Japanese-English Composite Translation Memory of

Number Phrases an imitation game

Mike Tian-Jian Jiang

4/13/15 1

COMPOSITE WITHOUT NUMBERS AutoAssemble or Segment Assembly

4 / 1 3 / 1 5

2

4/13/15 3

4/13/15 4

4/13/15 5

4/13/15 6

4/13/15 7

NUMBER PHRASES Beyond Predictive Typing

4 / 1 3 / 1 5

8

4/13/15 9

4/13/15 10

4/13/15 11

4/13/15 12

4/13/15 13

4/13/15 14

4/13/15 15

4/13/15 16

4/13/15 17

4/13/15 18

SYSTEM ARCHITECTURE Surprisingly Simple

4 / 1 3 / 1 5

19

Similarity Calculation

Pattern Matching

PEG (Parser Expression Grammar) Parsing

DSL (Domain Specific Language) Selection

Target Generation

4/13/15 20

Motivation

◆  Replace programming with grammar writing

◆  Replace grammar writing with UI –  Perhaps “railroad diagrams”

•  https://en.wikipedia.org/wiki/Syntax_diagram

4/13/15 21

ACQUIRE GRAMMAR Semi-automatically

4 / 1 3 / 1 5

22

4/13/15 23

4/13/15 24

4/13/15 25

4/13/15 26

4/13/15 27

IMITATION GAME With Number Phrases

4 / 1 3 / 1 5

28

4/13/15 29

4/13/15 30

Thank you for your attention. Questions?

4/13/15 31

https://yarakuzen.com/company/

八楽：8 million gods (diversity), with joy (just for fun!).

Cross-cultural communication:

12 countries

21-68 years old

16 languages

Name length in 2-30 characters

High school to PhD

Omnivore, white-meat eater, sea-food eater, non-pork eater, vegetarian, vegan

YARAKU, INC.

4 / 1 3 / 1 5

32