ%DFLOHKDUHNHWHWWLN

%DFLOGHELUJHFHYHELUJQNDOGNWHULQLHYYHO&XPDHUWHVLJQDNDP

%DFLOGHQKDUHNHWHGHUHNVDEDKDGRUXVDDWGRNX]GD+XGH\GH\HJHOGLN]]HW3DD

6H\\LG$KPHGHUDv3DDPHUKXPXQNRQDQDLQGLYHEDQD+XGH\GHIUNDV

NXPDQGDQOQGHUXKWHH\OHPHNOLLPLHPUHWWL%HQGHHYLPHoHNLOHUHNLVWLUDKDWHWWLP

+XGH\GHNXPDQGDQYHNLOLPLUDOD\0XVWDID

YDUDN

EH\GH7DL]HNXPDQGDQROGXYHELUJQVRQUD6DQDWDULNL\OH7DL]HKDUHNHWHWWL

3UHRYHYHNkOHWLUHGLIWDEXUODUQQ]]HW3DDQQNRQDQDEOXNDHGHFHNOHULQLYHKDWWD

ELUNDoNLLQLQVXLNDVWDELOHWHHEEVH\OH\HFHNOHULQL3UHRYHWDEXUX\]EDODUQGDQ

$KPHG(IHQGLKDEHUYHUGL7DELLWHGDELULOD]PL\H\HWHYHVVOHGLOGLYH+XGH\GH

NDVDEDVQQPXKDID]DPHPXUXQL]DPL\HWDEXUXNXPDQGDQROGX$OL1DLO(IHQGL\H

D\HWUHGLINWDVELUJQkQXPD\LWHEXOXQXUODUGDNDUDUJkKDGRUXJHOLUOHUVHELODVXDO

YXUPDODUQHPUHWWLPYHPXKWHOLIQRNWDODUDNWDLPQWH]DUDODUNR\GXUGXPYH

RUGXJkKNXPDQGDQQDGDWHOHIRQODPHVHOH\LV|\OH\HUHNWH\DNNX]EXOXQPDVQWDYVL\H

H\OHGLP]]HW3DDoJQ+XGH\GHGHNDOGG|UGQFJQDNDP=HKUH\HKDUHNHW

HGHFHLQLLODQH\OHGLYHRJHFHVDEDKDNDU5HLVONXWH\EHGRUXKDUHNHWHEDODG

7H\LLoLQEHUDEHUJLGL\RULGLN\DQO\ROXWDNLSHWWLNOHULQLYH=HKUH\ROXQXQEH\]

PHWUHVDQGDROGXXQXV|\OHGLP2QXQ]HULQH]]HW3DDEHQVWDQEXODJLGL\RUXP

GHGLYHWHULQHYYHOGH5HLVONXWH\EHGHQELUYDSXUDELQHUHN8NED\DKDUHNHW

+HULNLIUNDQQYHID\DWWRSODPHGL\RU

HWWL.XYk\8PPL\HNXPDQGDQYHNLOLPUHWWHENRORUGXNXPDQGDQRODQIHULN

dHUNHV6DLG3DDROGX WHULQHYYHOGH=H\GL\HGHEXOXQDQ.XDGDVUHGLIWDEXUX

G|UGQFGHIDRODUDNLV\DQHWWLYH=H\GL\H\LWHUNHGHUHN+XGH\GH\HJHOGL0DNVDWODU

PHPOHNHWOHULQHJLWPHNLGL WHULQHYYHOGH%LUHXYHYH*L\ODQUHGLIWDEXUODU

]]HW3DDQQVWDQEXODJLWWLLQLKDEHUDOGODU$UDODUQGDELUJDOH\DQKDVOROGX

%XQODUQKH\HFDQYHJDOH\DQODUQDGLHUUHGLIOHULQGHLWLUDNHWPHN]HUHROGXXKDOL

RUGXJkKNXPDQGDQOQGDQKDEHUYHULOGLYHPXWODNDRUGXJkKD

YDUDN

JLGLSWHVNLQHWPHNOLLPLULFDYHNHQGLVLQLQKLoELUH\\DSDPD\DFDQEH\DQH\OHGL

QWL]DPYHLQ]LEDWQQHGHUHFHPHINXWROGXXQXELOGLUHQEXKDOGHQPWHHVVLUHQ

RUGXJkKDJLWWLP1|EHWoLELQEDVQYHQ|EHWoL\]EDODUQRUGXJkKNXPDQGDQQQ

\DQQDoDUWWP0HVHOH\LVRUGXP.kIIHVL]DEWXUDEWWHPLQGHDFL]ROGXNODUQ

V|\OHGLOHU'RNX]UHGLIWDEXUXLOH&L]DQIHODNHWLQGHQKLVVHPHQWROPXLNL\]HOOL

PHYFXWOX\LUPLVHNL]LQFLDOD\QELULQFLWDEXUX+XGH\GHGHEXOXQX\RUGX%XQL]DPL\H

WDEXUXQXQDVOQL]DPL\HPHYFXGXHOOLQHIHUROXSNVXULNL\]QHIHULLKWL\DWLGL%X

LKWL\DWODUGDPHPOHNHWOHULQHJLWPHNVHYGDVQGDROGXNODUQGDQRQODUGDQGDLVWLIDGH

HWPHNPPNQRODPD\DFDNW%LQDHQDOH\KEXQL]DPL\HWDEXUX\ODGDUHGLIOHULVNWD

LFEDUHPHNJD\ULNkELOGL5HGLIWDEXUODUNkPLOHQLWWLIDNHWPLOHUWRSoXODUGDHOGH

HWPLOHUKDOLVXNX\XODUQDKDOL\HNDUVHWHGLSDKDOL\LVXVX]EUDNDFDNODUh]HUOHULQH

GLHUNWDDWFHOEHGLOLSVHYNROXQXUVDKDUSHGHFHNOHUEXNDUDUDPXKDOHIHWHGHQHIUDG

LGDPH\OH\HFHNOHU]DELWDQNHQGLOHULQHPXPDDWHWPH]OHUVHRQODUGDLPKDHGHFHNOHU

WHHVDVLV\DQEXQGDQLEDUHWWLULHEDODQPDGDQ|QQDOPDNOD]PJHOGL0OD\LPHW

SROLWLNDVQWDNLSWHQEDNDoDUHNDOPDG$VNHULQ\RNODPD\DoNDUOPDVQHPUHWWLP

DVNHUPXQWD]DPDQ\RNODPD\DoNWXVXOYHFKOHKDUHNHWROXQGX.WDODUP]DULOHULQH

oHNLOGLOHU%HQGHNWDDWNXPDQGDODU\ODDULOHULJH]PH\HYHDVNHULJ|UPH\HEDODGP

+HUDULHJLUGLNoHUHVPLVHODPPWHDNLSQDVOVQ]DVNHUOHUGL\RUGXPDVNHUGHELU

D]GDQVD\HQL]GHL\L\L]SDDKD]UHWOHULGL\RUODUG

YDUDN

%LUHXYHWDEXUXQXQDULOHULQHJLUGLPD\QVHODPWHNUDUHWWLP&POHVLELUD]GDQ

$OODKVDQD|PUYHUVLQGHGLOHU%LUoDYXRUWD\DoNDUDNDVNHUFHYD]L\HWDOSUHVPL

WD]LPLLIDHWWLNWHQVRQUDEHUYHFKLDWLV|]HEDODG3DDKD]UHWOHULEHQGHQL]%LUHXYH

UHGLIWDEXUXQXQRQXQFXE|OoDYXODUQGDQVPDLOLPPVDDGHEX\XUXUVDQ]ED]

KLWDSWDEXOXQDFDPGHGL6|\OH\LQL]GHGLP6UELVWDQKXGXGXQXQ=DUSLFDYH+DXVH

NDODODUQGDKL]PHWLQL]DPL\HPLLNPDOH\OHGLPYHRUDGDE\NKLPPHWLQL]OHJ]HOELU

WHUEL\HLDVNHUL\HDOGPYDWDQQGLQLQN\PHWLQL|UHQGLPLWDDWYHIHGDNkUOQSHNkOL

ELUPH]L\HWROGXXQDLPDQJHWLUGLPKDPL\HWVL]YHLWDDWVL]ELUDVNHULQELUKUV]GDQELU

DNLGHQIDUNOROPDGQELOLULPYHEXLNLKDVOHWLUHGGL\HQLQGLQHQDNOHQPDQWNHQ

LQVDQL\HWHQQHNDGDUIHQDROGXXQXGDWDNGLUHGHULPDGDOHWYHQDVLKDWHNDULV\DQ

DOoDNONWULKDQHWWLUGLQVL]OLNWLU=XOPHNDULV\DQLVHPHUXGXUPDNXOGXUPDQWNvGLU

2QXGDELOLULP

KDUSYDULVHoROXNYHoRFXXPX]YHPHPOHNHWLPL]YHPDOODUP]IHGDROVXQHPUHGLQL]

KDUHNHWHGHOLP(HUKDUS\RNLVHEL]LEXUDGDQHGHQ|OGU\RUVXQX]"D\HWLGDPP]

KDNNQGDELUNDUDUYDULVHRQXWHEOLHGLQL]HUNHNoHPXkPHOHH\OH\LQL]EL]

NXPDQGDQODUP]GDQDPLUOHULPL]GHQHUNHNoHPHUWoHKDUHNHWEHNOHUL]]]HW3DDEL]L

DOGDWWNHQGLVL6DQDGDEX]OXKRDILoWLEL]LEX.HUEHODVDKUDODUQGDEL]LSHULDQ

H\OHGLVRQUDGDEL]LEXUDGDEUDNDUDNVWDQEXODNDoW%XRQXQHQL\LVLROGXXQXLGGLD

H\OHGLLLQWLVDE\ODLIWLKDUHWWLL$UQDYXWOXD\DNUP"6RQV|]PFDQP]

EXUQXPX]DJHOGL\ROODUDoOG0HUKDPHWHGLQL]OXWIHGLQL]DWIHWH\OH\LQL]EL]L

PHPOHNHWLPL]HJ|QGHULQL]+LoROPD]VDHFGDGP]QNHPLNOHULQL6USYH%XOJDU

NDILUOHULQHoLQHWPHGHQ

YDUDN

PDVNDWUHVLPL]HVRQYD]LIHPL]LLIDHGHOLP(HUEXLVWLUKDPP]PDIHYNLOHULPL]

NDEXOHGLSELoDUHPL]HEDNPD]ODUVD\DSODFDNIHQDOQYHEDOLRQODUQER\QXQDROVXQ

GHGLVPDLOoDYXEXV|]OHULV|\OHUNHQJ|]OHULQGHQDOHGGHYDP\DDN\RUGX

+DNLNDWHQRDQGDPHPOHNHWLGPDQHOLQGHLGL$UWNEWQDVNHUHKLWDEHQV|]

V|\OHPHNOD]PJHOGLEHQGHE|\OHFHYDSYHUGLP+DVEHOLFDELQVDQGQGJLEL

V|\OHPL\RUOLVDQPQV|\OHGLLQLNDOELPWDVGLNHWPL\RUGX$VNHUOHUVL]EXUD\DNH\LI

LoLQJHOPHGLQL]YHVL]LWHEGLOLKDYDLoLQJHWLUPHGLOHUKL]PHWLoLQELUYD]LIHLGLQL\HYH

YDWDQL\H\LLIDLoLQJHOGLQL]EXYD]LIHHVQDVQGD]DKPHWQHNDGDUoRNROXUVDHFUYH

VHYDEGDRGHUHFHoRNROXU%LQDHQDOH\KFPOHQL]PHFEXUVXQX]VL]GHELOL\RUVXQX]NL

&HQDE KDN> L]DFDHHFHOKPOD\HVWHKLUXQHVDDWHQYHOD\HVWDNGLPXQ@|OHQ

DUNDGDODUQ]PHPOHNHWOHULQL]GHGHNDOVDODUGPXWODND|OHFHNOHUGLHFHOLND]DLOH

|OPOHUVHHKLWROPXODUGUGQ\DODUQND\EHWWLOHUVHDKLUHWOHULQLND]DQPROGXODU

%XUDGDWHHVVIFDL]GHLOGLUPHPOHNHWGHNLHYODGYHL\DOLQL]LRUDGDNLGLQNDUGHOHULQL]

PXKDID]DHGHUOHU)DNDWDVOKDI]KDNLNL&HQDE$OODKWU$OODKDKDYDOHHGLOL\RUVD

&HQDE5DEEODOHPLQRQODUKHUND]DGDQKHUEHODGDQKI]YHVHEDQHW]HUHEXOXQGXUXU

YHU]NODUQYHULU(VNLPXKDUHEHOHUGHHFGDGQ]HYODGYHL\DOOHULQLPHPOHNHWOHULQGH

WHUNHGHUHNILVHELOLOODKPXKDUHEHPH\GDQODUQGDEHRQ\LUPLVHQHJHoLULUOHUGL

VDOLPHQDYGHWOHULQGHNoNoRFXNODUQE\NOEXOXUODUGRQODUNDWL\\HQIWU

JHWLUPH]OHUGLRQODUGDLQVDQLGLOHUIDNDWRQODURDKODNYHHWYDUODU\ODNRFDNWDODU]DEW

HWWLOHULVODPL\HWLWHYVLHWWLOHU%L]EXUDGDLNLVHQHNDOPDNODLV\DQDNDON\RUELQ

GHUHGHQVXJHWLUL\RUX]%XDKODNYHHWYDUP]ODNWDODUWHVOLPHGL\RUX]LVODPL\HWL

NXYYHWVL]EUDN\RUX]%XLNLKDODUDVQGDE\NELUIDUNYDUGUGHLOPL"%L]OHKOKDQW

0XKDPPHGPPHWL\L]

%DNQ]

YDUDN

SH\JDPEHU]LDQP]QHIHUPDQEX\XUX\RUO>PHQLEWDODIHVDEDUDYHHWDIHHNHUD

YH]XOLPHIHDIHUDYH]DOHPHIHVWDIHUDXODLNHOHKPOHPQYHKPXKWHGXQ@\DQLKHU

NLPELUEHOD\DELUPXVLEHWHXUDGQGDVDEUHGHUELUH\YHULOLUVHNUHGHU]XOP

J|UUVHDIIHGHU]XOPH\OHGLLKDOGHLVWLIDUHGHUVHLWHGQ\DYHDKLUHWLQHPQYHLPDQ

RQODUQGU7DULNLKLGD\HWDVKDEEXQODUGUGHPHNWLU6L]HVDEUYHLWDDWJHUHNWLU*HUHN

UHVPLYHJHUHNVHKXVXVLPUkFDDWYHLVWLUKDPDWQ].XYk\8PPL\HNXPDQGDQ

YHNLOLQHLPGL\D]DUPELUKDIWD\DNDGDULQDDOODKPXKDEHUHPL]LQHWLFHOHQGLUHUHNVL]H

NDWLELUFHYDSYHULULPGH\LSDUDODUQGDQoNWP)UNDGDLUHVLQHDYGHWH\OHGLP6HYNL\DW

GDLUHVLQGHQUHVPHQ.XYk\PUHWWHEHVLQLQWDULKLYUGODUQJ|VWHULUELUFHWYHOWDOHS

HWWLPNLVXUHWLEXUD\DQDNOROGX

ho\]\LUPLDOWVHQHVL

DOD\WDEXU

VWLKNkPPIUH]HVL

XEDW =DKLUDOD\WDEXU

XEDW 6DEDKhVNSUHGLILPXKD\\H

XEDW 6HODQLN(UHOLUHGLILPXKD\\H

XEDW +LODO %R]NUUHGLILPXKD\\H

$GLEDWDU\D

+HOERVWD

YDUDN

XEDW 6DEDK *L\ODQUHGLILPXKD\\H

6KKL\HE|O

&HEHOWRSoXE|O

hoQFVH\\DUE|O

XEDW 0HQ]HOH$QWDO\DWDEXUX

&HEHOWDEXUDOD\

XEDW $EDV\D(OPDOWDEXUX

0HNULWDEXUX

0DQWDFHEHOWDEXUX

0DUW+DOHSDOD\WDEXU

VWLKNDPE|O

%LULQFLPLWUDO\RVE|O

NLQFLPLWUDO\RVE|O

&HEHOEDWDU\DV

QDWDPDPYHJD\UPXQWD]DPXFHWYHOHJ|UH

HGHULP)DNDW$OPDQ\DGDKL]PHWLDVNHUL\HGHEXOXQDQKHUIHUWPLOOHWLQHYOGWYHL\DO

YHPDOYHQDPXVXWDKWNHIDOHWYHKLPD\HGHGLU0HYNLLKDUSWHEXOXQDQELUQHIHULQ

HYODGDoONYHVHIDOHW\]J|UPH]YHQDPXVXHPLQGLU%L]GHE|\OHROGXXQDNLPEHQL

LNQDHGHELOLUYDULVHoNVQV|\OHVLQYHLVEDWHWVLQ

YDUDN

LQVDQKHUH\GHQHYYHOFDQQHYODGQYHNDUVQRQGDQVRQUDQDPXVXQXPDOQHQ

QLKD\HWYDWDQQYHPLOOHWLQLRQGDQVRQUDGDKNPHWLQLGQUGHPHNFDQQGDQHPLQ

RODQELUDGDPQLONGQHFHLH\HYODGGU

RODUDNXPXPDWDNGLPH\OHGLNOHULJQEXDGDPODUQWHYLNL\OHhVNSQL]DPL\HIUNDV

NXPDQGDQ+VH\LQ5HP]L3DD\ELODVHEHSPHYNLLQGHQDODUDN]RUOD6HODQLNH

J|QGHUGLOHUJ|QGHUHQOHUGHRNXPDQGDQQPDL\HWLLGLOHUDVNHUOHUPDIHYNOHULWDUDIQGDQ

YHULOHQHPULVUDWOHYHWDPYDNWLQGHLIDHWPHNYHHYDPLULWHEGLOYHWD\LUHWPH\HUHN

D\QHQPXKDID]DHWPHNYD]LIHVL\OHPNHOOHIWLUOHU%X]DELWDQQEDODUQGDIHULN+VH\LQ

5HP]L3DDGDQEDNDNXPDQGDQODU\RNLGL6HODQLNWHNLELUFHPL\HWLKDIL\HQLQHPUL

FDULRODPD]G%|\OHELUFHPL\HWLQHPULQLLFUDKHYHVLQGHEXOXQDFDN]DELWDQYHHYDPLUL

LFUDHWPHNLoLQHYYHOFHHOELVHLDVNHUL\HOHULQLDWPDOLGLOHUYHRLL\DSWNWDQVRQUDELU

GDKDDVNHUHOELVHVLQLJL\PHPHOLLGLOHU0DWHHVVIEX\DSOPDG%L]GHKHUNDQJKDQJL

ELULYH\DKDUHNHWLQPHUXROPDVRLLQHULYH\DPDQWDPXYDIDNDWLOHGHLOGLU

$QFDNPXYDIIDNL\HWOHQHWLFHOHQPHVLLOHPHUXL\HWLWDVGLNROXU(HUPXYDIIDNL\HWOH

QHWLFHOHQPH]VHLKDQHWYHK\DQHWYHLUWLGDGDGROXQXU%HQLPILNULPFHPHUXWL\HW

GHPHNKDNYHDGLO]HUHKDUHNHWHWPHNGHPHNWLU0HUXWL\HWLQLODQ\DWQGDQLWLEDUHQ

NDQXQXQRNWDVQRNWDVQDWDWELNHWPHNYHNDQXQKDULFLQGHNLPVHKDNNQGDPVWHVQD

PXDPHOH\DSPDPDNOD]PLGL

YDUDN

WHEXQXQOD]HKDEQGDELUoRNKDHUDWYDUGUWDDWYHLQN\DGYH]DEWXUDEWER]XOPD]

LGL$KDOLGHGDKDLONJQOHUGHPHUXWL\HWLQNDQXQvELULGDUHGHPHNROGXXQXDQO\RUGX

+DOEXNLLONJQOHUGHNH\ILPXDPHOH\DSOGQGDQKDODPHUXWL\HWLVWHGLLQL\DSPDN

GHPHNROXS&HPL\HWLPHUXWL\HQLQQDPWWLKDGYH7HUDNNLROGXXQGDQLWWLKDGYH

XKXYYHWHYHPXKDEEHWYHPYHGGHGH\DUD\DFDNQHYDULVHRQODU\DSPDNOD]PLGL

\DSODPDG%XPVEHWWLU%XEL]HKL]PHWHWPHGL*D\ULEXPDNVDGP]DPHVOHNHPL]H

LWLUDFDWHGL\RUJLELEXDGPDKYDWP]GDQNDODQDGDPQHVNLUHVPLGLUGHQLOGLKDWWDUXE

DVUKNXPGDUONKDOLIHOLNHWPLELU]DWQoSODNNDGQUHVLPOHULQLQWHUNLEOHIRWRUDI

oHNWLULOHUHNGQ\D\DWDKNLUHWWLULOGL%\NOHUHNDUGLQLQWHODNNL\DWH\OHGLLKVQL

PHUKDPHWNDOGUOGGRVWRODQODUDUDVQGDELOHGPDQONKXVXOEXOGXLWWLKDG\HULQH

QLIDNNkLPROGXDUWNKHUNHV>WHEGLOLHNOLOLHFOLOHNO@ROGXGL\RUODUG(UEkEXNXOQ

PLWOHULNHVLOGL0H]YLFHGHQJHOHQPVOPDQSL\DGHND\PDNDPLVWDV\RQGD%XOJDUYH

6USYH

DGDPNDKUQGD|OG%LUELULQFLIUNDQQELUPOD]PWDUDIQGDQNDWOLQLJ|UPYH

IHULNH\]ED\DELQED\DHOKDVO|QQHJHOHQHWDKNLUHWPH\HDOPYH\DKXWWDKNLU

HGHQOHULVH\UHWPL]DELWDQYHHIUDGGD]DEWXUDEWKXVXVLLWDDWYHLQN\DGILNULKDWWD

FHPL\HWLPHWDQHWQDPXVXWDELNDOPD]%XKDO|\OHELUKDVWDONWUNLNROHUDPLNUREXYH

EHQGHQGDKDVHULELUVXUHWWHPONQKHUEXFDQDGDOUYHRUDGDNLOHULDODU+XVXVLNL

EXWDU]KDUHNHWEXWDYUNVWDKDQH\DOQ]5XPLOLQGHGHLOPONQKHPHQKHU

WDUDIQGDJ|UOGWHRUGXPX]GD]DEWXUDEWQNkPLOHQND\SROPDVLWDDWLEWQ

EWQHNDONPDVEXQGDQLOHULJHOGL%XJLELNDEDFDNkPLOHQFHPL\HWHUNDQQD

\NOHWPHNJQDKWURQODUGDEXJLELPXDPHOHOHULQIHQDROGXXQXELOLUOHUGLIDNDWLD\DN

WDNPQDGPWHUEkEQDPXVXWDKNLUKDYGDROPXWXRQODUGDNVPHQPHQ

HGHPL\RUODUGYHNVPHQGHJFHQGLUPHNLVWHPL\RUODUG=LUDLVWLQEDGLVWHGLNOHUL\HJkQH

NDQXQNXYYHWYHKDNYHDGOYHLQVDIGHLO\DOQ]RQODULGL2VPDQOWDULKLQLRNX\DQODU

ELOLUOHUNLRUGXPX]GDLONLKWLODOGHYULIHWUHWWHEDODG)DWLK6XOWDQ0HKPHW]DPDQQGD

N|NOHWL6RQUDODUKHUIUVDWWDNHQGLVLQLJ|VWHUGL

YDUDN

%LQDHQDOH\KILWQHYHIHVDGYHLKWLODOPLNUREXQXQ\XYDVGHYULLKWLODVQGDQEHUL

7UNL\HGHPHYFXWLGL)LWQHX\NXGDEXOXQDQELU\ODQJLELGLURQXX\DQGUPDNL\L

GHLOGLUoQN|\OHELUVH\ODSEHODYHPXVLEHWWLUNL|QQHJHOHQLVUNOHUJ\D\

HEHGL\HDWDU0XKDOHIHWHGHQOHULGHWDUDIWDUODUQGDEHUEDGYHSHULDQH\OHU5HVXOXOODK

HIHQGLPL]>HOILWQHWQDLPHWQOHDQHOODKXPHQH\JH]DKD@EX\XUPXODUGU%XKDOOHU

YLFGDQPDGRNXQX\RUGX%LUJQhVNSWHNLHUNkQLWWLKDGDE|\OHFHKDUHNHWEDLVL

KD\DW PL O OH W YH PHPOHNHW GHL O EHONL VHEHEL LQNUD] YHIHODNHWLGHYOHWWLU

%LQDHQDOH\KYLFGDQHQPWHH]]LROX\RUXPGHGLPoOHULQGHQELULRODQ1HFLS'UDJD

FDQPVHQE|\OHV|\O\RUVXQYLFGDQQHGLUEDQDWDULIHWYH\HULQLJ|VWHUGHGL%HQGH

YLFGDQKHUDKVQGLPDQGDELUPGGHWLPXYDNNDWDLoLQPHYFXWLWLNDGDWQKH\HWL

PHFPXDVGUNLRQXQEWQKD\DWYHKDUHNkWQDELUUHKEHUROXUGHGLP0XPLLOH\KGHEHQ

RQXNDOSYHFLHUJLELELUX]XYFHVHG]DQQHGL\RUGXP0DGHPNLPXKD\\HOELU

DNLGHGLUHKHPPL\HWL\RNWXU%L]LWLNDWOHULQNkIIHVLQLNUDFD]]LU]HEHUHGHFHL]

LPGL\HNDGDUNXYYHLFHEUHQLOH\DD\DQPLOOHWELUPGGHWGHDNLGHVL]\DDVQGHGL

WHEXJLEL I LNLUOHUOHoUQGDQoNDUODQ5XPLO L KDON

WDULKLRNXQXUVDEDWDQQLKD\HWHNDGDUPXKWHOLIHNLOGH]RUEDONJ|UOU%X]RUEDONODUQ

D]OYHD]V]ODUE\NYHNoNOHULYDULGL%\NOHULEWQPLOOHWHKDNLPROXUODUG

NoNOHULLVHPXND\HVHOHULQHJ|UHLFUD\QIX]HGHUOHUGL(OKDVODoNoDGHQLOHELOLUNL

2VPDQOPLOOHWLKLoELUYDNLWKXNXNXQDPDOLNROPDPWU+HU\HQLWUHGL'DKDL\LELU

LGDUHWHVLVHGHFHLQLYHPDKYROPDN]HUHEXOXQDQKNPHWLNXUWDUDFDQYHPLOOHWL

PHVXGYHEDKWL\DUHGHFHLQLV|\OHUYHPXvQOHUSH\GDHGHUHNLLVGDQVRQUDVHOHIOHUH

UDKPHWRNXWDFDNGHUHFHGHKDUHNkWVHUED]DWDEDODU%XQXQVHEHELLWHPLOOHWLQFDKOYH

QDGDQLVLGLU0ONP]GHPDkULIWDPLPHGLOVHLOHU\ROXQDJLUHUKHUIHUWOD\N

ROGXXQDNDYXXU&DKOLXPXPLH\WHQHWLJDOLEYHFUHWYHVHEDW]L\DGHRODQODUDYDVL

IDDOL\HWPH\GDQODUDo\RUWDELEXQGDQPHPOHNHWYHKH\HWLLoWLPDL\H]DUDUJ|U\RU

%L]LNXUWDUDFDNPDkULIWLUDQFDN\RNWXUWDSDFDNoDODEWUDQFDNFPOHVLQHLVHRQGDQ

ROPDVFPOHGHRQD\DNQELUKDVVD\DPDOLNWLU

YDUDN

$VNHUOHUEXKDUSSHNJOQoYHWDULKWHHPVDOLPHINXGELUSDQGRPL\HGLU]DELWDQYHDVNHU

PH\GDQKDUEGHGPDQ\ODG|YUVHEDWHGHUGPDQQJDOHEH\HoDOUYH

\DUDODQUYH\DKXWWDOLLKDUS\DUGPHWPH]YHEHONL\DQOELUPDQHYUDQHWLFHVLHVLU

RODELOLU1LWHNLPPXKDUHEDWVDENDGDSHNoRNGHIDODUYDNLROPXWXU)DNDWELU]DELWLQ

NDUVQQ\DQQGDRWXUXULNHQHVLUHGLOGLLQLWDULKND\GHWPL\RU%L]7UNOHUOHKDUS

HWPHGLNGRUXVXQXV|\OHUVHNRQODUKDUSHWPHGHQNDoWODUEL]GHLOHUOHGLNYHHVNL

YDWDQP]D]DKPHWVL]FHNDYXWXN+DUSHWPH\HQL\HWOHUL\RNLPLXHOLPGHNLNOo

PH\GDQKDUSWHHVLUHWWLLPELU]DELWLQNOFGUEDNQ]ELOHQPH\HELOHVUOPHPL

GDODQPDPELUNOoODKDUEHJHOHQELU]DELWWHPXWODNG|YPHNYHYXUXPDN\RNWXU

%XQXQLoLQLIWLKDUDO]XP\RNWXU

YDWDQL\HGHQNHQGLPL]LWHFGLGHGHUVHNDNEHWLPL]EXUDGDQNXYYHWLPL]7UNOHUJLEL

RODFDNWU'QQ]NLELUWDUDIQ]GDKHUIUVDWWDQLVWLIDGH\HPUHNNLEELU$OPDQ

NDYPLELUWDUDIQ]GDGDKLWHYHVVHKDKLNkUELU%HQDUWN

IDUNWDQPDP\DOQ]$OPDQWDQUP@GHGLPSDUDWRUXQEXV|]EWQ$OPDQ\D\VDUVW

VHQEHQNDOPDGKHUNHVELUROGX0WWHKLGELUNLWOHKDOLQGHGPDQODUQDVDOGUGODU

%LGD\HWWHPXYDIIDNGDRODFDNODUGU)DNDWKDUELQVNWXQXELOHPL\RUXP9DVYH

WDKDPPOOHULoRNWXUYHGD\DQDFDNODUGU>3RJDQW@JHQoOLNJD]HWHVLPWHYDIIDSUHQV

%LVPDUNLOHVRV\DOLVWOHULQUHLVLPHKXUXPWHYDIID>3DSDO@XQEXOXWODU]HULQGHHOHOH

YHUPLUHVLPOHULQL\DSW=HPLQGHELUVDYOHWLFLKDQJLUkQHLOHPXD]]DPELU$OPDQ

RUGXVXQXQLOHUOHGLLJ|UO\RUGX%LVPDUNLVHJ|QOONLVYHVLQLJL\PLRPX]XQGD

WIHQJL\OHWHEHVVPHGHQ>3DSDO@KLWDEHQGL\RUGXNL>\DKXYDWDQGDPHHUEL]

ELUELULPL]LQHJ]HODQODUDGDPODULPLL]@EXSHNPDQLGDUELUV|]G0DWHHVVIEL]LP

7UNL\HGHHQIHQDYHWHKOLNHOL]DPDQODUGDELOHV|\OH\HQROPDG$OPDQ\DGD>ELULPL]

KHSLPL]LoLQKHSLPL]ELUWDQHPL]LoLQ@ILNULROGXXJLELKDULFHNDUGD>EHQLPNL

DOGPKDEHUGHHN\DQQoVDDWLOHULGHPHYFXGL\HWLDQODOPDV]HULQHJQG]

J|]\OHVFDNODUEDVPDGDQPVDGHPHH\OHPHNLoLQVDEDKOH\LQVDDWRQGDELUWDEXU

SLGDUG|UWWDEXUODPLWUDO\RVE|OLNLFHEHOWRSXNVPLNOOL\LYHoWDEXUGDNDILOH

PXKDI]OLOHGHPGDUWHNLOHWPHN]HUHKDUHNHWHWWLN.DILOHQLQELQVHNL]\]

GHYHGHQYHWHNHUWHNHU\UPHNPHFEXUL\HWLQGHGRODQDQRQLNLNLORPHWUH\H\DNQ

EXOXQPDVQGDQQDGHPGDUEL]]DUXUNXYYHWOLWHNLOHGLOGL+DUHNHWWHQLNLVDDWVRQUD

NHLINROODUQGDQHN\DQQJ|UQGKDEHULDOQG=DWHQSLGDULoLQGHKDUHNHW

HWWLLPGHQGHUKDONROXGXUGXUGXP*|QGHUGLLPHPLU]HULQHNDILOHQLQKDUHNHWLQLWHVUL

LOHWRSODGP%LUEXoXNVDDWWHYDNNXIHVQDVQGDDVNHULQPDWKDUDODUQGROGXUPDN

NDILOH\LVDELWFDQLEGDUODUODWDPDP\ODWDKWPXKDID]D\DDODUDNELUD]WHUWLEDWWDPHJXO

ROGXP(N\DQQWXWWXXPHY]LGHEL]HPWHYHFFLKNRQMXNGXUODUDJD\HWNHVLNYHVHUWYH

\NVHNWHSHOHUGHQPWHHNNLOYH\ROXPX]XOD\N\ODLQLDOWQDDOUVXUHWLQGHLGL.URNL

>,,GH&@VUWODUSL\DGHQLQJoONOHKDUHNkWQDPVDLWLGL6DDWLNLGHWRSoXDWHL\OH

PVDGHPH\LDoDUDNELULQFLPUHWWHEDOD\DOD\WDEXUYHDOD\WDEXUYH

DOD\WDEXUPH]NXUVUWODUWDNLSHGHUHNHN\DQQVROFHQDKQGDEXOXQDQYHPH]NXU

HN\DWDUDIQGDQLJDOLPGH

YDUDN

LKPDOHGLOHQ.WHSHVLDOD\WDEXUWDUDIQGDQLFUDHWWLULOHQLGGHWOLELUKFXP

QHWLFHVLQGHWXWXODUDNEXUDGDELUH\V|\OHPHGHQJHoHPH\HFHLPD\DDPDNDP

GPDQWDUDIQGDQLJDOHGLOPLELU.WHSHVLQLQLoLQKFXPLOHWXWX\RUVXQWDLIHLFLQ

LOHPLKDUEHGL\RUVXQEXQDDNOPHUPHGLGLHULNLWDEXUX\ODWHSHQLQDUNQGDQ

oHYLUPHKDUHNHWLLFUDHWWLULOPHVLGLHUDOD\QLNLWDEXUXDOD\WDEXUYHDOD\

WDEXUFHSKHGHQHN\DQQLJDOLQHPHPXUYHNDILOHGHQDOQDQELUWDEXUXGD0DUD

WDEXUXLKWL\DWRODUDN.PDKDOOLQHYD]HWWLP$OWPNDGDU3LHMDQGDUPDV\ODRWX]

NDGDU2YJDLOMDQGDUPDVQQoHYLUKDUHNHWLQHPHPXUH\OHGLLPELULQFLPUHWWHEDOD\D

YHUGLP/PHY]LLQHELUOHWLULOPLWRSoXYH.PHY]LLQHNRQXODQPLWUDO\RVXQWDDUUX]

NWDDW\ODPLWUDO\RVXJ|WUPHNLVWHGLPVHGHDUD]LQLQIHYNDOkGHVDUSOQGDQPXYDIIDN

RODPDGPDWHL\OHOD\N\ODKLPD\HHGLOHQNWDDWKLPD\H\HUDPHQPNLODWOD

LOHUOL\RUXP7DDUUX]XQLGGHWLQHPDUX]NDODQ.WHSHVLQHHN\DNXYYHWJ|QGHUGL\VH

GHWRSoXYHPLWUDO\RVDWHLWHVLUDWQGDQIHYNDOkGHPWHHVVLURODUDNWDDUUX]NROXQXQ

KDUHNkWQWHKLUHGHPHGL1LKD\HWVDDWG|UWWHDOD\WDEXU.WHSHVLQLLJDOHWWL%LU

oDU\HNDOD\WDEXUGDKLPH]NXUWHSH\HYDVOROXQFDYHULOHQKFXPLDUHWLQL

PWHDNLSELUVDYOHWLGHOLUDQHLOH3LHYH2YJDLOMDQGDUPDODU\ODHN\D]HULQH

DWOGODU(N\DNUNVHNL]PDNWXOEUDNDUDNNHPDOLSHULDQL\HWOHNDoW(OGHHGLOPLLNL

HVLUGHQHN\DQQNXYYHWLQLQVHNL]GRNX]\]NDGDUROXSGULVvQLQPDNGHPL

YDUDN

OLYD\

ELUGHKDUHNHWROXQGX3LGDUQELUVDDWLOHUOHGLNWHQVRQUDHN\DGDQ\]NDGDUNDILOH\H

WDDUUX]DEDODG\VDGDNDILOHQLQOD\N\ODPXKDID]DHGLOPLEXOXQPDVYHGHPGDUQGD

NXYYHWOLROPDVFLKHWL\OH\DOQ]ELUQHIHULQ\DUDODQPDVQGDQEDNDELUH\HPXYDIIDN

RODPD\DQHN\DLNLPDNWXOEUDNDUDNNDoWYHD\QVDDWWH3LGDUGD&HKIH'MHKIH

KXGXGXQGD\]HOOLNDGDUHN\DLOHELUVDDWNDGDUPHJXORODUDNSVNUWWPELUVDDW

NDGDUGDKDKDUHNHWWHQVRQUDNHVUHWOLHN\DQQPHYFXGL\HWLQLNHLINROODUWDUDIQGDQ

KDEHUYHULOGL%L]]DWHN\DPHY]LLQLNHIHGHUHNWXWWXNODUPHY]LLQ%DULN8NEDVQ\DQ

DWHLQHDODQWHSHOHUGHQPUHNNHSROGXXYHHN\DPLNWDUQQLJDOHWWLNOHULPDKDOOH

QD]DUDQLNLELQGHQ

EDODGDNLNURNL+DF1HHW3DDWDUDIQGDQYHULOGL%XNURNLLVHYDNDGDEXOXQPX

RODQ0DKPXG(IHQGLWDUDIQGDQD\Q\HUHPDKVXVRODUDNYHULOGL$UDODUQGDSDUoD

IDUNYDUGUPDKDOOLQHJLGLSDUD]L\LJ|UPHGLNoHNDQJVKDQJLVLGRUX\D

\DNQELOHPH\L]ELQDHQDOH\KLNLVLQLGHGHUFHWWLP

YDUDN

PWHFDYL]EXOXQGXXEXPHY]LLQLQ+FD\D+MD\DPHY]LLQLQKHPHQD\QWHHNNODWWD

EXGDKDVDUEROXS\DOQ]LOHULVLQGHDOoDNYHIDNDWLFWLPDPVDLGNoNELUVUW

EXOXQGXXYHXNDGDUNL

YHFKLDWLWHUWLEDWDOQG.URNLGH.WHSHVL\OH9WHSHOHULHN\DWDUDIQGDQLJDO

HGLOPLROGXXQGDQ0DUDWDEXUX\OD0WHSHOHULQLQWXWXOPDVYHDOD\WDEXUYH

DOD\WDEXUWDEXUODUWDUDIQGDQ/WHSHVLQLQKDWWLoLQHVDFHQDKWDQWDDUUX]

ROXQPDVYHDOD\WDEXUYHDOD\WDEXUYHDOD\WDEXUWDEXUODUQQGD

PXKDUHEHQLQVXUHWLFHUH\DQDGDODFDQKkODQD]DUDQNXOODQOPDN]HUHWRSoXPHY]LLQL

VDFHQDKQVHNL]\]PHWUHJHULVLQGHNL1WHSHOHULDUNDVQDYD]YHWRSoXLOH

PLWUDO\RVXQGPDQDDQFDNELQEH\]PHWUHPHVDIHGHNL7PHY]LHELUOHLOPHVLYH

WDWDQVLSHUOHU\DSOPDVNDUDU\ODLNLEXoXNWDHPLUOHUYHUHUHNKDUHNHWHGLOGL

%DULNPXKDUHEHLPHYNL

PHWUHPLN\DVQGDGU

YDUDN

EHQGHWRSoXLOHPLWUDO\RVXDODUDNWXWDFDNODUPHY]LHJLWWLPHN\DQQ\DNQO

VHEHEL\OHELUD]PHY]LDOPDNWDWHUHGGWHGHQWRSoX\]EDV1XUL(IHQGLEDNDPHY]L

EXOXQDPDGNHQGLVLQFHGHPDOXPROGXXQXEH\DQHGHUHNWRSODUYHPLWUDO\RVXVLSHU

DUNDVQD\HUOHWLUHUHNEHQGHQL]GDKLKI]KDPGDQL\HLOWLFDHGHUHNWRSODUQJHULVLQGHNL

ELUWDQ]HULQHELOPHFEXUL\HoNWPXKDUHNHWLPWRSoX]DELWDQYHHIUDGQDQXPXQH

RODUDNNHPDOLVHUEHVWL\OHWRSODUDPHY]LDOGUDUDNLGGHWOLDWHDoWODU%\NFUHWYH

FHVDUHW"7RSODUSHNJ]HOWHVLUDW\DS\RUGXPLWUDO\RVODUHN\D\DUW\RUGX6D

FHQDKWDQLOHUOH\HQDOD\WDEXUYHDOD\WDEXUKDUHNHWLQGHQYH+FD\D

PXKDGHPHVLQGHNLD\QQHWLFHGHQGROD\HN\DGDVROFHQDKDGRUXWRSODQPD\DEDODG

YHLGGHWOLDWHL\OHLNLWDEXUXQKDUHNHWLQLWHKLUHGHUJLELROGX'HUKDODOD\WDEXUX

WDNYL\HNWDVRODUDNVHYNH\OHGLP(N\DNXYYHWLQLQNVP D]DP VD YH VR O

FHQDKODUQDWRSODQGFHSKHVLQGHSHND]NXYYHWLNDOG%XQXQ]HULQHDOD\WDEXUX

FHSKHGHQ&NoNVUWODUQLJDOHGHUHNWHVLULFUDVQYHYHULOHFHNHPLU]HULQH

LGGHWOLKFXPHGLOLSHN\D\LNL\HD\UPDVQWDEXUNXPDQGDQQDELOGLUGLP0H]NU

WDEXUXQKDUHNHWL\OHPHUNH]LQHGRUXLOHUOHPHVLHN\D\IHYNDOkGHDUWW$UWNELU

FHQDKWDQGLHUFHQDKDDNQDNQNRX\RUODUG6DDWEHWH9YHDNDELQGH.

WHSHOHULLJDOHGLOLSEHEXoXNWDHN\D\]\LUPLPDNWXOELUoRNND]JDQODUODND]DQODUOD

SLPLWDDPYHGHYUHLNPDOLHWWL%LWPLHWOHUL\L\HUHNELOFPOH]DELWDQYHHIUDG

DUNDGDODUPODVXODULoWLNGDKDEXJLELHOWDIDPD]KDUROPDNOP]&HQDEKDNWDQULFD

HWWLNEL]LPWDUDIWDQLVHLNLVL%LHMDQGDUPDVQGDQYHEHLSL\DGHROPDN]HUH\HGLHKLG

YHo]DELW\HGLVLDVNHUROPDN]HUHGHRQPHFUXKXPX]YXNXEXOGXPHFUXKRODQODU

DOD\WDEXUNWDDWWDQPOD]PHYYHOHULIPOD]PVDQLVPDLOYHDOD\

WDEXUGDQPOD]P VDQL +VH\LQ HIHQGL OH U LG L N L +D] L UDQ W D U LK LQGH

EDWHOJUDIQDPHWDOWLIOHULDU]HGLOPLLGL(N\D>9DVDO@NXPDQGDVQGD

LGL%XKH]LPHWWHQVRQUDPHUNXPDQ&HED\DILUDUHWPLOHUGLU%XPVDGHPH\H%DULN

PVDGHPHVLQDPYHULOGL

YDUDN

%DULN8NEDVQQ\ROVX]YHWDONROPDVSL\DGHQLQE|\OHDQFDNJoONOH\UPHVLQH

PVDLWEXOXQPDVVHEHEL\OHGHYHNDILOHVLVRQGHUHFHGHPHDNNDWOLLNLVDDWOLNPH]NU

8NED\DNDPDNDGDUDQFDNoNDELOGL$GHWDGHYHOHULPL]\HUOHULQGHDUNDVQGDoG|UW

QHIHULWHUHNJHoLUPHHPHFEXUNDO\RUGX%XFLKHWOH8NEDQQDUDVQGDLNLWDEXU

EUDNPD\DPHFEXUL\HWHOYHUGLLQGHQGHPGDURODQ)HNHYH0LVLVLWDEXUODUQEUDNDUDN

NDILOH\HJHFH\LRUDGDJHoLUWWLP0VDGHPHGHPHYFXWGLHUDOWWDEXUXHN\D\WDNLS

HWWLUHUHN8NEDGDQLNLVDDWLOHULGH&DKLNDPHYNLLQGHNRQGXUDUDNJHFHOHWWLP0HYNLL

PH]NUGD\HLOOHQPLELUVXELULNLQWLVLLOHNXPOXNED]PDKDOOHULQLQH]LOPHVL\OHKDVO

RODQF]LVXDVNHULQYHKD\YDQDWQLKWL\DFQWHPLQHGHPHGLLQGHQWDPDP\ODLVWLUDKDW

HGLOHPH\HUHNVNQWoHNWLN EH UHNH W YH U V LQ N L JD] W HQHNH OH U LQGH LK W L\D W VX

EXOXQGXXQGDQHUWHVLJQHNDGDUVXLKWL\DFGHIHGLOHELOGL7HKDPHJLELVFDN\HUOHUGH

VXVX] LV W L UDKDW PPNQRODP\RU +D]LUDQGHGHYHNDI L OHV LQL ELUD]

GLQOHQGLUPHN\HPYHVXYHUPHNLoLQDNDPVDDWRQELUHNDGDUWHYDNNILFDEHWWLLVHGH

VXEXOPDNLoLQLNLVDDWLOHULGH$FHPH$FHPHYHRQXQELUVDDWLOHULVLQGHVDKLOVDKLO

N|\OHULQLWXWPDNPHFEXUL\HWLHOYHUGLLQGHQPUHWWHEELULQFLDOD\VDKLOLQVDDWRQGD

KDUHNHWHWWLUHUHNPH]NUN|\OHUGHNLNX\XODUWXWWXUXOGX%LULQFLYHoQFPUHWWHEDOD\

VDKLOGHLNLQFLDOD\$FHPHGHNDUDUJkKKHULNLVLQLQRUWDVQGDROPDN]HUHJHFHOHGLN

DKDOLWDPDP\ODILUDUHWPLROGXXQGDQN|\OHULKkOvEXOGXN$UWNEXUDGDQLWLEDUHQ

0LKDLO\ROXQGDQD\UODUDN%HQLHKU\ROXQXWXWWXNdQN$FHPHGHQ7H\H8NEDVQD

NDGDU YH KXVXV L\ OH RQ LN L VDD W O LN %DURXP%DURXP YDGLV LQGH ND W L\\HQ VX

EXOXQPDGQGDQEX\ROXWDNLSWHQVDUIQD]DUHGLOPHNLFDEHWWL+D]LUDQGH

VDEDKOH\LQVDDWRQELUGHKDUHNHWRODUDNoWH.XUH\KDPHYNLLQHPXYDVDODWHWWLNYHRUDGD

JHFHOHGLNEXUDGDNXPODUHHUHN\ROVXEXOGXNDVNHUHoDPDU\NDWWUOG+D]LUDQ

VDEDKOH\LQRQGDKDUHNHWHGLOHUHNLNLGH%HUNHYDGLVLQHPXYDVHOHWHWWLN%XUDGDGDKL

VXIHYNDOkGHEROLGL$NDUVX

YDUDN

PHQEDGDYDUG+D]LUDQGHVDEDKOH\LQRQELUGHKDUHNHWOHELUVDDWRUPDQONWD

\UGNWHQVRQUD7HQQXPHQDPGLHU6DNDLQ*DNDLQ8NEDVQQHWHLQHYDUGN

0H]NU8NEDVHNL]VDDWLPWLGDGQGDYH%DULN8NEDVQGDQJD\HWVDUEEXOXQPDV

FLKHWL\OHGHYHOHULQ\NOHULQLQWDKILILLFDEHWWL$GHWDKHUGHYH\NQoGHYH\NQH

D\UGN\NOHULQRUDGDLQGLULOPHVLYHWHIULNLYHQDNOLELUNDoJQHPWHYDNNI

RODFDQGDQYHFLYDU$DLULQ%HQLHKUHDLWROXSNVPD]DPGHYOHWHPXWv

NDOGNODUQGDQDOD\WDEXUPXKDI]EUDNDUDNPWHEDNLNROXLOHUOHWWLP

YDUDN

(EKDHWUDIQGDEXNURNL\OHJ|UOHQGRNX]NDOHYDUGULNLWDQHGHLOHULGHEXOXQXU(EKD

YHFLYDUQQ6OH\PDQHILN3DDWDUDIQGDQ\DSODQPDWEXNURNLVLGLU

YDUDN

0LKDLOYHFLYDUQNURNLVLGLUPHWUHPLN\DVQGDGU

hdh1&h%g/h0

'((5/(1'50(

%XoDOPD

ER]PDNDVNHULQPHUHEYHNLLOLN|]HOOLNOHULQHJ|UHKDUHNHWHGHELOPHNLoLQVDKLS

ROGXXELUPH]L\HWLRUWD\DNR\DUDNKDWUDWQEDODW\RU$KPHG+DPGLLQVDQODUQG

J|UQOHULQLQ\]KDWODUQQKDOYHKDUHNHWOHULQLQKHUELULQHELUHUPDQD\NO\RUYH

LQVDQODUDEXPDQDGRUXOWXVXQGDPXDPHOHGHEXOXQDUDN

JHUHNNXPDQGDQYHJHUHNVHKDONDUDVQGDHNVLNQRNWDQQEXROGXXQDLDUHWHGL\RU

dQNGLQLKNPOHUVDYDWDQNDoPD\E\NJQDKVD\\RUKDOND]XOPHWPHLYHKHU

WUOIHQDO\DVDNO\RU$OODKDYHGLQHEDONDOQGNoDEDDUODUQHOGHHGLOHFHLQL

DVNHULQNDKUDPDQONODUQQDUWDFDQDKODNv\DSQQG]HOHFHLQLNVDFDVGHYOHWLQKHU

DODQQGDPH\GDQDJHOHQER]XOPDODUQG]HOHFHLQLGQ\RU%XGRUXOWXGD$KPHG

+DPGL3DD\D J|UHKDVWDONGDLODoGDEHOOLGLU

$KPHG+DPGL3DDWHFUEHOLELUDVNHUYHNXPDQGDQGU'LQLHVDVODUDX\PDQQ

\DQVUDGHYOHWLQL\LLGDUHHGLOPHVLJoOHQPHVLNDONQPDVVDYDODUQND]DQOPDV

NWDODUQ\HQLGHQIHWKHGLOPHVLLoLQGHYOHWLGDUHFLOHULQLQYHNXPDQGDQODUQWHFUEHOL

ROPDVQQ|QHPLQGHQEDKVHGL\RU=LUDWHFUEHYHIHUDVHWOHGHYOHWLQGDKDL\LLGDUH

HGLOHFHLQLGQ\RU*HUoHNWHQGHWHFUEHLOHLoLQGH\DDQODQ]DPDQGDPH\GDQD

JHOHQROD\ODU|QFHGHQJ|UOS\DDQOGLoLQGDKDVDONONDUDUODUDOQUROD\ODUGDKD

GRUXGHHUOHQGLULOLUJHOHFHNGDKDGRUXWDKPLQHGLOHELOLU

$KPHG+DPGL3DDoRN]HNLYHoRN\|QOHLWLPDOPYHLWDDWNkUELU

NXPDQGDQGU$KPHG+DPGL3DDQQ

+DWUDWWD$KPHG+DPGL3DDQQ$KPHG]]HW3DDLOHDUDVQQL\LROPDG

DQODO\RU$KPHG]]HW3DDQQNHQGLVLQHNDU\DSWKDNV]ONODUDNDUVHEDW

J|VWHUHQVDEUHGHQELUNLLRODUDNJ|]NPHNWHGLU

$KPHG+DPGL3DDDGDOHWKDNNDQL\HWYHHLWOLNGX\JXODULOHKDUHNHWHGHQELU

NXPDQGDQGU=LUDEX\DUJ\DDDGDYHULOHQX|UQHNOHXOD\RUX]

$KPHG]]HW3DDDVNHUWDUDIQGDQSHNVHYLOPL\RU $KPHG]]HW3DDQQ

VWDQEXODJLGHFHLKDEHULQLQDVNHUFHGX\XOPDV]HULQHDVNHU$KPHG]]HW3DD\D

NDUJDOH\DQDJHOL\RUYHLV\DQHGL\RU $KPHG+DPGL3DDEXROD\WHVNLQHWPHNLoLQ

DVNHUDUDVQGDJH]L\RU %XHVQDGD%LUHXYDUHGLI WDEXUXQXQRQXQFXE|O

oDYXODUQGDQVPDLODGQGDELUDVNHU

%XGHUHFHGLQGDUHLWLPOL]HNLDGLOEDDUOYEGHHUOHUHVDKLSRODQ$KPHG

+DPGL3DDQQ

WHODQERXQDROGXXQXV|\OHPLWL%XUDGDQKDUHNHWOH$KPHG]]HW3DDLoLQ|OHQ

DVNHUOHULQELU|QHPDU]HWPHGLLVRQXFXoNDUODELOLU

+DFLOGHLVH0VUOELUJHQo$KPHG]]HW3DD\DHKOLUHVXOQ]RUGXUXPGD

ROGXXQGDQEDKVHWPLYHEXQXQ]HULQH0VUOJHQo$KPHG]]HW3DDWDUDIQGDQ

NRYXOPXWXU )DNDWEL]EXUDGD\LQHHVHULQELUKDWUDWROGXXQXXQXWPDPDOYHLKWL\DWO

GDYUDQPDO\]

$KPHG]]HW3DD

KL]PHWNDUODOQDQPDDODUODND]DQODPD\DFDJ|UQGH$KPHG]]HW3DD

6218d

%LOLQGLLJLELKDWUDODUNLLOHULQ\DDGNODUG|QHPHDLWROD\ODUDKVLJ|UYH

GQFHOHULQLGHHNOH\HUHN\D]GNODUYHELULQFLHOWDULKLND\QDNODUDUDVQGDEXOXQDQ

HVHUOHUGLU

;,;\]\OGDQLWLEDUHQKDWUDW\D]PDJHOHQHLQLQ|QHPND]DQGYH1XWXNDGO

HVHULQGHLoLQGHEXOXQGXXSHNoRNKDWUDWEXG|QHPGHNDOHPHDOQPWU

2VPDQO'HYOHWLQLQEXDFODUODGROXE|OJHGHEDDUV]NDOQQSHNoRN

VHEHSOHULQGHQELULGH

.$

0DQWUDQ5REHUWVODPQ

(.,

(.,,6DQDHKUL

(.,,,+XGH\GHGHQ%LU*|UQW

(.,9%DU2\QD\DQ%LU

(.9

(.9,

(.9,,

(.9,,,

(.,;9DUDN

(.;9DUDN

(.;,9DUDN

(.;,,9DUDN

(.;,,,9DUDN

(.;,99DUDN

g=*(d0

\OQGD(U]XUXPGDGRGXONYHRUWD|UHQLPLQL(U]XUXPGDWDPDPODG

\OQGD(U]XUXP$WDWUNhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7DULK%|OPQH

JLUGL\OQGD0LOOL(LWLP%DNDQOQGD|UHWPHQOLNJ|UHYLQHEDODG+DOHQEX

J|UHYLVUGUPHNWHGLU\OQGD$WDWUNhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV

7DULK$QDELOLPGDO